WINTER. Vorbereitung des neuen Programms Erfolgreiche Projekte Jahreskonferenz AGEG

NFOPRESS

Zpravodaj Euroregionu Krušnohoří / Erzgebirge Berichterstatter der Euroregion Erzgebirge / Krušnohoří

4/2012 ZIMA / WINTER

Příprava nového programu Úspěšné projekty Výroční konference AGEG Vorbereitung des neuen Programms Erfolgreiche Projekte Jahreskonferenz AGEG

N F O P R E S S

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

4/2012

ZIMA / WINTER

Zpravodaj Euroregionu Krušnohoří / Erzgebirge Berichterstatter der Euroregion Erzgebirge / Krušnohoří

Cílová rovinka pro projekty v pohraničí

V evropském dotačním Programu Cíl 3/Ziel 3 bylo schváleno 12 nových projektů Česko-saský Monitorovací výbor Programu

univerzita ve Freibergu, město Abertamy

získání dotace a kontakty jsou k nalezení na

Cíl 3/Ziel 3 doporučil na zasedání v Teplicích

a hornický spolek „Himmelfahrt Fundgrube

webových stránkách:

dne 4. prosince 2012 ke schválení dalších

Freiberg/Sachsen“ společně podílet na pro-

http://www.ziel3-cil3.eu.

12 přeshraničních projektů se zaměřením na

jektu „Rozšíření naučné stezky Reiche Zeche

Dotazy k přeshraniční spolupráci a požadavky

vzdělávání, cestovní ruch a životní prostředí.

a zpřístupnění štoly Kryštof v důlním komplexu

na termín konzultace je možné zaslat na e-

V rámci Programu Cíl 3/Ziel 3 tak budou re-

Mauritius v Abertamech/Hřebečné“ návštěv-

-mailovou adresu: [email protected].

alizovány projekty s celkovými náklady při-

níkům. Ve Freibergu bude rozšířena existující

bližně 8 milionů EUR, které získají příspěvek

naučná stezka k historii hornictví a prohlídko-

Evropské unie cca 6,8 milionů EUR. Od za-

vá komora, v níž bude předvedena technika

hájení programu v srpnu 2008 bylo k realizaci

dobývání, zatímco v Abertamech je třeba

schváleno již 203 projektů.

historickou štolu nejdříve zpřístupnit a poté

Z čerstvě schválených projektů budou šest

připravit k prohlídkám pro veřejnost. Evropská

koordinovat saští Lead partneři a šest projektů

unie přispěje na projekt částkou zhruba 460

povede český Lead partner. Podmínkou pro

000 EUR z Evropského fondu pro regionální

poskytnutí dotace je u všech projektových

rozvoj (ERDF).

žádostí splnění nejméně dvou z následujících

V prioritní ose Zlepšení situace přírody a ži-

čtyř forem spolupráce: společné plánování,

votního prostředí odsouhlasil Monitorovací

společná realizace, společný personál, spo-

výbor odporu čtyřem projektům.

lečné financování.

V aktivitě Plánování, management a realiza-

Nadřazeným cílem podpory je vytvořit a re-

ce opatření v oblasti ochrany přírody a péče

alizovat v česko-saském dotačním území

o krajinu včetně území NATURA 2000 dostal

přeshraniční hospodářské, sociální a ekolo-

zelenou projekt „Krajinné struktury v česko-

gické aktivity pomocí společných strategií pro

saském pohraničí“. Projektovými partnery jsou

udržitelný územní rozvoj.

sdružení „Čmelák – Společnost přátel přírody“

V prioritní ose Rozvoj společenských rámco-

v Liberci a nadace „Stiftung Internationales

vých podmínek v dotačním území Monitoro-

Begegnungszentrum St. Marienthal“ v Ostritz.

vací výbor doporučil ke schválení dotaci třem

Tento projekt má pozitivně působit proti zne-

projektům.

hodnocování krajiny a snižování biodiverzity

V oblasti Podpory školských projektů mohou

v pohraničí. Na ochranu volného prostranství

města Markneukirchen a Luby realizovat pro-

v krajině a obnovu krajinných celků se pro-

jekt „Partnerské školy potřebují prostory pro

vedou revitalizační opatření jako například

setkávání“. Cílem projektu je rekonstrukce

osázení původními dřevinami a regionálními

staré tělocvičny na gymnáziu v Markneu-

ovocnými stromy. Projekt bude doprovázet

kirchen a přebudování na česko-německé

obsáhlá publicita.

centrum umění.

Evropská unie poskytne projektu 340 000

Pro společné školní a mimoškolní aktivity se

EUR z Evropského fondu pro regionální roz-

základní školou v Lubech zde budou vytvo-

voj (ERDF).

řeny dvě učebny a galerie. Protože jsou obě

Protože jsou prostředky programu již téměř

školy zaměřeny na hudbu a umění, budou

navázány, může Monitorovací výbor v bu-

nově vzniklé prostory využity ke společné

doucnu doporučit ke schválení již pouze

výuce, výstavám, zkouškám a koncertům.

náhradní projekty. Pro schválení náhradních

Toto školní a kulturní centrum bude sloužit

projektů stanovil Monitorovací výbor kritéria,

celému regionu. Projekt bude podpořený

která jsou zveřejněna na internetové stránce

Evropskou unií příspěvkem ve výši cca 900

programu http://www.ziel3-cil3.eu/cs/aktuel-

000 EUR z Evropského fondu pro regionální

les/index.html).

rozvoj (ERDF).

Více informací k náhradním projektům Vám

V prioritní ose Rozvoj hospodářství a cestov-

poskytne Saská rozvojová banka -dotační

ního ruchu Monitorovací výbor doporučil ke

banka- v Drážďanech/Společný technický

schválení dotaci pěti projektům.

sekretariát (Sächsische Aufbaubank -För-

V aktivitě Investiční opatření do infrastruk-

derbank- (SAB/Gemeinsames Technisches

tury cestovního ruchu se bude Technická

Sekretariat). Podrobné informace k postupu

INFOPRESS - evidenční číslo MK ČR E 18457  Vychází čtvrtletně ­ číslo 4/2012 dáno do tisku dne 10. 1. 2013  Vydává: Euroregion Krušnohoří/Erzgebirge IČ 47324651 ­ Most  Sídlo: Divadlo rozmanitostí v Mostě, Topolová 1278/8, 434 01 Most, tel./fax: +420 476 706 128, e­mail: [email protected], http://www.euroreg.cz  Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří e. V. ­ Geschäftsstelle: Am St. Niclas Schacht 13, 09599 Freiberg, Tel.: +49 3731 78 13 04, Fax: +49 3731 78 13 01,  E­mail: ebenhoeh@euroregion­erzgebirge.de, http://www.euroregion­erzgebirge.de  Tisk: / Druck: Druck und Verlagsgesellschaft Marienberg mbH  Neprodejné / Unverkäuflich

ZIEL 3 CÍL 3

Endspurt für Projekte in der Grenzregion

12 weitere sächsisch-tschechische Vorhaben im EU-Förderprogramm Ziel 3/Cíl 3 bestätigt Am 4. Dezember 2012 hat der binationale

len brauchen Begegnungsräume“ realisieren.

in Ostritz grünes Licht für das Projekt „Land-

Begleitausschuss des Ziel 3/Cíl 3-Programms

Ziel des Projektes ist der Umbau und die ener-

schaftsstrukturen im tschechisch-sächsischen

in Teplice insgesamt 12 grenzübergreifende

getische Sanierung der alten Schulturnhalle

Grenzgebiet“ erhalten. Mit diesem Vorhaben

Vorhaben in den Bereichen Bildung, Sozia-

des Gymnasiums Markneukirchen zu einer

soll der Entwertung der Landschaft und der

les, Tourismus und Umwelt bestätigt. Mit rund

deutsch-tschechischen Kunstwerkstatt, in

Reduzierung der Biodiversität im Grenzge-

6,8 Millionen Euro EU-Mitteln kann damit im

der zwei Klassenräume und eine Galerie für

biet entgegengewirkt werden. Zum Schutz

Rahmen des Ziel 3/Cíl 3-Programms ein Ge-

gemeinsame schulische und außerschulische

der freien Landschaft und zur Erneuerung

samtvolumen von cca. 8,0 Millionen

Projekte mit der Grundschule Luby entstehen.

der Landschaftsstrukturen werden Revi-

Euro umgesetzt werden. Seit Be-

Da beide Schulen ein künstlerisch-musisches

talisierungsmaßnahmen wie die Pflanzung

ginn der Antragstellung im August

Profil haben, sollen die neuen Räumlichkeiten

ursprünglicher Gehölzarten und regionaler

2008 konnten sich nunmehr 203

für gemeinsamen Unterricht, Ausstellungen,

Obstbaumsorten durchgeführt und von um-

Projekte qualifizieren. Die im Ziel

Proben und Konzerte genutzt werden. So kann

fangreicher Öffentlichkeitsarbeit begleitet. Das

3/Cíl 3-Programm zur Verfügung

ein grenzübergreifendes Schul- und Kultur-

Vorhaben wird von der Europäischen Union

stehenden Mittel in Höhe von rund

zentrum mit Ausstrahlung auf die gesamte

mit einem Zuschuss in Höhe von rund 340.000

195 Millionen. Euro für die laufen-

Region entstehen. Das Vorhaben wird von

Euro aus dem EFRE gefördert.

de Förderperiode 2007-2013 sind

der Europäischen Union mit einem Zuschuss

Durch die fortgeschrittene Mittelauslastung

damit fast vollständig gebunden.

in Höhe von rund 900.000 Euro aus dem Eu-

des Programms werden künftig nur noch

Von den neu bestätigten Projekten

ropäischen Fonds für regionale Entwicklung

Vorratsprojekte durch den Begleitausschuss

werden 6 unter sächsischer und 6

(EFRE) gefördert.

bestätigt werden können. Für die Bewilligung

unter tschechischer Federführung

Im Programmschwerpunkt Entwicklung der

von Vorratsprojekte hat der Begleitausschuss

realisiert. Die sächsisch-tschechi-

Wirtschaft und des Tourismus wurde der För-

Eckpunkte festgelegt, die auf der programmei-

schen Projekte müssen mindestens

derung von fünf Projekten zugestimmt.

genen Internetseite abrufbar sind (http://www.

zwei der vier Kriterien, „gemein-

Im Bereich Investive Maßnahmen im Bereich

ziel3-cil3.eu/de/aktuelles/index.html).

same Planung“, „ge-

der touristischen Infrastruktur werden die TU

Die Antrags- und Bewilligungsstellen stehen

meinsame Durchfüh-

Bergakademie Freiberg, die Stadt Abertamy

den Kooperationspartnern für die Beratung

rung“, „gemeinsame

und Förderverein „Himmelfahrt Fundgrube

von Vorratsprojekten zur Verfügung.

Finanzierung“ und „ge-

Freiberg/Sachsen“ e. V. das Vorhaben „Er-

Antrags- und Bewilligungsstelle für Projek-

meinsames Personal“,

weiterung des Lehrpfades Reiche Zeche und

te außerhalb des Kleinprojektefonds ist die

erfüllen, um eine För-

Ausbau des Christof-Stollens für Besucher

Sächsische Aufbaubank – Förderbank – (SAB).

derung aus dem Ziel

im Bergbaukomplex Mauritius in Abertamy/

Ausführliche Informationen zum Antragsver-

3/Cíl 3 - Programm zu

Abertham OT Hřebečná/Hengstererben“ um-

fahren und zu Kontaktdetails erhalten alle Inte-

erhalten. Das überge-

setzen. In Freiberg kann damit der bestehende

ressierten auf der Website von Ziel 3/Cíl 3 unter

ordnete Ziel der Förde-

Lehrpfad zur Geschichte des Bergbaus um

www.ziel3-cil3.eu Anfragen zu Fördermöglich-

rung besteht darin, für

Schaukammern zur Demonstration von Tech-

keiten der grenzüberschreitenden Zusammen-

das sächsisch-tsche-

nik erweitert und um eine eigene Abbaustätte

arbeit sowie zu Beratungsterminen können an

chische Fördergebiet

für Besucher erweitert werden, während in

[email protected] gerichtet werden.

grenzübergreifende

Abertamy die historische Grube Mauritius für

Weitere Auskünfte erteilt die SAB unter:

wirtschaftliche, sozi-

die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Die

Gemeinsames Technisches Sekretariat:

ale und ökologische

Europäische Union unterstützt das Vorhaben

Tel. +49 351 4910-5566

Aktivitäten durch ge-

mit einem Zuschuss in Höhe von rund 460.000

E-Mail: [email protected] oder

meinsame Strategien

Euro aus dem EFRE.

Pressestelle Beate Bartsch: Tel. +49 351

für eine nachhaltige

Im Programmschwerpunkt Verbesserung der

4910-4059,

territoriale Entwicklung

Situation von Natur und Umwelt stimmte der

E-Mail: [email protected]

zu gestalten und umzusetzen.

Begleitausschuss der Förderung von vier

Im Programmschwerpunkt Entwicklungen der

Projekten zu.

gesellschaftlichen Rahmenbedingungen im

Im Bereich Förderung von Maßnahmen im

Fördergebiet stimmte der Begleitausschuss

Bereich Klima-, Wald-, Naturschutz und

der Förderung von drei Projekten zu.

Landschaftspflege einschließlich Natura 2000

Im Bereich Förderung schulischer Projekte

haben der Verein „Čmelák – Společnost přátel

können die Stadtverwaltung Markneukirchen

přírody“ in Liberec und die Stiftung Interna-

und die Stadt Luby das Projekt „Partnerschu-

tionales Begegnungszentrum St. Marienthal

3

FOND MALÝCH PROJEKTŮ KLEINPROJEKTEFONDS

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Der Lokale Lenkungsausschuss der Euroregion Erzgebirge bewilligte in Most weitere Projekte Lokální řídící výbor Euroregionu Krušnohoří schválil v Mostě další projekty Insgesamt wurden 10 Projekte für den

Celkem 10 projektů ve Fondu

Kleinprojektefonds Ziel 3 zur Bewertung

malých projektů v programu Cíl 3

bei der Tagung des gemeinsamen Loka-

Evropského fondu pro regionální

len Lenkungsausschusses der Eurore-

rozvoj bylo předloženo k hod-

gion Erzgebirge am 14. 11. 2012 in Most

nocení na zasedání společného

vorgelegt. Aufgrund der guten Vorberei-

Lokálního řídícího výboru Eurore-

tung und der Konsultationen in den Ge-

gionu Krušnohoří dne 14. 11. 2012

schäftsstellen auf hoher fachlicher Ebene

v Mostě. Vzhledem k dobré přípravě

in beiden Teilen der Euroregion wurden

a vysoce odborným konzultacím

alle Projekte bewilligt. Der Kleinprojekte-

v jednatelstvích na obou stranách

fonds, über den die Euroregion Erzgebir-

euroregionu byly všechny projekty

ge verfügt und den sie verwaltet, ist selbst

schváleny.

ein Projekt aus dem Ziel-3-Programm

Fond malých projektů, který spra-

und unterstützt die grenzübergreifende

vuje a administruje Euroregion

Zusammenarbeit zwischen Sachsen und

Krušnohoří, je projektem v progra-

der Tschechischen Republik bis Ende

mu Cíl 3 a podporuje přeshraniční

2013. Über die Fördermittelverteilung

spolupráci Saska a ČR do konce

entscheidet ein gemeinsamer sächsisch-

roku 2013.

tschechischer Lenkungsausschuss, der

O přidělení dotace rozhoduje čes-

mit insgesamt 16 stimmberechtigten Mit-

ko–saský společný Lokální řídící

gliedern Beschlüsse fasst. Die Projekte

výbor s celkovým počtem 16 hla-

wurden wieder in den Fachgruppen der

sujících členů. Projekty byly opět

Euroregion detailliert vor bewertet. Die

detailně projednávány v odbor-

fachlichen Standpunkte lieferten den

ných komisích euroregionu, jejich

Lenkungsausschussmitgliedern sehr

profesionální stanoviska byla pro

gute Anhaltspunkte und die Einschätzun-

členy Lokálního řídícího výboru

gen der Arbeitsgruppen wurden ausnahmslos akzeptiert. Der nächste

velmi dobrým vodítkem a názory komisí byly plně akceptovány. Další

Lokale Lenkungsausschuss findet am 13. 3. 2013 in Freiberg statt. Die

jednání Lokálního řídícího výboru se uskuteční 13. 3. 2013 ve Frei-

Anträge sollten bis Mitte Januar 2012 eingereicht werden. Der Kleinpro-

bergu, žádosti je třeba podat do poloviny ledna 2012. Fond malých

jektefonds nähert sich zwar langsam seinem Ende, aber bislang stehen

projektů se sice chýlí pomalu ke konci, ale dosud je k dispozici ještě

noch ausreichend Mittel zur Verfügung.

relativně dost peněz.

4

RADA EUROREGIONU RAT DER EUROREGION

Rada Euroregionu Krušnohoří v Třebívlicích Ratssitzung der Euroregion Krušnohoří in Třebívlice Bei seiner Oktoberberatung machte sich der

Na svém říj-

Rat ausführlich mit der Arbeit der Geschäfts-

novém jed-

stelle bekannt sowie mit den Ergebnissen des

nání se rada

Lokalen Lenkungsausschusses. Bei diesem

26. října 2012

Ausschuss in Freiberg wurden 11 Projekte

podrobně se-

genehmigt, zwei wurden zurückgestellt. Die

známila s pra-

Projektmanagerinnen machten dann den

cí jednatelství

Rat mit neuen vorgelegten Projekten bekannt.

a s výsledky

Insgesamt wurden 10 Projekte vorgelegt, die

rozhodování

in den Arbeitsgruppen, deren Stellungnahmen

Lokálního ří-

für die Entscheidung wieder sehr wichtig wa-

dícího výboru.

ren, vorher besprochen wurden.

Na zasedání

Der Rat nahm in der Sitzung weitere Mitglie-

ve Freibergu

der auf. Das sind Hora Svaté Kateřiny und die

19. září bylo

Brauerei Žatec.

schváleno 11

Ein breite Diskussion fand bezüglich der Vor-

projektů, dva projekty byly odloženy. Pro-

Rada přijala nové členy – jsou to Hora Svaté

bereitung des neuen Programms statt, wobei

jektové manažerky Martina Ďurdíková a Elke

Kateřiny, Libochovice a Žatecký pivovar. Dlou-

der Rat die Bereitschaft der Mitarbeiter des

Zepak poté seznámily radu s předloženými

há diskuse proběhla ohledně přípravy nového

Ministeriums für Regionalentwicklung der

projekty pro zasedání Lokálního řídícího vý-

programu. Rada v této souvislosti ocenila

Tschechischen Republik, die im September

boru 14. 11. v Mostě. Celkem je předloženo

obětavost pracovníků Ministerstva pro místní

die Vorbereitung des Programms 2014 – 2020

10 projektů; budou projednány v odborných

rozvoj ČR, kteří v září ochotně představili po-

in unserer Euroregion vorgestellt hatten, hoch

komisích a stanoviska komisí budou opět pro

stup přípravy programu 2014 – 2020 v našem

eingeschätzt.

rozhodování podstatná.

euroregionu.

Starostka Třebenic Martina Patrovská a starostka Libochovic Jana Holá.

Rada Euroregionu Krušnohoří v Mostě Rat der Euroregion Krušnohoří in Most Ke svému pravidelnému zasedání se sešla

Hotels Benedikt, das auch ein Mitglied der

ausschusses am 04. 11. 2012 in Teplice. Als

Rada Euroregionu Krušnohoří 30. listopadu

Euroregion ist. Die Mitglieder des Rates

neues Mitglied wurde die Stadt Trebenice

2012 v příjemném prostředí hotelu Benedikt

machten sich mit der Vorbereitung des Len-

aufgenommen. Der Fernsehsender TVCZ

v Mostě, který je také jedním ze členů eurore-

kungsausschusses des Kleinprojektfonds

bekundete Interesse an einer Mitgliedschaft

gionu. Členové rady se seznámili s přípravou

bekannt, sowie mit der Vorbereitung des

in der Euroregion.Der neue regionale Fern-

Lokálního řídícího výboru Fondu malých pro-

neuen Programms für die Förderung der

sehsender wird für den Bezirk Ústecký kraj

jektů a se stavem přípravy nového programu

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit

aus dem Funkhaus Buková hora in Mul-

na podporu přeshraniční spolupráce po roce

nach 2014. Diskutiert wurde auch über die

tiplex 3 senden und möchte mit unserer

2014, ale také diskutovali o předložených

Großprojekte für die Sitzung des Begleit-

Euroregion eng zusammenarbeiten.

velkých projektech do Monitorovacího výboru pro jeho jednání 4. 12. v Teplicích. O členství v Euroregionu Krušnohoří požádalo město Třebenice, které bylo přijato. O členství projevila zájem televize TVCZ. Nová regionální televize bude vysílat pro Ústecký kraj z vysílače Buková hora v multiplexu 3 a s naším euroregionem hodlá úzce spolupracovat.

Zu seiner regelmäßigen Sitzung traf sich der Rat der Euroregion Krušnohoří am 30.

PF 2013 EUROREGION KRUŠNOHOŘÍ/ERZGEBIRGE

November im angenehmen Ambiente des

5

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Společné zasedání rozhodovacího grémia Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge Gemeinsame Sitzung der Mitgliederversammlung und des Rates der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří Das gemeinsame Entscheidungsgremium der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří traf sich am 28.11.2012 in Hora Svaté Kateřiny. Seine Mitglieder machten sich mit der Umsetzung des Kleinprojektefonds bekannt, den die Euroregion gemeinsam verwaltet, sowie mit den im Begleitausschuss des Programms Ziel 3 genehmigten Großprojekten. Für die erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit sehen beide Seiten der Euroregion die Bewahrung des Kleinprojektefonds. Bei der gemeinsamen Tagung wurde diesmal der Preis der Euroregion Erzgebirge an die Bürgermeisterin von Vejprty Jitka Gavdunová und den Bürgermeister von Bärenstein Bernd Schlegel verliehen. Beide Bürgermeister engagieren sich in einem sehr hohen Maß für die

V Hoře Svaté Kateřiny se 28. 11. 2012 sešlo

niční spolupráci. Obdrželi ji starostové dvou

Zusammenarbeit und das Zusammenleben

společné rozhodovací grémium Euroregionu

sousedních měst, Jitka Gavdunová, starostka

der Menschen beider Kommunen.

Krušnohoří/Erzgebirge. Její členové se sezná-

Vejprt a starosta Bärensteinu Bernd Schlegel.

Mit Projekten aus dem EU-Programm Ziel 3,

mili s  realizací Fondu malých projektů, který

Oba se velkou měrou zasloužili o  spolupráci

die beide Bürgermeister einreichten und in

euroregion společně spravuje, a také s přijatými

a  soužití obyvatel sousedících měst. Pomocí

die Tat umsetzten und umsetzen, wird dieses

velkými projekty v Monitorovacím výboru pro-

projektů v programu Cíl 3, které oba starostové

Engagement finanziell unterstützt. Aber auch

gramu Cíl 3. Pro úspěšnou přes­hraniční spolu-

podali a prosadili jejich realizaci, byly tyto snahy

außerhalb von Förderungen nutzen sie jede

práci spatřují obě strany euroregionu zachování

podpořeny i finančně. Ale i bez dotací využívají

Möglichkeit, um ihre Grenzkommunen für die

Fondu malých projektů. Na společném zasedá-

oba každou příležitost, aby tyto obce, sousedící

Bürger attraktiv zu machen und eine Mitei-

ní byly tentokrát uděleny dvě Ceny Euroregionu

přímo na hranici, zatraktivňovali a  soustavně

nander über die Grenze hinweg zu fördern.

Krušnohoří/Erzgebirge za vynikající přeshra-

podporovali přeshraniční soužití svých občanů.

16 hraničních regionů se poprvé představilo v Lipsku 16 Grenzregionen präsentieren sich erstmals gemeinsam in Leipzig Na veletrhu Euregia v Lipsku

Auf der Messe Euregia in Leip-

für territoriale Zusammenarbeit ETZ und Tran-

se poprvé setkalo 16 němec-

zig traten erstmals 16 Grenz-

seuropäischen Netzen beschäftigen, wurden

kých euroregionů hraničících

regionen mit einer Grenze zu

von mehr als 150 Teilnehmern besucht. Be-

se sousedními státy ve spo-

deutschen Nachbarstaaten

sonders wichtig für die Euroregionen war der

lečném stánku.

gemeinsam mit einem Stand

Workshop zur Zukunft des Kleinprojektefonds

auf. Die Vertreter der deut-

in der neuen Förderperiode.

Zástupci německých členských regionů Pracovního společenství ev-

schen Mitgliedsregionen der

ropských hraničních regionů (AGEG) si také

Arbeitsgemeinschaft Eu-

současně zvolili nového mluvčího, který pochází

ropäischer Grenzregionen

z Euroregionu Sønderjylland-Schleswig.

(AGEG) wählten gleichzeitig

Tematická fóra, která se zde zabývala vytvořením

einen neuen Sprecher, der

Fondu malých projektů, Evropským svazem pro

aus der Region Sønderjyl-

teritoriální spolupráci a transevropskými sítěmi,

land-Schleswig kommt.

navštívilo více než 150 účastníků.

Die thematischen Foren, die

Obzvláště důležitý byl pro euroregiony workshop

sich mit der Ausgestaltung

o budoucnosti Fondu malých projektů v novém

des Kleinprojektefonds,

programovém období.

dem Europäischen Verbund

6

KALEIDOISKOP KALEIDOSKOP

Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří zu Gast beim neu gewählten Bezirkshauptmann von Ústí, Oldřich Bubeníček Euroregion Krušnohoří hostem nově zvoleného hejtmana Ústeckého kraje Oldřicha Bubeníčka Společně s krajem / Gemeinsam mit dem Bezirk

Was in den letzten Monaten vergeblich schien, ist gleich nach den Bezirkswahlen im Bezirk Ústecký kraj gelungen. Am 18. Dezember 2012 trafen sich in der Stadt Ústí nad Labem die beiden Vorsitzenden der sächsischen und tschechischen Seite der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří - Landrat Volker Uhlig aus dem Landkreis Mittelsachsen und Hana Jeníčková, die stellvertretende Bürgermeisterin von Most - mit dem Hauptmann Oldřich Bubeníček. Sie wurden von den Geschäftsführern der Euroregion, Beate Ebenhöh und František Bína begleitet. Die Beteiligten vereinbarten eine Vertiefung der bisherigen erfolgreichen Zusammenarbeit sowie weitere Möglichkeiten gemeinsamer Projekte im Bereich Wirtschaftsförderung,

To co se v posledních měsících již zdálo ne-

prohloubení dosavadní úspěšné spolupráce

Wissenschaft und universitärer Forschung.

možné, se podařilo hned čtyři týdny po volbách

a další možnosti společných projektů v oblasti

Aber auch die Kernaufgaben der Euroregion,

do zastupitelstva Ústeckého kraje. V Ústí nad

rozvoje hospodářství, vědy a univerzitního vý-

wie zum Beispiel die Tätigkeit der Arbeitsgrup-

Labem se 18. 12. 2012 setkali předsedové

zkumu. Zmíněny byly ale i každodenní klíčové

pen, wurden erörtert. Konkrete Projektvorha-

české a saské části Euroregionu Krušnohoří

úkoly, například činnost pracovních komisí

ben werden beim nächsten Treffen, das An-

JUDr. Hana Jeníčková a Volker Uhlig a jed-

euroregionu. Konkrétní společné projektové

fang des neuen Jahres in Freiberg stattfinden

natelé obou částí Euroregionu Mgr. František

záměry přijdou na řadu na příštím setkání

wird und an dem sich dann bereits die betroffen

Bína a Beate Ebenhöh s hejtmanem Ústec-

začátkem nového roku ve Freibergu, kterého

Fachleute beteiligen werden, beraten.

kého kraje Oldřichem Bubeníčkem. Projednali

se již zúčastní i příslušní odborníci.

Ministerstvo vědy dotuje vysokoškolský projekt Wissenschaftsministerium fördert Hochschulprojekt DRÁŽĎANY: Prostřednictvím dvouletého projektu PromiSa

kterém saském podniku, popřípadě v některém podniku

werden. Aufgabe ist es, innovative Ansätze zu entwickeln,

„Promovieren in Sachsen ­ International“ dotuje státní mini­

v partnerském regionu Severních Čech. Projekt má také

um Nachwuchswissenschaftlerinnen und –wissenschaftler

sterstvo pro vědu a umění spolupráci graduované výzkumné

přispět ke zvýšení povědomí o saských malých a středních

aus dem In­ und Ausland gezielt anzuwerben und an die

akademie (GraFA) Technické univerzitě Bergakademie

podnicích a mít na větším zřeteli mezinárodně podporované

Region zu binden.

Freiberg s její partnerskou univerzitou v Ústí nad Labem.

cílové skupiny kvalifikovaných pracovníků.

Damit soll der Wirtschafts­ und Wissenschaftsstandort Sachsen gestärkt werden. Zugleich leistet das Projekt einen

V tomto projektu se jedná a transnacionální podporu vzdě­

wichtigen Beitrag zu einer internationalen Ausrichtung des

lávacího konceptu v oblasti vztahu hospodářství a vědy. V průběhu realizace projektu by měly být získány další

(DTPA/MT) FREIBERG/ DRESDEN: Mit PromiSa „Promo­

sächsischen Hochschulsystems und einer Intensivierung

evropské univerzity jako partneři pro budoucí spolupráci.

vieren in Sachsen ­ International“ fördert das Sächsische

des Wissens­ und Technologietransfers.

Úkolem je vyvinout inovační impulsy, cíleně je zaměřit

Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst ein zwei­

Das Projekt wird mit 500.000 Euro aus Mitteln des Euro­

na vědecké pracovnice a pracovníky z domova i zahraničí

jähriges Projekt an der Graduierten­ und Forschungsaka­

päischen Sozialfonds (ESF) und des Freistaates Sachsen

a připoutat je k regionu. Tím by měla být posílena hospo­

demie (GraFA) der TU Bergakademie Freiberg in Zusam­

unterstützt.

dářská a vědecká základna Saska. Současně představuje

menarbeit mit der Partneruniversität Ústí nad Labem in der

Im Sinne einer „Dualen Promotion“ soll die wissenschaftli­

tento projekt příspěvek k mezinárodní orientaci saského

Tschechischen Republik.

che Tätigkeit frühzeitig mit der Praxis in einem sächsischen

vysokoškolského systému a k intenzifikaci transferu vědy

Bei dem Projekt handelt es sich um ein transnationales pro­

Unternehmen bzw. einem Unternehmen der Partnerregion

a technologií. Projekt získal dotaci 500 000 EUR z pro­

motionsbegleitendes wirtschaftsnahes Bildungskonzept.im

Nordböhmen verflochten werden.. Das Projekt soll zudem

středků Evropského sociálního fondu (ESF) a z prostředků

Spannungsfeld zwischen Wirtschaft und Wissenschaft. Im

einen Beitrag zur Sensibilisierung sächsischer Klein­ und

Svobodného státu Sasko. Ve smyslu „duální podpory“ má

Projektverlauf sollen weitere europäische Universitäten

Mittelständischer Unternehmen leisten, international Pro­

být vědecká činnost již od počátku spojena s praxí v ně­

als Partner für die künftige Zusammenarbeit gewonnen

movierende als Fachkräftezielgruppe stärker wahrzunehmen.

7

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Výroční konference pracovního společenství evropských hraničních regionů (AGEG) proběhla v roce 2012 v Berlíně Jahreskonferenz der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) tagte 2012 in Berlin Přeshraniční mobilita na trhu práce – zkušenosti, problémy, výzvy – to bylo téma letošní výroční konference AGEG. Více než 200 delegátů a odborníků přijelo do Berlína, kde si na zahajovacím jednání mohli vyslechnout referáty o aktuálním vývoji evropské kohezní politiky, výzvách v hraničních regionech a speciálně o bariérách na trhu práce. Přednášeli zde například generální ředitel Evropské komise GD Regio Walter Deffaa a Markus Pieper z výboru regionálního rozvoje Evropského parlamentu. Představily se zde například Region Sønderjylland- Schleswig, Oberrheinkonferenz, Euregio Maas-Rhein a rovněž Velký region, které společně vytvořily kooperační přeshraniční síť, ve které od roku 2009 pracují na odstranění

Grenzübergreifende Arbeitssmarktmobilität –

ferenz, der Euregio, der Euregio Maas-Rhein

překážek mobility. Tím vznikla opravdová ev-

Erfahrungen, Probleme, Herausforderungen

sowie der Großregion das Kooperationspro-

ropská přidaná hodnota.

war das Thema der diesjährigen Jahreskon-

jekt Grenznetz vorstellen, in dem seit 2009

Kromě jednání se konala řada workshopů,

ferenz der AGEG in Berlin.

gemeinsam an Mobilitätsbarrieren gearbeitet

a byla to i byla spolupráce kandidátských měst,

Über 200 Delegierte und Fachleute kamen

wird und somit ein echter europäischer Mehr-

která se ucházejí o tituly hlavní města kultury.

nach Berlin, wo neben aktuellen Entwick-

wert entstanden ist.

Regiony s německou účastí se scházely rov-

lungen der europäischen Kohäsionspolitik

Neben der Tagung fanden mehrere Work-

něž na pracovních setkáních, aby se shodly

Herausforderungen in Grenzregionen und

shops – u.a. auch zur Kooperation von Kan-

na nadcházejícím pracovním programu. Jako

speziell Barrieren auf dem Arbeitsmarkt dis-

didaten statt, die sich als Kulturhauptstädte

mluvčí zde byl zvolen Peter Hansen, aby ko-

kutiert wurden. Es referierten z.B. der Ge-

beworben haben. Die Regionen mit deutscher

ordinoval 16 těchto hraničních regionů a jejich

neraldirektor der Europäischen Kommission,

Beteiligung fanden sich ebenfalls zu einem

společné úkoly.

GD Regio, Walter Deffaa und Markus Pieper

Arbeitstreffen zusammen, um das kommende

Přednášeli opět například generální ředitel

vom Ausschuss für Regionalentwicklung des

Arbeitsprogramm abzustimmen. Hier wurde

Evropské komise GD Regio Walter Deffaa

Europäischen Parlaments.

Peter Hansen als Sprecher gewählt, um die

a Markus Pieper z výboru regionálního rozvoje

Hier konnte die Region Sønderjylland-

16 Grenzregionen und deren gemeinsame

Evropského parlamentu.

Schleswig gemeinsam mit der Oberrheinkon-

Aufgaben zu koordinieren.

Sayda v Meziboří - Sayda in Meziboří V sobotu dne 27. 10. 2012 se ve spor-

Am Samstag den 27. 10. 2012 fand in der

tovní hale v Meziboří uskutečnil v pořadí

Sporthalle von Meziboří bereits der XIII.

již XIII. ročník mezinárodního volejba-

Jahrgang des internationalen Turniers des

lového turnaje „O obecní palici starosty

„Gemeindeschlegels des Bürgermeisters von

města Meziboří“.

Meziboří“statt. Damit wurde eine weitere Ak-

Stal se tak další naplněnou aktivitou

tivität des Projektes „Freundschaft in jedem

projektu „Přátelství v každém věku“

Alter“ der Partnerstädte Sayda und Meziboří

partnerských měst Meziboří a Sayda.

erfüllt. Das Turnier wurde vom Bürgermeister

Zahájil ho starosta Meziboří Ing. Petr

von Meziboří Herrn Ing. Petr Červenka eröff-

Červenka, který vysoce ocenil příspěvek

net, der den Beitrag der EU und der Euroregion

EU a Euroregionu Krušnohoří. Turna-

Erzgebirge hoch einschätzte. An dem Turnier

je se se zúčastnilo celkem 7 družstev a družstvo ze Saydy se

beteiligten sich insgesamt 7 Mannschaften. Die Mannschaft von Sayda kam

umístilo na pátém místě.

auf den fünften Platz.

8

PRACOVNÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEN

Komise pro kulturu mládež a školy v Marienbergu Arbeitsgruppe Schule/Jugend/Kultur in Marienberg Ve volnočasovém zařízení Balldauf Villa v Marienbergu se 6. listopadu 2012

In der Freizeiteinrichtung Baldauf Villa in Marienberg traf sich am 6. November die Arbeitsgruppe für Kultur

sešla komise pro kulturu, mládež a školy, která je jednou z nejaktivnějších

und Jugend, eine der aktivsten Arbeitsgruppen der Euroregion. Sie hat sich rege für die Umsetzung des

komisí euroregionu. Živě se zajímala o reali­

von der Euroregion verwalteten Kleinprojektefonds einge­

zaci Fondu malých projektů, který euroregion

setzt, sowie für die Vorbereitung des neuen Programms nach

spravuje, i o přípravu nového programu po

2014. Herr Dr. Václav Hofmann, wieder gewählter Bezirksab­

roce 2014. Předseda komise, Dr. Václav Ho­

geordneter, informierte zu den Ergebnissen der Bezirkswahl.

fmann, opětovně zvolený krajský zastupitel,

Wie üblich hatte die Arbeitsgruppe auch in dieser Beratung

informoval za velkého zájmu o  výsledcích

die meisten Kleinprojekte zur Bewertung. Nach ausführlichen

krajských voleb. Jako obvykle i  na tomto

Beratung empfahl sie dem Lokalen Lenkungsausschuss 7

zasedání měla komise nejvíce projektů

Projekte zur Genehmigung. Die Arbeitsgruppe hat auch die

k  hodnocení. Po podrobném projednání

Aufgabe, nach der Ausschreibung, die Preisträger für den

doporučila Lokálnímu řídícímu výboru 7

Preis der Euroregion für ausgezeichnete, grenzüberschrei­

projektů k  přijetí. Komise připravuje Cenu

tende Zusammenarbeit zu ermitteln und dem gemeinsamen

Euroregionu Krušnohoří za vynikající přes­

Gremium der Euroregion vorzuschlagen.. Beide Seiten der

hraniční spolupráci a doporučuje společnému grémiu euroregionu kandidáty

Euroregion bewilligten übrigens diese Vorschläge der Arbeitsgruppe und entscheiden formal zur ge­

této Ceny. Obě strany vedení euroregionu návrhy komise schválily a formálně

meinsamen Tagung am 28. 11. 20102 in Hora Svaté Kateřiny. Vorgeschlagen wurden die Bürgermeister

o nich rozhodnou na společném jednání 28. 11. 2012 v Hoře Svaté Kateřiny.

der Nachbargemeinden Vejprty, Jitka Gavdunová und Bärenstein, Bernd Schlegel.

Navrženi byli starostové sousedních obcí, Jitka Gavdunová z Vejprt a Bernd

Weiterhin war die Arbeitsgruppe für die Vorbereitung des traditionellen Adventsingens der Euroregion

Schlegel z Bärensteinu. Komise také podrobně připravila tradiční adventní

am 1. Dezember 2012 verantwortlich, das in diesem Jahr im Chomutover Theater veranstaltet wurde. Die

koncert Euroregionu Krušnohoří 1. 12. 2012. Uskutečnil se tentokrát v cho­

Organisation lag bei dem aktiven Mitglied der Arbeitsgruppe Frau Bc. Věra Flašková, der Geschäftsfüh­

mutovském divadle a organizuje ho aktivní členka komise, Bc. Věra Flašková,

rerin der Gesellschaft Kultur und Sport Chomutov. Der Direktor der Kunstschule Chomutov Herr Karel

jednatelka společnosti Kultura a sport Chomutov spolu s Martinou Ďurdíkovou

Žižka und Martina Ďurdíková, Mitarbeiterin der Geschäftsstelle der Euroregion unterstützen sie dabei.

z jednatelství euroregionu. Z komise odchází do důchodu její dlouholetý člen

Die Arbeitsgruppe verabschiedete während dieser Beratung ihr langjähriges Mitglied Steffen Meyer aus

Steffen Meyer z Annabergu, ze sdružení Kulturraum Erzgebirge-Mittelsachsen

Annaberg, einem der Vertreter des Kulturraums Erzgebirge-Mittelsachsen, in den Vorruhestand Die

a členové komise se s ním jen neradi rozloučili. Působil v ní od jejího vzniku

Mitglieder der Arbeitsgruppe verabschiedeten ihn nicht gern, denn er arbeitete seit der Gründung der

v roce 1992. Komise se na závěr shodla také na svých tradičních projektových

Arbeitsgruppe 1992 mit. Am Ende der Beratung wurden die traditionellen Projektvorhaben der Arbeits­

záměrech a na termínech svého jednání v příštím roce.

gruppe und die Termine für das kommende Jahr vereinbart.

Komise pro hospodářství a turistiku Arbeitsgruppe Wirtschaftsförderung und Tourismus Dne 1. 11. 2012 se na svém pravidelném jednání sešla tato důležitá komise v sídle

Diese wichtige Arbeitsgruppe trat am 01. 11. 2012 zu ihrer regelmäßigen Beratung am Sitz der Gesell­

Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH v Annabergu. Pod vedením předsedy

schaft Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH in Annaberg zusammen. Unter Leitung des Vorsitzenden

německé části komise Mathiase Lißkeho se zde seznámila se stavem realizace

der deutschen Seite der Arbeitsgruppe, Herrn Matthias Lißke, machte sie sich mit dem Stande der

programu Cíl 3 a s realizací Fondu malých projektů. Ocenila postoj Ministerstva

Umsetzung des Programms Ziel 3 sowie mit dem Kleinprojektefonds vertraut. Die Teilnehmer be­

pro místní rozvoj ČR, jehož zástupci právě z podnětu této komise seznámili 13.

grüßten die Position des tschechischen Ministeriums für regionale Entwicklung, weil deren Vertreter,

září všechny odborné komise euroregionu s přípravou nového programu 2014

durch die Initiative dieser Arbeitsgruppe, alle Facharbeitsgruppen der Euroregion mit der Vorberei­

- 2020. Podrobně členové komise diskutovali o interaktivní mapě euroregionu

tung der neuen Förderperiode 2014 – 2020 bekannt machten. Ausführlich wurde über die interaktive

a o problematice přenosu geodat. Snad k jejich snadnějšímu předávání přispě­

Karte der Euroregion und die bei der Erarbeitung entstandenen Probleme mit der Übertragung der

je realizovaný velký projekt Cross-data s dotací 1.606.950 EUR z Evropského

Geodaten diskutiert. Vielleicht kann das Großprojekt Cross-Data, das mit 1.606.950 EUR aus dem

fondu regionálního rozvoje (EFRE) v rámci Programu Cíl 3. Velký zájem všech

Europäischen Fonds für Regionalentwicklung gefördert wurde, zu einfacheren Übertragung solcher

přítomných vyvolal velký projekt Krušnohorská magistrála, který představil Ing.

Daten beitragen. Viel Interesse erweckte das Großprojekt Erzgebirgische Magistrale, das Herr Hajš­

Pavel Hajšman z Ústeckého kraje. Komise sama doprovázela projekt Perspektivní

man vom Bezirk Ústecký kraj vorstellte. Die Arbeitsgruppe selbst begleitete das Projekt „Perspektive

hraniční region, spočívající v exkurzích českých a německých učňů a v podrobné

Grenzraum“. Es besteht in der Befragung tschechischer und deutscher Lehrlinge zu verschiedensten,

dotazníkové akci. Vyhodnocení tohoto zajímavého projektu představili jeho nosi­

grenzüberschreitenden Themen. Die Auswertung des interessanten Projektes stellten die Projektträger,

telé, zástupci Krušnohorského okresního úřadu a Wirtschaftsförderung Erzgebirge

Vertreter des Erzgebirgskreises und der Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH, vor. Die Ergebnisse

GmbH. Výstupy dotazníku odrážejí postoje učňů na obou stranách a je z nich

des Fragebogens spiegeln die Standpunkte der Auszubildenden beiderseits der Grenze wider. Eine

patrné, že není oprávněná obava, že by čeští učni odcházeli masově do sousedního

wichtige Erkenntnis ist, dass die Befürchtungen, dass tschechische Lehrlinge massenhaft nach Sach­

Saska. Vztahy obou sledovaných skupin jsou normální, bez národnostní podjatos­

sen abwandern, unbegründet ist. Die Beziehungen der Jugendlichen untereinander sind normal, ohne

ti, svou sousední zemi ale znají většinou jen z nákupů a tankování. Komunikace

nationale Befangenheit. Ihr Nachbarland kennen die meisten aber nur vom Einkaufen und Tanken.

mezi nimi probíhá většinou po internetu, zájem o řeč souseda je malá a zřejmě

Die Kommunikation entwickelt sich oft durch das Internet, wobei das Interesse für die Sprache des

se někdy v budoucnu budou snad dorozumívat angličtinou.

Nachbars gering ist. Vielleicht wird man sich in der Zukunft englisch verständigen.

9

PRACOVNÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEN

Krizový management ve Freibergu Arbeitsgruppe Brandschutz/Katastrophenschutz und Rettungswesen V úvodu se komise pro krizový management na svém jednání 30. 10. ve Freibergu rozloučila s předsedou německé části komise Christianem Brendlerem, který přechází na jiné pracoviště. Novým předsedou byl zvolen Steffen Kräher z okresního úřadu Střední Sasko ve Freibergu. Komise velmi kladně hodnotila soutěž mladých hasičů na Benedik­ tu v Mostě a vyjádřila pochvalu všem organizátorům, především Vladimíře Chramostové a Miroslavu Řehákovi. Dále se komise seznámila s projektovým záměrem pokračování krizového portálu, který připravuje se saskými partnery Ústecký kraj. V Drážďanech se konal 29. 11. 2012 přípravný workshop s vyhodnocením dosavadního portálu. Německá strana seznámila přítomné s postupem přípravy státní smlouvy o přeshraniční spolupráci záchranářů. Podrobně byl připraven konkrétní postup realizace jazykového trénin­ ku hasičů, který komise iniciovala na základě poznatků z předchozího projektu. Uskuteční se tentokrát na začátku příštího roku na Lesné, pod vedením Antonína Herzána. Kurzu se zúčastní deset českých a deset německých hasičů, kteří si budou vzájemně osvojovat prak­ tické znalosti. Členové komise se zúčastní zahajovacího workshopu v lednu 2013 a uskuteční se tu i příští jednání této důležité komise.

Am Anfang der Beratung am 30.10. in Freiberg wurde ihr bisheriger Vorsitzender Christian Brendler von der Arbeitsgruppe verabschie­ det, weil er in eine andere Dienstelle wechselt. Die Arbeitsgruppe würdigte die Verdienste und die gute Zusammenarbeit mit Herrn Brendler. Der neue Vorsitzende ist Herr Steffen Kräher aus dem Landkreis Mittelsachsen. Die Arbeitsgruppe schätzte im Verlauf ihrer Beratung den Wettbewerb der Jugendfeuerwehren, vor allem die Arbeit von Frau Vladimíra Chramostová und Miroslav Řehák, die während der gesamten Zeit den Wettbewerb begleiteten. Beraten wurde zum Projektvorhaben „Fortsetzung des Krisenpor­ tals“, das der Bezirk Ústecký kraj mit seinen sächsischen Partnern vorbereitet. Es wurde informiert, dass in Dresden am 29. 11. 2012 dazu ein Vorbereitungsworkshop mit Auswertung des bisherigen Portals statt­ fand. Die deutsche Seite informierte die Teilnehmer über den näher rückenden Abschluss des Staatsvertrags zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Rettungskräfte. In der Beratung wurde ausführlich die Umsetzung des Sprachtrainings der Feuerwehren vorbereitet, das die Arbeitsgruppe aufgrund der Kenntnisse aus dem vergangenen Projekt nun fortsetzt. Der Kurs findet Anfang des nächsten Jahres in Lesná, unter Leitung von Herrn Antonín Herzán statt. Es werden sich 10 tschechische und 10 deutsche Feuerwehrleute beteiligen, die sich gegenseitig mit ihren praktischen Kenntnissen vertraut machen werden. Die Mitglieder der Arbeitsgrup­ pe beteiligen sich an der Eröffnung des Workshops im Januar, und werden dort gleichzeitig ihre nächste Beratung durchführen.

10

PRACOVNÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEN

Komise životního prostředí v Pillnitz - Arbeitsgruppe Umwelt in Pillnitz Jednání komise pro životní prostředí a regionální plán se tentokrát uskutečnilo 25. 10. 2012 na pozvání Saského úřadu pro zemědělství, životní prostředí a geologii v Drážďanech – Pillnitz. Mnoha německým i českým turistům je toto místo známé svým zámkem a nádhernými zahradami. Hostitelé představili na jednání komise strukturu svého úřadu, vývoj znečištění ovzduší v Sasku a realizaci úspěšného projektu v programu Cíl 3, který spočívá v měření ultrajemných částic prachu. Informace o podstatném snižování znečištění ovzduší byly všemi účastníky pozitivně přijaty. Komise se živě zajímala o realizaci programu Cíl 3 a o přípravě nového programu po roce 2014. V oblasti životního prostředí je plánována celá řada projektů, zajímavá byla informace o hlubší spolupráci ekologických center. Komisi doplnil po odchodu Ing. Moravce vedoucí odboru ŽP Litvínov Mgr. Jaroslav Portyš. Na závěr se všichni seznámili při podrobné prohlídce s moderní technikou a moderními metodami práce ve zdejších rozlehlých sklenících.

Die Beratung der Arbeitsgruppe Umwelt und Regionalplanung fand auf Einladung des AG Vorsitzenden, Herrn Udo Kolbe und des Sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie in Pillnitz statt. Vielen deutschen und tschechischen Touristen ist der Ort Pillnitz mit seinem Schloss und mit seinen herrlichen Gärten bekannt. Die Gastgeber stellten bei der Beratung die Struktur ihres Amtes vor, sowie die Entwicklung der Luftverunreinigung in Sachsen sowie die erfolgreiche Umsetzung des Ziel 3- Projektes zur Messung von Feinstaub.Von allen wurden die Informationen über die große Reduzierung der Luftverschmutzung sehr positiv aufgenommen. Die Arbeitsgruppe interessierte sich sehr für die Umsetzung des Programms Ziel 3 und für die Vorbereitung des neuen Programms nach 2014. Im Bereich Umwelt wurde eine Reihe von Projekten vorbereitet. Im tschechischen Teil der Arbeitsgruppe gab es eine personelle Veränderung nach dem Austritt von Herrn Ing. Moravec. Seine Stelle nimmt künftig der Leiter der Abteilung Umwelt der Stadt Litvinov Herrn Mgr. Jaroslav Portyš ein. Am Ende wurden die modernen Treibhäuser besichtigt, in denen zum Gartenbau der Zukunft geforscht wird.

11

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

19. Adventní koncert pěveckých sborů Euroregionu Krušnohoří/Erzgebirge V sobotu, 1. prosince proběhl v chomutovském divadle již 19. Adventní koncert Euroregionu Krušnohoří. Celý koncert se uskutečnil za podpory Fondu malých projektů programu Cíl 3. Pořadatelem letošního koncertu byla Základní umělecká škola T. G. Masaryka Chomutov. Celý koncert byl pečlivě připravován několik měsíců dopředu, aby jeho vyznění dostálo již zmiňované dlouholeté tradici. A tak se v sobotu 1. prosince 2012 sjelo do Městského divadla v Chomutově sedm pěveckých sborů reprezentujících obě strany hranice a jeden jazzový orchestr. Na začátku přivítal všechny zúčastněné zpěváky, muzikanty a hosty koncertu Základní umělecké školy její ředitel pan Karel Žižka. Jako první tedy vystoupil jazzový orchestr Tequila band. Po kratičkém úklidu velkého nástrojového obsazení z pódia pokračoval Duchcovský pěvecký sbor. Po tomto vystoupení byl další čas vyhrazen hostům z Německa. Jako první vystoupil Smíšený sbor Hudební školy Freiberg. Dalším účinkujícím byl Lidový sbor Stollberg. Posledním vystupujícím z Německa byl Pěvecký sbor Schawarzenberg. Následujícími účinkujícími byli nejmladší žáčci Základní umělecké školy Postoloprty, vystupující ve sboru Blecha. V podobném, současném repertoáru zahřály diváky i následující Jeptišky. Oba dětské sbory, z Postoloprt a dívek z Chomutova, sklidily velkolepý aplaus diváků. Na závěr večera vystoupil Ženský komorní sbor Jirkov. Sbor má více jak čtyřicetiletou tradici a uspořádal již mnohačetná vystoupení jak pro diváky v Německu, tak pro diváky české. Poté se všechny zúčastněné sbory sešly ke společné skladbě „Adeste, fidéles“ na pódiu, který dirigovala sbormistryně Ženského komorního sboru Jirkov Magda Martincová. Přestože koncert probíhal více jak dvě hodiny, bylo vidět ve tvářích diváků a především účinkujících, že se jim koncert líbil a že z něj měli všichni výborný pocit.

12

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

19. Adventssingen der Chöre der Euroregion Erzgebirge/Krušnohoří Am Samstag den 1. Dezember fand im Chomutover Theater bereits zum 19. Mal das Adventssingen der Euroregion statt. Die Veranstaltung konnte Dank der Förderung aus dem Kleinprojektefonds des Programms Ziel 3. verwirklicht werden. Der Veranstalter war die Kunstschule T. G. Masaryk in Chomutov. Das Advenstsingen wurde einige Monate gut vorbereitet, um seine Ausstrahlung und die langjährige Tradition zu bewahren. Und so trafen sich im Stadttheater Chomutov sieben Chöre und ein Jazzorchester, um beide Seiten der Grenze zu präsentieren. Begrüßt wurden alle beteiligten Sänger, Musikanten und Gäste des Konzertes vom Direktor der Kunstschule Herrn Karel Žižka Zunächst trat die Jazzband Tequila auf, danach der Chor aus Duchcov, der im September 2003 gegründet wurde. Nach diesen Auftritten kamen die Gäste aus Deutschland an die Reihe. Als erster der gemischte Chor der Musikschule Freiberg, gefolgt vom Volkschor Stollberg und dem Chor Schwarzenberg. Weitere Mitwirkende waren die jüngsten Schüler der Kunstschule Postoloprty des Ensembles Blecha (Flöhe). Mit einem ähnlich modernen Repertoire wurden die Zuschauer auch vom Mädchenchor Jeptišky erfreut. Beide Kinderchöre, aus Postoloptry sowie aus Chomutov, ernteten großen Applaus. Zum Schluss trat der Frauenchor Jirkov auf. Dieser Chor hat eine 40- jährige Tradition und tritt in der Tschechischen Republik auch in Deutschland auf. Am großen Finale beteiligten sich alle Chöre mit „Adeste, fidéles“, das von der Chorleiterin des Frauenchores Jirkov Frau Martincová dirigiert wurde. Auch wenn das Adventssingen mehr als zwei Stunden dauerte, war aus den Gesichtern der Gäste und der Teilnehmer zu sehen, dass das Konzert allen gefallen hatte .

EUROREGION KRUŠNOHOŘÍ EUROREGION ERZGEBIRGE

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

13

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Úspěšný start veletrhu vzdělávání Erfolgreicher Start der Bildungsmesse Projekt Česko­saský veletrh vzdělávání, schválený v Lo­ kálním řídícím výboru Fondu malých projektů Euroregionu Krušnohoří v září 2012, byl slavnostně zahájen společnou výstavou středních vzdělávacích zařízení v Mostě v neděli 11. 11. 2012 ve sportovní hale. Z české strany euroregionu zorganizovala OHK Most účast 28 českých vzdělávacích institucí, ze saské strany projektový partner Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft gGmbH prezentoval 13 vzdě­ lávacích zařízení a další partner Anerkannte Schulgesell­ schaft Sachsen mbH Niederlassung Südsachsen 3 další školy. Zastoupena byla i Průmyslová a obchodní komora Jihozápadního Saska. Veletrh zahájila předsedkyně Euroregionu Krušnohoří JUDr. Hana Jeníčková. Ve své řeči vyzdvihla Fond malých projektů programu Cíl 3 a dlouhodobou spolupráci euro­ regionu s komorami na obou stranách hranice. Předseda OHK Most Ing. Rudolf Jung uvítal prohloubení česko­saské spolupráce v oblasti profesního vzdělávání. Z výstavy bude k dispozici česko–saský katalog vystavovaných škol a v dalším průběhu projektu bude realizován workshop k problematice profesního vzdělávání a následovat bude další výstava.

Das im Lenkungsausschuss des Kleinprojektefonds der Euroregion Erzgebirge im September genehmigte Projekt „Sächsisch­tschechische Bildungsmesse“ wurde am Sonntag den 11. 11. 2012 feierlich mit einer gemeinsamen Ausstellung der Mittleren Fachbildungseinrichtungen in Most in der Sporthalle eröffnet. Von der tschechischen Seite hat die Kreishandelskammer Most die Beteiligung der 28 Bildungseinrichtungen ausgewählt, von sächsischer Seite präsentierte der Projektpartner Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft gGmbH 13 Bildungseinrichtungen. Der dritte Partner die anerkannte Schulgesellschaft Sach­ sen mbH Niederlassung Südsachsen weitere 3 Schulen. Vertreten war auch die Industrie­ und Handelskammer Südwestsachen. Die Messe wurde von der Vorsitzenden der Euroregion Frau JUDr. Hana Jeníčková eröffnet. In ihrer Rede hob sie den Kleinprojektefonds und die langjährige Zusammenarbeit der Euroregion mit den Kammern beiderseits der Grenze hervor. Der Vorsitzende der Kammer in Most, Herr Ing. Rudolf Jung, begrüßte die Vertiefung der tschechisch­ sächsischen Zusammenarbeit im Bereich der fachlichen Bildung. Ein tschechisch­sächsischer Katalog der ausstel­ lenden Schulen wird zur Verfügung gestellt und im weiteren Verlauf des Projekts wird ein Workshop zur Problematik der fachlichen Bildung umgesetzt, worauf einen weitere Präsentation folgen wird.

14

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Seminář pro studenty - Seminar für Studenten Dne 14. 11. 2012 proběhl v SŠT Most pro studenty oboru „Bezpečnostně právní činnost“ seminář české a  saské policie. Tento seminář byl zaměřen na využívání speciální techniky, kterou česká a saská policie pořídila z evropských fondů – konkrétně z Operačního programu přeshraniční spolupráce Cíl 3 – a především na oblasti vzájemné spolupráce české a  saské policie. Tohoto semináře se zúčastnilo 9 saských policistů pod vedením policejního ředitele pana Christiana Otta z policejního ředitelství Chemnitz – Erzgebirge a 7 policistů české policie pod vedením pana JUDr. Milana Babičíka. Pro studenty SŠT Most byla v prvé části semináře provedena prezentace této speciální techniky na kinosále a současně jim byly vysvětleny oblasti spolupráce obou policií – společné hlídky pořádkové a dopravní policie na obou stranách hranice, společná cvičení a společná nasazení v ČR i SRN včetně vzdělávání policistů v jazyce druhého státu – konkrétně pro německé policisty je organizován kurs českého jazyka ve Vyšší policejní škole v Praze. Druhá část semináře byla věnována praktickým ukázkám speciální policejní techniky. Na závěr tohoto semináře byly vedením školy se zástupci české a saské policie projednány další možnosti vzájemné spolupráce tak, aby se studentům oboru „Bezpečnostně právní činnost“ maximálně přiblížila realita práce policie a dalších záchranných složek. Předběžně byly dojednány studijní pobyty žáků u policejních útvarů a dále i účast české a saské policie při modelovém cvičení k přípravě a provedení pátrací akce po pohřešované osobě. Ing. Čestmír Pastýřík zástupce ředitele pro teoretické vyučování

Am 14.11. fand in der Technischen Schule in Most für Studenten des Fachs „Sicherheit und Rechtstätigkeit“ ein Seminar der sächsischen und der Tschechischen Polizei statt. Das Seminar erfolgte zur speziellen Technik, die die Polizei aus den Europäischen Fonds angeschafft hat – speziell aus dem Programm Ziel 3. Am Seminar nahmen 9 sächsische Polizisten unter Leitung von Herrn Christian Otto von der Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge, und 7 tschechische Polizisten unter Leitung von JUDr. Milan Babicik teil. Für die Studenten der Technischen Schule Most wurde im ersten Teil die Präsentation der Spezialtechnik im Kino vorbereitet. Zugleich wurde ihnen die Zusammenarbeit der beiden Polizeibehörden erläutertgemeinsame Polizeistreifen zu Ordnung, Verkehr und Sicherheit beiderseits der Grenze, gemeinsame Übungen und Einsätze in beiden Ländern inklusive Sprachunterricht. Für die deutschen Polizisten wird ein Tschechisch Kurs in der Polizeischule in Prag organisiert. Der 2. Teil wurde praktischen Übungen an der Spezialtechnik gewidmet. Am Schluss des Seminars vereinbarten die Vertreter der Polizei beider Länder mit der Schule weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit, um den Studenten des Fachs Sicherheit und Rechtstätigkeit die Arbeit der Polizei und Rettungseinheiten si viel wie möglich bekannt zu machen. Vorerst wurden die nächsten Praktika der Studenten besprochen sowie eine Übung zur Suche nach vermissten Personen vereinbart. Ing. Čestmír Pastyřík Stellvertretender Direktor für theoretische Ausbildung 15

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Úspěšné projekty - Erfolgreiche Projekte Ve dnech 29.9. a 30.9.2012 se v rámci realizace projektu z Programu Cíl 3 (FMP) s ná-

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

zvem projektu „Partnerské setkání zástupců Obce Třebívlice a Města Beierfeld – Grünhain“ uskutečnila v Třebívlicích přátelská návštěva osmnácti představitelů samosprávy z  partnerského Města Beierfeld – Grünhain. Této návštěvě předcházelo slavnostní podepsání smlouvy o partnerství. Smlouva byla podepsána v Třebívlicích dne 16. června 2012 a nastavila tak základní pravidla budoucí spolupráce. Součástí projektu byla rovněž znalostní soutěž pro německé partnery s  názvem: „Znalostní soutěž o partnerské obci Třebívlice“. Účastníci soutěže byli odměněni drobnými věcnými cenami v podobě šperků z českého granátu. V rámci odborného výkladu o vinicích a o víně,

Ve dnech 3. a 4.10.2012 se v rámci realizace

události jsou slova německého starosty města

který zajišťoval vedoucí pracovník Zámeckého

projektu z  Programu Cíl 3 (FMP) s  názvem

Beierfeld – Grünhain pana Joachima Rudlera,

vinařství Třebívlice, s.r.o., byla rovněž orga-

projektu „Partnerské setkání zástupců Obce

která přikládáme. O  průběhu partnerského

nizována soutěž v poznávání místních odrůd

Třebívlice a  Města Beierfeld – Grünhain“ se

set­kání zástupců spřátelených obcí bylo po-

pěstovaných vín.

naopak česká delegace z  partnerské obce

řízeno velice zdařilé dvojjazyčné DVD.

Za Lead partnera (Obec Třebívlice)

Třebívlice v počtu čtrnácti účastníků zapojila

Ing. Jan Bittner

do oslav „100 let od založení školy v Beierfel-

Ing. Jan Bittner

hlavní manažer projektu

du.“ Nejvýstižnějším popisem této slavnostní

hlavní manažer projektu

Granat. Im Rahmen eines Fachvortrages über

Am 3.10. und 4.10.nahm im Rahmen des

Joachim Rudler mit treffenden Worten. Zum

Weinberge und über den Wein, den ein leiten-

Projektes „Partnerschaftliche Treffen der Ver-

Verlauf der Begegnung der Vertreter der

der Mitarbeiter der Schlossweinbaus GmbH

treter der Gemeinde“ Třebívlice und der Stadt

Partnergemeinden wurde eine gelungene

hielt, wurde auch ein Wettbewerb zum Er-

Grünhain-Beierfeld eine tschechische De-

DVD hergestellt.

kennung der hiesigen Weinsorten organisiert.

legation aus der Partnergemeinde Třebívlice

Im Namen des Leadpartners

mit 14 Teilnehmern an dem Fest „100 Jahre

Za Lead partnera (Obec Třebívlice)

Am 29. 09 und 30.09. 2012 fand im Rahmen des Projektes Partnerschaftliche Treffen der Vertreter der Gemeinde Třebívlice und der Stadt Grünhain-Beierfeld im Kleinprojektefonds des Programms Ziel 3, ein Besuch der 18 Vertreter der Selbstverwaltung GrünhainBeierfeld in Třebívlice statt. Dem Besuch voraus ging die feierliche Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags, der seit 16. Juni 2012 die Grundregeln der künftigen Zusammenarbeit festlegt. Ein Teil des Projektes war dem Wettbewerb in Kenntnissen über die Partnergemeinde Třebívlice der deutschen Partner gewidmet. Ansporn für die Teilnehmer waren kleine Schmuckpreise aus tschechischem

(Gemeinde Třebívlice)

16

Schule in Beierfeld“ teil.

Im Namen des Leadpartners (Gemeinde Třebívlice)

Ing. Jan Bittner

Das feierliche Ereignis beschrieb der Bür-

Ing. Jan Bittner

Hauptmanager des Projektes

germeister von Grünhain - Beierfeld, Herr

Hauptmanager des Projektes

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Zdravice ke 100 letům založení školy v Beierfeldu Grußwort 100 Jahre Schule in Beierfeld žákům úspěšné vzdělávání a učitelskému sboru mnoho

Die gegenwärtige Zusammenarbeit zwischen der Stadt

ci Střední školy

vizí potřebných pro další rozvoj naší školy. Náš dík patří

Grünhain­Beierfeld, der Mittelschule Beierfeld und der

v Beierfeldu, vážený

zvláště vedení školy za úspěšnou spolupráci mezi školou

regionalen Wirtschaft ist beispielgebend für eine belastbare

učitelský sbore, vá­

a městem.

Ausbildung an unserer Schule. Die Schüler haben alle

žené dámy a pánové,

Jako bývalý žák zdravím svou starou školu

ctění hosté,

Joachim Rudler, starosta

Möglichkeiten, ihre besonderen Fähigkeiten zu entwickeln, wobei unsere Wirtschaft ihre Chance ergriffen hat, sehr

před 100 lety by­

frühzeitig Interessen für eine spätere Berufsausbildung

la slavnostně ote­

zu generieren.

vřena budova naší

Die Ausrichtung an den Zielen unserer Wirtschaft macht die

střední školy, a to

Liebe Schülerinnen und Schüler der Mittelschule in

Einzigartigkeit unserer Schule in Beierfeld aus. Waren es

jako Obecná ško­

Beierfeld,

früher die Bedürfnisse kreative, gut ausgebildete Menschen

la v Beierfeldu. Pro

sehr geehrte Lehrerschaft, sehr geehrte Damen und Herren,

für eine Ausbildung in unserer Industrie und Wirtschaft zur

tehdejší malou vesničku to byla velká událost a zároveň bez­

liebe tschechischen Freunde, verehrte Gäste,

Verfügung zu stellen, so hat sich an dieser Aufgabe bis

podmínečná nutnost z důvodu rozvíjejícího se průmyslu.

vor einhundert Jahren wurde unser heutiges Mittelschul­

heute nichts geändert. Die Grundaufgabe ist geblieben,

Dřívější základní škola, dnes využívaná jako radnice, se

gebäude als Volksschule Beierfeld eingeweiht. Ein großes

wenngleich die heutigen Anforderungen viel komplexer

stala po pár letech příliš malá, jelikož v Beierfeldu došlo

Ereignis für das damals kleine Dorf Beierfeld und unbe­

sind als in der Vergangenheit.

k razantnímu hospodářskému rozvoji. Již dříve bylo známo,

dingte Notwendigkeit im Zuge der aufstrebenden Industrie.

Eines ist aber heute genauso wichtig wie zu damaliger

že jen s pomocí dobrého vzdělání může být založen úspěšný

Zeit. Jeder einzelne

rozvoj naší obce. Škola v Beierfeldu nebyla a není jen tech­

Schüler sollte den

nickým a vzdělávacím centrem našeho města, ale pomocí

Mut aufbringen, sich

nových cest a idejí razí také moderní vzdělávací politiku

seines Verstandes zu

našeho regionu. Teprve v šedesátých letech minulého

bedienen, um erfolg­

stolení mohli poprvé občané Beierfeldu zavést vzdělávací

reich zu sein.

systém, který nově začlenil také odborné vzdělávání. Tímto

Die Eltern, die Lehrer­

procesem byl vytvořen první duální školský systém, kterým

schaft und die Stadt

vstoupil Beierfeld do historie.

können nur die not­

„Měj odvahu používat vlastní rozum.“

wendigen Rahmen­

Tento citát od Immanuela Kanta vysvětluje podstatu naše­

bedingungen schaf­ fen. Jeder Einzelne

ho dnešního porozumění škole a vzdělávání. Za proměnu v duální systém vzdělávání vděčíme progresivnímu myšlení

Die vorherige Grundschule, heute als Rathaus genutzt,

muss dann für sich entscheiden, wie er seine Zukunft

našich učitelů pod úspěšným vedením školy.

war nach nur wenigen Jahren zu klein geworden, weil

gestalten will.

Současná spolupráce mezi městem Grünhain­Beierfeld,

die rasante wirtschaftliche Entwicklung Beierfeld in das

Einhundert Jahre aufstrebende Schulpolitik kennzeichnen

Střední školou Beierfeld a regionálním průmyslem je

Industriezeitalter katapultierte.

das Schulsystem in unserer Stadt. Das heutige einhundert­

dávána za příklad. Žáci mají veškeré možnosti rozvíjet své

Damals, wie heute wurde von den Verantwortungsträgern

jährige Schulgebäude ist das Zentrum unseres städtischen

specifické schopnosti, přičemž zástupci průmyslu podchytí

erkannt, dass nur durch eine grundhafte, gute Ausbildung

Bildungssystems, das mit seinem Technikzentrum einmalig

včas možnosti zájmů budoucích odborníků.

die Basis für eine erfolgreiche Entwicklung unserer Ge­

ist in unserer Region.

Zaměření na cíle našeho průmyslu tvoří jedinečnost naší

meinde gelegt werden kann.

Besonders mit der geplanten internationalen Ausrichtung

školy. I dříve byla potřeba odborně zaměřených, kreativních

Die Schule in Beierfeld war und ist nicht nur bildungs­

nach Tschechien soll eine neue Entwicklung beginnen. Die

a dobře vzdělaných lidí v průmyslové a hospodářské sféře

technischer Mittelpunkt unserer Stadt, sondern hat durch

Zusammenarbeit mit unseren tschechischen Freunden wird

a dodnes se na této úloze nic nezměnilo. Základní úloha

neue Wege und Ideen die Bildungspolitik unserer Region

im Rahmen von zukünftigen Projekten besonders belastbare

zůstala, ačkoliv jsou dnešní požadavky mnohem komplex­

entscheidend geprägt. Erstmals konnten in den sechziger

Ergebnisse erbringen. Diese neuen Wege sind ein Zeichen

nější než v minulosti.

Jahren die Beierfelder ein neues Ausbildungssystem

unserer zukunftsorientierten Schulpolitik.

Jedno je ale v dnešní době stejně důležité jako tenkrát.

installieren, welches die Berufsausbildung in die Schule

Ich wünsche unserer alten Schule noch viele Jahrzehnte

Každý jednotlivý žák by měl mít odvahu používat svůj

integrierte. Das erste duale Schulsystem war geboren und

aktiven Bestand, den Schülern eine erfolgreiche Schulbil­

vlastní rozum k tomu, aby byl úspěšný. Každý jednotlivec

ging als Beierfelder Weg in die Geschichte ein.

dung und der Lehrerschaft viele gute Ideen für die Weiter­

se musí rozhodnout sám, jak si uzpůsobí svou budoucnost.

„Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen“

entwicklung unserer Schule.

Sto let rozvíjející se školské politiky charakterizuje školský

Dieses Zitat von Emanuel Kant bildet den Kern unseres

Unser Dank gilt besonders der Schulleitung für die er­

systém v našem městě. Dnešní stoletá budova je centrem

heutigen Verständnisses von Schule und Bildung. Unsere

folgreiche Zusammenarbeit zwischen Schule und Stadt.

našeho městského vzdělávání napojeného na Technické

Umsetzung des dualen Bildungsauftrages verdanken wir

Als ehemaliger Schüler grüßt seine alte Schule

centrum vzdělávání v celém regionu.

heute einer progressiven Einstellung unserer Lehrerschaft

Přeji naší staré škole ještě mnoho let aktivní existence,

unter der Führung einer erfolgreichen Schulleitung.

Joachim Rudler, Bürgermeister

17

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Milé žačky a žá­

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Definice zdrojových rašelinišť - Definition der Quellmoore

Téma zdrojových rašelinišť provázelo další

Němečtí partneři představili svůj podíl na

den Reihen der Fachleute und Laien wurde

workshop v projektu Výzkum minimalizace ob-

projektu - Nádrž Rauschenbach s řešením

die Studie „Definition der Quellmoore in den

sah škodlivin ve zdrojích pitných vod v Kruš-

minimalizace obsahu huminových látek, kte-

Wassereinzugsgebieten der Baches Rašeliník

ných horách v programu Cíl 3. Proběhl dne

rý představil Claus-Peter Reichelt z podniku

und Kamenička“ vorgestellt. Weitere Vorträge

22. 11. 2012 ve zcela zaplněném sále v sídle

Landestalsperrenverwaltung Sachsen)

an diesem Tag fanden zu den Themen „Moore

státního podniku Povodí Ohře v Chomutově.

RNDr. Vlasta Navrátilová, AQUATEST a.s.,

im Wassereinzugsgebiet der Talsperre Hamry

Postup dosavadní realizace projektu před-

als eine Quelle des natürlichen Vorkommens

stavil jeho projektový manažer Ing. Miroslav

organischer Halogene“ und der Beitrag „Ent-

Krtička. Poté přednášející za velkého zájmu

wicklungstrends zu organischen Stoffen in

posluchačů z řad odborné i laické veřejnosti

Das Thema der Quellmoore wurde von einem

den Wasserwerken des Staatsbetriebs Povodí

vyslechli příspěvek o studii Definice zdrojových

weiteren Workshop im Projekt „Minimierung

Vltavy“ statt.

rašelinišť v povodí Rašeliníku a Kameničky,

des Gehaltes an Huminstoffen“ im Programm

Die deutschen Partner stellten ihren Teil des

dále to byly přednášky na téma Rašeliniště

Ziel 3 begleitete, der am 22. 11. 2012 am Sitz

Projektes „Talsperre Rauschenbach - Lö-

v povodí vodárenské nádrže Hamry jako zdroj

des Betriebes „Povodí Ohře“ Staatsbetrieb in

sungen zur Minimierung des Gehaltes an

přirozeného výskytu organických halogenů,

Chomutov stattfand. Die bisherige Umsetzung

Huminstoffen“ vor. Der Beitrag wurde von

či příspěvek Trendy vývoje huminových látek

des Projektes wurde vom Projektmanager Ing.

Claus-Peter Reichelt von der Landestalsper-

ve vodárenských nádržích státního podniku

Miroslav Krtička vorgestellt.

renverwaltung Sachsen vorgetragen

Povodí Vltavy.

Unter großem Interesse der Teilnehmer aus

18

RNDr. Vlasta Navrátilová, AQUATEST a.s.,

ÚSPĚŠNÉ PROJEKTY ERFOLGREICHE PROJEKTE

Projekt 15 let s Euroregionem Projekt 15 Jahre mit der Euroregion Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Projektoví partneři, Střední odborná škola Litvínov­Hamr, SWA Weiterbildungsakademie Sachsen GmbH a Muldenta­ ler Intarsienkunst e.V., zahájili v Hamru 15. 11. 2012 reali­ zaci projektu, který umožňuje pokračování jejich dosavadní osvědčené spolupráce. V nově vybudovaném atelieru ve škole v Hamru proběhlo nejen slavnostní zahájení pro­ jektu, ale byla zde zahájena i výstava prací zdejších učňů. Mapuje průběh patnáctileté spolupráce této úspěšné školy, německých partnerů a Euroregionu Krušnohoří. Součástí programu byla i prohlídka fary ve Vtelně. Následovat budou vzájemné výměnné stáže a studenti oborů grafický design a multimedia již vytvářejí soubor prezentačních materiálů o průběhu dosavadní spolupráce. 29. listopadu 2012 na­ vrhli v Sörnzig další společnou výstavu a její pokračování v Litvínově. Studenti obou škol využívají nyní zcela nové ateliéry ve škole v Hamru a PC učebny v SWA Chemnitz.

menarbeit ermöglicht. Im neu aufgebauten Atelier in der

der Bereiche Grafik und Design folgen und schon jetzt

Schule Hamr fand nicht nur die feierliche Eröffnung des

gibt es eine multimediale Präsentationen zur bisherigen

Projektes statt, sondern auch die Ausstellung der Arbeiten

Zusammenarbeit.

Der Projektpartner, die Fachschule Střední odborná škola

der Lehrlinge. Diese zeigt den Verlauf der fünfzehnjährigen

Am 29. November fand in Sörnzig eine weitere gemeinsame

Litvínov­Hamr, die SWA Weiterbildungsakademie Sachsen

Zusammenarbeit dieser erfolgreicher Schule, mit dem deut­

Ausstellung statt, die dann in Litvínov fortgesetzt werden

GmbH und die Muldentaler Intarsienkunst e.V starteten in

schen Partner und der Euroregion. Ein Teil des Programms

soll. Studenten beider Schulen nutzen jetzt gemeinsam die

Hamr am 15. 11. 2012 mit der Umsetzung eines Projektes,

war die Besichtigung des Pfarrhauses in Vtelno.

neuen Ateliers in der Schule in Hamr und die PC Lehrzim­

das die Fortsetzung ihrer bisherigen erfolgreichen Zusam­

Es werden Austauschpraktika und Studentenaustausche

mer in der SWA Chemnitz.

Gottfried Silbermann říká „ahoj“! - Gottfried Silbermann sagt „Ahoj“! Muzeum Gottfrieda Silbermanna pro Čechy atraktivnější - Gottfried Silbermann Museum für Tschechen attraktiver Již nyní nabízí muzeum Gottfrieda Silbermanna svým českým návštěvníkům

Ab sofort bietet das Gottfried Silber­

zvláštní servis: s českým průvodcem výstavy mohou návštěvníci ze sousední

mann Museum seinen tschechischen

země intenzivně zažít život a působení saského mistrovského stavitele varhan.

Gästen einen besonderen Service an:

„Projekt velmi přispívá k rozšiřování saského kulturního dědictví i na druhé

Mit einem tschechischen Ausstellungs­

straně hranic. Díky tomuto se od založení daří odstranit jednojazyčnou bariéru,“

führer können die Besucher aus dem

říká vedoucí muzea Anke Hähnel a doufá, že v muzeu Gottfrieda Silbermanna

Nachbarland das Leben und Wirken des

bude v budoucnu moci přivítat více českých návštěvníků.

sächsischen Orgelbaumeisters intensiv

V rámci projektu vznikl kromě českého průvodce výstavy i český reklamní

erleben. „Das Projekt trägt enorm dazu

materiál. Tento projekt byl podpořen z prostředků svobodného státu Sasko.

bei, sächsisches Kulturerbe auch jen­

Projektové náklady činily asi 2 600 Euro, necelých 69 procent bylo z finanční

seits der Grenze zu verbreiten. Darüber

podpory.

hinaus wird die seit der Gründung be­ stehende Barriere der Einsprachigkeit beseitigt,“ sagte Museumsleiterin Anke Hähnel und hofft, künftig mehr tschechische Gäste im Gottfried Silbermann Museum begrüßen zu dürfen. Im Rahmen des Projektes entstand neben dem Ausstellungsführer auch tschechi­ sches Werbematerial. Umgesetzt wurde das Projekt mit Mitteln des Freistaates Sachsen. Die Projektkosten betrugen etwa 2.600 Euro, knapp 69 Prozent davon kamen aus dem Fördertopf.

Foto: Marion Böhme, Frauenstein

19

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Žatecký pivovar, spol. s r.o. - Saazer Brauerei GmbH Žatec a okolí je region, známý v celé České republice i ve

Nanebevzetí panny Marie, který je umístěn na jednom ze

in einer ursprünglichen urbanistischen Struktur. Im Jahr

světě již po staletí pěstováním chmele. První známky o pěs­

tří Žateckých náměstí.

1261 entstand in Saaz der Bund der Saazer Bierbrauer, der

tování chmele jsou z roku 1004 a vaření piva následovalo

Žatecký pivovar, spol. s r.o.

die in Böhmen sowie auf dem königlichen Hof begehrten

v krátké době. Kombinace tmavočervené půdy, bohaté na

Adresa: Žižkovo náměstí č.p. 81

Biermarken „SAMEC“ und „KOZEL“ braute, die vom Adel

železo a příhodného klimatu umožnilo pěstování chmele

438 01, Žatec

und von den Fürsten bei den Festessen und Trinkgelagen

prvotřídní kvality i pověsti. Žatecký chmel a slad, vyrobený z místního ječmene,

Tel.: 415 710 781­2, Fax: 415 710 533 E­mail: [email protected]

gerne getrunken wurden. Der Grundstein für die heutige Brauerei wurde am

byly zárukou dobrých várek piva. Na nejčelnější místo

20.6.1798 an der Stelle der untergegangenen königlichen

mezi českými pivy dával žatecký mok už Tadeáš Hájek

Burg neben der Kaserne gelegt und bereis 1801 brauten

z Hájku ve svém výjimečném spise „ O pivě a způsobech

die Saazer 840 Fässer (42.000 l) Bier.

jeho přípravy, jeho podstatě silách a účincích“, vydaného

Die Brauerei wurde im Laufe der Zeit erweitert und moder­

latinsky roku 1585.

nisiert und braute hervorragende Fassbiere, Spezialbiere

V českém pivovarnictví je Žatecký pivovar jediný, který

wie das „Rathausbier“, das „Jägerbier“, das „Weihnachts­

má tradici vaření piva v místě původní městské zástavby

bier“ und das „Festbier“ sowie die sehr begehrten Biere

delší než 700 let. V roce 1261 vznikla v Žatci společnost

„Samec“ und „Kozel“.

žateckých právovárečníků, která vařila piva „SAMEC“

Bei der Präsentation der Saazer Brauerei wurde seit ihrer

a „KOZEL“, která byla žádaná v Čechách i na královském

Gründung im Namen immer der Herkunftsort „Žatec“ (Saaz)

dvoře, šlechtou a knížaty při stolování a radostných pitkách.

hervorgehoben. Diese Bezeichnung war wegen der großen

Základní kámen současného pivovaru byl položen

Anzahl von Brauereien in der Umgebung der berühmten

20.6.1798 na místě zaniklého královského hradu, ve­

Hopfenregion notwendig. Die umliegenden, „nicht ori­

dle kasáren a již v roce 1801 uvařili Žatečtí 840 sudů

ginalen“ Brauereien versuchten zumindest die Herkunft

(42 000 l) piva.

auszunutzen, in dem sie die Zusätze „… bei Saaz“, „…in

Pivovar byl postupně rozšiřován, modernizován a vařil

der Saazer Region“, „… wir brauen Bier aus dem Saazer

výborná piva výčepní, speciální piva jako „Radniční“,

Hopfen“ und ähnliches verwendeten. Die Bewohner der

„Myslivecké“, „Vánoční“ a „Slavnostní“ a velmi žádaná

Saazer Region erkannten aber immer sehr gut die ursprüng­

piva „Samec“ a „Kozel“.

liche Originalbrauerei und sind mit Recht stolz darauf.

Při prezentaci žateckého pivovaru od dob svého založení

Die neuzeitliche Geschichte begann mit dem Eintritt des

bylo vždy zdůrazněno v pojmenování označení místa půvo­

neuen Eigentümers, des Unternehmers aus Großbritannien

du „Žatec“. Toto označení bylo nutné a nezbytné s ohledem

Hr. Rolf Munding, der sofort in neue Produktionsanlagen

na velký počet pivovarů v okolí slavné chmelařské oblasti.

und neue Geschäftspolitik der Gesellschaft investierte.

Okolní „neoriginální“ pivovary se snažily alespoň přiživit

Zur Zeit genießt die Saazer Brauerei eine Sonderstellung

se při lokalizaci přídavkem „… u Žatce“, „…v žateckém

auf dem lokalen Markt und forciert erfolgreich den Export

kraji“, „… vaříme pivo ze žateckého chmele“ a podobně.

ihrer Produkte in die EU­Staaten sowie nach Übersee.

Avšak obyvatelé žateckého kraje velice dobře rozeznávali

Das Ziel des Eigentümers der Saazer Brauerei und aller

a rozeznávají původní, originální pivovar a jsou na něj

seiner Mitarbeiter ist es, mit modenen Technologien nach

právem hrdi.

traditionellem böhmischen Verfahren aus ausgelesenen

Novodobá historie se začala psát s nástupem nového

Rohstoffen, zu denen ausschließlich Saazer Hopfen, böh­

majitele, který okamžitě započal proces investování do

Die Stadt Žatec (Saaz) und ihre Umgebung ist eine seit Jahr­

misches Malz und eigenes Wasser gehören, ein Bier von

výrobního zařízení, stejně jako do nově se tvořící obchodní

hunderten landesweit und weltweit bekannte Hopfenregion.

höchstmöglicher Qualität zu brauen.

politiky společnosti. V současné době má Žatecký pivovar

Die ersten Erwähnungen über den Hopfenanbau stammen

Die Saazer Brauerei bietet zur Zeit Brauereibesichtigungen

výsadní postavení na lokálním trhu a úspěšně rozvíjí ex­

aus dem Jahr 1004, kurz darauf wurde hier auch das erste

mit Bierverköstigung. Der Besichtigungsrundgang zeigt das

port svých výrobků jak do států EU, tak do zámoří. Cílem

Bier gebraut. Dank dem dunkelroten, eisenhaltigen Boden

Bierbrauverfahren vom Sudhaus bis zu den Abfüllanlagen.

majitele Žateckého pivovaru a všech jeho zaměstnanců je

und den günstigen Klimabedingungen konnte hier Hopfen

Die Regeln für die Besichtigungsrundgänge finden Sie auf

vařit pivo nejvyšší možné kvality prostřednictvím moderní

von erstklassiger Qualität angebaut werden, der auch heute

den Internetseiten der Braurerei: www.zateckypivovar.cz. Zu

technologie a tradičním českým způsobem z vybraných

noch internationalen Ruhm genießt.

weiteren Sehenswürdigkeiten der königlichen Stadt Saaz

surovin, kterými jsou pouze žatecký chmel, český slad

Der Saazer Hopfen und das aus Gerste aus hiesigem Anbau

gehören auch eine der größten Synagogen Mitteleuropas

a vlastní voda.

hergestellte Malz waren Garantie für gutes Bier. Den höchs­

oder die wunderschöne Kirche Mariä­Himmelfahrt, die auf

Žatecký pivovar nabízí v současnosti možnost prohlídek

ten Rang unter den böhmischen Bieren hatte dem Saatzer

einem der drei Saazer Marktplätze zu finden ist.

pivovaru s ochutnávkou. Prohlídková trasa kopíruje postup

Bier bereits Thaddaeus Hagecius ab Hayek in seiner 1585

Žatecký pivovar spol. s.r.o.

vaření piva od varny po stáčírny. Pravidla prohlídkových

auf Latein erschienenen Ausnahmeschrift „ Über das Bier

Adresse: Žižkovo náměstí č.p. 81

tras si mohou zájemci přečíst na internetových stránkách

und die Arten seiner Zubereitung, sein Wesen, seine Kräfte

pivovaru: www.zateckypivovar.cz Mezi dalšími památkami

und Wirkungen“ zugewiesen.

královského města Žatce je možné navštívit jednu z nej­

In der böhmischen Braukunst ist die Saazer Brauerei die

Fax: 415 710 533

větších synagog ve střední Evropě, či nádherný chrám

einzige mit einer mehr als 700­jährigen Brautraidition

E­Mail: [email protected]

20

438 01, Žatec Tel.: 415 710 781­2

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Die Kirche von Most wurde von Oederan nach Most gebracht Několik desetiletí lidé čekali na stálou výstavu z historie starého Mostu. V úterý 11. prosince se jí dočkali v městské knihovně – v bývalé kavárně Poezie. Vznikla za vydatné pomoci pracovníků parku miniatur Klein Erzgebirge z nedalekého saského Oederanu. Na základě spolupráce Mostu, Klein­Erzgebirge a Euroregionu Krušnohoří došlo k dohodě o zapůjčení modelu přesunovaného mosteckého kostela. Přivezl ho se svými spolupracovníky za sněhové vánice v Sasku ve čtvrtek 6. prosince vedoucí parku mi­ niatur Klein Erzgebirge pan Horst Drichelt. Expozice má zatím otevřeno v úterý od 16 do 17 hod. a ve středu od 10 do 12 hod. Školy či jiné organizované skupiny v počtu nejméně10 osob můžou přijít po telefonické domluvě (tel. 476 768 811) kdykoli. Vstup je zdarma. Lidé, kteří zbořené město zažili, si oživili vzpomínky, a ti, kdo ho nepamatují, uvidí, jak bylo krásné. Jak hodnotí dlouho očekávanou expozici šestice mostec­ kých osobností, které se účastnily vernisáže? Vilém Vodrážka, fotograf: Překvapilo mě, do jakých detailů je propracovaný transfer makety děkanského kostela včetně

Einige Jahrzehnte warteten die Einwohner von Most

Vereinbarung (Tel.: 00420 476 768 811) immer kommen.

dobových hlášení. Schází mi tam víc dokumentů a fotek

auf eine ständige Ausstellung der Geschichte der alten

Der Eintritt ist frei.

z bourání starého Mostu. Ale vím, že další exponáty se

Stadt. Am Dienstag, den 11. Dezember konnten sie diese

Menschen, die die abgerissene Stadt Most noch kannten,

teď budou nabalovat.

endlich in der Stadtbibliothek – im ehemaligen Kaffee

können ihre Erinnerungen neu beleben und die, die sich an

Alena Dernerová, senátorka: Expozicí starého města jsem

„Poesie“erleben. Die Ausstellung entstand mit starker

diese Stadt nicht erinnern, können sehen, wie schön sie war.

nadšená, je to úžasný počin, fandím tomu. Doufám, že bude

Unterstützung der Mitarbeiter des Miniaturparks Klein­

Und wie nahmen Moster Persönlichkeiten, die an der Er­

v Mostě více takových věcí spjatých s historií.

Erzgebirge aus der nahen sächsischen Stadt Oederan.

öffnung teilnahmen, diese lang erwartete Ausstellung auf?

Petr Prokeš, mluvčí SBD Krušnohor: Výstava se mi líbí.

Durch die Zusammenarbeit der Stadt Most mit dem Kleinen

Vilém Vondrážka, Fotograf: Es hat mich überrascht, bis in

Škoda, že z expozice zmizí demonstrace přesunu kostela

Erzgebirge und der Euroregion kam es zu einer Vereinba­

welche Details die Verschiebung des Models der Dekanas­

a že si exponát vezmou Sasové zpět. Ze zájmu přítomných

rung über die Ausleihung des Modells der verschobenen

kirche ausgearbeitet ist, einschließlich der Zeitangaben.

na vernisáži bych usoudil, že je to největší trhák.

Kirche von Most. Bei einem starken Schneesturm brachte

Meiner Ansicht nach, fehlen noch mehr Dokumente über

Herr Horst Drichelt; Leiter des Kleinerzgebirges in Oederan,

den Abriss der alten Stadt Most. Aber ich weiß, dass sich

mit seinen Mitarbeitern das Modell nach Most.

weitere Exponate jetzt entwickeln werden.

Libuše Pokorná, ředitelka oblastního muzea: Kdybych to měla posoudit jako návštěvník, jsem spokojená, protože na výstavě jsou věci, které mě oslovují. Navíc maketa přesunutého kostela v tomto sále daleko víc vynikne než v Parku miniatur v Oederanu, odkud je půjčená.

Die Exposition ist dienstags 16 – 17 Uhr geöffnet und mittwochs 10 bis 12 Uhr. Schulen und Gruppen mit mindestens 10 Personen können nach einer telefonischen

Alena Dernerová, Senatorin: Die Exposition hat mich begeistert, es ist eine wunderbare Aktion, ich bin ein Fan von Most. Ich hoffe, dass solche, mit der Vergangenheit verbundenen Sachen, in Most mehr werden. Petr Prokeš, Pressesprecher der Wohnungsgenossenschaft „Krušnohor“: Die Ausstellung gefällt mir. Schade, dass aus der Exposition die Demonstration des Transfers der Kirche wieder nach Sachsen zurückgeht. Das Interesse der Besucher zeigt, dass gerade die Verschiebung der Kirche der größte „Schlager“ist. Libuše Pokorná, Direktorin des regionalen Museums von Most: Wenn ich als Besucherin die Ausstellung beurteile, bin ich zufrieden, weil ich in der Ausstellung solche Sachen finde, die für mich nah sind. Und das Model der verscho­ benen Kirche wirkt hier in diesem Saal mehr als im Park der Miniaturen in Oederan, von wo es ausgeliehen ist.

21

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

7. Erzgebirgischer Fernsehpreis „Grenzgänger“ verliehen 7. Krušnohorská televizní cena „Grenzgänger“ propůjčena Am 10. November um 20 Uhr wurde im Haus Ha-

je ideová podpora televiz-

nischallee der Erzgebirgssparkasse in Marienberg

ních tvůrců a  hostů neméně

der 7. Erzgebirgische Fernsehpreis Grenzgänger

důležitá,“ vysvětluje jedna

verliehen. Im Anhang finden Sie die Preisträger und

z  iniciátorek akce Constanze

die Laudtoren. Veranstalter des Preises ist das Mittel

Ulbricht. Večerem provázel

Erzgebirgs Fernsehen und die Interessengemein-

moderátor Tobias Körner

schaft im Förderverein der Baldauf Villa.

z  Televize Středního Kruš-

Mit der 7. Auflage erlebte die Veranstaltung einige

nohoří. K  vyznamenaným,

Neuerungen, so fand am Vorabend der Gala erst-

kteří převzali Cenu a  mnozí

mals der Grenzgänger Medientalk mit prominenten

z nich si odváželi domů i ně-

Gästen statt.

kolik cen, patří kromě jiných

Etwa 80 Gäste erlebten die Talkrunde. Zur Gala-

Television Cottbus GmbH,

veranstaltung am Samstagabend waren 190 Gäste

Leipzig Fernsehen, Kabeljour-

anwesend. Darunter Lokal-Fernsehmacher aus ganz

nal z  Grünhain Beierfeldu

Deutschland und Tschechien, Interessierte aus der

a  Vogtland Regional Fernse-

Region und Prominente aus Politik und Wirtschaft.

hen Plauen. Doručeno bylo

„Der Preis wird von vielen getragen. Neben der

158 příspěvků z  více než 40

materiellen und finanziellen Unterstützung durch

studií. Bylo to celkem 14:40

unsere Partner ist die idelle Unterstützung durch

hodin vysílacího materiálu,

die Fernsehmacher und Gäste mindestens genauso

který hodnotila sedmičlenná

wichtig“, erklärte Mitinitiatorin Constanze Ulbricht.

porota. Novým jevem se stala

Durch den Abend führte Moderator Tobias Körner

v letošním roce cena diváků.

vom Mittel Erzgebirgs Fernsehen. Zu den Abräu-

Vždyť i veřejnost se může na

mern der Preisverleihung, die gleich mehrere Prei-

hodnocení podílet. Na začátku

se mit nach Hause nehmen durften, gehörten u.a.

bylo internetovým hlasováním a  hodnocením v  budově Haus Hanischallee

die Television Cottbus GmbH, Leipzig Fernsehen,

10. listopadu ve 20 hod. byla v  budově Haus

das Kabeljournal aus Grünhain Beierfeld und das

Hanisch­allee v Krušnohorské spořitelně v Marien­

Krušnohorské spořitelny v Marienbergu zvoleno

Vogtland Regional Fernsehen Plauen. Eingereicht

bergu předána 7. Krušnohorská televizní cena

5 spotů. Z těchto vybraných spotů volili dále hosté

wurden 158 Beiträge von mehr als 40 Einsendern,

„Grenzgänger“. Sešli se tu její přívrženci, nositelé

gala večera prostřednictvím „aplausometru“, tedy

das waren 14:40 Stunden zu sichtendes Material für

Ceny a  propagátoři. Organizátorem Ceny je Stře-

vítěz byl zvolen na základě intenzity aplausu. Prosadil

die siebenköpfige Jury.

dokrušnohorská televize a  její zájmové sdružení

se tak spot z Info TV Lipsko. Akce se stala otevřeněj-

Neuland wurde in diesem Jahr mit dem Zuschauer-

v podpůrném spolku Baldauf Villa v Marienbergu.

ší, vyjádřil svou radost spolupořadatel Frank Langer.

preis betreten. Denn die Öffentlichkeit konnte sich

Na své sedmé akci se setkalo předání Ceny s ně-

„Naše snaha, aby byla více zapojena veřejnost, byla

an der Bewertung beteiligen. Im Vorfeld wurden

kterými inovacemi,

per Internetabstimmung und Bewertung im Haus

tak se třeba konalo

Hanischallee der Sparkasse die besten fünf Wer-

v předvečer poprvé

bespots gewählt. Aus dieser Auswahl wählten die

gala představení

Gäste der Gala mittels „Applausometer“, also durch

jako přeshraniční

die Intensität des Applauses, ihren Gewinner. Dabei

mediální talk show

setzte sich der Spot von Info TV Leipzig durch.

s  prominentními

„Die Veranstaltung ist offener geworden“ freute

hosty, kterých se

sich Mitinitiator Frank Langer. „Unser Anliegen die

zúčastnilo na 80.

Öffentlichkeit stärker mit einzubinden ist angenom-

Na gala předsta-

men worden“.

vení v sobotu bylo

Für das nächste Jahr ist die achte Auflage der

již přítomno 190

Veranstaltung geplant. Sie soll wieder am zweiten

hostů. Mezi nimi

Wochenende im November stattfinden.

byli televizní tvůrci

Noch bis zum 23. November konnte in der Erzge-

z celého Německa i Česka, zájemci z regionu a pro-

tím naplněna.“ Výstavu o televizní ceně bylo možné

birgssparkasse die Ausstellung zum Fernsehpreis

minentní osobnosti z politického i hospodářského

navštívit až do 23. listopadu v marienberské spoři-

besichtigt werden. Am 15. Und 22. November fan-

života. „Nyní je již mnoho nositelů Ceny. Kromě ma-

telně a pro žáky se 15. a 22. listopadu konaly ještě

den noch zwei Medien-Werkstätten für Schüler statt.

teriální a finanční podpory ze strany našich partnerů

dva mediální workshopy.

22

KALEIDOSKOP KALEIDOSKOP

Ausstellung IV. Internationales Malersymposium in Most und Annaberg Výstava IV. mezinárodního malířského sympozia v Mostě a Annabergu Das Projekt „Malersymposium“ aus dem Kleinprojektfonds Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti

Ziel 3, ermöglichte 10 tschechischen und 4 deutschen Künstlern eine gemeinsame Werkstattwoche. Die Projekt­ partner waren der Bowling Klub Most, das Kulturzentrum Erzhammer und die Galerie ANNA. Der erste Workshop und die Vernissage fanden in den angenehmen Räumlichkeiten des Hotels Benedikt statt und wurden mit einer umfas­ senden gesellschaftlichen Veranstaltung verbunden, die mit dem gemeinsamen Workshop der tschechischen und deutschen Maler beendet wurde. Viele Besucher wurden von den Veranstaltungen für Kinder und der Ausstellung zur Brauerei von Žatec angelockt. Am 22. September 2012 wurde im Kulturzentrum Erz­ hammer in Annaberg-Buchholz eine Ausstellung mit den Ergebnissen des Internationalen Malersymposiums des Freizeitparks Benedikt in Most eröffnet. Überraschend war die Fülle und die Kreativität der gezeigten Arbeiten. Jeder Künstler hatte während des Aufenthalts in Most bis zu 6 Arbeiten geschaffen, die seine individuellen Handschriften in großer Formen- und Themenvielfalt illustrierten. Bei der Vernissage in Annaberg-Buchholz waren rund 50 Gäste an­ wesend. Aufgrund der positiven Resonanz und des großen Besucherinteresses wurde die Ausstellung im Erzhammer um 4 Wochen bis zum 22. November 2012 verlängert. Dieses Projekt, das einen intensiven künstlerischen Aus­ tausch ermöglichte, ist ein gelungenes Beispiel deutschtschechischer Kooperation, die durch das Programm Ziel 3 gefördert wurde.

Projekt ve Fondu malých projektů Malířské sympozium umožnil 15. srpna 2012 deseti českým a čtyř německým umělcům společnou uměleckou tvorbu. Projektovými partnery jsou Bowling Club Most, o.p.s. a Galerie ANNA e.V a Kulturzentrum Erzhammer. První společný workshop a  vernisáž proběhla v  příjemných prostorách Benediktu v Mostě a byla spojena s  rozsáhlou společenskou akcí, která zakončila týden společné umělecké tvorby českých a německých malířů. Množství návštěvníků přilákaly také rozsáhlé akce pro děti a výstava produktů pivovarů. Dne 22. září byla zahájena výstava vytvořených děl z tohoto me­ zinárodního malířského sympozia realizovaného v Mostě na Benediktu v kulturním centru Erzhammer v Annabergu­ -Buchholzi. Překvapivá byla náplň a kreativita předvedených prací. Každý z umělců během pobytu v Mostě vytvořil až 6 děl, která ilustrovala jejich individuální rukopis v nejroz­ manitějších formách a tématech. Na vernisáži v Annabergu bylo přítomno na 50 hostů. Na základě pozitivního ohlasu a  velkého zájmu návštěvníků byla výstava v  Erzhammru prodloužena o  4 týdny do 22. listopadu 2012. Projekt, který umožnil intenzivní uměleckou výměnu je zdařilým příkladem česko–německé spolupráce.

23

Tip na výlet: AmbrossGut Schönbrunn - Ausflugstipp: AmbrossGut Schönbrunn Statek AmbrossGut Schönbrunn se rozvinul

Das AmbrossGut in Schönbrunn hat sich im Rahmen des

v rámci projektu v programu Cíl 3 s názvem

Ziel3­Projektes „Sächsisch­böhmische Belebung des

Sasko­české oživení kulturního dědictví venkova

ländlichen Kulturerbes in Schönbrunn und Zubrnice“ zum

v Schönbrunnu a Zubrnic jako mezinárodní

internationalen Begegnungszentrum mit hohem kulturellem

středisko setkávání, odpovídající vysokým kul­

Anspruch entwickelt. Mit dem tschechischen Partner in

turním nárokům. Spolu s českým projektovým

Zubrnice, dem Museum für Volksarchitektur, wurde eine

partnerem v Zubrnicích, muzeem pro lidovou

umfangreiche Zusammenarbeit initiiert, sodass heute ein

architekturu, inicioval rozsáhlou spolupráci,

reger interkultureller Austausch und gemeinsame Veran­

takže dnes dochází již k živým kulturním vý­

staltungen stattfinden können. Von 2005 bis 2008 erfolgte

měnám a společným kulturním akcím. Od roku

auf dem AmbrossGut mit INTERREG IIIA – Förderung die

2005 do roku 2008 došlo k zajištění stavebního

Sicherung der wesentlichen Bausubstanz und die Sanie­

základu a k sanaci obytné i hospodářské části

rung des Wohn­ und Stallhauses. In der zweiten Bauphase

tohoto historického statku z dotace z programu

von 2009 – 2012 wurde der Vierseithof mit der Ziel3­Förde­

INTERREG III A. Ve druhé stavební etapě v letech

rung zum Internationalen Begegnungszentrum ausgebaut.

2009 – 2012 bylo čtvercové nádvoří dostavěno

Während auf dem AmbrossGut als ländlich­historisches

jako mezinárodní středisko setkávání, tentokrát

Umfeld des Begegnungszentrums das „Landwirtschafts­

pomocí dotace z projektu v programu Cíl 3.

museum des Mittleren Erzgebirges“ eingerichtet wurde,

Zatímco ve statku AmbrossGut bylo zřízeno

hat man im tschechischen Partnerprojekt ein historisches

zázemí střediska setkávání jako zemědělské

Umgebindehaus wiederaufgebaut, welches nun als multi­

muzeum Středního Krušnohoří, byl v projektu

funktionales Bildungszentrum genutzt wird.

na české straně obnoven roubený dům, který se nyní využívá jako multifunkční vzdělávací centrum.

Das Landwirtschaftsmuseum wurde von Dr. Joachim

Zemědělské muzeum bylo koncipováno Dr. Joachimem Voigtmannem, někdejším ředitelem vedení saského muzejnictví, na

Voigtmann, dem ehemaligen Direktor der Sächsischen

základě moderních muzejně­didaktických hledisek a vytvořeno společně s grafikem, designerem Rolandem Lorenzem. Ve

Landesstelle für Museumswesen, nach modernen muse­

čtyřech stodolách, restaurovaných podle tradiční techniky hliněných vepřovic, jsou k vidění exponáty a informační tabule

umsdidaktischen Gesichtspunkten konzipiert und geme­

(v češtině i němčině) na téma obilí a domácnost, lesnictví a pastevectví, ale rovněž i osev, sklizeň a zpracování brambor, lnu

insam mit dem Grafik­Designer Roland Lorenz gestaltet.

a tabáku. Na speciálních akcích se předvádějí v muzeu historická řemesla, popřípadě také v historické kovárně či sedlářství.

In den vier nach traditioneller Lehmbauweise restaurierten

V následujícím období je naplánována řada česko­německých malých projektů, kulturních vystoupení či projektových dnů

Scheunen sind Exponate und bebilderte Informationstafeln

pro školy a zájemce v oborech dějiny, zemědělství, příroda a česká vlastivěda. Jako německo­česká platforma se věnujeme

(in deutscher und tschechischer Sprache) zu den Themen

zprostředkování právě české vlastivědy, spojení vědy a společenské praxe v česko­německém příhraničí a podporujeme

Getreide­ und Hauswirtschaft, Forst­ und Graswirtschaft,

partnerství měst obou národů. K tomuto účelu byly již navázány kontakty s městem Postoloprty, které je českým partner­

sowie Anbau, Ernte und Verarbeitung von Kartoffeln,

ským městem Wolkensteinu, a rovněž s Technickou univerzitou Chemnitz s jejím partnerem, Univerzitou Jana Evangelisty

Flachs und Tabak zu sehen. An speziellen Aktionstagen

Purkyně v Ústí nad Labem. K tomu přichází nabídka široce pojaté zážitkové turistiky.

wird im Museum historisches Handwerk zu Schauzwecken

Naše sály nabízejí obzvláště příjemné prostředí pro akce nejrůznějšího druhu, jako jsou například firemní a soukromé

demonstriert, bspw. in der historischen Schmiede oder in

oslavy, přednášky, představení malých forem, výstavy s vernisážemi a mnohem více.

der Sattlerei.

Lisa Tochtenhagen

Für die Folgezeit sind deutsch­tschechische Kleinprojekte, Kulturveranstaltungen, Projekttage für Schulen und Intere­ ssierte in den Bereichen Geschichte, Landwirtschaft, Natur und tschechische Landeskunde geplant. Als deutsch­tschechische Plattform widmen wir uns der Vermittlung tschechischer Landeskunde, der Verbindung von Wissenschaft und gesellschaftlicher Praxis im säch­ sisch­böhmischen Grenzraum und unterstützen binationale Städtepartnerschaften. Dazu wurden bereits Kontakte mit Postoloprty, der tschechischen Partnerstadt Wolkensteins. sowie mit TU Chemnitz und der Jan­Evangelista­Purkyně Universität in Ústi nad Labem geknüpft. Hinzu kommt ein breit aufgestelltes, erlebnistouristisches Angebot. Unsere Säle bieten ein besonderes Ambiente für Veran­ staltungen unterschiedlichster Art, wie z.B. Firmen­ und Privatfeiern, Seminare, Vorträge, Kleinkunst, Ausstellungen mit Vernissagen und vieles mehr.

NFOPRESS

Zpravodaj Euroregionu Krušnohoří / Erzgebirge Berichterstatter der Euroregion Erzgebirge / Krušnohoří

Lisa Tochtenhagen