=6CH6ôVOORôDEôBADKAMER
“Experience water” is the philosophy we stand for.
„Wasser erleben“
ist die Philosophie, für die wir stehen.
Notre credo, c’est de vous faire
« vivre l’eau ».
«Sentir el agua» es la filosofía que nos define. «Vivere l’acqua» è la filosofia che rappressentiamo. „De beleving van water” is de filosofie waarvoor wij staan.
b$EôBELEVINGôVANôWATERmôISô DEôÙLOSOÙEôWAARVOORôWIJôSTAAN
(ETôCONTINUôBESCHOUWENôVANôHETôELEMENTôWATER ôINôSAMENSPELôMETôô OORSPRONGôENôTOEKOMST ôSTAATôBIJô(ANSAôCENTRAALô!LLESôWATôWATERôVOORô MENSENôWAARDEVOLôMAAKT ôWILLENôENôZULLENôWIJôMETôONZEôPRODUCTENôOPô INNOVATIEVEôWIJZEôVORMôGEVENô)NôESSENTIEôISôDAAROMôb$EôBELEVINGôVANô WATERmôONSôMERKôpôENôDEôBELOFTEôWAARAANôUôONSôMAGôHOUDEN
!LSôGEENôANDERôELEMENTôô STAATôWATERôVOORôOORSPRONKELIJKHEID EVOLUTIEôENôVOORTDURENDEôGROEI )NôDEôNATUURô%NôBIJô(!.3! 7ATERôISôONSôELEMENT
(ANDDOUCHESôMETôGEPATENTEERDEô
!LôBIJNAôôJAARôLANGôHOUDTôHETôDEôMENSENôINô
MENGPATRONEN ôHETôRINGELEMENTôVANôELASTISCHô
ONZEôONDERNEMINGôBEZIGô(ETôFASCINEERTôENô
MATERIAALôINôTHERMOSTATEN ôDEôEERSTEô
INSPIREERTôHEN
EENGREEPSMENGKRANENôINô%UROPAô
%NôZOALSôHETôWATERôDEôONTWIKKELINGôVANôONZEô
7ATERBESPARENDEôSTUURPATRONEN ôÁÁNôVANôDEô
WONINGôBEPAALDôHEEFT ôZOôHEEFTô(ANSAôEENô
EERSTEôTWEEGREEPSMENGKRANENôMETôKERAMISCHEô
BELANGRIJKôDEELôVANôDIEôWEGôMEDEôBEPAALDô
SCHIJVENô ôALLEMAALôVANô(ANSAô-ENGKRANENôALSô
7ANTôHETôWATERôKOMTôVANDAAGôALSô
DEô( ! .3 ! -)8ôWERDENôKLASSIEKERSô)NôDEô
VANZELFSPREKENDôVIAôDEôKRANENôONSôHUISôBINNEN
AFGELOPENôJARENôBEREIKTENôWEôMETôDESIGNKRANENô
/ORSPRONKELIJKôWARENôWEôFABRIKANTôVANôSPECIALEô
ALSô( ! .3 ! 34!2 ô( ! .3 ! $%3)'./ôENô
ARMATURENôVOORôDEôLUCHTVAART ôENôAUTOMOBIELIN
( ! .3 ! -52 !./ôGROOTôSUCCESô%NôMETôDEô
DUSTRIEôENôVOORôDEôKOUDETECHNIEKô)NôDEôLOOPô
INTEGRATIEôVANôLICHT ôZOALSôBIJô(!.3!#!.9/. ô
VANôDEôDECENNIAôHEBBENôWEôONZEôCOMPETENTIESô (!.3!#/,/523(/7%2ôENô( ! .3 !#,% !2ô METôBETREKKINGôTOTôWATERôSTEEDSôVERSTERKT
,58ôISôWATERôEENôBELEVINGôVOORôALLEôZINTUIGENô
)NôôVONDENô(ANSA KRANENôINGANGôINôDEô
6OLGENôWEôHETôWATERôVERDER ôDANôMONDENôWEô
BADKAMERô3INDSDIENôHEBBENôWEôSTEEDSô
UITôINôDEôTOEKOMST
OPNIEUWôDEôTRENDSôBEPAALD 2'
/MôEENôGROTEôSTROOMôô TEôBEGRIJPEN ôMOETôMENô HAARôBRONôKENNEN "IJôEENôSUCCESVOLLEôONDERNEMINGô ISôDATôNIETôANDERS
&.&& Deg^X]iZg@Vga<]g^c\aZ\YZbZio^_c [^adhd[^ZZcYgddbZZchiZk^\[jcYVbZci#
+ARLô'ÎHRINGôWASôEENôMANôMETôVISIEôENôSTERKEô
BIJôDEôVERWEZENLIJKINGôDAARVANô6ANôDIEô
PRINCIPESô!ANôZIJNôKINDERENôENôKLEINKINDERENô
BASISPRINCIPESôISôDEôONDERNEMINGôVANDAAGô
GAFôHIJôZIJNôLEEFREGELSôDOORôDEôFASCINATIEôVOORô
NOGôDOORDRONGENô:EôVORMENôDEôBASISôVANô
GROOTSTEôIDEEÃNôENôEENôCOMPROMISLOZEôAANPAKô ONSôSUCCES
Cd\hiZZYhYZhiVcYeaVVihkVc =VchV#9Z[VWg^Z`^cB]g^c\Zc Vah`deZg\gVkjgZ gdcY&.') #
CZiVahkgdZ\ZgheZZai]VcYlZg` W^_=VchVdd`cjcd\ZZc WZaVc\g^_`Zgda# decVbZ&.(& #
Dchad\dkVcV[&.*%#
4)
GZXaVbZj^i^c\bZiWVY`VbZgh[ZZg j^iYZ+%"Zg_VgZc#
8db[dgi^cYZWVY`VbZglVh Vai^_YVaZZcVVcYVX]ihejci V[W#j^i&.*% #
KddgWZZaYkVcdchad\d/ IlZZ\gZZehbZc\`gVVc &.*% #
:ckVcYZZZghiZ ZZc\gZZehbZc\`gVcZc^c:jgdeV lVhkVc=VchV &.+' #
9ZgZkdaji^Z^c WZY^Zc^c\hXdb[dgi#9Z`gVVc bZiYgj`idZihZc ( ! . 3 !4! 3 4! - !4 V[W#&.,( #
>c&.,.lZgYZZc`aVhh^Z`Zg \ZWdgZc/YZZZghiZ ( ! . 3 ! - ) 8 ZZc\gZZehbZc\`gVVc#
9Zh^\cj^iYZ-%Zg_VgZc#9Z ( ! . 3 ! - ) 8ô. / 2 $ ) # ! #
;aZm^WZa!kZ^a^\ZcdcYZg]djYhk" g^ZcYZa^_`/( ! . 3 !6! 2/8ô oZiZZcc^ZjlZbVVihiV[kddg ^cWdjlhnhiZbZc V[W#eV\^cV&'+ #
( ! . 3 ! # ! . 9/ .dkZgij^\i h^cYh'%%*c^ZiVaaZZcYZ_jgnÉh kVcWZaVc\g^_`ZYZh^\clZYhig^_" YZc# kVcV[eV\^cV'% #
5*
(ANDWERKôHEEFTôEENôô GOUDENôFUNDAMENTôô %ENôKWALITEITSBEWUSTZIJNôô DATôGOUDôWAARDôIS b#OMPROMISLOZEôPRECISIEôISôONSôDEVIESm
$EZEôINSTELLINGôWEERSPIEGELTôZICHôINôONZEô
$EôWERKHOUDINGôDIEôOPRICHTERô+ARLô'ÎHRINGôô
PRODUCTENôENôINôONZEôPRESTATIESô$AAROMôKOOSô
INôôFORMULEERDE ôISôTOTôOPôDEôDAGôVANô
DEô$UITSEôVAKHANDELôINôDEôINSTALLATIEBRANCHEô
VANDAAGô ôZONDERôENIGEôBEPERKINGô ôNOGôSTEEDSô ONSôVOORôDEô DEôACHTEREENVOLGENDEôMAALôTOTô GELDIGô(ETôISôEENôESSENTIÃLEôVOORWAARDEôVOORô
b(ANDELSPARTNERôNRôm ôINôHETôTWEEJAARLIJKSEô
DEôPOSITIEôDIEô(ANSAôALôVELEôTIENTALLENôJARENô
MARKTINTERNEôOVERZICHTôVOORôDEôSANITAIRBRANCHEô
OPôDEôMARKTôINNEEMT
(ETôFEITôDATôWEôDEZEôONDERSCHEIDINGôINôDEô
0RECISIEôINôHETôWERKôBETEKENTôVOORôONSô
AFGELOPENôJARENôSTEEDSôOPNIEUWôVERKRIJGEN ô
OVERIGENSôMEERôDANôbALLEENmôHETô
BEWIJSTôDATôWEôNIETôOPôONZEôLAUWERENôRUSTENô
BEWERKSTELLIGENôVANôDEôUITSTEKENDEô
7EôBLIJVENôVOLOPôINôBEWEGINGô(ETôGROTEô
PRODUCTKWALITEITôWAAROMôWEôBEKENDôSTAANô
VERTROUWENôDATôGROOTHANDELôENôVAKHANDELôô
(ETôBETEKENTôVOORALôOOKôHEELôALERTôZIJNôOPô
INôHETôMERKô(ANSAôHEBBEN ôISôHETôFUNDAMENTô
ONTWIKKELINGENô7ANTôWIEôDEôTRENDSôVOORZIET ô
WAAROPôWEôVERDERôBOUWENô-ETôCREATIVITEITôô
KANôDEZEôMEDEôBEPALENôô
ENôKENNISô-ETôHARTSTOCHTôENôPRECISIE
%NôALLEENôWIEôBEHOEFTENôERKENT ôKANôERAANô BEANTWOORDEN
HVhX]VLgdWZa! GV[[HVc^i~g
6
-ENSENôBELEVENôWATERô VOORALôEMOTIONEEL 7AAROMôZOUôEENôKRAANôDANô UITSLUITENDôbFUNCTIONEELmôZIJN
!ANDRAGERSôVANôIDEEÃNô ENôVORMGEVERSôVOORô(ANSAô DEôDESIGNERSô"ERTRANDô)LLERT ô "RUNOô3ACCO ô2EINHARDô :ETSCHEôENô-ICHAELô,AMMEL
@lVa^iZ^i![jcXi^dcVa^iZ^iZcYjjgoVVb]Z^Y o^_cYZ[jcYVbZciZcdcYZgYZ\dZYZ cVVbkVcdcoZ`gVcZc#BVVgkVcYVV\YZ YV\l^aaZcbZchZcWVY`VbZghY^Zc^Zi VaaZZc[jcXi^dcZZaiZ\ZWgj^`Zco^_c!bVVg Y^ZWdkZcVaYZkddglVVgYZchX]ZeeZc kddg\Zc^ZiZcbZiVaaZo^cij^\Zc#KVcj^i Y^i\Z\Z\ZkZc]ZWWZclZ]ZiigVY^i^dcZaZ bZg`=VchVbZiWZaZ^YbVVgoZZg XdchZfjZcikZgYZgdcil^``ZaY#BZiZZc c^ZjlZ\ZcZgVi^ZkVcbZc\`gVcZcY^Z bZZgYVcdd^i^cheZaZcdeYZh^\c! [VhX^cVi^Z!Zhi]Zi^Z`Zc^ccdkVi^Z#:Zc \ZcZgVi^ZY^ZlViZgdeZZc\Z]ZZac^ZjlZ l^_oZegZhZciZZgiZckdgb\ZZ[i#
Dg^\^cZaZ^ciZgegZiVi^ZhkVc`aVhh^Z`Z kddgWZZaYZc!\ZgV[[^cZZgYZkdgb\Zk^c\ kVclViZgZc]ZihVbZcheZabZia^X]iZc `aZjgbV`Zc]Zi\ZWgj^`kVcYZ`gVcZc idiZZcYV\Za^_`h\ZcdZ\ZcZc]ZilViZg oZa[idiZZcWZaZk^c\#9VilZbZiYZoZ [^adhd[^Zdd`kddgYZidZ`dbhideYZ _j^hiZlZ\o^_c!ldgYidcYZghigZZeiYddg YZidZ`Zcc^c\kVcWZaVc\g^_`Z!YZZahdd` ^ciZgcVi^dcVaZ!YZh^\ceg^_oZc#Cd\ WZaVc\g^_`Zg^hZX]iZg]ZiZci]djh^VhbZ YVilZiZgj\\ZheZZaY`g^_\ZckVcdcoZ `aVciZc#>hZgZZchiZg`ZgZbdi^kVi^Zdb YZ^YZZ
ciZaViZchigdbZc4
7ATERôKENTôGEENôGRENZEN %NôOVERALôWAARôHETôSTROOMT VOELENôWIJôONSôTHUIS
(ETôMERKô(ANSAôSTAATôVOORôDEôGEDACHTENôOMôWATERôVOORôMENSENôINô VERSCHILLENDEôLEEFSITUATIESôBESCHIKBAARôENôERVAARBAARôTEôMAKENôô $EZEôGEDACHTEôGRIJPTôOVERALôINôWAARôWATERôVLOEITôDOORôVERSCHILLENDEô LANDENôENôGRENZENôHEEN ôOVERôDEôAARDE /NZEôDOELSTELLINGôDAARBIJôISôOMôBOVENôDEôVORMGEVINGôVANôPRODUCTENôUITô TEôSTIJGENô7EôVERDIEPENôONSôINôWATERôENôINôALLEôMOOIEôEMOTIESôDIEôHETôBIJô MENSENôLOSMAAKTô/NZEôKRANENôGEVENôWATERôVORMô4OTôEENôFASCINERENDô SCHOUWSPELôô 4OTôZINNELIJKôGENOTôô "ELEEFôHET
&% 10
6^gedgi!;gVc`[jgi$BV^cô
8dcgVY=diZa!=dc\@dc\
=diZa6bWVhhVYdg!EgV\
=^aidc!HnYcZn
$EôÙLOSOÙEôWAARVOORôWIJôSTAAN ôISôINôDEôLOOPôVANôDEôDECENNIAôSTEEDSôVEELOMVATTENDERô GEWORDENô$ATôISôNIETôVERWONDERLIJKôHETôMERKô(ANSAôSTAATôVOORôWAARDENôDIEôOVERALôINô GELIJKEôMATEôGEWAARDEERDôWORDENô$AAROMôVINDTôUôONZEôPRODUCTENôOVERALôTERôWERELDôô )NôOPENBAREôGEBOUWEN ôBEDRIJVEN ôHOTELS ôRECREATIEOORDENôENô ôNIETôINôDEôLAATSTEôPLAATSôô
ôINôDEôPRIVÁ BADKAMERô/VERALôWORDTôWATERôTOTôMENSENôGEBRACHTôVIAô(ANSA KRANEN %ENôMOOIEôONTVANGSTô:OôMOOIôALSôWIJôMAARôKONDENôBEDENKEN
@^cYZg`a^c^`jb!A^co
AZBg^Y^Zc!Id`nd
=diZa6Yadc!7Zga^c
HZVGVnNVX]ih!B^Vb^
BZhhZL^Zc
BVgg^dii=diZa!
=^aidc!7jYVeZhi
I^bZLVgcZg7j^aY^c\! CZlNdg`8^in
$EôEIGENSCHAPPENôô VANôWATERôZIJNôUNIEK $AAROMôVERDIENTôWATERôô BUITENGEWONEôKRANENô
( ! . 3 !# !.9/.ô
( ! . 3 ! -52 !./ô
( ! . 3 !15!$2)3ô
( ! . 3 !15!$2)3ô!24ô
( ! . 3 ! $%3)'./ô
( ! . 3 ! -/4)/.ô ô ( ! . 3 ! 2/.$!ô34 9,%ô
( ! . 3 ! 34%, !ô
( ! . 3 ! -)8ô
( ! . 3 ! 35",)-%ô
( ! . 3 ! $)3#ô
( ! . 3 !4 7)34ô
( ! . 3 !6!.4)3ô
( ! . 3 ! 02 !$/ô
(!.3!0/,/ô
(!.3!./6!ô
(!.3! %,%+42/.)3#(%ô+2!.%.ô
(!.3! 4(%2-/34!4%.ô
(!.3! $/5#(%3934%-%.ô%.ô$/5#(%3ô
ô
(!.3! "!$ ô%.ô4%'%,2!.$3934%-%.ô (!.3! !##%33/)2%3ô ô (!.3!3%26)#%PLUSô
ô
ô
ô
ô
( ! . 3 ! 4 % # ( . ) % + ô
02/$5#4/6%2:)#(4ô
(!.3!ô7%2%,$7)*$ô
7ATER (ORENôpôHOEôHETôÚUISTERT ôô KABBELT ôRUISTôENôRAAST 2UIKENôpôALSôSTEEN ôALSôZOUT ô ALSôVRIJHEID ôALSôNACHT :IENôpôWERVELEN ôGOLVEN ôô PARELEN ôSTROMEN 6OELENôpôHOEôHETôTOEGEEFT ôô VERZACHT ôLAATôZINKEN ôDRAAGT ô %XPERIENCEôWATER
7gjcdHVXXd! YZh^\cZg
16
(!.3! KRANEN
7ATERôCREÃERTôGRANDIOZEôSCHOUWSPELEN #REÃERôERôEENôGROTEôPERFORMANCEôVOORô ( ! .3 !# !.9/.
2005
200$
( ! . 3 !# !. 9/.ôSTAATôVOORôPUURôDESIGNôENôTECHNIEKô 1UAôVORMGEVINGôCOMPROMISLOOS ôEXTRAVAGANTôENô OPWINDENDô1UAôFUNCTIEôVERNIEUWENDôMETôEENô ONGEWONEôKIJKôOPôDEôWATERSTROOMôDANKZIJôEENô OPENôWATERUITLOOPô$EôWATERSTRAALôWORDTôVERLICHTôô ENôDEôKLEURôVANôDEôVERLICHTINGôVERANDERTôMEEôMETô DEôWATERTEMPERATUURôVANôKOELôBLAUWôTOTôWARMôROODô $EôTOTALEôBEDIENINGôVANôDEô( ! . 3 !# !. 9/.ô ISôELEKTRONISCH ôDOORôMIDDELôVANôSENSORTOETSENô ( ! . 3 !# !. 9/.ôISôMEERôEENôOBJECTôDATôDEô BELEVINGôVANôWATERôVOLLEDIGôNIEUWôINTERPRETEERT
20
7ATERôVOORôALLEôZINTUIGEN ( ! .3 !# !.9/. 7ATER ôLICHT ôENERGIE ôKRACHT ôDESIGNô$ATôMAAKTô ( ! . 3 !# !.9/.ôTOTôEENôAVANTGARDISTISCHôELEMENTôINô UWôBADKAMERô$EôTOEGEPASTEôTECHNOLOGIEôISôHIERôNIETôHETô DOELôOPôZICH ôMAARôFUNDAMENTôENôIDEEôVANôDEôENSCENERING $EôCOMPLETEôBESTURINGSTECHNIEKôISôONZICHTBAARô!LLEENô HETôKOELEôCHROOMôVANôDEôKRAANôTREKTôDEôAANDACHT
LViZg\ZlddcYZkg^_ZaddeaViZc#Dd` W^_YZejg^hi^hX]\ZgZYjXZZgYZWVYj^iadde Wa^_[iYZhigV``ZkdgbZciVVakVcYZ ( ! . 3 ! # ! . 9/ .WZ]djYZc#
LViZg^ckg^_ZkVa#7gZZYZcodcYZg W^_bZc\^c\kVcajX]iZgkVVgij]ZilViZg VahZZclViZgkVabZiZaZ`igdc^hX] \ZhijjgYZkZga^X]i^c\#IdZeVhWVVg^c WVYZcYdjX]Z#
5ôHOEFTôERôALLEENôMAARôDICHTBIJôTEôKOMEN DEô( ! .3 ! -52 !./ôENôDEô( ! .3 ! -52 !./ô% ( ! . 3 ! -52 !./ôISôEENôMIJLPAALôINôDEôVORMGEVINGôVANô BADKAMERMENGKRANENô#HROOM ôGLASôENôEENôVOLLEDIGôNIEUWEô BELEVINGôVANôWATERôMAKENôDEZEôKRAANôHEELôBIJZONDERô$OORô DEôSPECIALEô( ! . 3 ! 0%2-!4%# LAAGôZIJNôDEôEDELEôGLAZENô SCHALENôZEERôONDERHOUDSVRIENDELIJKô$EôAANHECHTINGôVANô KALKôENôVUILôWORDTôDUIDELIJKôVERMINDERD
9ZZaZ`igdc^hX]ZkVg^Vci( ! . 3 ! - 5 2 ! . /ô%ô aVVijlViZgdeZZccd\[VhX^cZgZcYZgbVc^ZgZgkVgZc# =Zihigddbih^beZalZ\Yddgb^YYZakVcYZbdYZgchiZ hZchdgiZX]c^Z`#9Z\ZlZchiZiZbeZgVijjg^h]ZZa ZZckdjY^\^ciZhiZaaZcYddgb^YYZakVcZZc`aZ^cZe^c# LVccZZgjbZiYZ]VcY^cYZWjjgikVcYZhZchdg^c ]Zib^YYZckVcYZhX]VVa`dbi!\VVi]ZilViZghigdbZc# 9ZlViZghigddbhideiVjidbVi^hX]cVZZc^cY^k^YjZZa ^ciZhiZaaZci^_Yd[lVccZZgjcd\bVVahbZijl]VcY YZhZchdgcVYZgi#
'* 25
)NôELKEôMAATSCHAPPIJôVERHALENôBRONNENôOVERôô CULTUUR ôSMAAKôENôSTIJLô( ! .3 ! -52 !./ ( ! . 3 ! -52 !./ôISôONVERGELIJKBAARô/OKôBIJôDEô WATERVALDOUCHEôENôDEôBADUITLOOP ôDIEôBEIDENôDEôVORMENTAALô VANôDEôWASTAFELKRAANôPERFECTôVOLGENô$EôMANIERôWAAROPôDEô KRANENôHETôWATERôBEGELEIDEN ôISôBIJôALLEôDRIEôEVENôFASCINERENDô (ETôWATERôSTROOMTôINôEENôBREDE ôZACHTEôGOLFôOVERôDEôGLAZENô SCHAALôENôWORDTôALSôEENôTRANSPARANT ôLEVENDIGôOPPERVLAKô GEPRESENTEERDô$EôBUITENKANTôVANô( ! . 3 ! -52 !./ôISô GEÇNSPIREERDôOPôKLASSIEKEôVOORBEELDEN ôMAARôHETôBINNENWERKô ISôMODERNô4IJDLOZEôVORMENTAALôMETôZEERôEIGENTIJDSEôTECHNIEK ô DATôISô( ! . 3 ! -52 !./
=ZieZg[ZXiV[\ZhiZbYZYZh^c\kVcYZ lVcYaVbeZcodg\ikddgZZc]Vgbdc^hX]Z Zcg^_`Zh[ZZg# 2004 2003
26
2004
+LASSIEKEôSCHOONHEIDôALSôTIJDLOZEôKRAAN ( ! .3 !15!$2)3 $Eô"AUHAUS OPRICHTERô7ALTERô'ROPIUSôPASTEôVOORôHETôEERSTô DEôGRONDBEGINSELENôVANôHETôKUBISMEôINôDEôARCHITECTUURôTOEô $ITôAFSCHEIDôVANôDEôDOELLOZEôSYMBOLIEKôBEÇNVLOEDTôSINDSDIENô DEôVORMENTAALôVANôALLERLEIôGEBRUIKSARTIKELENô$EôSCHOONHEIDô VANôONGEKUNSTELDE ôGEOMETRISCHEôVORMEN ôGECOMBINEERDô METôSOBEREôFUNCTIONALITEITô3TIJLôZONDERôOVERBODIGEôOPSMUKôô $ATôISôDEôDESIGNFILOSOFIEôWAAROPô( ! . 3 ! 15!$2)3ôINSPEELT
=VVgZhi]Zi^hX]Z hX]ddc]Z^YYVc`i ( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3 VVc]ZihVbZcheZa kVcilZZ\ZdbZig^hX]Z WVh^hkdgbZc/YZ gZX]i]dZ`ZcYZ X^a^cYZg#=ZigZhjaiVVi ^hZZc`gVVcbZiZZc W^_odcYZgZ!]ZaYZgZ kdgb\Zk^c\#
7VYj^iaddeZc i]ZgbdhiVVikda\Zc YZkdgbZciVVaXdchZ" fjZci#KddgZZc WVY`VbZgodcYZg Xdbegdb^hhZc#
7a^`kVc\Zg^cZa`ZWVY`VbZg/ bdYZgcZkVg^VciZckddg YZ\gZeZcZcZZcdei^bVVa j^i\ZWVaVcXZZgYZ]VcYYdjX]Z kVc( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3
28
%LKôTIJDPERKôKENTôEENôEIGENôBADCULTUUR (IERôBELEEFTôUôEENôBIJZONDERôMOOIEô ( ! .3 !15!$2)3ô!24ô $EôTHERMOSTATENôENôBADMENGKRANENôVANô( ! . 3 ! 15!$2)3ô !24ôCOMBINERENôHETôDESIGNôVANôEENôVERVLOGENôTIJDPERKôMETô DEôTECHNIEKôVANôDEôSTEôEEUWô-ETôEENôDOUCHETHERMOSTAATô WORDTôDOUCHENôHEELôCOMFORTABELôô ô
(ETôINSTELLENôVANôDEôGEWENSTEôTEMPERATUURôISôEENôKWESTIEô VANôEENôDRAAIBEWEGINGô"IJZONDERôEIGENTIJDSôISôOOKôDEô ( ! . 3 ! *% 4#,% !. TECHNIEKô$EZEôVOORKOMTôDEôAANHECHTINGô VANôKALKôENôVERSTOPTEôSTRAALOPENINGEN
7j^iZc\Zlddc^ckdgbZchi^_aoZ`Zg idi^cYZYZiV^ah/i]ZgbdhiVViiZX]c^Z` ZclVcYVVchaj^iWdX]iZc#
Odi^_Yaddh^hcdhiVa\^Z/ ( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3ô! 2 4 WgZc\iYZheZZahZ!a^X]iZi^_Y kVcYZ6gi"YXdlZZgidiaZkZc# 9ZWZY^Zc^c\h\gZeZcbZi olVgiZYZXdgZaZbZciZco^_c `ZcbZg`ZcYkddgYZoZi^_Y lVVg^cbZiVaZc\ZXdbW^cZZgY lZgYZcbZi`jchihid[[Zc#L^Z l^a^codÉcWVY`VbZgc^Zi\gVV\ YZi^_YkZg\ZiZc4
(& 31
HZg^ZbVi^\/YZilZZigVehhX]V`Za^c\kVc ]ZihijjgeVigddc( ! . 3 ! %#/#>cYZ ZZghiZhiVcY!Yddg]Zia^X]idb]dd\ WgZc\ZckVcYZWZY^Zc^c\h]ZcYZa!higddbi Zgk^_[a^iZgeZgb^cjji0gj^bkdaYdZcYZ kddg]ZilVhhZckVcYZ]VcYZc#>cYZ ilZZYZhiVcY!YddgYZWZY^Zc^c\h]ZcYZa YddgZZca^X]iZlZZghiVcYkZgYZgdb]dd\ iZWgZc\Zc!higddbi]ZilViZgkdaj^i# 7ZheVg^c\delViZgZcZcZg\^Zidi*%
4IJDLOOSôINôDESIGNô4IJDLOOSôINôTECHNIEK 4IJôVOORô( ! .3 ! $%3)'./ô
( ! . 3 ! $%3)'./ôMAAKTôBADKAMERSôTIJDLOOSô$EôSOBEREô VORMôVANôDEôEENGREEPSMENGKRANENôBEHOORTôNUôALôTOTôDEô KLASSIEKERSôINôDEôBADKAMERô$EZEôDESIGNKLASSIEKERôONTLEENTô HAARôACTUALITEITôAANôDEôMODERNSTEô(ANSA TECHNIEKô:OôZORGENô DEôGEPATENTEERDE ôGEÇNTEGREERDEôVETDEPOTSôINôDEô STUURPATRONENôVOORôEENôDUURZAMEôLICHTEôBEDIENING ôZELFSôBIJô DEôZWAARSTEôMECHANISCHEôBELASTINGô$EZEôTECHNOLOGIEôENôDEô EXCELLENTEôVORMGEVINGôMAKENô( ! . 3 ! $%3)'./ôTOTôEENô FASCINERENDEôSERIEôDIEôPASTôINôNAGENOEGôELKEôBADKAMERSTIJL
EgV`i^hX]ZcZaZ\VcideYZWVYgVcY/ ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /)"\VihWVY" iZ\ZagVcYhnhiZZb#
9Zh^\cZcXdb[dgi/ ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /YdjX]ZhnhiZZb\ZXdbW^cZZgY bZiYZhX]diZa\gdiZ]dd[YYdjX]Z( ! . 3 ! 2 ! ) .# 6cYZgZYdjX]ZhnhiZbZck^cYijkVcV[eV\^cV&*(#
(( 33
/PENBAREôSANITAIREôRUIMTENôZIJNôVISITEKAARTJESô :EôOVERTUIGENôGEGARANDEERDôMETô ( ! .3 ! $%3)'./ô
( ! . 3 ! $%3)'./ôALSô WANDMENGKRAANô$EôPUREô UITSTRALINGôVANôDEZEôVARIANTô GEEFTôRUIMTENôEENôUNIEKEôSTIJL ô ONAFHANKELIJKôVANôTRENDSô !CHTERôDEôKRAANôISôDEô DUURZAMEôTECHNIEKôVERBORGENô $EZEôKOMTôINôHETôBIJZONDERô TOTôZIJNôRECHTôINôOPENBAREô SANITAIREôRUIMTEN ôWAARô EENôBUITENGEWONEô MATERIAALKWALITEITôENô BEPROEFDEôBESTURINGS TECHNIEKô BELANGRIJKEôAANSCHAFCRITERIAô ZIJNô-AARôOOKôVOORôDEôPRIVÁ BADKAMERôISôDEZEôKRAANôEENô SMAAKVOLLEôKEUZE
34
)NôEENôBEEKôISôWATERôNATUURLIJK ôFRISôENô UITGELATENô)NôUWôBADKAMERôWORDTôDIEô ROLôOVERGENOMENôDOORô( ! .3 ! -/4)/.
.ETôALSôEENôBERGBEEKô$EôWATERSTRAALôVANô ( ! . 3 ! -/4)/.ôWORDTôZOôGELEIDôDATôDEZEô UWôHUIDôINôDEôOORSPRONKELIJKEôVORMôBEREIKTô (ETôWATERôVOELTôNATUURLIJKERôENôENERGIEKERôAANô ENôWORDTôGEPRESENTEERDôVIAôEENôKELKVORMIGE ô OPENôWATERUITLOOPô6OORALôINôEENôSTRAKKE ô GEOMETRISCHEôBADKAMERSTIJLôZORGTô ( ! . 3 ! -/4)/.ôVOORôBIJZONDERE ô CONTRASTRIJKEôACCENTEN
9Zjc^Z`ZhigVVakdgbZg( ! . 3 ! 3 4 2 % ! -ô \ZZ[i]ZilViZg]VVg`VgV`iZg^hi^Z`Z! YgVV^ZcYZkZghX]^_c^c\hkdgb#
36
7ATERôWILôGRAAGôBEWEGEN 'EEFôHETôDEôRUIMTE -ETô( ! .3 ! -/4)/.
-ETôDEôKRANENSERIEô( ! . 3 ! -/4)/.ôMAAKTôUôKENNISôMETôVORMENôDIEô TOTôOPôHEDENôNIETôINôDEôBADKAMERôTEôVINDENôWARENô(ETôWATERôSTROOMTô OOKôBIJôDEôBADMENGKRAANôVIAôEENôOPENôUITLOOPôLEVENDIGôENôFRISôNAARô BUITENô+IESôVOORôEENôOPBOUW ôOFôINBOUWVARIANTôALLEBEIôVOORZIENô VANôDEôKARAKTERISTIEKE ôSLANKEôBEDIENINGSHENDEL
:ZcW^_odcYZgZchZbWaZ/YZXdbW^cVi^ZkVcYZ^cWdjl ZZc\gZZehbZc\`gVVcbZiYZdeZcWVYj^iadde#
(. 39
0ERFECTIEôINôEIGENôHANDôô ( ! .3 ! 2/.$!ô34 9,%
9Z( ! . 3 ! 2/ . $! 3 4 9 , %ôbZiYZ ( ! . 3 ! &,/7ôlViZgkVaj^iaddebVV`i lViZgidiZZchi^_akdadcYZgYZZakVcbdYZgcZ VgX]^iZXijjg#=ZilViZgldgYioZa[dcYZgYZZa kVcYZkdgb\Zk^c\#9ddgYZWgZYZlViZghigddb a^_`i]ZiVahd[ZgbZZglViZghigddbi#IdX] \ZWgj^`iYZoZ`gVVcodgdcYYZ(%b^cYZg lViZgYVcVcYZgZhiVcYVVgYbZc\`gVcZc#
4ANDENPOETSEN ôSCHEREN ôOPFRISSEN ôHANDENôWASSENô DEôWASTAFELôISôHETôCENTRALEôPUNTôINôDEôBADKAMERô$AAROMô MOETôEENôWASTAFELMENGKRAANôNIETôALLEENôGOEDôFUNCTIONEREN ô MAARôOOKôTOTôUWôVERBEELDINGôSPREKENô%ENôREDENôTEMEERô OMôUôMETô( ! . 3 ! 2/.$!ô34 9 ,%ôVELEôMOGELIJKHEDENôTEô BIEDENô$EôVARIANTôMETôDEôPRAKTISCHEôUITTREKBAREôHANDDOUCHEô ISô( ! . 3 ! 2/.$!ô34 9 ,%ôIDEAALôVOORôHETôHARENôWASSENô OFôVOORôHETôVULLENôVANôEMMERS
BZi( ! . 3 ! 2/ . $!ô3 4 9 ,%^hW^_cVVaaZhbd\Za^_`/ \aVoZce^c]ZcYZa!\Z]ZZabZiVaZc]ZcYZa!WZj\Za\gZZed[ kZgaZc\YZ\gZZe!j^iigZ`WVgZj^iadded[ZZcheZX^VaZ lVhiV[Zai]ZgbdhiVVideadhh^c\#
( ! . 3 ! 2/ . $!ô3 4 9 ,%hiVVikddg YZejgZWZaZk^c\kVclViZg#9^i^hbd\Za^_` \ZbVV`iYddgYZheZX^VVadcil^``ZaYZ ( ! . 3 ! &,/7ôlViZgkVaj^iadde#
)& 41
7ATERôKANôVELEôVORMENôAANNEMEN %ÁNôVANôDEôMOOISTEôMETôDEôô ( ! .3 ! 2/.$!ô34 9,%
5ôWILTôVRIJHEIDôBIJôHETôINRICHTENôVANôUWôBADKAMER ô ( ! . 3 ! 2/.$!ô34 9,%ôBIEDTôHETôU 5ôKUNTôKIEZENôUITôVIERôVERSCHILLENDEôVARIANTENôVOORôDEôHENDELSô !LLEENôDEôWASTAFELMENGKRAANôISôERôALôINôDRIEôVERSCHILLENDEô UITVOERINGENôMETôSTANDAARDôUITLOOP ôMETô( ! . 3 ! &,/7ô WATERVALUITLOOPôOFôMETôPRAKTISCHEôUITTREKBAREôHANDDOUCHEôô ZIEôPAGINAô ô7ATôUôOOKôKIEST ôMETô( ! . 3 ! 2/.$!ô34 9 ,%ô BENTôUôVERZEKERDôVANôELEGANTIEôTOTôINôDEôPERFECTIEô!CTUEEL ô RECHTLIJNIGôDESIGNôMETôBEPROEFDEô(ANSA TECHNIEK
42
9ZhcZaaZlZ\cVVgZZclZaacZhhYdjX]Z# =Zi( ! . 3 ! * % 4YdjX]ZhnhiZZbbZi ( ! . 3 ! 2 ! ) .]dd[YYdjX]ZZc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô]VcYYdjX]Z`Vc ZZckdjY^\VVcZZc( ! . 3 ! 2/ . $!ô 3 4 9 , %ôbZc\`gVVc\Z`deeZaYldgYZc#
6OORôSTIJLôINôGROOTSTEôVORMôô ( ! .3 ! 34%, !
LVccZZgZZc`gVVcYZh^\chiZbb^c\hkda ^h!YVcldgYiWVY`VbZgeaZo^ZgbZZg YVc\Zc^ZiZckVclVgblViZgVaaZZc# =ZcYZaZcj^iaddeo^_chnbbZig^hX] \Zedh^i^dcZZgY#9ZYVVgijhhZca^\\ZcYZ YdjX]ZhaVc\^hkddgo^ZckVcZZc egV`i^hX]ZigZ`dbhiZaa^c\!lVVgbZZ]ZZa ZZckdjY^\\ZhX]V`ZaY`VcldgYZcijhhZc YdjX]ZZcWVYj^iadde#( ! . 3 ! 3 4 %, ! VahWVYbZc\`gVVc^hegV`i^hX]iZ WZY^ZcZcZciZX]c^hX]kdaaZY^\ kZgkdabVV`i#:coZ^hZZcajhikddg]Zi dd\YVc`o^_]Zii^_YadoZYZh^\c#
=Zi_dnhi^X`hijjgeVigddckVcYZ ( ! . 3 ! 3 4 %, !odg\ikddgZZc ZZckdjY^\Z!a^X]iZZcidX]ZmVXiZ WZY^Zc^c\# 9Z( ! . 3 ! &,/7lViZgkVaj^iaddeodg\i kddgZZckdaaZY^\c^ZjlZlViZgWZaZk^c\VVc YZlVhiV[Za/]ZilViZgeVgZai^cYZlVh`db#
"ETOVERENDEôBEGELEIDING DEôFLEXIBELEô( ! .3 ! 34%, ! ( ! . 3 ! 34%, !ôMAAKTô MODERNEôBADKAMERSôMOOIERô METôHAARôARCHITECTONISCHE ô HELDEREôENôTOCHôVRIENDELIJKEô VERSCHIJNING (AARôDESIGNôISôOPôHETôEERSTEô OOGôTERUGHOUDENDô-AARôBIJô NADEREôBESCHOUWINGôVALTôDEô KRAANôOPôDOORôDEôCOMBINATIEô VANôDEôJOYSTICKBEDIENINGôENôDEô BREDE ôRECHTHOEKIGEôUITLOOPô $ATôMAAKTôDEôKRAANôBUITENGE WOONôENôTOEKOMSTGERICHT :EôPASTôBIJôLIEFHEBBERSôVANôDEô MODERNEôDESIGNBADKAMERôENô ISôMETôHAARôCONTRASTRIJKEô VORMENTAALôBIJZONDERôFLEXIBELô INôDEôCOMBINATIEMOGELIJKHE DENôMETôVERSCHILLENDEô WASTAFELSô(AARôTECHNIEKôISô DOORDRENKTôVANôKWALITEITô ALTIJDôALôÁÁNôVANôONZEô BELANGRIJKSTEôWAARDEN
:ZcVVcigZ``Za^_`ZkVg^VciY^ZodlZa^c ]dd\lVVgY^\ZdW_ZXiZcVah^cYZeg^k"WVY`VbZg idZ\ZeVhi`VcldgYZc/( ! . 3 ! 3 4 %, !Vah lVcYbZc\`gVVckddgYZlVhiV[Za#
( ! . 3 ! 3 4 %, !^hc^ZiVaaZZcVah lVhiVZabZc\`gVVcZZc^ccdkVi^ZkZ!c^ZjlZ kZghX]^_c^c\#Dd`^cYZYdjX]ZoZioZ[g^hhZ YZh^\cVXXZciZcbZi\aVYYZdeeZgkaV``ZcZc VVcigZ``Za^_`ZgdcY^c\Zc#9VVgVX]iZg kZgWZg\io^X]YZWZegdZ[YZ!=VchV"iZX]c^Z`#
), 47
"ADEN ôPLONZEN ôSPETTEREN ôDOUCHEN 7ATERôISôLEUKô( ! .3 ! -)8 %ENGREEPSWANDMENGKRANENôMETôUITLOPENôINôVERSCHILLENDEô LENGTEN ôEENGREEPSWASTAFELMENGKRANEN ôTHERMOSTATENôOFô GEBRUIKSVRIENDELIJKEôEEN GREEPSMENGKRANENôVOORôBADôENô DOUCHEô'EENôANDEREôSERIEôBIEDTôZOVEELôVERSCHEIDENHEIDôALSô ( ! . 3 ! -)8ô5ITôHETôOMVANGRIJKEô(ANSA DOUCHEPROGRAMMAô ZIEôPAGINAô ôKUNTôUôUWôINDIVIDUELEôOPLOSSINGô SAMENSTELLEN ( ! . 3 ! - ) 8^hbZigZX]iZZc`aVhh^Z`Zg# OZ^hb^a_dZcZcbVaZcidZ\ZeVhiZcYVVgbZZ WZ]ddgioZidiYZbZZhihjXXZhkdaaZ WVY`VbZg`gVcZc^c:jgdeV#KddgiYjgZcYZ ^ccdkVi^Z!odVah]ZiegV`i^hX]ZhijjgeVigddc bZi:8D"[jcXi^Z!YZXdci^cjZkZgWZiZg^c\Zc kVc]ZibZhh^c\`gVVc]j^hZcYZ kddgihX]g^_YZcYZeZg[ZXi^dcZg^c\kVc]Zi kZgX]gdbZc!bV`Zc( ! . 3 ! - ) 8dd`kddg YZidZ`dbhiidibVVihiV[kddg[jcXi^dcZaZ WVY`VbZgbZc\`gVcZc#9ZhaVc`Z!bdYZgcZ ZaZ\Vci^ZYddghiVViVaaZbdYZ\g^aaZc\aVchg^_`
). 49
:EôGEEFTôUôWENSENôVORM DEô( ! .3 ! 35",)-%
( ! . 3 ! 35",)-%ôISôVEELZIJDIGôALSôGEENôANDEREô KRANENSERIEôENôHEEFTôBOVENDIENôEENôGEHEELôEIGENôSTIJL $OORôHAARôTIJDLOZEôVORMôCOMBINEERTôZEôPERFECTôMETô KLASSIEKEôENôMODERNEôLIJNVOERINGENô2ONDôOFôHOEKIG ô GROOTôOFôKLEIN $AARôSTEEKTôNATUURLIJKôDEôBEPROEFDEô(ANSA TECHNIEKô ACHTER ôDIEôDUURZAAMHEIDôENôHOGEôFUNCTIONALITEITô GARANDEERT
>cYZWVYbZc\`gVVc^hYZZZcYj^Y^\Z kdgbZciVVakVc( ! . 3 ! 35 " , ) - %ô kddgi\ZoZi!odcYZgdccdY^\ZedZheVh ZcbZi]d\ZbViZg^VVa`lVa^iZ^i#
9Z^cWdjlbZc\`gVVckVc ( ! . 3 ! 35 " , ) - %]ZZ[iVaaZhlVi bZckVcZZcZZc\gZZehbZc\`gVVc bV\kZglVX]iZc#:Zc]ZaYZg!hdWZg YZh^\c!\ZXdbW^cZZgYbZi]ZaYZgZ [jcXi^dcVa^iZ^i#
*& 51
$ESIGNôONTMOETôMODERNEôTECHNIEKô :OALSôBIJô( ! .3 ! $)3# %ENôGOEDôDESIGNôLAATôPRODUCTENôSPREKENô( ! . 3 ! $)3#ôSPREEKTô HELDEREôTAALôDOORôEENôPRETENTIELOOS ôROBUUSTôUITERLIJKôENôEENô VOORBEELDIGôTECHNISCHôBINNENWERKô$EôHENDELôBLIJFTôOOKôBIJôDEô ZWAARSTEôMECHANISCHEôCONTINUEôBELASTINGôALTIJDôLICHTôTEôBEDIENENô DANKZIJôDEôGEÇNTEGREERDEôVETDEPOTSô$EZEôDEPOTSôBEVINDENôZICHô TUSSENôDEôKERAMISCHEôSCHIJVENôVANôHETôSTUURPATROONôENôSMERENô DEZEôCONTINUôNA
OdVahkZaZ=VchV"`gVcZc^hdd`YZ( ! . 3 ! $ ) 3 #kddgo^ZckVcZZc]ZcYZa j^ikdaaZY^\bVhh^Z[Ygj`\Z\diZco^c`# 9VibVV`iY^ioZZg\ZkdZa^\ZdcYZgYZZakVcZZc`gVVcgdWjjhiZg! YjjgoVbZgZc\ZbV``Za^_`ZgiZWZY^ZcZc#
52
EZg[ZXi^ckdgbZc[jcXi^Z/YZ( ! . 3 ! $ ) 3 #ô ZZc\gZZehbZc\`gVVc!hVbZcbZi]Zi( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4 YdjX]Zegd\gVbbV o^ZkVcV[eV\^cV&)- #
+LEIN ôFIJN ôVLAKôDEôNIEUWEô( ! .3 !4 7)34ô ( ! . 3 !4 7)34ôBRENGTôJEUGDIGEôFRISHEIDôINôDEôBADKAMERô-ETô DEôGERINGEôAFMETINGENôISôDEZEôKRAANôONGECOMPLICEERD ôUITERSTô ROBUUSTôENôIDEAALôWANNEERôDEôBESCHIKBAREôRUIMTEôBEPERKTôIS .IEUWôENôMETôEENôNOGôSTRAKKERôDESIGNôBIEDTô( ! . 3 !4 7)34ô TOCHôDEôCOMPLETEô(ANSA TECHNIEKô$EôHOOGWAARDIGEô-3 ô MESSINGBEHUIZINGôISôCORROSIEARM ôHETôKLASSIEKEô(!.3!%#/ô ôBESPAARTôAANZIENLIJKôOPôWATERôENôENERGIEôENôDEôKERAMI SCHEôSCHIJVENôMETôGEÇNTEGREERDEôVETDEPOTSôZORGENôVOORôEENô LICHTEôBEDIENINGôVANôDEôGREEP
EgV`i^hX]YZiV^akddg]ZiWVY/ YZkVhiiZoZiiZcdbhiZaa^c\kddg hX]V`ZaZcijhhZcWVY"ZcYdjX]Z[jcXi^Z#
:aZ\Vci^Z^cYZYdjX]Z/ZZckdjY^\iZbdciZgZc ^cWdjldeadhh^c\!\ZXdbW^cZZgYbZiZZc ( ! . 3 ! "! 3)# * % 4]VcYYdjX]ZZc\a^_hiVc\# 9Zc^ZjlZ!idZ`dbhi\Zg^X]iZ^cWdjlhiVcYVVgY ( ! . 3 !6! 2/8W^ZYikZZao^_Y^\Z eaVcc^c\hbd\Za^_`]ZYZc#
** 55
)NôDEôNATUURôZORGTôWATERôVOORôFRISHEIDô ENôLEVENDIGHEIDô)NôUWôBADKAMERô ERVAARTôUôDITôMETô( ! .3 !6!.4)3 ( ! . 3 !6!.4)3ôKENMERKTôZICHôDOORôEENôBIJZONDEREôELEGANTIEô ENôEENôZWIERIGEôLICHTHEIDô(AARôSLANKEôVORMôWERDôMOGELIJKô DOORôDEôTOEPASSINGôVANôSMALLEREôSTUURPATRONENô.IETTEMINôZITô ERôDEôECHTEô(ANSA KWALITEITôINôVERBORGEN ôZOALSôDEôHEETWATER BLOKKADEôENôDEô%#/ FUNCTIEôWAARMEEôUôBESPAARTôOPôWATER ô ENôENERGIEVERBRUIK $EôSTUURPATRONENôZIJNôVOORZIENôVANôKERAMISCHEôSCHIJVENôô %NôUôKUNTôKIEZENôTUSSENôEENôVOLLEDIGôMASSIEVEôMETALENô HENDELôOFôEENôPINHENDELôVANAFôPAGINAô
Ha^bbZYZiV^ahkddg`aZ^cZgj^biZh/ YZVVcYZo^_`Vci\ZeaVVihiZigZ`hiVc\ kddg]Zihaj^iZckVcYZV[kdZg#
57 *,
'EREDUCEERDôTOTôHETôWEZENLIJKEô ( ! .3 ! 02 !$/
( ! . 3 ! 02 !$/ôISôEENôKLASSIEKEô(ANSA KRAANô&UNCTIONEELôENô METôBEPROEFDEôTECHNIEKô(ETôAANTREKKELIJKEôENôHOOGWAARDIGEô DESIGNôVOEGTôZICHôMOEITELOOSôINôZOWELôMODERNEôALSô TRADITIONELEôBADKAMERSFERENô( ! . 3 ! 02 !$/ôISôKWALITEITôVANô DEôCORROSIEBESTENDIGEôMESSINGBEHUIZINGôENôDEôHOOGWAARDIGEô CHROOMLAAGôTOTôENôMETôHETô( ! . 3 ! %#/ôSTUURPATROONôMETô VELEôWATERBESPARENDEôFUNCTIESôENôDEôZELFSMERENDEôKERAMISCHEô SCHIJVEN
Hi^_akVhiZcegV`i^hX]/YZWVYbZc\`gVVc kVc( ! . 3 ! 02 ! $ /bZikVhiiZoZiiZc dbhiZaa^c\kddg]ZihX]V`ZaZcijhhZcWVY" ZcYdjX]Z[jcXi^Z#=^Zg^cXdbW^cVi^ZbZi ZZc( ! . 3 ! "! 3)# * % 4]VcYYdjX]Z#
58
Gj^biZWZheVgZcY/( ! . 3 ! 02 ! $ /Vah ^cWdjl"deadhh^c\#9Zc^ZjlZ!idZ`dbhi\Zg^X]iZ ^cWdjl"hiVcYVVgY( ! . 3 !6! 2/8aVViVaaZ bd\Za^_`]ZYZcdeZc#
#ONSEQUENTôKLASSIEKôENôVERFRISSENDô ANDERSôDEôNIEUWEô( ! .3 ! 0/,/
%ENôJEUGDIGE ôFRISSEôOPTIEKôDATôISô(!.3!0/,/ô6ANZELFSPREKENDôBESCHIKTôZEôOVERôALLEô INNERLIJKEôWAARDENôVANôEENô(ANSA KRAANô5ôKRIJGTôOPôALLEôREGELDELENôENôSTUURPATRONENô EENôNAKOOPGARANTIEôVANôRESERVEONDERDELENôTOTôMINSTENSôôJAARôNAôDEôPRODUCTIESTOPô (!.3!0/,/ôHEEFTôEENôROBUUSTE ôMASSIEFôMETALENôHENDEL ôEENôHOOGWAARDIGEô ONDERHOUDSVRIENDELIJKEôCHROOMLAAG ôENZOVOORTS ôENZOVOORTS
60
,EVERBAARôVANAFô
:EôVERWARMTôUôOOKôDAARôWAARô ALLEENôKOUDôWATERôSTROOMTô ( ! .3 ! ./6! .IETôOVERALôISôWARMôWATERôNODIGô/VERALôWAARôKOUDôWATERô VOLSTAAT ôZOUôEENô( ! . 3 ! ./6!ôFONTEINKRAANôMOETENôSTAANôô $EôHELDEREôVORMGEVING ôGECOMBINEERDôMETôDEô(ANSA KWALITEIT ô HEEFTôDEô( ! . 3 ! ./6!ôTOTôEENôECHTEôDESIGN KLASSIEKERô GEMAAKTô!LôRUIMôôJAARôISôZEôONDERDEELôVANôHETô(ANSA PROGRAMMAô!LSôSTAAND ôOFôWANDMODELôWORDTôZEôVEELVULDIGô TOEGEPASTôINôREPRESENTATIEVEôBOUWOBJECTEN ôOMDATôJUISTôDAARô ROBUUSTEôKWALITEITôWORDTôVERLANGDô( ! . 3 ! ./6!ôSLAATôECHTERô OOKôINôDEôPRIVÁ TOILETRUIMTEôEENôGOEDôFIGUUR
62
LVVgdbodjbZc^cZZcgZhiVjgVcid[ZZc XV[\ZZc\ZWgj^`bV`ZckVcbdd^ZkdgbZc ZcWZegdZ[YZ`lVa^iZ^i4( ! . 3 ! . /6! VahlVcYbdYZa\ZZ[iYZdeZcWVgZhVc^iV^gZ gj^biZhi^_a#OZ^hbZi]VVg`VgV`iZg^hi^Z`Z kaZj\Za\gZZec^ZiVaaZZcZZcWa^`kVc\Zg! bVVgdd`\ZbV``Za^_`iZgZ^c^\Zc#
!ARDEô:WEETô$EôDAGELIJKSEôARBEID ,ICHAAMô)NKTô3TOFô/LIEô7ERKô 'EZICHTENô-ELKô$EEGô(ONINGô 0LICHTENô(ANDENô"LOEDô4RANENô :ORGENô/GEN 7ATERô!LLESôWEGôWASSENô 7EERôOPLEVEN 64
(!.3! %LEKTRONISCHEôKRANEN
5ôRAAKTôZEôNIETôAANô-AARôZEôRAKENôUôZEKERô ( ! .3 ! ô%LEKTRONISCHEôKRANEN $EôELEKTRONISCHEôKRANENôVANô(ANSAôCOMBINERENôHETôSCHIJNBAARô ONMOGELIJKEôAANTREKKELIJKôDESIGN ôTOONAANGEVENDEôKWALITEIT ô SCHOONMAAKGEMAK ôPRAKTISCHEôBEDIENING ôONDERHOUDSARMEô MATERIAALKWALITEITôDIEôBESTANDôISôTEGENôZELFSôDEôZWAARSTEô GEBRUIKSOMSTANDIGHEDENô'EENôWONDERôDATôDEZEôKRANENô VEELVULDIGôINôGEBOUWENôMETôSTERKôARCHITECTONISCHEôEISENô WORDENôTOEGEPASTô)NôHOTELSôENôRESTAURANTSôBIJVOORBEELD ô OPôVLIEGVELDEN ôINôCONGRESCENTRAôOFô6)0 OMGEVINGEN
9Z( ! . 3 ! - ) 8%^hYZZaZ`igdc^hX]Z kVg^Vci^c]ZidbkVc\g^_`Z( ! . 3 ! - ) 8" egd\gVbbV#
7^_YZ( ! . 3 ! $ % 3) ' . /ô4ôô IhiVVikddgI^eigdc^` ldgYZc lViZghigddbZc"kdajbZ\ZgZ\ZaYYddg YZZaZ`igdc^hX]ZhiVgi$hideidZiha^X]ibZi ZZck^c\ZgVVciZgV`Zc#
8db[dgikddg]d\ZZ^hZc/ ( ! . 3 ! - 5 2 ! . /ô% !YZoZa[haj^iZcYZ bZc\`gVVcbZiWZcVYZg^c\hhZchdg o^Zdd`eV\^cV&*, #
7ZheVgZcdelViZgZcZcZg\^ZbZiYZ ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô3#9ZhZchdg!YZ HdaVg:cZg\nBdYjaZÆ!\ZWgj^`iZcZg\^Z j^iYV\a^X]i!odca^X]id[`jchia^X]i#
9Z( ! . 3 ! #/ " 2 !dkZgij^\ibZiZZc VVcigZ``Za^_`YZh^\cZcZZcZZckdjY^\Z! ZaZ`igdc^hX]Z\ZhijjgYZWZY^Zc^c\#
68
-INIMALISTISCHôINôDESIGN ôô VEELZIJDIGôINôTECHNIEKô( ! .3 ! 05",)# -ETôEENôCOMBINATIEôVANôHOOG STAANDô COMFORTôENôFUNCTIONALITEITôISô( ! . 3 ! 05",)#ô DEôIDEALEôOPTIEôVOORôMODERNEôARCHITECTUURô INôOPENBAREôGEBOUWENôENôVOORôPARTICULIEREô DESIGNBADKAMERS ( ! . 3 ! 05",)#ôOMVATôEENôBREEDô ASSORTIMENTôAANôWANDMENGKRANENô METôVERSCHILLENDEôUITLOOPLENGTENôENô DOUCHETHERMOSTATENôMETôVERSCHILLENDEô FUNCTIESôZOALSôINFRAROODBEDIENINGôOFôEENôSTART STOPTOETS ( ! . 3 ! 05",)#ôBREIDTôDEôMOGELIJKHEDENô VANôHETôBEPROEFDE ôTOEKOMSTGERICHTEô INBOUWSYSTEEMô( ! . 3 !6!2/8ôUITôMETô EENôVARIANTôVOORôEENôELEKTRONISCHEôKRAAN
9djX]ZcldgYiZaZ`igdc^hX]/ ( ! . 3 ! 0 5 " , ) #ôW^ZYii]ZgbdhiViZc bZiZZcZaZ\VciZ!`aZ^cZgdoZiVah ^c[gVgddY"d[hiVgi$hidekVg^Vci#
,& 71
7ATERôKANôZICH PRESENTERENôALSôIJS OFôALSôHETEôSTOOM %NôINôONEINDIGôVEEL VARIANTENôDAARTUSSEN
(!.3! THERMOSTATEN
3TRAKKEôHOEKEN ôMOOIEôô OPPERVLAKKEN ôMOOIEôWARMTEôô ( ! .3 !#5"% ( ! . 3 !#5"%ôSTAPTôINôEENôNIEUWEôDIMENSIEô7ANTôTOTôOPô HEDENôWARENôERôNOGôMAARôWEINIGôTHERMOSTATENôMETôZOVEELô AANDACHTôVOORôDESIGNô$EôEDELE ôVERCHROOMDEôOPPERVLAKKEN ô DEôSTRAKKE ôPURISTISCHEôVORMôVORMENôEENôPERFECTEôBEHUIZINGôVOORô DEôHOOGWAARDIGEô(ANSA TECHNIEK ôDIEôDAARONDERôVERBORGENôIS
:g\dcdb^hX]ZcegV`i^hX]/9ZWVYj^iaddebZi\ZciZ\gZZgYZdbhiZaa^c\`VcW^_YZ WVYkVg^VcikVc( ! . 3 ! #5 " %ZZckdjY^\^c"Zcj^i\Z`aVeildgYZc#OdkdZ\iYZ j^iaddeo^X]eZg[ZXi^c]ZihigV``ZYZh^\c#>c]Zi]VcY^\Zo^X]ikZchiZgi_ZVVcYZ kddg`VcikVcYZWZY^Zc^c\!]djYijhiZZYhhX]Zgeo^X]ide^c\ZhiZaYZlViZgiZbeZgVijjg#
>ciZ\gVi^ZkVckdgbZc/ 9Z( ! . 3 ! #5 " %deWdjli]ZgbdhiVVi XdbW^cZZgiYddgYZ`jW^hi^hX]Zdei^Z`eZg[ZXi bZiVcYZgZ=VchV"`gVcZchZg^ZhbZiZZcYZh^\c YVi\ZWVhZZgY^hdehigV``ZWVh^hkdgbZc#
:ZckdjY^\iZbdciZgZc!bVVgWZ]ddga^_` ^cYgj`lZ``ZcY/YZ( ! . 3 ! #5 " % deWdjl"YdjX]Zi]ZgbdhiVVikddgY^gZXiZ VVchaj^i^c\deZZc( ! . 3 ! * % 4 YdjX]ZhnhiZZb 6[W#a^c`h #
,, 77
$EôJUISTEôTEMPERATUURôBEPALENôISôMETôONZEô THERMOSTATENôSIMPELWEGôEENôKWESTIEôVANôINSTELLING (ANSAôTHERMOSTATENôZORGENôVOORôCOMFORTôINôDEôBADKAMERô !LSôRUIMTEBESPARENDE ôELEGANTEôINBOUWVARIANTôDIEôUôINôDEô PRODUCTOVERZICHTENôVANôDEôBETREFFENDEôKRANENôVINDT ôOFôALSô EENVOUDIGôTEôINSTALLERENôOPBOUWVARIANTôZIEôAFBôRECHTS ô (ETôSOBEREôDESIGNôCOMBINEERTôPRIMAôMETôNAGENOEGôALLEô (ANSA KRANENSERIESô(ANSA THERMOSTATENôWORDENôVOLGENSô STRENGEôKWALITEITSSTANDAARDSôOPôDRUKBESTENDIGHEID ô REGELGEDRAG ôVEILIGHEID ôDUURZAAMHEIDôENôGELUIDSPRODUCTIEô GECONTROLEERDô
:EôBEREIKENôDEôINGESTELDEôTEMPERATUURôSNELôENôHOUDENô DEZEôCONSTANTô-ETô(ANSAôBLIJFTôEENôONVERWACHTE ô KOUDEôDOUCHESENSATIEôUôDAAROMôBESPAARTô:ELFSôBIJô DRUKSCHOMMELINGENôBLIJVENôONAANGENAMEôVERRASSINGENô ACHTERWEGEô$EôVEILIGHEIDSBLOKKERINGôOPôô#ô BESCHERMDôTEGENôVERBRANDINGôDOORôHEETôWATERôô %NôDEôWARMTEONTKOPPELDEôMETALENôBEHUIZINGôVANôDEô ( ! . 3 !4 7)34%2ôZORGTôERVOORôDEôTHERMOSTAATôZELFô NIETôGEVAARLIJKôHEETôWORDTô-ETôZOVEELôCOMFORTôWORDTô BADENôENôDOUCHENôGEWOONôAANGENAMER
( ! . 3 !4 7 ) 3 4 %2kddg]ZiWVY \VgVcYZZgiXdchiVciWVYeaZo^Zg# IZ\Za^_`Zgi^_Y`jcijdelViZgZcZcZg\^Z WZheVgZc/YZheVVgidZihodg\ikddgZZc gZYjXi^ZkVclViZgidZkdZgidi*%egdXZci#
8db[dgiVWZaZc\dZY^ckdgb/W^_YZ ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /Äi]ZgbdhiViZc kddgYdjX]Z V[W#a^c`h> ZcWVY V[W#a^c`h>> ]ZWWZclZYZbdd^Z WZa^_c^c\kVcYZdkZg^\Z`gVcZcj^iYZ ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /"hZg^ZdkZg\ZcdbZc#
OdVahVadcoZi]ZgbdhiViZc!^hdd` ( ! . 3 !4 % - 02 !kddgo^ZckVc ZZc^ciZhX]V`ZaZcWad``Zg^c\iZ\Zc kZgWgVcY^c\#( ! . 3 !4 % - 02 !^h ZgkZaZkVg^VciZc#7^_odcYZg^hYZheZX^VaZ! ]n\^
cZhZch^WZaZkVg^VcibZiYgVV^WVgZ j^iaddekddgo^Z`Zc]j^oZc# o^ZeV\^cV&*- #
Dd`W^_YZ( ! . 3 ! 02 ) 3- !odg\i ZZcg^c\ZaZbZcikVcZaVhi^hX]bViZg^VVa ZgkddgYViYZ\ZlZchiZiZbeZgVijjg hcZaWZgZ^`ildgYi#9^i^hZZcdcil^``Za^c\ kVc=VchVY^Z^cb^YYZahW^_kZaZVcYZgZ [VWg^`VciZcidihiVcYVVgYkZg]ZkZc^h#
,. 79
$AUW $RUPPELS .EVEL -OT 3TROOMPJE 3TRAAL 3TORTBUI 6LOEDGOLF 7ATER 80
ô
(!.3!ôDOUCHESYSTEMENôENôDOUCHES
$EôDOUCHEôDIEôELKEôDAGôô ALLEENôVOORôUôSCHIJNTôô ( ! .3 !#,% !2ô,58 -ETô( ! . 3 !#,% !2ô,58ôBELEEFTôUôWATERôWERKELIJKôMETôALLEô ZINTUIGENô(ETôTRANSPARANTEôMATERIAALôVANôDITôPROGRAMMA REVOLUTIONEERTôHETôDOUCHEDESIGNô$OORôHETôMATERIAALôHEENô ZIETôUôDEôBEWEGINGôVANôHETôWATERôINôDEôDOUCHEKOPô-AARôDATô ISôNOGôNIETôALLESôDEôDOUCHEôWORDTôBOVENDIENôVANôBINNENUITô VERLICHTô$EôKLEURôVANôHETôLICHTôISôMETôEENôEENVOUDIGEôDRUKô OPôDEôKNOPôNAARôWENSôTEôKIEZEN ôZODATôIEDEREENôZICHôINô DEôLIEVELINGSKLEURôKANôONTSPANNENôOFôOPPEPPENô)NôWIT ôGEEL ô ORANJE ôROOD ôVIOLET ôBLAUW ôCYAANôOFôGROENôpôAANôUôDEôKEUS
LZ]ZWWZcYZiZX]c^Z`^cYZ]VcY/YZa^X]i[jcXi^ZldgYiYddg ZZc`aZ^cZVXXj^cYZ]VcY\gZZe\ZkdZY#9ZoZVXXj]dZ[ihaZX]ih oZaYZcde\ZaVYZciZldgYZc#LVccZZgcdY^\ldgYiYZVXXj^c ]ZiaVVYhiVi^dchcZalZZgde\ZaVYZc#9ZYdjX]Z[jcXi^ZldgYi c^ZiWZckadZYiYddgYZVXXj#
84
:OôHELDERôALSôWATERô( ! .3 !#,% !2 #ONSEQUENTôENôTRANSPARANTô BIJô( ! . 3 !#,% !2ôWEERSPIEGELTôHETô TRANSPARANTEôMATERIAALôOPôFASCINERENDEô WIJZEôDEôHELDERHEIDôENôREINHEIDôVANôWATERô %ENôBLIKôOPôDEôBOVENKANTôOPENBAARTôDEô WATERBEWEGINGENôENôMAAKTôDEôSTRALENô DOORôDEôDOUCHEKOPôHEENôZICHTBAAR
$ANKZIJôDEôELASTISCHEôANTIKALKNOPPENôISôDEô DOUCHEôGEMAKKELIJKôSCHOONôTEôHOUDENô 'EWOONôMETôEENôDOEKôOVERôDEôDOUCHEKOPô WRIJVENôENôAFZETTINGôVANôKALKôWORDTô VOORKOMENô( ! . 3 !#,% !2ô ôDOUCHESôZIJNô ONCONVENTIONEEL ôINNOVATIEFôENôOOKôSTIJLVOLô $ICHTERBIJôKANôWATERôNIETôKOMEN
8aVhh^X"?Zi Wj^iZchiZg^c\
HZch^i^kZ"?Zi b^YYZahiZg^c\
6Xi^kZ"?Zi 8^g`Zab^YYZc
;jijg^hi^hX]/YZ( ! . 3 ! #,% ! 2ô Yg^ZkdjY^\Z]dd[YYdjX]Zkddg eaV[dcYZclVcY#
9ZYZXdgVi^ZkZigVcheVgVciZ\a^_hiVc\ ^hYZ^YZVaZXdbeaZiZg^c\kVcYZ ( ! . 3 ! #,% ! 2]VcYYdjX]Z#9Zkg^_ iZWZlZ\Zc]VcYYdjX]Z]djYZg^h^c VaaZg^X]i^c\ZckZghiZaWVVg#
-, 87
$EôVORMôVOLGTôHETôWATER ( ! .3 ! 052%*%4 ( ! . 3 ! 052% *% 4ôSCHEPTôEENôSFEERôVANôLICHTHEIDô$EôCOMPLEETô VERCHROOMDEôBEHUIZING ôINôCOMBINATIEôMETôDEôSCULPTURAALô VORMGEGEVENôGREEP ôHEEFTôDEôOPTIEKôVANôZACHTôSTROMENDôWATERô $EôONGEWOONôPLATTEôENôGOEDôINôDEôHANDôLIGGENDEôVORMô GEEFTôEENôGEVOELôVANôELEGANTEôGEWICHTLOOSHEID
( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4kdZ\io^X]bZi]VVgZYZaZ!hdWZgZ dei^Z`bdZ^iZaddhcVVgYZY^kZghZ!kZghX]^aaZcYZYdjX]Z" XdcXZeiZcZc"h[ZgZc#
( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4^hWZhX]^`WVVgVahkVg^VcibZiZZc d[ilZZhigVVahddgiZc#BZiYZhXgdaadbhiZaa^c\`Vc ZZckdjY^\ijhhZcYZilZZhigVVahddgiZc\Z`doZcldgYZc#
Dd`]ZidcYZg]djYkVcYZ( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4" YdjX]Zh^ha^X]i/Vci^`Va`cdeeZckZgb^cYZgZc kZgkZaZcYZ`Va`VVchaV\#
89 -.
$EôDOUCHEKOPôMETôTWEEôGEZICHTENô ( ! .3 ! $!9 ( ! . 3 ! $!9ôMAAKTôDOUCHENô SPANNENDôWANNEERôUôDEô DOUCHEKOPôIETSôNAARôVORENô KANTELTôVERANDERTôDEôSTIMULERENDEô NAALDSTRAALôINôEENôNATUURLIJKEô STORTDOUCHEô.ATUURLIJKôENôPUUR
:YZa^cYZh^\c!egV`i^hX]dkZgij^\ZcY/ YZ( ! . 3 ! $!9^hdd`^cZZckVg^Vci bZiolVgiZhX]VVakZg`g^_\WVVg#
KVcVaaZ`VciZcWj^iZc\Zlddc/ ZZc( ! . 3 ! $!9\ZZ[iYdjX]ZXVW^cZh ZZcj^ihigVa^c\kVcYZidZ`dbhi#
91 .&
:EôVRAAGTôMAARôWEINIG -AARôZEôGEEFTôVEELôDOUCHEPLEZIERô ( ! .3 ! "! 3)# *%4 $Eô( ! . 3 ! "! 3)# *% 4ôMETôôSTRAALSOORTENôISôMETôRECHTô EENôSTRALENDôTYPEôHAARôMASSAGESTRAALôWERKôOPWEKKEND ô HAARôNAALDSTRAALôWERKTôPRIKKELENDôENôWANNEERôDEôDAGô VERMOEIENDôWASôVERWENTôZEôMETôEENôZACHTE ôSTRELENDEôSTRAAL
9Z( ! . 3 ! "! 3)# * % 4bZi& higVVahddgi!odg\ibZiYZcVVaYhigVVa kddgeg^``ZaZcYZYncVb^Z`ZcVVc\ZcVVb YdjX]ZeaZo^Zg#:ZcYdjX]ZhigVVakddg Za`ZYV\#
( ! . 3 ! "! 3)# * % 4bZi'higVVahddgiZc W^ZYicVVhiYZcVVaYhigVVadd`ZZc bVhhV\ZhigVVa#BZiZZcVVc\ZcVbZ Ygj`dciheVciYZoZcVhedgid[ZZc Ygj``ZYV\de`Vciddg#
>YZVVakddg]Zi]VgZclVhhZcZcW^_odcYZg \Za^Z[YW^_`^cYZgZc^hYZkVg^VcibZi (higVVahddgiZc#KddgVaW^_YZWVY`j^e ^hYZoZkZgh^ZoZZgVVciZgVYZc#
:OôWORDTôUWôHELEôLICHAAMôNATô ( ! .3 ! *%4ô8, :EôISôGROOTôpôENôZEôMAAKTôDOUCHENôTOTôEENôGROOTSTEôBELEVINGô 7IEôONDERôDEô( ! . 3 ! *% 4ô8,ôSTAPT ôBELEEFTôDEôENERGIEôVANô WATERôINôOPTIMAôFORMAô%NôHETôMOOISTEôISôDATô( ! . 3 ! *% 4ô8,ô NIETôMEERôWATERôGEBRUIKTô:EôVERDEELTôHETôWATERôGEWOONôVEELô EFFECTIEVERô"OVENDIENôREDUCERENôDEôELASTISCHEôNOPPENôINôDEô STRAALOPENINGENôDEôAFZETTINGôVANôKALKô:OôISôSCHOONMAKENô GEMAKKELIJKô( ! . 3 ! *% 4ô8,ôISôTEôCOMBINERENôMETôDEô GLIJSTANGENôUITôDEôSERIESô( ! . 3 ! 02%-)/ ô( ! . 3 ! ./6! *% 4ô ENôDEôGLIJSTANGENôUITôMASSIEFôMETAAL
:ZclViZg\dgY^_ckVchigVaZc/ -*higVVadeZc^c\Zcodg\ZcW^_ ( ! . 3 ! * % 4ô8 ,kddgjl \gddihZYdjX]ZeaZo^Zg#
.( 93
$OUCHENôONTSPANTô$OUCHENôVERFRIST $OUCHENôINSPIREERTôô ( ! .3 !#/,/523(/7%2
"ELEEFôWELLNESSôOPôEENôNIEUWEôMANIER ( ! . 3 !#/,/52 3(/7%2ôISôEENôDOUCHESYSTEEMôDATôô UôMETôLICHTEFFECTENôUITôHETôHELEôREGENBOOGSPECTRUMôVERWENT 5ôKUNTôKIEZENôUITôVERSCHILLENDEôPROGRAMMAlSôOFôUWôLIEVELINGS KLEURENôZELFôBEPALEN ,AATôUôSTIMULERENôDOORôROOD ôOFôONTSPANNENôDOORôBLAUWô ,AATôUôDOORôZACHTEôWATERSTRALENôVANôBOVENôVERWENNENô OFôLAATôUWôLICHAAMôMASSERENôDOORôDEôZIJDOUCHES
DbYZ[VhX^cZgZcYZa^X]iZ[[ZXiZckVcYZ ( ! . 3 ! #/ ,/ 5 2 3( /7 %2ô\dZYiZ`jccZcidcZc! lZgYZcYZoZWZZaYZc^cgZaVi^ZkZYdc`Zg]Z^Yde\ZcdbZc#
.* 95
%ENVOUDIGôRIJKôAANôVARIATIEôô ( ! .3 ! 3-!243(/7%2ô
96
0ROBLEEMLOOSôCOMFORTABELôDOUCHENô ( ! . 3 ! 3-!24 3(/7%2ôONTSPANTôALSô HOOFDDOUCHEôMETôSOFTSTRAALôOFôSTORTDOUCHE ô METôDEôLICHAAMS ôOFôMETôDEôHANDDOUCHEôpô
SIMPELWEGôDOORôEENôDRUKôOPôDEôKNOPô (ETôDOUCHESYSTEEMôISôBESCHIKBAARôALSô OPBOUW ôENôINBOUWVARIANTôENôKANôZELFSô BIJôHETôBADôWORDENôTOEGEPAST
( ! . 3 ! 3- ! 2 4 3( /7 % 2bZii]ZgbdhiVVi/ egV`i^hX]ZcXdb[dgiVWZa#
;aZm^WZa/VVciZhaj^iZcdeWZhiVVcYZYdjX]Zi]ZgbdhiViZc# Od`jcijjlYdjX]ZhnhiZZbdd`deZc^\ZV[hiVcYkVcYZ lViZgVVchaj^i^c\eaVVihZc#
'EENôDOORSNEE OPLOSSINGôô ( ! .3 ! *%4 DOUCHESYSTEEM -ETôHETô( ! . 3 ! *% 4ôDOUCHESYSTEEMôLOOPTôUôDEôAANSLUITINGô NIETôMISô7ANTôHETôSYSTEEMôKANôPROBLEEMLOOSôGEÇNSTALLEERDô WORDENôAANôAANWEZIGEôOPBOUW ôOFôINBOUW KRANENô'EENô ENKELôANDERôDOUCHESYSTEEMôKOMTôMETôZOVEELôDESIGNVARIANTENô ENôVERSCHILLENDEôSTRAALSOORTENôVOORôDEôDAG
Gj^biZWZheVgZcYZbd\Za^_`]Z^Y/ Y^gZXiZVVchaj^i^c\kVc]ZiYdjX]ZhnhiZZb VVcZZclVcYVVchaj^iWdX]i#
98
=Zi( ! . 3 ! * % 4YdjX]ZhnhiZZbbZi ( ! . 3 ! 2 ! ) .]dd[YYdjX]ZZc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /]VcYYdjX]Z ldgYiXdbeaZZiVVcYZ`gVVc ]^Zg ( ! . 3 ! 2/ . $!ô3 4 9 ,% \Z`deeZaY#EVhiZkZcZZchdeYZ ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /"deWdjl YdjX]ZbZc\`gVVc#
Deadhh^c\kddgZa`ZWVY`VbZgVgX]^iZXijjg/ ]Zi( ! . 3 ! * % 4YdjX]ZhnhiZZbbZi [aZm^WZaZhaVc\Zc ]^ZgbZi ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /]VcYYdjX]Z Zc( ! . 3 ! 2 ! ) .]dd[YYdjX]Z # =ZihnhiZZb`VcldgYZcVVc\ZhadiZc deVaaZWZhiVVcYZdeWdjl"Zc ^cWdjlbZc\`gVcZc#
;aZm^WZabZi]Zi( ! . 3 ! . /6! * % 4ô YdjX]ZhnhiZZb!=VchVMA]dd[YYdjX]Z ZcZZc( ! . 3 ! . /6! * % 4" ]VcYYdjX]Z#Dd`]^Zg`VcdeVaaZgZZYh WZhiVVcYZdeWdjl"d[^cWdjlbZc\" `gVcZcVVc\ZhadiZcldgYZc#
$EôBEKORINGôVANôEENVOUD ( ! .3 !45"%3(/7%2ô -ETôDEôPRECIEZEôLIJNVOERINGôENôDEôSLANKEôVORMGEVINGôISô ( ! . 3 !45"%3(/7%2ôEENôDOUCHESYSTEEMôDATôEENôTOTALEô DESIGNOPLOSSINGôBELICHAAMTô/OKôTECHNISCHôHEEFTôZEôWATôTEô BIEDENôDEôSLANKEôDOUCHE KOPôAANôHETôEINDEôVANôDEô WATERVOERENDEôGLIJSTANGôISôVOORZIENôVANôEENôKOGELSCHARNIERôENô ISôôGRADENôDRAAIBAARô:OôBEPAALTôUôONDERôWELKEôHOEKôENôMETô WELKEôAFSTANDôTOTôDEôWANDôHETôWATERôOPôDEôBODEMôSTROOMT
DeZcWVgZhVjcVÉh![^icZhhXZcigVZcolZb"WVYZc/ db\Zk^c\ZclVVgYZj^ikdZg^c\odcYZg ]VcYYdjX]Zdeo^_ceaVVih^h#LVgbZc`djY lViZg`jccZcbZiYZZZc\gZZeh"]ZcYZa ZZckdjY^\\ZbZc\YZcWZY^ZcYldgYZc#
Bdd^Zc]VcY^\/ ]Zi( ! . 3 !4 5 " % 3( /7 % 2YdjX]ZhnhiZZb bZi\ZciZ\gZZgYZ]djYZgkddgYZYZh^\c\Zdg^
c" iZZgYZ]VcYYdjX]Z#LVgbZc`djYlViZgo^_c]^Zg VeVgiiZgZ\ZaZcbZiYZZaZ\VciZ]ZcYZa#
&%& 101
.OOITôWASôREGENôMOOIERô ( ! .3 ! 2 !). 4HUIS ôINôDEôFITNESSSTUDIO ôINôDEôWELLNESSZONEôVANôHOTELSôOFô INôEENôSPAôNIETSôISôHEERLIJKERôDANôDOORôDEôWARME ôZACHTEô WATER STRALENôVANô( ! . 3 ! 2 !).ôALSôDOORôEENôTROPISCHEô REGENBUIôZACHTôTEôWORDENôGEMASSEERDô$EôôSTAALOPENINGENô VANôDEô( ! . 3 ! 2 !).ôBLIJVENôVRIJôVANôKALK DEôINNOVATIEVEô( ! . 3 ! *% 4#,% !.ôVOORKOMTôDUURZAAMôDEô AFZETTINGôVANôKALKôINôDEôSTRAALOPENINGEN
102
7ATER 3PEELTUIGô/ERELEMENTô .ATô6ERTROUWDôô 6ERRASSEND (OUDTôUôERôNETôô ZOôVANôALSôIK /FôOPôUWôEIGENôMANIER %RVAARTôUôWATERôZOALSôIKô OFôTOCHôWEERôANDERS
104
(!.3! BAD ôENôTEGELRANDSYSTEMEN
:OôMOOIôKANôPRAKTISCHôZIJN "AD ôENôTEGELRANDSYSTEMENôVANô(!.3! %INDELIJKôGEENôLASTIGEôSLANGENWIRWARôMEERô$EôROLBOXôVANô(ANSAô ISôINôTWEEÃRLEIôOPZICHTôHANDIGôINôDEôEERSTEôPLAATSôHOEFTôUôDEô SLANGôNIETôSTEEDSôSTRAKôTEôHOUDENôOMDATôDEZEôOPôVERSCHILLENDEô PLAATSENôOVERôDEôLENGTEôVANôSLANGôOVERôVASTZETPUNTENôBESCHIKTôô
)NôDEôTWEEDEôPLAATSôISôDEôSLANGTERUGVOERINGôHEELôCOMFORTABELô NAôEENôKORTEôRUKôROLTôDEôSLANGôZICHôWEERôOPôINôDEôROLBOX %NôDANôHETôBESTEôDEôROLBOXôISôTEôCOMBINERENôMETôALLEôKRANEN
KVcWj^iZc^hc^ZiiZo^ZclViZgkVc W^ccZcheZZai/YZ=6CH6"gdaWdmbZi VjidbVi^hX]ZhaVc\iZgj\kdZg^c\W^ZYij YZheZZagj^biZY^ZjcdY^\]ZZ[i#
A^X]iiZWZY^ZcZcZcZZckdjY^\iZdcYZg" ]djYZc#6VcodkZZaXdb[dgibV\j\Zgjhi \ZlZcYgV`Zc#
,ANGôLEVEôDEôVRIJHEIDôVANôINRICHTING "AD ôENôTEGELRANDSYSTEMENôVANô(!.3!ô
7AAROMôZOUôUôHETôBADôNIETôVRIJ ôMIDDENôINô DEôRUIMTEôPLAATSEN ô'EENôPROBLEEMôMETôDEô BADRANDOPLOSSINGENôVANô(ANSAô:EôZIJNôMOOIô ENôPRAKTISCHôENôZEôZIJNôERôINôVELEôUITVOERINGENô ALSôCOMPACTEôOFô GATSKRAAN ôALSô GATS ôOFôô GATSVARIANTEN ôMETôVERSCHILLENDEôUITLOPEN ô METôTHERMOSTAAT ôTEMPEREEREENHEIDôOFô EENGREEPSMENGKRAAN
7VY"ZciZ\ZagVcYhnhiZbZc bZiZZcZZc\gZZehbZc\`gVVc ]ZWWZcZZcZmigVkddgYZZa/ `^ZhYZ\gZZeY^ZeVhiW^_YZ VcYZgZ`gVcZc^cjlWVY`VbZg# V[W#/( ! . 3 ! 2/ . $!ô 3 4 9 , % #
=VgZclVhhZc!YdjX]Zc! j^ihedZaZc!ZbbZghkjaaZc# 9ZWVYj^iadde^hiZ\Za^_`Zgi^_Y dd`j^iigZ`WVgZ]VcYYdjX]Z#
>cY^k^YjZaZdeadhh^c\deYZ WVYgVcY/YZ`gVcZcldgYZcYVVg \ZbdciZZgYlVVgoZ]ZiWZhiZidi ]jcgZX]i`dbZc#=ZiWVYldgYi YVVgW^_!odVahW^_("\VihkVg^VciZc \ZWgj^`Za^_`^h!k^V]ZiV["Zc dkZgadde\Vgc^ijjg\ZkjaY V[W#/IZbeZgZZgZZc]Z^YbZi ( ! . 3 ! &) ,, #
6aaZhdcYZg]VcYWZgZ^`0)"\Vih WVYgVcYhnhiZZbbZi]ZcYZabZc\`gVVc ZcWVYj^iadde#
:ZcXdbeVXiZdeadhh^c\^hYZ '"\VihV[WdjlhZi#9ZoZcZZbi lZ^c^\eaVVih^cZcW^ZYiidX] VaaZhlVicdY^\^h#
8db[dgiVWZa/YZ'"\Vih" deadhh^c\bZii]ZgbdhiVVi#
(ETô( ! . 3 !#/-0!# 4ôTEGELRANDSYSTEEMôISôEENôCOMPLETEô OPLOSSINGôINôEENôMETALENôPLAATô(ETôKANôOPôELKEôBAD ôOFô TEGELHOOGTEôINDIVIDUEELôINGESTELDôWORDENôENôMAAKTôUôABSOLUUTô FLEXIBELô/OKôHIERôZIJNôERôDEôVARIANTENôHENDELMENGpKRAAN ô THERMOSTAATôENôTEMPEREENHEID
KddgiZ\ZagVcYd[WVYgVcY o^ZcYZ("\VihhnhiZbZcbZi ( ! . 3 ! &) ,,j^iaddeZgVai^_Y \dZYj^i#9ZV[WZZaY^c\iddciYZ kVg^VcibZii]ZgbdhiVVi#
Bdd^ZkVg^Vci/)"\VihiZ\ZagVcYhnhiZZb bZi]ZcYZabZc\`gVVc#
+OEL ôSCHEMEREND ôMAT ôô GLANZEND ôOPLICHTEND ôô GLAD ôZACHT ôSTRELEND 7ATERôISôEENôESTHETISCHEôô BELEVENIS %NôEENôELEMENTôVOORôô ELKEôDAGô :OALSôONZEôACCESSOIRES
112
(!.3! ACCESSOIRES
:EôSTAANôUôTERZIJDEôp ( ! .3 ! ACCESSOIRES -ORGENSôINôALLEôHAASTôOFôkSôAVONDSôWANNEERôERôTIJDôISôVOORô ONTSPANNINGôpôINôUWôBADKAMERôMOETôUôNOOITôHOEVENôZOEKEN NAARôWATôUôNODIGôHEEFTô-ETôDEô(ANSA ACCESSOIRESôVINDENô HANDDOEK ôTANDENBORSTELSôENôZEEPôALSôVANZELFSPREKENDôDEô WEGôNAARôUWôHANDENô:EôPASSENôBOVENDIENôPERFECTôBIJôDEô UWôKRANENôENôZEôZIJNôALLESôBEHALVEôEENôBIJKOMSTIGHEID
BZiYZXdbW^cVi^ZkVckZgX]gddbY bZhh^c\Zc]ZaYZg\aVheVhiYZ ( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3 "\aVh]djYZgeZg[ZXi W^_YZZaZ\Vci^ZkVcYZ`gVcZchZg^Z#
9Z( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / "WVY\gZZe^hVah cjii^\ZhiZjcZcidZkZgaVViVai^_YW^_YZ ]VcYdeYZWVYgVcY#
LVccZZgj^cYZWVY`VbZgWZci!]djYiYZ ( ! . 3 ! - 5 2 ! . / "]VcYYdZ`]djYZg jl]VcYYdZ`kddgjeVgVVi#
C^ZiVaaZZcbdd^dbiZo^Zc!bVVgdd` egV`i^hX]/YZ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / " oZZe]djYZgbZihX]VVaj^i]ZaYZg\aVh#
( ! . 3 ! - ) 8"VXXZhhd^gZhVahYZ id^aZigda]djYZg]Vgbdc^
gZceZg[ZXibZi YZbVg`VciZkdgbkVcYZj^iaddekVcYZ ( ! . 3 ! - ) 8lVhiV[ZabZc\`gVVc#
IZgj\]djYZcYYZh^\c!Zhi]Zi^hX]Xdb[dgi/ YZ( ! . 3 ! - ) 8oZZeY^heZchZgbZi [aVXdckVc\ZhVi^cZZgY\aVh#
=VcYYdZ`ZcldgYZcbZiYZ ( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3 "]VcYYdZ`]djYZgh j^ikZgX]gddbYbZhh^c\Vai^_YeZg[ZXi \ZegZhZciZZgY#
&&, 117
(! .3 ! 3%26)#%PLUS -AATWERKôVOORôUWôBADKAMER
118
@lVgihoVcY!]^iiZ!olZZiZckZZa XgZVi^k^iZ^i/oddcihiVVcYZZaZ\VciZ! ]VcY\ZbVV`iZ!W^_odcYZgZ\aVhhX]VaZc kVc( ! . 3 ! - 5 2 ! . /8ZcZYZhZ#
120
-URANOôISôÁÁNôVANôDEôWEINIGEôPLAATSENôTERôWERELDô WAARôUITôZANDôENôHITTEôPUREôFASCINATIEôONTSTAATô ( ! .3 ! -52 !./ô%$)4)/.ô#%.%$%3%
%ENô( ! . 3 ! -52 !./ SCHAALôUITôDEôBIJZONDEREôEDITIEô #ENEDESEôISôEENôKUNSTWERKôDATôUWôBADKAMERôNOGôMEER EXCLUSIVITEITôVERLEENTô$EôMONDGEBLAZENôGLAZENôSCHALENôÄôELKô EENôGECERTIFICEERDôUNIEKôSTUKôÄôWORDENôINôHETôTRADITIONELEô GLASATELIERô'INOô#ENEDESEôEô&IGLIOôINô-URANOôVERVAARDIGDô$Eô GLASKUNSTENAARSôBEHEERSENôHETôHOOGWAARDIGEôVAKWERKôGLORIEUS :EôGEVENôDEôSCHALENôHUNôPRECIEZEôVORM ôSLIJPINGôENôDEôEXACTEô GEOMETRIEôDIEôNODIGôISôVOORôHETôZOôTYPISCHEôBEELDôVANôDEô WATERSTROOMôVANô( ! . 3 ! -52 !./ô ô
(ETôRESULTAATôVANôôPROCENTôVAKWERKôDATôDEô6ENETIAANSEô GLASBLAASKUNSTôOPôZIJNôBESTôTOONTô%ENôRESULTAATôDATôDEôTOCHôALô ZEERôBIJZONDEREôKRAANôOPôINDRUKWEKKENDEôWIJZEôVERFIJNTô.IETô ALLEENôMOOI ôMAARôUNIEKôELKEôKRAANôISôEENôEXCLUSIEFôEENMALIGô STUK ôVOLLEDIGôGEMAAKTôNAARôUWôWENSEN +IESôTUSSENôDEôUITVOERINGENô2OSSO ô!MBRA ô/RO ô!METISTA ô 3PIRALEô-ULTICOLOREôENô3PIRALEô"IANCO 5ôBESTELTôDEôKRANENôUITôDEZEôUNIEKEôSERIEôVIAôONZEôô MAATWERK SERVICEô( ! . 3 ! 3%26)#% PLUS
&'& 121
'EEFôUWôFANTASIEôVORMôMETôONZEô MOGELIJKHEDENôVOORôVERVAARDIGINGôô OPôMAAT %RôZIJNôALôZOVEELôBEPERKINGENôINôHETôLEVENô3TAôDAAROMôOPô INRICHTINGSVRIJHEIDôINôDEôBADKAMERô-ETô( ! . 3 ! 3%26)#% PLUSô VOEGENôDEôKRANENôZICHôNAARôALLEôBOUWKUNDIGEôWENSENôENô UITZONDERINGENô+IESôGERUSTôVOORôDIEôBUITENGEWONEô DESIGNWASTAFELô,AATôUôNIETôWEERHOUDENôDOORôEENôSMALLEô MAATVOERINGôOFôWEINIGôRUIMTEôVOORôKRANENô(ANSAôPASTô ZICHôAANô5WôWENSENô5WôLEVENô(OEôWILTôUôHETôHEBBEN
KZg]dd\YZhd``ZakVcYZ`gVVcdbYVi jllVh`dbZZc]d\ZgVcY!kZgaZc\YZ WZY^Zc^c\h]ZcYZakdaaZY^\cVVgjllZch d[kZgVcYZgYZVXi^ZgVY^jhkVc Y`gVVcj^iadde#=dZd[lViYVcdd`! =VchVbVV`i]Zibd\Za^_`#
$RUKôUWôSTEMPELôMETôINDIVIDUELEôVORMGEVING )EDEREENôPRAATôOVERô#ORPORATEô)DENTITY ôMAARôDEôBOODSCHAPô ISôNOGôNIETôTOTôALLEôBADKAMERSôDOORGEDRONGENô'EEFôUWô (ANSA KRANENôEENôUITERLIJKôDATôPASTôBIJôUWôONDERNEMINGôENô BIJôUWôPERSOONLIJKHEIDô/FôUôNUôEENôLOGO ôBEELDMERKôOFôTEKSTô OPôWILTôVERWERKEN ôOFôANDEREôMATERIALENôTOEôWILTôPASSEN ô METô( ! . 3 ! 3%26)#% PLUSôMAAKTôUôUWô(ANSA KRAANôô ONDERDEELôVANôUWôIDENTITEITô)NDRUKWEKKEND 9Z`gVVcbZiWZYg^_[had\dÄVah\ZciZ\gZZgY dcYZgYZZakVcjlWZYg^_[hXjaijjg4 D[bZijl\dZYZcVVb4 D[ZYZa\Z\gVkZZgY4LVijbVVglZchi L^_kddgo^Zcjl`gVVc\gVV\kVcjl a^ZkZa^c\hkddglZgeZc/bZYV^aadch!Wg^a_VciZc! ZYZahiZcZcd[]ZiVbjaZiYVijkVcjl aVVihiZgZ^hcVVg6[g^`VbZZiZgj\cVb#
"EKENôKLEURôpôMETôINDIVIDUELEôOPPEVLAKKEN %ENôBADKAMERôISôTENSLOTTEôOOKôEENôTOONBEELDôVANôSTIJLôENô SMAAKô$EôKRANENSERIESôSPREKENôDAARBIJôNIETôALTIJDôDEZELFDEô TAALôALSôDEôMENSô( ! . 3 ! 3%26)#% PLUSôISôDEôIDEALEôVERTALERô RICHTôUWôBADKAMERôINôMETôDEôKLEURENôVANôUWôWENSô+IESôUITô BUITENGEWONEôOPPERVLAKKENôVOORôUWôKRANENô"EPAALôUWôEIGEN
J]ZWiZZcWVY`VbZg^cjl]dd[Y!Y^Z j^c\ZZcZc`ZaZh]dlgddbd[XViVad\jh iZo^Zc^h49Vc]ZWijWZ]dZ[iZVVc ( ! . 3 ! 3%26 )#% PLUS#Kddg `aZjgZcY^ZVcYZghYVcVcYZgho^_c#
:ckddgdeeZgkaV``ZcY^ZWj^iZcYZ \gZcoZckVc]Zi\ZldcZigZYZc# 7^_kddgWZZaY^cbViolVgi!^cWgdch!ZYZa bZhh^c\d[lZaa^X]i^cZZcdekVaaZcYZ gdd[Y^ZgZcadd`#
123 &'(
(!.3! TECHNIEK
( ! .3 !6!2/8ô+OMTôINôDEôWAND :ETôDEôRESTôAANôDEôKANT )NBOUWKRANENôVOORôBADôENôDOUCHEôBIEDENôEENôHOGEôMATEôô VANôCOMFORTô$EôBEDIENINGSELEMENTENôZIJNôGOEDôZICHTBAAR ô MAARôDEôVOLLEDIGEôTECHNIEKôVERDWIJNTôONZICHTBAARôINôDEôWAND (ETôBELANGRIJKSTEôNADEELôMENôBLIJFTôGEBONDENôAANôDEôEENMAALô INGEBOUWDEôKRAANô:OôNIETôBIJô( ! . 3 !6!2/8ôô7ANTô ( ! . 3 !6!2/8ôFUNCTIONEERTôALSôEENôbCONTACTDOOSôVOORô KRANENmô(ETôMAAKTôNIETôUITôOFôHETôNUôEENôEENGREEPSMENG KRAANôOFôEENôTHERMOSTAATôWORDT ôDOORSLAGGEVENDôISôUWôSMAAKô ENôNIETôDEôINBOUWOPLOSSINGôINôDEôWANDô/OKôEENôVERBOUWINGô NADIENôISôZONDERôBESCHADIGINGôVANôMETSEL ôOFôPLEISTERWERKô EENVOUDIGôMOGELIJKô( ! . 3 !6!2/8ôISôZOôFLEXIBELôALSôUôWENSTô
( ! . 3 !6!2/8ôZETôDEôNIEUWEôSTANDAARDôVOORôINBOUW SYSTEMENô'EENôENKELôANDERôSYSTEEMôISôZOôSNELôTEôINSTALLERENô ENôTEôMONTERENô%NôGEENôENKELôSYSTEEMôBIEDTôEENôGROTEREô MATEôVANôFLEXIBILITEIT ôVEILIGHEIDôENôONDERHOUDSVRIENDELIJKHEID
BZZgbd\Za^_`]ZYZc# 9ZWZha^hh^c\dkZgYZ[jcXi^ZZc]ZiYZh^\c kVcYZ^ciZWdjlZc`gVVc`jcijcZbZc cV]Zi^cWdjlZckVcYZWVh^hZZc]Z^Y#
BZZgkZ^a^\]Z^Y# 6[Y^X]i^c\!\Zaj^Yhdci`deeZa^c\! V[hX]Zgb^c\!kZgZZckdjY^\YdcYZg]djY# ( ! . 3 !6! 2/8W^ZYiZZcoZZg]d\Z bViZkVckZ^a^\]Z^Y^ceaVcc^c\Zc[jcXi^Z#
CVjlZa^_`h\gdiZgYVcZZc89# @aZ^cZgZgdoZiiZcbV`ZcZZc\Z]ZZa c^ZjlYZh^\c^cYZWVY`VbZgbd\Za^_`#
127 &',
)NHOUDSOPGAVE 0RODUCTOVERZICHT
128
( ! . 3 !# !.9/.ô
ô
ô
( ! . 3 ! -52 !./ô
ô
ô
( ! . 3 !15!$2)3ô
ô
ô
ô
( ! . 3 !15!$2)3ô!24ô
ô
ô
( ! . 3 ! $%3)'./ô
ô
ô
( ! . 3 ! -/4)/.ô
ô
ô
( ! . 3 ! 2/.$!ô34 9,%ô
ô
ô
( ! . 3 ! 2/.$!ô
ô
ô
ô
( ! . 3 ! 34%, !ô
ô
ô
( ! . 3 ! -)8ô ô ( ! . 3 ! 35",)-%ô
ô
ô
ô
ô
ô
( ! . 3 ! $)3#ô
ô
ô
( ! . 3 !4 7)34ô
ô
ô
( ! . 3 !6!.4)3ô ô ( ! . 3 ! 02 !$/ô
ô
ô
ô
ô
( ! . 3 ! 0/,/ô
ô
ô
( ! . 3 ! ./6!ô
ô
ô
ô
ô (!.$$/5#(%3ô
ô
ô
$ / 5 # ( % 3 % 4 3ô
ô
ô
' , ) * 3 4! . ' % . ô % . ô 4/ % " % ( / 2 % .ô ô
ô
ô
ô
" ! $ 3 % 4 3ô ô ô $ / 5 # ( % 3 9 3 4 % - % . ô % . ô $ / 5 # ( % 3ô
ô
( / / & $ ô ô % . ô : ) * $ / 5 # ( % 3ô
ô
ô
4/ % " % ( / 2 % .ô
ô
ô
" ! $ ô % . ô 4 % ' % , 2 ! . $ 3 9 3 4 % - % .ô ô
ô
% , % + 4 2 / . ) 3 # ( % ô + 2 ! . % .ô
ô
ô
4 ( % 2 - / 3 4!4 % . ô
ô
ô
( ! . 3 ! ô 7 % 2 % , $ 7 ) * $ô
ô
ô
( / % + - / . 4!' %ô
&'. 129
(! .3! #!.9/.
LVhiV[Za
LVhiV[Za$7^YZi
7VY
KVcV[eV\'%#
&"\VihbZc\`gVVc :aZ``igdc^hX]\ZhijjgY %,+&''%&kZgX]gddbY! bZioZZ[V[kdZg!cZiVYVeiZg
&"\VihbZc\`gVVcMH ZaZ`igdc^hX]\ZhijjgY %,+%''%&kZgX]gddbY! bZioZZ[V[kdZg!cZiVYVeiZg
>cWdjlbZc\`gVVc ZaZ`igdc^hX]\ZhijjgY bZidbhiZaa^c\!\aVoZcj^iadde %,++'&%&kZgX]gddbY! V#j#W#VeVgiWZhiZaaZc/ %,,%%&%%^cWdjlZZc]Z^Y cZiVYVeiZg
7VY$9djX]Z
IdZWZ]dgZc
CZiVYVeiZgh
LVcYVVchaj^iWdX]i *%''%&%%kZgX]gddbY 6[haj^iWVVgV[adde\Vgc^ijjg kddglVhiV[Zah %,+(%&%%kZgX]gddbY
>cWdjlcZiVYVeiZg kddghiVcYVVgY^cWdjlYddh! +%bb *-'-%&%%
6[YZ``^c\ kddgiZX]c^hX]ZZZc]Z^Y %,+'%&%%.+gdZhikg^_hiVVa! \ZWdghiZaY
>cWdjl"WZY^Zc^c\hZZc]Z^Yô kddghidgiYdjX]Zd[WVYj^iadde %,+*%&%&kZgX]gddbY! V#j#W#VeVgiWZhiZaaZc/ #%,,%%&%%^cWdjlZZc]Z^Y cZiVYVeiZg
>cWdjlhidgiYdjX]Z$ WVYj^iadde bZiWaVoZcj^iadde %,+.'&%%kZgX]gddbY! V#j#W#VeVgiWZhiZaaZc/ %,,&%&%%^cWdjlZZc]Z^Y
JciZgejioVgbVijg bZidbhiZaa^c\ %,+,%&%&kZgX]gddbY! V#j#W#VeVgiWZhiZaaZc/ %,,'%&%% ^cWdjlZZc]Z^Y
(! .3! -52!./
LVhiV[Za
LVhiV[Za$7^YZi
:Y^i^Z8ZcZYZhZ
KVcV[eV\^cV')#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc kZX]gddbY *+%.'&%&,)\aVh!VojjgWaVjl *+%.'&%&,-\aVh!]ZaYZg *+%.'&%&,.\aVh!bVi
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVcMH kZgX]gddbY *+%+('%&,)\aVh!VojjgWaVjl *+%+('%&,-\aVh!]ZaYZg *+%+('%&,.\aVh!bVi
BdcY\ZWaVoZchX]VaZc IZWZhiZaaZck^V ( ! . 3 ! 3%26 )#%eajh o^ZeV\^cV&&-#
7VY
9djX]Z
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^i^c\ZcdbhiZaa^c\ )++'.%)&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^i^c\!odcYZgdbhiZaa^c\ )++&.%)&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
130
HiZ``ZgVYVeiZg *-'.%&%% CZiVYVeiZgkddg^cWdjl ^cZaZ`igdc^hX]ZkZgYZa^c\Zc *-(%%&%%
Id^aZi`gVVc
>cWdjli]ZgbdhiVVi odcYZgV[haj^i^c\<& 'Ç 9C&* )++%.%)&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi odcYZgV[haj^i^c\<( )Ç 9C'% *++%.&%&kZgX]gddbY! -%*%'.%<( )Ç 9C'% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
Id^aZi`gVVc %.*%%%%&kZgX]gddbY! eVhhZcYde^cWdjlgZhZgkd^gh kVcYZ[^gbVI:8:
Dd`aZkZgWVVgbZikddgV[haj^i^c\!Vgi^`Zacg/)%%&%%%%#
6XXZhhd^gZh
IdZWZ]dgZc
HidgiYdjX]Z$7VYj^iadde kZgX]gddbY *+&,%&%%,)\aVh!VojjgWaVjl *+&,%&%%,-\aVh!]ZaYZg *+&,%&%%,.\aVh!bVi
LVcYVVchaj^iWdX]i *+&-%&%%kZgX]gddbY 6[haj^ikZci^Za *+'-.&(&kZgX]gddbY
9djX]ZhZi *+&.%&.%kZgX]gddbY!
LVcYa^X]iZc *+'%%&%%kZgX]gddbY!\aVh ]ZaYZg!bZi]Vad\ZZckZga^X]i^c\
OZZehX]VVa *+',%.%%kZgX]gddbY!`g^hiVa" aZc\aVh!]ZaYZg
OZZeY^heZchZg *+(%%.%%kZgX]gddbY! `g^hiVaaZc\aVh!]ZaYZg$\ZhVi^cZZgY
=VcYYdZ`]djYZg *+'(%.%%kZgX]gddbY
7VY\gZZe *+'+%.%%kZgX]gddbY!(%%bb
7VYaV`ZchiVc\ *+()%.%%kZgX]gddbY!-%%bb
7VY_Vh]VV` *+('%.%%kZgX]gddbY
Id^aZieVe^Zg]djYZg *+')%.%%kZgX]gddbY
GZhZgkZid^aZigda]djYZg *+((%.%%kZgX]gddbY
Id^aZiWdghiZa\Vgc^ijjg *+'*%.%%kZgX]gddbY! `g^hiVaaZc\aVh!]ZaYZg$ \ZhVi^cZZgY
=ZiXdbeaZiZ=VchV"YdjX]Zegd\gVbbVkVcV[eV\^cV&)-#
&(& 131
(! .3! 15!$2)3
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV'-#
&"\VihbZc\`gVVc *%%&''%&kZgX]gddbY
7VY
7^YZi
("\VihbZc\`gVVc *%%(''%&kZgX]gddbY
9djX]Z
DeWdjlbZc\`gVVc *%&)'&%&kZgX]gddbY
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZgZcdbhiZaa^c\ ),%-.%)&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
(! .3! 15!$2)3ô!24
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV(%#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *%%*''%'kZgX]gddbY
DeWdjlbZc\`gVVc *%&'%&%&kZgX]gddbY
132
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZg ),&%.%)&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
7^YZi
&"\VihbZc\`gVVc *%%'''%'kZgX]gddbY
("\VihbZc\`gVVc *%%)''%'kZgX]gddbY
&"\VihbZc\`gVVc *%%,('%'kZgX]gddbY
9djX]Z
7VY
DeWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *%&+'&%'kZgX]gddbY
&"\VihbZc\`gVVc *%%+('%&kZgX]gddbY
DeWdjlbZc\`gVVc *%&*'&%'kZgX]gddbY
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZgZcdbhiZaa^c\ ),%..%)'kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
DeWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *%&,%&%'kZgX]gddbY
DeWdjlbZc\`gVVc *%&(%&%'kZgX]gddbY
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
7VY"$YdjX]ZidZWZ]dgZc=VchVfjVYg^h$=VchVfjVYg^h6gi
>cWdjli]ZgbdhiVViô bZiV[haj^iZg ),&&.%)'kZgX]gddbY! )%%%%%%%^cWdjlWVh^hZZc" ]Z^Y
7VYj^iadde *%(,'&%%kZgX]gddbY!&*%bb *%(,''%%kZgX]gddbY!'%%bb
7VYj^iadde *%(-'&%%kZgX]gddbY
LVcYVVchaj^iWdX]i *%''%&%%kZgX]gddbY
=VcYYdjX]Z *%'%%&%%kZgX]gddbY! \gZZeolVgi
=VcYYdjX]Z *%'&%&%%kZgX]gddbY! \gZZeX]gddb
=VcYYdjX]Z]djYZg *%&.%&%%kZgX]gddbY
OZZeY^heZchZg *%(%%.%%kZgX]gddbY! `g^hiVaaZc\aVh!bVi
OZZehX]VVa *%',%.%%kZgX]gddbY! `g^hiVaaZc\aVh
=VcYYdZ`]djYZg *%'(%.%%kZgX]gddbY
=dZ`hide`gVVc *%(+%&%&kZgX]gddbY
6XXZhhd^gZh
7VYaV`ZchiVc\ *%'-%-%%kZgX]gddbY!+%%bb *%'-%.%%kZgX]gddbY!-%%bb 7VY\gZZe *%'+%.%%kZgX]gddbY!(%%bb
7VY_Vh]VV` *%('%.%%kZgX]gddbY
Id^aZieVe^Zg]djYZg *%')%.%%kZgX]gddbY
=ZiXdbeaZiZ=VchV"YdjX]Zegd\gVbbVkVcV[eV\^cV&)-#
GZhZgkZid^aZigda]djYZg *%((%.%%kZgX]gddbY
Id^aZiWdghiZa\Vgc^ijjg *%'*%.%%kZgX]gddbY!`g^hiVa" aZc\aVh!bVi
HedcoZc`dg[ *%()%.%%kZgX]gddbY
&(( 133
(! .3! $%3)'./
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV('#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&%('&%&kZgX]gddbY *&'&&&%&kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVcMH *&&*'&%&kZgX]gddbY
IZbeZgbZc\`gVVc *&%,'&%'kZgX]gddbY
@djYlViZghiVVcYZ [dciZ^c`gVVc *&(*'&%'kZgX]gddbY
7^YZi
("\VihbZc\`gVVc *&%*'&%'kZgX]gddbY
("\VihbZc\`gVVc *&%+'&%'kZgX]gddbY *&'%%&%%^cWdjlZZc]Z^Yd[ *&'%%'%%^cWdjlZZc]Z^Ykddg K7lVhiV[Za Hd]dÆ
J^iadde *&&+'&%%kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô3 4 9 , % *&,(('%&kZgX]gddbY
LVhiV[Za
:aZ`igdc^hX]ZlVhiV[Za`gVcZc
:aZ`igdc^hX]Z`gVVc CZilZg`^c\ *&,.''%%kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&(+('%&kZgX]gddbY
HdaVg`gVVc *&,.'''%kZgX]gddbY
I^eigdc^``gVVc 7ViiZg^_lZg`^c\ *&,+''&&kZgX]gddbY! odcYZgdkZgadde"\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg
&"\Vih"ZZc\gZZeh`gVVc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô3 4 9 , % *&,&'&%&kZgX]gddbY *&.&&&%&kkZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô3 4 9 , % *&-,'&%&kZgX]gddbY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ )&&&.%)&kZgX]gddbY! GdoZihX]gdZ[addh )&&&(*)'kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
DeWdjli]ZgbdhiVVi *&(.'&%'kZgX]gddbY
7VY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô3 4 9 , % *&,''''&kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! dekZg]dd\YZhd``Za&+%bb
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . /ô3 4 9 , % *&,'''&&kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjgde kZg]dd\YZhd``Za&&%bb
134
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
DeWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&-*'&%&kZgX]gddbY
=ZiXdbeaZiZegd\gVbbVkVc=VchVZaZ`igdc^hX]Z`gVcZckVcV[eV\^cV&*,#
7VYgVcY
9djX]Z
>cWdjli]ZgbdhiVViô BZiV[haj^iZgZcdbhiZaa^c\ )&&).%)'kZgX]gddbY! gdoZihX]gdZ[addh )&&)(*)'kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
("\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *('*.%(&kZgX]gddbY! *(%&%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%(%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
)"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *(&''%(&kZgX]gddbY! *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%)%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
=VcYYdjX]ZbZigdaWdm *(').&.%kZgX]gddbY *(%+%'%%gdaWdmkddg WVYgVcYd[ *(%+%(%%kddgiZ\ZagVcY
DeWdjlbZc\`gVVc *&-+%&%&kZgX]gddbY
DeWdjli]ZgbdhiVVi *&(-%&%'kZgX]gddbY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )&&%.%)&kZgX]gddbY! gdoZihX]gdZ[addh )&&%.*)&kZgX]gddbY# )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZg )&&(.%)'kZgX]gddbY 9C&* ! gdoZihX]gdZ[addh )&&(.*)'kZgX]gddbY! )%%%%%%% WVh^h^cWdjlZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi odcYZgV[haj^iZg )&&'.%)'kZgX]gddbY! gdoZihX]gdZ[addh )&&'.*)'kZgX]gddbY! )%%%%%%% WVh^h^cWdjlZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi *&&'.&%'kZgX]gddbY! %-%*%'.%<( ) Ç 9C'% WVh^h^cWdjlZZc]Z^Y
9djX]ZhZi *&&.%&.%kZgX]gddbY 9djX]ZhZi!.%%bb *&(,%&.%kZgX]gddbY 9djX]ZhZi!+%%bb ]VcYYdjX]Z ("higVVahddgiZc
=VcYYdjX]Z *&&,%'%%kZgX]gddbY! ("higVVahddgiZc
( ! . 3 ! * % 4"YdjX]ZhaVc\ %)&'%*%%kZgX]gddbY!&#+%%bb %)&'%'%%kZgX]gddbY!'#%%%bb
LVcYVVchaj^iWdX]i *&&-%&%%kZgX]gddbYbZi V[haj^ikZci^Za *&''%&%'kZgX]gddbY!<& 'Ç *&''%'%'kZgX]gddbY!<( )Ç
IdZWZ]dgZc
9djX]ZhnhiZZb *&-)%&%%kZgX]gddbY!bZi =VchVgV^c]dd[YYdjX]ZZc =VchVYZh^\cd]VcYYdjX]Z! ("higVVahddgiZc *&.%%.%%kZgX]gddbY! ]dZ`bdciV\ZhZi
Id^aZi`gVVc
(!.3! $%3)'./" :Zc\gZZehYdjX]ZbZc\`gVVc kddgY^gZXiZVVchaj^i^c\deZZc =VchV_ZiYdjX]ZhnhiZZb *&+,%&%%!H"`deeZa^c\!kZgYZ`i *&-+.&%&kZgX]gddbY
9djX]Z]djYZg *&-&%.%%kZgX]gddbY
BZZglZ\dbhiZaa^c\ %'-,.&('kZgX]gddbY %'-*%&%%^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y >cWdjlkZci^Za %''-.&('kZgX]gddbY! %''*%&%%JE"7: 9C&* d[%''+%&%%JE"7: 9C'%
2@gVVckddgaV\ZYgj`
=ZiXdbeaZiZ=VchVYdjX]Zegd\gVbbVkVcV[eV\^cV&)-#
L8WZY^Zc^c\heaVVi %.*&%%%&kZgX]gddbY! eVhhZcYde^cWdjlgZhZgkd^gh kVcYZ[^gbVI:8:
&(* 135
6XXZhhd^gZh
OZZehX]VVa *&',%.%%kZgX]gddbY
OZZeY^heZchZg *&(%%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`]djYZg *&'(%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`g^c\ *&(&%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`]djYZg *&'-%.%%kZgX]gddbY
7VY\gZZe *&'+%.%%kZgX]gddbY
=VV`kddg]VcYYdZ` d[WVY_Vh *&('%.%%kZgX]gddbY
Id^aZigda]djYZg *&')%.%%kZgX]gddbY
GZhZgkZid^aZigda]djYZg *&((%.%%kZgX]gddbY
Id^aZiWdghiZa\Vgc^ijjg *&'*%.%%kZgX]gddbY
HedcoZc`dg[ *&()%.%%kZgX]gddbY
=dZ`bdciV\Z"ZaZbZci *&,-%.%%kZgX]gddbY!kddg VXXZhhd^gZhZc\a^_hiVc\Zc!&hij` *&.%%.%%kZgX]gddbY! kddgYdjX]ZhnhiZbZc!'hij`
136
(! . 3 ! -/4)/.
LVhiV[Za$7^YZi
7VY
KVcV[eV\^cV(+#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *(+%''%&kZgX]gddbY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *(+-'&%&kZgX]gddbY
9djX]Z
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(+).%%&kZgX]gddbY! oo\a#)%%%%%%%JE"
7VYj^iadde *(+,'&%%kZgX]gddbY
6XXZhhd^gZh
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *(+.%&%&kZgX]gddbY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(+(.%%&kZgX]gddbY )%%%%%%% WVh^h^cWdjlZZc]Z^Y
OZZehX]VVa *(,(%.%%kZgX]gddbY
OZZeY^heZchZg *(-'%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`]djYZg *(,.%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`g^c\ *(,&%.%%kZgX]gddbY
7VYaV`Zc]djYZg *(,)%.%%kZgX]gddbY!+%%bb *(,*%.%%kZgX]gddbY!-%%bb
=VcYYdZ`]VV` *(,-%.%%kZgX]gddbY
Id^aZigda]djYZg bZiYZ`hZa *(,+%.%%kZgX]gddbY
GZhZgkZid^aZigda]djYZg *(,,%.%%kZgX]gddbY
Id^aZiWdghiZa\Vgc^ijjg *(-&%.%%kZgX]gddbY!
OZZe`dg[ *(-(%.%%kZgX]gddbY
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
=ZiXdbeaZiZ=VchV"WVYgVcYegd\gVbbVkVcV[eV\^cV&*+#
&(, 137
(!. 3! 2/.$!ô349,%
=ZcYZa
6aaZ( ! . 3 ! 2/ . $!ô3 4 9 ,% ZZc\gZZehbZc\`gVcZcldgYZc odcYZgWZY^Zc^c\h]ZcYZa \ZaZkZgY#@^ZhijhhZcYZbVhh^ZkZ ]ZcYZa!WZj\Za]ZcYZaZc\aVhe^c# 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc#
BVhh^ZkZ]ZcYZa )(--%%%(kZgX]gddbY 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc#
7Zj\Za]ZcYZa )(-.%%%*kZgX]gddbY 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc#
BZY^hX]ZWZj\Za]ZcYZa )(--%%%+kZgX]gddbY 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(%-'''%kZgX]gddbY!odcYZg V[adde\Vgc^ijjg!dekZg]dd\YZ hd``Za&+%bb!odcYZg]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(%-''&%kZgX]gddbY!odcYZg V[adde\Vgc^ijjg!dekZg]dd\YZ hd``Za&&%bb!odcYZg]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVcMH )(%,'&%%kZgX]gddbY!odcYZg ]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(&(&&%%kZgX]gddbY )(&&&&%%kZgX]gddbY! kZgo^c`WVgZ`Zii^c\! odcYZg]ZcYZa
LVhiV[Za
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(%.'&%%kZgX]gddbY! odcYZg]ZcYZa )(%)'&%%kZgX]gddbY! kZgo^c`WVgZ`Zii^c\ )(%-'&%%kZgX]gddbY! odcYZgigZ`hiVc\Wdg^c\ odcYZg]ZcYZa
7^YZi
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(%'''%%kZgX]gddbY! bZi=VchV[adl"j^iadde! odcYZg]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(%&'&-%kZgX]gddbY! bZij^iigZ`WVgZhaVc\j^iadde! odcYZg]ZcYZa
&"\Vihi]ZgbdhiVVi )(&%''%&kZgX]gddbY
:Zc\gZZehlVcYbZc\`gVVc )(.+'&%%kZgX]gddbY!&+%bb )(.)'&%%kZgX]gddbY!'(*bb )(+.'&%%kZgX]gddbY!(%%bb odcYZg]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(%+('%%kZgX]gddbY! odcYZg]ZcYZa
7VYgVcY
7VY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(,)'&%%kZgX]gddbY )(,)'&(%kZgX]gddbY!bZi =VchVYZh^\cd]VcYYdjX]Z! YdjX]ZhaVc\ZclVcY]djYZg! )(,.'&%%kZgX]gddbY!bZi =VchV[adlhidgiYdjX]Z"j^iadde! odcYZg]ZcYZaZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(-).%%%kZgX]gddbY! £&(*bb!\ZhX]gdZ[Y )-+).*%&kZgX]gddbY! £&,%bb!hX]gdZ[addh! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y ! odcYZg]ZcYZa
138
2@gVVckddgaV\ZYgj`
>cWdjli]ZgbdhiVVi BZiV[haj^iZgZcdbhiZaa^c\ )-+).%%&kZgX]gddbY! £&(*bb!\ZhX]gdZ[Y )-+).*%&kZgX]gddbY! £&,%bb!hX]gdZ[addh! )%%%%%%% WVh^h^cWdjlZZc]Z^Y
("\VihbZc\`gVVc bZi^caddeodcYZg dkZgadde\Vgc^ijjg )('*.%(%kZgX]gddbY! *(%&%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%(%'%%kddgWVYgVcY! odcYZg]ZcYZa
)"\VihbZc\`gVVc bZihiVVcYZj^iadde )(&''%(%kZgX]gddbY! *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%)%'%%kddgWVYgVcY! odcYZg]ZcYZa
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
9djX]Z
=VcYYdjX]ZbZigdaWdm *(').&.%kZgX]gddbY! *(%+%'%%gdaWdmkddg WVYgVcYd[ *(%+%(%%kddgiZ\ZagVcY
DeWdjl" ZZc\gZZehYdjX]ZbZc\`gVVc kddggZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\de ZZc=VchV_ZiYdjX]ZhnhiZZb *&+,%&%%0^cXa#bVhh^ZkZ ]ZcYZa!kZgYZ`iZH"`deeZa^c\ )(+,.&%(kZgX]gddbY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(+,%&%%kZgX]gddbY! odcYZg]ZcYZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(-+.%%%kZgX]gddbY!£&(*bb! \ZhX]gdZ[Y )(-+.*%%kZgX]gddbY!£&,%bb! hX]gdZ[addh! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y !odcYZg ]ZcYZa
DeWdjli]ZgbdhiVVi )(+-%&%%kZgX]gddbY
>cWdjlhide`gVVc )''-.&(*kZgX]gddbY! %''*%&%%<& 'Ç 9C&* d[%''+%&%%<( ) Ç 9C'%
BZZglZ\dbhiZaa^c\ )'-,.&(*kZgX]gddbY! %'-*%&%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
IdZWZ]dgZc
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZg )-+(.%%&kZgX]gddbY! £&(*bb!\ZhX]gdZ[Y )-+(.*%&kZgX]gddbY! £&,%bb!hX]gdZ[addh! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi odcYZgV[haj^iZg<& 'Ç 9C&* )-+*.%%&kZgX]gddbY! £&(*bb!\ZhX]gdZ[Y %-+*.&)*kZgX]gddbY! %-%*%'.%<( ) Ç 9C'% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
7VYj^iadde )*-''&%'kZgX]gddbY
6XXZhhd^gZh
9djX]ZhZi )(-(%&.%kZgX]gddbY
(!.3! $%3)'./" ]VcYYdjX]Z *&&,%'%%kZgX]gddbY! ("higVVahddgiZc
9djX]ZhaVc\ %)&'%)%%kZgX]gddbY!&#'*%bb %)&'%*%%kZgX]gddbY!&#+%%bb %)&'%'%%kZgX]gddbY!'#%%%bb
9djX]Z]djYZg %))(%&%%kZgX]gddbY!d[ =VchVYZh^\cdYdjX]Z]djYZg *&-&%.%%kZgX]gddbY
OZZeY^heZchZg )((*%.%%kZgX]gddbY! `g^hiVaaZc\aVh
=VcYYdZ`]djYZg!'"YZa^\ )('.%.%%kZgX]gddbY =VcYYdZ`]VV` )(',%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`g^c\ )(&,%.%%kZgX]gddbY
7VY\gZZe )(&+%.%%kZgX]gddbY 7VYaV`ZchiVc\ )(''%.%%kZgX]gddbY!+%%bb )('(%.%%kZgX]gddbY!-%%bb
Id^aiZgda]djYZgbZiYZ`hZa )(')%.%%kZgX]gddbY GZhZgkZid^aZigda]djYZg )('+%.%%kZgX]gddbY
&(. 139
Id^aZiWdghiZa\Vgc^ijjg )(((%.%%kZgX]gddbY! `g^hiVaaZc\aVh!\ZhVi^cZZgY
HedcoZc`dg[ )(-%%.%%kZgX]gddbY
(!. 3! 2/.$!
:Zc\gZZehlVcYbZc\`gVVc %(.+-&%%kZgX]gddbY!&+%bb %(.)-&%%kZgX]gddbY!'(*bb %(+.'&%%kZgX]gddbY!(%%bb odcYZg]ZcYZa
BVhh^ZkZ]ZcYZa %(--%%%' kZgX]gddbY 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc#
7Zj\Za]ZcYZa %(-.%%%* kZgX]gddbY 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc
7^YZi
7VY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %(%+('%% kZgX]gddbY odcYZg]ZcYZa
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %(,)'&%% kZgX]gddbY odcYZg]ZcYZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )(-+.%)% kZgX]gddbY )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y ! odcYZg]ZcYZa
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZg )-+(.%)* kZgX]gddbY )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %(%.'&%% kZgX]gddbY %(&(&&%% kZgX]gddbY odcYZg]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %(%&'&-% kZgX]gddbY bZij^iigZ`WVgZj^iadde!odcYZg ]ZcYZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ )(-).%)% kZgX]gddbY )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y odcYZg]ZcYZa
>cWdjli]ZgbdhiVVi BZiV[haj^iZgZcdbhiZaa^c\ )-+).%)* kZgX]gddbY )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
9djX]Z
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %(+,%&%% kZgX]gddbY odcYZg]ZcYZa
140
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
(! . 3 ! 34%,!
LVhiV[Za$7^YZi
LVhiV[Za$lVcY
9djX]Z
KVcV[eV\^cV))#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *,%.''%&kZgX]gddbY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *,-('&%&kZgX]gddbY! ^c`a#:^cWVj`geZg
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *,+,%&%&kZgX]gddbY
IdZWZ]dgZc
7VY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *,,)'&%&kZgX]gddbY
>cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc ),-).%)&kZgX]gddbY )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
(!.3!-)8
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV)-#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&%.'&,( kZgX]gddbY %&%.'&,(-'l^i %&&(&&,( kZgX]gddbY %&%-'&,( kZgX]gddbY! odcYZgWddg\Vi
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&%)'&,( kZgX]gddbY! kZgo^c`WVgZ`Zii^c\ %&&&&&,( kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc" bZiYgVV^WVgZj^iadde %&&.'&,( kZgX]gddbY %&&.'&,(-' l^i
@VeeZgh"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&'+'&,(kZgX]gddbY!kddg `VeeZghlVhiV[Zah!bZij^iigZ`WVgZ YdjX]Z olVgi
:Zc\gZZehlVcYbZc\`gVVc %&.+-&,(kZgX]gddbY!&+%bb %&.+-',(kZgX]gddbY!&,&bb
:Zc\gZZehlVcYbZc\`gVVc %&.)-&,(kZgX]gddbY!'(*bb %&.)-',(kZgX]gddbY!')+bb
:Zc\gZZehlVcYbZc\`gVVc %&+.'&,(kZgX]gddbY!(%%bb %&+.'',(kZgX]gddbY!(&&bb 6[haj^iWVgZVVchaj^i^c\Zc
2@gVVckddgaV\ZYgj`
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ),-*.%)&kZgX]gddbY )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
7VYj^iadde$=dd[YYdjX]Z *,-''&%%kZgX]gddbY
&)& 141
:aZ`igdc^hX]Z`gVcZc:$H$I
:aZ`igdc^hX]Z`gVVc 7ViiZg^_lZg`^c\ *%,.''&&kZgX]gddbY! bZiV[adde\Vgc^ijjgZc =VchVXdcigdaXdb[dgiidZih
7^YZi
HdaVg`gVVc 7ViiZg^_lZg`^c\ *%,.'''%kZgX]gddbY! bZiV[adde\Vgc^ijjg
I^eigdc^``gVVc 7ViiZg^ZWZig^ZW *%,+''&&kZgX]gddbY! d]cZ6WaVj[\Vgc^ijg
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&%+(',( kZgX]gddbY %&%+(',(-' l^i
=ZcYZakddgWVYgVcY
7VY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&,)'&,( kZgX]gddbY %&,)'&,(-' l^i
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ )&-).%)( kZgX]gddbY )&-).%)(-'l^i )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
7VYgVcY
7ZY^Zc^c\h]ZcYZaV#j#W#VeVgiWZhiZaaZc
'"\VihbZc\`gVVc *('&'%(%kZgX]gddbY! *(%*%%%%^cWdjlWVh^hZZc" ]Z^Y
("\VihbZc\`gVVc *(&%.%(% kZgX]gddbY! *(%&%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcY d[*(%(%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
)"\VihbZc\`gVVc HiVVcYZj^iadde&-*bb *(&)'%(% kZgX]gddbY! *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcY d[*(%)%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
)"\VihbZc\`gVVc HiVVcYZj^iadde')%bb *(&-'%(% kZgX]gddbY! *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcY d[*(%)%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
=VcYYdjX]ZbZigdaWdm *(').&(% kZgX]gddbY *(').&(%-'l^i! *(%+%'%%gdaWdmkddgWVYgVcY d[*(%+%(%%kddgiZ\ZagVcY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&+,%&,( kZgX]gddbY %&+,%&,(-'l^i
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )&-*.%)( kZgX]gddbY )&-*.%)(-'l^i! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZg )-+&.%)* kZgX]gddbY )-+&.%)*-' l^i! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi odcYZgV[haj^iZg )-+%.%)* kZgX]gddbY )-+%.%)*-' l^i! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjli]ZgbdhiVVi odcYZgV[haj^iZg %-+%.&,* kZgX]gddbY %-+%.&,*-' l^i! %-%*%'.%<( ) Ç 9C'% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
142
=ZiXdbeaZiZ=VchV"egd\gVbbVkVcZaZ`igdc^hX]Z`gVcZckVcV[eV\^cV&*,#
=ZcYZa %&--%%,( kZgX]gddbY %&--%%,(-'l^i 6#j#W#VeVgiWZhiZaaZc#
>cWdjli]ZgbdhiVVi bZiV[haj^iZgZcdbhiZaa^c\ )-+'.%)* kZgX]gddbY )-+'.%)*-'l^i )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
9djX]Z
=ZiXdbeaZiZ=VchVegd\gVbbVbZiWVY"ZciZ\ZagVcYhnhiZbZckVcV[eV\^cV&*+#
6XXZhhd^gZh dd`eVhhZcYW^_YZ( ! . 3 ! 35 " , ) - %"hZg^Z
OZZehX]VVa *)',%.%%kZgX]gddbY
OZZeY^heZchZg *)(%%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`]djYZg *)'(%.%%kZgX]gddbY
=VcYYdZ`]djYZg *)'-%.%%kZgX]gddbY!+%%bb 7VY\gZZe *)'+%.%%kZgX]gddbY!(%%bb
=VV`kddg]VcYYdZ`d[WVY_Vh *)('%.%%kZgX]gddbY
Id^aZigda]djYZg *)')%.%%kZgX]gddbY
GZhZgkZid^aZigda]djYZg *)((%.%%kZgX]gddbY
Id^aZiiZcWghiZc\Vgc^ijg *)'*%.%%kZgX]gddbY
OZZeY^heZchZg *)(*%.%%kZgX]gddbY @dg[ *)(+%.%%kZgX]gddbY 7Z^YZckddg ZZc\gZZehYdjX]ZbZc\`gVVc %&+,%&,(#
( ! . 3 ! 35 " , ) - %
=ZcYZah
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV*%#
BVhh^ZkZ]ZcYZa *)--%%,(kZgX]gddbY
7Zj\Za]ZcYZa *)--%%,*kZgX]gddbY
:Zc\gZZehbZc\`gVVc *)%.''%(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa *)%.''%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa *)&(&&%(kZgX]gddbY bVhh^ZkZ]ZcYZa *)&(&&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
:Zc\gZZehbZc\`gVVc *)-+'&&(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa *)-+'&&*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa!bZi]VcYYdjX]Z
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ))-).%%(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa ))-).%%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa! )%%%%%%%
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *)+,%&%(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa *)+,%&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ))-*.%%(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa ))-*.%%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
"IJPASSENDEôACCESSOIRESô VINDTôUôINôDEô( ! . 3 ! - ) 8 SERIEôZIEôHIERBOVEN
7^YZi
7Vi]
:Zc\gZZehbZc\`gVVc *)%+('%(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa *)%+('%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *),)'&%(kZgX]gddbY! bVhh^ZkZ]ZcYZa *),)'&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
2kddgdeZclVgblViZghnhiZbZc
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
&)( 143
(!.3! $)3#
LVhiV[Za
7^YZi
7VY
KVcV[eV\^cV*'#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&%&''%)kZgX]gddbY %&%(&&%)kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\" `gVVc %&%'('%)kZgX]gddbY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&,-'&%)kZgX]gddbY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )&-+.%))kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjlZZc\gZZehbZc\`gVVc )&-,.%))kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&,+%*%)kZgX]gddbY! bZiWdkZcZa`VVga^\\ZcYZ ]dZ`VVchaj^i^c\Zc
7^YZi
9djX]Z
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %.%)'&,(kZgX]gddbY! kZgo^c`WVgZ`Zii^c\ %.%*'&,(kZgX]gddbY! odcYZgWdg^c\kddgigZ`hiVc\
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %.%+(',(kZgX]gddbY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %.+,%&,(kZgX]gddbY
2@gVVckddgaV\ZYgj`
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
9djX]Z
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&,,'*%)kZgX]gddbY! bZiWdkZcZa`VVga^\\ZcYZ ]dZ`VVchaj^i^c\Zc
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&,,'&%)kZgX]gddbY! bZiWdkZcZa`VVga^\\ZcYZ VVchaj^i^c\Zc
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&+-%&%)kZgX]gddbY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&,+%&%)kZgX]gddbY! bZiWdkZcZa`VVga^\\ZcYZ VVchaj^i^c\Zc
( ! . 3 !4 7 ) 3 4
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV*)#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %.%.'&,(kZgX]gddbY %.&(&&,(kZgX]gddbY
144
7VY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ).-*.%,(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %.,)'&,(kZgX]gddbY %.,)'&,(%%%%(kZgX]gddbY! bZi=VchVWVh^X_ZiYdjX]ZhZi! '"higVVahddgiZc
( ! . 3 !6! . 4 ) 3
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV*+#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *')%''%(kZgX]gddbY *')+&&%(kZgX]gddbY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ).-).%,(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
:Zc\gZZehWVYbZc\`gVVc %.(.'',(kZgX]gddbY
&"\VihZZc\gZZehbZc\`gVVc *')%''%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa *')%&&%*kZgX]gddbY WZj\Za]ZcYZa
&"\VihZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDEL *')%''%,kZgX]gddbY *')+&&%,kZgX]gddbY e^c]ZcYZa
&"\VihZZc\gZZehbZc\`gVVc *'),''%(kZgX]gddbY! dekZg]dd\YZhd``Za
7^YZi
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'),''%*kZgX]gddbY!de kZg]dd\YZhd``Za!WZj\Za]ZcYZa
ô
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDEL *'),''%,kZgX]gddbY!de kZg]dd\YZhd``Za!e^c]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *')(('%(kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *')(('%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDEL *')(('%,kZgX]gddbY!e^c]ZcYZa
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'))'&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDEL *'))'&%,kZgX]gddbY!e^c]ZcYZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ )'+%.%)(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ )'+%.%)*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
7VY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'))'&%(kZgX]gddbY
&)* 145
9djX]Z
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3 bZiE>C]ZcYZa )'+%.%),kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'+%%&%(kZgX]gddbY!bZi WVh^hZZc]Z^YZcV[WdjlhZi
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'+%%&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa!bZiWVh^hZZc]Z^Y ZcV[WdjlhZi
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'+%%&%,kZgX]gddbY! e^c]ZcYZa!bZiWVh^hZZc]Z^Y ZcV[WdjlhZi
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *')*%&%(kZgX]gddbY
Dedjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *')*%&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDEL *')*%&%,kZgX]gddbY!e^c]ZcYZa
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )'+&.%)(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )'+&.%)*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDEL )'+&.%),kZgX]gddbY! e^c]ZcYZa! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
IdZWZ]dgZc
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'+&%&%(kZgX]gddbY!bZi WVh^hZZc]Z^YZcV[WdjlhZi
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *'+&%&%*kZgX]gddbY! WZj\Za]ZcYZa!bZiWVh^hZZc]Z^Y ZcV[WdjlhZi
( ! . 3 ! 02 ! $ /
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV*-#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&)%'&,(kZgX]gddbY %&*,&&,(kZgX]gddbY
146
2`gVVckddgaV\ZYgj`
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc ( ! . 3 !6! . 4 ) 3METô0).ô HENDELô *'+&%&%,kZgX]gddbY!bZi e^c]ZcYZa!bZiWVh^hZZc]Z^Y ZcV[WdjlhZi
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&)&'&,(kZgX]gddbY! kZgo^c`WVgZ`Zii^c\ %&)''&,(kZgX]gddbY! odcYZgWdg^c\kddgigZ`hiVc\
7VYj^iadde *'*%'&%%kZgX]gddbY
LVcYVVchaj^iWdX]i *'*'%&%%kZgX]gddbY
7^YZi
9djX]Z
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&)((',(kZgX]gddbY
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&)*%&,(kZgX]gddbY
Dd`bZikddgV[haj^iZgaZkZgWVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%
7VY
>cWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc )&),.%,(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
DeWdjl"ZZc\gZZehbZc\`gVVc %&))'&,(kZgX]gddbY %&))'&,(%%%%(kZgX]gddbY! =VchVWVh^X_ZiYdjX]ZhZi! '"higVVahddgiZc
>cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc )&)+.%,(kZgX]gddbY! bZidbhiZaa^c\ )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
:Zc\gZZehbZc\`gVVc %&*&'',(kZgX]gddbY! bZidbhiZaa^c\!kddgbdciV\Z deYZWVYgVcY
(! . 3 ! 0/,/
LVhiV[Za
7^YZi
7VY
KVcV[eV\^cV+%#
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&)%'',(kZgX]gddbY
&"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&)((',(kZgX]gddbY
DeWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&))'&,(kZgX]gddbY
>cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc )%+&.%,(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
>cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *%+&%&,(kZgX]gddbY!bZi WVh^hZZc]Z^YZcV[WdjlhZi
@djYlViZgiVe`gVVc Hegdc\/&-+bb %%.+-&%& kZgX]gddbY %%.+-&%&-'l^i! ^ciZ`dgiZcidi&'+bb
@djYlViZg[dciZ^c`gVVc Hegdc\/&',bb %%.&-&%&kZgX]gddbY
9djX]Z
>cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ *%+%%&,(kZgX]gddbY! bZiWVh^hZZc]Z^YZcV[WdjlhZi
DeWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&)*%&,(kZgX]gddbY
( ! . 3 ! . /6!
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV+'#
@djYlViZgiVe`gVVc Hegdc\/&%+bb %%-+-&%& kZgX]gddbY %%-+-&%&-'l^i
AZkZgWVVgkVcV[%&#%)#'%%-
>cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc bZidbhiZaa^c\ )%+%.%,(kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
@djYlViZg[dciZ^c`gVVc Hegdc\/.(bb %%.(-&%& kZgX]gddbY %%.(-&%&-'l^i
&), 147
=VcYYdjX]Zh
( ! . 3 ! #,% ! 2ôbdcd %)(&%(%%kZgX]gddbY! &"hiVVahddgi
( ! . 3 ! #,% ! 2ôYjd %)('%(%%kZgX]gddbY! '"higVVahddgiZc
( ! . 3 ! #,% ! 2ôig^ %)((%(%%kZgX]gddbY! ("higVVahddghiZc
( ! . 3 ! #,% ! 2ô,58 %)()%(%%kZgX]gddbY! A:9"a^X]iYdjX]Z`de! '"higVVahddgiZc *..&(%*)kZgkVc\^c\hVXXj
(!.3! 052%*%4 %)(&%'%%kZgX]gddbY! &"higVVahddgi
(!.3! 052%*%4 %)('%'%%kZgX]gddbY! '"higVVahddgiZc
( ! . 3 ! $!9 LViZgkVa"!cVVaYhigVVa *)%%%&%%kZgX]gddbY!l^i *)%%%(%%kZgX]gddbY!olVgi
(!. 3 !$%3)'./ CVVaY"!hd[i"bVhhV\ZhigVVa *&&,%'%%kZgX]gddbY
(!.3! 15!$2)3 CVVaYhigVVa *%'&%&%%kZgX]gddbY (!.3! 15!$2)3ô!24 CVVaYhigVVa!\gZZeolVgi *%'%%&%%kZgX]gddbY
( !.3 ! 42)*%4ô3 CVVaY!hd[i!bVhhV\ZhigVVa %)((%&%% kZgX]gddbY %)((%&%%-'l^i
( !.3 !$9.!*%4 CVVaY!bVhhV\ZhigVVa %)()%&%%kZgX]gddbY
(! .3! $5/*%4ô3 CVVaY!hd[ihigVVa %)('%&%% kZgX]gddbY %)('%&%%-'l^i
( !.3 !-/./*%4 CVVaYhigVVa %)(&%&%% kZghX]gddbY %)(&%&%%-'l^i
(!.3 !-%$)*%4 Hd[ihigVVa!VZgdhdaVgb %)&+%&%%kZgX]gddbY
(!.3 !02/*%4 CVVaYhigVVa %)(%%&%%kZgX]gddbY
(!. 3! &)4!)2 CVVaYhigVVabZi\Zg^c\ lViZg\ZWgj^` %)&,%&%%kZgX]gddbY
148
7ZeZg`^c\kVcVVciVakVg^VciZckVc( ! . 3 ! * % 4Zc( ! . 3 ! . /6! * % 4kddgWZ]djYZc##
( ! . 3 ! * % 4ô8 ,ô CVYZahigV]a *&.*%&%%kZgX]gddbY
(! . 3 ! "!3)#*%4ô CVVaYhigVVa ))+&%&%%kZgX]gddbY
(!. 3 !"!3)#*%4ô CVVaY"!bVhhV\ZhigVVa ))+'%&%%kZgX]gddbY
(!.3! "!3)#*%4ô CVVaY"!hd[i"!bVhhV\ZhigVVa ))+(%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! #,% ! 2ôYdjX]ZhZi %)*+%((%,-kZgX]gddbY! .%%bb!igVcheVgVciZ\a^_hiVc\! ]VcYYdjX]Z!("higVVahddgiZc! YdjX]ZhaVc\&#,*%bb
( ! . 3 ! #,% ! 2ô,58 YdjX]ZhZi %)*+%()%,-kZgX]gddbY! .%%bb!igVcheVgVciZ\a^_hiVc\! '"higVVahddgiZc!YdjX]ZhaVc\ &#,*%bb
9djX]ZhZih
(! . 3 ! #,%!2ôYdjX]ZhZi %)*+%('%,-kZgX]gddbY! .%%bb!igVcheVgVciZ \a^_hiVc\!]VcYYdjX]Z! '"higVVahddgiZc! YdjX]ZhaVc\&#,*%bb
( !.3! 052%*%4YdjX]ZhZi %)*+%'&%kZgX]gddbY! .%%bb!]VcYYdjX]Z! &"higVVahddgi! YdjX]ZhaVc\&#,*%bb
( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4YdjX]ZhZi %)*+%''%kZgX]gddbY! .%%bb!]VcYYdjX]Z! '"higVVahddgiZc! YdjX]ZhaVc\&#,*%bb
&). 149
(! .3! $!9ôYdjX]ZhZiô
( !.3 !-52!./YdjX]ZhZi
(!.3 !$%3)'./ôYdjX]ZhZi
(!.3 !2/.$!ô349,%ô YdjX]ZhZi
(! .3! -%$)/ôô YdjX]ZhZi
6aiZgcVi^Z[bZi/ =VchVBdcd_Zi]VcYYdjX]Z %)*+%&'%kZgX]gddbY =VchVegd_Zi]VcYYdjX]Z %)*+%&&%kZgX]gddbY
(!.3 !-%$)/ô YdjX]ZhZi
6aiZgcVi^Z[bZi/ =VchVYncV_Zi]VcYYdjX]Z %)%)%&*%kZgX]gddbY =VchVbdcd_Zi]VcYYdjX]Z %)%)%&'%kZgX]gddbY =VchVegd_Zi]VcYYdjX]Z %)%)%&&%kZgX]gddbY
(!. 3!02%-)/ôYdjX]ZhZi
( ! . 3 ! - % $ ) * % 4ôYdjX]ZhZi BVhh^Z[bZiVaZc\a^_hiVc\!.%%bb! =VchVbZY^_Zi]VcYYdjX]Z! YdjX]ZhaVc\&#+%%bb %)%%%&.%kZgX]gddbY
150
7ZeZg`^c\kVc]ZiVVciVakVg^VciZckVc( ! . 3 ! * % 4Zc( ! . 3 ! . /6! * % 4ôkddgWZ]djYZc#
6aiZgcVi^Z[bZi/ =VchVWVh^X_Zi]VcYYdjX]ZbZi '"higVVahddgiZc! ))+,%&'%kZgX]gddbY!.%%bb ]VcYYdjX]ZbZi ("higVVahddgiZc! ))+,%&(%kZgX]gddbY!.%%bb (! . 3 ! "!3)#*%4ô YdjX]ZhZi=VcYYdjX]Z &"higVVahddgi!YdjX]ZhaVc\ &#,*%bb!oZZehX]VVa ))+,%&&%kZgX]gddbY!.%%bb
6aiZgcVi^Z[bZi/ =VchVWVh^X_Zi]VcYYdjX]ZbZi '"higVVahddgiZc! )),-%&'%kZgX]gddbY!+%%bb =VcYYdjX]ZbZi("higVVahddgiZc! )),-%&(%kZgX]gddbY!+%%bb (!.3! "!3)#*%4ôYdjX]ZhZi =VcYYdjX]Z&"higVVahddgi! YdjX]ZhaVc\&#,*%bb! oZZehX]VVa )),-%&&%kZgX]gddbY!+%%bb
( ! . 3 ! "! 3)# * % 4 GZcdkVi^ZhZi
( ! . 3 ! "! 3)# * % 4 GZcdkVi^ZhZi
( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3 ( ! . 3 ! 1 5! $ 2 ) 3ô! 2 4 &#&%%bb *%&-%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! 02 % - ) / .%%bb %)*,%&%% kZgX]gddbY %)*,%&%%-' l^i
(!.3! -%$)/ +%%bb %)(-%&%% kZgX]gddbY %)(-%&%%-' l^i .%%bb %)**%&%% kZgX]gddbY %)**%&%%-' l^i
BVhh^Z[bZiVaZc
( ! . 3 ! #,% ! 2 KZgX]gddbY!igVcheVgVciZ \a^_hiVc\!odcYZg]VcYYdjX]Z %)**%(%%,-!.%%bb %)(-%(%%,-!+%%bb
(! . 3!052%*%4 kZgX]gddbY!odcYZg]VcYYdjX]Z %)**%'%%!.%%bb %)(-%'%%!+%%bb
&*& 151
=dZ`bdciV\Z =dZ`bdciV\Z"ZaZbZci kddg( ! . 3 ! - 5 2 ! . / Zc( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / *&,-%.%% kZgX]gddbY ( ! . 3 ! 02% - ) / ]dZ`bdciV\ZhZi %)*'%&%% kZgX]gddbY %)*'%&%%-' l^i %)*'%&%%.- \g^_h ( ! . 3 ! #,% ! 2 ]dZ`bdciV\ZhZi %)*(%'%%kZgX]gddbY! ]dZ`bdciV\ZhZikddgYZ \a^_hiVc\Zc^cXa#V[aZ\YZZa
(!.3! -%$)/ V[YZ`hZi %)*)%%%%kZgX]gddbY
(!.3! -%$)/ oZZehX]VVa %)'&%%%%
( ! . 3 ! #,% ! 2ôhZi %)%&%('%kZgX]gddbY! ]VcYYdjX]ZbZi '"higVVahddgiZc! lVcYYdjX]Z]djYZg! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb
( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4hZi %)%&%'&%kZgX]gddbY! ]VcYYdjX]ZbZi &"higVVahddgi! lVcYYdjX]Z]djYZg! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb
( ! . 3 ! 0 5 2 % * % 4ôhZi %)%&%''%kZgX]gddbY! ]VcYYdjX]ZbZi &"higVVahddgi! lVcYYdjX]Z]djYZg! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb
( ! . 3 ! $!9ôhZi =VcYWgVjhZ! LVcYYdjX]Z]djYZg! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb *)%&%)%%kZgX]gddbY! YdjX]ZhaVc\&#,*%bb *)%&%(%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ôhZi ( ! . 3 ! - / . /* % 4 ]VcYYdjX]Z!lVcYYdjX]Z]dj" YZg!YdjX]ZhaVc\&#'*%bb %)%&%)'%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ôhZi ( ! . 3 ! 02/* % 4 ]VcYYdjX]Z!lVcYYdjX]Z]dj" YZg!YdjX]ZhaVc\&#'*%bb %)%&%)&%kZgX]gddbY
(!. 3! "!3)#*%4ôhZi ]VcYYdjX]ZbZi &"higVVahddgi!lVcYYdjX]Z]dj" YZg!YdjX]ZhaVc\&#'*%bb ))+-%&&%kZgX]gddbY
( !.3 !"!3)#*%4ôhZi ]VcYYdjX]ZbZi '"higVVahddgiZc! lVcYYdjX]Z]djYZg! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb ))+-%&'%kZgX]gddbY
152
7ZeZg`^c\kVc]ZiVVciVakVg^VciZckVc( ! . 3 ! * % 4Zc( ! . 3 ! . /6! * % 4kddgWZ]djYZc#
( ! . 3 ! - % $ ) / ]dZ`bdciV\ZhZi %)*(%&%% kZgX]gddbY %)*(%&%%-'l^i %)*(%&%%.-\g^_h
7VYhZih
( !.3 !"!3)#*%4 lVcYYdjX]Z]djYZg YdjX]ZhaVc\&#+%%bb ))+-%&%%
( ! . 3 ! $ 5 /* % 4ô3ôhZi =VcYYdjX]Z!lVcYYdjX]Z]dj" YZg!YdjX]ZhaVc\&#'*%bb %)%&%)(% kZgX]gddbY %)%&%)(%-'l^i
9djX]ZhnhiZbZcZcYdjX]ZhkVcV[eV\^cV-'#
CZiVYVeiZgh CZiVYVeiZgkddgdeWdjl *-'-%&%% HiZ``ZgVYVeiZg *-'.%&%% CZiVYVeiZgkddg^cWdjl ^c:aZ`igdkZgiZ^ajc\Zc *-(%%&%%
( ! . 3 ! 3- ! 2 4 3( /7 % 2 bZi=VchVil^hiZgi]ZgbdhiVVi! =VchVYjd_ZiH]VcYYdjX]Z! YdjX]ZhhaVc\&#'*%bb *-'&%.%% kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ôYdjX]ZhnhiZZb kddggZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\ dedeWdjlbZc\`gVcZc!bZi =VchVgV^c]dd[YYdjX]ZZc =VcYVYZh^\cd]VcYYdjX]Z *&+,%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! 3- ! 2 4 3( /7 % 2 kddgVVchaj^i^c\deWZhiVVcYZ `gVcZc!bZi=VchVYjd_Zi H]VcYYdjX]Z!YdjX]ZhaVc\ &#'*%bb *-'%%&%% kZgX]gddbY *-'%%&%%.'kZadjgh"X]gddb
( ! . 3 ! #/ ,/ 5 2 3( /7 %2 kddgVVchaj^i^c\deWZhiVVcYZ `gVcZc!bZi=VchVYjd_ZiH ]VcYYdjX]Z! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb! odcYZgcZiVYVeiZg *-'+%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! #/ ,/ 5 2 3( /7 %2 bZi=VchVil^hiZgi]ZgbdhiVVi! bZi=VchVYjd_ZiH]VcYYdjX]Z! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb!odcYZg cZiVYVeiZg *-',%.%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / YdjX]ZhnhiZZb bZi]VcYYdjX]ZbZi ("higVVahddgiZc! =VchVgV^c]dd[YYdjX]Z! YdjX]ZhaVc\&#'*%bb! VVchaj^ihaVc\kddgdeWdjl" d[^cWdjlbdciV\Z *&-)%&%%kZgX]gddbY
=dZ`bdciV\ZhZiô kddg=VchVYZh^\cd YdjX]ZhnhiZZb *&.%%.%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ôYdjX]ZhnhiZZb kddggZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\de lVcYVVchaj^iWdX]i!bZi=VchVgV^c ]dd[YYdjX]ZZc=VchVYZh^\cd ]VcYYdjX]Z *&++%&%%kZgX]gddbY
(!.3! $%3)'./ :Zc\gZZehYdjX]ZbZc\`gVVc kddggZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\ de=VchV_ZiYdjX]ZhnhiZZb *&+,%&%%0^cXa#]ZcYZa! kZgYZ`iZH"`deeZa^c\ *&-+.&%&kZgX]gddbY
( ! . 3 ! 2/ . $!ô3 4 9 ,% :Zc\gZZehYdjX]ZbZc\`gVVc kddggZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\de =VchV_ZiYdjX]ZhnhiZZb *&+,%&%%0^cXa#]ZcYZa! kZgYZ`iZH"`deeZa^c\ )(+,.&%(kZgX]gddbY
( ! . 3 ! #5 " % DeWdjli]ZgbdhiVVi *-().&%(kZgX]gddbY kddggZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\ de=VchV_ZiYdjX]ZhnhiZZb
( ! . 3 ! * % 4ôYdjX]ZhnhiZZb kddgVVchaj^i^c\deVaaZdeWdjl" d[^cWdjlbZc\`gVcZc!bZi =VchVgV^c]dd[YYdjX]ZZc =VcYVYZh^\cd]VcYYdjX]Z *&+)%&%%kZgX]gddbY
&*( 153
=dd[Y"Zco^_YdjX]Zh
( ! . 3 ! #,% ! 2ô ]dd[YYdjX]Z *&.+%(%%kZgX]gddbY! lVcYWZkZhi^\^c\
( ! . 3 ! #,% ! 2ô ]dd[YYdjX]Z *&.,%(%%kZgX]gddbY! eaV[dcYWZkZhi^\^c\
(!.3! #!.9/.ô^cWdjl hidgiYdjX]Z$WVYj^iaddebZi \aVoZcj^iadde %,+.'&%%kZgX]ddbY! V#j#W#VeVgiWZhiZaaZc/ %,,&%&%%^cWdjlZZc]Z^Y
( !.3 ! 45"%3(/7%2 XdbeaZZibZi ZZc\gZZehbZc\`gVcZc! ]VcYYdjX]ZbZicVVaYhigVVa! YdjX]ZhaVc\&)%%bb! *&.)%&%%kZgX]gddbY
(! .3 !45"%3(/7%2 bZi^cWdjl" ZZc\gZZehbZc\`gVVc *&.(%&%%kZgX]gddbY
>cWdjl" WZY^Zc^c\hZZc]Z^Y kddghidgiYdjX]Zd[WVYj^iadde %,+*%&%&kZgX]gddbY! V#j#W#VeVgiWZhiZaaZc/ %,,%%&%%^cWdjlZZc]Z^Y cZiVYVeiZg
(! .3 !-52!./ ô hidgiYdjX]Z$WVYj^iadde kZgX]gddbY *+&,%&%%,)\aVh!VojjgWaVjl *+&,%&%%,-\aVh!]ZaYZg *+&,%&%%,.\aVh!bVi
( ! . 3 ! 2 ! ) .ô]dd[YYdjX]Z bZibVhh^Z[bZiVaZcWZ]j^o^c\! eaV[dcYkZgW^cY^c\he^_e!^ciZ `dgiZckVc&.-idi,-bb %)&.%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! 2 ! ) .ô]dd[YYdjX]Z bZibVhh^Z[bZiVaZcWZ]j^o^c\! YdjX]ZVgb)%%bb %)&-%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ô8 ,ô]dd[YYdjX]Z eaV[dcYkZgW^cY^c\he^_e!^ciZ `dgiZckVc&.-idi,-bb *&.,%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ô8 ,ô ]dd[YYdjX]Z YdjX]ZVgb)%%bb *&.+%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 !4 2 ) * % 4ô 3ô]dd[YYdjX]Z cVVaY"!hd[i!bVhhV\ZhigVVa %)(*%&%% kZgX]gddbY %)(*%&%%-'l^i
( ! . 3 !4 2 ) * % 4ôô 3ô]dd[YYdjX]Z cVVaY!hd[i"bVhhV\ZhigVVa %)',%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! * % 4ôhidgiYdjX]Z 9C&* %))%%&%%kZgX]gddbY 9C'% %)(.%&%%kZgX]gddbY
(!.3! *%4 Hedgi]dd[YYdjX]Z %)-+%&%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! . /6! * % 4 YdjX]ZVgb %)&(%&%%kZgX]gddbY!&%%bb %)&&%&%%kZgX]gddbY!&+%bb
( ! . 3 ! $ 5 /* % 4ô3ôo^_YdjX]Z cVVaYhigVVa dbiZhX]V`ZaZcidi bVhhV\ZhigVVa %)(+%&%%kZgX]gddbY %)(+%&%%-'l^i
( ! . 3 ! . /6! * % 4ôô o^_YdjX]Z cVVaYhigVVa %))&%'%%kZgX]gddbY
cVVaY"$hd[ihigVVa! %)+*%'%%kZgX]gddbY cVVaYhigVVa! %)+)%'%%kZgX]gddbY ( ! . 3 ! . /6! * % 4ô ("]dd[YYdjX]Z CVVaY!hd[i"!bVhhV\ZhigVVa! odcYZgYdjX]ZVgb %)++%'%%kZgX]gddbY
154
7ZeZg`^c\Zc^c]ZiVVciVakVg^VciZckVc( ! . 3 ! * % 4jcY( ! . 3 ! . /6! * % 4kddgWZ]djYZc#
IdZWZ]dgZc
( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / bZZglZ\dbhiZaa^c\ %'-,.&('kZgX]gddbY %'-*%&%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
( ! . 3 ! * % 4 bZZglZ\dbhiZaa^c\ %'-,.&(* kZgX]gddbY %'-*%&%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
( ! . 3 ! #,% ! 2 lVcYVVchaj^iWdX]i %))'%'%%kZgX]gddbY
( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / lVcYVVchaj^iWdX]i *&&-%&%%kZgX]gddbY
(!. 3 ! 15!$2)3 (!. 3 ! 15!$2)3ô!24 lVcYVVchaj^iWdX]i *%''%&%%kZgX]gddbY
(!. 3!*%4ô lVcYVVchaj^iWdX]i %))'%&%% kZgX]gddbY %))'%&%%-'l^i
(!.3! *%4ô lVcYVVchaj^iWdX]i bZiV[haj^ikZci^Za!bZi YdjX]Z]djYZg %)),%&%% kZgX]gddbY %)),%&%%-'l^i
( !.3! *%4ô lVcYVVchaj^iWdX]i bZiYdjX]Z]djYZg %))+%&%% kZgX]gddbY %))+%&%%-'l^i
( ! . 3 ! #,%!2 lVcYYdjX]Z]djYZg %)))%'%%kZgX]gddbY! lVcYYdjX]Z]djYZgZc`Za
( ! . 3 ! $!9 lVcYYdjX]Z]djYZg *)%(%&%%kZgX]gddbY
( !.3! *%4ô lVcYYdjX]Z]djYZg WZlZ\a^X] %)))%&%% kZgX]gddbY
( !.3! *%4ô lVcYYdjX]Z]djYZg hi^_[ %))(%&%% kZgX]gddbY %))(%&%%-' l^i
(!. 3 ! 3),6%2*%4ô YdjX]ZhaVc\ *)&'%)%%kZgX]gddbY!&#'*%bb *)&'%*%%kZgX]gddbY!&#+%%bb *)&'%(%%kZgX]gddbY!&#,*%bb *)&'%'%%kZgX]gdbdY!'#%%%bb
( ! . 3 ! * % 4ôYdjX]ZhaVc\ &#'*%bb %)&'%)%% kZgX]gddbY %)&'%)%%-' l^i
( ! . 3 ! * % 4ôYdjX]ZhaVc\ &#+%%bb %)&'%*%% kZgX]gddbY %)&'%*%%-' l^i
( ! . 3 ! * % 4ôYdjX]ZhaVc\ '#%%%bb %)&'%'%% kZgX]gddbY %)&'%'%%-' l^i
(! . 3!$%3)'./ô lVcYVVchaj^iWdX]i bZiV[haj^ikZci^Za<( )Ç *&''%'%'kZgX]gddbY bZiV[haj^ikZci^Za<& 'Ç *&''%&%'kZgX]gddbY
LVcYYdjX]Z]djYZg kddg( ! . 3 ! $ % 3 ) ' . / ]VcYYdjX]Zh *&-&%.%%kZgX]gddbY
&** 155
7VY"ZciZ\ZagVcYhnhiZbZc
7ZY^Zc^c\h]ZcYZaV#j#W#VeVgiWZhiZaaZc
KVcV[eV\^cV&%+#
'"\VihbZc\`gVVc *('&'%(%kZgX]gddbY! *(%*%%%%^cWdjlZZc]Z^Y! odcYZg]ZcYZa
'"\VihWVYgVcYhnhiZZb I]ZgbdhiVVi *()*'%(*kZgX]gddbY! *())%&%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
("\VihbZc\`gVVc *(&%.%(% kZgX]gddbY *(&%.%(%-' l^i *(%&%'%%^cWdjlYZZa kddgiZ\ZagVcYd[ *(%(%'%%^cWdjlYZZa kddgWVYgVcY odcYZg]ZcYZa
)"\VihbZc\`gVVc HiVVcYZj^iadde&-*bb *(&)'%(% kZgX]gddbY *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%)%'%%^cWdjlYZZa kddgWVYgVcY odcYZg]ZcYZa
)"\VihbZc\`gVVc HiVVcZj^iadde')%bb *(&-'%(% kZgX]gddbY *(&-'%(%-'l^i *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcY d[*(%)%'%%kddgWVYgVcY odcYZg]ZcYZa
=VcYYdjX]ZbZigdaWdm *(').&(% kZgX]gddbY *(').&(%-'l^i *(%+%'%%gdaWdmkddg WVYgVcYd[*(%+%(%%kddg iZ\ZagVcY
("\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *('*.%(&kZgX]gddbY *(%&%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%(%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
)"\Vih"ZZc\gZZehbZc\`gVVc *(&''%(&kZgX]gddbY *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcYd[ *(%)%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
=VcYYdjX]ZbZigdaWdm *(').&.%kZgX]gddbY *(%+%'%%gdaWdmkddg WVYgVcYd[ *(%+%(%%kddgiZ\ZagVcY
("\VihbZc\`gVVc kddgi]ZgbdhiVVibZiV[haj^iZg *(&(.%(* kZgX]gddbY! kddgiZbeZgZZgZZc]Z^Y *(&&.%(* kZgX]gddbY *(%&%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcY d[*(%(%'%%^cWdjlYZZa kddgWVYgVcY
)"\VihbZc\`gVVc kddgi]ZgbdhiVVibZiV[haj^iZg *('%'%(* kZgX]gddbY! kddgiZbeZgZZgZZc]Z^Y *(&.'%(* kZgX]gddbY *(%'%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgiZ\ZagVcY d[*(%)%'%%^cWdjlZZc]Z^Y kddgWVYgVcY
(!.3 !&),, ôô WVY^cadde"Zc V[kdZg\Vgc^ijjg %*&+%&%% kZgX]gddbY %*&,%&%% kZgX]gddbY! bZikZgaZc\YZdkZgadde kddgheZX^VaZWVY`j^eZc
(!.3 !&),, ô V[WdjlhZi bZi`d\ZahX]Vgc^Zgj^iadde %*&..%%% kZgX]gddbY
(!. 3! &),, ô VVchaj^ihaVc\ %*&-%&%%kZgX]gddbY! -%%bb!<( ) Çm<( )Ç kddgheZX^VaZWVY`j^eZc
156
:aZ`igdc^hX]Z`gVcZc
LVhiV[Za
KVcV[eV\^cV++#
(!. 3 !05",)# :aZ`igdc^hX]Z lVcYbZc\`gVVc KZgX]gddbY!`djYlViZg )&-%'&%%hegdc\/&'%bb )&-%'&&%hegdc\/&,%bb )&-%'&'%hegdc\/''%bb )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
(!. 3!05",)# :aZ`igdc^hX]Z lVcYbZc\`gVVc KZgX]gddbY!bZc\lViZg )&-&'&%&hegdc\/&'%bb )&-&'&&&hegdc\/&,%bb )&-&'&'&hegdc\/''%bb )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
(!.3! 05",)# :aZ`igdc^hX]Z ^cWdjli]ZgbdhiVVi! ^c[gVgddY )&.%.%%&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
(! . 3 ! -52!./ :aZ`igdc^hX]ZZZc\gZZeh" bZc\`gVVc kZgX]gddbY *+&%''&&,-]ZaYZg\aVh! bZihiVgi$hidehZchdg
(!. 3 !#/"2! :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc WViiZg^_lZg`^c\ %.)%'&&%kZgX]gddbY %.)%'&&&kZgXgddbY!bZi =VchVXdcigdaXdb[dgiidZih %.)&'&&%kZgX]gddbY!odcYZg V[adde\Vgc^ijjg
( !.3! #/"2! :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc cZilZg`^c\ %.)%'&%%kZgX]gddbY %.)%'&%&kZgX]gddbY!bZi =VchVXdcigdaXdb[dgiidZih %.)&'&%%kZgX]gddbY!odcYZg V[adde\Vgc^ijjg %.)'&&%%kZgX]gddbY
(!.3! #/"2! >cWdjl"lVcYbZc\`gVVc CZilZg`^c\ Hegdc\/&,%bb *&-%'%%&.+gdZhikg^_hiVVa Hegdc\/''%bb *&-%'&%&.+gdZhikg^_hiVVa
(!.3! $%3)'./ :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc WViiZg^_lZg`^c\ *&,.''&%kZgX]gddbY *&,)''&%kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg
(!.3! $%3)'./ :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc cZilZg`^c\ *&,.''%%kZgX]gddbY *&,)''%%kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg
(!.3! $%3)'./ HdaVgbZc\`gVVc *&,.'''%kZgX]gddbY *&,)'''%kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg
(!.3! $%3)'./ I^eigdc^`bZc\`gVVc WViiZg^_lZg`^c\ *&,+''&&kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg *&,*''&&kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg
(!.3!-)8 :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc WViiZg^_lZg`^c\ *%,.''&%kZgX]gddbY *%,)''&%kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaZZc`djYlViZg
(!.3!-)8 :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc WViiZg^_lZg`^c\ *%-&&&%%kZgX]gddbY cZilZg`^c\ *%-%&&%%kZgX]gddbY
(!.3!-)8 :aZ`igdc^hX]ZbZc\`gVVc cZilZg`^c\ *%,.''%%kZgX]gddbY *%,)''%%kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg
(!.3!-)8 HdaVgbZc\`gVVc *%,.'''%kZgX]gddbY *%,)'''%kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg
2@gVVckddgaV\ZYgj`
Dd`bZikddgV[haj^iZgkZg`g^_\WVVg!Vgi^`Zacg#/)%%&%%%%#
:aZ`igdc^hX]ZlVhiV[Za`gVcZc
9djX]Z
(!. 3 !05",)# :aZ`igdc^hX]Z ^cWdjli]ZgbdhiVVi! oZa[haj^iZcY )&.&.%%&kZgX]gddbY! )%%%%%%% ^cWdjlWVh^hZZc]Z^Y
(!.3!-)8 I^eigdc^`bZc\`gVVc WViiZg^_lZg`^c\ *%,+''&&kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg *%,*''&&kZgX]gddbY! odcYZgV[adde\Vgc^ijjg! VaaZZc`djYlViZg &*, 157
Jg^cd^g
6XXZhhd^gZh
:aZ`igdc^hX]^cWdjl cZilZg`^c\ %.)+.&%%kZgX]gddbY %.)+.&%%.+gdZhikg^_hiVVa! %.)*%&%%
OZZeY^heZchZg WViiZg^_lZg`^c\ %*%+%.%%-'l^i! ZaZ`igdc^hX]\ZhijjgY! XdciVXiaddh
LVgbZajX]i]VcYZcYgd\Zg cZilZg`^c\ %*%*%.%%-'l^i! ZaZ`igdc^hX]\ZhijjgY! XdciVXiaddh
KVcV[eV\^cV,)# ô )NBOUWTHERMOSTATEN $ETAILSôVINDTôUôINôDEô OVERZICHTENôVANôDEô MODELSERIES
( ! . 3 ! #5 " %ô 9djX]Zi]ZgbdhiVVi *-((%&%&kZgX]gddbY
( ! . 3 ! #5 " % 9djX]Zi]ZgbdhiVVi *-().&%(kZgX]gddbY!kddg gZX]ihigZZ`hZVVchaj^i^c\de =VchV_ZiYdjX]ZhnhiZbZc
( ! . 3 ! #5 " % 7VYi]ZgbdhiVVi *-(*'&%&kZgX]gddbY
( ! . 3 !4 7 ) 3 4 %2ô 7VYi]ZgbdhiVVi *-&''&%& kZgX]gddbY! lVgbiZdci`deeZaYZbZiVaZc WZ]j^o^c\
( ! . 3 !4 7 ) 3 4 %2 9djX]Zi]ZgbdhiVVi *-&&%&%& kZgX]gddbY! lVgbiZdci`deeZaYZbZiVaZc WZ]j^o^c\
(!.3! $%3)'./ 7VYi]ZgbdhiVVi *&(.'&%'kZgX]gddbY
(!.3! $%3)'./ 9djX]Zi]ZgbdhiVVi *&(-%&%'kZgX]gddbY
( ! . 3 !4 % - 02 ! 7VYi]ZgbdhiVVi %-))'&%) kZgX]gddbY %-))'&%)-' l^i
( ! . 3 !4 % - 02 ! 9djX]Zi]ZgbdhiVVi %-)&%&%' kZgX]gddbY %-)&%&%'-' l^i
( ! . 3 !4 % - 02 ! LVhiV[Za$WVYi]ZgbdhiVVi %-(-''%'kZgX]gddbY!')*bb %-(-*'%'kZgX]gddbY!',%bb! bZiVgb]ZcYZa!VVchaj^i^c\Zc V[haj^iWVVg
( ! . 3 !4 % - 02 ! 7VYi]ZgbdhiVVi %-(+''%'kZgX]gddbY! bZikaZj\Za]ZcYZa! VVchaj^i^c\ZcV[haj^iWVVg
( ! . 3 !4 % - 02 ! 9djX]Zi]ZgbdhiVVi %-')%'%'kZgX]gddbY! bZikaZj\Za]ZcYZa! VVchaj^i^c\ZcV[haj^iWVVg
( ! . 3 ! 02 ) 3- ! 7VYi]ZgbdhiVVi %-),'&%&kZgX]gddbY
:aZ`igdc^hX]deWdjl WViiZg^_lZg`^c\ %.))%&&%kZgX]gddbY
I]ZgbdhiViZc
158
I]ZgbdhiViZc
( ! . 3 ! 02 ) 3- ! 9djX]Zi]ZgbdhiVVi %-)'%&%&kZgX]gddbY
GZcdkVi^ZhZih
( ! . 3 ! - ) #2 ! 7VYi]ZgdbhiVVi *-&+'&%&kZgX]gddbY
( ! . 3 ! - ) #2 ! 9djX]Zi]ZgbdhiVVi *-&*%&%&kZgX]gddbY
IdZWZ]dgZc
( ! . 3 ! - ) . ) - !4ô KZ^a^\]Z^Yhi]ZgbdhiVVi kddgbZc\`gVVc +()&%%%%kZgX]gddbY! ]dZ`kZci^ZabdciV\Z! bZiVVchaj^i\Vgc^ijjgkddg i]Zgb^hX]ZYZh^c[ZXi^Z
( ! . 3 ! "! 3)# * % 4 GZcdkVi^ZhZi
( ! . 3 ! "! 3)# * % 4 GZcdkVi^ZhZi
( ! . 3 ! - ) . ) - !4 KZ^a^\]Z^Yhi]ZgbdhiVVi kddgbZc\`gVVc +()&%&%%kZgX]gddbY! ]dZ`kZci^ZabdciV\Z!bZi VVchaj^i\Vgc^ijjgkddg i]Zgb^hX]ZYZh^c[ZXi^Z
(ANSAôBIEDTôMEERôPRODUCTENôô DANôWEôHIERôKUNNENôAFBEELDENô 7IJôADVISERENôUôGRAAG
&*. 159
( ! .3 ! ôpôSTAATôWERELDWIJDôVOORôUôKLAAR &#( ! . 3 ! 9j^ihaVcY =VchVBZiVaalZg`Z6< =VjeikZglVaijc\ H^\bVg^c\ZgHig#&%, ,%*+,Hijii\Vgi IZa#/ ).,&&&+&)% ;Vm/ ).,&&&+&))*& ^c[d5]VchV#YZ =VchV C^ZYZgaVhhjc\HY H^\bVg^c\ZgHig#&%, ,%*+,Hijii\Vgi IZa#/ ).,&&&+&)-%% ;Vm/ ).,&&&+&)-%& ^c[d5]VchV#YZ =VchV C^ZYZgaVhhjc\B^iiZ GdWZgi"@V]gbVcc"Hig#*, )&(()CZiiZiVa IZa#/ ).'&*(&'('%% ;Vm/ ).'&*(&'('%& ^c[d5]VchV#YZ =VchV C^ZYZgaVhhjc\CdgY G^c\hig#&%X (%)*,=VccdkZg IZa#/ ).*&&.)+.,% ;Vm/ ).*&&)()%++& ^c[d5]VchV#YZ
'#( ! . 3 ! :jgdeV =6CH66jhig^V
=6CH6CZYZgaVcY7#K# <^aYZchigVVi(, (-+&G<C^_`Zg` IZa#/ (&((')+()+( ;Vm/ (&((')+()(& ^c[d5]VchV"cZYZgaVcY#ca =6CH6Edah`VHe#od#d# +'"%-&7VgVcdld`# EdocVc^V IZa#/ )-+&+*%%))& ;Vm/ )-+&+*%%)*% ]VchV5]VchV#ea =6CH6Jc^iZY@^c\Ydb >gZaVcY @^bHijVgi Gjh]YZc!Cdgi]VcihCC&% -CM IZa#/ ))&.(((*(,.( ;Vm/ ))"&.((*(,.( `^b#hijVgi5iVa`iVa`#cZi (#Ddhi:jgdeV =6CH6BZiVaalZg`Z6< =VjeikZglVaijc\ H^\bVg^c\ZgHig#&%, ,%*+,Hijii\Vgi IZa#/ ).,&&&+&)% ;Vm/ ).,&&&+&))*&
)#B^iiaZgZgDhiZc
+#DXZVc^
BZhbV8negjhAiY# ?YZ^YZi:aBZic!AZWVcdc IZa#/ .+&)*'%*)% ;Vm/ .+&))&-,+, bZhbV"WZ^gji5bZhbV#Xdb
6jhigVa^Zc HI6G>DC>cYjhig^Zh :V\aZ;VgbFaY#)%%. IZa#/ +&,(+(%+-%% ;Vm/ +&,(+(%''%% ^c[d5hiVg^dc"^cYjhig^Zh#Xdb
*#6o^
=6CH6BZiVaalZg`Z6< =VjeikZglVaijc\ H^\bVg^c\ZgHig#&%, ,%*+,Hijii\Vgi IZa#/ ).,&&&+&)% ;Vm/ ).,&&&+&))*& GZ\^dcVaD[[^XZ6h^V 7Vi]a^cZ8d#AiY# E]j`Zi!I]V^aVcY IZa#/ ++-&-'(*)&% ;Vm/ ++,+(-()%& [gVc`5WVi]a^cZ#Xdb nVcc^X`5WVi]a^cZ#Xdb
CZjhZZaVcY ;gVc`a^cEajbWZgh 7j^aYZghHjeea^ZhAiY Ej`Z`d]Z IZa#/ +).'(-.&,. ;Vm/ +).'(-.&-' ^c[d5[gVc`a^ch#Xd#co ,#6bZg^`V @L86bZg^XV (%%.(CdgXgdhh!<6 IZa#/ &+,-(()'&'& ;Vm/ &+,-(()'&'-
>cY^Zc =6CH6BZiVaalZg`Z6< =VjeikZglVaijc\ H^\bVg^c\ZgHig#&%, ,%*+,Hijii\Vgi IZa#/ ).,&&&+&)% ;Vm/ ).,&&&+&))*&
%..)%(%)%,$%'%-$&* Eg^ciZY^c
=6CH6=jc\{g^V &%)(7jYVeZhi IZa#/ (+&','&-%;Vm/ (+&','&-&& ^c[d5]VchVbZiVaa#Xdb
=6CH6>iVa^VcVH#g#a# '*%(%8dXXV\a^d 7H IZa#/ (.%(%,,&+(&& ;Vm/ (.%(%,,%'&(' ]VchV^iVa^VcV5]VchV#^i
160
J^i\ZkZg/ =VchVBZiVaalZg`Z6< =dd[Y`VciddgH^\bVg^c\ZgHig#&%, ,%*+,Hijii\Vgi 8dcXZeiZcaVn"dji/ `V^coTlZgWZV\Zcijg!A^cYVj A^i]d\gV[^Z/A Ca^i]d!LV^Wa^c\Zc 9gj`/7ZX]iaZ9gjX`!:hha^c\Zc ;did\gV[^Z/@j]caZ @cYaZg!Kda`Zg HX]gVc`!:gcZhidBVgiZch# KddgYZkg^ZcYZa^_`ZdcYZghiZjc^c\ \VVidcoZYVc`j^icVVg/ 6aVeZ0;aVb^c^V ^chVbZclZg`^c\bZi 7~YZg:X`ZHi[[aZg
WWWHANSACOM
