ČASOPIS FRONIUS
Předplatné
✃
Austria
Brazil
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail:
[email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail:
[email protected]
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
S bezplatným předplatným časopisu weld+vision.
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail:
[email protected]
Czech Republic
Germany
SHIFT THE LIMITS.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail:
[email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail:
[email protected]
Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses
Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.
Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.
40,0006,2613 CZ 2 900 ks.
Časopis weld+vision má názor.
SHIFT THE LIMITS:
www.fronius.com
Jste připraveni na novou dimenzi? NEUSTÁLÝ VÝVOJ: Nahlédnutí do zákulisí společnosti Fronius OCEL A HLINÍK: Pár, který lze spojit FRONIUS INTERNATIONAL: Jak se stát globálním hráčem
2.05
Rýnské průmyslové muzeum
Porůří
Instalace během zvláštní směny, noc pro průmyslovou kulturu
Znáte vědeckofantastický film Stargate? Pojednává o cestě do jiných dimenzí. Vědecký tým musí projít hvězdnou branou, nebo lépe řečeno je přímo nasán černou dírou do brány. A to proto, aby se v jiné části vesmíru mohl setkat s neznámými civilizacemi a poznat nové technologie. Právě tuto symboliku jsme využili pro naše veletržní motto. Symbolizuje cestu do nové dimenze svařování. Cestu, která se otevírá díky nejnovějším inovacím od společnosti Fronius.
3-6
Téma Čím se vyznačují průkopníci
7-11
Totální výzkum a vývoj Inovace 2005: DeltaSpot, TransCut 300, TransPocket 2500/3500, CMT „Cold Metal Transfer“
12-13
Stručně a výstižně Novinky u společnosti Fronius
14-15
A 4600 Wels
Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu
[email protected]
Vodní muzeum Aquarius, Mülheim/Ruhr www.aquarius-wassermuseum.de
K našemu titulnímu obrázku:
Günter Fronius Straße 1
Krajinný park sever, Duisburg www.landschaftspark.de
Oddělení
Plynojem, Oberhausen www.gasometer.de
Marketing & Kommunikation
Koksovna Zollverein, Essen www.zollverein.de
Příjmení
Ruhrgebiet Tourismus GmbH & Co. KG www.ruhrgebiettouristik.de
Fronius International GmbH
Fronius. Nahlédněte do zákulisí oddělení výzkumu a vývoje, poznejte pozadí technologického vývoje a pak si sami odpovězte na otázku, zda je náš titulek příliš odvážný.
w+v 2/2005
bylo možné překročit stávající hranice? A jaké k tomu mohou být motivy? Mají průkopníci něco společného? Čtyři příklady z nejrůznějších oblastí názorně ukazují, že ano. Ale čtěte i dále. Neboť náš titulek „Shift the Limits“ odkazuje i k veletrhu „Schweißen & Schneiden“, na kterém byly představeny průkopnické novinky společnosti
©Ralph Luger
www Shift the Limits. To je ale titulek! Není až příliš odvážný? Nikoli nezbytně. Nebo hrdý? To spíš. Naznačuje snad i jistotu vítězství. I když – titulek o posouvání hranic sám o sobě snad ještě tolik neříká. Jaké hranice? Kdo je má posouvat? Přečtěte si titulní článek. Tam je toto téma pojato obecněji. Jaké podmínky musí vůbec být dány, aby
Prosíme nalepte známku nebo pošlete faxem na číslo +43/7242/241-2670
Vážené čtenářky a vážení čtenáři,
©RTG/Vollmer
Nazývané také „rúrský hrnec“. Megalopole mezi řekou Emscher a Rýnem; prostírající se od Duisburgu přes Essen, Bochum, Dortmund, Recklinghausen až k Wittenu. 5,3 milionu obyvatel, 4 435 km² rozlohy a více než 250 km splavných vodních cest. Největší průmyslová oblast v Evropě. ©RTG/Vollmer
Herbert Mühlböck Klaus Fronius Brigitte Strauß Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Heinz Hackl
Noční pohled na koksovnu Zollverein (©RTG/Lokomotiv
Obchodní vedení zleva doprava
Inovace
kompetence a rozšiřuje servis Společnost Fronius čelem k novým výzvám 22-23
Světelné umění v koksovně Zollverein
Tip na cestování Porůří v proměnách času
2
Úvodník
Tip na cestování
23
E-Mail
©RTG/Vollmer
Společnost Fronius zvyšuje na celém světě
Země
Podnik
PSČ/město
kvalitu 18-21
Ulice
Příklady z praxe CMT u ELB: Vysoké nároky vyžadují nejvyšší
Jméno
16-17
„weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com Chráněné výrobky a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek.
Společnost
a hliníku Tiráž:
I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo časopisu weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.
Z nemožného možné: Vysoce pevné spojení ocele
Každé dobrodružství začíná vizí MOŽNOSTI POSOUVAT HRANICE
Veletrh „Schweißen & Schneiden“ v Essenu je pro společnost Fronius zcela ve znamení motta „posouvat hranice“. Dosáhnout doposud zdánlivě nedosažitelného. Mít čas, nezávislost a volné chvíle na přemýšlení je jedna možnost, jak vytvořit něco velkého. Ale jsou i jiné možnosti. V mnoha oblastech. Časopis weld+vision je prozkoumal a vyhledal příklady.
Fronius 2005
Téma
3
Současné studie ukazují, že i v 21.
technologií, na výzkum vynaložený čas
století jsou proměny – a to i když chtějí
atd., jako spíše prostředí, které dovoluje
lidé změnit jen sebe sama – obtížným
chyby a počítá s nimi.
a pracným procesem: 25 % těch, kteří se pustí do něčeho nového, to vzdávají
Na průkopnické inovace bývá často
už po prvním týdnu, přičemž 60 %
prostě „zralý čas“: mnoho „přípravných“
z nich se o to později pokusí znovu.
prací a činů jiných vytvoří na výzkumném
Tento fenomén se nazývá „False-
poli, ve sportovním odvětví, v umění či
Hope-Syndrom“, syndrom falešné
v kosmonautice stav určitého napětí, a
naděje. Stejně tak je pozoruhodné, že
toto napětí se vybije mocným bleskem
i když vede proces změny k úspěšným
vynikajícího individuálního počinu.
inovacím, začíná zpravidla fází, ve které
Právě tento počin pak zůstává v paměti
je sama nutnost změny popírána. Musí to
společnosti.
být tedy výjimečné podmínky, ve kterých se lidem podaří udělat rozhodující
Přesto jsou to v mnohých případech
vývojové kroky, rozbít hranice, které
zcela jedinečné osobnosti, které popírají
byly považovány za nepřekročitelné, a
dané hranice a podstatným způsobem
stanovit nová měřítka.
tak rozšiřují oblast myslitelného a realizovatelného. Čtyři z nich – s
Zdá se být jisté, že radikální inovace jsou
naprosto odlišnými obory působnosti
vždy součástí kulturního kontextu, který
– budou v krátkosti představeny.
definuje podmínky a hranice novosti. Na úrovni skupiny a jednotlivce přitom určité prostředí podporuje inovace více než jiné. Při vzniku inovací totiž nejsou rozhodující ani tak schopnosti jednotlivce, např. IQ, použití specifických
Kosmonautika jako příklad pro neustálý technologický vývoj.
4
Téma
Armstrong – hranice prostoru
Bessemer – hranice techniky
Zeilinger – hranice fyziky
21. července 1969 uskutečnil odvěký
Další je Angličan, Sir, a žil před sto lety.
Jedním z nejznámějších fyziků
sen lidstva. Nepředstavitelné se stalo
Přesto je jeho revoluční vynález stále
současnosti je Prof. Anton Zeilinger,
skutkem. Americký kosmonaut Neil
ještě jedním z pilířů moderní civilizace.
který na mezinárodní úrovni vzbudil
Armstrong vkročil jako první člověk na povrch Měsíce.
obrovský ohlas svými pokusy kvantové Sir Henry Bessemer objevil v
teleportace („beaming“). Tím nastínil
roce 1855 postup pro hromadnou
možnost kvantových počítačů, které
Velké sny měl Armstrong už od
průmyslovou výrobu oceli. Bessemer
by vůči informačním technologiím, jak
dětství. Již ve svých 16 letech získal
byl selfmademan, který své první jmění
je dnes známe, znamenaly naprostou
pilotní průkaz. Chtěl se stát leteckým
získal vynálezem speciální zlaté barvy.
revoluci.
Louisianě. V korejské válce absolvoval
Později se dal do práce a vynalezl
Jako hlavní motivy pro svůj objev
bojové lety, poté se dostal na pozici
proces pro výhodnější výrobu oceli
označuje zvědavost a nezávislost. Za
zkušebního pilota amerického úřadu
v obrovských množstvích, proces,
důležité faktory úspěchu svého ještě
pro kosmonautiku (pozdější NASA). Ale
ze kterého vychází většina v dnešní
známějšího předka Einsteina považuje
legendou se stal až jako velitel Apolla 11,
době používaných postupů. Podle
Zeilinger taktéž zvědavost, mimořádně
mise, během které se podařilo úspěšné
Bessemerovy autobiografie byl
široké orientační znalosti a velkou
přistání na Měsíci. Jeho tolik citovaný
vynálezce jen vážný a pilný pracovník,
duchovní nezávislost v kombinaci s
malý krok nejen že překročil všechny
poháněný velkou zvědavostí v kombinaci
prvotřídními informacemi. Sám Einstein
doposud platné hranice fantazie, nýbrž
se silným sklonem k perfekcionismu.
radil mladým fyzikům, aby se stali strážci
inženýrem a studoval v Lafayette v
majáku a získali tak pro myšlení potřebný
všech oborů.
čas a nezávislost.
© Jacqueline Godany
také povzbudil vědce a průkopníky
Pilot z vášně: Neil Armstrong.
Fronius 2005
Vynálezce a Sir Henry Bessemer.
Anton Zeilinger experimentuje s kvantovou teleportací.
Téma
5
Bez hranic. Doslova.
Baumgartner – hranice volného pádu
Společná zvědavost Lidé, kteří by nemohli být odlišnější,
„Velké myšlenky nepotřebují pouze křídla, nýbrž také podvozek na přistání ...“
Hranice zcela jiného typu překračuje
a přece se žádný z nich nesmířil
Felix Baumgartner. Nebo spíše
se zdánlivě danými hranicemi
přeskakuje – skáče z mrakodrapů, hor,
realizovatelného. Všichni čtyři se
Neil Armstrong, nar. 5. srpna 1930, americký zkušební pilot a kosmonaut. Je prvním člověkem, který vkročil na Měsíc. Později se Armstrong stal profesorem pro letectví a kosmonautiku na Univerzitě v Cincinnati.
mostů, letadel. Baumgartner je base-
inspirovali jinými lidmi a počin každého
jumper. Zvláštnost tohoto extrémního
z nich byl zase vylepšován, dále vyvíjen
sportu spočívá v následujícím: kvůli
a napodobován spoustou kolegů,
blízkosti objektů a nízké výšce vždy
obdivovatelů i prospěchářů.
„Měl jsem při řešení problému oproti ostatním nesmírnou výhodu, protože netrpím tím rozšířeným předsudkem, že to, co je, je také správně.“
existuje jisté riziko a smrt nikdy není daleko. Náhradní padák neexistuje.
Co je jim společné, je zvědavost a
Sebe sama popisuje Baumgartner jako
naprosté splynutí s vlastní činností. Ve
extrémně tělesně zdatného a skrznaskrz
výzkumu lidského vědomí se hovoří o
racionálního. Chce vždy překonat sebe
„flow-prožitku“. A tím je míněno štěstí.
sama a snaží se získat obdiv svého okolí. Psychologové shodně považují stav při skoku za opojení, za „flow-prožitek“,
Sir Henry Bessemer, 19. leden 1813 – 15. březen 1898, anglický inženýr a vynálezce. Vyvinul první postup, jak výhodně vyrábět ocel v masovém množství. Majitel celkem 117 patentů. Později byl Bessemer povýšen do šlechtického stavu a stal se členem Royal Society.
úplné splynutí s jednáním, které umožňuje nesrovnatelně intenzivní pocit seberealizace.
Anton Zeilinger, nar. 20. května 1945, profesor na Institutu pro experimentální fyziku Vídeňské univerzity. Je považován za průkopníka „beamingu“. Podařilo se mu jako prvnímu přenést exaktní kvantový stav částice A na libovolně vzdálenou částici B.
Ulrich Grill
„Na počátku veškerého výzkum je zvědavost.“
„Pokud celý týden neskáču, jsem podrážděný.“ Felix Baumgartner, nar. 20. dubna 1969, držitel světového rekordu v base-jumpingu, extrémní podoby skoku s padákem. Baumgartner skočil mj. z mrakodrapu Petronas Towers v Kuala Lumpur, Ježíšovy sochy v Rio de Janeiro a přeletěl volným pádem kanál La Manche.
6
Téma
Felix Baumgartner při svém letu přes kanál La Manche.
Obrátit svět vzhůru nohama a neriskovat při tom hlavu POHLED DO ZÁKULISÍ VÝVOJE TECHNOLOGIÍ CMT, DELTASPOT, TRANSCUT A TRANSPOCKET
Radikální inovace. Co se za nimi skrývá? Nebo lépe řečeno, co u společnosti Fronius stojí v pozadí průkopnických produktů představených na veletrhu „Schweißen & Schneiden“: CMT, DeltaSpot, TransCut a TransPocket? Časopis weld+vision nahlédl do oddělení výzkumu a vývoje ...
„Jedná se o zcela nekomplikovaný
Heinz Hackl, vedoucí vývoje u
pracovní vztah. Máme hodně volnosti
společnosti Fronius a člen vedení
na realizování vlastních nápadů.“
společnosti, popisuje některé z příčin
– „Vůbec tu je ochota k dlouhodobému
úspěšnosti „radikálních inovací“
vývoji jednotlivých projektů. A vedení
podobně:
společnosti se nebojí ani projektů, jejichž úspěch není od počátku samozřejmý.“ – „Jakékoli řešení daného problému je přípustné.“ – „Vedení společnosti
– Chyby nejen že jsou dovoleny, s chybami se dokonce počítá. – Trpělivost je u společnosti Fronius
nám naprosto důvěřuje. A každý tu rád
ctností, chápeme, že problémy, jejichž
převezme zodpovědnost, která s tím
překonání zatím není v dohledu, nelze
souvisí.“
vyřešit na rozkaz. – Máme odvahu k obrácení světa vzhůru
To jsou jen některé z výroků, kterými
nohama; podle Keynesova „Není
spolupracovníci společnosti Fronius
obtížné objevit něco nového, nýbrž
odpovídali na otázku „Co je na společnosti Fronius tak jedinečné?“. Mohli bychom uvést tucty dalších
jenom tak mohou spolupracovníci
příkladů, které bez předchozí dohody
opravdu převzít zodpovědnost.
všechny hrají na stejnou strunu.
Fronius 2005
vzdát se toho starého“. – Důvěra je důležitější než kontrola,
– Máme výdrž.
Totální výzkum a vývoj
7
Vytrvalost přináší úspěchy
vytvoření systému pro spojování
společné trávení volného času nesvařuje
mikrosoučástí. V návaznosti na tyto
jen ocel a hliník, nýbrž spojuje i lidi,
Například u radikální inovace, jakou
práce byly získány poznatky, které při
především lidi. U společnosti Fronius
je technologie CMT, trval vývoj tohoto
vývoji technologie CMT velice pomohly.
není tento fakt zrovna neznámý.
celosvětově jedinečného postupu pro
Navíc přicházely další zákaznické
svařování oceli s hliníkem více než
požadavky: „Vytvořte nám studený
Pro veškerý vývoj u společnosti Fronius
10 let. S velmi dlouhými intervaly bez
oblouk!“. Ale jak může fungovat studený
je typická spolupráce s vybranými
nejmenšího pokroku. Hned zpočátku
oblouk? Následovala další období
partnery. Od okamžiku dosažení určité
nebyl projekt příliš slibný, bylo ho
bez jakéhokoli pokroku. Ale vedení
fáze daného projektu jde o to testovat
dokonce možné považovat za kacířský.
společnosti svým spolupracovníkům
možnosti využití. V nových oblastech
Všichni metalurgové prohlašovali
důvěřovalo. Smělo se pokračovat. Až
spolupracují vývojáři i s externími
jednomyslně: „Tohle nejde!“.
vývojáři přišli na myšlenku vratného
výzkumnými institucemi, aby mohl být
pohybu drátu.
prováděn i základním výzkum. Třeba u
Přesto, u společnosti Fronius jsme to
technologie TransCut.
chtěli zkusit. Ne hned s kompletním
Pak šlo všechno ráz na ráz. A když
týmem, nýbrž zpočátku jen s jedním
technologie CMT začala poprvé
člověkem. Ale pomalu. To bylo v roce
fungovat, bylo to zrovna v den narozenin
1991. Po dlouhých bezúspěšných
Klause Froniuse. Byl přizván a byl
obdobích přišel od jednoho německého
ohromen. Ihned pozval celý tým na
výrobce automobilů požadavek na
večeři do svého domu. Společný hovor a
8
Totální výzkum a vývoj
Měj odvahu. Věř si. My ti také věříme.
o to, nabídnout opravdová řešení pro speciální zakázky v okamžiku, kdy byla taková řešení nezbytná. Takovéto
U společnosti Fronius jakožto rodinného
myšlení, které není motivováno
podniku – což hraje velkou roli právě pro
hospodářským ziskem, může fungovat
výzkum a vývoj (díky dlouhodobému
pouze tehdy, když jednotlivce jeho práce
plánování, které není nastaveno na
baví, když smí přicházet s neotřelými
krátkodobou návratnost), vládne
a odvážnými řešeními a když se mu
podniková kultura extrémní důvěry.
důvěřuje.
A přání, aby inovace řešily latentní problémy. „Co děláme my, musí být nové
Tolik k pozadí výzkumu a vývoje u
a musí pomáhat.“
společnosti Fronius. Jak ale konkrétně vypadají aktuální inovace? Co přesně
Výsledkem „velkého prostoru pro nekonvenční myšlení“ jsou nové technologie jako DeltaSpot, TransCut a CMT, které jsou připraveny pro sériovou výrobu.
Fronius 2005
Například u odporového bodového
činí CMT, DeltaSpot, TransCut a
svařování DeltaSpot, které pro
TransPocket tak revolučními? Nejvyšší
společnost Fronius znamená vstup
čas věnovat se na dalších stránkách více
do úplně nového oboru podnikání s
technickým aspektům.
novým segmentem zákazníků. Tam nešlo o to, mít něco, co mají ostatní, zvýšit konkurenceschopnost. Ne, šlo
Totální výzkum a vývoj
9
Shift the Limits: 4 nové špičkové produkty společnosti Fronius DELTASPOT PŘEKRAČUJE HRANICE Kontinuální procesní pásy místo
s hliníkem i hliník samotný dokáže
opotřebovávajících se elektrod. Tím se
technologie DeltaSpot hladce spojit.
vyznačuje zcela nový systém robotických
Umožňuje to přídavný přísun tepla
kleští pro odporové bodové svařování.
procesním pásem. Po každém
Procesní pásy odporového bodového
svařovaném bodu se posune procesní
svařovacího postupu DeltaSpot chrání
pás do další pozice, takže se vždy
elektrody i materály určené ke spojení,
svařuje pomocí nové kontaktní plochy
zabraňují rozstřiku a nastolují nové
„na běžícím pásu“. To umožňuje plynulé
kvalitativní standardy.
a nepřerušované svařování ve stále stejně vysoké kvalitě.
Tento proces se vyznačuje stoprocentní
Každý svařovaný bod zanechá na
reprodukovatelností svařovacích bodů.
procesním pásu svůj „otisk“. Z tohoto
Ve srovnání s konvenčním odporovým
otisku lze posoudit kvalitu svaru. Díky
bodovým svařováním je procesní
tomu lze snadno a spolehlivě zajistit
okno podstatně větší. Technologie
řízení jakosti a dokumentaci.
Nový odporový bodový svařovací postup se vyznačuje procesním pásem. S jeho pomocí technologie DeltaSpot spolehlivě boduje ocel, pozinkované ocelové plechy, smíšené spoje i hliník.
DeltaSpot spolehlivě boduje ocel a pozinkované ocelové plechy. Také
www
směsi pozinkovaných ocelových plechů
www.fronius.com/new/deltaspot
TRANSPOCKET 2500/3500: SVAŘOVÁNÍ S ELEKTRODAMI CEL AŽ DO ŠÍŘKY 5 MM Plně digitální svařovací přístroje
Rezonanční koncepce zaručuje vždy
TransPocket 2500 a 3500 mají robustní
maximálně stabilní oblouk bez ohledu na
konstrukci, a přesto jsou lehké a snadno
délku síťového vedení. A když proudové
ovladatelné. Proto se ideálně hodí
napětí kolísá, je k dispozici odpovídající
pro mobilní použití na stavbách a při
výkonnostní rezerva. Výsledkem jsou
kompletizaci.
vždy nejlepší vlastnosti svarů, přičemž
Přístroje TransPocket 2500/3500
v průběhu celého procesu je zajištěna
jsou navrženy pro použití všech typů
maximální bezpečnost.
elektrod: ať už se jedná o elektrody
Robustní a přesto snadno ovladatelné přístroje TransPocket 2500/3500 svařují s elektrodami rutilovými, bazickými nebo elektrodami typu Cel až do šířky 5 mm. Rezonanční inteligence se stará o stabilní oblouk a nejlepší vlastnosti svarů i při dlouhém síťovém vedení.
rutilové, bazické nebo elektrody typu Cel. Právě při použití elektrod Cel při svislém svařování poznají profesionálové okamžitě rozdíl. Pro všechny tyto typy elektrod je v paměti již uloženo ideální nastavení odpovídajících parametrů
www
zapalování.
www.fronius.com/new/tp2500_3500
10
Totální výzkum a vývoj
TRANSCUT 300 – KREATIVNÍ ŘEŠENÍ S KAPALINOU MÍSTO PLYNU Jako výchozí médium pro postup
ocel, hliník i chrom-nikl až do tloušťky 12
plazmového řezání od společnosti
mm. Bezoxidové řezné plochy činí jinak
Fronius slouží místo plynu kapalina.
potřebné dodatečné práce zbytečnými.
Zásobování stlačeným vzduchem patří
Jelikož řezný proces zabraňuje zadušení
minulosti. Výsledkem je kompaktní
řezných ploch, snižuje se při následném
přístroj použitelný i na staveništích:
svařování nebezpečí tvorby pórů. A
TransCut 300. Jeho výhodou je
vyšší rychlost řezání přispívá i k větší
neomezená mobilita. Navíc vykazuje
hospodárnosti.
zřetelné snížení emise škodlivých látek. K tomu systém plazmového řezání
Oblasti využití TransCut:
zaručuje nejnižší možnou hlučnost a
– konstrukce klimatizačních a
přispívá tak k vytvoření příjemných
ventilačních zařízení
pracovních podmínek.
– autoklempířství a výroba karoserií
TransCut 300 nastoluje zcela nový směr
– konstrukce průmyslových zařízení a
vývoje technologií řezání: Je nejmenším
Kompaktní systém plazmového řezání TransCut 300 se obejde bez stlačeného vzduchu. S kapalinou jako řezacím médiem zvládne tento systém ocel, hliník a chrom-nikl do tloušťky 12 mm, a to se současným snížením zdraví škodlivých emisí.
potrubních vedení
a s méně než 14 kg i nejlehčím systémem
– uvádění do provozu a opravy
plazmového řezání ve své třídě. Řezací
– výroba kotlů a zásobníků
www
systém lze použít i s generátorem,
– činnost montážních firem
www.fronius.com/new/transcut300
potřebuje pouze přípojku na 230 V a řeže
CMT VYTYČUJE NOVÉ METALURGICKÉ HRANICE Termické spojování oceli s hliníkem
vpřed a jakmile dojde ke zkratu, znovu
bylo po dlouhou dobu považováno za
se stáhne. A to vše až 70krát za vteřinu.
nemožné. Až do teď, neboť proces
Přechod materiálu se uskuteční téměř
CMT vytyčuje zcela nové metalurgické
bez napětí a bez rozstřiků.
hranice. Nový, studený svařovací proces MIG/MAG je snadno použitelný postup
Detailní odborný článek o technologii
pro spojování oceli s hliníkem. Navíc
CMT a nových oblastech použití si
dokáže technologie CMT bezrozstřikově
přečtěte na straně 14/15.
pájet potažené plechy stejně přesvědčivě, jako spojuje tenké plechy. To vše umožňuje pohyb drátu, který
Technologie CMT spojuje ocel s hliníkem. Umožňuje to pohyb drátu zapojený do procesní regulace spolu s nízkým přísunem tepla.
je integrován do procesní regulace. Digitální procesní regulace rozpozná zkrat a podpoří odtažením drátu oddělení kapky. Drát se opět posune
www www.fronius.com/new/cmt
Fronius 2005
Totální výzkum a vývoj
11
Novinky Systémové pracoviště ve výstavbě
Pobočka solární elektroniky podniká první kroky v asijském prostoru
Nabíjecí přístroj pro softwarový „flash“ všech vozidel
7. července zahájila společnost
V Evropě se pobočka společnosti
Pobočka akumulátorových systémů o
Fronius novou epochu ve své historii:
Fronius pro solární elektroniku dostala
sobě právě dala vědět představením
byl proveden první výkop pro stavbu
na druhé místo s podílem na trhu činícím
nabíjecího přístroje, jehož vlastnosti a
systémového pracoviště Sattledt. Na
cca 25 %, rovněž v USA podíl na trhu
ovládání jsou celosvětově jedinečné:
100 000 m² tu společnost Fronius zřizuje
od zřízení místní filiálky před dvěma lety
Acctiva Professional Flash. Název
největší kompletizační a logistický závod
neustále stoupá. Ale pověst společnosti
Flash pochází od stejnojmenného
koncernu s více než 600 pracovnicemi
předchází i tento růst. Zájem mnoha
výrazu, který označuje nahrávání
a pracovníky. Částečné kompletizace,
asijských firem o solární usměrňovač,
softwarových aktualizací. U veškerých
které jsou v současné době rozděleny
který je již po 10 let jakostním výrobkem
vozidel nejmodernější generace může
do různých závodů, budou z větší části
společnosti Fronius, roste a roste. A tak
být kvůli odstraňování závad nezbytné
přesunuty do Sattledtu. Od roku 2007
chce společnost Fronius navázat na své
aktualizovat nebo vyměnit software v
bude společnost Fronius vyrábět veškeré
úspěchy na evropském a americkém trhu
autě. Tento proces může trvat až osm
akumulátorové a svařovací systémy
i v asijském prostoru. Teprve nedávno
hodin a spotřebovat 1000 W elektrického
stejně jako všechny solární usměrňovače
byly na veletrhu Green Energy Expo v
proudu. Pokud je zásobení elektrickým
v novém systémovém pracovišti a
Koreji navázány nové kontakty.
proudem přerušeno, mohou vzniknout
odtud je bude rozesílat zákazníkům do
značné škody. Acctiva Professional Flash
zahraničí.
představuje pro tento proces kompaktní, výkonný a šetrně nabíjející přístroj.
Díky stavbě závodu v Sattledtu zůstane
Tato novinka byla vyvinuta na základě
produkční kompetence stejně blízko
požadavků dvou německých výrobců
výzkumu a vývoji jako distribuci.
automobilů.
To umožní rychlejší zavedení nově vyvinutých produktů do sériové výroby. Mezinárodním zákazníkům bude moci
www
společnost Fronius díky novému
Od června si sami můžete udělat
systémovému pracovišti ve Sattledtu
obrázek o postupu stavebních prací na
nabídnout kratší dodací lhůty. Do jara
novém pracovišti ve Sattledtu:
2006 by měla být hotová hrubá stavba.
www.fronius.com/future
12
Stručně a výstižně
Společnost Fronius podporuje sociální projekt
Tři nové prodejní a servisní týmy
Volný výhled pro dokonalé svary
Ve vzdálenosti zhruba 10 km od
Budování pozice celosvětové jedničky
Fronius je systémový dodavatel a
Bulawayo (Zimbabwe) se nachází starý
v oboru neznamená pouze rozvíjení
posiluje aspekt kompletního dodání
zavřený důl, který je v současné době
inovačního a technologického potenciálu
„z jedné ruky“. Vedle svařovacího
používán na odkládání odpadu. V této
společnosti Fronius, nýbrž také stejnou
příslušenství jakým je např. ochranný
oblasti žije asi 3000 lidí. Žijí z odpadu a
měrou poskytování péče o zákazníky
svařovací sprej, redukční ventil a pasta
z toho, co z něj dokážou vytvořit. Mnozí
v nezmenšené kvalitě i na mezinárodní
na ochranu před odstřiky je nabízena
z nich onemocněli, mají především AIDS
úrovni. To znamená nabídnout
nová svářečská kukla od společnosti
a tuberkulózu. Škola tam v současnosti
zákazníkovi přímo na místě vše, co
Fronius, Vizor 1000.
není žádná. Společnost Fronius chtěla
potřebuje pro hladký průběh prací i
Ať už v provedení Standard nebo v
tuto bídu zmírnit a věnovala výtěžek
produkce: řešení problémů, zodpovídání
provedení Professional, nová svářečská
aukce uměleckých předmětů od umělců
dotazů, odstraňování poruch a dodávání
kukla od společnosti Fronius představuje
z řad svých spolupracovníků. Tato aukce
součástek. A to vše rychle. S kontaktními
bezpečnou práci a nejvyšší komfort při
byla zorganizována v rámci vánoční
partnery, kteří nejen mluví stejnou
nošení. Automatické zatemnění vždy
oslavy na pracovišti Pettenbach. Misijní
řečí, ale také sdílejí stejnou kulturu. Ve
zaručuje volný výhled – před, během
sestra Bertholde ze Schlierbachu, která
Francii už fungují dva prodejní a servisní
a po svařování. Další přednosti nové
v Zimbabwe pracuje, poděkovala za
týmy: vedle týmu v Metz je tu nový
svářečské kukly od společnosti Fronius:
věnovaný výtěžek osobním a srdečným
tým v Crissey. Ve Švýcarsku byl zřízen
ochrana před vysokými teplotami díky
dopisem. Za věnované peníze obstará
první prodejní tým v Bernu. A koncepce
kvalitním materiálům a speciálnímu laku,
kukuřičnou mouku a potraviny pro
mezinárodní distribuce a mezinárodního
stejně jako permanentní ochrana před
nejchudší.
servisu společnosti Fronius je
UV a IR zářením. Zaoblené tvarování se
rozšiřována o další důležité prvky:
postará o ideální ochranu hlavy a hrudi
vybudování sítě expertů v každé zemské
zepředu i ze strany.
centrále, komunikace přes celosvětovou komunikační síť Schweissercafe, stejně jako celosvětově identické vzdělávání a průběžné doškolování všech spolupracovníků a zástupců.
Fronius 2005
Stručně a výstižně
13
CMT překonává zavedené teorie STUDENÝ OBLOUK SPOJUJE OCEL S HLINÍKEM Až doposud se považovalo tepelné spojení oceli a hliníku za prakticky neproveditelné. Pokusy o řešení pomocí konvenční technologie se omezují na určité geometrie. Průvodním jevem takového postupu jsou obrovské nároky na řídicí techniku. S procesem CMT se společnosti Fronius podařilo vyvinout technologii bezrozstřikového a vysoce pevného spojení oceli s hliníkem, a to se všemi ekonomickými i praktickými výhodami svařování MIG.
Moderní spojovací technika splňuje stále
spojovacích postupů. Tepelná spojení
Na rozdíl od procesu při použití
rostoucí nároky. Usilovat o konstrukce
se dařila pouze s nasazením náročné
obyčejného impulzního svařovacího
z různých materiálů je vhodné za
techniky a zůstala ve stádiu pokusů. Při
oblouku přitom neodpadá kapka
předpokladu, že budou optimálně
tepelně intenzivním spojování oceli s
proudovým nárazem. Definovaný
využity charakteristiky jednotlivých
hliníkem vykazuje oblast spoje velkou
zpětný pohyb svařovacího drátu se
materiálů. Taková spojení byla doposud
tvrdost a pouze nepatrnou odolnost.
naopak stará o kontrolované oddělování
proveditelná pouze mechanicky nebo
Proto se všechny tepelně intenzivní
kapek. Jakmile zdroj rozpozná zkrat,
pomocí lepených spojů, nejvýše pomocí
spojovací postupy snaží o co nejnižší
nastartuje se tento zpětný pohyb se
obou postupů zároveň. Mnohem
přísun tepelné energie.
současným snížením svařovacího
zajímavější je ale tepelné spojení nestejných materiálů. Tato skutečnost znamená pro techniku
Řešení: studený přechod materiálu pomocí technologie CMT
spojování opravdovou výzvu, přičemž
proudu. Následně se rozběhne svařovací drát zase dopředu. Celý cyklus začíná zase od začátku, a to s vysokou frekvencí a s nejvyšší přesností. Obojí představuje základní podmínky pro zcela
největší důraz je kladen na spojení oceli
Požadavku na co nejnižší přísun tepelné
a hliníku. Hliníkové materiály jsou vhodné
energie dostává společnost Fronius
především kvůli své nízké specifické
pomocí technologie CMT jakožto
Hlavní zodpovědnost za celý proces
hmotnosti a díky vlastnostem optimálním
modifikovaném postupu MIG s řízeným,
nese vysoce dynamický podavač
pro zpracování a užívání. Důsledkem
téměř bezproudým přechodem materiálu
drátu umístěný přímo na svařovacím
těchto výhod je stále častější použití
v krátkém svařovacím oblouku. Zkratka
hořáku. Zásobník drátu se přitom stará
hliníkových materiálů. Přesto je ocel v
CMT pochází z anglického „Cold Metal
o nezbytné odpojování od hlavního
mnoha oblastech neodmyslitelná. Tuto
Transfer“, což znamená studený přechod
podavače drátu.
skutečnost potvrzuje i trend ke stále
materiálu. Hliníkový přídavný materiál
pevnějším druhům oceli.
se roztaví se základním hliníkovým
Vedle spojení oceli a hliníku nabízí
Smíšené spoje byly doposud prováděny
materiálem, přičemž tavenina pokryje
postup CMT další zajímavé možnosti
pouze pomocí mechanických
pozinkovaný ocelový materiál.
využití. Existuje například možnost
14
Inovace
kontrolovaný přechod materiálu.
1 mm
Tupý svar bez podpory lázně na plechu AlMg3 o tloušťce 0,8 mm.
prakticky bezrozstřikových pájení MIG elektrolyticky nebo žárově pozinkovaných plechů. I svařování tenkých plechů hliníku
Koutový svar na plechách o tloušťce 0,8 mm a 4,5 mm.
Spoj CMT svařovaný na straně hliníku a pájený na straně oceli.
Vysoce přesné oddělování kapek a nízký přísun tepla
(0,3–0,8 mm) je bez dalšího možné. Stejně přesvědčivě probíhá svařování ušlechtilých ocelí a hořčíku. Proces CMT znamená jednoduše použitelný postup spojování oceli s hliníkem. Navíc tento proces ohromuje více než uspokojivými mechanickotechnologickými vlastnostmi. Ve středu
Pro splnění požadavků na obloukové svařování oceli s hliníkem vyvinula společnost Fronius modifikaci svařovacího postupu MIG: proces CMT. Rozhodující je přitom vysoce dynamický, do procesní regulace zapojený pohyb drátu. Exaktně řízený oscilační pohyb překryje až 70krát za vteřinu dopředný pohyb drátu.
Výsledkem je vysoce přesné oddělení kapky a rovnoměrný, bezrozstřikový svar. Jako příjemný vedlejší efekt se ukazuje nízký přísun tepla se všemi svými mechanickými a metalurgickými výhodami.
pozornosti přitom nestojí pouze spojování oceli s hliníkem, nýbrž široké a velice zajímavé spektrum dalšího využití.
➀
➁
➂
➃
Pohyb drátu je u technologie CMT integrován do procesu a podporuje bezrozstřikové oddělení kapek. Díky nízkému přísunu tepla je možné obloukové svařování oceli s hliníkem.
Fronius 2005
Inovace
15
Nejlépe už jen CMT SPECIALISTA Z AUTOMOBILOVÉ BRANŽE ÚSPĚŠNĚ SVAŘUJE POMOCÍ INOVAČNÍHO SVAŘOVACÍHO PROCESU
Zařízení fixuje potrubí výměníku tepla a dvouplášťový vlnovec způsobem, který robotovi umožní svařit bezrozstřikový svar CMT během jediného průchodu.
Helmut Haspl je přesvědčen, že proces CMT představuje pro společnost ELB-Form nejlepší svařovací metodu. Dva měsíce praktického testování a získaná zkušenost stačily vedoucímu provozu u specialisty pro „potrubní instalace v motorovém prostoru“ automobilů k rozhodnutí pro technologii CMT.
Od té doby svařuje tento podnik šest kritických součástí z oceli CrNi nebo z hliníku pomocí inovačního svařovacího procesu. Pět z nich klade minimálně dva společné požadavky: téměř dokonalou bezrozstřikovost při relativně velké a kolísající šířce spár. U šesté, nejnáročnější součástky se k těmto požadavkům navíc přidružuje i nutnost nízkého přísunu tepla během svařování. „Nyní už svařujeme oba 0,4 milimetry tenké plechy měchové manžety s 2 milimetry tlustým plechem potrubí bez jakýchkoli problémů. Dodatečné svařování, které bylo dříve nezbytné, zcela odpadá a i ostatní manuální činnosti byly zredukovány na třetinu původního rozsahu. Zkrátka: Kvalita a hospodárnost jsou v pořádku a náš zákazník je velice spokojen“, shrnuje člen obchodního vedení Helmut Haspl. Helmut Haspl se sám přesvědčuje o možnostech použití svařovacího procesu CMT.
16
Příklady z praxe
Vzestup jednoho společného podniku V roce 1997 založili společnosti Erne Fittings GmbH a Illwerke Beteilungsgesellschaft m.b.H.společný podnik s názvem ELB-Form GmbH (www.form-automotive.at). Podnik pojmenovali podle procesu nazývaného Erne-Liquid-Bulge (ELB). Spolu s tímto moderním postupem studeného vysokotlakého tvarování patří mezi klíčové kompetence mladého podniku od počátku i svařování. Podnik, který začínal jako dílenský provoz s několika málo pracovníky, dosáhl roce 2004 ročního obratu ve výši 20 milionů Eur a zaměstnává nyní cca 200 pracovníků.
Svařovaný spoj CMT na součásti Rollbar: Protlačením tvarovaná trubka s tloušťkou stěn 2 mm a příčka z hliníkového plechu o tloušťce 4 mm jsou metalurgicky a opticky bezvadně a „čistě“ spojeny.
V krátké době u cíle
se podařilo při testovacím svařování
instalace v motorovém prostoru.
v technologickém centru společnosti
Jenže vývoj jde dál. Zvenčí viditelné
V září 2004 informoval tým společnosti
Fronius ve Welsu. Již v prosinci roku
komponenty automobilů a strukturní
Fronius kolem Wernera Perause,
2004 uvedli technici společnosti Fronius
součásti už nyní doplňují paletu výrobků
Fritze Steinhubera a Güntera Spiegela
do provozu svařovací systém TransPuls
této společnosti. Příznačný pro tuto
svého zákazníka Helmuta Haspla
Synergic 4000 CMT ve Vandans, sídle
skutečnost je rám „Rollbar“, který je u
o nadcházející premiéře procesu
společnosti ELB-Form. Mezi prezentací
kabrioletů součástí ochranného rámu
CMT na veletrhu Euro-BLECH 2004.
tohoto nového procesu MSG na veletrhu
a zároveň spoilerem. U této hliníkové
Výhody a využití CMT (Cold Metal
EuroBLECH a jeho uvedením do provozu
komponenty z ohnuté trubky s plochým
Transfer) jsou jak „ušité na míru“ tohoto
uběhlo jen osm týdnů. A tak bylo možné
průřezem a s přivařenými příčkami z
rakouského podniku. Jeho součástky
zahájit ve Vandans sériovou produkci v
plochého materiálu jsou nejdůležitější
se zpravidla vyrábí z potrubí z oceli
nejkratší možné době.
náročné požadavky na tuhost a
CrNi nebo hliníku, přičemž toto potrubí má velmi tenké stěny. Při svařování jim tak přichází vhod hlavní výhody
Perspektivy: CMT a inovační produkty
inovačního svařovacího procesu
vzhled. „Svařování jako svou klíčovou kompetenci budeme dále profilovat. Přitom sázíme na inovační proces CMT. Mým přáním je vybavit ještě v tomto
MSG (ochranný plyn kovů): extrémně
Vedle inovačních a zčásti patentovaných
roce veškeré robotické svařovací stanice
vysoká přemostitelnost spár, prakticky
postupů IHU (vnitřní vysokotlaká
technologií CMT. Tak budeme schopni
naprostá bezrozstřikovost a minimální
transformace) patří svařování k základní
nabídnout našemu zákazníkovi nejvyšší
přísun tepla (proto „cold“ = studený).
kompetenci společnosti ELB-Form.
kvalitu a ještě zvýšíme svůj náskok,“
Vhodnost zařízení měla společnost
Vysoká úroveň těchto kompetencí a
předpovídá Helmut Haspl jakožto člen
Fronius prokázat na toho času zřejmě
jejich kombinace způsobují razantní
obchodního vedení další vývoj tohoto
nejnáročnější součástce, totiž na
technický pokrok a hospodářský
inovačního dodavatele pro automobilový
potrubí výměníku tepla s vlnovcem. To
vzestup tohoto experta na potrubní
průmysl.
Fronius 2005
Příklady z praxe
17
Jak se stát globálním hráčem SPOLEČNOST FRONIUS V PŘÍŠTÍCH ČTYŘECH LETECH – Z PERSPEKTIVY WOLFGANGA LATTNERA, VEDOUCÍHO ODBYTU
Střednědobá budoucnost společnosti Fronius z perspektivy zkušeného a dlouholetého prodejce v oboru svařovací techniky – pro její nastínění požádal časopis weld+vision vedoucího odbytu Wolfganga Lattnera o rozhovor. V podniku pracuje už 29 let.
w+v: Pane Lattnere, kde vidíte potenciál
w+v: Jakým směrem se budou vyvíjet
společnosti Fronius do budoucna? A
požadavky zákazníků? A jak na to bude
kde možná rizika?
společnost Fronius reagovat?
WL: V Evropě, takříkajíc na našem
WL: Naši zákazníci požadují ještě více
domácím trhu, je společnost Fronius
podpory a ještě více flexibility, aby
velmi dobře zavedena. Ale již po delší
byla v každém okamžiku a kdekoliv na
čas provádíme opatření, která by
světě zaručena jejich vlastní produkce.
nám měla pomoci získat podíly i na
Velké koncerny disponují produkčními
mimoevropských trzích. V posledních
sítěmi rozpínajícími se po celém světě.
dvou letech byly takto založeny dvě
Pokud se zákazníky spolupracujeme
Stručné vysvětlení předem: Společnost
dceřiné společnosti, v USA a v Brazílii.
ve více evropských zemích, nechápali
Fronius představuje inovaci, technický
Obě pobočky jsou velmi úspěšné a
by, proč nemůže toto partnerství na
pokrok a vysokou kvalitu. Je třeba
na místních trzích uznávané. V této
téže úrovni fungovat i v Asii nebo v
rozšířit značku Fronius nejen na další
internacionalizaci vidím pro společnost
Latinské Americe. To je pro společnost
výrobky, nýbrž také na prodejní a
Fronius velkou šanci. V růstu se ale
Fronius velká výzva a my se jí budeme
servisní procesy. Společnost Fronius
samozřejmě skrývají i rizika. Na jedné
intenzivně věnovat. Pomocí realizace
proto zkoncipovala distribuční struktury
straně je nebezpečí, že nově vzniklé
již zmiňovaných distribučních a
a organizační procesy, které budou
pozice nebude možné ihned adekvátně
servisních struktur zaručí společnost
během příštích čtyř let implementovány
obsadit, což by vedlo k nadměrné
Fronius po celém světě stejně
po celém světě. Tím bude zaručeno, že
zátěži současných spolupracovníků.
vysokou kompetenci přímo na místě
každému zákazníkovi kdekoli na světě
Na druhé straně se ale nesmí vytratit
a v jazyce zákazníka. Ve věcném,
bude poskytnuta stejně kvalitní péče.
firemní kultura a komunikace v rámci
sociálním i osobním ohledu vynikající
Takový systém je pro přímé uvedení
společnosti Fronius. Společnost
spolupracovníci přitom představují
produktů na celosvětový trh nezbytné.
Fronius zaměstnává v současnosti více
podstatný faktor pro úspěch distribuční
Tím udělá společnost Fronius podstatný
než 1500 pracovníků. To je jen jeden
sítě společnosti Fronius.
krok na cestě k tomu, aby se stala
z faktorů, ve kterých se odráží růst
celosvětovou jedničkou v oboru.
našeho podniku.
18
Podnik
w+v: Zmiňoval jste mezinárodně činné
s našimi zákazníky a na straně druhé
zákazníky společnosti Fronius. Co
to povede k trvalé jistotě pro všechny
nabízí společnost Fronius takzvaným
zúčastněné strany.
„globálních hráčům“?
Očekávání vůči globálnímu hráči
w+v: Téma veletrhu „Schweißen & WL: Pro nás nejsou globálními hráči jen
Schneiden“ zní „Shift the Limits“.
velké mezinárodně činné koncerny
Ale nejen vzhledem k osvědčeným
jakými jsou Benteler nebo Volkswagen/
svařovacím postupům posouvá
Audi. V dnešní době jsou i mnohé
společnost Fronius hranice, nýbrž i
středostavovské podniky vybudovány
směrem k novým oblastem použití. Co
multinacionálně. Například rakouská
říkáte na průlom např. do odporového
firma Schwarzmüller disponuje v Evropě
bodového svařování nebo do
14 pobočkami. Těmto multinacionálním
plazmového řezání?
a mezinárodním partnerům nabízíme za prvé stejné podmínky po celém světě,
WL: Díky těmto procesům rozšiřujeme
za druhé tutéž kompetenci přímo na
naší dosavadní nabídku a etablujeme
místě, a to ve smyslu stejně kvalitní
se pro naše partnery jako dodavatel
péče, školení atd., a za třetí konfiguraci,
širší škály produktů. S těmito postupy
vypracování i převzetí potřebných údajů
společnost Fronius opět potvrzuje
spolu se zákazníkem. Náš zákazník
svou pozici celosvětové technologické
má mít na jakémkoli místě k dispozici
jedničky.
tutéž kompetenci jako u distribuční a servisní centrály ve Welsu. To vše mu nabízí národní nebo regionální týmy společnosti Fronius. w+v: Co mohou vaši zákazníci a partneři od společnosti Fronius očekávat na zářijovém veletrhu „Schweißen & Schneiden“?
w+v: Pane Lattnere, díky za rozhovor.
Manfred Miede Vedoucí nákupu techniky DURA Automotive Body & Glass Systems „Jako globální hráč očekáváme od společnosti Fronius vedle neustálého vývoje v oblasti spojovací techniky a svařování i provádění svařovacích testů, a to i přímo ve výrobnách. Stejně tak důležitý je rychlý servis ve stanovených termínech, a to po celém světě.
Eckhard Schmidt Vedoucí řízení jakosti Závod Talle Benteler Automobiltechnik „Od globálního hráče očekáváme v jakoukoli dobu rychlou dosažitelnost přímo na místě. Přitom je technická kompetence kontaktních partnerů stejně důležitá jako ovládání jazyka příslušné země. Špičkové technologie a inovace potvrzují nároky globálního hráče, a to od plánování až k poskytování servisu.“
WL: Na tomto veletrhu představíme opravdu nové postupy a systémy, které trvale ovlivní i konstrukce a produkty našich zákazníků. To na jedné straně zajistí ještě intenzivnější spolupráci
Fronius 2005
Podnik
19
Touha po zvědavosti SPOLEČNOST FRONIUS NA CESTĚ K „CELOSVĚTOVÉ JEDNIČCE“
Společnost Fronius je pevně odhodlána postavit se v odvětvích svařovací techniky, systémů pro nabíjení akumulátorů a solární elektroniky výzvám světového trhu. Co lze tak snadno vyslovit a stanovit za cíl, skrývá ohromný potenciál nejrůznějších proměn. Pro tradiční rodinný podnik Fronius je to možná nejdůležitější krok v dějinách firmy. I zde platí symbolika posouvání hranic. Je jasné, že na takový krok je třeba se připravit. To už se také děje několik let. Na všech úrovních. V následujícím článku mluví Klaus Fronius o tom, jakou potřebují spolupracovníci při tak rozsáhlé proměně kvalifikaci. Klíčová je pro něj vlastní motivace pracovníků k celoživotnímu vzdělávání.
20
Podnik
Na celosvětovém trhu platí úplně jiné
kupředu, otevírá pro novinky a je
Před několika lety vyvinula společnost
zákony než na trhu evropském, jsou
často základem osobního úspěchu a
Fronius například distribuční a servisní
kladeny jiné podmínky. Výzvy jsou tu
s tím i podnikatelského užitku. Jedná
koncepci, která zaručuje stejně kvalitní
větší, nicméně jsou zvládnutelné, pokud
se o touhu aplikovat s chirurgickou
péči o zákazníka po celém světě.
známe jejich zásady, akceptujeme je a
přesností myšlenky a ideje na požadavky
Tyto jsou již realizovány. Další budou
připravíme se na ně.
zákazníků, které prozatím nemohou být
následovat. Krok za krokem a s detailní
uspokojeny – ani na celosvětovém trhu.
přesností.
Něco vylepšovat nebo napodobovat, to
Vytvářet pracovní klima
Interkulturní myšlení Interkulturní myšlení je pro Klause
je pro Klause Froniuse příliš snadné. A
Froniuse základním předpokladem
to platí pro budovy, organizace i procesy
A v čem vidí Klaus Fronius úlohu
pro úspěch na mezinárodním poli.
– vlastně pro veškerou činnost v rámci
obchodního vedení a vedoucích
A to zdaleka neplatí jen pro vedení
podniku. I pro práci se zákazníkem.
pracovníků vůbec? Vytvářet pracovní
společnosti.
Kdo je úzkoprsý, zůstane průměrným,
klima, ve kterém bude každý jednotlivec
je naopak třeba posouvat hranice
v takové snaze podporován, jak to
myslitelného.
jen půjde. Nejdůležitější je ta správná
Interkulturní myšlení znamená víc než jen znalost jiných kultur. „Patří k němu
kombinace. Pak jistě zvládneme i
ochota učit se více jazykům“. Konkrétně:
Celý podnik musí být „internacionalizován“.
kvalifikaci na olympiádu svařovací
obsáhlé vzdělání a široké znalosti,
A úspěšná internacionalizace je
techniky. Ba i víc ...
včetně obeznámení s podnikatelskou
úzce spjata s podnikovou kulturou.
účelností, to je jedna strana věci.
A v tomto ohledu jsou podle Klause
Touha po novém
Froniuse dány dobré základy, neboť „u nás lze mnoho dokázat“. „Tím se dostáváme k nejdůležitějšímu faktoru: ke
Druhou stranou je touha po vědění
spolupracovnicím a spolupracovníkům.
a vzdělání, po celoživotním učení.
Každý by měl jednat samostatně, mít
Chuť poznávat, objevovat. Zvědavost.
odvahu k průlomům, ale převzít za ně i
Nezávislá na peněžitých pobídkách.
zodpovědnost.
Tato touha po vzdělávání nás pohání
Fronius 2005
Podnik
21
Bylo nebylo ... PORŮŘÍ – OBLAST, KTERÁ PŘERŮSTÁ SVÉ VLASTNÍ HRANICE
Berlin Essen
Znáte Porůří? Napadá vás obrovská, šedá krajina uhelných dolů a kouřících komínů? „No to určitě“, odpověděli by vám jeho současní obyvatelé. Protože: Tak to bývalo. Před ani ne tak dlouhou dobou. Dnes je ale tato oblast na nejlepší cestě stát se jedním z nejzajímavějších míst v Německu. Její zvláštní kouzlo přitom spočívá v zahrnutí někdejších průmyslových zón, jejichž velká část už byla odstavena z provozu. Navíc je Essen v rámci veletrhu „Schweißen & Schneiden 2005“, který se koná od 12. do 17. září, v tomto roce centrem odborné veřejnosti z oblasti svařování.
Již po několik let se v Porůří daří
budov jako svědky své doby. Časopis
- Oberhausen: Plynojemy. Tyto nanejvýš
kreativně a inovačně reagovat na
weld+vision má pro vás několik tipů v
působivé katedrály průmyslové kultury
strukturální změnu celého regionu.
rámci „stezky průmyslové kultury“:
představují jedny z nejzajímavějších
- Essen: Koksovna Zollverein, místo
- Duisburg: Krajinný park sever, bývalá
Málokterá jiná středoevropská oblast se v posledních desetiletích tolik proměnila.
výstavních prostor v celé oblasti.
Většina dolů musela být uzavřena a i
současného umění. Jako světové
železárna. Velká část byla zachována:
časům oheň chrlících vysokých pecí už
kulturní dědictví v rámci UNESCO
v plynojemu se potápí, na jednu
skoro odzvonilo.
je koksovna, která byla z provozu
vysokou pec je možné vystoupat. Dále:
odstavena v roce 1993, v téměř Těžiště místní produkce představují od
kompletním stavu. V zimě je tu dlouhá
té doby stále více vývojové programy
ledová dráha, v létě možnost koupání
v oblastech technologií, obchodu a
zdarma v podnikovém bazénu. V paláci
služeb, stejně jako restrukturalizace
projektů se nachází stálá expozice 60
bývalých průmyslových zón a průmyslových budov. Velké části
návrhů pro nápravu světa. - Essen: V blízkosti koksovny se nachází
dřívějšího průmyslového prostoru už
i bývalý důl Zollverein. Toto zařízení
byly rekultivovány nebo využity k jiným
šachty zbudované v roce 1928 ve
účelům. „Průmyslová kultura“ jako téma
stylu bauhaus bylo považováno za
turistické stezky vedoucí 400 km po
„nejkrásnější důl na světě“. Dnes je
vodě i po zemi.
to žijící kulturní centrum podléhající
Od koksoven a oceláren k průmyslovým muzeím a relaxačním centrům
památkové ochraně. - Duisburg: Zahrada vzpomínek, kterou vytvořil jeden izraelský sochař, přičemž umělecky využil materiál ze všech skladišť a firemních budov, které byly
Až navštívíte Porůří, využijte tuto
určeny k demolici. Koláž ruin, které
příležitost, projděte se přes zavřené doly
jsou v noci zvýrazněny instalacemi
a prohlédněte si odstavené komplexy
umělců využívajících světelné efekty.
22
Tip na cestování
horolezecká školka, letní kino, divadlo. - Mülheim: Interaktivní vodní muzeum Aquarius, umístěné v bývalé vodárně. 25 zastávek na 14 úrovních. - Oberhausen: Rýnské průmyslové muzeum Zinkovna Altenberg – těžký průmysl zblízka.
Krajinný park sever, Duisburg www.landschaftspark.de
A 4600 Wels
Plynojem, Oberhausen www.gasometer.de
Günter Fronius Straße 1
Koksovna Zollverein, Essen www.zollverein.de
Oddělení
Ruhrgebiet Tourismus GmbH & Co. KG www.ruhrgebiettouristik.de
Marketing & Kommunikation
Fronius. Nahlédněte do zákulisí oddělení výzkumu a vývoje, poznejte pozadí technologického vývoje a pak si sami odpovězte na otázku, zda je náš titulek příliš odvážný.
w+v 2/2005
bylo možné překročit stávající hranice? A jaké k tomu mohou být motivy? Mají průkopníci něco společného? Čtyři příklady z nejrůznějších oblastí názorně ukazují, že ano. Ale čtěte i dále. Neboť náš titulek „Shift the Limits“ odkazuje i k veletrhu „Schweißen & Schneiden“, na kterém byly představeny průkopnické novinky společnosti
©Ralph Luger
www Shift the Limits. To je ale titulek! Není až příliš odvážný? Nikoli nezbytně. Nebo hrdý? To spíš. Naznačuje snad i jistotu vítězství. I když – titulek o posouvání hranic sám o sobě snad ještě tolik neříká. Jaké hranice? Kdo je má posouvat? Přečtěte si titulní článek. Tam je toto téma pojato obecněji. Jaké podmínky musí vůbec být dány, aby
Příjmení
Vážené čtenářky a vážení čtenáři,
Fronius International GmbH
Nazývané také „rúrský hrnec“. Megalopole mezi řekou Emscher a Rýnem; prostírající se od Duisburgu přes Essen, Bochum, Dortmund, Recklinghausen až k Wittenu. 5,3 milionu obyvatel, 4 435 km² rozlohy a více než 250 km splavných vodních cest. Největší průmyslová oblast v Evropě.
Prosíme nalepte známku nebo pošlete faxem na číslo +43/7242/241-2670
Porůří
©RTG/Vollmer
Herbert Mühlböck Klaus Fronius Brigitte Strauß Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Heinz Hackl
Noční pohled na koksovnu Zollverein (©RTG/Lokomotiv
Rýnské průmyslové muzeum Obchodní vedení zleva doprava
Vodní muzeum Aquarius, Mülheim/Ruhr www.aquarius-wassermuseum.de
K našemu titulnímu obrázku: Znáte vědeckofantastický film Stargate? Pojednává o cestě do jiných dimenzí. Vědecký tým musí projít hvězdnou branou, nebo lépe řečeno je přímo nasán černou dírou do brány. A to proto, aby se v jiné části vesmíru mohl setkat s neznámými civilizacemi a poznat nové technologie. Právě tuto symboliku jsme využili pro naše veletržní motto. Symbolizuje cestu do nové dimenze svařování. Cestu, která se otevírá díky nejnovějším inovacím od společnosti Fronius.
3-6
Téma Čím se vyznačují průkopníci
7-11
Totální výzkum a vývoj Inovace 2005: DeltaSpot, TransCut 300, TransPocket 2500/3500, CMT „Cold Metal Transfer“
12-13
Stručně a výstižně Novinky u společnosti Fronius
14-15
Inovace
kompetence a rozšiřuje servis Společnost Fronius čelem k novým výzvám 22-23
Tip na cestování Porůří v proměnách času
Úvodník
Tip na cestování
23
E-Mail
©RTG/Vollmer
Společnost Fronius zvyšuje na celém světě
Země
Podnik
PSČ/město
kvalitu 18-21
Ulice
Příklady z praxe CMT u ELB: Vysoké nároky vyžadují nejvyšší
Jméno
16-17
„weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com Chráněné výrobky a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek.
Společnost
a hliníku Tiráž:
I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo časopisu weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.
Z nemožného možné: Vysoce pevné spojení ocele
ČASOPIS FRONIUS
Předplatné
✃
Austria
Brazil
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail:
[email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail:
[email protected]
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
S bezplatným předplatným časopisu weld+vision.
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail:
[email protected]
Czech Republic
Germany
SHIFT THE LIMITS.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail:
[email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail:
[email protected]
Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses
Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.
Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.
40,0006,2613 CZ 2 900 ks.
Časopis weld+vision má názor.
SHIFT THE LIMITS:
www.fronius.com
Jste připraveni na novou dimenzi? NEUSTÁLÝ VÝVOJ: Nahlédnutí do zákulisí společnosti Fronius OCEL A HLINÍK: Pár, který lze spojit FRONIUS INTERNATIONAL: Jak se stát globálním hráčem
2.05
