WD01SS 14 cm Ohřívací zásuvka WD02SS 30 cm Ohřívací zásuvka
1
Návod k obsluze pro Váš přístroj Baumatic
WD01SS 14 cm Ohřívací zásuvka WD02SS 30 cm Ohřívací zásuvka
POZNÁMKA: Tento návod s pokyny pro uživatele obsahuje důležité informace včetně bodů k bezpečnosti a instalaci, které Vám umožní plně využít vlastnosti Vašeho spotřebiče. Uchovejte jej prosím, na bezpečném místě, aby byl snadno přístupný pro budoucí použití jak pro Vás, tak i pro osoby, které nejsou seznámeny s provozem tohoto spotřebiče. GS 21/01/11 2
Obsah Ochrana životního prostředí
4
Důležité bezpečnostní informace
5
Specifikace WD01SS WD02SS Specifikace produktu WD01SS WD02SS Elektrické údaje (oba modely) Ohřívací zásuvka
8 8 9 10 10 10 10 11
Používání ohřívací zásuvky Před prvním použití Nastavení zásuvky na nahřátí Volba teploty Časy nahřátí Kapacita zatížení
11 11 12 12 13 13
Čištění a údržba
14
Instalace Instalace ohřívací zásuvky do kuchyňské skříňky Umístění spotřebiče (bez pečicí trouby) Umístění spotřebiče (s pečicí troubou)
15 16 16 17
Můj spotřebič nefunguje správně
19
3
Ochrana životního prostředí LIKVIDACE ODPADU Roztřiďte odpad podle různých materiálů (kartón, polystyrén, atd.) a zlikvidujte jej podle místních předpisů (zákon č.185/2001 Sb. o odpadech §18 a 19 a vyhláška č.338/97 Sb. §16). Spotřebič i jeho části předejte po skončení jejich životnosti do sběrných surovin (§ 16 a 17 vyhláška č. 338/97 Sb.). Tento spotřebič je určen jenom pro použití v domácnosti. Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybral náš výrobek. Prosíme, abyste si pozorně přečetl Návod na obsluhu, což Vám pomůže správně používat spotřebič. Prosíme, uschovejte si ho pro budoucí potřebu. Protože Baumatic neustále vylepšuje své produkty, vyhrazuje si právo učinit změny, které budou považovány za nevyhnutelné, bez upozornění v této Příručce. ZÁRUKA Na Váš nový spotřebič poskytujeme 24měsíční záruku. Upozornění Na Záručním listě si nechte potvrdit datum instalace a uvedení do provozu. Prosím, uchovejte si také účet o zaplacení za spotřebič/ fakturu. Tato dokumentace bude od Vás požadována servisním technikem při záruční opravě. Instalaci spotřebiče svěřte odborné firmě, organizaci k tomu oprávněné. V opačném případě Vaše právo na bezplatné odstranění závady zaniká. POPRODEJNÍ SERVIS Vysoká kvalita a vyspělá technologie našich spotřebičů zaručuje jejich bezchybný provoz. Avšak dojde-li k závadě, pokuste se odstranit ji zkontrolováním, zda jste postupovali podle pokynů uvedených v tomto návodu. V případě potřeby odborné technické pomoci prosíme, kontaktujte naše servisní středisko: Telefon 800 185 263 v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hod. nebo na www.baumatic.cz
4
Prosíme, abyste měli připravené po ruce následující údaje: • typ výrobku / model • sériové číslo • datum zakoupení spotřebiče Poznámka Tato příručka s pokyny pro uživatele obsahuje důležité informace, včetně bezpečnostních a instalačních pokynů, které Vám umožní získat z Vašeho spotřebiče maximální výkon. Uchovávejte ji na bezpečném místě tak, aby byla snadno dostupná pro budoucí použití.
Důležité bezpečnostní informace Pro Baumatic je nejdůležitější Vaše bezpečnost. Rozhodně si tuto příručku přečtěte před zahájením vlastní instalace nebo používáním tohoto spotřebiče. Pokud Vám nejsou některé informace, uvedené v této příručce, jasné, kontaktujte prosím, technické oddělení Baumatic. Všeobecné informace o Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a může být vestavěn do běžné kuchyňské linky či bytového vybavení. o DŮLEŽITÉ: Okolní nábytek nebo bytové vybavení a všechny materiály použití při instalaci musí být schopny odolat při provozu spotřebiče minimální teplotě 85°C nad okolní teplotou v místnosti, kde jsou umístěny. o Materiály a použitá lepidla musí odolávat vyšším teplotám, odpovídajícím normě ČSN – EN60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídaní uvedené normě se mohou zdeformovat nebo odlepit. V případě nedodržení tohoto upozornění Baumatic nenese jakoukoli odpovědnost za způsobené škody. o Určité typy kuchyňského nábytku z vinylu či laminátu jsou zvláště náchylné k poškození teplem nebo ke změnám barvy při teplotách nižších než jsou výše uvedené hodnoty. o Za poškození způsobená spotřebičem instalovaným v rozporu s tímto teplotním limitem nebo umístěním okolního nábytku do vzdálenosti menší než 4 mm od spotřebiče odpovídá vlastník spotřebiče.
5
o Při použití v obytných karavanech se prosím, řiďte informacemi uvedenými v instrukcích o instalaci v tomto manuálu. o Použití tohoto spotřebiče k jakémukoli jinému účelu či v jakémkoli jiném prostředí bez výslovného souhlasu firmy Baumatic ruší platnost veškerých nároků na záruku. o U Vašeho nového spotřebiče je záruka na elektrické a mechanické vady s několika výjimkami stanovenými v Záručních podmínkách Baumatic. Výše uvedené nemá vliv na Vaše zákonná práva. o Opravy smí provádět pouze servisní technici firmy Baumatic, nebo pracovník jejího autorizovaného servisu. Varování a bezpečnostní pokyny o Tento spotřebič je v souladu s platnou evropskou legislativou v oblasti bezpečnosti. Baumatic zdůrazňuje, že tato skutečnost nevylučuje fakt, že povrchy spotřebiče se během provozu zahřívají a zůstávají horké i po ukončení provozu. Bezpečnost dětí o Baumatic důrazně doporučuje, aby batolata a malé děti nebyly pouštěny do blízkosti spotřebiče a nebylo jim dovoleno dotýkat se spotřebiče, a to kdykoliv. o Je-li nutné, aby se mladší členové rodiny pohybovali v kuchyni, mějte je stále pod bedlivým dohledem. Obecná bezpečnost o Nedovolte, aby se součásti elektrického příslušenství, nebo kabely dostaly do kontaktu s částmi spotřebiče, které se zahřívají. o Neopírejte se, nebo neposazujte na otevřenou zásuvku, mohli byste poškodit teleskopické výsuvy. o Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti, kde se nachází, ani k sušení oděvů. o Neinstalujte spotřebič do blízkosti závěsů nebo čalouněného nábytku. o Neuschovávejte ve spotřebiči plastové či hořlavé předměty. o Nepoužívejte spotřebič k rozehřátí, ohřátí či vaření jídla nebo nápojů. 6
o Nevládejte žádné předměty do otvorů v ochranné mřížce, která zakrývá kruhové topné těleso. Čištění o Ohřívací zásuvku čistěte v pravidelných intervalech. o Při používání i čištění spotřebiče postupujte s mimořádnou opatrností. o DŮLEŽITÉ: Před zahájením čištění je nutné vypojit spotřebič z elektrické sítě. Instalace
Instalaci tohoto spotřebiče musí být provedena adekvátně kvalifikovanou osobou v souladu s pokyny výrobce.
o Baumatic odmítá nést odpovědnost za újmu na zdraví osob či majetkové škody způsobené nesprávným používáním nebo instalací tohoto spotřebiče. o Při používání spotřebiče vzniká teplo, pára a vlhkost. Dbejte proto zvýšené opatrnosti a zajistěte dostatečné větrání místnosti. Používání spotřebiče po delší dobu může vyžadovat dodatečné odvětrávání. o Ujistěte se, že je spotřebič řádně nainstalován v nábytku. o Máte-li pochybnosti o potřebném rozsahu odvětrávání, obraťte se na kvalifikovaného technika, který spotřebič instaloval. Prohlášení o shodě o Co se týče částí spotřebiče přicházejících do kontaktu s potravinami, vyhovuje tento spotřebič požadavkům evropské směrnice 89/109, resp. vyhlášce č. 108 z 25/01/92 v rámci italské legislativy. o CE: Spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 89/336/EEC, 93/68/EEC, 73/23/EEC a pozdějšími úpravami a směrnicí „RoHS” 2002/95/CE.* o Výrobce prohlašuje, že ohřívací zásuvka byla vyrobena za použití povolených materiálů a vyžaduje, aby spotřebič byl instalován v souladu s platnými normami. Tento spotřebič je určen pouze 7
k používání v domácnosti, a to zkušenou osobou. * Směrnice RoHS znamená “omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních”. Tato směrnice zakazuje uvádět na trh v rámci EU nové elektrické a elektronické výrobky obsahující olovo, kadmium, rtuť, šestimocný chróm a samozhášivé přísady polybromovaný bifenyl (PBB) a polybromovaný difenyléter (PBDE).
Specifikace WD01SS
Rozměry výrobku (s čelním panelem) Výška: Šířka: Hloubka:
140 mm 595 mm 545 mm
Rozměry výřezu* (bez trouby) Výška: Šířka: Hloubka:
138 mm 560 mm 560 mm
* Pro detailnější informace o rozměrech výřezu požadovaných pro instalaci ohřívací zásuvky si prosím, přečtěte kapitolu “Instalace”. 8
WD02SS
Rozměry výrobku (s čelním panelem) Výška: Šířka: Hloubka:
300 mm 595 mm 545 mm
Rozměry výřezu* (bez trouby) Výška: Šířka: Hloubka:
298 mm 560 mm 560 mm
* Pro detailnější informace o rozměrech výřezu požadovaných pro instalaci ohřívací zásuvky si prosím, přečtěte kapitolu “Instalace”.
9
Specifikace produktu WD01SS o o o o o o o
Nastavitelná teplota (30ºC až 70ºC) Integrovaný ventilátor horkého vzduchu Boční ohřívač vzduchu Plně výsuvná teleskopická zásuvka Kapacita: jídelní set pro 6 lidí Maximální zatížení: 20 kg Navržena k instalaci samostatně nebo s troubou
WD02SS o o o o o o
Nastavitelná teplota (30ºC to 70ºC) Integrovaný ventilátor horkého vzduchu Plně výsuvná teleskopická zásuvka Kapacita: jídelní set pro 12 lidí Maximální zatížení: 20 kg Navržena k instalaci samostatně nebo s troubou
Elektrické údaje (oba modely) Jmenovité napětí:
220 - 240 Vac 50 Hz
Proudová pojistka:
16 A
Max. jmenovitý příkon:
0,41 kW
Síťový kabel:
3 žíly x 1,5 mm²
Pro budoucí použití si prosím, poznamenejte následující informace, které najdete na informačním štítku a datum prodeje, který je uveden na Vašem účtu/faktuře: Model
…………………………
Výrobní číslo
…………………………
Datum prodeje
…………………………
10
Ohřívací zásuvka
1) 2) 3) 4) 5)
Regulátor teploty Provozní kontrolka Časový spínač Zásuvka na nádobí Protiskluzová podložka
o Ovladače naleznete teprve po otevření ohřívací zásuvky. o Když je zásuvka zavřená, rozsvítí se provozní kontrolka na čele spotřebiče, když je spotřebič v chodu. o Dno spotřebiče je zakryto protiskluzovou podložkou, která zabraňuje vyklouznutí nádobí, když se zásuvka otvírá a zavírá.
Používání ohřívací zásuvky Před prvním použití o Otřete povrch měkkým hadrem. o K odstranění veškerých zbytků z výrobního procesu, nastavte ovládací knoflík na maximální teplotu. o Je naprosto normální, že při tomto procesu budou vznikat pachy. o V průběhu tohoto procesu otevřete všechna okna v místnosti.
11
o Po dobu vypalování nedoporučujeme zůstávat v místnosti, ve které proces probíhá. o Ohřívací zásuvku nechte zapnutou na maximum po dobu 2 hodin. Nastavení zásuvky na nahřátí o Do zásuvky vložte nádobí. o Zvolte teplotu (viz následující kapitola). o Použitím časového spínače (3) nastavte čas nahřátí. Minimální čas, který lze nastavit, je 10 minut. Maximální čas, který lze nastavit, je 90 minut. o Když je spotřebič zapnutý, rozsvítí se provozní kontrolka (2). o Zavřete ohřívací zásuvku. o Když vyprší nastavený čas, systém horkého vzduchu se zastaví a ozve se zvukový signál. o Pro vypnutí zvukové signalizace otočte časový spínač do pozice “0”. Volba teploty o Do zásuvky vložte nádobí, které se přejete nahřát. o Použitím regulátoru teploty (1) zvolte nejvhodnější teplotu pro nádobí, které nahříváte. Regulátor teploty umožňuje nastavení teploty mezi 30°C až 70°C. o Pro nahřátí šálků a sklenic by měla být zvolená teplota 40°C. To je ideální pro jemné nahřátí šálků před nalitím horkého nápoje, aby nápoj zůstal déle horký. o Pro nahřátí talířů a nádobí by měla být zvolená teplota 60°C. Jídle servírované na nahřátém talíři či nádobí si uchová svou teplotu, nicméně nádobí se lze stále dotýkat bez rizika popálení. o DŮLEŽITÉ: Při vyjímání věcí z ohřívací zásuvky dejte pozor. Je-li to vhodné, použijte kuchyňskou chňapku. Než začnete věci vyndávat, ujistěte se, že je zásuvka vypnutá.
12
Časy nahřátí Čas vyžadovaný pro nahřátí nádobí záleží na několika faktorech: o Na materiálu, ze kterého je nádobí vyrobeno, a na jeho tloušťce. o Na množství věcí naložených do ohřívací zásuvky. o Na způsobu rozložení naložených věcí. o Na nastavené teplotě. Není možné uvést přesný čas nahřátí, a proto byste měli experimentovat, abyste zjistili, jaká teplota ohřevu a čas nejlépe vyhovují danému typu a množství nádobí. Všeobecné vodítko pro teplotu nastavenou na 60°C a rovnoměrné nahřátí: o Nádobí pro šest osob vyžaduje přibližně 30 minut. o Nádobí pro dvanáct osob vyžaduje přibližně 40 minut. Kapacita zatížení DŮLEŽITÉ: Ohřívací zásuvka vydrží maximální zatížení 20 kg.
WD01SS Nosnosti
Rozměry (Ø) 6 x talíř 28 cm 6 x miska na 22 cm polévku 22 cm 1 x servírovací mísa 20 cm 1 x servírovací mísa 18 cm 1 x servírovací mísa 36 cm 2 x talíř na maso 16 x velký talíř 28 cm 8 x miska 10 cm 24 x miska na 22 cm polévku 40 x miska 10 cm 60 x šálek 8 cm
WD02SS Nosnosti
Rozměry (Ø) 12 x talíř 28 cm 12 x miska na 22 cm polévku 22 cm 2 x servírovací mísa 20 cm 2 x servírovací mísa 18 cm 2 x servírovací mísa 36 cm 2 x talíř na maso 32 x velký talíř 28 cm (600 g každý) 50 x velký talíř 22 cm (400 g každý) 60 x miska 10 cm 132 x šálek 8 cm
13
Čištění a údržba Čištění provádějte, až když je zásuvka vychladlá. Před zahájením přívodu proudu.
čištění
odpojte
spotřebič
od
o Povrch zásuvku nikdy nečistěte pomocí páry. o Veškeré povrchy ohřívací zásuvky by měly být čištěny pouze teplou mýdlovou vodou za použití buď houby, nebo měkkého hadru. Nepoužívejte abrazivní čističe. o DŮLEŽITÉ: Otvory v ochranné mřížce, která zakrývá kruhové topné těleso, by neměly být čištěny vodou. Jakékoliv vniknutí vody do této oblasti může způsobit rozbití spotřebiče, zkrat a/nebo může ohrozit uživatele. o Pokud používáte nějaký čistič, zjistěte si u jeho výrobce, zda je vhodný pro použití na tomto spotřebiči. o K zachování vzhledu nerezového čelního panelu zásuvky používejte kvalitní čistič na nerezové plochy. Laskavě dodržujte pokyny výrobce při použití čističe na nerezové plochy. o NEPOUŽÍVEJTE čisticí prostředky obsahující sodu, kyselinu chlorovou, abrazivní čističe (čisticí pudry a pasty), abrazivní houby (např. houby vycpané kovem či dřevem) či mycí houby obsahující zbytkové abrazivní mycí prostředky. o Protiskluzové dno zásuvky můžete také čistit, když čistíte celý spotřebič. Umyjte je ručně teplou vodou a jemným čisticím prostředkem. Následně dno důkladně vysušte a neumisťujte je zpět, dokud kompletně nevyschne. o Jakékoliv poškození způsobené na spotřebiči v důsledku nesprávného čištění nebude odstraněno společností Baumatic zdarma, i když je spotřebič stále v záruční době.
14
Instalace Instalaci musí provést osoba s adekvátní kvalifikací v souladu s aktuálními verzemi následujících předpisů.
o Příslušné předpisy a Bezpečnostní normy nebo jejich Evropské normy, které je nahrazují. o Stavební předpisy. o Stavební normy. o Předpisy pro elektrické instalace. o Předpisy o elektrické energii při práci. Před zapojením spotřebiče se ujistěte, zda napájecí napětí vyznačené na výkonovém štítku odpovídá napájecímu napětí ve Vaší síti. Varování: Tento spotřebič musí být uzemněn. o Tento spotřebič by měl být zapojen do zásuvky nebo rozvodné krabice, jištěné 16 A pojistkou, umístěné na snadno dostupném místě v blízkosti spotřebiče. Přípojka musí být přístupná, i když je spotřebič zabudován v nábytku.
hnědý fáze žlutozelený zásuvka
uzemnění
zástrčka modrý
nula
Pokud chcete připojit napájecí kabel, uvolněte a sejměte kryt bloku svorkovnice, abyste se dostali ke kontaktům uvnitř svorkovnice. Proveďte zapojení, zajistěte kabel v dané poloze dodanou svorkou na kabely a následně blok svorkovnice zase zakryjte. o Pokud musíte vyměnit napájecí kabel, musí být zemnící vodič (žlutozelený) vždy o 10 mm delší než ostatní napájecí vodiče. o Je nutno zajistit, nepřekročila 50°C.
aby
teplota
napájecího
síťového
kabelu
o Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen ekvivalentním kabelem, který je možno opatřit prostřednictvím obchodního zástupce Baumatic.
15
Instalace ohřívací zásuvky do kuchyňské skříňky Umístění spotřebiče (bez pečicí trouby) o Ujistěte se, že otvor, do kterého zabudujete ohřívací zásuvku, odpovídá rozměrům uvedeným na obrázku níže. o Ověřte, zda nábytku.
byl
odstraněn zadní
panel
skříňové
jednotky
WD01SS
16
WD02SS
Umístění spotřebiče (s pečicí troubou) o Ujistěte se, že otvor, do kterého zabudujete ohřívací zásuvku, odpovídá rozměrům uvedeným na obrázku níže. o Ohřívací zásuvka musí být zasazena do skříňky, která má ventilační otvory jako na následujících obrázcích. WD01SS
17
WD02SS
18
Můj spotřebič nefunguje správně o Ohřívací zásuvka nezahřívá nádobí. * Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý. * Zkontrolujte, zda je ohřívací zásuvka zcela zavřená. * Ověřte, zda nádobí bylo zahříváno dostatečně dlouhou dobu. * Zkontrolujte, zda zásuvka nezůstala příliš dlouho otevřená. * Zkontrolujte přívod napětí.
o Zásuvku nelze zcela dovřít. * Ověřte, zda obsah zásuvky dovoluje ji zcela zavřít.
19
Důležité informace a závěrečná upozornění!
DŮLEŽITÉ: Jestliže Váš přístroj nepracuje správně, měli byste ho odpojit od elektrického zdroje a následně kontaktovat naši servisní linku na čísle 800 185 263.
NESNAŽTE SE PŘÍSTROJ SAMI OPRAVIT.
Spotřebič musí být přístupný tak, aby technik mohl provést náležitou opravu. Jestliže nebude zajištěna dobrá přístupnost ke spotřebiči, technik opravu neprovede. V případě trvajícího požadavku na opravu ze strany zákazníka, musí být technikovi vydán písemný souhlas s opravou a v tomto případě za poškození způsobené spotřebičem instalovaným v rozporu s tímto návodem odpovídá zákazník. To se týká i situací, kdy jsou spotřebiče obloženy obkladačkami, utěsněné těsnícím materiálem nebo jsou zepředu zahrazeny dřevěnými překážkami, např. soklem. Dále také v případě, že byla provedena jakákoliv jiná instalace než podle specifikace firmy Baumatic.
DŮLEŽITÉ: Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn návodu, vyplývajících z inovačních nebo technologických změn spotřebiče, které nemají vliv na funkci spotřebiče.
Detailní informace o Záručních podmínkách najdete na webových stránkách společnosti Baumatic www.baumatic.cz – www.baumatic.com nebo se obraťte na svého prodejce. Baumatic ČR spol s.r.o. Lípová 665 460 01 Liberec 4 Tel:+420 483 577 200 www.baumatic.cz
20
United Kingdom Baumatic Ltd., Baumatic Buildings, 6 Bennet Road, Reading, Berkshire RG2 0QX United Kingdom
Czech Republic Baumatic CR spol s.r.o. Lipova 665 460 01 Liberec 4 Czech Republic +420 483 577 200
Sales Telephone (0118) 933 6900 Sales Fax (0118) 931 0035 Customer Care Telephone (0118) 933 6911 Customer Care Fax (0118) 986 9124 Spares Telephone (01235) 437244 Advice Line Telephone (0118) 933 6933 E-mail:
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
www.baumatic.cz Slovakia Baumatic Slovakia, s.r.o. Galvániho 7/D Slovakia +421 255 640 618 Germany Baumatic Gmbh Lilienthalstrasse 1 320 52 Herford Deutschland +49 5221 694 99-0 www.baumatic.de
Website: www.baumatic.co.uk Republic of Ireland Service Telephone 1-890 812 724 Spares Telephone 091 756 771
Italy Baumatic Italia S.R.L. Via Galvani N.3 35011 Campodarsego (PD) +3904 9920 2297 www.baumatic.it Holland Baumatic Benelux B.V. Grindzuigerstraat 22 1333 MS ALMERE Nederland +3136 549 1555 www.baumatic.nl
21
22
