.events award
Welcome... Prague Fringe Festival is the Czech Republic’s own version of the world famous Edinburgh Festival fringe with a buzzing atmosphere and shows throughout the afternoon and evening at six venues in the beautiful Malá Strana area of the city. As well as showcasing indigenous companies, the organisers have brought some of the cream of new talent from around the world to the capital this year, in shows which will appeal to audiences from 2 to 102 years old. This very special week in Prague’s cultural calendar also offers a wonderful chance to see the city if you are a visitor, with shows organised in some unique venues in the leafy lanes of this atmospheric quarter of the city. Happy 5th Birthday, Prague Fringe Festival and many happy returns! HM Ambassador to the Czech Republic, Linda Duffield 7 Nights……35 Companies……38 Shows…...180 Performances……6 venues Welcome to the full on cultural marathon, that is Fringe Festival Praha 2006 - the best in theatre, cabaret, music, comedy and dance hand picked from around the world, the shows are very visual, lasting for an hour or so and the venues are intimate, friendly and easy to find. And what an amazing experience you can have in that hour! There are shows in this 5th year celebration programme to appeal to all age groups, nationalities and levels of language (all noted next to the show information which is given in Czech and English). We are particularly happy that many of our afternoon and evening shows are suitable for children as well as older audiences, but beware as the night draws in things get a little darker and saucier at our venues…step inside the brochure for more details!! Due to demand the festival runs for an extra night this year with a special introductory offer on Monday 29th May – all tickets at 100 CZK. We also have an exciting new venue, the renowned music bar, U Maleho Glena on the well worn festival route between Na Prádle Theatre and A Studio Rubin. Huge thanks to all the companies taking place this year, our sponsors, supporters, festival volunteers and audiences – thanks for your generosity in so many ways! Steven Gove - Festival Director Carole Wears - Artistic Director PS: Don’t forget the Prague Fringe Festival Challenge – in seven days it is possible to see every single performance on offer – go on, we dare you!
Vítáme Vás... Fringe festival Praha je česká verze světově proslulého Fringe festivalu v Edinburghu, s živou atmosférou a představeními, která začínají již v odpoledních hodinách na šesti místech překrásné Malé Strany. Vedle domácích souborů organizátoři letos sezvali výkvět nových talentů z celého světa; ti vystoupí s inscenacemi, které zaujmou publikum ve věkovém rozhraní od 2 do 102 let. Tento velmi speciální týden v pražském kulturním kalendáři dále nabízí příležitost pro návštěvníky poznat město s vystoupeními konanými na jedinečných místech v listnatých uličkách této nádherné městské čtvrti.
Přeji Fringe festivalu Praha všechno nejlepší k jeho 5. narozeninám! Její Veličenstvo Linda Duffield, velvyslankyně Spojeného království v České republice 7 nocí…..35 souborů…….38 inscenací……..180 představení……..6 prostor (převážně divadelních) Vítejte na kulturním maratónu, kterým je Fringe festival Praha 2006 – to nejlepší z divadla, kabaretu, hudby, komedie a tance vybráno z celého světa, inscenace jsou velmi vizuální, trvají okolo jedné hodiny a probíhají v intimních, přátelských a snadno dostupných prostorách. Během této jedné hodiny můžete získat úžasné zážitky! Ve slavnostním programu 5. ročníku festivalu najdete inscenace vhodné pro všechny věkové kategorie, národnosti a jazykové úrovně (veškeré informace naleznete u popisu každé inscenace v česko-anglické verzi). Jsme obzvláště potěšeni, že mnoho odpoledních i večerních představení je vhodných jak pro děti tak i pro starší publikum, ale dejte si pozor, protože s blížící se nocí se budou odehrávat i temnější a hubatější produkce….viz podrobnější informace v programové brožuře!! Vzhledem k velkému zájmu poběží letos festival o jeden den déle se speciální nabídkou, kdy v pondělí 29. května budou všechny lístky za pouhých 100 Kč. Dále jsme zajistili jeden nový prostor, proslulý hudební bar U Malého Glena, který se nachází na ochozené festivalové trase mezi divadlem Na Prádle a A Studiem Rubín. Velké díky patří všem letos se účastnícím souborům, našim sponzorům, podporovatelům, festivalovým dobrovolníkům a publiku – děkujeme za vaši velkorysost ve všech směrech. Steven Gove – ředitel festivalu Carole Wears – umělecká vedoucí festivalu PS: Nezapomeňte na speciální výzvu Fringe festivalu Praha – v sedmi dnech je možné zhlédnout všechny nabízené inscenace – tak se nenechte pobízet a do toho!
The Ancient Geeks - Poetically Speaking The Ancient Geeks NA PRÁDLE THEATRE (Cabaret Bar) 1. 6. 3. 6. 4. 6.
18.00 - 19.00 16.30 - 17.30 16.30 - 17.30
Spoken Word
(Czech republic) Since their first public reading, the Ancient Geeks have taken the city of Prague by storm – crowds queue to hear them, newspapers write about them, they even have their own fan club! Aged just 9-14, the Ancient Geeks are definitely the most inspirational and entertaining young writers you’ll ever come across. With poems and stories covering loneliness and love to boogers and burps, you’ll laugh, you’ll cry, you’ll wish you could be a Geek! They’re young! They’re poets! And they’re proud to be Geeks! Definitely a show not to miss! “Astounding” - Prague Post. In English (text based) Loved by all ages www.littleclown.com/other/ancientgeeks.htm
The Ancient Geeks - Poetically Speaking (Řečeno poeticky)
The Ancient Geeks (Česká republika) Mluvené slovo 1. 6. 3. 6. 4. 6.
18.00 - 19.00 16.30 - 17.30 16.30 - 17.30
DIVADLO NA PRÁDLE (Kabaret bar)
Od svého prvního čtení vzali Ancient Geeks Prahu útokem – davy čekají ve frontě, aby je mohli slyšet, noviny o nich píší, mají dokonce svůj vlastní fan klub! The Ancient Geeks jsou rozhodně nejinspirativnější a nejzábavnější mladí spisovatelé jaké jste kdy potkali, je jim mezi 9 a 14 lety.Se svými básněmi a příběhy vyprávějícími o osamění a lásce ke strašidlům Vás rozesmějí, rozpláčí a vy si budete přát být jedním znich. Jsou mladí! Jsou to básníci! A jsou hrdí, že jsou Geeks! Rozhodně byste jejich vystoupení neměli zmeškat! „Úžasné” - Prague Post. V angličtině (založeno na textu) Pro každý věk
11
Andi Neate (Scotland)
U MALÉHO GLENA
“A blend of folk, jazz and strong female songwriting, intimate atmospheric, and magical.”
2. 6. - 4. 6. 22.30 - 23.30
“A complete delight” – Nonny James, Fret-Works, BBC Radio. Music and Song
In English
www.andineate.co.uk
Andi Neate (Skotsko) „Směs folku, jazzu a silných ženských textů; intimní, atmosferické, kouzelné.” „Čirá rozkoš” BBC Radio.
–
Nonny
James, Fret-Works,
Hudba a zpěv
2. 6. - 4. 6. 22.30 - 23.30
U MALÉHO GLENA
V angličtině
12
Berta la Larga NABLÍZKO THEATRE (Tent) 29. 5. - 4. 6.
17.30 - 18.30
Physical Theatre
Based on the novel by Cuca Canals Far Flung Theatre (England/USA ) Magical and moving, Far Flung Theatre’s adaptation of Berta La Larga by Cuca Canals is a very tall tale. Berta is the tallest girl in the village. In fact she’s the tallest girl anyone’s ever seen. She’s so tall her moods affect the weather. Lonely and laughed at, hope is delivered by the new, lofty postman but her father cannot approve. Will Berta’s love prevail? A towering tragedy told on stilts: enter a world where it rains when you cry.
In English (text based but visual) Suitable for everyone over the age of 5
www.farflungtheatre.org
Berta la Larga Podle románu Cucy Canalsové Far Flung Theatre Fyzické divadlo 29. 5. - 4. 6. 17.30 - 18.30
DIVADLO NABLÍZKO (stan)
(Anglie/ USA ) Far Flung Theatre představí kouzelnou a dojemnou adaptaci silného příběhu Berta La Larga od Cucy Canalsové. Berta je nejvyšší dívkou ve vesnici. No, ona je vlastně vůbec nejvyšší dívkou, kterou kdo kdy viděl. Je tak vysoká, že její nálada ovlivňuje počasí. Je osamělá a všichni se jí smějí. Naději do jejího životá s sebou přináší urostlý pošťák, ale Bertin otec jejich lásku neschvaluje. Zvítězí Bertina láska i přes otcův nesouhlas? Velká tragédie vyprávěná z výšky chůd: vstupte do světa, kde prší, když pláčete V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pro všechny od 5 let
13
Broken Hallelujah by Sharman MacDonald Crooked House Theatre Company NA PRÁDLE THEATRE (Ireland) Prague Fringe favourites, Crooked House present a new play by Scottish writer, Sharman MacDonald. Set during the long, harrowing siege of Petersburg in the American civil war, the characters are all young people trying to survive against all the odds – young soldiers, wage-slaves, prostitutes, and snipers. This is a powerful anti-war play, rich in imagery and beautiful, bold language. Broken Hallelujah is directed by Peter Hussey.
29. 5. - 4. 6.
23.00 - 00.00
Theatre
“Beg borrow or steal a ticket to see this short show” GCN Magazine, Dublin In English (text based) Suitable for all ages
www.crookedouse.ie
Broken Hallelujah - Sharman MacDonaldová Crooked House Theatre Company
(Irsko) Crooked House – favorit pražského Fringe festivalu představí pod režijním vedením Petera Husseyho novou hru skotské autorky Sharman MacDonaldové. Děj se odehrává za dlouhého trýznivého obléhání Petersburgu během americké občanské války. Hlavní postavy, mladí lidé, ať už vojáci, nádeníci, prostitutky nebo ostřelovači, se snaží přežít navzdory všemu zlu. Velmi silná protiválečná hra, obrazotvorná, krásná a odvážná. „Žebrejte, půjčte si nebo ukradněte lístek, abyste mohli vidět toto krátké představení“ GCN Magazine, Dublin
Činohra 29. 5. - 4. 6.
23.00 - 00.00
DIVADLO NA PRÁDLE
V angličtině (založené na textu) Vhodné pro všechny bez ohledu na věk
14
Carus and The True Believers U MALÉHO GLENA
30. 5. - 31. 5. 22.30 - 23.30
Music
(Australia) Infectious mix of folk-roots-rock-reggae; 100% Aussie and guaranteed to make the whole room smile! Singer-songwriter Carus Thompson and band are one of Australia’s favourites. Regularly playing to packed houses and festivals, fresh from supporting The John Butler Trio, Jack Johnson, Dave Mathews and The Waifs. Fast building a name in Europe – don’t miss your chance to see this band in these intimate surroundings, your next chance may be in a stadium! Dancing might have to happen! Two nights only! ***** Edinburgh Fringe Festival In English
www.carus.com.au
Carus and The True Believers (Austrálie) Hudba
30. 5. - 31. 5. 22.30 - 23.30
U MALÉHO GLENA
Chytlavá směs folku-roots-rocku-reggae; 100% Aussie a se zárukou, že vyvolá úsměv na všech tvářích! Zpěvák a písničkář Carus Thompson a spol. je jednou z nejoblíbenějších australských kapel. Pravidelně vystupují před vyprodanými sály a na festivalech. Předskakovali John Butler triu, Jacku Johnsonovi, Davu Mathesovi a The Waifs. Jejich jméno není v Evropě zdaleka neznámé, takže nepropásněte svou šanci vidět a slyšet je v sálech intimní velikosti, příští šanci můžete mít už třeba pouze na stadionu! Možná dojde i na tanec! Pouze dvě noci! ***** Edinburgh Fringe Festival V angličtině
15
Cyrano de Cognac Juraj Benčík
NABLÍZKO THEATRE (Tent)
(Slovak Republic) Cyrano de Cognac – one man in surprising life situations.Among others you can see a classic French pantomime about Pierrott and Colombine, ‘juicy’ mime about a self-complacent masseur, an adaptation of the first book of the Bible - Genesis or an exciting ‘kitcheny’ fight of sexes.
30. 5. 31. 5. 2. 6. 3. 6. 4. 6.
19.00 16.00 16.00 19.00 16.00
-
20.00 17.00 17.00 20.00 17.00
Mime
Non Verbal Suitable for ages 12 to 100
www.mimeforyou.sk
Cyrano de Cognac Juraj Benčík (Slovensko) Cyrano de Cognac – jeden muž v nejpřekvapivějších životních situacích. Kromě klasické francouzské pantomimy o Pierotovi a Kolombíně nebo třeba pikantního setkání s masérem vás pobaví i adaptace první knihy Bible – Genesis či vzrušující kuchyňský souboj pohlaví.
Pantomima 30. 5. 31. 5. 2. 6. 3. 6. 4. 6.
19.00 16.00 16.00 19.00 16.00
-
20.00 17.00 17.00 20.00 17.00
DIVADLO NABLÍZKO (stan)
Nonverbální Od 12 do 100 let
16
Decay Unlimited Theatre de la Paupiáre A STUDIO RUBÍN
29. 5. - 4. 6. 23.00 - 00.00
Cabaret / Theatre
(France) Two hapless lackeys are stranded on the stage of a decomposing cabaret. They’re trying desperately to save face, but they can’t seem to stop dancing and the silent ring-mistress really seems to have it in for them. Somewhere along the way they may let you in on a few of their secrets for eternal youth, or even sing a song or two. More fun than a funeral. A show that will leave you in pieces…
In English - with some French and Spanish (Some use of language but visual) Suitable for adults and children over 10
http://paupiere.free.fr
Decay Unlimited (Nekonečný rozklad) Theatre de la Paupiére (Francie) Kabaret / divadlo
29. 5. - 4. 6. 23.00 - 00.00 A STUDIO RUBÍN
Dva neperspektivní nádeníci jsou uvězněni na rozkládajícím se jevišti kabaretu. Zoufale se snaží udržet si tvář, ale nějak nemohou přestat tančit. Tichá uvaděčka jim evidentně nefandí. Možná vás nechají nahlédnout pod pokličku svých tajemství nekonečného mládí, možná vám dokonce věnují písničku nebo dvě. Více legrace než na pohřbu. Show, která vám natřese břichy…
V angličtině - s troškou španělštiny a francouzštiny (Částečné užití jayzka ale i vizuální) Vhodné pro starší 10 let.
17
Dog by Steven Berkoff Eyeball Theatre (Scotland) Steven Berkoff’s DOG is half an hour of grotesque scripted mime. One man plays an English football hooligan and his pitbull terrier, Roy. Wandering the streets of London’s East End on the way to a football match they encounter a host of equally outrageous characters from crazed muggers to violent elderly grandmothers. It is a blistering indictment of the worst of British society, particularly its violent football fans.As with all Eyeball productions, come and use your eyes!
NABLÍZKO THEATRE (Tent) 1. 6. 19.30 - 20.00 2. 6. 14.45 - 15.15 4. 6. 14.45 - 15.15 Physical Theatre
In English (text based but visual) Contains strong language and content
www.eyeballtheatre.com
Dog (Pes) - Steven Berkoff Eyeball Theatre (Skotsko) DOG Stevena Berkoffa je půlhodinková groteska, v níž jeden herec představuje anglického fotbalového fanouška a zároveň jeho psa, pitbulla Roye. V ulicích Londýnského East Endu, cestou na fotbalový zápas, se setkávají s různými podobně podivnými postavičkami, pomatenými lupiči počínaje a násilnickými stařenami konče. Je to sarkastická obžaloba toho nejhoršího z britské společnosti, obzvlášť násilnických fotbalových fanoušků. A jak už to platí pro všechna představení divadla Eyeball (oční bulva), přijďte a přesvědčte se na vlastní oči!
Fyzické divadlo 1. 6. 19.30 - 20.00 2. 6. 14.45 - 15.15 4. 6. 14.45 - 15.15 DIVADLO NABLÍZKO (stan)
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Obsahuje sprostou mluvu
18
Duhové bubliny a jiné klaudiády NABLÍZKO THEATRE
(Rainbow Bubbles and other clowneries) Bubblestheatre (Czech Republic)
30. 5.
15.30 - 16.30
Family show... non-verbal... the magical world of clownery...& rainbow soap bubbles...
Theatre
Non Verbal Suitable for all ages
www.bubblestheatre.com
Duhové bubliny a jiné klauniády Bubblestheatre (Česká republika) Divadlo
Představení s mýdlovými bublinami pro děti a rodiče ...nonverbální magický svět klauniád... & duhové mýdlové bubliny...
30. 5. 15.30 - 16.30
DIVADLO NABLÍZKO
Nonverbální Vhodné pro všechny
19
Erorrism Krepsko NA PRÁDLE THEATRE (Czech Republic) A situation that we all know – or we think we know – or we think that we think we know… A twisted Cinderella story, which might easily be misunderstood or is even performed by mistake. But how many errors are there in one performance and who in the end is most mistaken: actors or audience? Erorrism was originally a short performance made especially for Prague Fringe 2005. See the new developed version of ERORRISM with something old and something completely new.
29. 5. - 31. 5.
20.00 - 21.00 Theatre
Non Verbal Suitable for all ages
www.krepsko.com
Erorrism Krepsko (Česká republika) Situace, kterou všichni známe – nebo si myslíme, že známe – nebo si myslíme, že si myslíme, že známe… Představení, při jehož sledování může dojít k omylu či dokonce představení vzniklé omylem. Ale kolik chyb může být v jednom představení a kdo je nakonec nejvíce na omylu – herec nebo divák? ERORRISM bylo původně krátké představení vzniklé speciálně pro Fringe festival Praha 2005. Přijďte na novou, rozvinutou verzi ERORRISMu s něčím starým a s něčím úplně novým.
Divadlo 29. 5. - 31. 5.
20.00 - 21.00
DIVADLO NA PRÁDLE
Nonverbální Vhodné pro všechny
20
Fuck You Cancer Robert Hawke NABLÍZKO THEATRE
29. 5. - 4. 6.
23.00 - 00.00
Comedy
(Canada) A twisted angry demon is in the corner licking its lips. Its name? Cancer! While Norman's thyroid expands out of control, so does his mind. His liver and spleen have their own opinions. Who will win the battle in Norman's fight for his life? A hilarious ride through the circulatory system of hell, based on a true story. "...an unharnessed comic imagination that is a delight to behold" Globe and Mail Written/Performed by Robert Hawke Directed by Michael Cohen In English (text based but visual) Contains Strong Language
www.fuckyoucancer.com
Fuck you Cancer (Jdi do háje rakovino) Robert Hawke (Kanada) Komedie
29. 5. - 4. 6.
23.00 - 00.00
DIVADLO NABLÍZKO
Zlý démon svinutý v rohu si olizuje rty. Jeho jméno? Rakovina! Stejně nekontrolovaně jako se zvětšuje Normanova štítná žláza, se rozjíždí i jeho mysl. Jeho játra a slezina mají své vlastní názory. Kdo vyhraje v Normanově boji o život? Šílená jízda cirkulární soustavou pekla. Podle pravdivého příběhu. „…odzbrojujícně komická představivost, radost pohledět“ Globe and Mail Autor a performer: Robert Hawke Režie: Michael Cohen V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Obsahuje sprostou mluvu
21
I Miss Communism Ines Wurth (USA)
NA PRÁDLE THEATRE
Nominated for the Amnesty International Award and the Writer’s Guild Award. East goes West; communism goes capitalism; atheism goes God. From Croatia to America and back, this solo show introduces 3 women, 3 generations, 3 wars, 3 governments, 3 countries and 3 currencies. This drama with intense comic moments is about freedom, war, religion and God.
29. 5. - 4. 6. 21.30 - 22.30
Theatre
“…polished… a slick, energetic, but carefully controlled solo piece” Robert Dawson Scott, The Times, UK, 2005. In English (text based but visual) Suitable for ages 10 and upwards
www.imisscommunism.com
I Miss Communism (Stýská se mi po komunismu) Ines Wurth (USA) Nominováno na cenu Amnesty International a Writer`s Guild Award. Východ jde na západ; komunismus směřuje ke kapitalismu; atheismus k Bohu. Z Chorvatska do Ameriky a zpět, tato hra o jednom herci představí 3 ženy, 3 generace, 3 války, 3 vlády, 3 země a 3 měny. Toto drama se silnými komickými momenty vypráví o svobodě, válce, náboženství a Bohu.
Divadlo
29. 5. - 4. 6. 21.30 - 22.30
DIVADLO NA PRÁDLE
„… vybroušené… oslnivý, energický a pečlivě zpracovaný kus pro jednoho herce“ Robert Dawson Scott, THE TIMES,VB, 2005. V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné od 10 let
22
Morning, Noon and Marilyn Monroe PRETTY GOOD GIRL Dance Theatre NABLÍZKO THEATRE
29. 5. - 4. 6.
21.30 - 22.30
Musical Theatre
(England) Norma Noon is growing up and life is pretty grim – whether she is hiding from her drunken and abusive father or trying (but failing) to get the attention of her regretful mother, life is not at all the way it seems in the movies for icon Marilyn Monroe… This musical takes you through the horror that is to become the journey of Norma’s life and is a contemporary musical telling the story through song, dance and text – feel free to laugh, cry or both! In English (text based but visual) Suitable for Adults and Young People over 12 yrs
www.prettygoodgirl.com
Morning, Noon and Marilyn Monroe (Ráno, Noon a Marilyn Monroe) PRETTY GOOD GIRL Dance Theatre Muzikál
29. 5. - 4. 6. 21.30 - 22.30 DIVADLO NABLÍZKO
(Anglie) Norma Noon vyrůstá a život je pěkně krutý – ať se schovává před svým opilým a násilnickým otcem, či se snaží (neúspěšně) získat pozornost své lítostivé matky. Život zkrátka není ani zdaleka takový, jakým se Marilyn Monroe z filmů zdá...Tento muzikál vás provede hororem, kterým se stane životní cesta Normy. Nestyďte se nad jejím příběhem, vyprávěným písněmi, tancem a mluveným slovem, smát, plakat nebo obojí! V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné od 12 let
23
A Mummers Play The Byker Mummers (England) The Byker Mummers’ performances are notorious for their bawdiness and outrageous costumes and disguises. They perform traditional English Mummers Plays, an English folk drama tradition that is centuries old. Based in Byker, Newcastle upon Tyne, their performances are much loved for their energy and absurdity. They will be performing their ancient play to allcomers at various sites at the festival.
NABLÍZKO THEATRE (tent) and various festival locations 2. 6. 14.15 - 14.30 4. 6. 14.15 - 14.30 Folk Drama
In English (text based but visual)
A Mummers Play (Maškary) The Byker Mummers
Mark Pinder
The afternoons of Friday 2nd, Saturday 3rd and Sunday 4th June at various festival locations. Entry is free, donations “to the pot” are welcome.
(Anglie) Lidové drama Pro představení The Byker Mummers je charakteristická košilatost a neuvěřitelné kostýmy a převleky. Hrají tradiční anglické lidové drama s maškarami, jehož historie se počítá na staletí. Domovem jim je Byker, Newcastle upon Tyne, a jejich představení jsou velmi vyhledávaná pro svou energii a absurdnost. Se svou historickou hrou budou vystupovat na různých festivalových místech.
2. 6. 14.15 - 14.30 4. 6. 14.15 - 14.30 DIVADLO NABLÍZKO (stan) a různá festivalová místa
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) V pátek 2., v sobotu 3. a v neděli 4. června odpoledne na různých festivalových místech.Vstupné dobrovolné.
24
Na hlavu! (Flathead!) Veselé skoky (Jolly Jumps) NABLÍZKO THEATRE (Tent) 31. 5. 2. 6. 3. 6. - 4. 6.
19.00 - 20.00 19.00 - 20.00 13.00 - 14.00
Dance Comedy
(Czech Republic) Dance madness consisting of two scenes and eight actors. In dance sketches full of humour, tenderness and dance you might see kleptomaniac, nymphomaniac, phallocentric man, hysterical woman and others. This project has been inspired by comedy dell‘arte, silent comedy, ballet, folklore, pantomime, jazz, swing, step, Mr. Bean, Monty Python and by the dreams of one’s own. Non Verbal Suitable for all ages
www.veseleskoky.cz
Na hlavu! Veselé skoky (Česká republika) Taneční groteska 31. 5. 2. 6. 3. 6. - 4. 6.
19.00 - 20.00 19.00 - 20.00 13.00 - 14.00
DIVADLO NABLÍZKO (stan)
25
Taneční groteska o dvou obrazech a osmi hercích. Osvěžující humorná podívaná „Na hlavu!” je gejzírem tanečních skečů okořeněných špetkou ironie, něhy a jemné nadsázky. Inspiračními zdroji tohoto projektu jsou: komedie dell‘arte, němá groteska, balet, folklór, pantomima, jazz, swing, step, Mr. Bean, Monty Python a vlastní sny. Nonverbální Vhodné pro všechny
Nejmenší žena na světě (The smallest Woman on Earth) Krepsko
NA PRÁDLE THEATRE
(Czech Republic) This is a story of a man, who has an obsession for smaller and smaller women, a story of his search to find the smallest woman that ever existed. This is a cruel story of unusual love. This is a story you have never seen before. The smallest woman on earth is a happily morbid performance trying to touch the imagination of the audience and their belief in illusions with the use of puppets, metamorphoses and other surprises.
1. 6. - 3. 6.
20.00 - 21.00
Theatre
Non Verbal Suitable for all ages
www.krepsko.com
Nejmenší žena na světě Krepsko (Česká republika) Příběh o muži, který je posedlý touhou po malých a ještě menších ženách, příběh o hledání nejmenší ženy, která kdy existovala. Krutý příběh o neobvyklé lásce. Příběh, jaký jste ještě neviděli. Představení Nejmenší žena na světě je veselo-morbidní pokus dotknout se představivosti diváků a oživit jejich víru v iluizi za pomoci loutek, proměny a jiných překvapení. Nonverbální Vhodné pro všechny
Divadlo
1. 6. - 3. 6.
20.00 - 21.00
DIVADLO NA PRÁDLE
26
Night & The City Maria Tecce U MALÉHO GLENA 30. 5. - 4. 6.
21.00 - 22.15
Music / Cabaret / Jazz
(USA/ Ireland) American singer/actress Maria Tecce brings her one-woman jazz/cabaret show 'Night & the City' to Prague after selling out venues in Ireland, U K, Spain, and USA. Hear the loves, longings and seductions of the city, meet divas, lovers, mistresses and whores… Musical influences range from Tom Waites to Cole Porter to Ella Fitzgerald, all bathed in an intoxicating cocktail of jazz and cabaret. A tour-de-force performance of sensuality, style, glamour and music. “WOW. And read that again, WOW... A sensual angel on stage” The Times/Italian critic Manuela Crippa In English Suitable for ages 14 and over www.mariatecce.com
Night & The City (Noc a město) Maria Tecce (USA/ Irsko) Hudba / Kabaret / Jazz
30. 5. - 4. 6.
21.00 - 22.15
U MALÉHO GLENA
Americká zpěvačka a herečka Maria Tecce představí Praze svůj jazzový kabaret Noc a město, který vyprodával v divadlech v Irsku, Velké Británii, Španělsku a USA... poslechněte si o láskách, toužení a svádění ve městě, poznejte dámy, milovníky, otrokářky a prodejné slečny... V této opojné směsi jazzu a kabaretu ucítíte vliv Toma Waitese, Cola Portera a Elly Fitzgerald. Síla, smyslnost, styl, kouzlo a hudba. „WOW. A ještě jednou, WOW.... smyslný anděl na pódiu” The Times/italský kritik Manuela Crippa V angličtině Vhodné od 14 let
27
No Exit by Jean Paul Sartre Le Theatre de Boheme (Canada) Garcin, Estelle and Inze, all despicable characters in life and recently deceased, find themselves in hell; a hell not of red hot pokers and eternal flame, but in a mysterious drawing room. It's through their revelations of their lives that we learn the true purpose of their being placed together…for all eternity!
NA PRÁDLE THEATRE (Cabaret bar) 1. 6. - 4. 6. 19.30 - 20.30
Theatre
“No Exit rates as one of the best live theatre shows of 2005” Ron Foley MacDonald, Aliant.net
In English (text based) Suitable for adults only www.letheatredeboheme.bravehost.com
No Exit - Jean Paul Sartre (Za zavřenými dveřmi) La Théatre de Boheme (Kanada) Garcin, Estelle a Inze, nedávno zesnulé a za života značně opovrženíhodné osoby, zjišťují, že se nacházejí v pekle. Ne v pekle ve smyslu věčného ohně a pekelného mariáše, ale v tajemném přijímacím pokoji. Skrze odhalení jejich životů se teprve dozvídáme důvod proč se na tomto místě takto všichni sešli... na věčnost! „No Exit se řadí mezi nejlepší divadelní představení roku 2005” Ron Foely MacDonald, Aliant.net
Činohra
1. 6. - 4. 6.
19.30 - 20.30
DIVADLO NA PRÁDLE (Kabaret bar)
V angličtině (založeno na textu) Vhodné pouze pro dospělé
28
A One Man Hamlet Will Bligh A STUDIO RUBÍN 1. 6. - 4. 6. 17.00 - 18.10
Theatre
(Australia) Actor Will Bligh, takes on the dark mantle of Shakespeare’s Prince of Denmark in Andrew Cowie’s unique and highly acclaimed adaptation. Only Shakespeare's text is used to present the play as seen through Hamlet's eyes, creating an immediate and personal experience of the play. “Brave and intelligent” “brings new insights”; and “a fine performance” John Wilson, Buxton Festival Fringe
In English (text based) Suitable for Adults only www.livingart.info
A One Man Hamlet (Hamlet o jednom herci) Will Bligh (Austrálie) Činohra 1. 6. - 4. 6. 17.00 - 18.10
A STUDIO RUBÍN
Herec Will Bligh si v této jedinečné a uznávané adaptaci Andrewa Cowiea, obléká tmavý plášť Shakespearova prince Dánského. K prezentaci hry slouží výhradně Hamletův pohled, čímž dává vzniknout bezprostřednímu a velmi osobnímu zážitku z této hry. „Odvážné a inteligentní”; „vytváří nové úhly pohledu”; „výborná performance” – John Wilson, Buxton Festival Fringe
V angličtině (založeno na textu) Vhodné pouze pro dospělé
29
Operation Elvis by Cecil P Taylor Bruvvers theatre Company (Newcastle upon Tyne, England) Malcolm is unable to distinguish between reality and fantasy; he believes he is Elvis Presley. Fed up with his life after arguments with his family and school; he runs away to Elvis’ home in Memphis Tennessee. But he only gets as far as Northgate Hospital, 15 miles north of Newcastle, where he meets Michael… He decides to help Michael and “Operation Elvis” begins. In learning to deal with others problems he comes to terms with his own! Elvis sang “If I could dream” and they dreamt, and those dreams changed the world for the better! Special Event: Gavin Makel “Elvis” performs a one off accoustic set of orginal material - U Malého Glena 01. 06 22.30 – 23.30 In English (Geordie) Suitable for the young, for adults and families
NABLÍZKO THEATRE (Tent) 29. 5. - 4. 6. 20.30 - 21.45 3. 6. 14.15 - 15.30 Music Theatre
www.thefunpalace.co.uk
Operation Elvis - Cecil P Taylor (Operace Elvis) Bruvvers Theatre Company (Newscastle upon Tyne, Anglie) Malcolm není schopen rozlišovat mezi realitou a fantazií. Věří, že je Elvis Presley! Znechucen svým životem a po hádkách doma i ve škole utíká do Elvisovy domoviny v Memphisu, Tennessee. Ale dostane se jen do Northgateské nemocnice, která je 15 mil severně od Newcastlu, a tam se setká s Michaelem... Rozhodne se pomoci Michaelovi a „Operace Elvis” začíná! Při řešení problémů jiných přichází na řešeních svých vlastních! Elvis zpíval „Kdybych mohl snít” a oni snili. A jejich sny změnily svět k lepšímu!
Muzikál 29. 5. - 4. 6. 20.30 - 21.45 3. 6. 14.15 - 15.30 DIVADLO NABLÍZKO (stan)
Mimořádná akce: Gavin Makel „Elvis“ zahraje akusticky své vlastní songy - U Malého Glena 1. 6. 22.30 -23.30 V angličtině (Nářečí Geordie) Vhodné pro mladé, dospělé a rodiny
30
Over the Wall by James Saunders EISP Performing Arts Group NA PRÁDLE THEATRE 29. 5. 1. 6.
18.30 - 19.30 17.00 - 18.00
Comedy
(Czech Republic) “Here we are with a great wall across our island” A hilarious piece by James Saunders, where the underlying themes are a search for knowledge, the bliss of ignorance and the power of tradition. The analogy of an island divided by an impregnable wall is used to delve into the minds and opinions of nine characters, and to shed some light on the mysteries of hope, belief, need and longing.
In English (text based but visual) suitable for all age groups
www.eisp.cz
Over the Wall - James Saunders (Přes zeď) EISP Performing Arts Group Komedie
29. 5. 1. 6.
18.30 - 19.30 17.00 - 18.00
(Česká republika) „Tak jsme tu, s velkou zdí přes náš ostrov.“ Bujará hra od Jamese Saunderse, kde hlavními tématy jsou hledání vědomostí, blažená nevědomost a síla tradice…Analogie s ostrovem rozděleným nedobytnou zdí je tu použita, abychom se probírali myslemi a názory devíti postav a šířili trochu světla na tajemství naděje, víry, potřeby a touhy.
DIVADLO NA PRÁDLE
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pro všechny
31
Prádlo... (Laundry) Pap Theatre NABLÍZKO THEATRE
(Czech Republic) Prádélko…/Laundry… is the author’s theatre performance of Czech artists Eva Elxa and Nika Novak. Two women, who want to be happy... with men! They come back to their roots and to their childhood on their journey to happiness. Traditional Czech and Moravian culture together with new ways of theatre and dance expression, exploring love, faith, intimacy, sensuality and sacrifice.
29. 5. - 2. 6. 4. 6.
17.00 - 18.00 17.00 - 18.00
Dance Theatre
Project was supported by Nadace Život umělce. Directed by: E. Elxa, screenplay: Eva Elxa, Nika Novak, acting: N.Novak, E.Elxa, music: Jaroslav Pížl In Czech (some use of language but very visual) Suitable for adults only
www.divadlopap.cz
Prádlo... Divadelní soubor Pap
(Česká republika) Prádélko… je autorská divadelní hra českého autorského dua Evy Elxy a Niky Novak. Dvě ženy co chtějí být šťastné. S muži. Vracejí se přitom ke svým kořenům, do dětství. Tradiční česká a moravská kultura se zde prolíná s novými formami tance a divadelního vyjádření. Láska, víra, oběť, vášeň… Projekt podpořila Nadace Život umělce. Režie: Eva Elxa, scénář: Eva Elxa, Nika Novak, hrají: Nika Novak, Eva Elxa, hudba: Jaroslav Pížl.
Taneční divadlo
29. 5. - 2. 6. 4. 6.
17.00 - 18.00 17.00 - 18.00
DIVADLO NABLÍZKO
V češtině (částečné užití jazyka, ale velmi vizuální) Pouze pro dospělé
32
Quick Quick Silver Productions NABLÍZKO THEATRE
(USA)
29. 5. - 4. 6.
This multi-media piece combines puppetry, actors and animations to tell a witty and passionate story about complicity, money and madness. Captivating!
20.00 - 21.00
Puppet Theatre, Comedy and Drama
“The puppets...are small masterpieces in their quirky designs and fluid movement” Talking Broadway “This serious puppet fable is lyrical, poetic and funny…. One hell of a show” Star Tribune This production made possible through the generous contributions and support of The Playwrights’ Center,The Henson Foundation and the Jerome Foundation. In English (text based but visual) Suitable for adults and children over 10
Quick (Rychlý) Quick Silver Productions (USA) Loutkové divadlo, drama a komedie
Tento multi-mediální kousek vypráví prostřednictvím loutek, živých herců a animace vtipnou a dramatickou historku o spiklenectví, penězích a šílenství. Dostane Vás!
29. 5. - 4. 6.
„Ty loutky…jsou díky své bizarnosti a plynulému pohybu malá mistrovská díla ..“ Talking Broadway
20.00 - 21.00
DIVADLO NABLÍZKO
„Tato loutková bajka je lyrická, poetická a legrační… Sakra věc“ Star Tribune Tato produkce byla uskutečněna díky velkorysé, nejen finanční, podpoře The Playwrights’ Center (svaz autorů),The Henson nadace a nadace Jerome. V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pro starší 10 let
33
Savage Love Beautiful Confusion Productions (Czech Republic) Poetic, poignant and unflinchingly truthful, Pulitzer prize-winner Sam Shepard & Joseph Chaikin's Savage/Love explores the epiphanies, triumphs and absurdities of real and imagined moments in the spell of love.
A STUDIO RUBÍN
29. 05 . - 4. 6. 18.30 - 19.30 Theatre
“...inventive in language and revolutionary in craft...” New York Magazine
In English (text based but visual)
Savage Love (Divoká láska) Beautiful Confusion Poductions (Česká republika) Poetické, dojímavé a neskonale pravdivé, Divoká láska od Sama Sheparda (vítěz Pulitzerovy ceny) & Josepha Chaikina zkoumá intuitivní pochopení skutečnosti, vítězství a absurditu reálných a vymyšlených okamžiků v okouzlení lásky.
Činohra
29. 5. - 4. 6. 18.30 - 19.30
„...nápaditý jazyk, převratné dílo...“ New York Magazine A STUDIO RUBÍN
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální)
34
Sepia Quartet Theatre Suspendu NA PRÁDLE THEATRE
30. 5. - 4. 6. 18.30 - 19.30
New Mime
(France) Between lyrical, dreamlike and colorful scenes, Sepia Quartet tells the incredible odyssey of three old stage dogs hanging on to a dream: escape from their rest home to perform their last play. Created by three mime-interpreters from the Marcel Marceau Pantomime School in Paris, Le Theatre Suspendu was born from the blending of several visual writings to serve a comic and poetic universe that will stay with you long after you leave the theatre. Non Verbal Suitable for all ages
www.theatresuspendu.com
Sepia Quartet Theatre Suspendu
Nová pantomima
30. 5. - 4. 6. 18.30 - 19.30
DIVADLO NA PRÁDLE
(Francie) Mezi lyrickými, snovými scénami plnými barev vypráví Sepia Quartet neuvěřitlnou odyseu tří starých jevištních harcovníků, kteří mají jeden společný sen: utéci z domova důchodců a zahrát si svou poslední hru. Dílo tří mimů, absolventů Školy pantomimy Marcela Marceau v Paříži. Le Theatre Suspendu se zrodilo prolnutím několika vizuálních textů tak, aby vznikl komický a poetický kus, který s Vámi zůstane i dlouho po opuštění divadla.
Nonverbální Vhodné pro všechny bez omezení
35
Scott Capurro - Yankee Dog Pig (USA) In Britain, American comic Scott Capurro has been described by the Guardian as “dangerous” and by the Scotsman as “brilliantly outrageous”. But don't be intimidated. He's really just a small-town sociopath with a concealed handgun and a few grudges to settle. If the audience plays along and laughs when they're meant to, while keeping quiet with their hands folded politely on their laps during Scott's more graphic rants about his homo sex experiences in Prague, then nobody will be injured.
NA PRÁDLE THEATRE (Cabaret bar) 30. 5. 18.00 - 19.00 30. 5. 21.00 - 22.00 Comedy
In English (text based) Suitable for adults only, or really hot teenagers
Scott Capurro - Yankee Dog Pig (Yankeeho psí vepř) (USA) V Británii byl americký komik Scott Capurro v novinách Guardian popsán jako „nebezpečný“ a v novinách the Scotsman jako „neskutečně pobuřující“. Ale nemějte obavy. Ve skutečnosti je to pouze maloměšťácký sociopat se střelnou zbraní po ruce a pár skrytými záštěmi. Pokud obecenstvo spolupracuje a směje se tam, kde je to vhodné a setrvává v klidu s rukama složenýma v klíně při Scottově poněkud obraznějším chvástání o jeho homosexuálních zážitcích v Praze, nikdo nedojde úhoně.
Komedie
30. 5. 18.00 - 19.00 30. 5. 21.00 - 22.00 DIVADLO NA PRÁDLE (Kabaret bar)
V angličtině (založeno na textu) Vhodné pouze pro dospělé nebo velmi žhavé teenagery
36
The Spiritual Injury (Featuring Handbag Voodoo) NA PRÁDLE THEATRE (Cabaret bar) 29. 05. 30. 05. 31. 05. - 4. 6.
21.00 - 22.00 19.30 - 20.30 21.00 - 22.00
Spoken Word
Monkfish (England) Enter the world of Domain Jane: spoof conceptual artist with a fear of fish! Join her and Mother as they relive the highs and lows of life above fish and chip establishment ‘Fryin’ Tonite.’ Featuring spoken word ‘mockumentary’ Handbag Voodoo, charting the rise and fall of Jane’s punk band ‘The Art Skool Drop Outs’ with rockographer Harry B.Vilberg: legend in his lunch hour! Spinal Tap meets Ken Dodd in this mix of poetry, ventriloquist, character comedy and film!
In English (text based but visual)
The Spiritual Injury Tour (Featuring Handbag Voodoo) (Cesta zraněné duše včetně kabelkového voodoo) Monkfish Mluvené slovo 29. 05. 30. 05. 31. 05. - 4. 6.
(Anglie) 21.00 - 22.00 19.30 - 20.30 21.00 - 22.00
DIVADLO NA PRÁDLE (Kabaret bar)
Vstupte do světa Domain Jane, parodie na konceptuální umělkyni s rybí fóbií! Přidejte se k ní, její matce a jejich probírání všech kladů a záporů života nad rybím bistrem „Fryin’ Tonite”. Pozadí dokreslují střihy pseudo dokumentu Handbag Voodoo, vyčíslující úspěchy a neúspěchy Janiny punkové kapely The Art School Drop Outs (Odpadlíci umělecké školy) s rockografem, zacházející legendou Harrym B. Vilbergem. Změť poezie, břichomluvectví, šaškárny, popu 80. let a prehistorického varieté! V angličtině (založeno na textu ale i vizuální)
37
Tangled Papa Chance Productions A STUDIO RUBÍN (Australia) Hiding underground in the Australian desert, Jess (Noni Bousfield) seeks refuge from the media and police who hunt her. A captivating performance with an ending that’s guaranteed to shock.
29. 5. - 4. 6. 21.30 - 22.30
Theatre
“An energetic and daring piece…Bousfield has tremendous energy and charisma… The script is entertaining, perceptive and clever… The plot is daring but contemporary – and it succeeds ****” The Scotsman In English (text based but visual) Suitable for adults only
www.tangled-tour.net
Tangled (Namočená) Papa Chance Productions
Činohra
(Austrálie) Jess (Noni Bousefield) se skrývá v podzemí v australské poušti před médii a policií, kteří ji honí. Poutavá performance s koncem, který zaručeně šokuje. „Energický a odvážný kus… Bousfield má ohromující energii a charisma… scénář je zábavný, citlivý a chytrý… zápletka odvážná, se současnou problematikou – a má to úspěch ****” The Scotsman
29. 5. - 4. 6.
21.30 - 22.30
A STUDIO RUBÍN
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pouze pro dospělé
38
The Tempest Eyeball Theatre NABLÍZKO THEATRE (Tent) 29. 5. - 4. 6. 3. 6.
22.00 - 23.30 15.30 - 17.00
Physical Theatre
(Scotland) Eyeball believe theatre should be seen not just heard, and The Tempest is a visual feast. Three planks of wood, four puppets and a pile of books become Prospero’s cell, his library, the shipwreck, Caliban’s grotto and the island itself. Four Ariels dance, climb and tumble over one another to carry out Prospero’s commands.The piece is accompanied by an original score, played live by the actors on stage with electric guitar, violin and keyboard. Come and use your eyes! In English (text based but visual) Contains scenes of a sexual nature
www.eyeballtheatre.com
The Tempest (Bouře) Eyeball Theatre (Skotsko) Fyzické divadlo
29. 5. - 4. 6. 3. 6.
22.00 - 23.00 15.30 - 17.00
DIVADLO NABLÍZKO (stan)
Eyeball vychází z toho, že divadlo by mělo být vidět, ne jen slyšet a Bouře v jejich podání je vizuální požitek. Tři prkna, čtyři loutky a hromada knih slouží jako Prosperova cela, jeho knihovna, vrak, Kalibanova sluj a vůbec celý ostrov. Čtyři Arielové tančí, šplhají a padají jeden přes druhého, aby splnili Prosperův příkaz. Celý kus je originálně a naživo doprovázen herci na kytaru, housle a klávesy. Přijďte popást své oči!
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Obsahuje scény sexuálního charakteru
39
Topping and Butch’s - Midnight Mass NA PRÁDLE THEATRE
(England) Direct from their Australian tour, Topping & Butch present two special comedy shows for the Prague Fringe. Up to the minute gossip and news headlines will be incorporated into outrageous songs and on stage banter with each other and the audience. Friday and Saturday night only! A must see for all Fringe goers.
2. 6. - 3. 6. 00.30 - 01.30 Friday and Saturday night! Comedy
“Fun, flirtatious and delightfully silly” The Independent “…clever, sharp, extremely funny” The Times In English (text based but visual) Adults only, strong language and content
www.toppingandbutch.com
Topping and Butch’s - Midnight Mass (Půlnoční mše Toppinga a Butche) (Anglie) Topping & Butch, kteří do Prahy dorazí rovnou ze svého turné po Austrálii, představí v rámci Fringe festivalu Praha dvě speciální komedie. Nejžhavější drby a zpravodajské aktuality budou zpracovány do vtipných songů a laškovných konverzací jak mezi aktéry navzájem, tak mezi nimi a publikem. Pouze v pátek a v sobotu v noci! Festivalová nutnost pro všechny! „Srandovní, rozšafné The Independent
a
náramně
pošetilé“
Komedie
2. 6. - 3. 6. 00.30 - 01.30 Pátek a sobota večer! DIVADLO NA PRÁDLE
„…chytré jízlivé, nesmírně vtipné“ The Times V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Pouze pro dospělé, vulgární jazyk a obsah
40
Two Man Rumble Perhilion Theatre Company NA PRÁDLE THEATRE (Cabaret bar) 2. 6. - 4. 6.
18.00 - 19.00
Comedy Theatre
(Scotland) Just what is it that defines the male of our species? Just how great is the distance between the male and his simian cousins? A unique physical comedy from the creator of One Man Rant, Alasdair Satchel with Alasdair Macrae.With music by Glasgow band the Marcia Blaine School for Girls. “Two Man Rumble... will have you grinning from ear to ear and also squirming from bum cheek to bum cheek” Metro
In English (text based but visual) Suitable for ages 15 and up
Two Man Rumble (Hecování dvou mužů) Perhilion Theatre Company (Skotsko)
Komedie
2. 6. - 4. 6.
18.00 - 19.00
DIVADLO NA PRÁDLE (Kabaret bar)
Co to je, čím by se dal vymezit sameček našeho druhu? Jak velká je pomyslná vzdálenost mezi mužem a jeho opičím bratránkem? Jedinečná fyzická komedie od tvůrce One Man Rant (Chvástání jednoho muže - uvedeno na Fringe 05), Alasdaira Satchela s Alasdairem Macraem. Doprovázeno Glasgowskou kapelou The Marcia Blaine School for Girls. „Two Man Rumble… Vám obstará úsměv od ucha k uchu a také se budete hezky svíjet na sedadle“ Metro V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pro starší 15 let
41
Very short stories of creatures and their journey towards a home Baba Yaga Theatre NA PRÁDLE THEATRE (Denmark) Different creatures lead us through a world full of their weird, humorous and sometimes grotesque short stories, which are told in a playful way through dance, theatre, mime, poems, magical pictures and objects. Absurd and funny tunes are heard from an old record player, an apple swings around and leads us to both temptation and to the questions:What is my home and where do we belong?
2. 6. - 3. 6. 17.00 - 18.00 4. 6. 20.00 - 21.00 Visual Theatre and Dance
“A performance of physical theatre of exeptional virtuosity and emotion” Pantheatre, Paris Suitable for ages 9 upwards
www.babayaga.dk
Very short stories of creatures and their journey towards a home (Kratinké povídky o různých stvořeních a jejich cestě domů) Baba Yaga Theatre (Dánsko) Různá stvoření nás provázejí světem plným jejich podivných, humorných a občas groteskních krátkých povídek, které jsou vyprávěny krásně hravým způsobem prostřednictvím tance, činohry, pantomimy, básniček a kouzelných obrázků a předmětů. Ze starého magnetofonu vychází podivná melodie a vedle se pohupující jablko nás přivádí k pokušení a k otázce: „co je můj domov a kam patříme?”.
Vizuální divadlo a tanec
2. 6. - 3. 6. 4. 6.
17.00 - 18.00 20.00 - 21.00
DIVADLO NA PRÁDLE
„Představení fyzického divadla hrané s výjimečnou virtuositou a emocemi.” Pantheatre, Paris
Vhodné od 9 let
42
Ve stanici nelze (No… at the station) Veselé skoky (Jolly Jumps) NABLÍZKO THEATRE (Tent)
(Czech Republic)
29. 5. 30. 5. 1. 6. 4. 6.
Watch Anna and seven rail-men dancing in the slapstick comedy on platform No. 2. They dance, sing and love while meeting their destiny… Wheels rhythm tap-dances its desire. Trains, rhythm, desire, fragrance, motion, distance, goodbye saying, waiting… Signal and rails, will make you glazed. Uniform, beauty norm! No leaning out of windows, experience hazard!
19.00 16.00 16.00 19.00
– – – –
20.00 17.00 17.00 20.00
Non verbal
Script, direction and choreography: Jana Hanušová, Martin Pacek, Miroslav Hanuš Suitable for all ages Jolly Jumps is supported by City of Prague
www.veseleskoky.cz
Ve stanici nelze Veselé skoky (Česká republika)
Nonverbální 29. 5. 30. 5. 1. 6. 4. 6.
19.00 16.00 16.00 19.00
– – – –
20.00 17.00 17.00 20.00
DIVADLO NABLÍZKO (stan)
Anna a 7 železničářů v taneční grotesce z 2. nástupiště. Tančí, zpívají, milují a potkávají své osudy... Rytmus kol stepuje svoji touhu. Vlaky, rytmus, touha, vůně, pohyb, dálka, loučení, čekání… Návěstidlo, koleje, bába tě poleje. Stejnokroj, krásy zdroj! Nevyklánějte se z oken, nebezpečí zážitku! Scénář, režie a choreografie: Jana Hanušová, Martin Pacek, Miroslav Hanuš
Vhodné pro všechny Veselé skoky podporuje Hlavní město Praha
43
Voyage:One Woman’s Odyssey in a Bathtub Head-Langue Theatre NABLÍZKO THEATRE
(France) Voyage is the chaotic life journey of (the Bagpuss loving) ‘discoverer’. Bathtubs, singing saws, pirates, showerhead snakes and Barbie dolls people this world. Realising time and again that she ‘hasn’t left yet’, Emily finds yet another fascinating object, taking us on new adventures. The tales told are stories of women whose lives have been profoundly touched by their relationship with the sea. Voyage creates fairytale worlds for a displaced 21st century. A journey from the creation myth to Ellen McArthur.
29. 5. - 4. 6. 18.30 - 19.30
Visual/ Physical Theatre
In English (text based but visual) Suitable for adults and children over the age of ten
http://headlanguetheatre.free.fr
Voyage:One Woman’s Odyssey in a Bathtub (Plavba: Odyssea ženy ve vaně) Head-Langue Theatre (Francie) Voyage je chaotická životní cesta „objevitele“. Tento svět je obýván vanami, zpívajícími pilami, piráty, sprchovými hady a panenkami Barbie. A uvědomujíc si, že opět ještě neodešla, Emily nachází další fascinující předmět, se kterým zažijeme spoustu nových dobrodružství. Vyprávěné příběhy jsou příběhy žen, jejichž životy byly silně ovlivněny jejich vztahem k moři. Voyage představuje pohádkové světy pro narušené 21. století. Cesta od mýtu stvoření k Ellen McArthurové.
Vizuální/ fyzické divadlo
29. 5. - 4. 6. 18.30 - 19.30
DIVADLO NABLÍZKO
V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pro dospělé a děti od 10 let
44
What Are We Trying to Say? Poetree Productions U MALÉHO GLENA 30. 5. - 4. 6.
19.30 - 20.30
Poetic Theatre
(Czech Republic) ‘What Are We Trying to Say?’ is an exploration by two poets, Stephan Delbos and Lucien Zell, of the emotional limits of language. It reveals the artist's attempt to discover and sustain the source of inspiration. Drawing upon a wide spectrum of poetic voices, including: William Blake, Allen Ginsberg and Stefan Mallarme, we approach the hidden crossroad from which all such voices emanate. The play begs the question, to paraphrase Shelley: ‘Are poets really the unacknowledged legislators of the soul?’
In English (text based but visual) Suitable for all audiences
What Are We Trying to Say? (Co se snažíme říci?) Poetree Productions Poetické divadlo
30. 5. - 4. 6.
19.30 - 20.30
U MALÉHO GLENA
(Česká republika) „Co se snažíme říci?” je výzkum Stephana Delbose a Luciena Zella, dvou básníků, kteří hledají emocionální hranice jazyka. Odhaluje umělcův záměr objevit a uchopit zdroj inspirace. Čerpající z širokého spektra básnických hlasů, včetně Williama Blaka, Allena Ginsberga a Stefana Mallarme, se přibližujeme ke skrytému rozcestí, ze kterého všechny tyto hlasy vychází. Hra nabízí otázku, vyjádřeno parafrází Shelleyho: „Jsou básníci opravdu zneuznaní zákonodárci duše?“ V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Vhodné pro všechny
45
xxx anonymous Theatre Lab Company A STUDIO RUBÍN
(England) xxx anonymous is a sexy comedy with dark undertones that create an atmosphere of contradictions. There are no taboos and nothing is completely forbidden in the sleazy underworld that emerges through the sexual fantasies of these characters. Fuelled with controversy, their fantasies are limitless, shocking and provocative.The increasingly unclear boundary between perversity and fantasy is exposed through the characters that unleash themselves in this controversial play.
29. 5. - 4. 6. 20.00 - 21.00 Comedy
‘‘...the play races along so enjoyably...kept the attentive audience absorbed’’ Irish Times, 2004 **** 4 stars In English (text based but visual) Suitable for adults only
www.theatrelab.co.uk
xxx anonymous (xxx anonymní) Theatre Lab Company (Anglie) xxx anonymus je sexy komedie s temným podtextem vytvářející rozporuplnou atmosféru. V podsvětí vzniklém ze sexuálních fantazií jednotlivých protagonistů nejsou žádná tabu, nic není zakázáno. Jejich fantazie jsou bezbřehé, šokující a provokativní.Tenká linie mezi perverzností a fantazií je čím dál víc nejasná.Velmi kontroverzní hra.
Komedie
29. 5. - 4. 6.
20.00 - 21.00
A STUDIO RUBIN
„…na plný plyn, velice poutavé… publikum bylo naprosto pohlceno“ Irish Times 2004 ****4 hvězdičky V angličtině (založeno na textu ale i vizuální) Pouze pro dospělé
46
Short Film Festival Various Artists A STUDIO RUBÍN
3. 6. - 4. 6.
15.30 - 16.30
Film
(Various Countries) ...the mystery of the girl in the deserted marquee, the perils of wearing the wrong football scarf in the wrong town, the zen art of squirrel care, Dead Terry wondering just how he died, the search for the right pair of shoes... just a few examples from a selection of short films heralding Prague Fringe Festival’s foray into the genre.
In English and Non Verbal - Free admission suitable for ages 13 and upwards
Short Film Festival (Festival krátkých filmů) Různí umělci (Různé země)
Film
3. 6. - 4. 6.
15.30 - 16.30
A STUDIO RUBÍN
...tajemná dívka v opuštěném šapitó, co když máte na sobě špatnou fotbalovou šálu ve špatném městě, zenové umění v péči o veverku, mrtvý Terry, který dumá nad tím jak vlastně zemřel, pátrání po tom pravém páru bot... to je jen několik témat z výběru krátkých filmů z letošního vstupu Fringe festivalu Praha na pole filmového žánru.
V anglickém jazyce a němé - Vstup volný Vhodné od 13 let
47
OFFICES: LONDON / PRAGUE
