WEGWIJS IN DE HAVEN VAN GENT
routes voor vrachtwagens
P
parkeerzone trucks zone de stationnement camions | truck parking zone LKW-parkzone | zona de estacionamiento para camiones wc-eenheden unités toilettes | toilet units WC-einheiten | unidades de servicios
blauwe afvalcontainers Beste vrachtwagenchauffeur, welkom in de Gentse haven.
conteneurs à ordures bleus | blue waste containers blaue abfallcontainer | contenedores azules de residuos
tankstation station d’essence | petrol station U bereikt vlot entankstelle zonder| verkeersboetes uw bestemming gasolinera
indien u zich aan de volgende regels houdt:
1
tankcleaning nettoyage des citernes | tankcleaning VOLGtankreinigung DE HAVENNUMMERS | limpieza del tanque
2
VOLG DE VERPLICHTE ROUTE
3
boissons sandwiches | drinks and sandwiches VERMIJD DE etDORPEN
drank en broodjes
getränke und sandwiches | bebidas y bocadillos
restaurant
| restaurant Iedereen is er bijrestaurant gebaat dat het vrachtverkeer in de haven restaurant | restaurante vlot verloopt, ook u als vrachtwagenchauffeur. Daarnaast is het belangrijk dat de bewoners in het havengebied in leefbare shop dorpen kunnen wonen. Daarom mag er in boutique | restaurant het Gentse havengebied geen vrachtverkeer doorheen geschäft | tienda de dorpskernen. Vrachtwagens moeten de verplichte vrachtwagenroutes Deze routes zijn op de telefoon en volgen. fax ingesloten kaarttéléphone met rodeetlijnen aangeduid. télécopieur | phone and fax telefon und fax | teléfono y fax
Elk bedrijf in de haven heeft naast het klassieke adres ook een eigen havennummer. Op de grote kaart in deze e-mail messagerie | email folder vindt u de zones met deze nummers terug. Op de e-mail | correo infoborden naast de weg zietelectrónico u de havennummers staan.
@
douches Het is in ieders belang dat u de bewegwijzering strikt volgt douches en rekening houdt met| showers de verbodsborden. Elke inbreuk duschen | duchas kan immers door middel van camera’s geregistreerd en beboet worden. veerdienst U kan ook gebruik maken van ‘GPS Haven van Gent’ om traversier service nog vlotter en service via de de juiste weg| ferry op uw bestemming te fährverbindung | servicio de ferry komen. U leest hierover meer in deze folder. open: 4.30u - 23.20u Ik dank u voor uw medewerking en wens u een veilige en heures d’ouverture | opening times vlotte rit naar uw bestemming. öffnungszeiten | horario de apertura
COLOFON Opdrachtgever: Projectbureau Gentse Kanaalzone www.gentsekanaalzone.be
[email protected] Opdrachthouder: OMGEVING cvba en Juust Editie maart 2014 Verantwoordelijke uitgever: Jan Briers, Provinciegouverneur Oost-Vlaanderen Gouvernementstraat 1, 9000 Gent
maximum hoogte: 4m hauteur maximale | maximum height maximale höhe | altura máxima maximum lengte: 10m longueur maximale | maximum lenght Jan Briers, maximale länge | longitud máxima maximaal gewicht: 20 ton Provinciegouverneur Oost-Vlaanderen
poids maximum | maximum weight maximalgewicht | peso máximo
aanbevolen routes naar de haven
E34
NL BE
R4 (west) 6000-9990
R4 (west) 6000-9990
E34 R4 (oost) 1-5995
R4 (oost) 1-5995
R4 (oost) 1-5995
NL BE
Antwerpen R4 (west) 6000-9990
E34 van Antwerpen
R4 (oost) 1-5995
nrs. 1-5995:
E34 tot Zelzate-Oost (afrit 13) volg R4
E34 tot Zelzate-Oost (afrit 13) volg R4
nrs. 6000-9990:
nrs. 6000-9990:
E34 tot Zelzate-West (afrit 14) volg R4
E34 tot Zelzate-West (afrit 14) volg R4
NL
NL
BE
BE
E17 van Antwerpen
E17 van Kortrijk
nrs. 1-5995:
nrs. 1-5995:
E17 tot complex Destelbergen volg R4
E17 tot complex Destelbergen volg R4
Antwerpen nrs. 6000-9990:
E17
R4 (west) 6000-9990
R4 (oost) 1-5995
E17 tot complex Destelbergen volg R4
E40
nrs. 6000-9990: E17 tot complex Zwijnaarde volg E40 tot Sint-Denijs-Westrem (afrit 14) volg B402 tot R4 volg R4
Kortrijk
NL
NL
BE
BE
E40 van Oostende
E40 van Brussel
nrs. 1-5995:
nrs. 1-5995:
E40 tot complex Zwijnaarde volg E17 tot complex Destelbergen volg R4
E40 tot complex Merelbeke volg B403 tot R4 volg R4
R4 (west) 6000-9990
R4 (oost) 1-5995
nrs. 6000-9990: Oostende
E34 van Brugge | Maldegem
nrs. 1-5995:
E17
R4 (west) 6000-9990
Brugge | Maldegem
nrs. 6000-9990: E40 tot Sint-Denijs-Westrem (afrit 14) volg B402 tot R4 volg R4
E40 tot Sint-Denijs-Westrem (afrit 14) volg B402 tot R4 volg R4
E40 Brussel
ruimere situering van de Gentse haven
Tractaatweg
N62 NL BE
Terneuzen en Middelburg | richting Nederland <
R4 (west) 6000-9990
R4 (oost) 1-5995
Tractaatweg (N62) van Nederland nrs. 1-5995: volg R4 nrs. 6000-9990:
N62
E34 tot Zelzate-West (afrit 14) volg R4
N423
N474 E34
Zelzate-West
NL BE
R4
< Brugge | Maldegem
Zelzate-Oost
E34
richting Knokke-Heist | Zeebrugge
E34
R4
richting Nederland
Antwerpen >
R4
N9
N474
richting Nederland
Antwerpen >
N458
N70
N456 R4 N424
richting Nederland
Antwerpen >
R4
R4
E17
richting Frankrijk
< Brugge | Oostende Destelbergen
E17
E40
B402 R4
Sint-Denijs-Westrem
R4
Zwijnaarde
B403
Kortrijk <
Merelbeke
| richting Frankrijk
E40 <
E17
Brussel | richting Duitsland
straten of bedrijven binnen het havengebied
& corresponderende havennummers
VLAANDEREN
VLAANDEREN
Adrien de Gerlachestraat Afrikalaan Alphonse Sifferdok Alphonse Sifferdok Alphonse Sifferlaan Arbedkaai Arbedkaai Assenedestraat Aziëstraat Belgicastraat Beneluxlaan Bokstraat Bombardementstraat Braamtweg Bragistraat Bronsstraat Buitenring Wondelgem Callemansputte Callemansputtestraat Callemansputtewegel Christoffel Columbuslaan Daniël Kinetstraat Dok-Noord Dok-Zuid Dordrechtstraat Eddastraat Eilanderskaai Energiestraat Fritiof Nilsson Piratenstraat Geeraard Van Den Daelelaan Geeraard Van den Daelelaan Glasgowstraat Goolestraat Goteborgstraat Grootdok Henri Farmanstraat Handelsdok Havenlaan Herrystraat Houtdok Houtdoklaan Hulsdonk Imsakkerlaan Imsakkerlaan Industrieweg Industriezone De Nest Industriezone Durmakker John Kennedylaan John Kennedylaan John Kennedylaan John Kennedylaan John Kennedylaan John Kennedylaan Jaak Janssensstraat James Cookstraat Kaleweg Kanazawestraat Karel De Clercqstraat Karnemelkstraat Kleindokkaai Kluizendok Kluizensesteenweg Knippegroen Knippegroen Koopvaardijlaan Korte Mate Kuhlmannkaai Kuhlmannlaan Langerbruggekaai Langerbruggekaai Langerbruggestraat Mai Zetterlingstraat Marco Polostraat Meeuwstraat Mercatordok Meulestedekaai Middendok
VLA 2000-2990 0-990 0-990 1000-1990 0-990 4000-4990 5000-5995 6000-6990 0-990 2000-2990 6000-6990 4000-4990 6000-6990 4000-4990 3000-3990 0-990 8000-8990 6000-6990 6000-6990 6000-6990 7000-7990 0-990 0-990 0-990 6000-6990 3000-3990 8000-8990 4000-4990 3000-3990 0-990 1000-1990 0-990 0-990 1000-1990 0-990 0-990 0-990 5000-5995 7000-7990 0-990 0-990 4000-4990 1000-1990 2000-2990 9000-9990 7000-7990 8000-8990 0-990 1000-1990 2000-2990 3000-3990 4000-4990 5000-5995 4000-4990 7000-7990 9000-9990 1000-1990 4000-4990 5000-5995 0-990 7000-7990 8000-8990 4000-4990 5000-5995 0-990 4000-4990 6000-6990 6000-6990 7000-7990 8000-8990 1000-1990 3000-3990 7000-7990 0-990 2000-2990 0-990 0-990
VLAANDEREN
Moervaart Moervaartkaai Moervaartstraat Monumentstraat New Orleansstraat Noorddok Oudetragel Pantserschipstraat Passagierstraat Philips Landsbergiuslaan Pleitstraat Port Arthurkaai Port Arthurlaan Puinenstraat Riemekaai Riemekaai Ringvaart Ringvaart Ringvaartweg Rodenhuizedok Rodenhuizekaai Roeiersweg Sagastraat Scheepzatestraat Selma Lagerlöfstraat Sifferdok Sifferdok Singel Skaldenstraat Smaldonkstraat Stapelplein Suikerkaai Terdonkkaai Terneuzenlaan Tolhuisdok Tragelstraat Vasco da Gamalaan Veeweg Vliegtuiglaan Voorhaven Voorhaven Voorhavenlaan Vredekaai Wiedauwkaai Willem van Rubroeckstraat Wondelgemkaai Wondelgemkaai Zeeschipstraat Zuiddok Zuiddokweg
SAS VAN GENT NOORD
4000-4990 4000-4990 4000-4990 6000-6990 0-990 0-990 4000-4990 9000-9990 9000-9990 2000-2990 4000-4990 0-990 0-990 6000-6990 6000-6990 7000-7990 8000-8990 9000-9990 9000-9990 4000-4990 4000-4990 8000-8990 3000-3990 0-990 3000-3990 0-990 1000-1990 0-990 3000-3990 4000-4990 0-990 5000-5995 7000-7990 0-990 9000-9990 6000-6990 7000-7990 0-990 0-990 0-990 9000-9990 0-990 5000-5995 9000-9990 7000-7990 8000-8990 9000-9990 9000-9990 0-990 0-990
SAS VAN
Van Opdorp Transportgroep Obeka Machinefabriek Sas van Gent Verspaning Sas van Gent Van Opdorp Cargill Royal Nedalco Frans Maas
SAS VAN GENT ZUID Rosier Glasfabriek Sas van Gent Zeeuws Vlaamse Gieterij Verex
4511 4521 4531 4531 4571 4701 4712 4721
SAS VAN 4211 4221 4231 4241
legende bij de havenkaart
aanbevolen route itinéraire conseillé | recommended route empfohlene strecke | ruta recomendada
P
verplichte route voor verkeer dat niet door de tunnel van Zelzate mag itinéraire obligatoire en cas d’accès interdit au tunnel de Zelzate | compulsory route for traffic that is not allowed through Zelzate tunnel | verpflichtete strecke für verkehr, der nicht den tunnel von Zelzate benutzen darf | ruta obligatoria para vehículos que no pueden pasar por el túnel de Zelzate
parkeerzone trucks zone de stationnement camions | truck parking zone LKW-parkzone | zona de estacionamiento para camiones wc-eenheden unités toilettes | toilet units WC-einheiten | unidades de servicios blauwe afvalcontainers conteneurs à ordures bleus | blue waste containers blaue abfallcontainer | contenedores azules de residuos tankstation station d’essence | petrol station tankstelle | gasolinera
havennummers 1-9990 numéros portuaires | port numbers 4000-5000
hafennummern | números de puerto
3m
t
2.5
tankcleaning nettoyage des citernes | tankcleaning tankreinigung | limpieza del tanque
rijrichting verboden toegang voor voertuigen hoger dan 3m sens de circulation avec accès interdit aux véhicules d’une hauteur supérieure à 3 m | direction of the traffic forbidden for vehicles higher than 3m | in fahrtrichtung zufahrt verboten für fahrzeuge über 3 m höhe | sentido de acceso prohibido para vehículos de más de 3m de altura rijrichting verboden toegang voor vrachtwagens zwaarder dan 2,5 (of 3,5) ton sens de circulation avec accès interdit aux camions de plus de 2,5 (ou 3,5) tonnes | direction of the traffic forbidden for trucks heavier than 2,5 (or 3,5) tonnes | in fahrtrichtung zufahrt verboten für Lkw über 2,5 (oder 3,5) tonnen | sentido de acceso prohibido para camiones con un peso superior a 2,5 (o 3,5) toneladas rijrichting verboden toegang voor alle voertuigen sens de circulation avec accès interdit à tous les véhicules | direction of the traffic forbidden for all vehicles | in fahrtrichtung zufahrt verboten für alle fahrzeuge | sentido de acceso prohibido para todos los vehículos beweegbare brug pont mobile | moveable bridge bewegliche brücke | puente móvil verkeerslichten feux de signalisation | traffic lights ampeln | semáforos
ADR-verbod voor gevaarlijke ontvlambare of COLOFON
ontplofbare stoffen met tunnelcategorie interdiction ADR pour les véhicules Opdrachtgever:transportant des marchandises dangereuses Projectbureau Gentse Kanaalzone inflammables ou explosives avec catégorie de www.gentsekanaalzone.be tunnel |
[email protected] HAZMAT prohibition for dangerous inflammable substances or explosives with Opdrachthouder: tunnel category | OMGEVING cvba en Juust für gefährliche entflammbare ADR-Verbot oder explosive stoffe mit tunnelklasse | Editie maart 2014 transporte ADR prohibido para sustancias Verantwoordelijke uitgever: o explosivas con categoría de inflamables Jan Briers, Provinciegouverneur Oost-Vlaanderen túnel C
Gouvernementstraat 1, 9000 Gent
drank en broodjes boissons et sandwiches | drinks and sandwiches getränke und sandwiches | bebidas y bocadillos restaurant restaurant | restaurant restaurant | restaurante shop boutique | restaurant geschäft | tienda telefoon en fax téléphone et télécopieur | phone and fax telefon und fax | teléfono y fax
@
e-mail messagerie | email e-mail | correo electrónico douches douches | showers duschen | duchas
veerdienst service de traversier | ferry service fährverbindung | servicio de ferry open: 4.30u - 23.20u heures d’ouverture | opening times öffnungszeiten | horario de apertura maximum hoogte: 4m hauteur maximale | maximum height maximale höhe | altura máxima maximum lengte: 10m longueur maximale | maximum lenght maximale länge | longitud máxima maximaal gewicht: 20 ton poids maximum | maximum weight maximalgewicht | peso máximo
H
<
<
Brugge-Maldegem | richting Knokke-Heist en Zeebrugge
ERTVELDE
N456
WERKHUIZEN LENTZ HAVEN 8008 - NOORWEGENSTRAAT 37 NAAST HET BLAUWE GEBOUW VAN DE METRO KLUIZEN
4500-5000
<
R4 (west)
gva
Grot
at tra
des Wil
t traa chts Gra
Ass t raa tst en em ard
Klein
e Ne
st
Stra atm ans dre ef
st e Ne
t traa rgs nbe Var e
ene des tra at
e atj rst ra ve Ga
k wij Tui n
laa
Belgica
lds po eo rL de oe
Cler
3m
cqst
r.
mtw
e
eg
k nstu Eve
Mat
at
Braa
e Kort
tstra
Skalden stra
Middelburg | richting Nederland
5000-5995
auw
at
erv
aa
rtk
at
at
Kat
ten
aa
i
Moervaart
t
2.5
2.3m
SINT-KRUIS-WINKEL
hoe
kst
raa
t
E34
orp
t
tra
nedylaan
t 3.5
inkeld
ide
he
raa
nst
jn sti Ro
des
John Ken
2.5
stra
ruis-W
len
lde
Lin
k
re
St
Sint-K
Mo
Ska
P
s
ure
Ke
@
t
t
ens
t at tra
aa
str
ld ve
ij K. B
Mo
t 53.5
at
tra
es t
3.5 7 tt
t
t
7.5 3
3 7.5
7.5 3
<
t
3.5
t
3.5
<
WACHTEBEKE naar E17 en E40
N423
t
db an sL ilip Ph
Br
l De
r.
ter
erg
Me
ius
rca
kker Imsa
nD De Ge
era
ard
Va n
k
k
n aa lel ae
ns
fer do
n
Kare
sst
R4 (oost)
k
Tractaatweg
g
sen
kstraat
at
OOSTAKKER
N70
ans
t
Hulsdon
Eddastra
3m
swe
t
E34 res
kJ
Sprendon
DESTELDONK
3m
en
ratenstraa
Pleitstraa
Rech
ilsson Pi
De
Suikerkaai
Exp
Sif
tor do
an rla iffe eS
laan
at stra zate ho
A
nedylaan
tr.
nks
o teld
Oostpoortweg
eep
at
Alp
tra l
ge
Sch
als
we
straat
gem Eve r aat ipst r sch Zee
eg Expressw
na me
Noorddok
el
Ka Rie
Middendok
g we tte
pu ns
eg ew
g
at
Zuiddok
ma
r Ker
we
tra
R4
Rie
rbedkaai
John Ken
s
S
Fritiof N
Sagastraa
1001-1005
ss
t
3.5
3m
ro eg
@
Mai Zetterli
3000-3990
R4
bu
4000-4990
Jaa
rlöfstraat
kaldenst raat
t
3.5
t 3.5
Moervaartstraat
Selma Lage
lle wa
ad
ern
t-B
Sin
t
lom
nedylaan
tte Wi
raa
st ette
Co
John Ken
3.5
ngstraat
Slotendries
eg
ew
g Ho
el
straat
N424 < Gent-centrum
Rodenhuizekaai
de
tka
s We
C C
B
WESTDORPE
ipp Kn
P
off
an G. V
t ris Ch
n
t
Kuhlmannkaai
an
Arbedkaai
erlache
iuslaa
Borkelaarstr.
ok
laan
aele
D Den
nd
gel
Sin
Willem van Rubroeckstraat
n
He
kaai
Terdonk
k
arm ri F
t 3.5
annla
i
aa
ek
ed
Vr
m
mekaai
Kanaal Gent-Terneuzen
Pleitstraat
P
at
tra ans
laan
lux ene
t
A. de G
3
Suikerkaai
Rodenhuizedo
eg
Langerbruggekaai
ZELZATE
Terdonkkaai
Terdonkkaai
laan
elux
Ben
3m
24
2000-2990
Si
kw
3m
Lochtingstraat
Moervaartkaai
l nge
dberg
t
3m
6000-6990
ek
s Lan
en
Kuh lm
n
Philip
H
ho
1006-1990
aa
laa
t
ys err
ekaai
en
traa
at
str
tra
rbrugg
ma
Lange
was
lge
r.
nst
ede
Tw
Wu
r.
lst
o Ko
ies
uz
aza
N474
Dr
ro aalf
Rodenhuizekaai
en
str .
Kan
gestr.
le
Ge
aai
DOORNZELE
ze
Ga
8010-8590
ggek
at
Marco Polostraat
orn
Da
Lang
Do
Groeneweg
Energiestraat
a arm ri F
org
ing
gel
Ber
ize
g
P
Klu
3m
twe
t
Mo
e
kad
st We
N474
ra tst
m
nu
co
at stra
n
H
teb
traa
ht
James Cookstraat
Gen
Langerbruggestraat
Middendok
at
stra
w Pau
1-265
Gö
rac
eles
s Va
thu
Po
l
ika
Afr
3
Kanaal Gent-Terneuzen
270-990
dok
Wa lg rnz
3m
m
rbrug
ot Gro
t
t
7.5 3
3m
RIEME
n
l ven
aan
t
Lange
n rlaa
at
Finlandstra
laa
ns lea
r
wO
Ne
traa
Doo
aat
str
Houtdok
KERKBRUGGE
erbru
r rt A
ddo
aa
20
aan
Zui
str
eles
t
uttestraat
ma
ha
r Voo
se
rnz
le
Cal
raa
test
put
ns ma
Callemansp
Ga
ui
h Tol
ug
Noorweg
Da
k sdo
br
i
Doo
3m
t
n ave
Wie
aa
wk
rh Voo w dau
er
aai
dau
rav
enstraat
4000-4500
7000-7990
o sc Va
Wonde
i kaa
mk
Bu
K
n laa
en
rgg
ng
Eilandstraat
aai lgemk
Wie
lge
La
8600-8675
at ipstra
Pan
de
N458
h tsersc
N456
3m
Wo n
b erk
7996-8009
str.
Buitenring Wondelgem
Ringvaartweg Wondelgem
9000-9990
n
g
rug
Eslo
3m
Paryslaa
t
cht
Jacques
aa
tr es
een
an
ra Walg
teinla
at Zwedenstra
Evers
Noorwegen
WONDELGEM
Christoffel Co
st me
8675-8990
lombusstraat
n
Paryslaa
Jacques
laan
tr.
twg .
t
7 3.5
Rie
eg
Pary s
lle
riew
ues
Ca
ust
s es
Ind
art
Jacq
3m
laan
Jacques Parys
tra a
Rin
mb
em
Bo
elg
ks
Wo nd
Wo u
eg
SAS VAN GENT
Bo
R4
EVERGEM
Mendonkdorp
artw
toffe lweg
gva
Chris
Rin
WIPPELGEM
Antwerpen | richting Nederland
F
Door het havennummer in een GPS op te laden, kan men voortaan vlot en via de optimale route zijn bestemming bereiken in het Gentse havengebied.
KNOW THE WAY IN PORT OF GHENT
ZUM ZIEL IM GENTER HAFEN
ORIENTARSE EN EL PUERTO DE GANTE
F
GB
D
E
Le GPS Port de Gand montre la voie aux chauffeurs (routiers). En introduisant le numéro portuaire dans un GPS, il est désormais possible, dans la zone portuaire de Gand, de rejoindre sa destination facilement et en suivant l’itinéraire adéquat.
GPS HAVEN GENT WIJST (VRACHTWAGEN)CHAUFFEURS DE WEG
TROUVER LE CHEMIN AU PORT DE GAND
Cher routier, soyez le bienvenu au port de Gand.
Dear truck driver, welcome to Ghent port.
Sehr geehrter Lastkraftwagenfahrer, willkommen im Genter Hafen.
íQuerido camionero, bienvenido en el puerto de Gante.
Vous arriverez facilement et sans amendes à votre destination si vous vous en tenez au règles suivantes:
You can reach your destination safely and without traffic fines if you stick to the following rules:
Sie gelangen flott und ohne Verkehrsbußen zu Ihrem Ziel wenn Sie sich an den folgenden Regeln halten:
Ud. llegará facilmente y sin multas a su destino si Ud. observa las reglas siguientes:
À télécharger gratuitement sur www.portofghent.be/gps Le GPS Port de Gand est une initiative de l’Entreprise portuaire de Gand, de la Société de développement provincial de Flandre orientale et de la commune d’Evergem.
GB
Gratis te downloaden op www.portofghent.be/gps
1
SUIVEZ LES NUMÉROS PORTUAIRES
1
FOLLOW THE PORT NUMBERS
1
DEN NUMMERN FOLGEN
1
SIGA LOS NUMEROS PORTUARIOS
GPS Port of Ghent shows (truck) drivers the way.
2
SUIVEZ LES ROUTES OBLIGATOIRES
2
FOLLOW THE COMPULSORY ROUTES
2
DEN OBLIGATORISCHEN ROUTEN
2
SIGA LAS RUTAS OBLIGATORIAS
By uploading the port numbers in a GPS, from now on, you can easily reach your destination via the most optimum route in the Ghent port area
3
ÉVITEZ LES VILLAGES
3
AVOID THE VILLAGES
3
FOLGEN DIE DÖRFER MEIDEN
3
EVITE LOS PUEBLOS
Free download at www.portofghent.be/gps De GPS Haven Gent is een initiatief van het Havenbedrijf Gent, POM Oost-Vlaanderen en de gemeente Evergem
GPS Port of Ghent is an initiative by Ghent Port Company, POM (Development Agency) EastFlanders and the municipality of Evergem.
D
GPS Haven Gent weist (Lkw-)Fahrern den Weg. Laden Sie die Hafennummer in ein GPS-Gerät, dann können Sie Ihr Ziel im Hafengebiet von Gent künftig flott und über die optimale Strecke erreichen. Gratis herunterladen unter www.portofghent.be/gps GPS Haven Gent ist eine Initiative von Hafenbetrieb Gent, POM Oost-Vlaanderen und der Gemeinde Evergem.
E
GPS Haven Gent les indica el camino a los conductores (de camiones). Al introducir el número de puerto en el GPS, se puede llegar al destino deseado dentro del puerto de Gante de forma sencilla y siguiendo una ruta óptima. Descarga gratuita en www.portofghent.be/gps El GPS Haven Gent es una iniciativa de la Empresa portuaria de Gante, la Asociación para el desarrollo provincial (POM) de Flandes Oriental y el municipio de Evergem.
Tout le monde gagnera du fait que le transport de marchandises au port de Gand se déroule facilement, vous aussi en tant que routier. En outre il est important que les habitants de la zone portuaire puissent vivre dans des villages habitables. C’est pour cette raison que dans la zone portuaire de Gand le transport de marchandises ne peut pas passer par les centres des villages. Les camions doivent suivre les routes obligatoires. Ces routes pour camions sont indiquées en lignes rouges sur la carte incluse. Chaque entreprise dans le port a également son propre numéro portuaire à part de son adresse classique. Sur la grande carte dans ce dépliant vous trouverez les zones indiquant ces numéros. Vous verrez les numéros portuaires sur les panneaux indicateurs le long des routes. Il est dans l’intérêt commun que vous suivez strictement la signalisation et que vous tenez compte des panneaux d’interdiction. Car, chaque infraction pourra être enregistré au moyen de caméras et sera punie d’une amende. Vous pouvez également utiliser le ‘GPS Port de Gand’ pour rejoindre votre destination encore plus facilement et en suivant le bon itinéraire. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans ce dossier. Je vous remercie de votre coopération et je vous souhaite d’arriver à bon port et en toute sécurité à votre destination.
Jan Briers, Gouverneur de la province de la Flandre-Orientale
Everyone will benefit from a smooth truck traffic in the port, you too as a truck driver. Moreover, it is important that the inhabitants of the port area can reside in liveable villages. This is why in the Ghent port area it is prohibited for truck traffic to drive through the village centres. Trucks have to follow compulsory routes. These truck routes are indicated by red lines on the enclosed map. Besides a traditional address, each company in the port also has its own port number. On the large map in this folder you can find the zones with these numbers. You can see the port numbers on the information boards along the road. It is in everyone’s interest that you strictly follow the signposting and take the prohibition signs into account. For, each infringement can be registered by means of cameras and will be fined. You can also make use of ‘GPS Port of Ghent’ to find the right way to your destination more easily. You can read more about it in this folder. I thank you for your cooperation and wish you a safe and smooth drive to your destination.
Jedermann ist damit geholfen wenn der Güterverkehr im Hafen zügig vonstatten geht, auch Sie als Lastkraftwagenfahrer. Überdies ist es wichtig, dass die Bewohner im Hafengebiet in wohnlichen Dörfern wohnen können. Deswegen darf im Genter Hafengebiet der Güterverkehr nicht durch die Dorfkerne fahren. Lastkraftwagen müssen den obligatorischen Routen folgen. Diese Lastkraftwagenrouten sind auf der eingeschlossenen Karte mit roten Linien angedeutet.
Todos sacaron provecho de que el tráfico de camiones en el puerto se desarrolla con fluidez, Ud. también como camionero. Además es importante que los habitantes en la zona portuaria pueden vivir en pueblos habitables. Por eso, en la zona portuaria gantesa el tráfico de camiones no puede pasar por los centros de los pueblos. Camiones tienen que seguir las rutas obligatorias. Estas rutas para camiones están indicadas en líneas rojas en la mapa incluida.
Jeder Betrieb im Hafen hat neben der klassischen Adresse auch eine eigene Hafennummer. Auf der großen Karte in diesem Faltblatt finden Sie auch die Zonen mit diesen Nummern zurück. Auf den Informationsschildern neben der Straße sehen Sie die Hafennummern.
Además de la dirección clásica, cada empresa en el puerto también tiene su propio número portuario. En la gran mapa en este folleto Ud. encuentra las zonas con estos números. En las señales informativas al lado de la carretera Ud. observará los números portuarios.
Es ist im Interesse von allen Leuten, dass Sie den Ausschilderung strikt folgen und die Verbotsschildern berücksichtigen. Jeder Eingriff kann ja mittels Kameras registriert und mit einer Geldstrafe belegt werden.
Está en interés de todos que Ud. sigue rigurosamente la señalización y tiene en cuenta las señales de prohibición. Ya que cada violación se puede registrar por medio de cámaras y ser multado.
Sie können auch ‘GPS Haven Gent’ nutzen, um Ihr Ziel noch schneller und über den richtigen Weg zu erreichen. Näheres hierzu lesen Sie in diesem Faltblatt.
También puede utilizar el ‘GPS Puerto de Gante’ para llegar a su destino por el camino correcto con mayor facilidad. Puede leer más sobre ello en este folleto. Gracias por su cooperación y le deseo un recorrido seguro y con fluidez a su destino.
Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit und wünsche Ihnen eine sichere und zügige Fahrt zu Ihrem Ziel.
Jan Briers, Governor province of East Flanders
Jan Briers, Gouverneur der Provinz von Ostflandern
Jan Briers, Gobernador de la provincia de Flandes Oriental
