Vzduchová puška. Technicka specifikace

Vzduchová puška

CZ

model B5 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. • Dříve než začnete zacházet se vzduchovkou, pečlivě si přečtěte tento návod na použití, zvláště bezpečnostní instrukce. • Vždy dbejte na dodržování bezpečnostních instrukcí. • Pokud vzduchovku předáváte další osobě, předejte jí i tento návod.

PRODEJ OSOBÁM DO 18 LET ZAKÁZÁN! Tuto zbraň může nabývat do vlastnictví a držet nebo nosit pouze fyzická osoba starší 18 let způsobilá k právním úkonům. Tato vzduchovka je dle Zákona č. 119/2002 zbraní kategorie D (plynovou zbraní, u které kinetická energie střely na ústí hlavně nepřesahuje 16 J).

Bezpečnostní upozornění - Střelba ze zbraně je zakázána na místě, kde by mohl být ohrožen život nebo zdraví osoby nebo způsobena škoda na majetku. Držitel zbraně je povinen zbraň a střelivo do ní zabezpečit proti zneužití, ztrátě nebo odcizení. - Držitel zbraně nesmí: a) zbraň nosit viditelně v místech, kam má veřejnost volný přístup. b) zbraň nosit nebo s ní jakkoliv manipulovat, pokud je jeho schopnost k této činnosti snížena požitím alkoholických nápojů, návykových látek, léků nebo v důsledku nemoci. - Vždy dodržujte místní zákony a předpisy.

Technicka specifikace Model: Kalibr : Počáteční rychlost střely: Celková délka:

B5 4,5 mm 600 fps (180 m/s) 900 mm

Délka ve složeném stavu: Hmotnost:

663 mm 3,25 kg

Charakteristika Vzduchová puška B5 je obecný typ vzduchové pušky používaný pro střelecké soutěže a vojenský trénink. Její konstrukce je kompaktní, vzhled elegantní a přesnost střelby je vynikající. Snadno se nosí. Je také velmi spolehlivá a bezpečná. Hledí je nastavitelné. Hlavní komponenty jsou vyrobeny z kvalitní oceli a prošly speciálními testy, které zaručují její pevnost a trvanlivost. Všechny součásti byly pečlivě prověřeny.

Příprava ke střelbě , vložení diabol Používejte pouze kalibrované diaboly o průměru 4,5 mm. Používejte pouze kvalitní, suché a nepoškozené střelivo. 1. Před nabíjením vždy zbraň zajistěte tím, že pojistku na levé straně posunete do polohy „O“. 2. Uchopte předpažbí do levé ruky, pažbu opřete o zem nebo o stehno levé nohy, palcem pravé ruky stlačte pojistku táhla a táhlo přitáhněte k sobě. Tímto pohybem dojde ke stlačení (kompresi vzduchu) a zároveň k otevření uzávěru nabíjecí komory. 3. Do začátku hlavně vsuňte předepsané střelivo (viz. výše). 4. Táhlo vraťte zpět do původní polohy, dojde tím k uzavření nabíjecí komory. 5. Během nabíjení mějte vzduchovku vždy namířenou do bezpečného prostoru a nedotýkejte se spouště!

Zaměření a střelba 1) Hledí si přizpůsobte podle vzdálenosti. 2) Zbraň odjistěte přesunutím pojistky na symbol „I“. 3) Zamiřte na cíl – mušku umístěte do výřezu hledí tak, aby byla horní hrana mušky zároveň s horní hraCZ -1Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

nou hledí. Namiřte vrchní část mušky na cíl, zadržte dech a po zklidnění zbraně stiskněte spoušť.

Upozornění Nenechte působit tlak na pružinu příliš dlouho a nestřílejte ze zbraně bez diabol.

Údržba zbraně Po použití, před uskladněním zbraň lehce potřete nebo nastříkejte vhodným konzervačním olejem. Přebytečný olej setřete hadříkem. Pravidelně do funkčních částí kápněte pár kapek oleje pro promazání a vzduchotěsnost. Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů. Pažbu čistěte suchým hadříkem. Vývrt hlavně pravidelně čistěte jeho vytřením suchým hadříkem navlečeným na vytěrák. Čistěte, dokud nebude hadr čistý. Pozor, abyste nepoškodili ústí hlavně. V případě silného znečištění vývrtu hlavně jej čistěte kartáčkem namočeným do oleje či speciálního čistícího přípravku na vývrty hlavní. Na závěr vytřete do sucha hadrem navlečeným na vytěrák. Pozor, abyste nepoškodili ústí hlavně. Pravidelnou péčí o zbraň zvýšíte její životnost.

Úschova zbraně Zbraň uchovávejte nenabitou a na odděleném a uzamčeném místě z dosahu dětí. Střelivo uchovávejte na uzamčeném místě z dosahu dětí. Zbraň i střelivo uchovávejte na suchém a bezprašném místě.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE VAROVÁNÍ!!! NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNŮ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ AŽ SMRTELNÉ ZRANĚNÍ OSOB ČI POŠKOZENÍ MAJETKU! Toto není hračka. Nesprávné nebo nedbalé užívání může způsobit vážné zranění nebo smrt. Vzduchovka může být nebezpečná až na vzdálenost 260 metrů. Tuto vzduchovku mohou provozovat pouze osoby starší 18 let poté, co si pečlivě přečetli tento návod k použití. - Nesprávné a nedbalé zacházení může způsobit neúmyslný výstřel jakýmkoliv směrem. Vždy zacházejte se zbraní opatrně a buďte pozorní. - Zbraň nijak neupravujte ani neopravujte. Neodborné zásahy na zbrani mohou způsobit neúmyslný výstřel a jiné funkční nedostatky zbraně. - Používejte pouze kalibrované diabolky 4,5mm. Nepoužívejte jiné nebo poškozené střelivo. - Nikdy nepoužívejte zbraň, na které jsou stopy koroze. Výrobce ani prodejce nepřebírá v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návod zodpovědnost za způsobené škody. Zbraň byla v továrně přezkoušena a zabalena nenabitá. Po vybalení zbraně ji překontrolujte, jeví-li známky jakéhokoli poškození, zbraň nepoužívejte. Kontaktujte prodejce či servisní oddělení.

Pamatujte - Vždy zacházejte se zbraní, jako by byla nabita. - Nemiřte na cokoliv, na co nemíníte střílet. - Nikdy nikomu nevěřte, že zbraň není nabita. - Nikdy nemiřte a nestřílejte, pokud není táhlo vráceno zpět do základní pozice, hrozí nebezpečí poškození zbraně a nehody. - Nikdy nenechávejte zbraň bez dozoru. - Se zbraní nemanipulujte, pokud jste unavení, ospalí nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. - Před střelbou nepijte alkohol a neužívejte drogy. - Spoušť nemačkejte, pokud nejste na střelbu plně připraveni. - Nenoste zbraň s prstem na spoušti. CZ -2-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

- Před nabitím zbraně překontrolujte, že ve vývrtu hlavni zbraně není žádná překážka. - Před tím, než zamíříte na terč si prohlédněte, zda je volný prostor i v okolí terče a za terčem. Namířená střela může minout cíl a ohrozit osoby v okolí. - Nikdy nestřílejte na vodní hladinu. - Nikdy nestřílejte na tvrdé předměty jako kámen apod.. - Chraňte zbraň před pády a nárazy. Pokud náhodou dojde k pádu či nárazu, zbraň nepoužívejte a kontaktujte odborný servis. - Veškeré opravy smí provádět pouze odborný servis.

Popis částí : 1 – zajištění pažby 2 – hledí 3 – nabíjecí komora 4 – muška 5 – sklopná pažba 6 – táhlo 7 – pojistka táhla 8 – pojistka (zajištění proti výstřelu) 9 – hlaveň

Ochrana životního prostředí Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Servis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití.

Záruka se nevztahuje - na přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku jeho používání - na servisní zásahy související se standardní údržbou výrobku (např. čištění, výměna dílů podléhajících běžnému opotřebení … ) - na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.) - na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod. - na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného příslušenství či nevhodných nástrojů apod. U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel. Dodavatel si vyhrazuje právo na případné změny v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby. Vyobrazení a popis se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu.

CZ -3-

Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz

8JBUSØXLB NPEFM
#

1-

4[BOPXOZ
LMJFODJF
E[JŢLVKFNZ
[B
[BLVQ
UFHP
QSPEVLUV 
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
VƒZULPXBOJB
XJBUSØXLJ
OBMFƒZ
EPL’BEOJF
[BQP[OBŗ
TJŢ
[
JOTVSFLDKŕ
PCT’VHJ

B
[X’BT[D[B
[
[BMFDFOJBNJ
EPUZD[ŕDZNJ
CF[QJFD[FŴTUXB 
;BXT[F
OBMFƒZ
QS[FTUS[FHBŗ
[BTBE
EPUZD[ŕDZDI
CF[QJFD[FŴTUXB 
1S[FLB[VKŕD
XJBUSØXLŢ
JOOFK
PTPCJF
OBMFƒZ
KFK
UBLƒF
QS[FLB[Bŗ
JOTUSVLDKŢ
PCT’VHJ

/*&
80-/0
413;&%"8"Ė
040#0.
8
8*&,6
10/*ő&+

-"5 #SPŴ
Uŕ
NPƒF
OBCZXBŗ
QS[FDIPXZXBŗ
MVC
OPTJŗ
[F
TPCŕ
XZ’ŕD[OJF
PTPCB
m[ZD[OB LUØSB VLPŴD[Z’B 
MBU
QPTJBEBKŕDB
[EPMOPžŗ
QSBXOŕ
8JBUSØXLB
KFTU
V[OBXBOB
[
CSPŴ
LBUFHPSJJ
%
[HPEOJF
[
6TUBXŕ
OS

CSPŴ
HB[PXB
LUØSFK
FOFSHJB
LJOFUZD[OB
QPDJTLV
XZMBUVKŕDFHP
[
MVGZ
OJF
QS[FLSBD[B

+ 

0TUS[FƒFOJB
EPUZD[ŕDF
CF[QJFD[FŴTUXB 
/JF
XPMOP
VƒZXBŗ
XJBUSØXLJ
X
NJFKTDV
X
LUØSZN
NPH’BCZ
POB
TUBOPXJŗ
[BHSPƒFOJF
EMB
MVE[LJFHP
ƒZDJB
CŕEƑ
[ESPXJB
MVC
TQPXPEPXBŗ
VT[LPE[FOJF
NJFOJB
8’BžDJDJFM
CSPOJ
QPXJOJFO
DISPOJŗ
Kŕ
PSB[
žSVU
QS[FE
OJFVQSBXOJPOZN
VƒZDJFN
[BHVCJFOJFN
MVC
LSBE[JFƒŕ 
8’BžDJDJFMPXJ
CSPOJ
OJF
XPMOP
B
OPTJŗ
CSPOJ
OB
XJEPLV
X
NJFKTDBDI
QVCMJD[OZDI
C
QPT’VHJXBŗ
TJŢ
OJŕ
CŢEŕD
X
TUBOJF
QP
TQPƒZDJV
BMLPIPMV
JOOZDI
VƒZXFL
QP
[BƒZDJV
MFLBSTUX

MVC
X
USBLDJF
DIPSPCZ 
;BXT[F
OBMFƒZ
QS[FTUS[FHBŗ
MPLBMOFHP
QSBXB
J
PCPXJŕ[VKŕDZDI
QS[FQJTØX

%BOF
UFDIOJD[OF .PEFM
# ,BMJCFS
 
NN 1SŢELPžŗ
QPD[ŕULPXB
QPDJTLV

GQT

NT

%’VHPžŗ
DB’LPXJUB

NN %’VHPžŗ
QP
[’PƒFOJV

NN .BTB
 
LH

0QJT
QSPEVLUV 8JBUSØXLB
UZQV
#
UP
QPXT[FDIOZ
UZQ
CSPOJ
XZLPS[ZTUZXBOFK
X
[BXPEBDI
TUS[FMFDLJDI
PSB[
QPED[BT
ŗXJD[FŴ
XPKTLPXZDI
$IBSBLUFSZ[VKF
TJŢ
[XBSUŕ
LPOTUSVLDKŢ
FMFHBODLJN
XZHMŕEFN
J
EPTLPOB’ŕ
DFMOPžDJŕ
TUS[B’V
ŒBUXB
X
QS[FOPT[FOJV
+FTU
OJF[BXPEOB
J
CF[QJFD[OB
1P[ZDKŢ
T[D[FSCJOLJ
NPƒOB
SFHVMPXBŗ
+FK
H’ØXOF
LPNQPOFOUZ
XZLPOBOF
Tŕ
[F
TUBMJ
OBKXZƒT[FK
KBLPžDJ
J
XT[ZTULJF
QS[FDIPE[ŕ
TQFDKBMOF
UFTUZ
LUØSF
HXBSBOUVKŕ
EPTLPOB’B
XZUS[ZNB’Pžŗ
J
E’VHŕ
ƒZXPUOPžŗ
8T[ZTULJF
FMFNFOUZ
[PTUB’Z
QPEEBOF
EPL’BEOFK
LPOUSPMJ

1S[ZHPUPXBOJF
EP
TUS[FMBOJB
XL’BEBOJF
žSVUV /BMFƒZ
VƒZXBŗ
PEQPXJFEOJFHP
žSVUV
P
žSFEOJDZ
 
NN 6ƒZXBK
XZ’ŕD[OJF
žSVUV
OBKXZƒT[FK
KBLPžDJ
TVDIFHP
J
CF[
VT[LPE[FŴ 
1S[FE
[B’BEPXBOJFN
TUS[FMCZ
VQFXOJK
TJŢ
ƒF
CF[QJFD[OJL
[OBKEVKŕDZ
TJŢ
[
MFXFK
TUSPOZ
KFTU
VTUBXJPOZ
X
QP[ZDKJ
v0w 
;’BQ
MFXŕ
SŢLŕ
[B
’ŕD[OJL
LPMCZ
0QS[ZK
LPMCŢ
P
QPE’PƒŢ
MVC
OB
MFXZN
VE[JF
1BMDFN
QSBXFK
E’POJ
EPDJžOJK
CF[QJFD[OJL
OBDJŕHV
J
QS[ZDJŕHOJK
EƑXJHOJŢ
OBDJŕHV
EP
TJFCJF
8
UFO
TQPTØC
EPDIPE[J
EP
TU’PD[FOJB
LPNQSFTKJ
QPXJFUS[B
J
KFEOPD[FžOJF
PUXJFSB
TJŢ
QPLSZXB
LPNPSZ
QPDJTLV 
8’؃
QSBXJE’PXZ
QPDJTL
[PC
QPXZƒFK
EP
LPNPSZ 
1S[FTVŴ
EƑXJHOJŢ
EP
QP[ZDKJ
XZKžDJPXFK
KFEOPD[FžOJF
[BNZLB
TJŢ
QPLSZXB
LPNPSZ
QPDJTLV 
1PED[BT
’BEPXBOJB
MVGB
TUS[FMCZ
QPXJOOB
CZŗ
TLJFSPXBOB
X
CF[QJFD[Oŕ
TUSPOŢ
OJF
XPMOP
EPUZLBŗ
TQVTUV

$FMPXBOJF
J
TUS[FMBOJF 
6TUBX
PEQPXJFEOJŕ
QP[ZDKŢ
T[D[FSCJOLJ
PEQPXJFEOJP
EP
PEMFH’PžDJ
PE
DFMV 
1-




0ECF[QJFD[
CSPŴ
QS[FTVXBKŕD
CF[QJFD[OJL
X
QP[ZDKŢ
v*w 
8ZDFMVK

VNJFžŗ
NVT[LŢ
X
XZDJŢDJV
T[D[FSCJOLJ
UBL
ƒFCZ
HØSOB
LSBXŢEƑ
NVT[LJ
QPLSZXB’B
TJŢ
[
HØSOŕ
LSBXŢE[Jŕ
T[D[FSCJOLJ
4LJFSVK
HØSOŕ
D[Ţžŗ
NVT[LJ
OB
DFM
XTUS[ZNBK
PEEFDI
J
QP
VTQPLPKFOJV
TUS[FMCZ
OBDJžOJK
TQVTU 0TUS[FƒFOJF /JF
QP[XBMBK
OB
UP
ƒFCZ
TQSŢƒZOB
CZ’B
TU’PD[POB
[CZU
E’VHP
OJF
TUS[FMBK
[
XJBUSØXLJ
CF[
žSVUV

,POTFSXBDKB
CSPOJ 1P
VƒZDJV
B
QS[FE
PE’PƒFOJFN
OB
NJFKTDF
QS[FDIPXZXBOJB
QS[FUS[ZK
MVC
TQSZTLBK
XJBUSØXLŢ
PEQPXJFEOJN
PMFKFN
LPOTFSXVKŕDZN /BENJBS
PMFKV
[EFKNJK
T[NBULŕ 3FHVMBSOJF
LPOTFSXVK
FMFNFOUZ
SPCPD[F
[BLSBQJBKŕD
KF
LJMLPNB
LSPQMBNJ
PMFKV
BCZ
KF
QS[FTNBSPXBŗ

J
OJF
EPQVžDJŗ
EP
SP[T[D[FMOJFOJB ,POUSPMVK
SFHVMBSOJF
EPDJŕHOJŢDJF
XT[ZTULJDI
žSVC ,PMCŢ
XZDJFSBK
TVDIŕ
T[NBULŕ $[Zžŗ
SFHVMBSOJF
LBOB’
MVGZ
TVDIŕ
T[NBULŕ
[B’PƒPOŕ
OB
XZDJPS
(EZ
T[NBULB
TJŢ
[BCSVE[J
NPƒFT[
[BLPŴD[Zŗ
D[ZT[D[FOJF
6XBƒBK
ƒFCZ
OJF
EPT[’P
EP
VT[LPE[FOJF
XZMPUV
MVGZ (EZ
MVGB
KFTU
NPDOP
[BCSVE[POB
NPƒFT[
XZD[ZžDJŗ
Kŕ
T[D[PUFD[Lŕ
[BOVS[POŕ
X
PMFKV
MVC
JOOZN
TQFDKBMOZN
žSPELV
EP
D[ZT[D[FOJB
LBOB’V
MVGZ
/B
[BLPŴD[FOJF
XZUS[ZK
MVGŢ
EP
TVDIB
T[NBULŕ
[B’PƒPOŕ
OB
XZDJPS
6XBƒBK
ƒFCZ
OJF
EPT[’P
EP
VT[LPE[FOJF
XZMPUV
MVGZ 8ZLPOVKŕD
SFHVMBSOJF
[BCJFHJ
LPOTFSXBDZKOF
XZE’VƒBT[
ƒZXPUOPžŗ
XJBUSØXLJ

1S[FDIPXZXBOJF /JFOBCJUB
XJBUSØXLB
QPXJOOB
CZŗ
QS[FDIPXZXBOB
X
TQFDKBMOJF
EP
UFHP
QS[F[OBD[POZN
[BNZLBOZN
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ ĽSVU
OBMFƒZ
QS[FDIPXZXBŗ
X
[BNLOJŢUZN
NJFKTDV
OJFEPTUŢQOZN
EMB
E[JFDJ
#SPŴ
PSB[
BNVOJDKŢ
OBMFƒZ
QS[FDIPXZXBŗ
X
TVDIZN
NJFKTDV
CF[
LVS[V

*/4536,$+&
%05:$;Ĕ$&
#&;1*&$;&ij458" 0453;&ő&/*&
/*&
13;&453;&("/*&
10/*ő4;:$)
;"4"%
.0ő&
%01308"%;*Ė
%0
108"ő/&(0
"
/"8&5
Ľ.*&35&-/&(0
;3"/*&/*"
#Ĕ%Ő
64;,0%;&/*"
.*&/*" 1SPEVLU
UFO
OJF
KFTU
[BCBXLŕ
/JFX’BžDJXF
CŕEƑ
OJFECB’F
QPT’VHJXBOJF
TJŢ
QSPEVLUFN
NPƒF
EPQSPXBE[Jŗ
EP
QPXBƒOFHP
VSB[V
B
OBXFU
EP
žNJFSDJ
8JBUSØXLB
NPƒF
[BHSBƒBŗ
PCJFLUPN
X
PEMFH’PžDJ
EP

NFUSØX ;
XJBUSØXLJ
NPHŕ
LPS[ZTUBŗ
XZ’ŕD[OJF
PTPCZ
EPSPT’F
QP
EPL’BEOZN
[BQP[OBOJV
TJŢ
[
JOTUSVLDKB
PCT’VHJ 
/JFX’BžDJXF
CŕEƑ
OJFECB’F
QPT’VHJXBOJF
TJŢ
CSPOJŕ
NPƒF
TLVULPXBŗ
OJFVNZžMOZN
XZTUS[B’FN
X
OJFLPOUSPMPXBOZN
LJFSVOLV
;
CSPOJŕ
OBMFƒZ
[BXT[F
PCDIPE[Jŗ
TJŢ
[
OBKXZƒT[ŕ
PTUSPƒOPžDJŕ 
/JF
XPMOP
TBNFNV
OBQSBXJBŗ
XJBUSØXLJ
BOJ
XQSPXBE[Bŗ
[NJBO
X
KFK
LPOTUSVLDKJ
/JFQSPGFTKPOBMOF
PCDIPE[FOJF
TJŢ
[
CSPOJŕ
NPƒF
EPQSPXBE[Jŗ
EP
OJFVNZžMOFHP
XZTUS[B’V
CŕEƑ
KFK
VT[LPE[FOJB 
/BMFƒZ
XZ’ŕD[OJF
žSVUV
LBMJCFS
 
NN
/JF
XPMOP
VƒZXBŗ
JOOZDI
MVC
VT[LPE[POZDI
QPDJTLØX 
/JF
XPMOP
VƒZULPXBŗ
CSPOJ
[
XJEPD[OZNJ
žMBEBNJ
LPSP[KJ 1SPEVDFOU
BOJ
EPTUBXDB
OJF
QPOPT[ŕ
PEQPXJFE[JBMOPžDJ
[B
T[LPEZ
QPXTUB’F
X
XZOJLV
OJF
TUPTPXBOJB
TJŢ
EP
[BMFDFŴ
[BNJFT[D[POZDI
X
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
8JBUSØXLB
[PTUB’B
QS[FUFTUPXBOB
QS[F[
QSPEVDFOUB
B
OBTUŢQOJF
[BQBLPXBOB
X
TUBOJF
OJFOBCJUZN
1P
SP[QBLPXBOJV
OBMFƒZ
TQSBXE[Jŗ
D[Z
CSPŴ
OJF
OPTJ
KBLJDILPMXJFL
[OBNJPO
VT[LPE[FOJB
/JF
XPMOP
VƒZXBŗ
CSPOJ
QP
TUXJFSE[FOJV
OJFQSBXJE’PXPžDJ
8
UBLJN
QS[ZQBELV
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
TFSXJTFN
QSPEVDFOUB

;BQBNJŢUBK 
;
CSPOJŕ
OBMFƒZ
[BXT[F
PCDIPE[Jŗ
TJŢ
UBL
KBLCZ
CZ’B
OBCJUB 
/JF
XPMOP
DFMPXBŗ
X
PCJFLUZ
EP
LUØSZDI
OJF
NBT[
[BNJBSV
TUS[FMBŗ 
;BXT[F
OBMFƒZ
TBNFNV
TQSBXE[Bŗ
D[Z
CSPŴ
OJF
KFTU
OBCJUB 
/JF
XPMOP
DFMPXBŗ
BOJ
TUS[FMBŗ
X
QS[ZQBELV
HEZ
EƑXJHOJB
OBDJŕHV
OJF
[OBKEVKF
TJŢ
X
QP[ZDKJ
XZKžDJPXFK 
/JF
XPMOP
QP[PTUBXJBŗ
CSPOJ
CF[
OBE[PSV 
1-




/JF
XPMOP
QPT’VHJXBŗ
TJŢ
CSPOJŕ
CŢEŕD
QS[FNŢD[POZN
žQJŕDZN
MVC
QPE
XQ’ZXFN
BMLPIPMV
JOOZDI
VƒZXFL
BMCP
MFLØX 
1S[FE
SP[QPD[ŢDJFN
TUS[FMBOJB
OJF
XPMOP
QJŗ
BMLPIPMV
BOJ
[BƒZXBŗ
MFLBSTUX 
/JF
XPMOP
EPUZLBŗ
TQVTUV
QS[FE
EPL’BEOZN
XZDFMPXBOJFN 
/JF
XPMOP
QS[FOPTJŗ
CSPOJ
[
QBMDFN
US[ZNBOZN
OB
TQVžDJF 
1S[FE
[B’BEPXBOJFN
CSPOJ
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
ƒF
X
MVmF OJF NB KBLJDILPMXJFL [BOJFD[ZT[D[FŴ 
1S[FE
XZDFMPXBOJFN
EP
UBSD[Z
OBMFƒZ
VQFXOJŗ
TJŢ
D[Z
KFTU
EPTUBUFD[OB
JMPžŗ
XPMOFK
QS[FTUS[FOJ
X
PLPMJDZ
UBSD[Z
J
[B
OJŕ
ŐMF
XZDFMPXBOZ
TUS[B’
NPƒF
NJOŕŗ
DFM
J
TUBOPXJŗ
[BHSPƒFOJF
EMB
MVE[J
[OBKEVKŕDZDI
TJŢ
X
QPCMJƒV 
/JF
XPMOP
TUS[FMBŗ
X
MVTUSP
XPEZ 
/JF
XPMOP
TUS[FMBŗ
X
CBSE[P
UXBSEF
QS[FENJPUZ
UBLJF
KBL
LBNJFŴ
JUQ 
/BMFƒZ
DISPOJŗ
XJBUSØXLŢ
QS[FE
VQBELJFN
J
VEFS[FOJBNJ
+FƒFMJ
QS[ZQBELJFN
EPKE[JF
EP
VQBELV
TUS[FMOZ
MVC
VEFS[FOJB
OJŕ
OBMFƒZ
TLPOUBLUPXBŗ
TJŢ
[
TFSXJTFN
QSPEVDFOUB 
8T[FMBLJF
OBQSBXZ
NPƒF
XZLPOZXBŗ
UZMLP
XZLXBMJmLPXBOZ TFSXJT
































































8ZLB[
FMFNFOUØX















o
CMPLBEB
LPMCZ 

T[D[FSCJOLB 
o
LPNPSB
QPDJTLV 

NVT[LB 
o
TL’BEBOB
LPMCB 
o
EƑXJHOJB
OBDJŕHV 
o
CF[QJFD[OJL
OBDJŕHV 
o
CF[QJFD[OJL
[BCF[QJFD[FOJF
QS[FE

OJFLPOUSPMPXBOZN
XZTUS[B’FN



MVGB

0DISPOB
žSPEPXJTLB
OBUVSBMOFHP 1P
VQ’ZOJŢDJV
D[BTV
ƒZXPUOPžDJ
QSPEVLUV
MVC
X
NPNFODJF
LJFEZ
OBQSBXB
KFTU
OJFFLPOPNJD[OB
OJF
XPMOP
XZS[VDBŗ
QSPEVLUV
EP
PEQBEØX
EPNPXZDI
"CZ
EPLPOBŗ
X’BžDJXFK
VUZMJ[BDKJ
QSPEVLUV
OBMFƒZ
PEEBŗ
HP
EP
XZ[OBD[POFHP
NJFKTDB
[CJØSLJ
HE[JF
[PTUBOJF
QS[ZKŢUZ
OJFPEQ’BUOJF %PLPOVKŕD
QSBXJE’PXFK
VUZMJ[BDKJ
QPNBHBT[
[BDIPXBŗ
DFOOF
[BTPCZ
QS[ZSPEOJD[F
J
XTQPNBHBT[
QSFXFODKŢ
QS[FDJX
QPUFODKBMOFNV
OFHBUZXOFNV
XQ’ZXPXJ
OB
žSPEPXJTLP
OBUVSBMOF
J
MVE[LJF
[ESPXJF
OB
DP
NPH’BCZ
NJFŗ
XQ’ZX
OJFQSBXJE’PXB
VUZMJ[BDKB
PEQBEØX
%BMT[ZDI
T[D[FHؒØX
XZNBHBK
PE
MPLBMOFHP
VS[ŢEV
MVC
X
OBKCMJƒT[ZN
NJFKTDV
[CJØSLJ
PEQBEØX
8
QS[ZQBELV
OJFQSBXJE’PXFK
MJLXJEBDKJ
UFHP
SPE[BKV
PEQBEØX
NPƒF
[PTUBŗ
OB’PƒPOB
LBSB
[HPEOJF
[
QS[FQJTBNJ
LSBKPXZNJ

4FSXJT +FƒFMJ
QP
[BLVQJFOJV
QSPEVLUV
TUXJFSE[JT[
ƒF
KFTU
PO
VT[LPE[POZ
TLPOUBLUVK
TJŢ
[F
TQS[FEBXDŕ
6ƒZXBKŕD
QSPEVLUV
OBMFƒZ
QS[FTUS[FHBŗ
[BTBE
[BXBSUZDI
X
[B’ŕD[POFK
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
3FLMBNBDKB
OJF
CŢE[JF
V[OBOB
KFƒFMJ
XQSPXBE[POP
[NJBOZ
X
QSPEVLDJF
MVC
OJF
TUPTPXBOP
TJŢ
EP
XTLB[ØXFL
[BXBSUZDI
X
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ

(XBSBODKB
OJF
PCFKNVKF


OBUVSBMOFHP
[VƒZDJB
FMFNFOUØX
QSBDVKŕDZDI
QSPEVLUV
X
USBLDJF
KFHP
OPSNBMOFHP
VƒZULPXBOJB 
D[ZOOPžDJ
TFSXJTPXZDI
[XJŕ[BOZDI
[F
TUBOEBSEPXŕ
LPOTFSXBDKŕ
QSPEVLUV
OQ
D[ZT[D[FOJF
XZNJBOB
FMFNFOUØX
[VƒZXBKŕDZDI
TJŢ
QPED[BT
OPSNBMOFHP
VƒZULPXBOJB
JUE


VTUFSFL
TQPXPEPXBOZDI
XQ’ZXFN
XBSVOLØX
[FXOŢUS[OZDI
OQ
XBSVOLJ
BUNPTGFSZD[OF
[BQZMFOJF
OJFPEQPXJFEOJF
VƒZULPXBOJF
JUQ


VT[LPE[FŴ
NFDIBOJD[OZDI
QPXTUB’ZDI
X
[XJŕ[LV
[
VQBELJFN
QSPEVLUV
VEFS[FOJB
OJN
JUQ 
T[LØE
QPXTUB’ZDI
X
XZOJLV
OJFPEQPXJFEOJFHP
PCDIPE[FOJB
TJŢ
[
QSPEVLUFN
VƒZXBOJB
OJFPEQPXJFEOJDI
BLDFTPSJØX
CŕEƑ
OBS[ŢE[J
JUQ ;B
VT[LPE[FOJB
NFDIBOJD[OF
SFLMBNPXBOFHP
QSPEVLUV
QPXTUB’F
X
XZOJLV
OJFQSBXJE’PXP
[BCF[QJFD[FOJB
USBOTQPSUPXBOFHP
QS[FENJPUV
PEQPXJBEB
KFHP
X’BžDJDJFM 1SPEVDFOU
[BTUS[FHB
TPCJF
QSBXP
EP
XQSPXBE[BOJB
FXFOUVBMOZDI
[NJBO
X
JOTUSVLDKJ
PCT’VHJ
J
OJF
PEQPXJBEB
[B
C’ŢEZ
QPXTUB’F
X
ESVLV *MVTUSBDKF
J
PQJTZ
NPHŕ
PECJFHBŗ
PE
S[FD[ZXJTUPžDJ
X
[BMFƒOPžDJ
PE
NPEFMV
QSPEVLUV 
1-