weld+vision FRONIUS MAGAZIN 2.03

311011 Weld+Vision04-CZ

27.11.2003

13:27 Uhr

Seite 1

weld+vision FRONIUS MAGAZIN

TOTÁLNÍ SÍË: Dr. Wolfgang Eder k tématu sítí ROBOTIZOVANÉ SVA¤OVÁNÍ: Kvalitativní skok v moÏnostech PROJEKT CAPS: Svafiování potrubí v ledovém zajetí PALIVOVÉ âLÁNKY: Na‰e záfiící budoucnost HORKÉ ÎELÍZKO: V˘fuky z u‰lechtilé oceli u KTM

2.03


27.11.2003

13:27 Uhr

Seite 2

Zleva doprava: Podnikové vedení Heinrich Hackl, Klaus Fronius jr. Brigitte Straus, Klaus Fronius, Herbert Mühlböck, Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauss, Volker Lenzender

Editorial Propojení do sítě. Pojem, který se již delší dobu skloňuje ve všech pádech, jehož systémová podstata však není zase tak nová, jak bychom si mohli myslet. Sítě vůbec a jejich propojení existují stejně tak dlouho, jako živé bytosti. Nejgeniálnější a nejstarší sítí všech dob je a zůstane náš lidský

mozek. A právě z něj se můžeme mnohému poučit, i přesto, že sítě dneška jsou fascinující výtvory, které rovněž nelze podceňovat. Především jsou velice různorodé. Všechno a každý se zdá být dnes zapojený do nějaké sítě. Pokud by někdo zadal na internetu heslo „síť“, dostal by téměř nekonečný počet vysvětlení. Od informačních sítí, přes sítě propojující osoby až k ekonomickým vztahům. Regionální sítě, kulturní sítě,

K na‰emu titulnímu obrázku Sítû v‰ude, kam oko dohlédne. Právû digitální doba vytvofiila nové moÏnosti pro vzájemnou pracovní souãinnost. Nikdy pfiedtím nebylo tak snadné spojit síly a vûdomosti k v˘voji nov˘ch pracovních postupÛ a aplikací. Není proto nic neobvyklého na tom, Ïe dnes mohou jedinci nahrazovat práci cel˘ch t˘mÛ, protoÏe mohou kdykoliv sáhnout po nashromáÏdûn˘ch a koncentrovan˘ch znalostech. Princip práce v síti je cesta, která vedla k úspûchu také firmu voestalpine. Více o pracovních v˘sledcích tohoto rakouského vedoucího podniku se doãtete v na‰em úvodním ãlánku.

analogové sítě, bezkabelové sítě, mediální sítě, vzájemné propojení mezi lékaři, vědci, ve výzkumu a ve vývoji, sítě spojující lidi podle jejich odbornosti, sítě, které vzájemně propojují města a další a další. Všechno toto vlastně patří k výše uvedenému heslu. Nechejte se tedy překvapit, co k tomuto tématu napadlo tým kolem časopisu weld+vision.

Obsah 3-6

Téma

7-11

V˘zkum & v˘voj

„Práce v síti“ Systém se rozrÛstá Váha klesá a schopnosti rostou Nenároãn˘ a spolehliv˘ pomocník 12-13

Interní zprávy

14-19

Na‰e aplikace Propojení v síti vy‰‰í úrovnû Fronius a jeho horké Ïelízko Tavná lázeÀ v ledovém zajetí

20-21

Ze Ïivota podniku

22-23

Tip na cestu

Také na‰im pra-pravnukÛm bude svítit slunce Impressum:

Fronius a noãní Ïivot v Newcastle

weld+vision je magazín pro zákazníky firmy Fronius International GmbH. Úprava: Reklamní kancelář GmbH Za obsah zodpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstrasse 2, A 4600 Wels [email protected], www.fronius.com Ochranná známka a název nebyly zpravidla jako takové označovány. Absence tohoto označení neznamená, že se jedná o volné jméno ve smyslu práva vztahujícího se na zboží a ochrannou známku.

Fronius 2003

Editorial

2


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 3

„Práce v síti“ AUTOR DR. WOLFGANG EDER

Dr. Wolfgang Eder je zástupcem pfiedsedy pfiedstavenstva podniku voestalpine AG, kter˘ pfiedstavuje jednu z vlajkov˘ch lodí rakouského prÛmyslu. Pí‰e zde o sítích, o nov˘ch formách organizace, o star˘ch ctnostech a také o tom, proã je právû zvládnutí tûch ãasto vysmívan˘ch a okrajov˘ch „kulturních faktorÛ“ pfiedpokladem k úspûchu v tvrdé konkurenci.

Téma

3


27.11.2003

13:28 Uhr

Vstoupit do sítû

Seite 4

shromáÏdit v momentû svého rozhodování

trvající úspûchy jej uãinily syt˘m a

co nejvíce relevantních informací, si tím

pohodln˘m. Urãitá vnitfiní zkostnatûlost

O sítích se nyní mluví v‰ude kolem. V‰e

vytvofií rozhodující náskok pfied

jeho organizace, jeho do v˘‰e navrstvená

musí b˘t zapojeno do sítû. Od poãítaãÛ aÏ

konkurencí.

hierarchie a primát centrální rozhodovací

k osobním vztahÛm, od zabezpeãení

moci na‰ly svoje vnûj‰í vyjádfiení ve stále

vstupu do objektu aÏ k plánovacímu

Také v podniku voestalpine vyuÏíváme

se zuÏujícím politickém vedení. Nezbytná

kalendáfii. Témûfi uÏ nic nestojí samo o

moÏnosti práce v sítích velice intenzivnû.

rozhodnutí probíhala velmi pomalu, nebo

sobû a kaÏdá událost se zdá b˘t správnû

Právû v na‰em strategickém zamûfiení na

je ani nebylo moÏné uãinit. Pfii‰lo to, k

interpretovatelná pouze v kontextu

koncern zab˘vající se materiálem a jeho

ãemu dojít muselo – v polovinû

pfiíslu‰né sítû. Bylo by v‰ak pfiíli‰n˘m

zpracováním, existuje velk˘ konkurenãní

osmdesát˘ch let pfii‰el hlubok˘ pád, kter˘

zjednodu‰ením, odb˘t tento, témûfi mánii

náskok zaloÏen˘ na sumû vûdomostí i

pfiivodil existenãní krizi podniku.

pfiipomínající tlak na zfiizování sítí, jako

profesionality a rovnûÏ na rychlosti, s

Rozhodující cesta z této krize byla

módní záleÏitost, která do podniku pfiijde

jakou dokáÏeme obojí aplikovat na na‰e

jednoznaãnû vedená my‰lenkou delegovat

a po ãase zase odejde, jako se to v

v˘robky a procesy. Mimoto nám síÈové

rozhodující pravomoci a odpovûdnost a

podobn˘ch pfiípadech stává. V pozadí za

struktury umoÏÀují zajistit vysokou míru

vytvofiit tak men‰í, zcela samostatné

touto „síÈovou mánií“ stojí dvû

samostatnosti jednotliv˘ch organizaãních

jednotky. Tyto jednotky byly – a stále je‰tû

skuteãnosti. Jednou z nich je zji‰tûní, Ïe

sloÏek v rámci nezbytné jednotné

jsou – rychlé, obratné a hladové po

kvalita jakéhokoliv rozhodnutí je vût‰inou

struktury celého koncernu.

úspûchu, kter˘ je nyní prokazatelnû jejich

vy‰‰í, je-li k dispozici více (rozdíln˘ch) znalostí, které pak ovlivÀují fie‰ení pfiíslu‰ného problému. Druhou je to, Ïe

dílem a také se jim vefiejnû (mínûno v

O mal˘ch vûcech ve velkém podniku

máme jiÏ fiadu let k dispozici technologie,

rámci koncernu) pfiipisuje. V tûchto jednotkách existoval a stále

které umoÏÀují vytváfiet rychlé, levné a

Podnik voestalpine pozdních

existuje velk˘ objem Know-how z

snadno pfiístupné komunikaãní kanály

sedmdesát˘ch let byl kolos, jak˘si obr na

nejrÛznûj‰ích odborn˘ch oblastí. Spektrum

mezi nejrÛznûj‰ími objekty. Oba tyto

hlinûn˘ch nohách, kter˘ sice stál

specifick˘ch expertních znalostí sahá od

faktory spoleãnû vedou k tomu, Ïe ty

vzpfiímenû, ale byl aÏ k nepohyblivosti

v˘voje v˘robku a znalosti trhu, pfies

organizace, které dokáÏou rychle

ztûÏkl˘ 30-ti roky roz‰ifiování. Desítky let

metodiky jeho anal˘zy, technologická

Fronius 2003

Téma

4


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 5

zafiízení, Ïivotní prostfiedí aÏ k

budeme na‰im zákazníkÛm nabízet

kulturou. Zatímco probíhá komplexní

organizaãním modelÛm a vzdûlávacím

materiály, komponenty a celé systémy. V

integrace jednotliv˘ch podnikÛ, musíme

systémÛm.

oboru automobilÛ to znamená, Ïe

na tomto pomyslném pfiedjíÏdûcím pruhu

Potenciálním nedostatkem takov˘chto

vyvíjíme, vyrábíme a kompletujeme

velice rychle vyuÏívat v‰echny znalosti

decentralizovan˘ch jednotek je moÏná

karosáfiské komponenty pro OEMs. V

jednotliv˘ch podnikÛ.

absence v˘mûny informací z jednotliv˘ch

oboru dráÏních systémÛ projektujeme a

pracovních oblastí, která by mûla probíhat

vyrábíme celé podvozky a dodáváme

pfies hranice jednotliv˘ch spoleãností. Tak

v˘robky od ultradlouh˘ch kolejnic aÏ k

na pfiíklad nákup nebo v˘vojové oddûlení

nejmodernûj‰ím v˘hybkám a samozfiejmû

SíÈové propojení na‰ich znalostí se

spoleãnosti A vûdí málo o tom, co jejich

také v‰echny nejdÛleÏitûj‰í komponenty.

uskuteãÀuje v na‰í síti s názvem „Know-

Znalosti pfiedstavují moc

how Netzwerk“. V ní jsou soustfiedûny

pfiíslu‰ní kolegové ve spoleãnosti B podnikají, nebo plánují, pfiípadnû, jaké

V obou tûchto divizích je patrná pfiednost

v‰echny funkce v˘zkumu a v˘voje, ale

Know-how je k dispozici. Abychom zajistili

proti konkurenci spoãívající ve spojení se

také v˘robních a obchodních sloÏek. To

optimální v˘mûnu informací, vytvofiili jsme

(stávající) v˘teãnou znalostí materiálu a

vede na pfiíklad k tomu, Ïe se nové

horizontální oborové sítû.

zpracovatelského Know-how, které si tyto

materiály podrobí dfiíve testÛm a mÛÏeme

VyuÏití tûchto sítí (nákupãí, v˘vojáfii, …)

podniky pfiinesly.

jiÏ v poãáteãním stadiu v˘voje zjistit

sahá od zvy‰ování synergick˘ch

V tomto ohledu se odli‰ujeme od na‰ich

pfiípadné problémy, které by mohl mít

potenciálÛ, pfies interní Benchmarking a

konkurentÛ. A soustfiedûní vzájemn˘ch

jejich uÏivatel. ZároveÀ znají na‰i inÏen˘fii

modely „Best Practise“ aÏ ke zmûnám

vûdomostí vede k tomu, Ïe v koneãném

pracující na v˘voji komponentÛ pro

koncernov˘ch standardÛ. V mnoha

efektu jsou v˘sledky celého podniku lep‰í,

automobilov˘ prÛmysl nejnovûj‰í stav v

oblastech vyuÏíváme tyto horizontální sítû

neÏ suma v˘sledkÛ jeho jednotliv˘ch

pouÏívání nejmodernûj‰ích

k urãování koncernov˘ch strategií.

sloÏek.

vysokopevnostních ocelí. A tak bychom

Dvû a dvû dává pût

V souãasné dobû je ústfiedním úkolem

how“ sítû se pak ãasto v pfiípadû potfieby

na‰eho managementu spojení znalostí z

vytváfiejí men‰í projekãní t˘my, které pak

V novém strategickém nasmûrování

rÛzn˘ch podnikÛ s s nejrÛznûj‰ími

fie‰í v krátk˘ch termínech pfiesnû

koncernu jsme si vepsali na prapory, Ïe

strukturami v rÛzn˘ch zemích s rÛznou

definované problémy.

mohli pokraãovat. Pomocí na‰í „Know-

Téma

5


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 6

V tûchto t˘mech ãasto intenzivnû

druhou „vlast“, jejíÏ nároky se musí vejít

spolupracují pracovníci sedmi, osmi

pod spoleãnou stfiechu s nároky

podnikÛ z pûti zemí po dobu nûkolika

organizace. To vyÏaduje kulturu

mûsícÛ. âasto se ke spolupráci pfiipojují

otevfienosti a diskuze, nutností poãítat i s

pracovníci externích partnerÛ, ktefií se pak

neúspûchem a mít i pozitivní pfiístup k

stávají souãástí tohoto t˘mu.

riziku.

Vysoká míra v˘robních inovací,

Chci zakonãit vûtou Nicholase

odpovídající aplikace u zákazníkÛ,

Negroponteho, vizionáfie internetu.

rychlost na trhu: to v‰e se snaÏíme

Negroponte sice fiekl tento v˘rok o

realizovat pomocí na‰í Know-how sítû.

digitálních sítích, ale já mám za to, Ïe jej

DosaÏené úspûchy nám dávají za pravdu.

lze aplikovat i na sítû v podniku:

Na pfiíklad na‰e divize „Motion“, která

„Pokud je blíÏe pozorujeme, jsou vlastnû

prodûlala teprve pfied dvûma roky svÛj

italské. Undergroundové, provokativní,

kfiest, se etablovala jako partner na úseku

interaktivní. Mají v sobû humor, kreativitu,

hrubé stavby karoserií.

diskurs a diskusi. A patfií k nim je‰tû cosi takového jako Ïivotnost.“

Italská cesta A v podniku tomu musí b˘t také tak. Jak to obvykle u podobn˘ch velk˘ch odváÏn˘ch ãinÛ b˘vá, neexistuje jen jeden v‰e rozhodující faktor. O úspûchu nebo neúspûchu rozhoduje celá fiada vlivÛ. Pfiesto bych chtûl poukázat na dva zcela

Autor ãlánku Dr. Wolfgang Eder, ročník 1952, je zástupcem předsedy představenstva společnosti voestalpine AG a vede divize Ocel a Motion. Je promovaným právníkem a od roku 1978 pracuje v koncernu na různých pozicích. Od roku 1995 je členem představenstva a od roku 2001 zástupcem předsedy. Nadšený plachtař a lyžař platí za elegantního týmového hráče a vedle odpovědnosti za svoje divize je rovněž zodpovědný za agendu kapitálového trhu společnosti voestalpine. Dr. Eder je ženatý a má dvě děti.

podstatné faktory, které mají podle mojí zku‰enosti základní v˘znam pro úspû‰né fungování sítí: Sítû znamenají práci. Samo o sobû nic pfievratnû nového, ale pfiesto ãasto pfiehlíÏeného. Úspûch jakékoliv sítû je pfiímo úmûrn˘ objemu prostfiedkÛ investovan˘ch do její infrastruktury, komunikaãních spojÛ (od intranetov˘ch platforem aÏ k videokonferencím), ale pfiedev‰ím do její podstaty. Ve svém dÛsledku jsou podstatou sítû otázky komunikace a kultury. Fundus nástrojÛ, které je zde moÏno nasadit, sahá od zpráv typu Newsletter, pfies pravidelná setkání, zpravodajské relace aÏ ke spoleãnému logu. Druh˘ a podle mého názoru je‰tû

Fakta Společnost voestalpine docílila v minulém obchodním roce obratu 4,3 miliardy Euro (80 % z toho připadá na export) a zaměstnávala 23.000 pracovníků, z toho cca 9.000 v zahraničí. Čtyři divize společnosti: – Divize drážních systémů (koleje, výhybky, projektování a generální garant souhrnných projektů v oboru „Ocelový podvozek“) – Divize Motion (vývoj, výroba komponentů a systémů pro hrubou stavbu karosérií) – Divize Profilform (největší evropský výrobce speciálních profilů) – Divize Ocel (výroba jemných plechů pro evropský automobilový a strojírenský průmysl a pro výrobu přístrojů pro domácnost)

závaÏnûj‰í ãinitel je podniková kultura. V dÛsledku znamená pro kaÏdého pracovníka pfiíslu‰nost k urãité síti jeho

Fronius 2003

Téma

6


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 7

Systém se rozrÛstá ROBOTIZOVANÉ SVA¤OVÁNÍ DOSAHUJE NEâEKAN¯CH DIMENZÍ

Robotizované svafiování pfiedstavuje jiÏ po fiadu let rostoucí trh. Trh, na kterém má právû Fronius velice dobré vyhlídky, protoÏe zde záleÏí na komplexním systému. A firma Fronius nabízí vÏdy kompletní svafiovací systémy a v dÛsledku toho se definuje jako dodavatel pfiebírající koneãnou zodpovûdnost. Na základû roz‰ifiujícího se vyuÏívání robotÛ pfiichází Fronius prÛbûÏnû s nov˘mi komponentami, které ãiní robotizované svafiování je‰tû zajímavûj‰ím. Krátk˘ pfiehled:

V˘zkum & v˘voj

7


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 8

Jako jinde, i zde platí: Celek je více, neÏ

WeldOffice

prost˘ souãet jednotliv˘ch ãástí. Tento

Jedná se o software, kter˘ slouÏí v prvé

prastar˘ filozofick˘ v˘rok postihuje velice

fiadû k tomu, aby bylo moÏno ve‰kerá

dobfie podstatu jednoho moderního

svafiovací a telemetrická data z více

pomocí pamûÈové karty (Smart-Media-

pojmu: síÈové propojení. Vezmûme tfieba

svafiovacích zafiízení posílat na jeden

Card)

síÈové propojení funkcí. Teprve ve

centrální poãítaã, zde je shromaÏìovat,

vzájemné souhfie mohou jednotlivé funkce

vyhodnocovat a archivovat. Pak lze napfi.

rozvinout v‰echny svoje schopnosti a

snadno zji‰Èovat celkovou spotfiebu

mnohé jejich vlastnosti se vÛbec dají

ochranného plynu nebo pfiídavného

uplatnit jen ve vût‰ím systému. Bez nûho

materiálu. Nebo mÛÏete prostfiednictvím

by buì vÛbec neexistovaly, anebo by

E-mailu dostat informaci o tom, Ïe uÏ

Robacta TC 1000

postrádaly smysl.

dochází zásoba urãitého média, Ïe je

Zde se jedná o zcela novou systémovou

pfiípadnû zapotfiebí provést urãitou údrÏbu

komponentu pro ãi‰tûní plynové hubice. V

Systémovému my‰lení se právû pfii

zafiízení apod. Tedy systém vãasného

bûÏn˘ch pfiípadech se toto provádí

robotizovaném svafiování pfiikládá velká

varování.

mechanickou cestou: hofiák s hubicí se

Q-Master lze zadat mezní hodnoty svafiovacího proudu a napûtí. – Zabezpeãení a správa lokálních dat

– Zadání pfiístupov˘ch oprávnûní pomocí bezdotykového klíãe Transponder Key pro nadefinované uÏivatelské skupiny – A mnoho dal‰ích moÏností

upne a vyãistí se odfrézováním odstfiikÛ.

dÛleÏitost. Zde musí fungovat perfektní souhra v‰ech komponent. Zcela hladce a

RCU 5000i

Pfiitom se vÏdy po‰kodí kvalitní povrch

vÏdy ve stejné kvalitû. K tomu je zapotfiebí

Inteligentní jednotka dálkového ovládání s

plynové hubice, ãemuÏ se nelze vyhnout.

nûkoho, kdo cel˘ systém zná, kdo se cítí

plnotextov˘m grafick˘m displejem a

Nyní nabízí Fronius zatím zcela ojedinûlou

b˘t za nûj zodpovûdn˘ a kdo sv˘mi

uÏivatelsk˘m vedením, podobn˘m jako

moÏnost ãi‰tûní – plynová hubice se oãistí

inovacemi dává neustále dÛleÏité impulzy.

mívá poãítaã, urãená k vedení snadného

zcela bezdotykovû, elektromagnetickou

dialogu mezi ãlovûkem a strojem, s

cestou. Za tím úãelem se hofiák nejprve

velk˘m poãtem funkcí:

ponofií do separaãního prostfiedku a poté

– Sestavování a správa programov˘ch

se elektromagnetick˘m impulsem odstraní

Inovace pro ocel a hliník Pfii robotizovaném svafiování pfiipadá

blokÛ (JOBs). Tímto pojmem se

nejvût‰í podíl prací na spojování

oznaãuje soubor v‰ech nastavení sváfiecí

ocelov˘ch dílÛ. V souhlase s tím leÏí

soupravy, která jsou potfiebná pro

tûÏi‰tû v˘zkumu a v˘voje firmy Fronius právû v této oblasti. V dal‰ím textu krátce pfiedstavíme tfii nové v˘sledky z poslední doby:

odstfiiky. ·etrnû a zcela ãistû.

urãitou svafiovací operaci. – Sestavení a správa synergick˘ch charakteristik pro specifické aplikace – Integrované on-line monitorování pracovního procesu za úãelem sledování

Elementy systému Plug&Weld: 1. Svařovací zdroj TPS 4000 2. Dálkové ovládání RCU 5000i 3. Podavač drátu VR 1500 4. Rozhraní pro robot Rob 5000 5. Svařovací hořák Robacta 6. Ovládání robota 7. Zásobník drátu

Příklad konfigurace

Fronius 2003

svafiovacích parametrÛ. Pomocí funkce

Pomocí WeldOffice lze centrálně sbírat, vizualizovat, vyhodnocovat a archivovat svařovací data všech svařovacích zdrojů.

Zařízení Robacta TC 1000 odstraňuje při svařování oceli pomocí elektromagnetických sil odstřiky z prostoru plynové hubice, bezdotykově a ekonomicky.

V˘zkum & v˘voj

8


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 9

Technologické rafinovanosti jako standardní repertoár Výrobky Fronius si udržují technologické vedení a disponují proto celou řadou vymožeností, které se často ani zvlášť nezmiňují, protože patří ke standardní výbavě přístrojů. Pro toho, kdo firmu Fronius nezná, mohou představovat malé technické zázraky. Zde je jejich malý výčet:

Robacta Drive s externím vedením drátu: rychlá výměna bowdenu, nejkratší doby odstávky.

TûÏi‰tû v˘zkumu a v˘voje: hliník

rychlouzávûru se hadice odpojí a nová

– Plně digitalizované, mikroprocesorem řízené svařovací zdroje s mimořádnou precizností svařovacího procesu, exaktní reprodukovatelností a nesrovnatelnými pracovními vlastnostmi

pfiicvakne. Souprava je opût pfiipravená k práci.

Hliník není sice co do objemu vyuÏití tak v˘znamn˘ jako ocel, av‰ak je to velice

âi‰tûní plynové hubice: Ani toto není u

dobfie pouÏiteln˘, mnohostrann˘ a lehk˘

hliníku nijak snadné, protoÏe hliník se pfii

materiál. A velice nároãn˘ na zpracování

bûÏném mechanickém frézování maÏe.

navíc. Jednak kvÛli oxidové vrstvû a

Fronius vyvinul pro plynovou hubici

jednak proto, Ïe mûkk˘ drát se obtíÏnû

povlakovací systém, kter˘ minimalizuje

transportuje a povrch drátu se v Ïádném

ulpívání odstfiikÛ na ãelní stranû. Navíc se

pfiípadû nesmí po‰kodit. A tyto aspekty se

hubice je‰tû upravuje speciálním rotujícím

pfii robotizovaném svafiování je‰tû sãítají.

kartáãem.

Proto zamûfiuje Fronius svÛj pohled právû také na hliník a mÛÏe nabídnout hned

Vedení drátu perfektnû zvládnuté aÏ do

nûkolik inovací:

kontaktní trubice: její vnitfiek je odjehlen˘, takÏe nedochází k po‰kození drátu.

Robacta Drive Tento speciální robotov˘ hofiák pracuje s

Systémy urãené k robotizovanému

externím vedením drátu. To umoÏÀuje

svafiování kladou komplexní nároky na

precizní transport mûkkého hliníkového

v‰echny jednotlivé komponenty a na

drátu, coÏ lze ovûfiit kdykoliv pohledem do

vzájemnou souhru v‰ech ãástí. Pokud

bowdenu. Nikde se nevyskytují ostré

pfiejímá firma Fronius koneãnou

ohyby, protoÏe hadice se pfii pohybech

zodpovûdnost za systém, mÛÏete oãekávat

robota oh˘bá pouze ve velk˘ch

perfektní a hladk˘ prÛbûh. Tento ãlánek,

polomûrech. Tím klesá tfiení, sniÏuje se

kter˘ pfiiná‰í pfiehled o posledním v˘voji na

opotfiebení a tedy se zvy‰uje Ïivotnost.

tomto poli ukazuje, Ïe firma Fronius se

Dal‰í pfiednost: Zkracuje se ãas potfiebn˘

nezastavila na dosaÏeném stavu, ale

k údrÏbû, protoÏe bowden se spolu s

soustavnû pokraãuje na cestû dané jejím

hadicí mÛÏe pfiedem pfiipravit a pomocí

vedoucí postavením v technologii.

– Synergický provoz: stačí nastavit pouze materiál a sílu plechu. Expertní vědomosti integrované ve svářečce už automaticky řídí celý svařovací proces. – Spatter Free Ignition (SFI): garantuje bezrozstřikové zapalování téměř všech materiálů – Startovací program pro hliník: předchází vzniku svarových vad – SyncroPuls: opticky perfektní šupinkování a řízené tepelné zatížení – Digitální řízení délky oblouku: délka oblouku zůstává konstantní i v případě, že se mění výlet drátu. Téměř žádný rozstřik

V˘zkum & v˘voj

9


27.11.2003

13:28 Uhr

Seite 10

V˘zkum & v˘voj VÁHA KLESÁ A SCHOPNOSTI ROSTOU

S nov˘m hofiákem Push-Pull jde svafiování snáze od ruky PT-Drive – jiÏ ten název zní nûjak dynamicky, vyjadfiuje pohyb. Vypadá to jako zámûr, neboÈ zde skuteãnû platí latinské „Nomen est omen“. Svafiovací hofiák PT-Drive je malou senzací, po které je na trhu ãilá poptávka. Razantní inovace: o 600 gramÛ niÏ‰í váha. Toto sníÏení váhy – a je‰tû nûco navíc – bylo umoÏnûno pouÏitím malého, ale mimofiádnû silného planetového pohonu, kter˘ transportuje drát preciznû, bezchybnû a bez po‰kození.

pro práci sváfieãe, ví nejlépe kaÏd˘ sváfieã. Jen si pfiedstavte, Ïe máte celé hodiny v ruce hofiák, kter˘ najednou ztratí 600 gramÛ váhy. To je uÏ pfiímo enormní zlep‰ení.

Pfiesn˘ jako hodinky V‰echno toto má jedinou, maximálnû inteligentní pfiíãinu: planetov˘ pohon. Posuvové kladky jsou u tohoto pohonu uspofiádány tak, Ïe jsou vzájemnû natoãeny o 90°. To sebou pfiiná‰í hned nûkolik pfiedností: – Zvût‰uje se kontaktní plocha – V dÛsledku toho i zv˘‰en˘ pfienos síly – Lep‰í ochrana povrchu drátu – Mûkké dráty se narovnávají – TudíÏ ideální fie‰ení pro hliníkové a CuSi

Hofiák PT-Drive byl vyvinut˘ pro digitální

dráty

svafiovací systémy MIG/MAG. Tedy pro

Souãasnû se na drát pÛsobí rotaãními

ten pfiípad, kde má nejvy‰‰í prioritu

oscilacemi, které nejen Ïe pohybují

exaktní reprodukovatelnost spolu s

drátem dopfiedu, ale také v˘raznû sniÏují

perfektními pracovními v˘sledky. A právû

tfiecí odpor v bowdenu. Souhrn toho

zde je PT-Drive na svém místû. V

v‰eho garantuje je‰tû preciznûj‰í transport

porovnání s klasick˘mi typy hofiákÛ se

drátu a tím také stabilní svafiovací proces.

zmûnilo nûkolik skuteãností: hofiák PT-

Pro tento balíãek pfiedností v‰ak existuje

Drive se stal celkovû ergonomiãtûj‰ím,

jeden pfiedpoklad: charakteristika pohonu

snadno ovladatelnûj‰ím, je mimofiádnû

musí b˘t perfektnû pfiizpÛsobená

flexibilní, snadno zvládne obtíÏnû

svafiovacímu systému. A právû v tom

pfiístupná místa – a pfiedev‰ím – je o

spoãívá v˘vojov˘ náskok firmy Fronius.

cel˘ch 600 gramÛ lehãí. Co to znamená

Fronius 2003

Posuvové kladky přesazené vzájemně o 90° zajišťují u hořáku PT-Drive precizně pracující posuv drátu a tím i stabilní svařovací proces.

Vlevo: Běžný posuv Vpravo: PT-Drive – větší kontaktní plocha pro menší poškození povrchu drátu

V˘zkum & v˘voj

10


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 11

Nenároãn˘ a spolehliv˘ pomocník DVA OBLÍBENÉ V¯ROBKY V KRÁTKÉM P¤EHLEDU

V podniku, kter˘ se tak jako tfii odboãky na tlumivce. Staãí nastavit Fronius jiÏ déle neÏ pÛl století pouze stupeÀ pfiepínaãe, odboãku tlumivky specializuje pfieváÏnû na jeden a rychlost drátu. A hned získáme nejlep‰í a obor, se v prÛbûhu doby spolehlivé pracovní v˘sledky. Zejména v vytvofií ‰iroká paleta v˘robkÛ. oblasti tenk˘ch plechÛ. Pro nejrÛznûj‰í aplikace existují nejrÛznûj‰í systémy a VarioSynergic – stupÀové v˘robky. Proto vyuÏíváme na fiízení, inteligence a tomto místû pfiíleÏitosti synergick˘ provoz pfiedstavit Vám dva, z hlediska pouÏití velmi Pokud jde o princip, je tento svafiovací jednoduché a pfiitom oblíbené, zdroj klasik, ale s hlediska technologie a v˘robky firmy Fronius. provedení jde o nejmodernûj‰í svafiovací

Zcela jednoduchá manipulace: pootočením nastavit sílu plechu a přídavný materiál a hotovo

systém. V kompletu se svafiovacím

VarioStar – stupÀovû fiízená svafiovací zafiízení MIG/MAG

zdrojem, podavaãem drátu, svafiovacím hofiákem a chladicím modulem. V‰e vzájemnû pfiizpÛsobeno. Sváfieãka

Existují v˘robky, které patfií do kaÏdého

VarioSynergic je stupÀovû fiízené

podniku. V‰ude odvádûjí dobrou práci,

svafiovací zafiízení MIG/MAG s v˘konem

jsou mnohostrannû pouÏitelné, dají se

aÏ do hodnoty 500 ampér, s

snadno obsluhovat a vyznaãují se robustní

mikroprocesorov˘m fiízením a

konstrukcí. Sváfieãka VarioStar je právû

integrovan˘m synergick˘m provozem.

takov˘ v˘robek – stupÀovû fiízen˘

Práce je velice jednoduchá, protoÏe

svafiovací pfiístroj MIG/MAG v kompaktním

optimalizované soubory parametrÛ

provedení, s vestavûn˘m podavaãem

usnadÀují obsluhu. Pro kaÏdou aplikaci

drátu, ve tfiech v˘konov˘ch stupních od

existuje vhodn˘ svafiovací program s

150 do 310 ampér. A nyní se zlep‰en˘m

uloÏen˘mi expertními znalostmi.

zapalováním, které je elektronicky fiízené a

Staãí nastavit pouze sílu plechu a

s údrÏbu usnadÀující konstrukcí. StupÀovû

pfiídavn˘ materiál. Zbytek si uÏ fiídí sám

spínaná zafiízení patfií obecnû k

svafiovací pfiístroj. K dispozici jsou dvû

nejjednodu‰‰ím pfiístrojÛm. Tím spí‰e, kdyÏ

provedení: s vestavûn˘m a externím

– tak jako zde – jsou k dispozici dvû nebo

podavaãem drátu.

Nastavení tlumivky to umožňuje: optimální svařování s CO2 a směsným plynem

V˘zkum & v˘voj

11


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 12

Interní zprávy Divize solární elektroniky nyní také v USA

Digitální svafiování také digitálnû proÏívat

jako uãÀové. Nejdéle slouÏící „uãeÀ“ je v souãasné dobû u firmy Fronius 44 let.

Fascinující svafiování: vysokorychlostní snímky oblouku, umoÏÀující sledovat v‰e obrázek po obrázku, porozumût digitální

Mezinárodní pracovní soutûÏ úspû‰nû skonãila

svafiovací technologii, nahlédnout do vnitfiního Ïivota moderního invertoru,

37. Mezinárodní pracovní soutûÏ

pozorovat moment zapalování oblouku – to

(Internationaler Berufswettbewerb – IBW)

v‰e a je‰tû mnohem více je moÏno vidût a

ve mûstû St. Gallen mûla velk˘ úspûch.

sly‰et na kompaktu CD-ROM firmy Fronius

Její organizátofii byli pfiímo nad‰eni. V

s názvem „Digital Welding“. Od písmene A,

prÛbûhu ãtyfi dnÛ, od 19. do 22. ãervna,

jako „Automatisiertes Schweissen“ aÏ po Z,

pfii‰lo 180.000 náv‰tûvníkÛ. Fronius, jako

Solární elektronika je relativnû nov˘ obor v

jako „Zündvarianten“. Kompakt dostanete u

hlavní sponzor, dal k dispozici 51 kusÛ

podnikání firmy Fronius. A jiÏ velice

Va‰eho Fronius-partnera.

WIG-pfiístrojÛ a v rámci soutûÏe je také

snaÏiv˘. Jen v posledních dvou letech

mohl v‰echny prodat. Následujícím

bylo moÏno docílit vzrÛstu o 50%. V t˘mu

vítûzÛm odbornosti „sváfieã“ posílá Firma

pÛsobí nyní 40 pracovníkÛ. Vyvíjejí a prodávají stfiídaãe a k jim pfiíslu‰né datové

21 nov˘ch uãÀÛ a 4 nové uãební obory

komunikace po celé Evropû, nebo lépe

Fronius svoji zvlá‰tní gratulaci: – zlato: Jong Sig Kim, Korea – stfiíbro: Wasan Chanthun, Thajsko

fieãeno, po celém svûtû, protoÏe od ledna

Fronius – království uãnÛ. Také tak by

2004 se Fronius zamûfií na odbyt tûchto

mohl znít nadpis tohoto ãlánku, neboÈ u

zafiízení také v USA. Fronius patfií ke

firmy Fronius Rakousko se v souãasné

dvûma vedoucím v˘robcÛm stfiídaãÛ v

dobû vzdûlává více neÏ 100 uãÀÛ. Proto

Evropû. V souãasné dobû je jich v provozu

lze podnik Fronius smûle poãítat mezi

pfies 30.000 kusÛ. V registru zákazníkÛ lze

ukázkové podniky rakouského pracovního

V posledním vydání ãasopisu weld+vision

najít taková zvuãná jména, jako BP Solar,

trhu. Firma pfiikládala vÏdy velkou

jsme odstartovali krátkou ãtenáfiskou

Shell solar, Choice Electric, Viessmann,

dÛleÏitost mlad˘m pracovníkÛm a vyhradila

anketu zji‰Èující, jak se jim celkovû tento

Kyocera, Unisolar, Schüko.

jim dostateãn˘ prostor pro dal‰í rÛst. A to

zákaznick˘ magazín líbí a jak hodnotí

se také náleÏitû projevuje: 90%

jednotlivé ãlánky v posledním vydání.

vy‰kolen˘ch uãÀÛ zÛstává zpoãátku po

V˘sledek: weld+vision vy‰el velice dobfie.

vyuãení v podniku. Máme nyní mnoho

51,5% hodnotí weld+vision známkou

na‰ich spolupracovníkÛ, ktefií zde zaãínali

„dobr˘“ a 43,7% známkou „velmi dobr˘“.

Fronius 2003

– bronz: Miles Tilley, USA

A vítûzem se stává …

Interní zprávy

12


27.11.2003

13:29 Uhr

Jako malé podûkování ãtenáfiÛm, ktefií si na‰li ãas a odpovûdûli na otázky, jsme pro

Seite 13

Fronius International v datech a faktech

jednoho z první stovky tûch, ktefií nám

LaserHybrid, TIG-hork˘ drát a Time Twin Digital. A protoÏe je úspûch tou nejlep‰í motivací, jsou v plánu dal‰í zastoupení: v

napsali, vylosovali pfiístroj Transpocket

V˘sledky skupiny Fronius v roce 2002:

1100. Vítûzem je Ing. Helmut Streit z

– Obrat: Euro 116.000.000,–

podniku voestalpine, Linec. Gratulujeme a

– Export: 80,1%

pfiejeme mnoho úspûchÛ s na‰ím

– Kvóta urãená na v˘zkum a v˘voj: 8,1%

pfiístrojem.

– Investiãní kvóta: 5,7%

Alabamû a Kalifornii.

Nov˘ stánek pro divizi nabíjecích systémÛ

– Poãet zamûstnancÛ: 1266

10 let poboãky Fronius Francie

– PrÛmûrn˘ vûk: 31

v tomto odvûtví rozvinula do znaãné ‰ífie a V˘robky (podle divizí):

specializuje se na dvû rozdílné skupiny

– Svafiovací technika: systémy pro

v˘robkÛ:

svafiování elektrick˘m obloukem svafiovacími metodami obalená elektroda, MIG/MAG, a WIG a rovnûÏ automatizovaná zafiízení podle poÏadavku zákazníka – Solární elektronika: stfiídaãe pro fotovoltaická zafiízení napojená na

Bonne anniversaire! Srdeãné gratulace k

Divize bateriov˘ch nabíjecích systémÛ se

– Acctiva: profesionální nabíjecí pfiístroje pro dílny, spedice, stavební stroje, pohotovostní vozidla, ãluny apod. – Selectiva: inteligentní nabíjecí technika pro elektrické vysokozdviÏné vozíky, ãisticí stroje, zvedací plo‰iny, elektricky pohánûná vozidla atd.

rozvodnou síÈ a rovnûÏ ostrovní solární

O odbûratele není nouze: BMW,

zdroje

DaimlerChrysler, Aldi/Hofer, motocykly

– Bateriové nabíjecí systémy: bateriové

KTM, Ducati, VW, leti‰tû Amsterodam,

10. narozeninám. Po dobu dvou dnÛ mohl

nabíjeãky pro soukromé, Ïivnostenské a

rozesílací centrum Eduscho, Renault

Fronius Francie naplno slavit. Ve dnech

prÛmyslové pouÏití

Slovinsko. Ukázalo se, Ïe je zapotfiebí

19. a 20. ãervna ve mûstû Senlis. Pfii‰lo

udûlat razantnímu rozvoji tohoto oddûlení

více neÏ 160 úãastníkÛ, aby pogratulovali a slavili spolu s námi. Nálada uÏ nemohla

více místa. Proto nyní pfiesídlila tato divize

Úspû‰ná bilance v USA

b˘t lep‰í: poãasí bylo perfektní, k

se sv˘mi 35 zamûstnanci do nové a velké budovy.

prohlídce staré ãtvrti mûsta Senlis stál

Rok ãinnosti poboãky firmy Fronius v USA –

pfiipraven˘ koãár a mal˘, ale dobfie

ãas provést bilanci. V dubnu 2002 otevfiel

vypraven˘ domácí veletrh sklidil velmi

Fronius v Brightonu, Michigan svoje první

pfiízniv˘ ohlas. V prÛbûhu dvou dnÛ

zastoupení v USA. Za tento poãáteãní rok

probíhala prezentace na‰ich v˘robkÛ,

se se‰ly objednávky v celkovém objemu

Koncem záfií otevfiel Fronius vlastní

která byla doprovázená fiadou odborn˘ch

jednoho miliónu USD. Velice pûkn˘ v˘sledek

zastoupení Fronius do Brasil v Sao Paulu.

pfiedná‰ek na vysoké úrovni. Av‰ak nejen

pro novû pfiíchozí firmu. Na firmû Fronius

Rozhodnutí pro tento krok bylo zcela

samotné v˘roãí bylo dÛvodem k oslavû.

jsou zainteresováni pfiedev‰ím globálnû

snadné: za prvé chtûl Fronius obsluhovat

Byla jím také ta skuteãnost, Ïe si Fronius

pÛsobící v˘robci a subdodavatelé

svoje zákazníky z co nejvût‰í blízkosti

Francie vydobyl od doby svého zaloÏení

automobilového prÛmyslu, takÏe k na‰im

(pfieváÏná ãást automobilov˘ch v˘robcÛ a

10%-ní podíl na francouzském trhu. Tato

zákazníkÛ patfií jiÏ firmy Benteler, ORIS, GM

jejich subdodavatelÛ se nachází ve

tendence stoupá, protoÏe Fronius má v

a ISE. Pokud jde o v˘robky, nabízí Fronius

vzdálenosti maximálnû 15 km) a za druhé

celé Francii povûst podniku nabízejícího

americkému trhu sedm digitálních

se Brazílie stává stále v˘znamnûj‰ím

nejvy‰‰í kvalitu a progresivní technologii.

svafiovacích systémÛ: pfiístrojovou sérii

trhem, do kterého investuje mnoho

„Digitální revoluce“, svafiovací systémy

mezinárodních firem.

Fronius v Brazílii

Interní zprávy

13


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 14

Propojení v síti na vy‰‰í úrovni PODNIK, KTER¯ PAT¤IL DO SANAâNÍHO PROGRAMU, NA·EL SYSTÉMOVÉ ¤E·ENÍ A NAVAZUJE OBCHODNÍ VZTAHY S DÁLN¯M V¯CHODEM

Strategická direktiva: trÏní potenciál „MIW -Metall – Integration – Wissen“: Tato nová interpretace iniciál z názvu neobsahuje je‰tû celou podnikatelskou filozofii. Vãasná anal˘za trhu, zkoumání trendÛ, vãasné a „vizionáfiské“ investování namísto pasivního a na objednávkách závislého – tak charakterizuje obchodní vedoucí Armin Berndl svoji smûrnici. Integraci poznatkÛ do v˘robních procesÛ a jejich trvalé roz‰ifiování zabezpeãuje inÏen˘rské oddûlení firmy. Aktuálnû zde pracuje aÏ 8 inÏen˘rÛ na v˘voji individuálních fie‰ení pro zákazníky. Podle zadan˘ch parametrÛ hledají technicky i Je‰tû pfied deseti roky patfiily dne‰ní

technicky i obchodnû. V prÛbûhu pouh˘ch

ekonomicky nejvhodnûj‰í fie‰ení. Vzájemné

kovozávody MIW (Metall-Industriewerk)

‰esti let zv˘‰il podnik svÛj obrat o 300%

propojení do sítû jim pak pomáhá

Staaken v Nûmecku mezi nemovitostmi

na 11 miliónÛ Euro. DÛleÏitou cílovou

roz‰ifiovat nalezená fie‰ení internû i

patfiícími do povûfiené správy ke „starému

zákaznickou skupinou jsou v˘robci

externû.

haraburdí“. Úkolem správce bylo vyfie‰it

kolejov˘ch vozidel.

situaci b˘valého podniku NDR v

TûÏi‰tû: Svafiovací technologie

jihozápadním regionu Berlína. S pfiispûním

Propojení v síti – to je celosvûtovû v‰e

finanãnû silného investora Yun-Schunn

prostupující princip jak pro oblast

Sun z Taiwanu mûli Staaken‰tí ‰tûstí.

rozhodujících technologií, tak i pro

V oboru zpracování plechÛ vãetnû

Tento odborník v oboru strojírenství a

ekonomické vztahy. Je to ‰ifra 21. století,

mechanického tváfiení a svafiování chtûli

zpracování kovÛ a zároveÀ zku‰en˘

která pomohla k úspûchu podniku MIW.

staaken‰tí odborníci na zpracování kovÛ

obchodník, pfievzal podnik MIW v

Vzhledem k tomu, Ïe automatizované

zajistit celou ‰ífii moÏností. Proto padlo

roce1994. JiÏ rok poté se pohyboval MIW

svafiování plechÛ a profilÛ zaujímá

rozhodnutí na automatizované svafiovací

v ãern˘ch ãíslech. Úspûch na trhu lze

klíãovou roli pfii optimalizaci hlavních

zafiízení. Flexibilní pro zpracování rÛzn˘ch

docílit pouze uváÏenou strategií, trvalou

v˘robních procesÛ, kladou odborníci z

materiálÛ a otevfiené pro budoucí trÏní

inovací a technologick˘m náskokem. To ví

MIW na svoje partnery z oboru

trendy. Tak znûlo zadání. Pfii v˘bûrovém

v podniku MIW jak technick˘, tak také

svafiovacích systémÛ speciální a vysoké

fiízení je jednoznaãnû pfiesvûdãil koncept

hospodáfisk˘ management. Za poslední

nároky. S náleÏitû pfiizpÛsoben˘m

vyvinut˘ firmou Fronius. V˘robek, kter˘m

roky se mu podafiilo vytvofiit z podniku

koplexním fie‰ením od firmy Fronius jsou

je pro MIW „na míru stfiiÏen˘“ unikát,

hybnou sílu regionu. Brandenburgsk˘

v˘robci ze Staaken nyní dobfie vyzbrojeni

vytvofiili v˘vojáfii firmy Fronius spoleãnû s

kovov˘robce sází na systematick˘ v˘voj a

k dob˘vání novû otevfieného a

techniky v Berlínû v prÛbûhu 6-ti t˘dnÛ. O

na specifická projektová fie‰ení –

rozrÛstajícího se ãínského trhu.

pÛl roku pozdûji – koncem roku 2002 –

Fronius 2003

Na‰e aplikace

14


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 15

6

Pracovní procesy a komponenty automatického svařovacího zařízení firmy MIW (1) Odsávací zařízení (2) Systémová řídící jednotka FPA 2003 (3) Taktilní sledovací systém FST 3 a uchycení hořáku (4) MIG/MAG svařovací hořák typu Robacta Drive (5) Podavač drátu VR 1500 (6) Odsávací hadice (7) (na zadní straně soupravy) Svařovací zdroj TransPulsSynergic 5000 (8) (za hořákem) uchycení hořáku namontované na jednotce rozkyvu FOU 50

2 7

5

8 4

AUTOMATION

3 1

odstartovala v˘roba. JiÏ po krátké dobû

taktilním sledovacím systémem, MIG/MAG

pfiedpokládají, Ïe jejich unikát od firmy

provozu si svafiovací odborníci z MIW

hofiákem typu Robacta Drive, podavaãem

Fronius je pouze zaãátkem. NarÛstající

práci bez jejich unikátu dovedou jen stûÏí

drátu a kfiíÏov˘mi sanûmi, to v‰e do

potenciál automatizovan˘ch svafiovacích

pfiedstavit. Dipl. Ing. Detlev Reinhardt,

inteligentního systému.

systémÛ Fronius rozvíjí svojí dynamiku v

odpovûdn˘ za svafiovací a montáÏní

globálním síÈovém propojení.

techniku, uvádí vedle vzrÛstu produktivity

Od srpna 2002 spojuje Joint Venture

jako dÛleÏit˘ pfiínos dÛsledky kompletní

podnik MIW s e skupinou Shandong

digitalizace: „JiÏ na svaru je vidût, Ïe byl

Conglin Group. Toto spojení navazuje na

vytvofien˘ touto moderní technologií.

perspektivní aktivity investora Yuh-Schunn

Nejen vlastní spoj, ale i jeho povrch je

Sun. Odborníci na zpracování kovÛ z

nyní mnohem lep‰í“.

Berlína se tím napojují na rozrÛstající se

Obchodní vedoucí p. Berndl uÏ vidí

trh âíny. Na základû enormní potfieby

„vizionáfiskou“ perspektivu: „AÏ uvidíme

trubek a profilÛ pro stavbu kolejov˘ch

nûjak˘ dal‰í konkrétní trh a dal‰í potfiebu,

vozidel investují ãín‰tí obchodní partnefii

naplánujeme si druhé takovéto zafiízení – a

úspû‰nû do jednoho z nejvût‰ích lisÛ na

eventuelnû i alternativu s ploch˘m drátem,

protlaãované hliníkové profily s lisovací

nebo svafiování LaserHybrid“.

silou 10.000 tun. Po zprovoznûní tohoto zafiízení bude MIW v Berlínû zpracovávat

Interní a externí nasazení

profily vyrobené v âínû a dodávat je sv˘m evropsk˘m zákazníkÛm v oboru stavby

Tento unikátní svafiovací systém propojuje

kolejov˘ch vozidel. Pro MIW je otevfiená

v síti prostfiednictvím digitalizované fiídící

také moÏnost svafiovat v Berlínû lisované

jednotky FPA 2003 svafiovací zdroj

profily pro ãínské vlaky.

TransPulsSynergic 5000 se speciálním

Berlín‰tí odborníci z oboru kovov˘roby

Na‰e aplikace

15


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 16

Fronius a jeho horké Ïelízko VYSOKÉ DYNAMICKÉ NAMÁHÁNÍ A EXKLUZIVNÍ VZHLED V¯FUKÒ KTM

V záfií 2002 pfiedstavila firma KTM na v˘stavû Intermot vlajkovou loì své v˘robní fiady Adventure – model Adventure 950, prv˘ sériov˘ dvouválcov˘ motocykl v historii firmy. Mûl b˘t nejlehãím a „nejsportovnûj‰ím“ motocyklem ve svojí historii. Tento model byl v‰ude ve svûtû pfiijat s nad‰ením. Av‰ak na odborn˘ tisk zapÛsobilo siln˘m dojmem nûco zcela jiného: svar na v˘fuku vyrobeném z u‰lechtilé oceli.

Fronius 2003

Na‰e aplikace

16


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 17

Je zcela samozfiejmé, Ïe podnik pracující

Magic Wave 2600. Pro navafiení patky

na v˘voji zcela neobvyklého v˘robku,

byl pouÏit TransTig 1600. Tento svar byl

kter˘ by mûl ohromit svût, klade na kaÏd˘ detail nejvy‰‰í nároky. K nim patfií také vzhledovû i technicky perfektnû

oãi‰tûn pfiístrojem Magic Cleaner. – Pulzní provoz se stfiední hodnotou proudu 95 ampér

provedené svary, a to i na v˘fukovém

– Pfieplátovan˘ svar v poloze 2 hodiny

systému. Proto se KTM rozhodnul

– Roura CrNi o síle stûny 1,5 mm

uskuteãnit tento projekt ve spolupráci se

– Pfiídavn˘ drát 0,8 mm 1,4316

svafiovacími profesionály firmy Fronius.

Tento zpÛsob vyfie‰ení úkolu umoÏnil

·lo o to, provést svar na v˘fuku

perfektní splnûní v‰ech poÏadavkÛ. Od té

motocyklu KTM Adventure 950 – v˘fuku

doby sjelo z pásu 7.000 takov˘chto

vyrobeném z vysokojakostní u‰lechtilé

v˘fukÛ. Pro pfií‰tí rok poãítá KTM se

ocele – pfii maximálním dÛrazu na

zdvojnásobením tohoto ãísla.

exkluzivitu a fenomenálnû dokonal˘ vzhled. PoÏadavky byly pfiedem jasnû

V˘razn˘ nárÛst produktivity

definovány: – Povrch svaru musí vykazovat co moÏná nejpravidelnûj‰í ‰upinkování

Spolupráce firmy Fronius s KTM existuje nyní jiÏ déle neÏ ãtyfii roky. V souãasné

– Nesmûjí se vyskytovat okrajové vruby

dobû je v˘roba v˘fukÛ u KTM zaloÏená

– Povrch svaru se bude le‰tit, a proto se

v˘hradnû na svafiovací technice Fronius.

smí objevit co moÏná nejménû

Jsou zde v trvalém provozu je‰tû dal‰í

nábûhového zbarvení, aby se následné

systémy: dvû dvojitá MAG svafiovací

opracování udrÏelo na co nejniÏ‰í mífie

zafiízení pro kruhové svary, dvû

– Svarov˘ spoj musí b˘t vysoce koroznû odoln˘ – Motocykly musí obstát i v nejtûÏ‰ích

jednoduchá MAG svafiovací zafiízení pro kruhové svary, jedno kombinované MIG- a MAG-zafiízení pro kruhové svary, jedno

podmínkách terénních soutûÏí, a proto

zafiízení MAG pro podélné svary a rovnûÏ

musí svar odolávat vysokému

12 kusÛ TPS 2700 pro ruãní svafiování a

dynamickému namáhání, jak˘m jsou

jedna sváfieãka TransTig 1600/1700. S

vibrace a nárazy.

vyuÏitím pulzní techniky a z ní vypl˘vajícího sníÏení potfieby následného

¤e‰ení

opracování, zv˘‰il podnik KTM v souãasné dobû produktivitu v prÛmûru o 25 %.

Fronius byl ihned pfiipraven vypracovat

Velice pûkn˘ v˘sledek pro KTM, pádn˘

spolu s KTM-t˘mem fie‰ení pro toto

argument pro Fronius a silná motivace

„horké Ïelízko“. Pokusy s prv˘m

nebát se „horkého Ïelízka“.

nasazením byly provádûny pfiímo v závodû KTM, kde se pak v˘sledky spolu s KTMt˘mem optimalizovaly. V detailu vypadá celé fie‰ení následovnû: – Byla pouÏita vleãená tryska, která chrání svarov˘ spoj po provedené operaci pfied pfiístupem vzduchu. – Plyn: argon, vodík, pro vleãenou trysku:

Razantnû se rozvíjející podnik Od doby svého založení sleduje podnik KTM úspěšný kurs. Historie této významné značky začala v roce 1934 v zámečnické dílně v Mattighofenu (Horní Rakousko). V následujících letech se firma rozvinula v největší motocyklové a autoopravárenské dílny této spolkové země. V roce 1951 začal prvý velký vývojový projekt: konstrukce lehkého motocyklu. Rok 1953 byl startovním rokem sériové výroby motocyklů KTM. Pak už se úspěch nedal zastavit. O 20 let později měl podnik již 20 různých modelů. V posledním obchodním roce 2001/2002 docílil KTM celkový obrat 314 miliónů Euro s počtem 1.267 zaměstnanců celosvětově, z toho 879 v sídle výrobního závodu v Mattinghofenu. Vrcholem značky na sportovním poli byl rok 2000, kdy získal podnik KTM se svými sportovními motocykly v terénní sezóně šest (ze šesti!) světových titulů.

argon – Svafiovací postup: kruhov˘ svafiovací automat WIG – studen˘ drát s pfiístrojem

Na‰e aplikace

17


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 18

Tavná lázeÀ v ledovém zajetí AUTOMATIZOVANÉ SVA¤OVÁNÍ POTRUBÍ

U systému CAPS – „Cranfield Automated Pipewelding System“ (Cranfieldsk˘ automatizovan˘ systém svafiování potrubí) se jedná o speciální svafiovací proces MIG/MAG na základû tandemové technologie, kter˘ byl speciálnû pro v˘stavbu potrubních vedení vyvinut Universitou Cranfield. Pomocí metody svafiování CAPS se potrubní vedení svafiují rychleji a hospodárnûji také za obtíÏn˘ch okolních podmínek jako je tfieba extrémní chlad.

Systems dala k dispozici automatizované pfiístroje pro svafiování potrubí – které vedou svafiovací hofiáky kolem roury – a provedla v praxi testy v terénu. V termínu 3.–13. 3. 2003 bylo terénním testÛm podrobeno zafiízení CAPSEquipment v Edmontonu, Alberta, Kanada. Univerzita Cranfield spolupracovala v

Stephen Blackman, fieditel pro svafiovací

mezi Alja‰kou a mûstem Chicago. Se sv˘mi

rámci tûchto testÛ spoleãnû s firmami

techniku ve v˘zkumném centru svafiovací

odhadnut˘mi náklady ve v˘‰i 16 miliard US

Fronius a RMS Welding Systems. Testy

techniky na Universitû v Cranfieldu v Anglii

dolarÛ je to nejvût‰í projekt Severní Ameriky

probíhaly na roufie 40” x 19,1 mm x 80. Z

pouÏívá jiÏ od roku 1997 tandemové

financovan˘ ze soukrom˘ch zdrojÛ. Na

metalurgick˘ch dÛvodÛ se roura pfiedtím,

svafiovací systémy MIG/MAG od firmy

základû ekologicko-technick˘ch rozvah

neÏ je pomocí vnitfiního sváfiecího zafiízení

Fronius. V roce 2001 hledala firma BP

musí b˘t vût‰í ãást stavebních prací

od firmy RMS navafiena vnitfiní vrstva,

takov˘ svafiovací postup, kter˘ by umoÏnil

provedena na území kolem Severního pólu

nejprve pfiedehfieje na teplotu 100 °C.

sníÏit náklady pfii stavbách potrubních

za nízk˘ch teplot.

Zafiízení CAPS slouÏí k mechanickému

vedení. ProtoÏe svafiování laserem ani jin˘mi systémy nesplnilo oãekávání, obrátila se firma BP na skupinu prÛmyslov˘ch

upnutí koncÛ roury a jejich slícování; je

Jako partner pfiicházela do úvahy pouze firma Fronius

expertÛ. Stephen Blackman, uznávan˘

tvofieno 4 svafiovacími hlavicemi, které z vnitfiní strany objíÏdûjí rouru rychlostí 762 mm/min. Po navafiení kofiene se nasadí

expert v této oblasti, navrhl tandemové

Lidé na „Cranfield University“ byli jednotni

svafiovací kabina a pomocí postupu CAPS

svafiování v ochranné atmosféfie. Firma BP

v tom, Ïe cíle projektu firmy BP lze

Dual-Tandem se navafií vnûj‰í vrstvy. Po

souhlasila a povûfiila Universitu v Cranfieldu

uspokojivû vyfie‰it pouze tehdy, kdyÏ se

navafiení tfiech vrstev systémem Dual-

nároãn˘m úkolem – v˘vojem a praktick˘mi

bude velmi úzce spolupracovat s

Tandem se svafiovacím postupem Single-

zkou‰kami mechanizovaného svafiovacího

prÛmyslov˘mi partnery. Obrátili se na fiadu

Tandem nanese krycí vrstva. V‰echny

tandemového systému MIG/MAG pfiímo v

potenciálních partnerÛ, ale potfiebné

plnící vrstvy se navafiují rychlostí 1.300

terénu. Na tento úkol bylo dáno k dispozici

odborné znalosti v poÏadovaném oboru a

mm/min. To je více, neÏ dvojnásobná

18 mûsícÛ. Firma BP vyjádfiila je‰tû dal‰í

technologie vykazovaly pouze dvû firmy:

rychlost, neÏ jaká je bûÏná pfii stavbách

poÏadavek: Praktické testy se mûly konat v

Fronius a RMS Welding Systems z Alberty

potrubních zafiízení.

arktick˘ch podmínkách.

v Kanadû. Fronius vyvinul speciální

Tento poÏadavek vze‰el z aktuálního

„potrubní“ verzi svafiovacího systému

projektu stavby potrubního vedení. Nov˘

TimeTwin Digital a tuto dal pro úãely

postup musel b˘t vhodn˘ pro pouÏití na

projektu k dispozici. Jako pozitivní se také

stavbû dálkového plynovodu, kter˘ je

projevila dlouholetá spolupráce mezi

znám˘ pod názvem „Alaska-Gaspipeline“.

Univerzitou Cranfield a firmou TPS-

V˘sledky této spoleãné v˘vojáfiské práce

Jedná se pfii tom o potrubí dlouhé 5.700 km

Fronius Ltd. Firmou RMS Welding

jsou pro v‰echny úãastníky projektu velmi

Fronius 2003

Drastické omezení stavebních nákladÛ o ãástku vy‰‰í neÏ 150 milionÛ americk˘ch dolarÛ

Na‰e aplikace

18


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 19

uspokojivé. Pfii bûÏném svafiovacím

podmínkách. Men‰í poãet pracovních sil v

firmami zab˘vajícími se svafiováním

procesu MIG/MAG se pfii v˘stavbû potrubí

tûchto podmínkách znamená také sníÏení

potrubních vedení. Na zaãátku ledna

pouÏívá mnoho svafiovacích stanic k tomu,

bezpeãnostních rizik. Firma BP odhaduje

pfií‰tího roku bude téma prací v Kanadû

aby byly ve‰keré svary provedeny v

úspory vzniklé pouÏitím systému CAPS pro

opravdu aktuální. PouÏita budou zafiízení

poÏadované produktivitû. Pro v˘stavbu

projekt alja‰ského plynovodu na více neÏ

Single-Tandem pro rouru o rozmûrech 610

projektu plynovodu Alaska by bylo potfieba

150 milionÛ americk˘ch dolarÛ.

mm X80 a Dual-Tandem pro rouru o

aÏ 19 svafiovacích stanic, zatímco pfii

rozmûrech 914 mm X100. A to má b˘t

postupu CAPS jsou potfieba pouze 4

Na základû úspû‰n˘ch terénních testÛ bylo

stanice. Z toho vypl˘vají velké úspory

koupeno dal‰ích 12 kusÛ svafiovacích

t˘kající se zafiízení a pracovních sil a

zdrojÛ, a systém CAPS je v souãasné dobû

Podrobnou verzi tohoto ãlánku naleznete

jednodu‰‰í logistika v arktick˘ch

testován na své první pracovní pouÏití tfiemi

na adrese: www.fronius.com/caps

teprve zaãátek.

5º 2,3 mm

Krycí vrstva VyplÀovaní vrstvy

45º – 52º

Hot Pass 1 mm Kofien

4 – 5 mm

1,5 mm 37,5º

Kladení svařovacích vrstev

Příprava svaru

PrÛbûh operací Navafiené vrstvy

VyplÀování vrstvy kofien (uvnitfi)

hofiák 1 (2 dráty)



krycí vrstva (dûlená) hofiák 2 (2 dráty)



PrÛmûr elektrody (mm)

0,9

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

Typ elektrody

ER480S-6

ER690S-G

ER690S-G

ER690S-G

ER690S-G

ER690S-G

ER690S-G

Rozsah svafi.proudu (A)

185 – 210

200 – 220

140 – 170

190 – 210

140 – 160

110 – 140

110 – 140

Rozsah napûtí (V)

20 – 22

20 – 23

19 – 22

19 – 22

18 – 21

18 – 20

18 – 20

Posuv drátu. (mm/min)

9652

12200/ 12200

9200/ 9200

11500/ 11500

8500/ 8500

7000/ 7000

7000/ 7000

Svafiovací rychlost (mm/min)

760

1270

1270

1270+/ 10 %

1270+/10 %

1270+/20 %

1270+/20 %

Tepelné zatíÏení (kJ/mm)

0,32 – 0,38

0,30 – 0,40

0,30 – 0,40

0,30 – 0,40

0,30 – 0,40

0,20 – 0,30

0,20 – 0,30

Svafiovací technika v detailním pohledu Parametry: a) Materiál: X80 a X100 b) Průměr roury: více než 610 mm c) Síla stěny: až do 23 mm d) Přídavný materiál: G3Ni1Mo, 1,0 mm e) Délka roury: 24 m f) Vrstvy svařování; Kořen z vnitřní strany – 1 drát 4 hlavicemi. Plnicí a krycí vrstvy zvnějšku – Tandem se 4 hlavicemi

V˘tah z návodu pro svafiování (WPS): -

Postup: CAPS Polarita: DC+ Pozice: 5G/svisle dolů Předehřev: 100°C minimálně Teplota mezi jednotlivými vrstvami: 100°C min./150°C max. - Interval mezi vrstvami: kořen/druhá vrstva: max. 5 minut

Druhá vrstva / plnící vrstva: max. 60 minut; až do dokončení: max. 24 hodin - Svařovací elektrody: GSNi1Mo - Ochranný plyn: pro všechny operace – 5 % He, 12,5 % CO 2, zbytek Ar

Na‰e aplikace

19


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 20

Také na‰im pra-pravnukÛm bude svítit slunce JAK BY PAN KLAUS FRONIUS PROPOJIL ENERGETICKÉ ZDROJE A VYROBIL TAK ELEKT¤INU PRO BUDOUCNOST

Sluneãní energie o pÛlnoci. V souãasné dobû to je‰tû není moÏné – nebo lépe fieãeno je‰tû nerealizované, av‰ak pro Klause Fronia je to jiÏ moÏné: Vezmûte pro to dva obnovitelné zdroje energie – sluneãní svûtlo a vodu, porci odvahy, hodnû idealizmu, urãitou dávku „fi‰trónu“ a skupinu kvalifikovan˘ch v˘vojáfiÛ pfiesvûdãenou o svém úspûchu – to v‰echno pofiádnû míchejte nûkolik let – a recept máte na stole. A Ïe zní zajímavû.

Fronius 2003

Ze Ïivota podniku

20


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 21

„Bylo to pfied nûkolika lety. Tehdy jsem

byl tento proces povaÏován pouze za

pfiem˘‰lel o tom, co je pro mû dÛleÏité. A

teoretickou záleÏitost. Nyní jej lze realizovat.

co bude jednou dÛleÏité pro mé dûti,

A nabízí obnoviteln˘ zdroj energie. Pro

vnuky, pravnuky a prapravnuky. Jestli se

mnoho generací, dokud budou existovat

budou dívat do budoucnosti také tak

voda a slunce.

bezstarostnû, jak to v podstatû dûlá na‰e generace. Pfiitom jsem zaãal hodnû pochybovat. A tehdy jsem se pevnû rozhodl: Chci udûlat nûco pro to, co by

Palivové ãlánky uskuteãní revoluci v zásobování energií

umoÏnilo m˘m potomkÛm Ïít ve svûtû bez starostí“, fiíká o sv˘ch pohnutkách k

Proã se pan Fronius zamûfiil právû na toto

zahájení tohoto projektu pan Fronius.

téma, totiÏ aby ulehãil sv˘m

Tento projekt má v souãasné dobû ty

prapravnukÛm jejich Ïivot na Zemi, je

nejlep‰í vyhlídky, aby prosadil jeho

nasnadû. Jeho firma se energií zab˘vá jiÏ

pfiedchozí pfiedsevzetí.

odedávna.

Bûhem mnoha rozhovorÛ se sv˘m pfiítelem

Fronius pfiemûÀuje energii. Z proudu ze

a spolupracovníkem Josefem

zásuvky na svafiovací proud, nebo na

Rauscherem, jenÏ v˘znamnou mûrou

proud z baterie a z energie ze slunce dûlá

ovlivnil jiÏ realizaci invertoru TransArc 500,

proud do zásuvky (fotovoltaika). Tato

se zaãaly stále zfietelnûji r˘sovat obrysy

oblast solární elektroniky – v˘roba

projektu.

stfiídaãÛ – má za sebou v posledních letech u firmy Fronius boufiliv˘ v˘voj. A to v˘voj od jednoho pfiístroje za dva t˘dny k

Energie pro dal‰í generace

dne‰ním 70 pfiístrojÛm dennû. Podobn˘ v˘voj pfiedpovídá pan Fronius

Jedná se pfiitom o projekt, kdy je elektrická

také systému vzniklého spojením slunce,

energie vyrábûna ze dvou obnoviteln˘ch

vody a palivového ãlánku. V roce 2006

zdrojÛ. A to bez spotfieby tûchto zdrojÛ,

chce Fronius pfiijít na trh s prototypem. A

bez odpadních a vedlej‰ích produktÛ a bez

ten kdo zná pana Fronia ví, Ïe se s tímto

pouÏítí nebezpeãn˘ch technologií. Panu

datem dá poãítat.

Froniovi jde o to, lépe vyuÏít sluneãní energii. A to také tehdy, kdyÏ slunce nesvítí.

VraÈme se k systému propojení do sítû:

K tomu je potfieba zásobní médium. A tímto

Ve Welsu, v sídle firmy Fronius, zaãal b˘t

zásobním médiem je – zjednodu‰enû

pfied rokem na místní Vysoké odborné

fieãeno – nepfiímo voda. NeboÈ kdyÏ

‰kole vyuãován nov˘ studijní obor:

rozkládáte vodu za pomoci stejnosmûrného

EKOLOGICKÁ ENERGETIKA; kromû toho

proudu získaného ze slunce, tedy kdyÏ

se tato vysoká ‰kola zcela novû

provádíte elektrol˘zu, vznikají dva plyny –

pfiestavuje a v rámci této pfiestavby bude

H2 a O2; a tyto dva plyny se dají stlaãit a

roz‰ífiena o laboratofi pro technologii

slouÏí opût jako pohon pro palivov˘ ãlánek,

palivov˘ch ãlánkÛ. Wels se má stát

kter˘ znûj vyrábí stejnosmûrn˘ proud.

centrem technologie palivov˘ch ãlánkÛ.

Následnû pfiipojen˘ stfiídaã potom tento

Zfiejmû to nebylo tak úplnû bez podnûtÛ

proud pfiemûÀuje na stfiídav˘, kter˘ je pfiímo

pana Fronia ... A kruh se tím uzavfiel.

Palivov˘ ãlánek – nové vyuÏití star˘ch vûdomostí Palivový článek je elektrochemický zdroj elektrické energie, při kterém se „za studena“ spalují plyny a přeměňují se přímo na hodnotnou energii; Takříkajíc „baterie na plyn“. Tato technologie, která bude revoluční pro zásobování energiemi ve 21. století, stojí v podstatě na prastarém vědění. Christian Friedrich Schönbein, Švýcar, objevil v roce 1838 princip výroby elektrického proudu prostřednictvím elektrolytu, bez chemické přeměny elektrod. Jeho přítel Wiliam Robert Grove, Angličan, se intenzivněji zabýval „plynovou baterií“ a zapojil články do série, aby tím zvýšil výkon. Toto všechno mělo však daleko k praktickému využití. První skutečný článek byl vynalezen panem Francisem T. Baconem kolem roku 1930. Prvního využití se palivový článek dočkal v 50. letech v americkém programu letů do vesmíru. Po něm přišla vojenská použití v ponorkách pro napájení poháněcích motorů. Na konci 80. let vedlo vyšší ekologické povědomí k intenzivnějším podnětům na poli vývoje. Dnes stojíme těsně před technickým a komerčním průlomem. Výhody: – vysoký celkový stupeň účinnosti (elektrická energie, teplo) – při použití H 2 a O 2 je zbytkem čistá voda – neomezená dostupnost H 2 (90 % veškerých atomů a 75 % hmoty vesmíru) – při použití reformovaného prvku H 2 a vzdušného kyslíku jsou pouze nízké emise škodlivých látek – uhlovodíky jsou použitelné jako paliva

dodáván do sítû a je stále k dispozici 24 hodin. Pfiitom vzniká jako zcela vedlej‰í odpadní produkt procesní teplo, které lze vyuÏít k nejrÛznûj‰ím úãelÛm. Dlouhou dobu

Ze Ïivota podniku

21


27.11.2003

13:29 Uhr

Seite 22

Fronius a noãní Ïivot mûsta Newcastle TRADICE A INOVACE NA TYNE

Newcastle Belfast

Dublin Liverpool

Birmingham London

Newcastle je velkomûsto na fiece Tyne s pestrou minulostí a zajímav˘m v˘vojem v posledních letech. Newcastle se rozvinulo ze spí‰e chudého mûsta na stylové sídlo, nákupní ráj, na turistickou oblast s nejrychlej‰ím rozvojem ve Velké Británii. S velmi proslul˘m noãním Ïivotem. Co vlastnû spojuje firmu Fronius s tímto noãním Ïivotem? Nová koncertní a kulturní hala byla svafiována zafiízením TransPuls Synergic 2700.

Mûsto Newcastle na fiece Tyne je známé sv˘mi ‰esti mosty, které fieku Tyne

Co stojí za podívanou: „New Castle“ a mnoho dal‰ího.

pfieklenují. V‰ech ‰est mostÛ bylo

mnohostranné mûsto. Mûsto nabízí velké mnoÏství atrakcí: od klasick˘ch historick˘ch námûstí a památníkÛ pfies

slavnostnû otevfieno ãleny královské

Newcastle má velmi dlouhou historii, která

rÛzná muzea a vzne‰ené zámky aÏ k

rodiny. Nejpopulárnûj‰í je pravdûpodobnû

sahá aÏ do fiímsk˘ch dob – to mÛÏete

ocelové so‰e váÏící 200 tun (Angel of the

most Tyne-Bridge, kter˘ byl otevfien

mimo jiného velmi dobfie vidût ve

north – Andûl severu), safari pod vodou

králem Jifiím V. v roce 1928. V té dobû byl

stfiedisku „Newcastle Discovery Center“.

(blue reef aquarium) a velmi pouãnou

tento most nejvût‰ím mostem na svûtû s

Své jméno má mûsto od „new castle“

zahradu smyslÛ pro slepce (Gardens

jedním mostním obloukem. Znám˘ je také

(nov˘ zámek), kter˘ byl postaven v roce

sense); v‰echny jmenované atrakce a

most „High Level Bridge“, kter˘ otevírala v

1080 Robertem Curthose, nezákonn˘m

mnoho dal‰ích si jistû zaslouÏí Va‰i

roce 1849 královna Victoria, a byl to první

synem Viléma dobyvatele. PÛvodní zámek

pozornost a zpÛsobí, Ïe budete mít

most na svûtû, kter˘ spojoval vozovku i

byl postaven ze dfieva a pfiestaven do

zaruãenû málo ãasu na v‰echno. Nehledû

koleje; Ïeleznice nahofie, silnice dole.

kamenné podoby ve 12. století králem

na to je Newcastle dne‰ních dnÛ nákupní

Newcastle má dnes kolem 300.000

Jindfiichem II. V takovéto podobû mÛÏete

Mekkou celé Velké Británie; s obrovsk˘mi

obyvatel a jako regionální hlavní mûsto

zámek nav‰tívit i dnes.

nákupními centry a hezky upraven˘mi

severov˘chodu Anglie je to také kulturní

obchody.

centrum a magnet pro mnoho

Newcastle je co se t˘ãe právû

náv‰tûvníkÛ, pendlerÛ a studentÛ.

pamûtihodností, velmi zajímavé a

Fronius 2003

Tip na cestu

22


27.11.2003

13:29 Uhr

Obrovská víceúãelová hala na fiece Tyne

Seite 23

skládá ze 3500 panelÛ, které byly

Newcastle, protoÏe je jak architektonicky,

jednotlivû navrÏeny a jednotlivû také ve

tak i konstrukãnû jedineãná.

v˘robû svafieny. KaÏd˘ panel je vyplnûn A kdyÏ uÏ se nûjaké mûsto rozvinulo

izolaãními a hlukovû tlumícími látkami a

bûhem své existence do podoby

splÀuje tak úlohu tepelné a protipoÏární

velkomûsta tak pulzujícího, elegantního a

izolace. Stfiecha z u‰lechtilé oceli byla

jdoucího s dobou, jak se tomu stalo právû

svafiena tak, aby se bûhem utûsnûní

u Newcastle, potom Ïivot nekonãí se

nezmûnil její tvar. Za tímto úãelem byl

setmûním, ale pokraãuje po západu

vybrán postup MIG-pájení, protoÏe

slunce i ve volném ãase. A aby tato druhá

zpÛsobuje nejmen‰í tepelné zatíÏení.

stránka byla je‰tû pestfiej‰í, byla v srpnu

Firma Fronius pouÏila svÛj v˘robek

roku 2003 dokonãena obfií koncertní a

TransPuls Synergic 2700. Digitální a

kulturní hala. Pfiímo na fiece Tyne.

mobilní. Tímto zpÛsobem pfiispûla také firma Fronius svou tro‰kou k pulzujícímu

Fasáda byla naplánována, postavena a

noãnímu Ïivotu mûsta Newcastle.

smontována zákazníkem firmy Fronius, a sice hornorakouskou firmou Pflaum &

Sami uvidíte, Ïe v budoucnosti bude také

Söhne Bausysteme GmbH. Fasáda se

tato hala patfiit k pozoruhodnostem

Tip na cestu

23


Austria

27.11.2003

13:27 Uhr

Seite 24

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-394 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-310 • Fax: +43/7242/241-349 E-Mail: [email protected]

Brazil

FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • CEP: 09600-000 - Vila Tereza Sao Bernado do Campo • SP Brasil • E-Mail: [email protected]

Czech Republic

ˇ FRONIUS CESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olˇs inách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]

France

Germany

Norway

Slovakia

Switzerland

Ukraine

USA

FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected] FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-50 • E-Mail: [email protected] FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected] ˇ FRONIUS CESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang Tel: +41/1/817 99 44 • Fax: +41/1/817 99 55 • E-Mail: [email protected] FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected] FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive Suite 600 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 E-Mail: [email protected]

40,0006,2140 CZ 3.500 Stk.

Adresy zahraničních odbytových partnerů najdete na adrese www.fronius.com/addresses

www.fronius.com

weld+vision FRONIUS MAGAZIN 2.03

Recommend Documents