Water-Mark. 2 nd International Graphic Biennal Festival of Student Artists. Magyarország, Baja, március 22

2

nd

Water-Mark

International Graphic Biennal Festival of Student Artists

Magyarország, Baja, 2014. március 22.

SZARKA NIKOLETT Madártükör

II. korcsoport Bajai Liszt Ference AMI Képző- és Iparművészeti Ág, Baja Felkészítő tanár: Füzesi Józsefné

I. helyezett

Előszó

Víz-Jel – Diákalkotók II. Nemzetközi Grafikai Biennáléja Az iskolák mindig is tisztában voltak a művészeti nevelés jelentőségével, annak érzelemgazdagító, fantáziafejlesztő hatásával. Éppen ezért amikor Magyarországon 1868-ban törvénybe iktatták az Eötvös-féle kötelező népoktatást, annak az ének már a kezdetektől, a rajz pedig 1877-től kötelező része volt. Mivel azonban egy iskolai tanórán a tanulóknak nincs elég idejük elmélyülni az adott tárgyban, fontos szerepe van az iskolán kívüli művészeti tevékenységeknek teret adó művészeti iskoláknak, szakköröknek, szabadiskoláknak is. A Bajai Liszt Ferenc Alapfokú Művészeti Iskola saját falait tágította ki, amikor nemzetközi grafikai biennáléra invitálta a fiatal alkotókat. Egy ilyen alkalomból rendezett kiállításon nem csupán a nagyközönség ismerheti meg munkájuk eredményét – arra is lehetőség nyílik, hogy számukra és tanáraik számára is világossá váljanak a más, hazai és külföldi iskolák, diákalkotók munkáiban megnyilvánuló hasonlóságok és különbségek. Ezek a bemutatkozások egyben tapasztalatcserék is, amik sok alkotónak (akár diák, akár pedagógus) megerősítést jelenthetnek, vagy kérdéseket vethetnek fel bennük. Gyakori kérdés például, hogy tanítható-e egyáltalán a művészet. Ha a művészet nem is, azt biztosan állíthatjuk, hogy a művészi technikák igen, és a tanárok inspiráló feladatokkal, az alkotásokról való beszélgetéssel sokat tehetnek azért, hogy a művészet kifejthesse jótékony nevelő hatását. Komoly kérdésként merül fel az is, hogy a gyerekek, fiatalok munkáit hogyan lehet értékelni. Létezik-e olyan objektív kritériumrendszer, amely alapján kimondható, hogy egy kép jó vagy kevésbé jó? A tanulmányrajzok – és bizonyos jól meghatározott követelményeknek eleget tevő alkotások – esetében ez többé-kevésbé lehetséges, ám a „szabad”, önálló, személyes alkotásoknál már szinte lehetetlen. Akkor mégis milyen szempontokból közelíthetjük meg a beadott munkák értékelését? A tematikus és technikai feltételekhez is kötött pályázatok általában fokozott szellemi erőfeszítésre sarkallják a résztvevőket és összemérhetőbbé teszik a beküldött munkákat. Az értékelés szempontjai lehetnek például: Megfelel-e a tanuló munkája a megadott témának? Mennyire személyes a megközelítése (például érzékelhető, hogy a témát saját élményein keresztül közelítette meg)? Mennyire szokatlan (korához képest) a képi megoldása? Mennyire volt képes (korához képest) megfelelően használni a képi kifejezés eszközeit? Megfelelő szinten alkalmazza-e a technikát? Képes volt-e koncentrált munkával képét koherens egésszé formálni? A II. Grafikai Biennálén – hiába az értékelési szempontok – a zsűri mégis nehéz helyzetben volt, ugyanis bőségesen érkeztek jó minőségű munkák. Legtöbb esetben csak hosszas tanakodás után sikerült a díjazottakat kiválasztani. Biztosak lehetünk azonban abban, hogy nem csak a díjazottak a nyertesei ennek a biennálénak: minden résztvevő, akit a pályázat alkotásra sarkallt, minden néző, szülő, tanár és diák, aki alaposan végignézi a kiállított munkákat, gazdagabb lesz tőle. A szervezőket és a Biennálé támogatóit pedig az a jó érzés töltheti el, hogy valami igazán szép és hasznos dolgot hoztak létre.

Bodóczky István

Munkácsy-díjas képzőművész Címzetes egyetemi tanár

3

Prolog

Water-Mark – 2nd International Graphic Biennal Festival of Student Artists Schools have always been aware of the importance of the education of arts and its emotionally enriching, imagination-developing effects. Therefore, as in 1868 the compulsory public education was introduced in Hungary by József Eötvös, music was a compulsory part of the program from the beginning, followed by arts in 1877. But because at the same time students do not have time for deeper studies in a certain subject in class, art schools, workshops, free schools that offer art programs outside school also play an important part. The Liszt Ferenc Art School of Baja extended its own walls as they invited young artists for an international graphical biennale. In an exhibition like this, not only the general public can come to know the products of their work – these young artists and their teachers have the opportunity recognize the similarities and differences in the artworks of Hungarian and foreign schools’ students. These events also enable the exchange of experience, which mean encouragement to many artists – student or teacher, or raise questions in them. A frequently asked question is for example: can arts be taught at all? If not arts, we can surely say that artistic techniques can be taught, and with inspiring activities and discourses about the artworks teachers can help their students to experience the beneficial and instructive effects of arts. Another important question occurred: how should the artworks of children and teenagers be graded? Is there an objective system of criteria that can be used to decide if a picture is good or not so good? In the case of study drawings – and other works fulfilling certain well defined criteria – this is more or less possible, but regarding “free”, independent, personal artworks it is nearly impossible. How should we then approach to the grading of the proposed works? Competitions restricted to thematic and technical conditions generally urge the participants to increased intellectual efforts and enable an easier comparison of their works. Aspects of the grading can be for example: Does the student’s work fit the topic? How personal is his or her approach (e.g. is personal experience perceptible)? How unusual (regarding the artist’s age) is the elaboration of the work? How capable was he or she (regarding his or her age) of using the tools of visual expression? Does the artist use the technique at the adequate level? Was he or she able to form the artwork – with concentrated labour – into a coherent unit? On the 2nd Graphical Biennale – in spite of the aspects of grading – the jury was in a difficult position because of the abundantly incoming high quality artworks. In most cases they could name the prize-winners only after lengthy consultation. We can be sure that it’s not solely the prize-winners who won something by the biennale: every participant urged by this competition to produce an artwork, every spectator, parent, teacher and student, who observe the exhibited works will be enriched in their souls. As for the organizers and supporters of the Biennale, they will feel the heartwarming feeling of having created something truly beautiful and beneficial. István Bodóczky

4

Munkácsy Prize-winning artist Honorary professor

I. korcsoport / group

6-10 évesek / age BÉKÉSI MIRA Halászó

Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Budapest Felkészítő tanár: Szunyogh László

ADUVIZIG Baja különdíja

KANIZSAI KINGA Ess eső ess!

Bajai Liszt Ferenc AMI, Baja Felkészítő tanár: Majorcsicsné Ujjady Krisztina

Foto Pongó Hungary Kft. különdíja

BOJAN LULIC Life in water

Vuk Karadzic Általános Iskola, Vlasenica, Bosznia-Hercegovina Felkészítő tanár: Njegos Arnaut

Holi-Hobbi Kft. különdíja

5


6-10 évesek / age

HARMATOS LENKE Buborékok

Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Budapest Felkészítő tanár: Bercsényi Éva

III. helyezett

BŐDI CSENGE

A megfagyott vízesés

Bajai Liszt Ferenc AMI, Baja Felkészítő tanár: Ujfalusi Zoltánné

Eötvös József Főiskola és Eötvös József Főiskola Könyvtár különdíja

SEBASTJAN GOMBOC Bird’s bath

Osnovna Sola Sveti Jurij Rogasovci Szarvaslak, Szlovénia Felkészítő tanár: Matej Gider

Eötvös József Főiskola és Eötvös József Főiskola Könyvtár különdíja

6

GREGUS ANIKÓ

Vízesés az erdőben

Bajai Liszt Ferenc AMI, Baja Felkészítő tanár: Ujfalusi Zoltánné

Baja Város Önkormányzata különdíja


6-10 évesek / age

KISS NÓRA

A hínár szakállú tókirály

Kunszentmártoni Általános Iskola és AMI Kunszentmárton Felkészítő tanár: Kiss Györgyi

I. helyezett

KOVÁCS KAMILLA Vízalatti felvétel


II. helyezett

SZABADOS ANNA MÁRIA

Éjszaka tündér varázslata

Kunszentmártoni Általános Iskola és AMI Kunszentmárton Felkészítő tanár: Kiss Györgyi

III. helyezett

7


6-10 évesek / age ÁCS EMMA Vízibogár


Holi-Hobbi Kft. különdíja

SÁNDORFI ANNA Kiváncsiskodók

Bajai Liszt Ferenc AMI, Baja Felkészítő tanár: Harmath Ilona

Szekszárd Borvidéki Borok Üzlete különdíja

NAGY ANTÓNIA Vizek világa

“Igazgyöngy” Alapfokú Művészeti Iskola Berettyóújfalu Felkészítő tanár: L. Ritók Nóra


8


6-10 évesek / age VASAS MÉDEA

Indián hal

Kozármislenyi AMI, Kozármisleny Felkészítő tanár: Kiss Dorottya

Türr István Múzeum különdíja

SEPSI DOROTHEA

Magyar Művelődési Központ Népkör Szabadka, Szerbia Felkészítő tanár: Boros György

Bajai Országos Közforgalmú Kikötőműködtető Kft. különdíja

VASAS MÉDEA Sárkutyus

Kozármislenyi AMI, Kozármisleny Felkészítő tanár: Kiss Dorottya


9

II. korcsoport / group

11-14 évesek / age KOVÁCS FANNI Úton

Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Budapest Felkészítő tanár: Buzási Gábor

II. helyezett

ŐSZ VARGA LILLA Élet-tér


I. helyezett

NAGY TAMÁS

Parafrázis (Hokusai: A nagy hullám)

Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Budapest Felkészítő tanár: Hetényi Zsolt

Líra Bolthálózat Baja Jelky András Könyvesbolt különdíja

10


11-14 évesek / age

MARINA MAKOVEC

The morning in the bathroom

Osnovna Sola Sveti Jurij Szarvaslak - Rogasovci, Szlovénia Felkészítő tanár: Matej Gider

III. helyezett

MONIKA SKLEDAR Swimmers

Osnovna Sola Sveti Jurij Szarvaslak - Rogasovci Szlovénia Felkészítő tanár: Matej Gider

II. helyezett

11


11-14 évesek / age

VINCIC SMILJANA Úszóverseny

EmArt Műhely, Szabadka, Szerbia Felkészítő tanár: Grubanov Martinek Emília


KERESZTURI LEVENTE Kép-más

Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Budapest Felkészítő tanár: Hetényi Zsolt


WERONIKA POTYRCHA The fishermen

Art Studio Creatio - MDK Rybnik, Lengyelország Felkészítő tanár: Aldona Kaczmarczyk-Kolucka


12


11-14 évesek / age CSAPÓ BODZA

Halforgó

Kecskémeti Ifjúsági Otthon Sokszorosító Grafikai Műhely, Kecskemét Felkészítő tanárok: Szikora Imre/Ugray Zsuzsa


PETRONIJEVIC DIMITRIJ

Magyar Művelődési Központ Népkör, Szabadka, Szerbia Felkészítő tanár: Boros György

Bajai Országos Közforgalmú Kikötőműködtető Kft. különdíja

RÁCZ NATÁLIA

Berettyó-sorozat 3-4

“Igazgyöngy” Alapfokú Művészeti Iskola, Berettyóújfalu Felkészítő tanár: L. Ritók Nóra


13


11-14 évesek / age ALJA SANTL Hot Summer

Osnovna Sola Kuzma, Kuzma, Szlovénia Felkészítő tanár: Matej Gider

ANA MACEK


The sea

Osnovna Sola Kuzma, Kuzma, Szlovénia Felkészítő tanár: Matej Gider

Cserjés József egyéni vállalkozó különdíja

VARGA LILLA

A víz, mint jelkép

Lágymányosi Bárdos Lajos Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola és Gimnázium, Budapest Felkészítő tanár: Tóth Mária Anna


14

III. korcsoport / group

15-19 évesek / age KOLTAY DOROTTYA SZONJA

Gázló

NaN-art Rajztanoda és Grafikai Műhely, Budapest Felkészítő tanár: Nádas Alexandra

I. helyezett

PALOTAI VIKTÓRIA Túrára várva

Vikár Béla AMI, Barcs Felkészítő tanár: Pressingné Asztalos Mária

I. helyezett

15


15-18 évesek / age SZREMANYÁK LÁSZLÓ A mértéktelenség bölcsöje

Nyíregyházi Művészeti Szakközépiskola, Nyíregyháza Felkészítő tanár: Vikár István

III. helyezett

GYŐRI ANETT

Fény és árnyék


II. helyezett

16


15-18 évesek / age BABÓ MÁTÉ Ünnep

Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola Budapest Felkészítő tanár: Hetényi Zsolt

II. helyezett

BÍRÓ GERGŐ

Addig cselekedj, amíg lehet


III. helyezett

17


15-18 évesek / age PFEIFFER LILLA

Landolás II.


MZMSZ különdíja

JOBBÁGY REGINA Malom

Kós Károly Művészeti Szakközépiskola és Kollégium Debrecen Felkészítő tanár: Kohári Tibor


KOVÁCS KAMILLA

Nyugalom

Farkas Ferenc Zene és Aranymetszés AMI Nagykanizsa Felkészítő tanár: Bekő Veronika

MZMSZ különdíja

18


15-18 évesek / age

VINDISCH ZSANETT Aranyhalak

Marcalvárosi Általános Iskola AMI, Szakképző Iskola Kovács Margit Iparművészeti Szakközépiskolája és Szakiskolája, Győr Felkészítő tanár: Sebestyén Ákos


SEBŐK KLAUDIA Az aszály



ALICJA ARASZCZUK

Queen of sea


Baja Marketing Kft. különdíja

19

IV. korcsoport / group

19-23 évesek / age MAJA KOLUCKA

Girl picking the shells


II. helyezett

SOMOGYI BÁLINT

Fagyás


III. helyezett

20


19-23 évesek / age FEJES EDINA Tartós víz

Kós Károly Művészeti Szakközépiskola és Kollégium Debrecen Felkészítő tanár: Toró József

I. helyezett

MICHAL KURZEJA River goddess


Foto Pongó Hungary Kft. különdíja

21


19-23 évesek / age SZEKERES EDINA Malom

NaN-art Rajztanoda és Grafikai Műhely, Budapest Felkészítő tanár: Nádas Alexandra


TÁMBA VIKTOR ANDRÁS

A tenger óriása


MZMSZ különdíja

22


19-23 évesek / age

WOJCIECH KOLUCKI

Old sailor


Bajai Vizuális Iskola Alapítvány különdíja

SETZKA IMRE

Bennünk, rajtunk, körülöttünk

Kós Károly Művészeti Szakközépiskola és Kollégium, Debrecen Felkészítő tanár: Toró József

MZMSZ különdíja

Felkészítő tanári díjak: VIKÁR ISTVÁN

(Nyíregyházi Művészeti Szakközépiskola, Nyíregyháza)

MZMSZ különdíja

ALDONA KACZMARCZYK-KOLUCKA

(Art Studio Creatio - MDK Rybnik, Lengyelország)

Bajai Vizuális Iskola Alapítvány különdíja 23

Iskola neve / Name of school ANK Művészeti Iskola, Pécs Art Studio Creatio - MDK, Rybnik, Lengyelország Bajai Liszt Ferenc AMI Képző- és Iparművészeti Ág, Baja Bólyi Általános Iskola és AMI, Bóly Budapesti XV. Kerületi Hubay Jenő Zeneiskola és Alapfokú Művészeti Iskola, Budapest Csornai Általános Iskola és AMI, Csorna DOC Középiskola és Általános Iskola, Demecseri Általános Iskolája AMI, Demecser EmArt Műhely, Szabadka, Szerbia Eszterházy Károly Gyakorló Általános,Közép-, Alapfokú Művészeti Iskola és Pedagógai Intézet, Eger Eszterházy Károly Főiskola, Eger Farkas Ferenc Zenei és Aranymetszési AMI, Nagykanizsa “Igazgyöngy” Alapfokú Művészeti Iskola, Berettyóújfalu Jászfényszarui IV. Béla Általános Iskola, AMI és Szakiskola, Jászfényszaru Katedra Középiskola, Kecskemét Kecskémeti Ifjúsági Otthon Sokszorosító Grafikai Műhely, Kecskemént Kecskeméti Műszaki Szakközépiskola Kondor Béla Művészeti Tagozat, Kecskemét Kós Károly Művészeti Szakközépiskola és Kollégium, Debrecen Kozármislenyi AMI, Kozármisleny Kunszertmártoni Általános Iskola és AMI, Kunszentmárton Lágymányosi Bárdos Lajos Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola és Gimnázium, Budapest Magyar Művelődési Központ Népkör, Szabadka, Szerbia Marcalvárosi Általános Iskola AMI, Szakképző Iskola Kovács Margit Iparművészeti Szakközépiskolája és Szakiskolája, Győr Marcalvárosi Általános Iskola AMI, Szakképző Iskola Kovács Margit Német Nyelvoktató Nemzetiségi Általános Iskolája, AMI, Győr NaN-art Rajztanoda és Grafikai Műhely, Budapest Nyíregyházi Művészeti Szakközépiskola, Nyíregyháza Orosházi Liszt Ferenc AMI, Orosháza Osnovna Sola Kuzma, Szlovénia Osnovna Sola Sveti Jurij Rogasovci-Szarvaslak, Szlovénia Pécsi Művészeti Gimnázium és Szakközépiskola, Pécs Pomázi Mátyás Király Általános Iskola, Pomáz Primary School “Vuk Karadzic” Vlasenica, Bosznia-Hercegovina Százhalombattai AMI, Százhalombatta Szivárvány Művészeti Iskola, Szentes The Avon Valley School and Performing Arts College, Anglia Tildy Zoltán Általános Iskola és AMI, Szeghalom Vikár Béla AMI, Barcs

ÖSSZESEN:

Felkészítő tanár neve / Name of teacher Simon Kriszti Aldona Kaczmarczyk-Kolucka Majorcsicsné Ujjady Krisztina, Füzesi Józsefné, Vörös Henriette, Ujfalusi Zoltánné Tóthné Rideg Edit Bercsényi Éva, Szunyogh László, Hetényi Zsolt, Buzási Gábor Pápai Miklós Horváth Zselyke Hajnal Grubanov Martinek Emília Őri János Ugray Zsuzsa Bekő Veronika L.Ritók Nóra Bugyi István József Lukács Gyöngyi Szikora Imre, Ugray Zsuzsa Damó István Kohári Tibor, Toró József Kiss Dorottya Kiss Györgyi, Molnár Adrienn Tóth Mária Anna Boros György Sebestyén Ákos Csőregi Artúr Nádas Alexandra Vikár István Dankó Richárd Matej Gider Matej Gider Horváth M. Zoltán Lázárné Könczöl Fruzsina Njegos Arnaut Szula Zsuzsanna Kalácska Beáta, Kalmár Dorottya Ms. Jo Titman Tagai Andrea, Szalai Kata Pressingné Asztalos Mária

Beküldött alkotások száma / Number of works recived

Nevezett tanulók száma / Number of students

Kiállított alkotások száma / Number of works qualified for the exhibition

Helyezett tanulók száma / prizes

Díjazott tanulók száma / special prizes

Díjazott felkésztő tanárok száma / number of awarded teachers

8 24

7 22

1 11

1

4

1

81

80

20

2

5

21

21

2

24

20

11

5

3

1 7 15 5 2 5 4 4 8 3 8 22 16 32 1 25 2 2 3 6 2 10 45 2 4 37 4 15 2 13 20

1 7 14 5 1 5 3 4 8 2 7 18 15 31 1 20 2 2 2 6 2 10 43 1 4 36 4 15 1 13 13

1

483

446

3 1 1 2 2 2 1 2 1 8 3 4 1 12 1

1

1 2

1 1

2 2

2 1 2 1

3 4

1 2

1 2

3 12

2

2 1

1

1

10 1

1 4

2

1

128

18

33

2

Támogatóink / Sponsors Alsó-Duna-völgyi Vízügyi Igazgatóság Arculat Nyomda Bácskai Kultúrpalota Baja Marketing Kft. Baja Város Önkormányzata Baja Város Önkormányzata Képviselő-testületének Kulturális, Ifjúsági és Oktatási Bizottsága Bajáért Közalapítvány Bajai Országos Közforgalmú Kikötőműködtető Kft. Bajai Vizuális Iskola Alapítvány Cserba Optika Cserjés József egyéni vállalkozó Eötvös József Főiskola és Eötvös József Főiskola Könyvtár Fotó Pongó Hungary Kft. Holi-Hobbi Kft. Klebelsberg Intézményfenntartó Központ Líra Bolthálózat Baja Jelky András Könyvesbolt Magyar Zeneiskolák és Művészeti Iskolák Szövetsége Schieber Borház Türr Isván Múzeum Szekszárd Borvidéki Borok Üzlete

A zsűri tagjai (balról jobbra): Gellér B. István Munkácsy-díjas képzőművész Gerber Pál Munkácsy-díjas festő- és grafikusművész Bodóczky István Munkácsy-díjas képzőművész, címzetes egyetemi tanár

A Bajai Liszt Ferenc Alapfokú Művészetoktatási Iskola Képző- és Iparművészeti Ága és a Bajai Vizuális Iskola Alapítvány kiadványa Szerkesztette: Farkas Zsuzsanna Felelős kiadó: Majorcsicsné Ujjady Krisztina Nyomdai munkálatok: Apolló Média Kft. Baja, 2014 Elérhetőség: Bajai Liszt Ferenc AMI Képző- és Iparművészeti Ág 6500 Baja, Deák Ferenc u. 8. Tel.: +36 79/ 321 845 E-mail: [email protected] www.lisztferenc-baja.hu

ISBN 978-963-08-8709-0

Water-Mark. 2 nd International Graphic Biennal Festival of Student Artists. Magyarország, Baja, március 22

Recommend Documents