WERKINGSVERSLAG 2004

vzw MARANDY asbl 60 avenue J.DUBRUCQ laan Bruxelles 1080 Brussel Bank 000 – 0659423 – 17 Banque Tel/Fax :+32.2.219.72.68 www.marandy.be – [email protected]

WERKINGSVERSLAG 2004 Inhoud Inleiding Lopende of gerealiseerde projecten Archivering digitale video Identiteitskaart op vidéo Video realisaties Tala, de algemene gegevensbank Intergenerationnele uitwisseling De gebeurtenissen op www.marandy.be Het dagelijks leven van Afrikanen op www.marandy.be Het geheuen van de Afrikanen in België On line boekhouding Mailing lijst Nieuwe projecten 20-jarig bestaan van Lisanga ya ba Mama Symposium in Kinshasa Te verwachten projecten De multimedia encyclopedie van Afrikanen De beurs van het Afrikaanse boek op Internet Stamboomgegevensbank Besluit Audiovisuele producties 2004 Bijlage I. Projecten lijst II. Leden lijst III. Lijst van partners en steunen IV. Resultaten balans 2004 V. Begroting 2005 Verslag Gotha Henri ERUMBA 15/01/2005 Vertaling met de hulp van Chris Roekens

2 2 2 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9

2

Introduction Na maandenlange pogingen en contacten leggen, zonder resultaat, werden de videoidentiteitskaarten (mini-portretten) in het laatste semester van 2004 concreet gerealiseerd. Deze realisatie kadert in de globale inspanning die Marandy levert in verband met het geheugen van de Belgische Afrikanen (eigentijds geheugen voor de mini-portretten of de gegevensbank, de herinnering aan een recent verleden voor de getuigenissen of videoarchieven).

Lopende projecten Archivering digitale video Conform met wat aangekondigd werd in het activiteitenverslag van 2003, heeft Marandy de videomontages die gerealiseerd waren in het kader van het programma Lisanga van de asbl Lisanga ya ba Mama - de Mama Congolaisess-ex-Mama Zaïroises - omgezet in formaat DV (digitaal). Dit is nog niet het geval voor de rushes (grondstoffen) Het doel is om eerst dat wat omgezet werd toegankelijk te maken op internet en een systeem van interactieve commentaren te installeren om na te gaan hoe het wordt ontvangen. Dit zal toelaten om de bank met audiovisuele gegevens optimaal te organiseren, de archivering met de rushes verder te zetten en verder alles wat geproduceerd werd en wordt door Marandy. Vermits we de impact van deze dienst niet kennen, zijn we niet in staat om het volume nodig voor de overbrenging van de gegevens te bepalen en zo het budget vast te leggen. Derhalve verkennen we de mogelijkheden om vooral bij publieke instellingen gebruik te kunnen maken van ruimten op internet. Dit zal toelaten om de vorm te bepalen die het beheer van het audiovisuele gegevensbestand moet aannemen en om een realistische budgettaire schatting te kunnen maken.. Partner Lisanga ya ba Mama Centre Multimedia Steun Dienst voor permanente opvoeding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Uitleendienst voor materiaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap te Nannine Video-identiteitskaarten De eerste identiteitskaart kon pas gerealiseerd worden in augustus 2004, niettegenstaande het project gelanceerd werd in 2003. Wij werden geconfronteerd met het gebrek aan interesse bij het doelpubliek - de Afrikanen die de aangegane verbintenissen zelden waarmaakten. Dit was des te meer frustrerend daar we slechts een beetje aanwezigheid en beschikbaarheid vroegen. Het is ook daardoor dat de twee eerste video –identiteitskaarten gerealiseerd werden op een ‘autochtone’ structuur ( asbl Atelier Mommen et asbl Foyer ). De volgende werden geproduceerd door personen of organisaties die dichtbij Marandy of bij zijn leden staan. Dit alles laat tenminste toe het idee om te zetten in de praktijk. De realisaties kunnen gebruikt worden om het belang van het project te bewijzen. Bovendien heeft het mini-portret gerealiseerd voor asbl Foyer, hen overtuigd bij ons een reportage te bestellen om hun 35jarig bestaan te vieren.

3 Realisaties : (-> zie DVD Production 2004) 1. Ateliers Mommen vzw 2. Pr Dr Kabuta 3. Foyer vzw 4. Princesse Mansia M’Bila 5. Dorah Ilunga Aan de gang : 1. Lisanga ya ba Mama vzw 2. Mukota Muteba Moro In voorbereiding : Marandy vzw Steun Dienst voor permanente opvoeding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Uitleendienst voor materiaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap te Nannine Video-realisaties (-> zie DVD Production 2004) Awa Kin, voici Kinshasa, hier Kinshasa – Brussel antwoordt -> beëindigd De vzw Geneeskunde voor de Derde Wereld heeft een interactieve tentoonstelling georganiseerd met speelgoed gemaakt door kinderen in Kinshasa. De verantwoordelijken hebben aan Marandy voorgesteld om een video-document te realiseren over dit gebeuren. Ze maakten duidelijk dat er geen geld beschikbaar was. Wij hebben aanvaard., op voorwaarde dat de vzw een bijdrage leverde in de vorm van personeel. Het onderwerp moest zo behandeld worden dat de gezichtspunten over het leven van de kinderen in Kinshasa en in Brussel konden uitgewisseld worden. De manier waarop het speelgoed werd gemaakt, het gebruikte materiaal, de tijd nodig voor het werk,… zouden de Brusselaars een concreet idee geven van de problemen in het dagelijks leven van de kinderen in Kinshasa. Een Brussels kind volgen in het gezin, op straat en op school, de primaire uitgaven vergelijken met het familiaal budget, …Dit alles zou de Kinois toelaten de informatie die ze krijgen over het leven in België te relativeren. Helaas, de medewerking die we nodig hadden bleek onvoldoende en zo werd het gerealiseerde document een zeer klassieke reportage over de tentoonstelling. Foyer, 35 jarig bestaan -> beëindigd Zoals eerder vermeld heeft de verantwoordelijke van vzw Foyer, na de miniportretten voor vzw Foyer, gevraagd aan Marandy om een videodocument te realiseren voor het 35-jarig bestaan van de organisatie. Marandy heeft als dienstverlener gehandeld. Vermits de film bedoeld is voor intern gebruik, hebben veel mensen aanvaard om mee te werken. Dit is de reden waarom enkel het begin en het einde van dit document te zien zijn op de DVD met de producties van Marandy in 2004. Jonge Congolezen -> verlaten Een mama heeft ons gecontacteerd om onderwerpen te realiseren in verband met de jonge Congolezen in Belgïe, bestemd voor de televisie in Kinshasa. Het beheer zou verzekerd worden door haar dochter. Wij hebben hen uitgelegd hoe een reportage wordt verwezenlijkt. Daarenboven hebben zij voorgesteld een poging te wagen met het onderwijs, ons baserend op de Molièreschool, het instituut waar haar dochter studeert. Wij hebben meerdere uren besteed aan de voorbereiding van dit onderwerp. We hebben Bijna een ganse dag gefilmd in Molière : interviews van de verantwoordelijken en leerlingen plus illustratiebeelden.Nog een dag hebben we gewijd aan het filmen van de inleiding door het meisje en beelden van Brussel. Nadat we per post een kritische analyse en de noodzakelijke verbeteringen hebben gevraagd, alvorens te monteren, kregen we geen nieuws meer. Zonder enige informatie, hebben we het project verlaten.

4

TALA, de algemene gegevensbank (sociaal, economisch en cultureel) De details van dit project zijn verduidelijkt in de voorgaande activiteitsverslagen Een band mat het project ‘video-identiteitskaarten’’ realiseren zal de volgende stap zijn voor deze gegevensbank. Eens ons probleem met de audiovisuele gegevens op Internet opgelost zijn - zie Archivering digitale video – kunnen we bij elke opname een video-miniportret voegen. Steun Commission communautaire flamande de la Région de Bruxelles-Capitale Dienst voor permanente opvoeding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Intergenerationnele uitwisselingen De details van dit project zijn in de voorgaande activiteitsverslagen De vzw Lisanga ya ba Mama heeft problemen om deelnemers te mobiliseren. Het probleem dat zich stelt is hetzelfde als dat wat voorkwam in het project “uitwisseling tussen generaties – 2002 – zie www.marandy.be > marandy > documenten De meerderheid van de Afrikanen die we contacteerden is zich niet bewust van het algemeen belang of van investeren . Zij verwachten een beloning voor hun deelname, wat in tegenspraak is met de geest van het project. We spreken ook over de deelname van de vzw Lisanga ya ba Mama, over het geduldwerk om uit te leggen welke over een lange periode de positieve gevolgen zijn van dit type investering. Partner Vzw Lisanga ya ba Mama Steun Dienst voor permanente opvoeding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap De gebeurtenissen op www.marandy.be Een ruimte op de site van Marandy is voorbehouden om een verslag uit te brengen over evenementen die plaatsvinden bij de Afrikanen in België. Het dagelijks leven van de Afrikanen op www.marandy.be Een ruimte op de site van Marandy is voorbehouden om met vier à vijf foto’s het dagelijks leven van de Afrikanen in België uit te beelden. Het geheugen van de Afrikanen in België De details van dit project zijn verduidelijkt in de voorgaande activiteitsverslagen. Om archieven met getuigenissen samen te stellen, verzamelen we op video levensverhalen van Afrikanen. We hebben de heer Bonaventure Kagné ontmoet. Hij werkt voor het CEMIS (Centre d’Etudes et de mémoire des Migrations Subsahariennes). Wij hebben vernomen dat hij getuigenissen verzamelt van Afrikanen ten zuiden van de Sahara. De benadering bij het CEMIS is wetenschappelijk en schriftelijk, wij voegen er het audiovisuele aan toe. Half december 2004, hebben wij per post voorgesteld om samen te werken en onze complementariteiten te verenigen. We wachten op antwoord. Getuigenissen : KADIEBUE Henri (34’), FISCH Suzanne (31’), MUKOTA (37’), SAYALA Jacko (), M’BILA Mansia (29’), TSHITUNGU Antoine (45’), NOBI Juliette (36’), MASANGANA Diamaka Robin (),

5

Steunn Dienst voor permanente opvoeding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap Uitleendienst voor materiaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap te Nannine On line boekhouding De details van dit project zijn verduidelijkt in de voorgaande activiteitsverslagen. Dit programma, geïnstalleerd op onze site, moet nog getest worden door een expertboekhouder, een lid van Marandy. Hij zal het gebruik en de fouten bestuderen Daar dit werk hem heel wat tijd vraagt, is het nog niet beëindigd. De eerste reacties : 1.Vraag om de interface voor de gebruiker te vereenvoudigen; 2.Deze interface moet geschikt zijn zowel voor beroepsmensen in de boekhouding als voor ieder gebruiker ; 3.Staat de inspanning nodig voor de ontwikkeling van dit programma in verhouding met zijn reëel belang? Voor alle duidelijkheid, dit programma werd eerst ontwikkeld om de boekhouding van Marandy te vereenvoudigen. De benadering en de gebruikte software hebben ons doen besluiten er wat meer tijd aan te besteden om het toegankelijk te maken voor iedereen. Mailing lijst Verschillende vormen van informatie bestemd voor de Afrikanen en voor iedereen die zich aan hen interesseert, werden gedurende 6 maand, van januari tot juni 2004, regelmatig door Marandy verspreid. Marandy maakt gebruik van een lijst voor de verspreiding per mail. Wij hoopten dat Afrikaanse organisaties hetzelfde zouden doen en lieten hen dit idee ontwikkelen. Voortaan beperkten we ons tot een welbepaalde doelgroep (leden van Marandy en personen vermeld op de listing). In de laatste zes maanden hebben we onze algemene verspreidingslijst slechts drie maal gebruikt - informeren over de samenstelling van een coördinatie voor de Congolese diaspora - informeren over een gratis aanbod om te helpen bij het invullen van de fiscale verklaring - verzenden van onze wensen ter gelegenheid van Nieuwjaar Deze verspreidingslijst bevat momenteel 1 757 mailadressen. 75% zijn mensen van ten zuiden van de Sahara. De grote meerderheid is in België. Elke zending laat ook toe om zich te laten schrappen uit de lijst.Wij hebben er 76 gehad. Wij kunnen niet preciseren of het hier gaat om personen (of organisaties) die meerdere mailadressen hebben of dat er gebrek is aan interesse.

Nieuwe projecten 20-jarig bestaan van Lisanga ya ba Mama De vzw Lisanga ya ba Mama, ex - Mamas Zaïroises, werd opgericht in 1985. In mei 2005, zullen ze hun 20-jarig bestaan vieren. Marandy zal deelnemen door videodocumenten te realiseren. Die zullen geprojecteerd worden op de dag van het feest. Bijvoorbeeld : - De geschiedenis van Lisanga ya ba mama ; - Een fictie van het type « theater van bij ons » vertolkt door de Mamas van de vereniging; - De oefen op de Mamas van het atelier « zichzelf lof en achting » van Pr Dr Kabuta van de universiteit van Gent.

6 BAMAMA op Internet, het informatiemagazine van de Mamas Marandy heeft voorgesteld aan Lisanga ya ba Mama om te starten met een magazine op Internet. Dit zou zich bezighouden met het verspreiden van informatie die van belang is voor Afrikaanse mamas van alle leeftijden. De deelname van Marandy zou technisch zijn : het oprichten van de site en de vorming van de Mamas die eraan zouden werken. De Mamas van de organisatie zouden zich volledig bezighouden met de inhoud en het opstellen van de pagina’s. De realisatie van het project zal afhangen van de capaciteit van de organisatie om rondom zich interesse te wekken en te mobiliseren. Wij hopen dat de site in orde is voor het 20-jarig bestaan van Lisanga ya ba Mama. Symposium in Kinshasa Begin april 2005 zal in Kinshasa een symposium plaatsvinden. Dit verenigt enkele honderden mensen van de Belgisch - Congolese universitaire samenwerking. Het is moeilijk om vertegenwoordigers van de Afrikaanse diaspora in België er naartoe te laten gaan. Het idee van de video – identiteitskaarten laat toe om te denken aan enkele mini – portretten die zouden getoond worden tijdens deze ontmoeting. Het probleem is dat een deel van het materieel dat we gebruiken toebehoort aan het uitleencentrum voor audiovisueel materieel van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. Derhalve proberen we de beschikbaarheid van de gepolste personen en die van het productiematerieel. Vormingsateliers in Kinshasa Wij hebben voorgesteld aan Pr. Dr. Kabuta van de universiteit van Gent om in het project dat hij ontwikkelt in Kinshasa vormingsateliers “ Internet en multimedia “ te integreren. Deze ateliers worden door ons georganiseerd. Ze zouden dienen om de praktische realisatie van internetsites aan te leren, de realisatie van videoidentiteitskaarten en de integratie van mini – portretten op een site. Dit alles op basis van de ervaringen van Marandy. Het project van Pr Dr Kabuta is gericht op de cultuur in de ontwikkeling en wordt gefinancierd door de VLIR (de Vlaamse Interuniversitaire Raad) voor investeringen in meubilair, vastgoed en personeel. Marandy zou audiovisueel productiematerieel en de benodigdheden voor internetbeheer willen meenemen en ter plaatse achterlaten.. Op dit ogenblik zoeken we de financiële middelen voor deze ateliers. Vormingsateliers in Brussel We willen starten met ateliers voor vorming rond het materieel waarover Marandy beschikt (gebruik van Internet). Het probleem is dat wij niet georganiseerd zijn voor een vormingsstructuur. Wij moeten een middel vinden om deze dienst te kunnen voorzien. Vandaar dat we werken met verwanten van leden of partners van Marandy, meestal gepensioneerden, die openstaan voor de improvisatie die nodig is. Hierin kadert ook de vorming voor Bamama, het informatiemagazine voor de Mamas (zie hoger) Dit zal over enkele maanden eindigen met de uitwerking van een syllabus en een modus operandi.

Te verwachten projecten De multimedia encyclopedie van de Afrikanen De details van dit project zijn verduidelijkt in de voorgaande activiteitsverslagen.

7

De beurs van het Afrikaanse boek op Internet De details van dit project zijn verduidelijkt in de voorgaande activiteitsverslagen. Stamboomgegevensbank De details van dit project zijn verduidelijkt in de voorgaande activiteitsverslagen.

Besluit Naarmate onze projecten zich verwezenlijken, wordt het doel van Marandy meer en meer duidelijk. Ze kadert in een geheel dat dezelfde bronnen gebruikt: - audiovisuele bronnen, waar het materieel en de kunde voor miniportretten zorgen - computerbronnen, waarde ontwikkeling van basissoftware leidt tot een gegevensbank,de multimedia – encyclopedie en de boekhouding on line De combinatie van deze twee bronnen levert archivering, informatieverspreiding en vorming. Indien enkele jaren geleden de veelheid aan projecten een verspilling van energie leek, dan wordt nu het onderlinge verband duidelijk. Wij hopen dat ze weldra volledig geïntegreerd zullen zijn. De termijn hangt af van de medewerking van de personen tot wie wij ons richten om te testen en verslag uit te brengen.

Audiovisuele producties 2004

Plaats van het DVD Audiovisuele producties2004

Waneer U niet het vindt neem contact met Marandy vzw 60 J. DUBRUCQLaan 1080 Brussel 02/219.72.68 [email protected] www.marandy.be

8

BIJLAGE I. Projecten lijst 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Awa Kin, Bruxelles répond Foyer, 35-jarig bestaan Identiteitskaarten op video Algemene gegevensbank Intergeneraionele uitwisseling Gebeurtenisen op www.marandy.be Het dagelijks leven op www.marandy.be He geheugen van de Afrikanen Video archivering Mailing lijst On line boekhouding 20-jarig bestaan van Lisanga ya ba Mama Bamama op Internet Symposium in Kinshasa Vormingsateliers Multimedia encyclopedie Beurs van het Afrikaanse boek op Internet Stamboomgegevensbank

Etat Beëindigd Beëindigd Beëindigd en lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Lopend Afwachting Afwachting Afwachting

II. Leden lijst 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Leden Amorin Bertin Boma Omena Henri Diarra Abou Erumba Anny-Hélène Erumba Banama Cécile Erumba Gotha Henri Erumba Jean-Claude

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Erumba Mokwango Monde Erumba Sylvain Kasongo Mulenda François Mukota Muteba Mbayo Maurice (Moro) Ngono Nkuta Hélène Sidibe Salif Toure Lassine Tshombe Kayomb Joseph

Erumba Gotha Henri Diarra Abou Erumba Banama Cécile Mukota Muteba Mbayo Maurice

Voorzitter Ondervoorzitter Peningmeester Peningmeester

III. Lijst van partners en steunen gedurende 2004 Lisanga ya ba Mama vzw African Culture Promotion vzw Foyer vzw Kasala vzw Centre Multimedia vz Medecine pour le Tiers-Monde vzw Recall van UGent

Ministerie van de Franse Gemeenschap Vlaamse GemeenschapsCommissie

9

IV. RESULTATEN BALANS 2004 UITGAVE Aansluiting - Internet

INKOMSTEN 100,00

913,99 Lidgeld 496,20 Subsidie VGC 2003-2004 Subsidie Franse Gemeenschap 2003 (15%) 4.964,94 Subsidie Franse Gemeenschap 2004 (85%) Afbetaling Foyer (60%) 25,40

Website beheer Algemene video Verplaatsing

1.072,00 585,00 1.700,00 1.000,00

325,97

Andere kosten

TOTAAL

6.724,50

4.457,00

V. BEGROTING – JAAR 2005 UITGAVE Website beheer Intergenerationele uitwisselingen Ontmoetingen Video archivering Identiteitskaart op video Materiale lening Video dojsjes Verplaatsing Herinnering van Afrikanen Materiale lening Video dojsjes Verplaatsing Algemeen video Vorming in Kinshasa Algemeen kost Huur Secretariaat

INKOMSTEN 1.230,00 Lidgeld 2005 400,00 Subsidies 250,00 150,00 350,00 150,00 100,00 100,00 700,00 350,00 200,00 150,00 1.500,00 17.100,00 7.500,00 6.500,00 1.000,00

175,00 3.000,00

TOTAAL 28.780,00

3.175,00