Výtlačný lis EX 03-1xPE20-1

Výtlačný lis EX 03-1xPE20-1 Návod k provozu 110807171 – Czech – Vydání 10/10

Nordson Deutschland GmbH D Buchholz--Mendt D GERMANY

Sériové číslo 110807171/001

Objednací číslo P/N = objednací číslo výrobků Nordson

Upozornění Toto je autorskými právy chráněná publikace společnosti Nordson. Copyright E 2010. Tento dokument nesmí být publikován, kopírován, jiným způsobem rozmnožován nebo překládán do jiných jazyků bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nordson. Nordson si vyhrazuje právo na změny bez zvláštního upozornění. E 2010 Všechna práva vyhrazena.

Ochranné známky

AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem,Easy Coat,EasymovePlus,Ecodry,Econo-Coat,e.dot,EFD,ETI,Excel2000,Fillmaster,FlexiCoat,Flexi-Spray,Flex-O-Coat,FlowSentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, SureBead, Sure Coat, Sure-Max, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, Ultrasaver, UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. jsou registrované ochranné známky – ® – společnosti Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Check Mate, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraPail, Easy Clean, Eclipse, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, e.Stylized, Fill Sentry, HDLV, iFlow, iON, Iso-Flex, iTRAX, iTrend, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, OptiStroke, PatternPro, PCI, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire,Smart,Spectral,Spectronic,SpeedKing,SprayWorks,Summit,SureBrand,SureClean,SureWrap,SwirlCoat,Tempus,ThruWave,Trade Plus, Trak, True Blue, Ultra, Ultrasmart, Universal, Vantage, Vista, WebCure, 2 Rings (Design) jsou ochranné známky – T – společnosti Nordson Corporation. Označení a podnikové znaky v této dokumentaci mohou být známkami, jejichž používání třetími osobami k vlastním účelům může porušit vlastnická práva.

P/N 7547506

EX 03 PS01

E 2010 Nordson Deutschland GmbH

Obsah

I

Obsah Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zpracování tavných lepidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lepidlová nádrž (zásobník) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny pro zpracování tavných lepidel PUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostně technické pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1 1--1 1--1 1--2 1--2 1--2 1--3 1--4 1--4

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--1 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--2 Oblast použití (s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu) . . . 2--2 Provozní omezení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--2 Příklady nesprávného používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--2 Zbytková nebezpečí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3 K návodu k provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3 Přehled konstrukčních řad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4 Vysvětlení typového označení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4 Pokyny k softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5 Elektrotechnické pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5 Prostředí ohrožující zdraví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5 Nebezpečná místa a bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--6 Nebezpečná místa na výtlačném lisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--6 Nebezpečná místa v okolí výtlačného lisu . . . . . . . . . . . . . . . . 2--7 Kryty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--7 Bezpečnostní zařízení na výtlačném lisu . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--7 Důležité bezpečnostní upozornění: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--7 Bezpečnostní zařízení na výtlačném lisu . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--8 Uzamykatelný hlavní vypínač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--8 Tlačítko nouzového vypnutí (volitelná možnost pro nezávislý provoz) . . . . . . . . . . . . . . . 2--8 Regulace teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--9 Zablokování podhřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--9 Hlášení a vypnutí z důvodu přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--9 Elektrická pojistka proti přetlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--10 Nejdůležitější komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--11 Schéma měření a regulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13 Popis funkčních prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--14 Pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--14 Základní rám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--14 Plnicí prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--14 Kryty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--14 Šnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--14 Šnekový válec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--15

E 2010 Nordson Deutschland GmbH W.

EX 03 PS01

P/N 7547506

II

Obsah

P/N 7547506

Světelné signální zařízení (volitelné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrolní systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Větrání skříňového rozvaděče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojovací zdířky hadice X1 / X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozhraní X8 / X9 / X10 / X100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dveřní zámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chlazení podávací části válce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chlazení podávací části válce u šnekového válce s výstelkou z tvrdé látky (podle nanášení) . . . . . . . . . . . . . . . . Pohonu čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor a zubové čerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlakové čidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení tlaku obtoku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpečí popálení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafy nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafy nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2--15 2--15 2--16 2--16 2--16 2--16 2--16

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umístění a vyrovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zdvihání (vybalené zařízení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrická přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Položení kabelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Napětí v síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Externí řídicí/signální obvody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . řídící napětí/tachogenerátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektroinstalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přiřazení regulátoru teploty k teplotním čidlům . . . . . . . . . . . Vodovodní instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikace vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provozní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlhkost vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teplota vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace vytápěné hadice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Použití druhého otevřeného klíče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přišroubování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odšroubování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odtlakování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava k uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uspořádání vývodů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 3--1 3--1 3--2 3--2 3--2 3--2 3--2 3--3 3--3 3--3 3--3 3--3 3--4 3--4 3--5 3--6 3--6 3--6 3--6 3--6 3--6 3--7 3--7 3--7 3--7 3--7 3--8 3--8 3--9 3--10 3--10 3--11

EX 03 PS01

2--17 2--18 2--18 2--18 2--19 2--19 2--20 2--21


Obsah


III

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava k uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Elektrická přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Moľnosti řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varianta externího ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha v ručním provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . při ěerpání tavného lepidla jednou nebo několika nanášecími hlavami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha v automatickém provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nanášení tavného lepidla s automatickým dávkováním v závislostina rychlosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varianty nanášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přerušované nanášení tavného lepidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poruchová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ochrana proti chodu na sucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úroveň hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nabídka funkcí TP 170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Týdenní spínací hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruční provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatický provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí a vypnutí zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denní zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denní vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vypnutí v případě nouze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4--4 4--4 4--4 4--4 4--4 4--5 4--7 4--7 4--8 4--9 4--11 4--13 4--13 4--13 4--13

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpeěí popálení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odtlakování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uvedení mimo provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vizuální kontrola na vnější poškození . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pravidelná údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubové ěerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vnější ěištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termostat přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna druhu lepidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vypláchnutí ěisticím prostředkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údrľba větrání skříňového rozvaděěe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna a vyěištění filtraěních rohoľí . . . . . . . . . . . . . . . . . . Běžné kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U topných těles s keramickou izolací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabulka údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna převodového oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mazání motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doporučení maziv pro šroubení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranění poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecné přezkoušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1 5--1 5--1 5--2 5--2 5--3 5--3 5--3 5--4 5--4 5--4 5--4 5--4 5--5 5--6 5--7 5--7 5--8 5--8 5--8 5--8 5--8

EX 03 PS01

4-1 4--1 4--1 4--1 4--2 4--2 4--2 4--2 4--3 4--3 4--3

P/N 7547506

IV

Obsah

P/N 7547506

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyhledání / odstranění poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Několik uľiteěných rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstraňování poruchy pomocí kontrolního systému . . . . . . . . . Tabulka odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zařízení nefunguje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žádné lepidlo (motor se netoěí) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přehřátý motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žádné řídící napětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žádné lepidlo (motor se toěí) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nesprávné otáěky motoru v automatickém provozu . . . . . . . Příliš málo lepidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanál (topná zóna) netopí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1 6--1 6--2 6--2 6--2 6--2 6--3 6--3 6--3 6--4 6--4 6--4 6--4

Oprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontaž a montáž šneku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Důleľité upozornění: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-1 7--1 7--1 7--2 7--3

Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Používání ilustrovaných seznamů náhradních dílů . . . . . . . . . Šnekový pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ěerpací stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zubové čerpadlo GP 06 D M2 P/N 7529783 . . . . . . . . . . . . . Sada pojistek P/N 7052127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odtok P/N 7547516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kryty přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chlazení vodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1 8--1 8--1 8--2 8--4 8--6 8--7 8--8 8--10 8--12

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přípojka, uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hodnoty elektrického připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-1 9--1 9--1 9--1 9--2 9--2 9--3

EX 03 PS01


Bezpečnostní upozornění

1-1

Část 1 Bezpečnostní upozornění Všeobecné pokyny Bezpečnostní informace Pro elektrické provozní prostředky k použití v průmyslových silnoproudových zařízeních. Popisované elektrické přístroje a stroje jsou provozní prostředky k použití v průmyslových silnoproudových zařízeních. Během provozu mají tyto provozní prostředky nebezpečné, elektricky vodivé, pohyblivé nebo rotující části. Nedovoleným odstraněním potřebných krytů nebo nedostatečnou údržbou můžete např. způsobit těžké zdravotní nebo hmotné škody. Za bezpečnost odpovídající osoby musí proto zajistit, aby:

S pracemi na přístrojích a strojích byl pověřen pouze kvalifikovaní pracovníci.

S tyto osoby měly při všech vykonávaných pracích mimo jiné k dispozici dodávané návody k obsluze a ostatní podklady výrobní dokumentace a byly povinny se jimi řídit.

S práce na přístrojích a strojích nebo v blízkosti těchto byla nekvalifikovaným osobám zakázána. Jako kvalifikovaní pracovníci se označují osoby, které na základě svého vzdělání, zkušeností a zaučení a rovněž znalostí příslušných norem, ustanovení, předpisů k ochraně proti úrazům a provozních poměrů byly osobou, zodpovědnou za bezpečnost zařízení, pověřeni prováděním jednotlivých činností, jsou schopni rozpoznat možná nebezpečí a zabránit jim (definice pro odborné pracovníky podle VDE 105 nebo IEC 364).


EX 03 PS01

P/N 7547506

1-2


Zpracování tavných lepidel Teplota Uvedené teplotní rozsahy se nesmí překračovat, ani nesmí být nižší, doporučují se průběžné kontroly teploty. Pokud se pracuje s příliš vysokou teplotou, může docházet ke vzniku pachu a ke snížení kvality tavného lepidla. Rovněž příliš nízké teploty mají negativní vliv. Pokud se má dosahovat dobrých výsledků pouze na základě odchylek od teplot zpracování, bezpodmínečně se s námi spojte.

Lepidlová nádrž (zásobník) Neponechávejte lepidlovou nádrž delší dobu ve vyhřátém stavu bez odběru lepidla (tepelné poškození tavného lepidla). Při delším prostoji stroje by se mělo topení vypnout, nebo by se měla snížit teplota. Lepidlové nádrže musí být zakryté, aby nedocházelo ke znečištění papírovým prachem, vlhkostí a nečistotami. Doporučujeme pravidelné čistění tavicích a nanášecích systémů. Jestliže při zpracování vzniknou určité pochyby nebo potíže, spojte se s námi: Rádi Vám pomůžeme, aby nedošlo k případným škodám. POZOR: Nebezpečí poranění. Chraňte obsluhující pracovníky při zacházení s horkými tavnými lepidly před popálením. Nedodržením bezpečnostních opatření může bohužel dojít ke zranění. Proto je nutné používat ochranné rukavice. Lékařská rada, když se dostane tavné lepidlo do styku s pokožkou:

S Místo popálení okamžitě chladit čistou a studenou vodou; S Neodstraňovat zbytky tavného lepidla z pokožky; S Pokrýt místo popálení čistými a vlhkými obklady a okamžitě vyhledat lékaře. Tavná lepidla uvolňují i při předepsané teplotě zpracování páry. Tím dochází často k zatěžování okolí pachem. Dochází-li k podstatnému překračování teplot při zpracování, hrozí nebezpečí vzniku nebezpečných rozkladných produktů. Proto jsou opatření k odstranění par pomocí vhodného odsávání nezbytná.

P/N 7547506

EX 03 PS01



1-3

Pokyny pro zpracování tavných lepidel PUR Při zpracování tavných lepidel PUR je nutné zohlednit několik zvláštností, aby byl zajištěn bezvadný chod tavicího přístroje. Tavná lepidla PUR zesítí po čistě fyzikálním tuhnutí dodatečně reakcí s vlhkostí okolí. Kromě toho vyvolá tuto reakci zesítění i příliš vysoké a / nebo příliš dlouhé tepelné zatížení. K zabránění zvýšení viskozity nebo alespoň jejímu omezení doporučujeme následující opatření:

S Tavná lepidla PUR při výrobě, skladování a zpracování bezpodmínečně chránit před vlhkostí.

S Nezpracovávejte tavná lepidla PUR nikdy vyšší teplotou, než je doporučeno.

S Zabraňte místnímu přehřátí. S Při změně lepidla zkontrolujte slučitelnost lepidel a spojte se s dodavateli / dodavatelem. Jinak může vzniknout netavitelná hmota!

S Spotřebujte celou taveninu během cca 4 hodin! Spojte se v každém případě s výrobcem Vámi používaného lepidla a dbejte na údaje, uvedené v příslušných bezpečnostních listech! Naše zařízení jsou pro zpracování tavných lepidel PUR velice vhodná. Při používání a ošetřování tavicích přístrojů je však nutné dodržovat určitá zvláštní pravidla:

S Při zpracování v tavicích přístrojích se zásobníkem je nutné neustálé zaplynování taveniny suchým netečným plynem, aby se zabránilo reakcím s vlhkostí okolí.

S Veškerá zařízení a moduly nanášení (hlavy, trysky, hadice) po ukončení práce, při delších prostojích stroje anebo při změně lepidla vyprázdnit, pořádně vyčistit a propláchnout. Zbytky čistícího prostředku před opakovaným spuštěním stroje zcela odstranit. Při zpracování reaktivních lepidel Vám rádi poradíme. Také Váš dodavatel lepidel Vám určitě rád pomůže. Při dodržování výše uvedených pokynů by nyní již nic nemělo bránit bezproblémovému zpracování tavných lepidel PUR. Při neodborném použití nemůžeme převzít žádnou záruku, ani souhlasit s nároky na náhradu.


EX 03 PS01

P/N 7547506

1-4


Bezpečnostně technické pokyny Stav 1.1.2010 Každá osoba zabývající se přepravou, obsluhou, údržbou a opravou tohoto stroje, si musí řádně přečíst a porozumět tomuto návodu k obsluze.

Všeobecné pokyny Práce na tomto stroji smí provádět pouze zaškolení a / nebo se strojem obeznámení pracovníci. VAROVÁNÍ: Při použití, neodpovídající danému účelu, hrozí nebezpečí ohrožení zdraví a života, provoz stroje a s ním spojených zařízení nemůže být při nevhodném použití efektivní. Osoba s odbornými znalostmi může na základě svého odborného vzdělání, znalostí, pracovních zkušeností a znalostí předpisů ochrany proti úrazům a pracovní ochrany zhodnotit jí svěřené práce, vykonávat je a včas rozpoznat možná nebezpečí. Bude-li splňovat potřebné osobní (řídící) předpoklady pro tuto činnost může např. pracovat i samostatně. K zabránění úrazům se smí stroj provozovat vždy pouze v bezvadném technickém stavu. Na stroji se nesmí používat žádné cizí díly, jelikož by již nebylo možné zaručit potřebnou bezpečnost. Je nutné vyvarovat se jakýchkoliv pracovních postupů, ohrožujících bezpečnost stroje. Obsluhující je povinen okamžitě ohlásit osobě pověřené dozorem jakékoliv změny na stroji, které ohrožují bezpečnost stroje. Obsluhující je povinen stroj okamžitě vypnout dojde-li k poruše stroje, která ohrožuje bezpečnost zaměstnanců. Stroj se smí do provozu uvést teprve po odstranění poruchy. Bezpečnostní zařízení se nesmí demontovat, nesmí se s ním manipulovat a nesmí se postavit mimo provoz. Provozovatel musí zajistit, aby byla před prvním uvedením do provozu a poté při každém dalším uvedení do provozu provedena vždy funkční zkouška bezpečnostních zařízení stroje. Tyto zkoušky smí provádět pouze vyškolení pracovníci. Provozovatel je povinen dát pracovníkům k dispozici potřebné ochranné vybavení (PSA) a kontrolovat, zda je používáno. Žádné kryty na hnacích dílech se nesmí demontovat před zastavením nebezpečných pohybů a musí se před opakovaným uvedením do provozu opět správně namontovat.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod

2-1

Část 2 Úvod Úvod Tento návod k obsluze byl napsán s tím úmyslem, aby si ho přečetli, pochopili a do posledního bodu dodržovali ti pracovníci, kteří zodpovídají za stroj, popsaný v tomto návodu k obsluze. Kompletní technická dokumentace by se měla uschovávat vždy v blízkosti stroje. Tento návod obsahuje rovněž důležité detaily pro použití tohoto stroje. VAROVÁNÍ: Stroj smí být používán pouze ke shora uvedeným účelům použití. Jiné neodborné použití je zakázané! Za případné odchylky ručí výhradně provozovatel. Pouze se znalostí tohoto návodu k obsluze je možné zabránit chybám na stroji a chybám během obsluhy, a jen za tohoto předpokladu může být zaručen bezporuchový provoz. Proto je velice důležité, aby s předloženým návodem k obsluze byly skutečně seznámeny příslušné osoby. Doporučujeme pečlivé pročtení tohoto návodu k obsluze před uvedením stroje do provozu, jelikož nepřebíráme za škody a provozní poruchy, vzniklé na základě nezohlednění návodu k obsluze, žádnou záruku! Vyhrazujeme si právo na technické změny znázornění a údajů uvedených v tomto návodu k obsluze, nutné pro zlepšení chodu stroje.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-2

Úvod

Použití v souladu s určením Tavicí přístroje konstrukční řady EX se smějí používat pouze k tavení a čerpání termoplastických tavných lepidel nebo termoplastických surovin pro výrobu lepidel. V případě pochybností si vyžádejte souhlas společnosti Nordson. Při použití reaktivních, abrazivních nebo chemicky agresivních materiálů je životnost dílů podléhajících opotřebení ( především čerpadel) silně omezena. POZOR: Smějí se používat pouze vhodné materiály. POZOR: Pokud byste používali lepidla, která jsou velmi viskózní a / nebo obsahují plniva, podléhají vestavěná zubová čerpadla zvýšenému opotřebení! Bezpodmínečně se prosím na nás obraťte. Jako alternativu doporučujeme speciálně tvrzená čerpadla, která mají oproti nim vyšší životnost. Každé jiné použití se považuje za nesprávné a společnost Nordson neručí za zranění osob a/nebo poškození majetku způsobená nevhodným používáním. K používání v souladu s určením patří také dodržení bezpečnostních upozornění Nordson. Nordson doporučuje, aby se uživatel přesně informoval o vlastnostech materiálů, které hodlá použít.

Oblast použití (s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu) Tato zařízení jsou určena k použití v průmyslové oblasti (viz také přiložené Prohlášení o shodě).

Provozní omezení Při použití v průmyslové oblasti i v malých provozech dbejte na to, aby zařízení nerušilo jiná zařízení, např. rádia.

Příklady nesprávného používání Přístroj se nesmí používat za následujících podmínek:

S Není-li v bezvadném stavu S Po svévolných přestavbách nebo změnách S Bez tepelné izolace a ochranných krytů S S otevřenými dveřmi skříňového rozvaděče S S otevřeným víkem zásobníku S Ve snadno výbušné atmosféře S Při nedodržení hodnot uvedených v části Technické údaje.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod

2-3

Zařízení se nesmí používat k tavení a čerpání následujících materiálů:

S Materiály s nebezpečím výbuchu a požáru S Erozivní a korozívní materiály S Potraviny.

Zbytková nebezpečí Z hlediska konstrukce bylo učiněno vše pro rozsáhlou ochranu pracovníků před možným ohrožením. Některým zbytkovým nebezpečím však nelze zabránit. Personál musí dávat pozor na následující:

S Nebezpečí popálení horkým lepidlem. S Nebezpečí popálenin horkými částmi zařízení. S Nebezpečí popálení při plnění násypky. S Nebezpečí popálení při činnostech údržby a opravy, při kterých se zařízení musí vytápět.

S Nebezpečí popálení na horkém příslušenství, např. na vytápěných hadicích a nanášecích hlavách roztaveného lepidla.

S Nebezpečí vtažení šnekem! Výtlačný lis se nesmí používat bez plnící násypky.

S Výpary z materiálů mohou být zdraví škodlivé. Zabraňte vdechování.

K návodu k provozu UPOZORNĚNÍ: čísla pozic ve vyobrazeních neodpovídají číslům pozic v technických výkresech a seznamech náhradních dílů. UPOZORNĚNÍ: Skutečné provedení se může od vyobrazení lišit.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-4

Úvod

Přehled konstrukčních řad Konstrukční řada obsahuje následující zařízení Přístroj

Motory / čerpací stanice

EX03--1xPE20--1

1

Vysvětlení typového označení Vysvětlení na příkladu zařízení EX03-1xPE20-1 EX03--1xPE20--1 Hadicové přípojky na čerpadlo Typ čerpadla Počet čerpacích stanic Čerpací výkon šneku výtlačného lisu Litry za hodinu Označení pro výtlačný lis Nordson. EX = výtlačný lis

Typový štítek

Nordson Deutschland GmbH Buchholz-Mendt TEL.: TYP: SÉRIOVÉ È.: VÝKON: NAPÌTÍ: ROK VÝROBY:

+49 (0)2683 9467-0 EX03 + AN26-3T 110807171/001-002 6.300 Watt 3x 400VAC + N + PE 11/2010

MADE IN GERMANY

Obr. 2-1

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod

2-5

Pokyny k softwaru Změny námi dodávaného softwaru se smí provádět pouze po svolení našeho pracovníka, který odpovídá za software. Při svévolných změnách softwaru bez našeho výslovného povolení odpadá jakákoliv zodpovědnost z naší strany za případné škody, které s touto změnou přímo nebo nepřímo souvisí.

Elektrotechnické pokyny POZOR: Nebezpečné elektrické napětí. Nedodržení pokynů může vést ke zraněním, smrti a/nebo poškození přístroje a příslušenství. Stroje a přídavná zařízení se musí napojovat dle daných předpisů. Je nutné dodržovat předpisy DIN EN 60 204 – díl 1 (DIN VDE 0113 díl 1). Bezpečnostní zařízení (jako např. nouzové spínače, koncové spínače, klíčové spínače, světelné závory atd.) se nesmějí odstraňovat, přemosťovat nebo jiným způsobem porušovat. Veškerá bezpečnostně technická spínací zařízení se musí v pravidelných časových odstupech kontrolovat na správnou funkci. Zařízení smí být ovládáno pouze zaškoleným a se strojem seznámeným pracovníkem. Opravy a údržby smí provádět pouze odborně vyškolený elektrikář, a to ve vypnutém (beznapěťovém) stavu. Odborně vyškolený elektrikář je ten, kdo na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností a znalostí příslušných předpisů může prováděné práce zhodnotit a rozpoznat možná nebezpečí.

Prostředí ohrožující zdraví POZOR: Plyny, páry a prachy ohrožující zdraví se musí odsávat a případně zlikvidovat. Lehce vznětlivé a nebezpečné odpadní látky se musí okamžitě z pracovního prostoru odstranit. Při všech postupech zpracování, kde je horká tavenina bezprostředně vystavena okolnímu vzduchu, vznikají nízkomolekulární degradační zplodiny, které mohou vést k zatěžování okolí pachem a ve vyšší koncentraci k podráždění sliznice. Proto je nutné přímo u zařízení instalovat odsávací zařízení. DIN EN

=

Harmonizovaná evropská norma, která byla implementována do německého práva.

DIN

=

Německý ústav pro normalizaci

DIN/VDE

=

Svaz německých elektrotechniků.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-6

Úvod

Nebezpečná místa a bezpečnostní zařízení Nebezpečná místa na výtlačném lisu jsou co nejrozsáhleji zajištěná bezpečnostními zařízeními. VAROVÁNÍ: Je-li zapotřebí demontovat nějaké bezpečnostní zařízení (např. kvůli údržbě nebo čistění), je bezpodmínečně nutné dodržet pokyny v tomto návodu k obsluze! Po ukončení těchto prací je nutné bezpečnostní zařízení opět řádně namontovat.

Nebezpečná místa na výtlačném lisu Po uvedení výtlačného lisu do provozu je nutné zejména dbát na následující nebezpečná místa:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečí vtažení Nebezpečí popálením Obr. 2-2

Nebezpečná místa

1. Nebezpečí popálenin v prostoru vytápěného šnekového válce. 2. Nebezpečí vtažení šnekem! Výtlačný lis se nesmí používat bez plnící násypky! Jednotlivá místa nebezpečí během seřizování, údržby nebo opravy jsou zvlášť uvedená v příslušných kapitolách.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod

2-7

Nebezpečná místa v okolí výtlačného lisu ACHTUNG: Heiß! Verbrennungsgefahr. Wärmeschutzhandschuhe tragen.

POZOR: Nebezpečné elektrické napìtí. Nedodržení pokynł młže vést ke zranìním, smrti a/nebo poškození pųístroje a pųíslušenství. VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu pro pracovníky obsluhy uklouznutím, klopýtnutím nebo upadnutím! Granulátem lepidla, kterým je znečištěná podlaha, přívody a odvody vodní a elektrické instalace hrozí pracovníkům obsluhy nebezpečí ukluznutí klopýtnutí nebo upadnutí. Z tohoto důvodu by se mělo okolí výtlačného lisu udržovat čisté, a přívody a odvody vodní a elektrické instalace by se měly pokládat do příslušných kanálů.

Kryty Kryty slouží jako ochrana před zahřátými šnekovými válci. Digestoře se musí sejmout, aby bylo možné dopnout topné pásy nebo demontovat šnek. VAROVÁNÍ: Výtlačný lis neprovozovat bez krytů!

Bezpečnostní zařízení na výtlačném lisu Důležité bezpečnostní upozornění: Zařízení jsou zásadně vybavena pojistkou proti přehřátí. Po překročení teploty 240°C bude obvod topného proudu přerušen. Pojistky jsou instalovány na každém řízeném topném obvodu, s výjimkou šneku, a když nedojde k zahřátí, musí se zkontrolovat a případně vyměnit.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-8

Úvod

Bezpečnostní zařízení na výtlačném lisu Uzamykatelný hlavní vypínač Na skříňovém rozváděči nebo pultovém rozváděči výtlačného lisu je umístěn uzamykatelný hlavní vypínač. Barevné označení zobrazuje červenou rukojeť na žlutém podkladu. Tento spínač má funkci nouzového vypnutí. Provádí-li se na výtlačném lisu určité práce (montáž, oprava a údržba), musí být hlavní vypínač vypnutý. Osoba, která chce zasáhnout do výtlačného lisu, musí uzamykacím zařízením (např. závěsným zámkem) hlavní vypínač zajistit. Jestliže je nutné vykonat údržbové práce se zapnutým hlavním vypínačem, musíte učinit příslušná bezpečnostní opatření v souladu s interními bezpečnostními směrnicemi vašeho podniku. Zabývá-li se vícero osob různými činnostmi (např. zámečník, elektrikář) na výtlačném lisu, musí každá z nich zavěsit své uzamykací zařízení. Maximálně se mohou zavěsit tři uzamykací zařízení. UPOZORNĚNÍ: Při použití týdenních spínacích hodin je vždy nutné nastavit hlavní vypínač do polohy I/ON

S Slouží k zapnutí/vypnutí zařízení. S Poloha 0/OFF = přístroj je vypnutý. S Poloha I/ON = přístroj je zapnutý. Hlavní vypínač je možné zajistit visacím zámkem před použitím neoprávněnými osobami. černý hlavní vypínač (zvláštní provedení) U provedení s černým hlavním vypínačem je napájení proudem obvykle prostřednictvím nadřízeného zařízení, na kterém je umístěný nadřazený hlavní vypínač. černý hlavní vypínač neplní funkci NOUZOVÉHO VYPNUTÍ. Připojené součásti mohou být i nadále pod napětím!

Tlačítko nouzového vypnutí (volitelná možnost pro nezávislý provoz) Barevné označení nouzového tlačítka je červený knoflík na žlutém podkladu. Při stisknutí nouzového tlačítka se okamžitě vypne pohon výtlačného lisu a topné obvody stroje jsou bez napětí. Po stisknutí nouzového tlačítka se musí toto tlačítko pro opakované rozjetí zařízení odblokovat. Potom se výtlačný lis opět rozjede. Reset nouzového vypnutí pomocí tlačítka ”Porucha – reset” UPOZORNĚNÍ: Před vykonáním funkce resetování je třeba všechny zdroje poruch, které vyvolaly aktivaci tlačítka nouzového vypnutí, pečlivě zkontrolovat a vyřešit.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod

2-9

Regulace teploty Teplota se měří senzory a je elektronicky řízena pomocí kontrolního systému FP 13. UPOZORNĚNÍ: K zabránění poškození stroje studeným rozjetím je nutné kontrolovat teploty topných zón a porovnat je s nastavenými požadovanými teplotami. Při delších dobách prostoje se musí rovněž při dosažení nastavených požadovaných teplot vyčkat dosažení ”doby prohřátí” výtlačného lisu (min. 10 minut po uvolnění teploty, v závislosti na lepidle). Viz také Návod k provozu Kontrolního systému. Teplota se měří senzory a je elektronicky řízena pomocí kontrolního systému.

Zablokování podhřátí Zablokování z důvodu nízké teploty brání uvedení zařízení nebo systému do provozu, je-li lepidlo ještě studené, dokud není překročena požadovaná hodnota teploty mínus hodnota podhřátí. Jestliže v probíhajícím procesu dojde následkem poruchy atd. k poklesu pod tuto teplotní mez, následuje vypnutí s příslušným hlášením. Zablokování z důvodu nízké teploty zablokuje motor, popřípadě také magnetické ventily a podle okolností i další provozní prostředky nanášecího systému tavného lepidla. Je možné individuálně nastavit, které provozní prostředky lze zablokovat.

Hlášení a vypnutí z důvodu přehřátí Navzájem nezávislá vypnutí z důvodu přehřátí chrání zařízení a lepidlo před přehřátím. Při vypnutí z důvodu přehřátí se vypne topení a motor. červený světelný hlásič Celková porucha svítí. Obecně rozlišujeme hlášení o přehřátí nebo vypnutí z důvodu přehřátí.

S Hlášení o přehřátí vydané regulátorem teploty: Při dosažení požadované hodnoty teploty plus hodnoty přehřátí se sepne výstup relé celkové poruchy a rozsvítí se červený světelný hlásič celkové poruchy. Zařízení zůstává i nadále ve stavu připravenosti k provozu.

S Vypnutí z důvodu přehřátí termostatem (termostaty) nebo pojistkou proti přehřátí jako hardwarovou pojistkou, kde hardwarová pojistka není možná, tam elektronickou (softwarovou) pojistkou proti přehřátí: Slouží jako nouzové vypnutí, pokud vypnutí z důvodu přehřátí regulátorem teploty dokonale nefunguje. Vypínací hodnotu viz část Technické údaje. VAROVÁNÍ: Pokud vypnutí z důvodu přehřátí zareaguje, jde bud’ o poruchu nastavení nebo poruchu zařízení. Přístroj vypněte a příčinu vypnutí nechte odstranit kvalifikovaným personálem.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-10 Úvod

Elektrická pojistka proti přetlaku Výtlačný lis je vybavený pojistkou proti přetlaku, která měří tlak taveniny na špičce šneku. Snímač tlaku je umístěný na konci šnekového válce v samotném válci, nebo ve zvláštním našroubovaném konstrukčním dílu (např. přišroubovatelná příruba nebo čerpadlový blok), a je spojený s výstražným a vypínacím zařízením výtlačného lisu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí prasknutí! Výtlačný lis nesmí být provozován bez pojistky proti přetlaku! UPOZORNĚNÍ: Pokud se při rozjetí výtlačného lisu nebude postupovat, jak je popsáno v kapitole 4 (Uvedení do provozu), nebude snímač tlaku funkceschopný. Maximální přípustný tlak hmoty (100 – 700 barů podle osazení čidla) a doba prohřátí výtlačného lisu jsou uvedeny v seznamu technických údajů. VAROVÁNÍ: Při montáži nebo čistění na šnekovém válci se snímač tlaku nesmí poškodit. Obr. 2-3

P/N 7547506

Při poškozeném snímači tlaku se snímač smí vyměnit pouze za neporušený snímač tlaku stejného typu a se stejným rozsahem měření tlaku. Poškozený snímač tlaku nesmí být v žádném případě nahrazen závěrnou zátkou.

EX 03 PS01


Úvod 2-11

Nejdůležitější komponenty Výtlačný lis se používá pro kontinuální zpracování termoplastických granulátů lepidel. Surovina se přivádí plnící násypkou do šneku. Šnekem se surovina přepravuje dále a ve vyhřívaném šnekovém válci se taví.

1

2

14

13 12

3 4

11

5 15 10

6 9 7

Obr. 2-4

8

Skutečné provedení se může od zobrazení lišit

1 Plnící násypka

6 Čerpadlový blok

11 Převod

2 Motor pohonu čerpadla

7 Topná manžeta

12 Motor, šnekový pohon

3 Spojka

8 Základní rám

13 Tlakové čidlo

4 Zubové čerpadlo

9 Chlazení šneku –zpětný tok–

14 Skříň svorkovnice

5 Přípojka hadice –tok vpřed–


10 Chlazení šneku –tok vpřed–

EX 03 PS01

15 Odtok

P/N 7547506

2-12 Úvod

Nejdůležitější komponenty

(pokr.)

18 19 20 21

32

22

23 17

24

27 26

16

25 28 29 30

31 Obr. 2-5

Skutečné provedení se může od zobrazení lišit

16 Externí skříňový rozváděč

22 Tlačítko Porucha – reset

27 Rozhraní X 9 externí hlá.ení

17 Hlavní vypínač

23 Tlačítko nouzového vypnutí

28 Hadicová přípojka X 1

18 Signální žárovkak

24 Dveřní zámek


19 Chladící těleso

25 Rozhraní X 100 externí uvolnění


20 Ovládací jednotka TP 170 B

26 Rozhraní X 8 (4-pólový) řídící napětí

31 Typový štítek

21 Touchstift

P/N 7547506

EX 03 PS01

32 Větrání skříňového rozvaděče


Obr. 2-6


EX 03 PS01

0 = Chladící voda zóna vtažení válcem

PIC 1 = Výstupní tlak výtlačný lis

TIC 4 = Nanášecí hlavice AN 26 T

TIC 2 = Pohonu čerpadla TIC 3 = Hadice

TIC 1 = Zóna válce

TI

LI LI

1 = Stav náplně násypka prázdná 2 = Stav naplnění násypka prázdná

OT 1 = Čerpadlový blok

M 1.1 = Motor výtlačný lis M 1.2 = Motor ventilátoru M 2.1 = Motor Čerpadlo 1

TI TIC LI PI PIC OT EV M

= = = = = = = =

POPIS: Snímač teploty Teplotně regulovaný okruh Snímač stavu náplně Snímač tlaku Regulační obvod tlaku Pojistka proti nadměrné teplotě Elektroventil Motor

Úvod 2-13

Schéma měření a regulace

Schéma měření a regulace

P/N 7547506

2-14 Úvod

Popis funkčních prvků Pohon Pohon se provádí elektromechanicky trojfázovým pohonem s regulací otáček, sestávajícím z převodového trojfázového motoru s měničem kmitočtu.

Základní rám Základní rám slouží jako nosič konstrukčních dílů.

Plnicí prostor Plnicí prostor se skládá z vodou chlazené plnící části (podle nanášení) a plnící násypky. Plnící násypkou se přivádí lepidlo. Násypka je vybavena nepřilnavou vrstvou. VAROVÁNÍ: Nebezpečí vtažení šnekem! Výtlačný lis se nesmí používat bez plnící násypky! Nesahejte do plnicího otvoru! Varování! Do plnicího prostoru se nesmí dostat žádné kovové části. Nebezpečí poškození šneku výtlačného lisu.

Kryty VAROVÁNÍ: Výtlačný lis neprovozujte bez krytů! Kryty slouží jako ochrana před zahřátým šnekovým válcem. Kryty se musí sejmout, aby bylo možné dopnout topné pásy nebo demontovat šnek.

Šnek Šnek se zasune tělesem šneku do ložiskového hřídele a již se zvlášť neupevňuje, jelikož síly působí vždy ve směru ložiska. POZOR: Dbejte na směr otáčení šneku. Nesprávný směr otáčení má za následek zničení šneku! Šnek je možné v případě potřeby chladit vzduchem nebo kapalinou. Chladící médium se přivádí pomocí otočného těsnění a chladící trubkou šneku. Chlazení šneku se nastaví podle technických podmínek postupu, přičemž je nutné dbát na maximálně přípustnou teplotu prostředí. (Maximálně nastavitelná teplota na výtlačném lisu 280° C, vyšší hodnoty podle specifikace použití).

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod 2-15

Šnekový válec Šnekový válec je ve svém vnitřním vrtání podle druhu nanášení nitridován, speciálně nitridován nebo vyroben z bimetalu. V určitých částečných úsecích může být opatřen pouzdrem z tvrdého materiálu. Tato provedení jsou důležitá pro zpracování abrazivně a / nebo korozivně působících lepidel. Šnekový válec je vybavený regulovatelnými topnými zónami a volitelně chlazením vzduchem. Ohřívání se provádí elektrickými odporovými topnými pásy.

Světelné signální zařízení (volitelné) Červená

celková porucha

Červená blikající

zařízení v zahřívací fázi / standby

Žlutá

Min. jeden pohon uvolněn

Zelená

připraveno k provozu

Zelená blikající

skoro prázdné

Světlo signalizující plný stav na pultovém rozvaděči svítí, když hladina naplnění granulátem v násypce klesne pod čidlo naplnění. To nastane, až je objem granulátu nižší než pět litrů. Násypku je třeba opět naplnit, aby se zabránilo přerušení výroby. Světlo zhasne, jakmile je násypka opět naplněna. VAROVÁNÍ: Nebezpečí poranění otáčejícím se šnekem. Nesahejte do násypky, jestliže motor běží. Obr. 2-7

Kontrolní systém Na ovládací jednotce TP 177 se nastavují hodnoty a parametry a zobrazuje provozní stavy a poruchy. Viz nabídka funkcí.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-16 Úvod

Větrání skříňového rozvaděče Větrání skříňového rozvaděče (větrák s filtrem) snižuje vnitřní teplotu skříňového rozvaděče. Filtry je nutné pravidelně udržovat. Viz Údržba.

Připojovací zdířky hadice X1 / X2 Slouží k elektrickému připojení vždy po dvou topných zónách (vytápěná hadice a nanášecí hlava). Podle vybavení je k dispozici jedna nebo více připojovacích zdířek hadice. Viz Schéma zapojení.

Rozhraní X8 / X9 / X10 / X100 Slouží jako spojení mezi zařízením a externími zařízeními.

Dveřní zámek ACHTUNG: Nebezpečné elektrické napětí. Nedodržení pokynů může způsobit zranění, smrt a/nebo poškození zařízení a příslušenství. Při instalaci, údržbě a opravách je možné skří ový rozvaděč otevřít. Přiložený klíč uchovávejte tak, aby k němu měl přístup pouze kvalifikovaný a autorizovaný personál. S otevřeným skří ovým rozvaděčem není možné zařízení používat.

Chlazení podávací části válce Chlazení podávací části válce má vliv na výtlačný výkon, který může být podle výrobku a podle lepidla různý. Intenzita chlazení se reguluje elektronicky.

Chlazení šneku - tok vpřed Chlazení šneku - zpětný tok Topná manžeta Obr. 2-8

P/N 7547506

Šnekový válec s topnými pásy

EX 03 PS01


Úvod 2-17

Chlazení podávací části válce u šnekového válce s výstelkou z tvrdé látky (podle nanášení) Jako zvláštní provedení se může šnekový válec dodávat s výstelkou z tvrdé látky jak uvedeno na straně 2-11. Výtlačný lis je v tomto případě vybavený vícedílným šnekovým válcem. Podávací část a další část šnekového válce mají vnitřní část vyloženou výstelkou z tvrdé látky, odolnou proti opotřebení. Tvrdá látka je velice citlivá na údery (nebezpečí výlomu) a náhlé změny teploty (nebezpečí prasknutí!). K zabránění škod v tomto úseku je nutné dodržovat následující pravidla: 1. Šnek montovat a demontovat do šnekového válce s největší opatrností (viz kapitola 6). 2. Chlazení podávací části válce uvést do provozu zásadně před zapnutím vytápění válce. 3. Chlazení podávací části válce uvést do provozu pouze tehdy, je-li teplota v tomto úseku max. 40° C. Při vyšší teplotě hrozí nebezpečí prasknutí podávací části s pouzdrem z tvrdé látky způsobené přívodem studené vody. 4. Chlazení podávací části válce nikdy nenapojovat po uvedení do provozu nebo během výroby. V tomto případě je v podávací části vždy vyšší teplota než 40° C, čímž hrozí zvýšené nebezpečí prasknutí podávací části. 5. Chladící vodu pro chlazení podávací části válce přivádět vždy plynule a nepřetržitě. Přerušení přívodu vody vede ke zvýšení teploty v podávací části, tím opět hrozí nebezpečí prasknutí podávací části. 6. Používat pouze ”upravenou vodu” podle specifikace vody. Při montáži čerpací stanice na výtlačný lis je nutné dbát na přesné seřízení přípojky nástroje ke šnekovému válci, tzn., že těsnící plocha přípojky musí být umístěná paralelně ke konci válce. Rovněž musí být zajištěna přesná poloha středění (výška a boční přesazení). Nástroje, které se montují na výtlačný lis, je nutné podepřít nebo uchytit pomocí příslušného zařízení. Při podepření nebo zavěšení se musí dbát na to, aby podpěrné síly působily pouze ve svislém směru. Nesmí vznikat žádné příčné síly, které by způsobily prohnutí šnekového válce.


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-18 Úvod

Pohonu čerpadla

Pomocí čerpací stanice jsou do nanášecích systémů lepidel ( hadice, trysky ) zubovými čerpadly přiváděna přesně nadávkovaná množství lepidel. čerpadla jsou poháněna jednotlivě řízenými servomotory. Výtlačný lis udržuje konstantní předtlak a slouží jako napájecí systém pro čerpací stanici. V automatickém provozu lze takto realizovat různá množství odběru na nanášecích hlavách. Napájení čerpadel je stále zajištěno tlakově řízeným systémem.

1 7 2 3 4

1. Motor pohonu čerpadla

5

2. Spojka

8

3. Zubové čerpadlo GP 06D M2

6

4. Připojení hadice 5. Čerpadlový blok 6. Víko E 7. Příkon motoru horní díl

Motor a zubové čerpadlo Zubové čerpadlo je poháněno elektronicky regulovaným motorem. POZOR: Zubová čerpadla neprovozujte bez lepidla. POZOR: Počet otáček motoru/čerpadla nesmí být trvale pod 5 min-1 a trvale nad 80 min_1 , aby nedošlo k nadměrnému opotřebování.

Tlakové čidlo Tlakové čidlo (9) bezprostředně na výstupu směšovadla umož uje tlakově řízený provoz zařízení.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod 2-19

Nastavení tlaku obtoku VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodrľujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. VAROVÁNÍ: Obtok je výlučně bezpečnostním zařízením, které má systém chránit před náhlými maximy přetlaku. Výslovně NENÍ regulačním ventilem, který slouží k nastavení výstupního tlaku a vynášeného množství lepidla!

Nebezpečí popálení VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpečí popálení. Používejte vhodnou ochrannou výbavu. Tato nastavení lze provést jedině až po zahřátí zařízení.

S Zařízení zahřejte na provozní teplotu, S uvolněte pojistný kroužek. S Regulační šroub pomalu otočte doprava = tlak se zvýší. S Regulační šroub pomalu otočte doleva = tlak se Regulační šroub Einstellschraube

Sicherungsring Pojistný kroužek

Pojistný Abstandkroužek in mm

sníží. 0

Max

S Po nastavení tlaku pojistný kroužek opět upevněte. UPOZORNĚNÍ: Která přítlačná pružina bude použita v popsaném zařízení, to naleznete v podrobném kusovníku ( část 8 ).


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-20 Úvod

Grafy nastavení

Pružina 60 bar (7503070) Vzdálenost v mm

Otáčky

Cervená 80 bar (7520766) Vzdálenost v mm

Otáčky

P/N 7547506

EX 03 PS01


Úvod 2-21

Grafy nastavení Zlatá 100 bar (7520764) Vzdálenost v mm

Otáčky

Zelená 120 bar (7520768) Vzdálenost v mm

Otáčky


EX 03 PS01

P/N 7547506

2-22 Úvod

P/N 7547506

EX 03 PS01


Instalace

3-1

Část 3 Instalace VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci.

Vybalení Okamžitě po dodání je nutné zkontrolovat, zda byl výtlačný lis dodán v bezvadném stavu. Poškození, která vznikla během přepravy, je nutné nechat potvrdit dopravcem a poté je neprodleně ohlásí firmě Nordson. Speciální palety a upevnění uschovejte pro případnou další přepravu. Obalový materiál opět použijte, nebo jej odborně zlikvidujte podle platných předpisů.

Doprava UPOZORNĚNÍ: U pojízdného výtlačného lisu se musí základní rám během dopravy podložit. Výtlačný lis nesmí stát na kolech.

S Výtlačný lis se musí přepravovat ve vodorovné poloze. S Používejte pouze vhodné dopravní prostředky S Použijte pokud možno palety, na kterých bylo zařízení dodáno a zařízení na ně dobře připevněte

S Zařízení chraňte vhodným obalovým materiálem před poškozením, vlhkostí a prachem

S Zabraňte nárazům a otřesům zařízení.


EX 03 PS01

P/N 7547506

3-2

Instalace

Umístění a vyrovnání Umístění a instalace výtlačného lisu je zcela jednoduchá. Konstrukční rozměry výtlačného lisu převezměte z rozměrového výkresu. Polohu a jmenovitou šíři přívodů a odvodů vody převezměte rovněž z rozměrového výkresu. Výtlačný lis se v normálním případě dodává se zasunutým šnekem. Základní rám je dostatečně pevný proti zkroucení. Poškození uvnitř zařízení jsou téměř vyloučena. Každý výtlačný lis se před vyexpedováním v podniku montuje, vyrovnává a předběžně seřizuje v souladu s výrobními požadavky. Lis vyžaduje vodorovnou instalační plochu.

S Přístroj instalujte pouze na takové místo, které odpovídá uvedenému druhu ochrany (viz část Technické údaje).

S Neinstalujte je na místo ohrožené nebezpečím výbuchu! S Chraňte před vibracemi S Přepravní jištění (pokud je namontováno) odstraňte S Zkontrolujte pevné usazení zásuvných spojení a šroubových spojení S Postarejte se o dostatečně velký prostor.

Zdvihání (vybalené zařízení) Zařízení zdvihejte pouze pomocí vhodného zdvihadla nebo vysokozdvižného vidlicového vozíku.

Demontáž 1. Zařízení vyprázdněte. 2. Při delším odstavení z provozu zařízení popřípadě umyjte čisticím prostředkem ( viz Údržba ). 3. Odpojte od zařízení všechny přípojky a nechte ho vychladnout.

Skladování Zařízení neskladujte venku! Chraňte před vlhkostí, prachem a velkými teplotními výkyvy (tvorba kondenzátu).

Likvidace Zařízení zlikvidujte podle platných předpisů.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Instalace

3-3

Elektrická přípojka VAROVÁNÍ: Nebezpečné elektrické napětí. Nedodržení pokynů může vést ke zraněním, smrti a/nebo poškození přístroje a příslušenství.

Položení kabelů VAROVÁNÍ: V horkých částech zařízení pokládejte pouze tepelně odolné kabely. Zajistěte, aby se kabely nedotýkaly otáčejících se a/nebo horkých částí zařízení. Kabel nesmí být nikde přiskřípnutý a je nutné ho pravidelně kontrolovat, zda není poškozený. Poškozené kabely ihned vyměňte!

Napětí v síti VAROVÁNÍ: Zařízení připojte pouze k síťovému napětí, které je uvedeno na typovém štítku. UPOZORNĚNÍ: Přípustná odchylka napětí od uvedených hodnot je +5% / -10%. UPOZORNĚNÍ: Průřez síťového přívodního kabelu musí být stanoven na základě jmenovitého proudu. Jmenovitý proud viz typový štítek. Připojovací svorky jsou umístěny ve skříňovém rozvaděči. Rozmístění vývodů viz Schéma zapojení.

Externí řídicí/signální obvody VAROVÁNÍ: Externí řídicí a signální obvody je třeba připojit pomocí vhodných kabelů podle NEC třídy I. Aby se zabránilo zkratům, instalujte kabely tak, aby se nemohly dotknout tištěných spojů na deskách s plošnými spoji.

řídící napětí/tachogenerátor Při signálově řízeném provozu musí být řídící napětí připojeno k přípojce X8. řídící napětí se může dodávat např. z tachogenerátoru (příslušenství), který je poháněný z hlavního stroje. VAROVÁNÍ: Standardně se předpokládá řídící napětí (0 - 10 ) VDC. Vyšší signální napětí je možné, vyžaduje však zvláštní adaptační kartu. POZOR: řídící napětí > 12 VDC bez adaptační karty může zničit vstupní konstrukční skupiny. Přizpůsobení na adaptační kartu tacho. UPOZORNĚNÍ: Některá provedení zařízení s dvěma pohony čerpadla jsou vybavena oddělenými vstupy řídícího napětí pro oba pohony čerpadla.


EX 03 PS01

P/N 7547506

3-4

Instalace

Instalace Elektroinstalace Před započetím instalačních prací musí být odborní pracovníci seznámeni s podklady k zapojení. Za správné dimenzování a provedení přívodních sítí zodpovídá uživatel. Veškeré elektrické kabely instalovat v prostoru kabelových kanálů nebo kabelových tras odděleně od signalizačních vedení. Elektrické kabely a signalizační vedení jsou přiměřeně označeny. Ve skříňových rozváděčích upevněte řádně kabely na k tomu určených kabelových záchytných lištách proti zatížení v tahu na připojovací svorky. Jednotlivé žíly přiložit podle jejich cílového označení. Je nutné dbát na bezpečné a pevné svorkové spojení. UPOZORNĚNÍ:

S Veškeré pohony jsou konstruované pro pravotočivé pole. S Šnek výtlačného lisu se musí při pohledu ve směru pracovního postupu otáčet doleva.

S Všechny topné prvky na výtlačném lisu je nutné po prvním uvedení do provozu dopnout. S obzvláštní pečlivostí je nutné provést dopnutí keramických topných pásů.

S Elektrické pojistky proti přetlaku se musí podle zadání technických podmínek postupů před prvním uvedením do provozu seřídit (maximálně přípustný tlak hmoty viz Technické údaje). Pokud proběhly ve výrobním podniku již zkušební testy s originálními lepidly zákazníka, odpadají poslední dva body.

Přiřazení regulátoru teploty k teplotním čidlům Přiřazení regulátorů teploty k teplotním čidlům se musí kontrolovat (např. po opravách). Pro zkoušku se nastavuje příslušný regulátor na 60° C. VAROVÁNÍ: Před touto zkouškou je nutné dbát na to, aby byla topení v beznapěťovém stavu (vypnout pojistkové automaty topení). Přiměřeně očíslování regulátoru se teplotní čidlo vyjme z příslušného vrtání na šnekovém válci. Špice čidla se ohřeje např. zapalovačem, ne kapalinou. Na signalizaci regulátoru, spojeného s tímto čidlem se musí zobrazit zvýšení teploty. Všechny ostatní zóny se zkouší výše uvedeným postupem. Poté se opět zapnou pojistkové automaty. U nástrojů a přípojů nástrojů jsou zdířky a konektory topných pásů a příslušná teplotní čidla očíslovaná. Přitom je nutné kontrolovat správné přiřazení přípojů topných pásů k regulátorům teploty. K tomuto účelu se konektory kontrolovaných zón postupně za sebou zasunou do topných pásů této zóny. Na ampérmetru příslušného regulátoru teploty musí být zřejmé zvýšení proudu.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Instalace

3-5

Vodovodní instalace Výtlačný lis je (podle nanášení) vybaven rozdílnými chladicími systémy: – Chlazení převodového oleje

– Chlazení válce

– Chlazení podávací části válce

– Chlazení šneku

VAROVÁNÍ: K topným pásům se nesmí dostat žádná voda (topná tělesa, konektory a kabelový přípoj). Toto opatření je nutné dodržet zejména u přívodu a odvodu chladící vody podávací části válce! Do chladící vody musí být přidán ochranný prostředek proti korozi. UPOZORNĚNÍ: Veškerá vedení zpětného toku vody musí mít beztlakový výstup, instalace uzavíracího ventilu není přípustná. Při použití oddělených temperovacích přístrojů pro chlazení podávací části válce nebo šnekové chlazení zůstávají přípoje zachovány.

Chlazení šneku - tok vpřed Chlazení šneku - zpětný tok Topná manžeta Obr. 3-9


Přípoje vody

EX 03 PS01

P/N 7547506

3-6

Instalace

Specifikace Specifikace vody V chladicím systému používat vodu podle následující specifikace: Surová voda

Upravená voda

Celková tvrdost

max. 12° dH

Celková tvrdost

max. 5° dH

Nekarbonátová tvrdost

max. 5° dH

Nekarbonátová tvrdost

max. 5° dH

Hodnota pH

7,5-8

Hodnota pH

7,5-8

Hodnota pH

max. 0,04 mg/I

Voda nesmí obsahovat řasy a jiné plovoucí částice a rovněž žádné plynné složky jako chlór, ozón atd., ani žádné látky zakalující vodu. Obsahuje-li voda plovoucí částice, doporučujeme instalovat do přívodu vody filtr. Surová voda se může používat pro chlazení převodového oleje. Upravenou vodu používejte pro chlazení plnícího otvoru, podávací části válce a chlazení šneku.

Provozní podmínky U stanoviště stroje je nutné dodržet následující podmínky:

Umístění Max. 1000 m nadmořské výšky, v pokud možno bezprašných a suchých vnitřních prostorách. V okolí výtlačného lisu nesmí docházet ke kapání, stříkání vody nebo vodním proudům.

Vlhkost vzduchu Je nutné zabránit vzniku kondenzované vody, v opačném případě je nutné provést zvláštní opatření.

Teplota vzduchu +15 ° C až +40 ° C

P/N 7547506

EX 03 PS01


Instalace

3-7

Instalace vytápěné hadice VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpečí popálení. Noste tepelně izolační rukavice.

Použití druhého otevřeného klíče Při našroubování a odšroubování vyhřívané hadice použijte druhý otevřený klíč. Zabráníte tak současnému otáčení přípojky hadice na straně přístroje.

Obr. 3-10

Přišroubování Jestliže se v přípojce hadice nachází studený materiál, je nutné ke změkčení materiálu zahřát díly (1, 2) (cca 80 °C).

S Hadici (3) nejprve připojte pouze elektricky. Při použití více hadic 1

2

3

vezměte na vědomí: Každé přípojce hadice je přiřazena jedna připojovací zdířka. Nezaměňte je!

S Zařízení a hadici zahřejte až na cca 80 °C . S Vytápěnou hadici přišroubujte.

Obr. 3-11

UPOZORNĚNÍ: Nepoužité přípojky hadic uzavřete vhodnými zátkami.

Odšroubování VAROVÁNÍ: Systém a materiál pod tlakem. Před odšroubováním vytápěných hadic systém odtlakujte. Nedodržení pokynů může vést k vážným popáleninám.

Odtlakování 1. Počet otáček motoru nastavte na 0 min_1; motor(-y) vypněte. 2. Pod trysku(y) nanášecí hlavy/montážní pistole postavte zachycovací nádobu. 3. Elektricky nebo ručně spusťte nanášecí hlavu/montážní pistoli. Tento postup provádějte tak dlouho, dokud nevyteče veškerý materiál. 4. Materiál opět použijte, nebo jej odborně zlikvidujte podle platných předpisů.


EX 03 PS01

P/N 7547506

3-8

Instalace

Uvedení do provozu Příprava k uvedení do provozu Elektrickou instalaci kontrolovat podle přiložené elektrické dokumentace. Přitom jsou následující body obzvláště důležité:

S Kontrolovat účinnost nouzového a bezpečnostního vypnutí, např. elektrickou pojistku proti přetlaku.

S Seřídit mezní hodnoty pro výstrahu resp. vypnutí podle daných možností technických ůpodmínek postupu. Maximální dovolený tlak hmoty pro výtlačný lis a doba prohřátí výtlačného lisu (bez měniče síta a nástrojů) převzít ze seznamu technických dat.

S Kontrolovat směr otáčení šneku. S Elektricky napojit hadice na horké lepidlo a nanášecí hlavice. K pokládání hadic a k montáži hlavic musí mít tyto složky provozní teplotu!

POZOR! Studená místa spojů mezi hadicemi a nanášecími hlavami nesmějí se nyní ještě nemohou spojit.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Instalace

3-9

Uspořádání vývodů Synchronizace lepicího přístroje s jinými stroji přes konektor X 8. K tomuto účelu se ke konektoru X 8 napojí externí řídící napětí (stejnosměrné napětí).

Obr. 3-1

Přes svírku X 8 se může napojit externí žádaná vstupní hodnota jako stejnosměrné napětí pro dávkování lepidla v závislosti na stroji. Signál stejnosměrného napětí – v závislosti na rychlosti posuvu: Zdířka

Pin 1

+ Vss 10 V – 200 V nastavitelné Výrobní nastavení (0 – 10) V

Pin 2

0 Vss

Pin 3

není použit

Pin 4

PE zemnicí vodič

Konektor

Obr. 3-2

Obr. 3-3


EX 03 PS01

P/N 7547506

3-10 Instalace

Instalace Uvolňovací konektor X 9 pro interní signály uvolnění v automatickém provozu

Obr. 3-4

Přes zdířku X 9 jsou vyvedeny tři rozdílné interní výstupní signály lepícího přístroje. Mezi pinem 3 a 4 vestavného konektoru spíná kontakt bez čisticího proudu k signalizaci pohotovosti lepícího přístroje k provozu. Na pin 1, 2 a 5, 6 přiléhají signály stavu teploty.

Osazení Vestavný konektor

Zdířkový konektor

Pin 1 + 2

Signál nízké teploty

Pin 3 + 4

Signál uvolnění stroje

Pin 5 + 6

Signál přehřátí

Vestavný konektor

Zdířkový konektor

Obr. 3-5

P/N 7547506

EX 03 PS01


Instalace 3-11

Obsluha Propojovací konektor X 10 pro externí řídící signály v automatickém provozu UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze stínící kabely/vedení. Odrušení připojte v souladu s EMV k zemi. UPOZORNĚNÍ: Indukční zátěže (např. magnetické ventily), které jsou připojeny k zařízení, musí být vybaveny ochranným zařízením (např. nulovou diodou), které vyruší indukované napětí vznikající při vypnutí indukční zátěže.

Start motoru čerpadla 1 Neobsazeno Neobsazeno

Osazení kontaků závislé na počtu motorů čerpadel

Neobsazeno Tryska 1 otevřít Neobsazeno Neobsazeno

Osazení kontaků závislé na počtu lepících trysek

Neobsazeno

Toto zobrazení je standardní osazení Při odchylkách dodržujte údaje ve schématu zapojení (dokumentace, rejstřík 8). Při změněném osazení se propojovací konektor označuje jako ”X 100”.


EX 03 PS01

P/N 7547506

3-12 Instalace

P/N 7547506

EX 03 PS01


Obsluha

4-1

Část 4 Obsluha VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci.

První uvedení do provozu Uvedení do provozu Příprava k uvedení do provozu Elektrickou instalaci zkontrolovat podle přiložené elektrické dokumentace. Přitom jsou obzvláště důležité následující body: 1. Kontrolovat účinnost nouzových a bezpečnostních vypnutí, např. elektrickou pojistku proti přetlaku. 2. Seřídit mezní hodnoty pro výstrahu nebo vypnutí podle daných technických podmínek postupu. Maximální přípustný tlak hmoty pro výtlačný lis a doba prohřátí výtlačného lisu (bez měniče síta a nástrojů) jsou uvedeny v seznamu technických údajů. 3. Kontrolovat směr otáčení šneku. 4. Elektricky napojit hadice na tavné lepidlo a nanášecí hlavy. Při pokládání hadic a montáži hlav musí mít tyto jednotky provozní teplotu! POZOR: Studená místa spojů mezi hadicemi a nanášecími hlavami se nyní ještě nesmějí spojit.


EX 03 PS01

P/N 7547506

4-2

Obsluha

Obsluha VAROVÁNÍ: Výtlačný lis se smí do provozu uvádět pouze s plnící násypkou a elektrickou pojistkou proti přepětí.

S Otevřít přítok pro chlazení podávací části válce. S Na ovládací jednotce TP 177 lze odečíst aktuální teplotu chlazení. S Naplňte tavné lepidlo do násypky. S Zkontrolujte, zda spínač čerpadel a trysek je nastaven na „ 0 ” S Zapnout hlavní vypínaè. S Zkontrolujte a případně nastavte teploty topných zón na TP 177. S Vyčkat, dokud nenásleduje uvolnění teploty.

- Elektrická přípojka Zařízení uzemněte a podle opatřete jištěním podle celkového odběru proudu (viz typový štítek). Výkyvy napětí v rozsahu + / - 5% lze tolerovat. Připojení kabelů a konektorů bude provedeno u zákazníka podle dílenských předpisů. Elektrické výkresy se nacházejí ve skříňovém rozvaděči a také v poslední části návodu k obsluze (kapitola 8).

- Možnosti řízení Standardní provedení: jako samostatná jednotka Respektujte schéma rozmístění týkající se pohonů / čerpadel a trysek. Pokud zákazník nevyžaduje jinak, je standardní kabelové propojení provedeno ve výrobě tak, že jak čerpadlo tak i nanášecí hlavu lze vždy spínat samostatně (ovládání magnetického ventilu prostřednictvím hadice tavného lepidla).

Varianta externího ovládání S Automatické spuštění zařízení na nanášení tavného lepidla se spuštěním základního stroje: Protože většina tavicích zařízení se připojuje k výrobním strojům, jsou signály spuštění/zastavení pro výtlačný lis, čerpadla a trysky aktivovány výrobním strojem. V takovém případě lze bezpotenciálové kontakty zavést na zdířku X10 / X100. (Osazení kontaktů viz schéma zapojení), dodržte pořadí při zapínání.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Obsluha

4-3

S Ovládání nanášecích hlav osazených magnetickými ventily: Na stejnou zdířku X 10 jsou také plánovány kontakty pro ovládání magnetických ventilů na nanášecích hlavách. Musí být dodrženo napětí pro cívku magnetu; všechny přístroje jsou standardně konstruovány pro ovládání 24 VDC ventilů. Ovládání standardně probíhá prostřednictvím vytápěné hadice tavného lepidla.

S Dávkování tavného lepidla v závislosti na rychlosti stroje: Při měnící se rychlosti pásu s výrobky základního stroje lze pomocí tachogenerátoru (připojení k tacho zdířce X 8 na řídící skříni) upravit počet otáček zubového čerpadla podle měnící se rychlosti výroby.

Obsluha v ručním provozu při čerpání tavného lepidla jednou nebo několika nanášecími hlavami S Výtlačný lis pracuje s regulovaným tlakem (výrobní nastavení 5 bar) S Čerpadla se spustí, až když výtlačný lis dosáhl přednastaveného požadovaného tlaku.

Obsluha v automatickém provozu Jestliže nanášení tryskou probíhá v souvislosti s výrobním strojem, pak by měly příkazy _ Start / stop čerpadel _ a _ Trysky otevřít / zavřít _ probíhat přes beznapěťový kontakt mezi oběma částmi stroje (připojovací zdířka X10 / X100). ( Předpoklad: bylo provedeno výše zmíněné přizpůsobení na tacho)

S Pomocí externího řídícího napětí, konektor X8 (0 - 10V), čerpání požadovaného množství tavného lepidla. Nastavení dávkování je nutno provést na konstantně pracujícím stroji. Se zpožděním výrobní rychlosti se snižuje nanášené množství až do klidového stavu čerpadel při zastavení stroje. Za výrobních podmínek jsou realizovány signály pro příkazy _ Start / stop čerpadel _ a _ Trysky otevřít / zavřít _ přes beznapěťový kontakt mezi oběma částmi stroje (viz Schéma elektrického zapojení připojovací zdířky X10 / X100).


EX 03 PS01

P/N 7547506

4-4

Obsluha

Nanášení tavného lepidla s automatickým dávkováním v závislosti na rychlosti. Externím řídícím napětím je počet otáček čerpadla a tím nanášené množství upravováno podle měnící se výrobní rychlosti. To lze jen tehdy, jestliže je na výrobním stroji připevněn tachogenerátor, který odevzdává řídící napětí do regulace motoru pohonů čerpadel. ( Řídící napětí 0-10V ) VAROVÁNÍ: Jestliže nastavení pro čerpání lepidla v závislosti na rychlosti (po předchozí dohodě se zákazníkem) nebylo vykonáno již ve výrobě, musí být provedena příslušná zkouška resp. sladění mezi řídícím napětím tacho a regulací motoru.

Varianty nanášení Přerušované nanášení tavného lepidla Předpokladem pro nanášení požadované jen v určitých zónách je použití programovacího přístroje. Řídící příkazy k otevření a zavření nanášecích hlav jsou vedeny z řídícího přístroje přes skříňový rozvaděč tavicího přístroje a hadici tavného lepidla k magnetickým ventilům instalovaným na nanášecích hlavách. Příjemcem signálu mohou být detektory připevněné na výrobním stroji na vhodném místě, jako např. fotobuňky, indukční přibližovací spínače apod. V případě měnící se rychlosti stroje lze navíc instalovat takzvaný snímač dráhy. Je vám k dispozici široký sortiment řídících jednotek.

Poruchová hlášení Celkové poruchy regulátorů pohonu, tlakových čidel, pojistek proti přehřátí a ochrany proti chodu na sucho se zobrazí tlačítkem _ Fault Reset_ a po odstranění zdroje chyb se musí potvrdit stisknutím tlačítka.

Ochrana proti chodu na sucho Jestliže dojde ve výrobním provozu k přerušení toku materiálu, výtlačný lis se po přednastavené době vypne. (tlak / počet otáček / čas)

P/N 7547506

EX 03 PS01


Obsluha

4-5

Úroveň hesel Jméno uživatele Výrobní nastavení AA

Název zobrazení v MP/TP Uživatel

Heslo Výrobní nastavení 222

BB

Osoba provádějící nastavení

555

CC

Mistr

666

DD

Údržba

888


EX 03 PS01

Oprávnění

Požadované teploty Standby (snížení teploty) Ruční provoz Potvrdit hlášení Nastavení směšovače Přečíst, napsat recept Parametr pěny Servis zákazníka Požadovaný počet otáček Požadovaný tlak Požadované teploty Standby (snížení teploty) Doby (týdenní hodiny) Diagnostika Mezní hodnoty tlaku Mezní hodnoty teploty Ruční provoz Potvrdit hlášení Nastavení směšovače Tlak PID Teploty PID Přečíst, napsat recept Recept nový, uloľit, vymazat, karta Parametr pěny Servis zákazníka Požadovaný počet otáček Požadovaný tlak Požadované teploty Standby ((snížení teploty)) Systémová nastavení Doby (týdenní hodiny) Úroveň hesel Diagnostika Mezní hodnoty tlaku Mezní hodnoty teploty Ruční provoz Údrľba obecně Potvrdit hlášení Nastavení směšovače Tlak PID Teploty PID Přečíst, napsat recept Recept nový, uloľit, vymazat, karta Parametr pěny Servis zákazníka Požadovaný počet otáček Požadovaný tlak Požadované teploty Standby ((snížení teploty)) Systémová nastavení Doby (týdenní hodiny)

P/N 7547506

4-6

Obsluha

Úroveň hesel Jméno uživatele Výrobní nastavení

Admin

P/N 7547506

Název zobrazení v MP/TP

Správce

Heslo Výrobní nastavení

999

EX 03 PS01

Oprávnění

Diagnostika Mezní hodnoty tlaku Mezní hodnoty teploty Ruční provoz Údrľba obecně Potvrdit hlášení Nastavení směšovače Tlak PID Teploty PID Přečíst, napsat recept Recept nový, uloľit, vymazat, karta Parametr pěny Servis zákazníka Požadovaný počet otáček Požadovaný tlak Požadované teploty Standby ((snížení teploty)) Systémová nastavení Doby (týdenní hodiny) Úroveň hesel


Obsluha

4-7

Nabídka funkcí TP 170 B Servis

Obr. 4-1


EX 03 PS01

P/N 7547506

4-8

Obsluha

Týdenní spínací hodiny

Obr. 4-2

P/N 7547506

EX 03 PS01


Obsluha

4-9

Ruční provoz

Obr. 4-3


EX 03 PS01

P/N 7547506

4-10 Obsluha

Ruční provoz

Obr. 4-4

P/N 7547506

EX 03 PS01


Obsluha 4-11

Ruční provoz

Obr. 4-5


EX 03 PS01

P/N 7547506

4-12 Obsluha

Automatický provoz

Obr. 4-6

P/N 7547506

EX 03 PS01


Obsluha 4-13

Automatický provoz

Obr. 4-7


EX 03 PS01

P/N 7547506

4-14 Obsluha

Zapnutí a vypnutí zařízení UPOZORNĚNÍ: Před prvním zapnutím si přečtěte upozornění uvedená v části První uvedení do provozu a dodržujte je, a zařízení uvádějte do provozu pouze v souladu s pokyny o prvním uvedení zařízení do provozu. UPOZORNĚNÍ: Při použití týdenních spínacích hodin musí být hlavní vypínač v poloze I/ON (zapnuto). Viz samostatný návod k provozu. UPOZORNĚNÍ: Při použití externího uvolnění zařízení pomocí rozhraní X100 musí být hlavní vypínač v poloze I/ON (zapnuto).

Denní zapnutí UPOZORNĚNÍ: Zubová čerpadla neprovozujte bez lepidla. Před zapnutím motoru zkontrolujte, zda je zásobník naplněný. 1. Hlavní vypínač přepněte do polohy I/ON. 2. Počkejte, až bude celé zařízení připraveno k provozu. 3. Zapněte motor.

Denní vypnutí 1. Vypněte motor. 2. Hlavní vypínač přepněte do polohy 0/OFF. 3. Hlavní vypínač můžete zajistit před neoprávněným zapnutím visacím zámkem. 4. Proveďte denní údržbu.

Vypnutí v případě nouze VAROVÁNÍ: V jakékoli nouzové situaci zařízení ihned vypněte. 1. Hlavní vypínač přepněte do polohy 0/OFF. 2. Po klidovém stavu nebo před opětovným zapnutím zařízení nechte poruchu posoudit kvalifikovaným pracovníkem.

Černý hlavní vypínač (zvláštní provedení) U provedení s černým hlavním vypínačem je napájení proudem obvykle prostřednictvím nadřízeného zařízení, na kterém je umístěný nadřazený hlavní vypínač. Černý hlavní vypínač neplní funkci NOUZOVÉHO VYPNUTÍ. Připojené součásti mohou být i nadále zapnuté!

P/N 7547506

EX 03 PS01


Údržba

5-1

Část 5 Údržba VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. UPOZORNĚNÍ: Údržba je důležitým preventivním opatřením k uchování bezpečnosti provozu a prodloužení životnosti zařízení. V žádném případě by neměla být opomíjena.

Nebezpečí popálení Některé údržbové práce lze provést až po zahřátí zařízení VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpečí popálení. Používejte vhodnou ochrannou výbavu.

Odtlakování VAROVÁNÍ: Systém a materiál pod tlakem. Před odšroubováním vytápěných hadic, nanášecích hlav a montážních pistolí systém odtlakujte. Nedodržení pokynů může vést k vážným popáleninám. 1. Počet otáček motoru nastavte na 0 min_1; motor(-y) vypněte. 2. Pod trysku(y) nanášecí hlavy/montážní pistole postavte nádobu. 3. Elektricky nebo ručně nastavte magnetický(é) ventil(y); u montážních pistolí stiskněte spoušť. Tento postup provádějte tak dlouho, dokud nevyteče veškeré lepidlo. 4. Lepidlo opět použijte, nebo jej odborně zlikvidujte podle platných předpisů.


EX 03 PS01

P/N 7547506

5-2

Údržba

Uvedení mimo provoz Doporučujeme vyprázdnit také podávací část šneku, aby se umožnilo lehké opakované rozjetí. Otevřete vypouštěcí zátku na plnicí násypce, granulát zachyťte a výtlačný lis vyprázdněte. Klesne-li příkon proudu motoru, snížit počet otáček šneku na 20 min-1 a šnek max. 1 minutu vyzprazdňovat. Veškeré topné zóny vypnout pomocí hlavního vypínače, nebo snížit teplotu topných zón podle technických podmínek postupu. 1. Uzavření přítoku vody. Pokud bude z technických důvodů zapotřebí výtlačný lis čistit, musí se před úplným vypnutím postupovat následově: 2. Teplotu šnekového válce snížit na teplotu zpracování čisticího granulátu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení horkými konstrukčními díly a unikajícím horkým tavným lepidlem! Noste ochranné rukavice, bezpečnostní oděv a bezpečnostní obuv! Nebezpečí vdechování jedovatých složek! Při údržbách nebo čistění na konci šnekového válce hrozí nebezpečí úniku jedovatých par ze šnekového válce. 3. Šnek vyčistit vhodným čisticím granulátem. Přívod granulátu musí probíhat v určitých dávkách, šnek by se měl pohybovat nízkým počtem otáček. Příkon proudu hnacího motoru šneku by neměl překračovat maximální hodnotu. 4. Po vyčištění uzavřít přívod granulátu.

Vizuální kontrola na vnější poškození VAROVÁNÍ: Ohrožují-li poškozené díly bezpečný provoz zařízení a/nebo bezpečnost personálu, zařízení vypněte a poškozené díly nechte vyměnit kvalifikovaným pracovníkem. Používejte pouze originální náhradní díly Nordson.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Údržba

5-3

Pravidelná údržba Intervaly jsou pouze všeobecné údaje stanovené na základě zkušenosti. V závislosti na místě umístění, podmínkách výroby a provozní době zařízení mohou být nutné i jiné intervaly údržby. Část zařízení Celé zařízení

činnost

interval

Vnější čištění / denně

denně

Vizuální kontrola na vnější poškození

denně

Plnící násypka

Vizuální kontrola znečištění v plnicí násypce, popřípadě vyčištění / před každým plněním

před každým plněním

Převodový motor

Výměna oleje

dodržte údaje výrobce

Větrání skříňového rozvaděče

Vzduchovou mřížku vyčistěte, filtr vyčistěte nebo / vyměňte

Při silném zaprášení denně

Zubové čerpadlo

Zkontrolujte těsnost pouzdra čerpadla

Provozní hodiny 500 hod.

Tlakové čidlo

Vizuální kontrola

denně

Zubové čerpadlo Údržba se zde omezuje na seřízení těsnění ucpávky (1). To musí být provedeno, jakmile vystupuje lepidlo mezi hřídelí a těsněním. Většinou dostačuje otočit šroubem o čtvrtinu otáčky. 1 2 3

Je třeba uvolnit šroub se šestihrannou hlavou (3) pojistného plechu (2), dotáhnout těsnění ucpávky, seřídit pojistný plech a šroubem se šestihrannou hlavou jej opět upevnit. Pojistný plech (2) brání, aby se šroub ucpávky (1) uvolnil následkem vibrace. Až již nastavení nelze upravit, je nutné čerpadlo vyměnit.

Vnější čištění Vnější čištění zabraňuje vzniku provozních poruch zařízení z důvodu znečištění způsobeného výrobou. POZOR: Při čištění respektujte druh ochrany zařízení (viz Technické údaje). POZOR: Nepoškozujte ani neodstraňujte varovné štítky. Poškozené nebo odstraněné varovné štítky musí být nahrazeny novými. Zbytky lepidla odstraňujte pouze čisticím prostředkem doporučeným výrobcem lepidla. Můžete je předem zahřát ventilátorem s horkým vzduchem. Prach, vločky atd. odsajte nebo odstraňte měkkým hadrem.


EX 03 PS01

P/N 7547506

5-4

Údržba

Termostat přehřátí Termostaty přehřátí (1) slouží k automatickému vypnutí z důvodu přehřátí, jestliže vypnutí z důvodu přehřátí regulace teploty dokonale nefunguje. UPOZORNĚNÍ: V závislosti na použitém lepidle je nutné termostaty přehřátí tavicí desky přizpůsobit max. zpracovací teplotě lepidla (tedy vyměnit). Viz Technické údaje.

Výměna druhu lepidla Staré lepidlo odstraňte odčerpáním ze zařízení. UPOZORNĚNÍ: Před změnou druhu lepidla si zjistěte, zda se nové lepidlo smí smíchat se starým lepidlem.

S V případě, že se materiály mohou smíchat: Zbytky starého lepidla se mohou vypláchnout novým lepidlem.

S V případě, že se materiály nesmí smíchat: Čisticím prostředkem doporučeným výrobcem lepidla důkladně zařízení vypláchněte. UPOZORNĚNÍ: Staré lepidlo zlikvidujte podle platných předpisů.

Vypláchnutí čisticím prostředkem POZOR: Používejte pouze čisticí prostředek doporučený výrobcem lepidla. Respektujte bezpečnostní list čisticího prostředku. Zbytky čisticího prostředku vypláchněte před začátkem nové výroby novým lepidlem. UPOZORNĚNÍ: Čisticí prostředky zlikvidujte podle platných předpisů.

Údržba větrání skříňového rozvaděče Větrák skříňového rozvaděče nevyžaduje žádnou údržbu. Filtr je nutné podle zanesení prachem vyčistit nebo vyměnit. Zanesený filtr poznáte podle jeho tmavého zbarvení. Filtr se čistí vyklepáním.

Výměna a vyčištění filtračních rohoží Před výměnou filtrační rohože sejměte ochrannou mříž. Vypláchněte ji vodou teplou max. 40°C, případně přidejte jemné prací prostředky běžné na trhu. Také ji lze vyklepat, vysát nebo vyfoukat stlačeným vzduchem. Jestliže prach obsahuje tuky: Vypláchněte benzínem nebo teplou vodou s přísadou rozpouštědla tuků. Nesmíte ždímat nebo použít prudký paprsek vody.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Údržba

5-5

Běžné kontroly S Kontrolujte funkci ochranných zařízení. Dveře skříňového rozvaděče musejí být uzavřené.

S Kontrolovat tok vody u všech chlazení vodou. Kontrolovat přípoje na těsnost.

S Kontrolovat stav oleje v převodovce. S Kontrolujte, zda jsou všechny přípoje kabelů pevně upevněny na svorkách a zda jsou všechny pojistky správně drženy svěrkami. Zahřívání na základě chybného kontaktu poškozuje jak pojistky, tak i svěrky. VAROVÁNÍ: Volná místa sevření mají za následek přehřátí a za určitých okolností i požár kabelu.

S Kontrolujte uložení tepelných článků. S Kontrolujte všechny topné zóny na elektrický průtočný odpor. Izolační odpor má být vyšší než 1000 ohmů/V.

S Kontrolujte násuvným ampérmetrem a se zatížením symetrický příkon proudu ve 3 fázích tyristorové rozvodní skříně. Hodnoty symetrického příkonu proudu 3 fází by se neměly vzájemně odlišovat o více než 10%.

S Kontrolovat topné stykače a tyristorové stykače na bezvadný stav a funkci. Opotřebované kontakty musí být včas nahrazeny novými, aby se zabránilo následujícímu poškození. Kontrolujte stav všech šňůr konektorů pro trysky nebo nástroje. Přesvědčte se, zda má zemnící svorka nižší odpor než 0,1 ohmů k oceli nástroje.


EX 03 PS01

P/N 7547506

5-6

Údržba

U topných těles s keramickou izolací Během prvního zahřívacího postupu kontrolovat upínací šroubení ve vícečasových odstupech na správné dosednutí až k dosažení provozní teploty, v případě nutnosti dotáhnout. Případné dotažení provádět obzláště opatrně. Příliš vysoké upnutí vede k poškození keramických kamenů. Mezi topnými tělesy uspořádané hliníkové chladiče kontrolovat na správnou polohu a případně dotáhnout.

Obr. 5-7

Demontáž topného pásu

UPOZORNĚNÍ: Topné pásy se při montáži musí upevňovat utahovacím momentem 1,5 Nm! VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálením v rozsahu vytápěného šnekového válce. Používejte ochranné rukavice, odolné proti teplotám a bezpečnostní oděv a obuv!!

P/N 7547506

EX 03 PS01


Údržba

5-7

Údržba VAROVÁNÍ: Veškeré činnosti údržby se smějí provádět pouze v bezproudovém stavu u vypnutého stroje! Používejte pouze uvedená maziva a dodržujte předepsané intervaly údržby. Dbejte i na přiložené předpisy dodavatelů. Včasná a důkladná údržba stroje zajišťuje nejen bezvadnou bezporuchovou funkci, ale zabraňuje i drahým opravám.

1

2

3

Obr. 5-1

Mazivo dle DIN

Část údržby Místo mazání Výrobce

Počet

1000

250

Poloha

Provozní hodiny

Údržba

Tabulka údržby Množství náplně pro místo mazání cca cm3 litrů

1 2 3 E R


n. B.

!

EX 03 PS01

n. B.

P/N 7547506

5-8

Údržba

Výměna převodového oleje Doporučujeme používat vždy olej stejné značky a stejného typu, jelikož některé přísady se vzájemně neslučují. U smísení olejů, kterým se nedá zabránit, by bylo vhodné se předem informovat u výrobce.

Mazání motoru Hnací motor výtlačného lisu je vybavený trvalým mazáním nebo částečně dodatečně mazanými ložisky, která by se měla v případě poškození nebo větších opravách motoru vyměnit (viz dokumentace výrobce).

Doporučení maziv pro šroubení Veškerá šroubení vystavená vysokým teplotám, se musí přiměřeně ošetřovat vhodnými mazivy. Správné použití tukových maziv zajišťuje lehké utažení všech šroubení a jejich uvolnění při montážích pracích. Veškerá šroubení (šrouby a matice) před nanesením doporučené pasty ”Molykote Paste HSC Plus” vyčistit. Nanést tvrdým štětcem pouze velice slabou vrstvu této pasty. Kluzný film Molykote se má nanášet na celé boky závitů, na dno závitové drážky a dosedací plochy maticových hlavic.

Odstranění poruch Při důsledném dodržování tohoto návodu k obsluze, odborné obsluze zařízení a dodržení předepsaných údržbových prací, by během výroby nemělo docházet k poruchám.

Všeobecné přezkoušení Kontrola všech přípojů, případně dotažení svěrek. Připojení na síť se smí provést pouze v točivém poli vpravo. Zkouška pomocí ukazatele točivého pole. Přípustná odchylka síťového napětí při 400 V +6% / 10%. Kontrolovat stav zapnutí všech ochranných spínačů a pojistkových automatů. Kontrolovat stav regulátorů a hlášení poruch. Kontrolovat průchod všech pojistek. VAROVÁNÍ: Nenahrazovat speciální pojistky pro polovodiče normálními pojistkami. Kontrolovat přípoje motoru ve svorkové skříni.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Údržba

6-1

Část 6 Údržba VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci.

Vyhledání / odstranění poruchy Při důsledném dodržování tohoto návodu k obsluze, odborné obsluze zařízení a dodržení předepsaných údržbových prací, by během výroby nemělo docházet k poruchám. VAROVÁNÍ: Jestliže se přesto projeví nečekané poruchy, musí být při jejich odstranění bezpodmínečně dodrženy bezpečnostní pokyny. Po poruše se zařízení smí uvést do provozu, až když byla zjištěna příčina a porucha resp. chyba byla odstraněna. V případě nejasností se poraďte se společností Nordson. Předejte nám prosím přesné údaje o rušivých dopadech, např. o stavech spínání signálních žárovek a naměřených hodnotách. Dále je třeba uvést úplně typové označení a sériové číslo typového štítku na skříňovém rozvaděči. Potvrzení poruchových hlášení tlačítkem Reset (potvrzení je nezbytné pro další ovládání). VAROVÁNÍ: Odstraňování poruchy musí být podle okolností prováděno na zařízení pod napětím. Dodržujte všechny bezpečnostní předpisy k práci na součástech pod napětím (aktivní součásti). Při nedbání hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

Nordson Deutschland GmbH Industriepark Nord 23, 53567 Buchholz-Mendt / Germany Phone +49 2683 9467-0, Fax +49 2683 9467-50


EX 03 PS01

P/N 7547506

6-2

Údržba

Několik užitečných rad Ještě než začnete se systematickým vyhledáváním poruchy, měli byste zkontrolovat následující body:

S Jsou všechny parametry správně nastavené? S Je rozhraní X100 správně osazeno? S V automatickém provozu: je k dispozici řídící napětí X8? S Mají všechny konektory dokonalý kontakt? S Nevypadly pojistky? S Nemohla být porucha způsobena externím programovým řízením (SPS)?

S Jsou externí, indukční zátěže (např. magnetické ventily) vybaveny nulovými diodami? Nulové diody musí být umístěny přímo na indukční zátěži, např. pomocí světelných těsnění.

Odstraňování poruchy pomocí kontrolního systému Kontrolní systém nabízí k odstraňování poruch následující pomůcky, které jsou podrobně popsány v návodu k provozu Kontrolní systém:

S Světelné hlásiče a světelná signální zařízení S Diagnostický program teplotní části S Automatické ukazatele poruchy teplotní části S Servisní ukazatel Error motorové části S Diody LED na modulech/základních deskách.

Tabulka odstraňování poruch Tabulky k odstraňování poruch slouží jako orientační pomůcka pro kvalifikované pracovníky, nemohou ale nahradit cílené vyhledávání poruchy např. pomocí schématu zapojení a měřících přístrojů. Nezabývají se také ale všemi možnými závadami, nýbrž jen takovými, které se mohou případně vyskytnout.

Zařízení nefunguje Možná příčina

řešení

Není síťové napětí

Zajistěte přívod síťového napětí

Hlavní vypínač není zapnutý

Zapnutí hlavního vypínače

Vadný hlavní vypínač

Hlavní vypínač vyměňte

Vypadlo hlavní jištění

Zkontrolujte, zda nedošlo ke zkratu v zařízení nebo příslušenství



P/N 7547506

EX 03 PS01


Údržba

6-3

Žádné lepidlo (motor se netočí) Možná příčina

řešení

Přehřátý motor

Odstraňte příčinu. Odstraňte nečistoty na motoru.

Zařízení ještě není připraveno k provozu (nízká teplota během zahřívací fáze)

Počkejte, až se zařízení zahřeje a rozsvítí se zelený světelný hlásič

Zařízení ještě není připraveno k provozu (nízká teplota během provozu). Bylo doplněno lepidlo

Počkejte, až se zařízení zahřeje a rozsvítí se zelený světelný hlásič

Motor není zapnutý

Zapněte ho (motor musí být ale již předvolen v TP 270)

Motor není předvolen

Zvolte motor a pak ho zapněte

Byla aktivována ochrana rozběhu motoru

Motor(-y) opět zapněte

Není nastavený počet otáček

Nastavte počet otáček

Je zvolený automatický provoz, zařízení má ale pracovat v ručním provozu

Přepněte do ručního provozu

Žádné externí Uvolnění motoru přes rozhraní X10 / X100

Příslušné kontakty rozhraní X10 / X100 přemostěte nebo sepněte

Je zvolený automatický provoz a není k dispozici řídící napětí

Zajistěte napájení řídícím napětím nebo použijte interní řídící napětí.

Vadný motor

Vyměňte

K motoru není přiváděno napětí

Zjistěte měřicky závadu

Centrální modul motorové části vadný nebo jinak nastavený

Nastavte nebo vyměňte

Vadná nebo jinak nastavená deska obslužného panelu motorové části

Nastavte nebo vyměňte

Přehřátý motor Možná příčina

řešení

Příliš vysoká okolní teplota

Snižte okolní teplotu větráním nebo chlazením

Znečištěná mřížka nasávání studeného vzduchu

Vyčistěte ji

Čerpadlo ucpané cizími předměty

Vyměňte čerpadlo

Špatně jdoucí čerpadlo

Vyměňte čerpadlo

Příliš studené lepidlo

Nastavte vhodnou teplotu

Žádné řídící napětí Možná příčina

řešení

Hlavní stroj neběží

Hlavní stroj uveďte do provozu

Vadný tachogenerátor (příslušenství)

Vyměňte

Špatně pólované řídící napětí

Přepólujte


EX 03 PS01

P/N 7547506

6-4

Údržba

Žádné lepidlo (motor se točí) Možná příčina

řešení

Násypka prázdná

Násypku naplňte

Kanál přítoku lepidla k čerpadlu nebo sací kanál čerpadla ucpané

Čerpadlo odšroubujte a kanál přítoku nebo sací kanál vyčistěte! !

Čerpadlo se netočí, protože šrouby spojky jsou uvolněné

Pevně je utáhněte

Nesprávné otáčky motoru v automatickém provozu Možná příčina

řešení

Parametry nejsou správně nastavené

Nastavte správně parametry

Řídící napětí kolísá i přes stálou rychlost stroje

Poháněcí prvek (např. klínový řemen) má skluz. Odstraňte skluz

Příliš málo lepidla Možná příčina Kanál přítoku lepidla k čerpadlu nebo sací kanál čerpadla je zčásti ucpaný

řešení Čerpadlo odšroubujte a kanál přítoku nebo sací kanál vyčistěte

Blok čerpadla zubového čerpadla je opotřebovaný

Vyměňte čerpadlo

Teplota zpracování je nastavená příliš nízko

Opravte teplotní nastavení

Provozní tlak výtlačného lisu ( předtlak ) příliš nízký

-Nastavte provozní tlak potenciometrem (9R4) -Zkontrolujte teplotu výtlačného lisu -případně šnek vyčistěte

Kanál (topná zóna) netopí Možná příčina

řešení

Kanál je vypnutý

Zapnutí

Vadný kanál/topná zóna / prasknutí čidla

Defekt odstraňte

P/N 7547506

EX 03 PS01


Oprava

7-1

Část 7 Oprava VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení horkým šnekem a unikajícím horkým lepidlem! Pouľívejte ochranné rukavice, odolné proti teplotám a bezpečnostní oděv a obuv!

Demontaž a montáž šneku Důleľité upozornění: UPOZORNĚNÍ: Šnek a šnekový válec jsou před odesláním ošetřeny prostředkem proti korozi a před uvedením do provozu je nutné je vyčistit petrolejem (ne u zařízení s testem lepidla). VAROVÁNÍ: Demontáž a montáž šneku se smí provádět pouze u zahřátého a vypnutého stroje!


EX 03 PS01

P/N 7547506

7-2

Oprava

Demontáž

Demontáž čistého šneku se provádí bez výtlačného zařízení (např. pro vyrovnání). Demontáž vyprázdněného šneku se provádí s výtlačným zařízením (např. pro čistění). Postupuje se následovně: 1. Odšroubovat hadice 2. Demontovat postranní kryty 3. Demontáž úplné čerpací stanice. 4. Zasunout výtlačné zařízení do dutého hřídelu motoru. 5. Šnek výtlačným zařízením vytlačit pomalu směrem dopředu, nebo vytáhnout směrem dopředu.

Obr. 7-1

VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení horkým šnekem a unikajícím horkým lepidlem! VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpečí popálení. Noste tepelně izolační oděv, ochranné brýle a tepelně izolační rukavice.

Odstranit zbytky materiálu na šneku pomocí měděné stěrky a mosazného kartáče. Nepoužívejte předměty s ostrými hranami. Nakonec šnek vyčistit měkkým hadrem a jemnozrnnou leštící pastou. Skladuje-li se šnek delší dobu, natře se vazelínou nebo přestříká ochranným lakem. POZOR: Při montáži a demontáži nesmí těleso šneku zpříčením poškodit těsnění šnekového válce.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Oprava

7-3

Montáž Při montáži musí mít šnek a šnekový válec teplotu okolí. Teprve poté se společně zahřívají. 1. Před vestavěním šneku do šnekového válce těleso šneku vyčistit a namazat tukem do valivých ložisek. 2. Šnek zavést do šnekového válce a prostrčit až k hnacímu hřídeli šneku. POZOR: Zasunutí šneku do šnekového válce provádět s největší opatrností, aby nedošlo k poškození šneku, hnacího hřídele šneku a těsnící plochy šnekového válce. 3. Šnek se musí do šnekového válce zasunout bez násilí. POZOR: Nebezpečí zranění uklouznutím při vestavbě šneku do šnekového válce! Při nepozornosti může dojít ke zranění prstů a rukou! Noste ochranné rukavice! 4. Kryty opět namontovat.


EX 03 PS01

P/N 7547506

7-4

Oprava

P/N 7547506

EX 03 PS01


Náhradní díly

8-1

Část 8 Náhradní díly Úvod Pro objednávání náhradních dílů je třeba kontaktovat příslušnou pobočku firmy Nordson. Popis a označení požadovaného náhradního dílu je třeba vyhledat v následujících kusovnících a obrázcích.

Používání ilustrovaných seznamů náhradních dílů Číslice ve sloupci ”Poloha” odpovídají číslicím v obrázcích, které patří k příslušným seznamům náhradních dílů. Označení NS (bez zobrazení) znamená, že označený náhradní díl není v obrázku obsažen. Čárka (—) se použije, jestliže se číslo dílu týká všech komponent obsažených v obrázku.

Nordson Deutschland GmbH Industriepark Nord 23, 53567 Buchholz--Mendt Tel.02683 9467--0, Fax 02683 9467--50 Číslo ve sloupci ”P/N” je objednací číslo výrobků Nordson. Série čárek (- - - - - -) znamená, že díl nelze objednat samostatně. Sloupec s popisem obsahuje název náhradního dílu i jeho rozměry a jiné vlastnosti. Tečky ukazují souvislosti mezi konstrukčnímu skupinami, konstrukčními podskupinami a jednotlivými díly. Položka — 1 2

P/N 0000 0000 0000 0000 0000 0000

Název Konstrukční skupina S Konstrukční podskupina S S Jednotlivý díl

Počet 1 2 1

Upozornění A

S U objednávky konstrukční skupiny jsou obsaženy Pol. 1 a Pol. 2. S U objednávky Pol. 1 je obsažena Pol. 2. S U objednávky Pol. 2 je obsažena jen Pol. 2. Ve sloupci ”Počet” je uvedeno potřebné množství objednávky podle zařízení, konstrukční skupiny či podskupiny. Zkratka AR (podle potřeby) se použije, jestliže se u dílu jedná např. o metrové zboží nebo je počet na konstrukční skupinu závislý na speciální verzi nebo typu. Písmena ve sloupci ”Upozornění” se týkají upozornění na konci seznamů náhradních dílů. Tato upozornění obsahují důležité informace o používání a objednávání, těchto je třeba nezbytně dbát.


EX 03 PS01

P/N 7547506

8-2

Náhradní díly

8

2

1

22

27

9

7

24

6

16

15

23

18

19

5

26

25

4

11

21

13

14

12

3

20

18

10

17

Šnekový pohon

Obr. 8-1

P/N 7547506

EX 03 PS01


Náhradní díly

8-3

Šnekový pohon Položka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

P/N 7547604 7053619 7529745 7050029 7529743 7529797 7503225 7529757 7503093 7050023 * 7529840 7502677 7059129 ------7058738 * ------7502752 --7539867 ---------

Název Základní rám Převodový motor 1,1 kW Příruba Těsnící kroužek Válec Šnek Zdířka Zalícované pero Zalícované pero Topná manžeta Plnící násypka Víko Rukojeť Šroub s válcovou hlavou Podložka Šroub s válcovou hlavou Čidlo teploty Podložka Šestihranná matice Šroub s válcovou hlavou Ochrana proti zásahu Šestihranná matice Kapazitiver Sensor Šroub s válcovou hlavou Šroub s válcovou hlavou Podložka Podložka

Ø 25 x 13,2 D Ø 25 x 13,2 D DIN 6885-5 x 5 x 50 mit 2 x M3 DIN 6885-8 x 7 x 63 Ø 50 x 201 / 1800 W

DIN 912-M8 x 20---20N DIN 125-A 5.3 DIN 912-M5 x 8---8C FeCuNi M14 x 1,5 x 1000mm DIN 125-A 8,4 ISO 4032-M8 DIN 912-M8 x 40---28C ISO 4032-M10 DIN 912-M3 x 8---8C DIN 912-M6 x 12---12C DIN 125-A 6.4 DIN 125-A 10.5

Počet 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 4 2 10 4 6 1 4 2 2 4 4 4

UPOZORNĚNÍ: Položky označené hvězdičkou * jsou díly podléhající opotřebení a jsou ze záruky vyloučeny.


EX 03 PS01

P/N 7547506

8-4

Náhradní díly

Čerpací stanice

22

32

23 24

24

6 24 31

27 5

4

29 7

36 2 16

37 39

1

24 15

4 13 25 38

15

14

26

14 31

21 18

13 19

32

20

30

35

28

34 12 3 33 17

8

11

10 9

Obr. 8-2

P/N 7547506

EX 03 PS01


Náhradní díly

8-5

Čerpací stanice Položka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

P/N 7547512 7529783 7503024 7503025 7500177 * 7503026 7050028 7056114 ----7056160 7507333 7503027 ----7055238 7055551 7058738 * 7059009 * --7508636 7507630 ----7547516 7520579 * --7055032 ----7543664 ----------7059127 7056067 7055763

Název Čerpadlový blok S Zubové čerpadlo GP 06D M2 E-Abdeckung Příkon motoru boční díl Spojka M24 Ø 12,7 Ø 19 Příkon motoru horní díl Tlakové čidlo 100 bar (výtlačný lis) Závitová tyč M12 x 150 Šestihranná matice ISO 4032-M12 Podložka DIN 125-A 13 Noha přístroje Šroubení PG 9 PG9 Distanční kroužek Podložka DIN 125-A10,5 Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M10 x 25---25C Šroubení hadicové přípojky 3/8NPT-9/16UNF Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M5 x 70 Čidlo teploty s bajonetovým uzávěrem FeCuNi M14 x 1,5 Topná patrona Ø 8 x 100 délky 200 W Šroub s válcovou hlavou se zářezem M4 x 10 Koncovka smyčkového kabelu Trojfázový motor 0,6 kW Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M6 x 25---25C Podložka DIN 125- A6,4 S Odtok (konstrukční část) Pojistka proti nadměrné teplotě 280° Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M6 x 20---20C Keramickou blok Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M8 x 45---28C Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M3 x 16---16C Ochrana proti vsáhnutí Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M6 x 12---12N Podložka DIN 125-A 5,3 Šroub s válcovou hlavou DIN 912-M4 x 8---8C Podložka DIN 125-A 4.3 Válcový kolík ISO 8734-6 x 32 Uzavírací šroub 1/2 UNF x 46 Záslepka DIN 906-1/4 NPT Záslepka DIN 906-1/8 NPT

Počet 1 1 1 2 1 1 1 2 4 4 4 1 8 8 8 1 2 1 6 1 1 1 8 24 1 1 4 3 6 4 2 8 2 6 6 4 1 1 2



EX 03 PS01

P/N 7547506

8-6

Náhradní díly

Zubové čerpadlo GP 06 D M2

P/N 7529783

6 7 7 6

6 5 4 3 2 1

Položka

P/N 7050066

Název Pouzdro čerpadla kompletní

Počet

1 2 3 4 5

7058190 7058189 7058186 7058187 * 7058188

Uzavírací šroub Tlačná pružina Doraz tvářecí formy Těsnící kroužek Zdířka

1 1 1 1 1

6 7

7050220 * 7050221 *

Těsnicí kroužek O Těsnicí plocha Těsnicí kroužek O PTFE Ø 18 x 1,5 Těsnicí kroužek O PTFE Ø 10 x 1,5

3 2

Kroužky O a těsnění pol. 4 jsou k dostání jednotlivě. UPOZORNĚNÍ: Položky označené hvězdičkou * jsou díly podléhající opotřebení a jsou ze záruky vyloučeny.

P/N 7547506

EX 03 PS01


Náhradní díly

8-7

Sada pojistek P/N 7052127

3

2 1

Položka 1 2 3

P/N 7520480 7055050 7056362

Název Sada pojistek Podložka Šroub se šestihrannou hlavou

B 6,4 M6 x 12

Počet 1 1 1



EX 03 PS01

P/N 7547506

8-8

Náhradní díly

Odtok

P/N 7547516

1

2 3 4

12

5 11 6 10 9

8 7

P/N 7547506

EX 03 PS01


Náhradní díly

Odtok

P/N 7547516

Položka 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

8-9

P/N 7504479 7504480 7503070

Název

Počet

Regulační šroub Pojistný kroužek Tlačná pružina (modrá

M24 x 1,5 = 60 bar)

7503072

Tlačná pružina

(červená

=

80 bar)

-

7503071

Tlačná pružina

(gold

=

100 bar)

1

7503073

Tlačná pružina

(zelená

=

120 bar)

7504481 --7547522 * 7504803 * 7504807 * 7504482 --7504483 ---

Kuželka ventilu Šroub s válcovou hlavou Těsnicí kroužek Perlast Těsnicí kroužek O PTFE Těsnicí kroužek O PTFE Vložka ventilu Válcový kolík Bezpečnostní úchyt Šroub s válcovou hlavou

DIN 912 M6 x 12---12N Ø 6,0 x 2,0 Ø 10 x 2,0 Ø 18 x 2,0 ISO 8734 Ø 3 x 10 DIN 912 M5 x 45---45N

1 1 -

1 2 1 1 1 1 1 1 1



EX 03 PS01

P/N 7547506

8-10 Náhradní díly

Kryty přístroje

7

2

3

1

6

5

5 4

P/N 7547506

EX 03 PS01


Náhradní díly 8-11

Kryty přístroje Položka 1 2 3 4 5 6 7

P/N 7547520 7502458 7502459 7059124 -------

Název Kryt díl 1 Kryt díl 2 Kryt díl 3 Upínač závěru Šroub se zápustnou hlavou Šestihranná matice Skříň svorkovnice

DIN 912 M4 x 8---8N ISO 4032 M4 - D - N

Počet 1 1 1 4 30 30 1



EX 03 PS01

P/N 7547506

8-12 Náhradní díly

Chlazení vodou

7

6 8

10 9

1

2

5

7

3 5

1

Položka 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11

6

2

3

4

P/N 7506958 7055785 7506970 7501733 7506682 -----------

Název Koncovka hadice Těsnící kroužek Redukce Montážní úhelník Šestihranná matice Šroubení Úhlové šroubení Chladicí vedení Podložka Šroub se zápustnou hlavou

A 1/8” 1/8” I1/8” - A1/2” G 1/2” 1/8” 1/8” DIN 125 A6,4 DIN 912 M6 x 10---10N

Počet 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2


P/N 7547506

EX 03 PS01


Technické údaje

9-1

Část 9 Technické údaje Popis Přípojka, uvedení do provozu Elektrická spojení ke skříňovému rozváděči se vytvoří přes dodávaný spojovací kabel. Napojit chlazení vodou. Hadice horké taveniny se může napojit po provedeném zahřátí. Během provozu je nutné dbát na to, aby byl úsek podávání šneku vždy pokrytý granulátem lepidla, aby se zabránilo ”chodu nasucho”. Vzhledem k tomu, že regulací teploty se udržují pro úsek podávání optimální teploty, je nutné dbát pouze na dostatečné množství chladící vody (teplota cca 15° C) dodávané chladícím agrerátem.

Všeobecné údaje Tlak lepidla Tavný výkon Emise hluku Typ motoru Nastavitelný rozsah počtu otáček

5 až 70 barů / 0,5 až 7 MPa / 72,5 až 101,5 psi 3 l/h (v závislosti na zpracovávaném lepidle) 70 dBA Trojfázový motor až 100 min-1 Počet otáček motoru/čerpadla nesmí být trvale pod 5 min-1 a trvale nad 80 min-1, aby nedošlo k nadměrnému opotřebování.

Druh ochrany

IP 32


EX 03 PS01

P/N 7547506

9-2

Technické údaje

Hodnoty elektrického připojení POZOR: Zařízení je určeno pouze pro provozní napětí. Používejte pouze s provozním napětím, které je uvedeno na typovém štítku. Provozní napětí Frekvence provozního napětí Jištění zařízení Příkon P

3 x 400 VAC+N+PE 50/60 Hz 16 Ampere 6000W

Max. řídící napětí (vstupní napětí)

Řídící napětí nesmí překročit hodnotu 0 - 10 V. Nedodržení tohoto pokynu má za následek poškození dále zapojených provozních prostředků.

Teploty Min. okolní teplota Max. okolní teplota Min. provozní teplota Standard

10 ° C 40 ° C 50 ° C 240 ° C

UPOZORNĚNÍ: V závislosti na použitém lepidle je nutné termostaty přehřátí zásobníku přizpůsobit max. zpracovací teplotě lepidla (tedy vyměnit).

P/N 7547506

EX 03 PS01


Technické údaje

9-3

Ausgang

ca. 252

ca. 849

Rozměry

ca.105

ca. 300 ca. 1136,50

ca. 420

Technické údaje


Typ

EX 03-PS 01

Napájecí napětí

3x400VAC + N +PE 50 -- 60Hz

Výkon přípojky

Topení 4,5 kW

Čerpací výkon

3 kg/h

Chladicí prostředek

Voda 20° C, cca 0,5 l/min

Rozměry

1136,5 x 420 x 849 mm

Hmotnost

kg

Druh pohonu

trojfázový proud

EX 03 PS01

Výtlačný lis

1,1 kW

Pohon čerpadla

0,6 kW

P/N 7547506

9-4

Technické údaje

P/N 7547506

EX 03 PS01


0

1

3

2

4

5

7

6

8

9 PSEE112C1.SKE

Provozn¡ napØt¡

OznaŸen¡ zaý¡zen¡

:

S‚riov‚ Ÿ¡slo

:

EX03-1xPE20-1

:

Hlavn¡ vyp¡naŸ zaý¡zen¡:

16A

ü¡dic¡ napØt¡

AC :

220V

ü¡dic¡ napØt¡

DC :

24V

110807171/001 Zhotoven¡

Z kazn¡k

:

OdpovØdnost za projekt:

:

08.2010

Barvy vodiŸ…

:

M¡sto instalace

400V

Hr. Dresbach

(EN 60204-1)

Hlavn¡ proud

L1/L2/L3 : ¬ernì

Hlavn¡ proud

L+/L- : ¬ernì

Nulovì vodiŸ

N

Ochrannì vodiŸ

PE : Zelenì/§lutì

ü¡dic¡ napØt¡

: SvØtle modrì

>50VAC : èervený <=50VAC :

Vìrobce

:

N zev souboru

PSE\: :

Stav proveden¡

:

Vytisknuto z

:

ü¡dic¡ napØt¡

DC : TmavØ modrì

807171T3

VodiŸe v mØýic¡m obvodu

: B¡lì

EPLAN 5.60

VnØjç¡ napØt¡

: Oran§ovì

PoŸet stran:

13.Nov.2010

62

PSEG114C1.SKG

Verze EPLAN

Nordson Deutschland GmbH

OznaŸen¡ zaý¡zen¡:

Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010

Nordson Deutschland GmbH Industriepark Nord 23

EX03-1xPE20-1

Tituln¡ strana

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1

D-53567 Buchholz-Mendt

St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

95

1

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9 PSEJ100C.SKJ

Rejstý¡k

PSEG114C1.SKG

Zaý¡zen¡/strana

M¡sto

Definov n¡ strany

Zaý¡zen¡/strana

M¡sto

Definov n¡ strany

=A1/1

S1

Tituln¡ strana

=A1/62

S1

VnØjç¡ pýipojen¡

=A1/2

S1

Rejstý¡k

=A1/63

S1


=A1/3

S1

VysvØtlivky

=A1/64

S1


=A1/4

S1

Sch‚ma ský¡åov‚ho rozv dØŸe

=A1/70

S1

=A1+S1-N

=A1/5

S1

Sch‚ma mont §n¡ho panelu

=A1/71

S1

=A1+S1-PE

=A1/6

S1

Pl n vrt n¡ stroje/ ský¡åov‚ho rozv dØŸe

=A1/72

S1

=A1+S1-P10

=A1/7

S1

Pl n vrt n¡ chladic¡ho tØlesa 500x250

=A1/73

S1

=A1+S1-P11

=A1/8

S1

Pl n vrt n¡ svorkovnicov‚ ský¡nØ extrud‚ru

=A1/74

S1

=A1+S1-P12

=A1/10

S1

Nap jen¡ 230/400V, ü¡dic¡m napØt¡m

=A1/75

S1

=A1+S1-P13

=A1/12

S1

ü¡dic¡m napØt¡m

=A1/76

S1

=A1+S1-P15

=A1/13

S1


=A1/77

S1

=A1+S1-P21

=A1/14

S1

Nouzov‚ vypnut¡ ý¡zen¡

=A1/78

S1

=A1+S1-X1

=A1/15

S1

Nouzov‚ vypnut¡ ý¡zen¡ UvolnØn¡ vyt pØn¡

=A1/79

S1

=A1+S1-X2

=A1/16

S1

UvolnØn¡ extrudØru UvolnØn¡ Ÿerpac¡ stanice

=A1/80

S1

=A1+S1-X3

=A1/17

S1

Tlakovì sn¡maŸ extrudØru

=A1/81

S1

=A1+S1-X8

=A1/18

S1

Tryska

=A1/82

S1

=A1+S1-X9

=A1/19

S1

Pýehled SPS

=A1/83

S1

=A1+S1-X100

=A1/20

S1

Pýehled SPS

=A1/84

S1

=A1+S1-XL1

=A1/21

S1

Dotykovì panel

=A1/85

K1

=A1+K1-X4

=A1/22

S1

Potenci lnØ voln‚ kontakty

=A1/86

K1

=A1+K1-XL4

=A1/23

S1

Extern¡ uvolnØn¡

=A1/87

K1

=A1+K1-XL4

=A1/24

S1

Hromadn

=A1/90

Seznam

=A1/25

S1

Porucha pojistek

=A1/91

Seznam

=A1/26

S1

Porucha pojistek

=A1/92

Seznam

=A1/27

S1

Plnì stav n levky

=A1/93

Seznam

=A1/28

S1

VnØjç¡ konduktace

=A1/94

Seznam

=A1/30

S1

Extrud‚r

=A1/95

Seznam

=A1/31

S1

¬erpac¡ stanice

=A1/32

S1

Nouzov‚ vypnut¡ vyt pØn¡

=A1/33

S1

Vyt pØn

z¢na TIC 1 V lce 1

=A1/34

S1

Vyt pØn

z¢na TIC 2 Ÿerpac¡ stanice

=A1/35

S1

Vyt pØn

z¢na TIC 3 hadice

=A1/36

S1

Vyt pØn

z¢na TIC 4, tryska TIC 0, n levky

=A1/60

S1


=A1/61

S1



Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

porucha/ svØteln‚ ý¡zen¡

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Rejstý¡k

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

95

2

St.

0

1

3

2

4

5

Z¢ny pýehledu m¡st +Z0.1 +Z1.1 +Z2.1 +Z3.1 +Z4.1

N levky V lec ¬erpac¡ stanice Hadice Tryska

+S1 +K1

Ský¡åovì rozv dØŸ Svorkovnicov ský¡n

7

6

8

9

Potenci ly -L1 -L2 -L3 -N -PE

VnØjç¡ vodiŸ L1, 400VAC VnØjç¡ vodiŸ L2, 400VAC VnØjç¡ vodiŸ L3, 400VAC Nulovì vodiŸ Ochrannì vodiŸ

-P11 -P10

24VDC, ü¡zen¡ 0VDC (M), ü¡zen¡

Svorkovnice/z strŸka Svorkovnice +S1-XL1 Nap jen¡ +K1-XL4 Extrud‚r svorkovnicov‚ ský¡nØ Zástrèka -X1 -X2 -X3 -X4 -X8 -X9 -X100

Hl çen¡ a sn¡maŸ Vìkon Tlakovì sn¡maŸ Hadice a tryska VnØj. konduktace Hl çen¡ VnØj. ý¡zen¡

Pokyny - Pr…ýez pro neoznaŸen

z tØ§ov

- Pr…ýez pro neoznaŸen

ý¡dic¡ veden¡ 0,75mm

veden¡ 1,5mm

- Pýed uveden¡m do provozu je týeba zkontrolovat - vçechna çroubov

a svorkov

spojen¡

- Nastavitelnì ochrannì sp¡naŸ a thermickou - nadproudovou spouçt' je týeba nastavit na skuteŸnì

PSEG114C1.SKG

- jmenovitì proud


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

VysvØtlivky

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

95

3

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

zelenì

55

200

§lutì

24H3

30

50

30

Ÿervenì

180

170

300 33V3 - 36V3

100

14S3

Chladic¡

14S7

tØleso

150

500x250

1 10Q1 0

95

70

70

X1

X8

X9

X2

X3

280

190

X100

Schild

Podstavec 100mm Postrann¡ stØna

Pýedn¡ vnØjç¡ pohled

Postrann¡ stØna

vpravo

Pýedn¡ vnitýn¡ pohled

vlevo

PSEG114C1.SKG

Ský¡åovì rozv dØŸ: RITTAL ES5665.500 600x1600x500mm RAL 7035

: 198x142mm

VìseŸ X1 - X3

:

74x 23mm

VìseŸ X100

:

74x 23mm

Vrt n¡ X8, X9

:

22,5mm

Mont §n¡ panel pozinkovanì OznaŸen¡ zaý¡zen¡:

Stav

ZmØna

VìseŸ TP170B

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Sch‚ma ský¡åov‚ho

Industriepark Nord 23

EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

rozv dØŸe

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

95

4

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

0 80x60

12F2

12F3

80x40

80x40

80x30

80x40

30N1

100

Svorkovnice

80x30

80x60 10F2 14K8 11F2 15K3

19A1

12F1 12F4 30F1

15K5

12F6

30Q6

18K1

80x40

200

20A1

22K1

300

Potenci ln¡ svorky

31F1

12F7

20A3

22K2 33F3

12F8

20A4

22K3

34F3

13F1 24K1

35F3

14K1 28A1

36F3

10X5

15K6

Mont §n¡ deska

31N1

12F5

17P1

16K1

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

PSEG114C1.SKG

Modem

SSW7-TS

500

16K3

-20A7

16K2

SITOP

24VDC 5A

12G1

400

80x30


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Sch‚ma mont §n¡ho panelu

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

95

5

St.

0

1

3

2

4

5

8

9

475

375

63.5

62

7

6

Dno ský¡nØ

PSEG114C1.SKG

í10mm


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Pl n vrt n¡ stroje/


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

ský¡åov‚ho rozv dØŸe

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

95

6

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Ustanoven¡ 24 pevn‚ rel‚ Carlo Gavazzi - RM1A48A75 UC 24...265V, DC 24...190V

Vyvrtan

Ustanoven¡ Pevn‚ rel‚

20

58

20

58

20

58

20

58

25

48

30

48

30

48

48

30

48

30

30

30

48

M5

M5

M5

M5

M5

50

45

50

5

45

5

218

45

50

5

45

M5

50

58

16

20

27

58

hmota chladic¡ho t?lesa 500x250mm

200

200

50

PSEG114C1.SKG

Vçechna vrt n¡ pro SSR's: M4


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Pl n vrt n¡


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

chladic¡ho tØlesa 500x250

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

95

7

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

105 80

75

M25

M16

M25

100

X4

150

M20

M20

50

M16

30

100

M20

30

M16 M20

30

40

20

40

45

M25

M25

55

20

9mm

55

80

vlevo

vpravo

Pohled zepýedu

: 57x23mm

PSEG114C1.SKG

VìseŸ X4


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Pl n vrt n¡


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

svorkovnicov‚ ský¡nØ extrud‚ru

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

95

8

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

-L1 /12.0 -L2 /12.0 -L3 /12.0 -N /30.0

2

4

6

440V 25A

1

3

5

2

-10F2

-10Q1

26.2

1

B10A Siemens

N

N PE

-N

L

PE

1B

-N

-PE

1B

N

PE

1C -PE

L

N

1C

PE

Schuko-Steckdose

-10E4

-10X5

PE

-PE

1A

4

5

Servisn¡ z suvka

tØleso

dveýe

Ský¡å

Ský¡å

1A

Chladic¡

Ský¡åov‚ osvØtlen¡ -N

PE

PE

PE

6

7

8

PE

PE

PE

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

n dr§


Stav

ZmØna

Smaltovan

PSEG114C1.SKG

Nap jen¡ 230/400V

motoru

3

Pý¡Ÿnì nosn¡k

2

Mont §n¡

1

panel

Ský¡åov‚ osvØtlen¡ -XL1

12.Nov.2010


Nap jen¡ 230/400V,


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001


+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

10

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

10.9/ -L1

-L1 /30.0

10.9/ -L2

-L2 /30.0

10.9/ -L3

-L3 /30.0

1

-12F1 2

B10A Siemens

N PE -N

1D -PE

1

2

7

11

2A

3

-12G1 230V 24VDC 5A

-24V+ /13.0

-P10

1A

1

-12F2 25.1

-P10

1B

-PE

5B

25.2

2

C4A Siemens

1

-12F3

2

C4A Siemens

1

-12F4 25.3

-12F5 25.4

2

C4A Siemens

1

2

C4A Siemens

1

-12F6 25.5

2

C4A Siemens

-12F7 25.6

1

-12F8 25.7

2

C4A Siemens

1

2

C4A Siemens

PE

-P10

2A

-P11

PSEG114C1.SKG

-P10 14.0

-P12

-P11 17.0

1A

-P13

1A

-P15

-P12 14.0

-P13 19.0

-P14 19.0

1A

-P15 16.0

-P16 20.0

-P17 20.0

0VDC

24VDC

24VDC

24VDC

24VDC

24VDC

24VDC

24VDC

ü¡zen¡

CPU+TP170B

EB124 - EB126

AB124

AB125

EB0 - EB1

AB0

AB1

+Modem


Stav

ZmØna

1A

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

12

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

12.9/ -24V+

1

-13F1 25.8

2

C4A Siemens

PSEG114C1.SKG

-P18 20.0

24VDC PEW288 - PEW302


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

13

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

12.3/ -P12

-P12 /19.0

-P12

1B

13

X1

33

14

X2

34

-14K1 .3

24.1

15.1

-14S3

13

14

-P21 1A -P21 /15.0

-X100

-14K8 .8

12

5

6

-X100

13

14

15

16

14

11

-14K1 A1

S11

S12

S21

S22

S33

S34

13

23 13

-14S4

A1

11

11

31

12

32

-14S7

14

PILZ PNOTZ X2

31

-14S5 12

32

A2

A2

14

24

Zákazník A1

-14K8 A2

-P10

2B

12.1/ -P10

-P10 /15.0 Finder

13

14

.8

23

24

15.6

14 12

PSEG114C1.SKG

21

Rel‚ nouzov‚ho vypnut¡


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

Potvrzen¡ nouzov‚ho vypnut¡

12.Nov.2010

Ext. Not-Aus

Ext. Not-Aus

Reset

Taster

.3 16.1

22

16.1

34

16.3

32

16.3

VnØjç¡ potvrzen¡

VnØjç¡ tlaŸ¡tko

TlaŸ¡tko nouzov‚ho

Pomocné relé

nouzov‚ho vypnut¡

nouzov‚ho vypnut¡

vypnut¡, dveýe

nouzového vypnutí


EX03-1xPE20-1

31

11 24


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

14

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

14.9/ -P21

-P21

1B

-P21

1C

-X1

A1

-P21

A2

-15K3

+K1 -XL4

1

1D

.3

2

-15K5

21

.5

-15S2

11

12

14

11

12

14

22 2

2

E124.0 19.5

E0.0 20.1

-14K1 14.3

20.2 A0.0

19.7 A124.2

22

24

A1

X1

-14S3

A1

-15K3

14.3

-15K5 A2

X2

23

24

A1

-15K6 A2

A2

rt -P10

2C

-P10

2D

14.9/ -P10

-P10 /16.0 Finder

Finder

14 .6

PSEG114C1.SKG

11

Nouzov‚ vypnut¡, hromadn

Datum


Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

teplota

11

NadmØrn

teplota

14 .6

1

2

32.4

12 .6

3

4

32.4

5

6

32.4

Vyt pØn¡ ZAPNUTO

Vyt pØn¡ ZAPNUTO

porucha

Stav

ZmØna

NadmØrn

12 .6

3RT1016

12.Nov.2010




EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

UvolnØn¡ vyt pØn¡

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

15

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

12.6/ -P15

-P15 /17.4

-P15

1B

13

-30Q6 30.7

14

5

E0.3 20.1

19.7 A124.0

19.7 A124.1

22

23

-14K8 14.8

21

-14K8

22

14.8

24

A1

A1

-16K1

32

34

A1

-16K2 A2

-P10

31

-16K3 A2

A2

3A

15.9/ -P10

-P10 /17.0

PSEG114C1.SKG

3RT1015

3RT1015

1

2

30.1

1

2

30.6

1

2

31.1

3

4

30.1

3

4

30.6

3

4

31.1

5

6

30.1

5

6

30.6

5

6

31.1

UvolnØn¡

VnØjç¡ ventil tor

UvolnØn¡

extrud‚ru

extrud‚ru

Ÿerpac¡ stanice


Stav

ZmØna

Datum

3RT1015

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


UvolnØn¡ extrudØru


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

UvolnØn¡ Ÿerpac¡ stanice

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

16

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

12.2/ -P11

-P11 /19.0

16.9/ -P10

-P10 /18.0

16.9/ -P15

0..10V -P11

-P15 /23.0

1B

-P15

-P10

1C

19.3 EW132

4D

8

10

SH

-PE

2B

-17P1 15

16

13+

12-

17

0..10V

DMS-ZesilovaŸ 5

6

1

4

2

3

18

SH

-X3

A1

A2

A3

A4

A5

A6

-PE

2C

A7

PE

Ský¡å

PE

6

E0.4 20.1

+K1 60

61

62

63

64

65

ws

br

gn

ge

gr

pk

A

B

C

D

E

66

69

Ský¡å

-XL4

F

-17B1 A - Sig+

E

B - Sig C - Speis + D - Speis -

PSEG114C1.SKG

P


Stav

ZmØna

Poruçen¡ sn¡maŸe

DMS-Tlakovì sn¡maŸ

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Tlakovì sn¡maŸ extrudØru

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

17

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

EV+ /23.3 EV- /23.3

19.7 A124.6

19.7 A124.7

28

29

-18K1 .1

12

14

-18K1 .1

11

22

24

21

A1

-18K1 A2

-P10

3B

-P10

3C

17.8/ -P10

-P10 /19.0 Finder

-X1

A7

A8

3

4

C2

C3

+K1 -XL4

-X4

+

-18Y1 -

14 12

11 .2

24

PSEG114C1.SKG

22

21 .3

Tryska

Tryska Manu-Auto


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Tryska

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

18

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

17.8/ -P11

-P11 /20.0

14.9/ -P12

-P12 /25.0

12.4/ -P13 12.5/ -P14 -P10 /20.0

1C

-P10

-P11

18.9/ -P10

-P10

4A

-P12

1C

-P13

1C

3D

20

SIEMENS 1

40-p¢lovì Z strŸka X1 21

U

2

EW128 /30.4

I

SIMATIC S7-300

S7-300

CPU 313C

-PE

2D

3

PE

M

2 1

L+

E124.0 /15.1

22

A124.0 /16.1

E124.1 /25.1

23

A124.1 /16.3

C

4

24

E126.2 /27.1

4

E124.2 /25.2

24

A124.2 /15.5

U

5

25

E126.3 /27.2

5

E124.3 /25.3

25

A124.3 /30.4

I

6

26

E126.4

6

E124.4 /25.4

26

A124.4 /31.4

C

7

27

E126.5

7

E124.5 /25.5

27

A124.5

U

8

28

E126.6

8

E124.6 /25.6

28

A124.6 /18.1

I

9

29

E126.7

9

E124.7 /25.7

29

A124.7 /18.2

C 10

M 30

10

31

11

32

12

E125.0 /25.8

32

A125.0 /33.2

33

13

E125.1

33

A125.1 /34.2

34

14

E125.2 /26.2

34

A125.2 /35.2

35

15

E125.3

35

A125.3 /36.2

36

16

E125.4 /33.4

36

A125.4

37

17

E125.5 /34.4

37

A125.5

38

18

E125.6 /35.4

38

A125.6

I 19

39

19

E125.7 /36.4

39

A125.7

M 20

40

M 20

U 18

D-Sub 9

M

L+ 1

3

EW130 /31.4

EW132 /17.3

EW134 /28.2

EW136

AW128 /30.3

I 17

6

40

2

U 16

7

31

E126.1 /26.4

R 15

8

30

23

R 14

4

21

40-p¢lovì Z strŸka X2 L+ 21

3

C 13 9

20

E126.0 /26.3

I 12

5

1

22

U 11 PE

30

AW130 /31.3

X1 MPI

M 30

L+ 31

M 40

6ES7 313-5BE01-0AB0

-19A1

A

1

2 6

3 7

8

9

4

5

-19X2

B SH A

Modem

-EW128 -EW130 -EW132 -EW132 -EW134 -AW128 -AW130

B

-EB126

-EB124 -EB125

-AB124 -AB125

MPI1-A /21.1

PSEG114C1.SKG

MPI1-B /21.1


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Pýehled SPS

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

19

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

19.9/ -P11

-P11 /21.3

12.7/ -P16 12.8/ -P17 13.1/ -P18 -P11

1D

19.9/ -P10

-P10 /21.3

20

21

30

1

31

40

21 2L+

1

E0.0 /15.4

22

A0.0 /15.1

2+

3

E0.1 /30.3

23

A0.1 /24.3

3-

4

E0.2 /31.3

24

A0.2 /24.4

4+

5

E0.3 /16.3

25

A0.3 /24.5

5-

6

E0.4 /17.5

26

A0.4

6+

7

E0.5

27

A0.5 /24.1

7-

8

E0.6

28

A0.6

8+

9

E0.7 /24.1

29

A0.7 /30.4

9-

10

30 M

10

11

31 3L+

11

12

E1.0 /23.1

32

A1.0 /22.1

12+

13

E1.1 /23.2

33

A1.1 /22.2

13-

14

E1.2 /23.4

34

A1.2 /22.3

14+

15

E1.3 /23.5

35

A1.3

15-

16

E1.4

36

A1.4

16+

17

E1.5

37

A1.5

17-

18

E1.6

38

A1.6

18+

19

E1.7

39

A1.7

19-

40 M

EW288 /33.1

SUB-D

Stecker 9pol.

1

2

SSW7-TS Modem

EW290 /34.1

EW292 /35.1

EW294 /36.1

700-751-8MD21 EW296 /36.7

EW298

+24V

M

EW300

EW302

20

6ES7 323-1BL00-0AA0

6ES7 331-7SF00-0AB0

-20A1

-20A4

-AB0 -AB1

-EW288 -EW290 -EW292 -EW294 -EW296 -EW298 -EW300 -EW302

19.2

/19X2

PSEG114C1.SKG

-EB0 -EB1

6

20

1

2

20 M

7

-20A7

3

5A

5

-P10

4

4C

9

-P10

8

4B

RS232

-P10


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Pýehled SPS

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

20

95

St.

0

1

3

2

-21A1

4

5

7

6

8

9

TP 177B

D-Sub 9

1

2 6

3 7

8

9

4

5

MPI / IF1B +24V

M

PE

A

B SH A

5B

-PE

-P10

-21X1

B

3A

PE 20.9/ -P11 20.9/ -P10

-P10 /22.0

19.2/ MPI1-A

PSEG114C1.SKG

19.2/ MPI1-B


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Dotykovì panel

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

21

95

St.

0

1

3

2

4

-22K1 .1

20.2 A1.0

20.2 A1.1

20.2 A1.2

32

33

34

5

12

14

-22K2 .2

11

7

6

12

14

-22K3 .3

11

12

14

8

12

-24K1 24.1

11

9

14

11

PE

-PE

-X9

A1

A1

-22K1

2

3

4

5

6

PE

-X100

11

12

A1

-22K2 A2

-P10

1

3B

-22K3 A2

A2

Finder

Finder

5C

21.3/ -P10

-P10 /24.0 Finder

14 12

14 11 .4

12

PSEG114C1.SKG

Betriebsbereit

Pod£rovåov

teplota

Sammelfehler

Datum

11 .6

NadmØrn

teplota


Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12

Trichter leer

Pýipraven k provozu

Stav

ZmØna

14 11 .5

12.Nov.2010

Betriebsbereit

Pod£rovåov

Sammelfehler

teplota



EX03-1xPE20-1

Produktionsbereit

Trichter leer

NadmØrn

Hromadn

teplota

Potenci lnØ voln‚ kontakty

porucha

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

22

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

17.6/ -P15

-P15 /24.0

-P15

1D

-X100

-P15

1

-X100

2A

7

PE

-PE

-X100

2

-X100

3

-X100

4

-X100

9

-X100

8

-X100

10

12

13

14

15

E1.0 20.1

E1.1 20.1

E1.2 20.1

E1.3 20.1

3C

PE

18.4/ EV+

18.4/ EV-

PSEG114C1.SKG

Start Extruder

SpuçtØn¡ çneku

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

D senansteuerung vom Kunden

SpuçtØn¡ Ÿerpadla

Tryska

Tryska

VDC+

VDC-


Stav

ZmØna

Start Pumpe

12.Nov.2010

Start D se

Tryska


EX03-1xPE20-1

Stand by

Z lo§n¡

Extern¡ uvolnØn¡

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

23

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

23.9/ -P15

-P15 /30.2

-P15

2B

33

-14S3 14.3

34

9

E0.7 20.1

20.2 A0.5

20.2 A0.1

20.2 A0.2

20.2 A0.3

27

23

24

3425

A1

-24K1 A2

-P10

5D

22.9/ -P10

-P10 /27.0

-P10

Finder

1

2

3

6A

0

-24H3

14 12

11

22.7

PSEG114C1.SKG

Produktionsbereit

Hromadn


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

SvØteln‚ Ÿervenì

porucha

12.Nov.2010

SvØteln‚ §lutì


SvØteln‚ zelenì

Hromadn

porucha/


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

svØteln‚ ý¡zen¡

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

24

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

19.9/ -P12

-P12 /26.0

-P12

1D

23

-12F2

PSEG114C1.SKG

12.2

12.3

24

Datum

23

-12F4 12.4

24

24

23

-12F5 12.5

23

-12F6 12.6

24

23

-12F7 12.7

24

24

23

-12F8 12.8

-13F1 13.1

24

23

24

3

4

5

6

7

8

9

12

E124.1 19.5

E124.2 19.5

E124.3 19.5

E124.4 19.5

E124.5 19.5

E124.6 19.5

E124.7 19.5

E125.0 19.5

S¡t' CPU+TP170B

S¡t' EB124 - EB126

S¡t' AB124

S¡t' AB125

S¡t' EB0 - EB1

S¡t' AB0

S¡t' AB1

S¡t' PEW288 - PEW302


Stav

ZmØna

23

-12F3

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Porucha pojistek

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

25

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

25.9/ -P12

-P12 /27.0

-P12

-10F2

PSEG114C1.SKG

10.2

23

-30F1 30.1

24

23

24

Datum

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010

31.1

23

24

22

23

E125.2 19.5

E126.0 19.4

E126.1 19.4

S¡t'

S¡t' FU extrudØru


Tlak

-31F1

14

Ský¡åov‚ osvØtlen¡

Stav

ZmØna

2A

S¡t' FU Ÿerpac¡ stanice


EX03-1xPE20-1

Porucha pojistek

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

26

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

-P12 /28.0

24.9/ -P10

-P10 /28.0

-P12

26.9/ -P12

-P10

2B

6B

-X1

C3

C4

-XL4

53

54

55

56

bn

bu

bn

bu

+K1

-27S1

-27S2 sw

sw

57

58

+K1 -XL4

PSEG114C1.SKG

-X1

C5

24

25

E126.2 19.4

E126.3 19.4

Plnì stav #1

Plnì stav #2

n levky

n levky


Stav

ZmØna

Datum

C6

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Plnì stav n levky

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

27

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

-P12 /33.0

27.9/ -P10

-P10 /30.2

2D

-P10

-P12

27.9/ -P12

7D

-X8

1

2

3

PE

PE

A2

br

A1

ws

-PE

Vin

Iin

3D

0in

-28A1 4..20mA

4..20mA

DAHMS PXU-20.924

Z1 Z2

Vout

Iout

0out

br

ws

PE

-PE

12

5C

13

EW134 19.3

4..20mA

Ext. Leitwert 4-20mA

PSEG114C1.SKG



Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

28

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Reset FU 12.9/ -L1

-L1 /31.0

12.9/ -L2

-L2 /31.0

12.9/ -L3

-L3 /31.0

10.9/-N

-N /31.0 1 24.9/ -P15

-P15 /31.2

28.9/ -P10

-P10 /31.2

19.7 A124.3

20.2 A0.7

3

25

29

5

0,11-0,16A

6

4A

2

4

6

1

3

5

2

4

6

13

21

14

22

28

E1

-Res /31.4

PE

L2/N

3

-30Q6

PE

-PE

L1

1 20.1 E0.1

K12

4

2C

K11

2

5

6D

16.3

3

6C

K14

16.1

1

2A

7

-16K1

-P10

-N

-P15

2

B10A Siemens

-P10

26.3

39

-30F1

-30N1 -16K2 0V

16.2

LENZE E82EV152K2C

GND

U

V

W

PE

T1

T2

8

9

62

7

GND PE

-X2

A1

A2

A3

A4

A5

-X1

A3

A4

16

2

-PE

4B

-X2

C5

C6

C7

PE

-XL4

12

13

14

15

V1

W1

4

AW128 19.3

EW128 19.3

0..10V

0..10V

+K1

+K1 -XL4

5

U1

-30M1 P:1,1kW

6

7

V1

W1

8

9

M 3 ~

-XL4

10

11

U1

TK

-30M6

TK

U:400V I:0,05A

PSEG114C1.SKG

PE

Termistor

Extrud‚r

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

SkuteŸnì poŸet ot Ÿek


Stav

ZmØna

Po§adovanì poŸet ot Ÿek

12.Nov.2010

3

~

PE



EX03-1xPE20-1

M

Extrud‚r

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

30

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Reset FU 30.9/ -L1

-L1 /32.0

30.9/ -L2

-L2 /32.0

30.9/ -L3

-L3 /32.0

30.9/-N

-N /33.2 1 30.3/ -P15

-P15

30.3/ -P10

-P10 /33.2

6

26

-P10 4C

30.4/ -Res

PE

L2/N

4

PE

-PE

L1

19.7 A124.4

E1

5

4

20.1 E0.2

28

3

2

2D

K12

1

7B

K11

16.3

7A

K14

-16K3

2B

7

-N

-P15

2

B10A Siemens

-P10

26.4

39

-31F1

-31N1 0V

LENZE E82EV751K2C

GND

U

V

W

PE

T1

T2

8

9

62

7

GND

PE

-X2

A8

A9

B2

B3

B4

-X1

A5

-PE

4D

A6

PE

18

5

7

AW130 19.3

EW130 19.3

0..10V

0..10V

+K1 -XL4

-31M1 P:0,6kW

16

17

18

U1

V1

W1

19

20

M 3 ~

-XL4

21

22

23

TK

TK

PSEG114C1.SKG

PE

Termistor

¬erpadlo

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

SkuteŸnì poŸet ot Ÿek


Stav

ZmØna

Po§adovanì poŸet ot Ÿek

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

¬erpac¡ stanice

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

31

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

31.9/ -L1

-L1.1 /33.0

31.9/ -L2

-L2.1 /33.0

31.9/ -L3

-L3.1 /33.0

-15K6

1

3

5

2

4

6

PSEG114C1.SKG

15.6


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Nouzov‚ vypnut¡ vyt pØn¡

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

32

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

32.9/ -L1.1

-L1.1 /34.0

32.9/ -L2.1

-L2.1 /34.0

32.9/ -L3.1

-L3.1 /34.0 -P12 2C

28.9/ -P12

-P12 /34.0

20.3 EW288

2

23

2

24

-33F3

19.7 A125.0

3

1

B10A Siemens

32

3

1

-33V3

16

E125.4 19.5

4

2 Pojistka v lce 1

-P10 7C 31.3/ -P10

-P10 /34.2

31.9/-N

-N /34.2

-N

-X1

B2

B3

-X2

2C

B5

B6

+K1

PE

-XL4

24

25

+

-

-XL4

26

27

+Z1.1

28

PE L

-33E3 -33B1

230V 1800W

PSEG114C1.SKG

FeCuNi

Sn¡maŸ teploty

Vyt pØn¡

v lce 1

v lce 1


Stav

ZmØna

Datum

N

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Vyt pØn

z¢na TIC 1


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

V lce 1

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

33

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

33.9/ -L1.1

-L1.1 /35.0

33.9/ -L2.1 33.9/ -L3.1

-L3.1 /35.0

33.9/ -P12

-P12 /35.0

20.3 EW290

4

5

1

23

2

24

-34F3

19.7 A125.1

B10A Siemens

33

3

1

-34V3

17

E125.5 19.5

4

2 Pojistka Ÿerpac¡ stanice

33.9/ -P10

-P10 /35.2

33.9/-N

-N /35.2

-N

-X1

B4

B5

-XL4

29

30

-X2

2D

B7

B8

+K1

PE

-XL4

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

+Z2.1

42

43

PE +

-

L

-34E3 -34B1

6x230V 200W

PSEG114C1.SKG

FeCuNi

Sn¡maŸ teploty

Vyt pØn¡

Ÿerpac¡ stanice

Ÿerpac¡ stanice


Stav

ZmØna

Datum

N

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Vyt pØn

z¢na TIC 2


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

Ÿerpac¡ stanice

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

34

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

34.9/ -L1.1

-L1.1 /36.0

34.9/ -L3.1 34.9/ -P12

-P12 /36.0

20.3 EW292

6

7

1

23

2

24

-35F3

19.7 A125.2

B10A Siemens

34

3

1

-35V3

18

E125.6 19.5

4

2 Pojistka hadice

34.9/ -P10

-P10 /36.2

34.9/-N

-N /36.2

-N

3A

-X1

B6

B7

-X2

C1

C2

-XL4

44

45

-XL4

46

47

-X4

B1

B2

-X4

A1

A2

+

-

+K1

+Z3.1 L

-35E3 -35B1

230V 1000W

PSEG114C1.SKG

FeCuNi

Sn¡maŸ teploty

Vyt pØn¡

hadice

hadice


Stav

ZmØna

Datum

N

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Vyt pØn

z¢na TIC 3


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

hadice

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

35

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

35.9/ -L1.1

35.9/ -P12

20.3 EW294

8

9

1

23

2

24

-36F3

19.7 A125.3

B10A Siemens

20.3 EW296

35

12

3

13

1

-36V3

19

E125.7 19.5

4

2 Pojistka tryska

35.9/ -P10

35.9/-N

-N

-X1

B8

C1

-X2

3B

C3

C4

+K1

-X1

C7

C8

-XL4

67

68

+

-

PE

-XL4

48

49

-XL4

50

51

52

-X4

B3

B4

-X4

A3

A4

PE

+

-

+Z4.1

+Z0.1 L

PE

-36E3 -36B1

230V 500W

PSEG114C1.SKG

FeCuNi

Datum

FeCuNi

Sn¡maŸ teploty

Vyt pØn¡

Sn¡maŸ teploty

tryska

tryska

n levky


Stav

ZmØna

-36B7

N

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


Vyt pØn

z¢na TIC 4, tryska


EX03-1xPE20-1


Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

N zev:

= A1

110807171/001

TIC 0, n levky

+ S1 St.

PSE 807171T3

110807171

36

95

St.

Strana 22

8

PE

TlaŸ¡tko nouzov‚ho vypnut¡ 16

13

Hromadn 12

11

15

TlaŸ¡tko nouzov‚ho vypnut¡

Strana 14

14

Z lo§n¡ 10

9

porucha

Automatickì re§im trysky

Automatickì re§im trysky 8

7

9

Strana 23

Vynulov n¡ nouzov‚ho vypnut¡

Strana 14 5

Automatickì re§im trysky 4

Automatickì re§im Ÿerpadla

1

PE

3

teplota NadmØrn 6

-X9

Automatickì re§im çneku

Strana 23

5

3

2

Pod£rovåov -X8

1

PE

3

2

1

Ský¡åovì rozv dØŸ

7

6

Strana 22

teplota

Strana 28

5

6

4

2

3

2


1

4

0

-X100

24VDC

PSEG114C1.SKG

(kalibrov no v 4-20mA)

VDC- Customer

VnØj. Konduktace Ÿerpadla

VDC+ Customer

24VDC

Str nka z kazn¡ka


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

60

95

St.

PSEG114C1.SKG


Svorkovnicov

ZmØna Datum Jm‚no ZmØna Stav

Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH

12.Nov.2010 OznaŸen¡ zaý¡zen¡:

EX03-1xPE20-1 Tel: +49(0)2683/ 94670 Nordson Deutschland GmbH


Fax: 946750


Plnì stav #1 n levky C5

PSE 807171T3

PE

C9

Sn¡maŸ teploty n levky

Strana 36

Strana 27

Strana 36

Strana 35

6

C8

C7

Plnì stav #2 n levky

0VDC C4

C6

24VDC

Sn¡maŸ teploty tryska

Sn¡maŸ teploty hadice

5

C3

C2

C1

B8

B7

Strana 34

Strana 33

Strana 18

Strana 31

Sn¡maŸ teploty Ÿerpac¡ stanice

Sn¡maŸ teploty v lce 1

teplota Ÿerpadlo

Strana 30

4

B6

B5

B4

B3

B2

Tryska

NadmØrn

teplota extrud‚ru

Strana 15

3

A9

A8

A7

A6

A5

NadmØrn

teplota extrud‚ru

2

A4

A3

NadmØrn

1

A2

A1

0 7 8

N zev:

110807171/001

110807171

9

ský¡n +K1 -X1

= A1


+ S1 St.

95

61 St.

PSEG114C1.SKG

ZmØna

Svorkovnicov

Stav

Datum Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH

Jm‚no ZmØna 12.Nov.2010

Motor extrud‚ru W Motor extrud‚ru PE

A3

A4


EX03-1xPE20-1

Motor Ÿerpadla W Motor Ÿerpadla PE

B2

B3



Tel: +49(0)2683/ 94670 Fax: 946750


PSE 807171T3

PE

C9

VnØjç¡ ventil tor W

Strana 36

Strana 35

Strana 34

6

C8

C7

VnØjç¡ ventil tor V

VnØjç¡ ventil tor U C5

C6

Vyt pØn¡ tryska C4

Vyt pØn¡ hadice

Vyt pØn¡ Ÿerpac¡ stanice

5

C3

C2

C1

B8

B7

Strana 31

Strana 33

4

B6

B5

Strana 30

Vyt pØn¡ v lce 1

Motor Ÿerpadla V A9

3

B4

Motor Ÿerpadla U A8

A7

A6

2

A5

Motor extrud‚ru V

A2


Motor extrud‚ru U

1

A1

0 7 8

N zev:

110807171/001

110807171

9

Strana 30

ský¡n +K1 -X2

= A1


+ S1 St.

95

62 St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

PE

C9

C8

C7

C6

C5

C4

C3

C2

C1

B8

B7

B6

B5

B4

Tlakovì sn¡maŸ PI A6

B3

Tlakovì sn¡maŸ GR A5

B2

Tlakovì sn¡maŸ GE A4

A9

Tlakovì sn¡maŸ GN A3

A8

Tlakovì sn¡maŸ BR A2

A7

Tlakovì sn¡maŸ WS Ský¡åovì rozv dØŸ

A1

Strana 17

-X3 ský¡n +K1

PSEG114C1.SKG

Svorkovnicov


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

63

95

St.

Strana 36

7

6

8

9

PE

C5

C4

Tryska C3

C2

C1

B5

B4


Strana 35 B1

A5

B2


Strana 36

Vyt pØn¡ tryska A4

A3

Vyt pØn¡ hadice A2

A1

ský¡n +K1 -X4 Str nka z kazn¡ka

5

PSEG114C1.SKG

Svorkovnicov

4

Strana 18

3

2

B3

1

Strana 35

0


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1


N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

64

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/31.1

/33.4

/34.4

/35.4

/36.4

2B

2C

2D

3A

3B

/30.1 1A

/12.1

/10.5

2A

Strana/cesta

/10.4

/10.1

PSEK101C.SKK

Pýipojen¡

-N

N

N

1B

N

-N

1A

N

N

1C

1D

C4

C2

B8

B6

5

2A 5

2

4

¬¡slo svorky

N

n

e

k

c

r

N

N zev svorky

B

=A1+S1-N

OznaŸen¡ svorkovnice

OznaŸen¡ c¡le

Pýipojen¡

-12G1

-16K1

-16K3

-X2

-X2

-X2

-X2

0VDC ü¡zen¡

Extrud‚r

¬erpadlo

Vyt pØn¡ v lce 1


Vyt pØn¡ hadice

Vyt pØn¡ tryska

PSEG114C1.SKG

Datum

-10X5

N Ský¡åov‚ osvØtlen¡


Stav

ZmØna

Servisn¡ z suvka

-XL1 Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu

Nap jen¡ 230/400V

OznaŸen¡ c¡le

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-N

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

70

95

St.

ZmØna Datum SH

Jm‚no ZmØna Stav

Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH


EX03-1xPE20-1 X

-31N1

-X1

PE

-W2

¬erpadlo

Termistor

Trennklemme L10


-30N1

Extrud‚r

-X2

-X8



-X100

-X9

Z lo§n¡

teplota

Tel: +49(0)2683/ 94670

AS

PE

PE

PE

5C

PE

4A

5B

PE

3D

PE

PE

3C

4D

PE

3B

PE

PE

3A

4C

PE

2D

PE

PE

2C

4B

SH

2B

-P10

PE

PE

-21A1

SH

1B

PE

/28.2

/12.1

/31.2

/31.1

/30.7

/30.1

/28.3

/23.6

/22.7

/21.3

/19.1

/17.2

/17.3

/12.2

/10.5

/10.4

/10.1

3

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

2A

PE

PE

2

NadmØrn

PE

1C

OznaŸen¡ c¡le

PE

PE

AS

3

-19A1

OznaŸen¡ c¡le

PE

-W2

Ský¡å

Pýipojen¡

-X3

-12G1

0VDC ü¡zen¡

PE

PE

1B

PE

-

N zev svorky

1A

n

e

k

c

1


-10X5

Servisn¡ z suvka

PE

Typ kabelu

Ský¡åov‚ osvØtlen¡

5

¬¡slo svorky

-XL1

X

OznaŸen¡ kabelu

r

B

=A1+S1-PE


Strana/cesta

Nap jen¡ 230/400V

FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 4 5



Fax: 946750

6

=A1+S1-PE 7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

Pýipojen¡

= A1


+ S1 St.

95

71 St.


Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH




Fax: 946750

-30N1

-30N1

-31N1

-31N1

-33V3

-28A1

=

=

=



-X1


Termistor

-24H3

porucha

=A1+S1-P10

A2

4

/24.1

/33.2

/28.1

7C 7D

6B

/31.2

7B

-P10

/31.2

/30.2

7A

7D

/30.2

-P10

6D

6C

7D

A2

/22.1

/27.1

-P10

-24K1

5D

A2

/21.3

6B

-22K1

5C

M

/20.5

/24.5

-21A1

5B

4C

/17.1

6A

-P10

5A

3A

/20.3

5

39

7

39

7

C4

0

M

-20A7

-P10

4D

5A

4

SvØteln‚ zelenì

Hromadn

teplota

16

-17P1

-P10

/20.1

4B 4C

/19.4

/18.3

/18.1 3

Pod£rovåov


20

-20A1

20

20

-19A1

-20A4

M

-19A1

22

A2

/16.1

/15.3

4A

-18K1

3C

Tryska

Pýipojen¡

/19.1

-18K1

3B -P10

Tryska Manu-Auto

A2

A2

/15.1

/14.1

/12.1

/12.1

/12.1

2

3D

-16K1

3A

-P10

UvolnØn¡ extrud‚ru

4D

-15K3

2D

teplota

X2

A2

7

2A

1

NadmØrn

-14S3

2C


L10

PE

1B

-14K1

4D

5B

2B

Typ kabelu

Rel‚ nouzov‚ho vypnut¡

OznaŸen¡ c¡le

-12G1

Pýipojen¡

2A

-PE

¬¡slo svorky

Trennklemme -P10 P10

N zev svorky

1A

n

e

k

c

r

OznaŸen¡ c¡le

0VDC ü¡zen¡

porucha

OznaŸen¡ kabelu

B

=A1+S1-P10


Strana/cesta

Trennklemme P10

FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 6 7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

= A1


+ S1 St.

95

72 St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/20.5

1D

+24V

/19.0

1C

2

Strana/cesta

/17.1

/12.2

PSEK101C.SKK

-12F2

L+

+24V

-19A1

-20A7

1B DMS-Tlakovì sn¡maŸ

15

1A

¬¡slo svorky

24VDC CPU+TP170B +Modem

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-P11


OznaŸen¡ c¡le

-21A1

Pýipojen¡

Pýipojen¡

-17P1

OznaŸen¡ c¡le

Typ kabelu

PSEG114C1.SKG

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-P11

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

73

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/28.1 2B

2D

/27.1

2B

/33.1

/26.2

2A

2C

/25.1

1D

2D

/19.5

1C

2

Strana/cesta

/14.1

/12.3

PSEK101C.SKK

-P12

-P12

L11 23 -33F3

A1

C3 -X1 Plnì stav #1 n levky

23 -10F2 S¡t' Ský¡åov‚ osvØtlen¡

23 -12F2 S¡t' CPU+TP170B

1

1B Rel‚ nouzov‚ho vypnut¡

A1

1A

¬¡slo svorky

24VDC EB124 - EB126

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-P12


OznaŸen¡ c¡le

-12F3

Pýipojen¡

Pýipojen¡

PSEG114C1.SKG

Datum

-28A1


Stav

ZmØna

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna


Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu

-19A1

-14K1

OznaŸen¡ c¡le

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-P12

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

74

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

2

Strana/cesta

/19.6

/12.4

PSEK101C.SKK

1C 21

¬¡slo svorky

1A

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-P13


OznaŸen¡ c¡le

-12F4

Pýipojen¡

Pýipojen¡

-19A1

OznaŸen¡ c¡le

PSEG114C1.SKG

24VDC AB124

Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-P13

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

75

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/31.3 2B

/24.1

2B

2D

/23.4

2A

/30.3

/23.1

1D

2C

/17.5

1C

2

Strana/cesta

/16.3

/12.6

PSEK101C.SKK

-P15

-P15

K14

33 -14S3

Pýipojen¡

K14

7 -X100 Tryska

1 -X100 SpuçtØn¡ çneku

17 -17P1 Poruçen¡ sn¡maŸe

1B VnØjç¡ ventil tor extrud‚ru

13

1A

¬¡slo svorky

24VDC EB0 - EB1

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-P15


OznaŸen¡ c¡le

-12F6

Pýipojen¡

-31N1

PSEG114C1.SKG

Datum

=


Stav

ZmØna

-30N1

Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu

Termistor

-30Q6

OznaŸen¡ c¡le

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-P15

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

76

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/15.2

/15.6

1C

1D

A1

Strana/cesta

/15.1

/14.9

PSEK101C.SKK

11

1B Nouzov‚ vypnut¡, hromadn

A1

1A

¬¡slo svorky

Pomocné relé nouzového vypnutí

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-P21


OznaŸen¡ c¡le

-14K8

Pýipojen¡

Pýipojen¡

-15K3 Vyt pØn¡ ZAPNUTO

PSEG114C1.SKG

Datum

-X1


Stav

ZmØna

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

porucha

Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu

=

2

OznaŸen¡ c¡le

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-P21

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

77

95

St.


Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH




Fax: 946750

+K1-XL4

+K1-XL4

Termistor

+K1-XL4


=

+K1-XL4

=

23

68

67

58

57

54

PE

-PE

PE

25

C6

13

24

C5

C8

-P10

C4

12

-P12

C3

C7

9

5

B5

C1

4

B4

8

3

B3

B8

2

B2

7

-18K1

A8

B7

-18K1

A7

6

-31N1

A6

B6

-31N1

A5

4D

6B

2B

21

11

T2

T1

T2

/31.2

/36.7

/36.7

/27.2

/27.1

/27.1

/27.1

/36.1

/36.1

/35.1

/35.1

/34.1

/34.1

/33.1

/33.1

/18.2

/18.2

/31.2

/31.2

/30.2

/30.2

/15.2

4

+K1-XL4

+K1-XL4

=

53

49

48

45

44

30

29

25

24

4

3

22

21

-30N1

A4

T1

A1

/15.2

3


+K1-XL4

+K1-XL4

=


+K1-XL4


+K1-XL4

+K1-XL4

=

=

+K1-XL4


+K1-XL4

+K1-XL4

=


+K1-XL4

Tryska

+K1-XL4

+K1-XL4

=

=

+K1-XL4

=

11

-30N1

A3

-15K3

A2

1C

2

+K1-XL4

+K1-XL4

=

10

-P21

N zev svorky

A1

1


+K1-XL4

Typ kabelu

Termistor

2

1

¬¡slo svorky

+K1-XL4

+K1-XL4

n

e

k

c

r

OznaŸen¡ c¡le

=

porucha

OznaŸen¡ kabelu

B

=A1+S1-X1


Strana/cesta


FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 5 6

=A1+S1-X1

7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

Pýipojen¡

Pýipojen¡

OznaŸen¡ c¡le

= A1


+ S1 St.

95

78 St.

ZmØna OznaŸen¡ kabelu

Datum Jm‚no ZmØna Typ kabelu

Stav

Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH




Fax: 946750

+K1-XL4

+K1-XL4

=

=

+K1-XL4


15

14

13

12

51

PE

-16K2

C6

-PE

-16K2

C5

PE

-N

C4

-16K2

-36V3

C3

C7

-N

-N

B6

C2

-33V3

B5

-35V3

-X2

B4

C1

-31N1

B3

-N

-31N1

B2

B8

-31N1

A9

-34V3

-31N1

A8

B7

-X2

A5

4B

6

4

2

3B

2

3A

2

2D

2

2C

2

B3

PE

W

V

U

A4

PE

/30.7

/30.6

/30.6

/30.6

/36.4

/36.3

/35.4

/35.3

/34.4

/34.3

/33.4

/33.3

/31.1

/31.1

/31.1

/31.1

/31.1

/30.1

/30.1

/30.1

/30.1

4

+K1-XL4

+K1-XL4

=

50

47

46

32

31

27

26

20

19

18

17

16

9

-30N1

A4

W

V

3

=

+K1-XL4

+K1-XL4

=

Vyt pØn¡ tryska

+K1-XL4

Vyt pØn¡ v lce 1

+K1-XL4

+K1-XL4

=

=

+K1-XL4

=

+K1-XL4

+K1-XL4

=

Vyt pØn¡ hadice

+K1-XL4

=

+K1-XL4

+K1-XL4

¬erpadlo

=

+K1-XL4

=

8

-30N1

A3

-30N1

A2

/30.1

2

+K1-XL4

+K1-XL4

=

7

6

U

1


+K1-XL4

=

+K1-XL4

-30N1

N zev svorky

A1

¬¡slo svorky

=

5

OznaŸen¡ c¡le

+K1-XL4

n

e

k

c

r

B

=A1+S1-X2


Strana/cesta

Extrud‚r

FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 5 6

=A1+S1-X2

7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

Pýipojen¡

Pýipojen¡

OznaŸen¡ c¡le

= A1


+ S1 St.

95

79 St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/17.2 2C

/17.2

/17.2 3

/17.2 2

/17.1 4

/17.1

/17.1 1

5

Strana/cesta

6

/17.1

PSEK101C.SKK

-17P1

-17P1

-17P1

SH SH

PE

A4

A5

A6

A7

PE

-PE

-17P1

-17P1

A2

A3

-17P1

66

65

64

63

62

60

¬¡slo svorky

61

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-X3


OznaŸen¡ c¡le

A1

Pýipojen¡

Pýipojen¡

+K1-XL4

+K1-XL4

+K1-XL4

+K1-XL4

=

=

=

=

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

=

PSEG114C1.SKG

Datum

+K1-XL4

+K1-XL4 =


Stav

ZmØna

=

+K1-XL4 Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu


OznaŸen¡ c¡le

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-X3

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

80

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

-PE

AS

3D

/28.3

/28.2

/28.2

PE

PE

3

PE =

-

2 =

=

+

1 VnØjç¡ konduktace

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

=A1+S1-X8


OznaŸen¡ c¡le

0in

Pýipojen¡

-28A1

Iin

Strana/cesta

-28A1

/28.2

PSEK101C.SKK

¬¡slo svorky

Pýipojen¡

OznaŸen¡ c¡le

Typ kabelu

PSEG114C1.SKG

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-X8

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

81

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/22.5

/22.5

/22.6

/22.6

/22.7

4

5

6

PE

/22.4

2

3

/22.4

Strana/cesta

1

PSEK101C.SKK

Pýipojen¡

14

11

14

11

14

11

¬¡slo svorky

3B

n

e

k

c

r

PE

N zev svorky

B

=A1+S1-X9


OznaŸen¡ c¡le

Pýipojen¡

Datum

-PE =

-22K3 NadmØrn

-22K3

-22K2 =

=

-22K2 Pýipraven k provozu

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

teplota


Stav

ZmØna

=

Pod£rovåov

PSEG114C1.SKG

teplota

Typ kabelu

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu

-22K1

-22K1

OznaŸen¡ c¡le

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-X9

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

82

95

St.


Datum Jm‚no ZmØna OznaŸen¡ c¡le

Typ kabelu

14

Stav

Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH


EX03-1xPE20-1 -14S5

-14S5

-14S5

=

=

=

Tel: +49(0)2683/ 94670

32

31

12

11

PE

-14S7

-PE

16 PE

3C

31

S21

11

S11

14

11

/23.6

/14.6

/14.6

/14.6

/14.5

/22.8

/23.4

3

Z lo§n¡

-14S5

VnØjç¡ tlaŸ¡tko nouzov‚ho vypnut¡

-14K1

12

=

porucha

15

-24K1

11

Hromadn

-14S7

/22.7

-24K1

10 15

Z lo§n¡

24

14

/23.5

9 -18K1

Tryska VDC-

-14K1

/23.3

8 14

=

2A

2

13

/23.4

-P15

/14.5

7

14

13

Tryska

-14S4

=

1

13

-14S3

-14S4

VnØjç¡ potvrzen¡ nouzov‚ho vypnut¡

6

-18K1

Tryska VDC+

/14.4

13

SpuçtØn¡ Ÿerpadla

-14K8

/23.1

/23.1

5

12

1D

/23.3

N zev svorky

4

OznaŸen¡ c¡le

/23.2

-P15

Pýipojen¡

3

2

12

Pýipojen¡

=

¬¡slo svorky

1

n

e

k

c

r

B

=A1+S1-X100


Strana/cesta

SpuçtØn¡ çneku

FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 4 5



Fax: 946750

6

=A1+S1-X100

7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

= A1


+ S1 St.

95

83 St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

/10.2 PE

/10.2 PE

/10.2 PE

/10.1 1A

/10.1 1A

/10.1

/10.1 5

1

Strana/cesta

3

/10.1

PSEK101C.SKK

-10Q1

-N

-PE

-

-

-

3

4

5

6

7

8

-

-

-

=

=

Ský¡å

Ský¡å dveýe

Chladic¡ tØleso

-10Q1

2 =

=

-10Q1

1

n

e

k

c

r

N zev svorky

B

PE

PE

¬¡slo svorky

PE

=A1+S1-XL1


OznaŸen¡ c¡le

Nap jen¡ 230/400V

Pýipojen¡

Pýipojen¡

OznaŸen¡ c¡le

Typ kabelu

PSEG114C1.SKG

FunkŸn¡ text

OznaŸen¡ kabelu


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

=A1+S1-XL1

N zev:

= A1

110807171/001

+ S1


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

84

95

St.


Datum Jm‚no ZmØna Typ kabelu

Stav

Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH

12.Nov.2010

+Z4.1-36E3

+Z4.1-36E3

+Z3.1-35B1

+Z3.1-35B1

+Z4.1-36B1

+Z4.1-36B1

+S1-18Y1

+S1-18Y1

+Z4.1-36E3

Vyt pØn¡ tryska

=


=


=

Tryska

=

Vyt pØn¡ tryska

+Z3.1-35E3

OznaŸen¡ c¡le

= OznaŸen¡ zaý¡zen¡:

EX03-1xPE20-1

PE

-

PE

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

A4 B1 B2 B3 B4 C2 C3 PE

52

4

3

49

48

45

44

51

50

47

46

/36.4

/18.2

/18.2

/36.1

/36.1

/35.1

/35.1

/36.4

/36.3

/35.4

/35.3

2

+

-

+

-

+

-XL4

-XL4

A2 A3

-XL4

N zev svorky

A1

1

N

L

N

L

¬¡slo svorky

+Z3.1-35E3

n

e

k

c

r

B

=A1+K1-X4


Strana/cesta

Vyt pØn¡ hadice

FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 3 4

Tel: +49(0)2683/ 94670

5



Fax: 946750

6

=A1+K1-X4 7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

Pýipojen¡

OznaŸen¡ c¡le

Pýipojen¡

= A1


+ K1 St.

95

85 St.


Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH


EX03-1xPE20-1 Nordson Deutschland GmbH


Tel: +49(0)2683/ 94670 Fax: 946750

=A1+K1-XL4

PSE 807171T3

N zev:

110807171/001

110807171

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

-XL4

35 36 37 38 39

=

=

=

=

=

-XL4

-XL4

34 =

38

37

36

35

34

33

32

31

B8

B7

/34.8

/34.7

/34.7

/34.6

/34.6

/34.5

/34.5

/34.4

/34.4

/34.3

/34.1

/34.1

/33.4

/33.4

8

40

-XL4

33 Pojistka Ÿerpac¡ stanice

N

L

B5

B4

B6

/33.3

/33.1

7

=

+S1-X2

32 +Z2.1-34E3

=

+S1-X2

31 +Z2.1-34E3


-

+

+S1-X1

+Z2.1-34B1

=

28

30

+Z2.1-34B1


PE

+S1-X2

+S1-X1

+Z1.1-

=

N

B5

B3

/33.1

/31.2

/31.2

/31.2

/31.1

/31.1

/31.1

/31.1

/31.1

/30.7

/30.6

/30.6

/30.6

/30.2

/30.2

/30.1

/30.1

/30.1

/30.1

6

29

+Z1.1-33E3

=

L

PE

+S1-X2

26 +Z1.1-33E3

Vyt pØn¡ v lce 1

27

+S1-X1

25

B2

PE

A6

A5

B4

B3

B2

A9

A8

PE

C7

C6

C5

A4

A3

A5

A4

A3

A2

/30.1

5

-

+S1-X1

+Z1.1-33B1

+

TK

=

+S1-31M1

=

+S1-X1

+S1-31M1

Termistor

24

+S1-X2

20

+Z1.1-33B1

+S1-X2

19


+S1-X2

18

-

TK

AS

+S1-X2

17

+S1-X2

15

+S1-X2

+S1-X2

14

16

+S1-X2

13

23

+S1-W2

=

PE

+S1-X1

11

=

+S1-31M1

=

W1

V1

U1

+S1-X1

10

PE

+S1-X2

9

+S1-X2

+S1-X2

8

12

+S1-X2

7

+S1-X1

+S1-31M1

=

OznaŸen¡ c¡le

-

+S1-31M1

=

Pýipojen¡

22

+S1-31M1

¬erpadlo

PE

-

+S1-X2

6

A1

/18.2

/18.2

/15.2

/15.2

4

+S1-X1

+S1-30M6

=

W1

V1

U1

TK

TK

AS

PE

W1

V1

+S1-X2

5

A8

A7

A2

A1

3

21

+S1-30M6

=

X

+S1-30M6

=

+S1-30M6

+S1-W2

=


+S1-30M1

=

+S1-30M1

+S1-30M1

=

=

+S1-30M1

=

U1

+S1-X1

4

+S1-X1

2

+S1-X1

¬¡slo svorky

3

+S1-X1

N zev svorky

1

2

+S1-30M1

+S1-30M1

Extrud‚r

C3

C2

22

21

1

Termistor

-X4

=

Typ kabelu

-X4

X

SH

Tryska

+S1-15S2

+S1-15S2

n

e

k

c

OznaŸen¡ c¡le

=

porucha

OznaŸen¡ kabelu

r

B

=A1+K1-XL4


Strana/cesta


FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 PSEK101C.SKK

9

Pýipojen¡

= A1


+ K1 St.

95

86 St.


SH

Datum Jm‚no ZmØna 6x1.5mmý Typ kabelu

Stav

Tlak 13.Nov.2010

Zprac. SCH

12.Nov.2010

PE

PE




Fax: 946750

gr

pk

=

=

=A1+K1-XL4

+Z0.1-36B7

+S1-

Ský¡å

+Z0.1-36B7

=


+S1-W2

+S1-17B1

+S1-17B1

+S1-17B1

+S1-17B1

-

+

AS

F

E

D

C

B

A

+S1-X1

+S1-X2

+S1-X2

49 50 51

+S1-X1

+S1-

68 69

+S1-X1

+S1-X3

66 67

+S1-X3

+S1-X3

61

65

+S1-X3

60

+S1-X3

+S1-27S2

58

64

+S1-27S1

57

+S1-X3

-XL4

56

63

-XL4

55

+S1-X3

+S1-X1

54

62

+S1-X1

53

SH

+S1-X1

48

C8

C7

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

sw

sw

54

53

C4

C3

C4

C3

C1

B8

C2

C1

B7

/17.3

/36.7

/36.7

/17.2

/17.2

/17.2

/17.1

/17.1

/17.1

/17.1

/27.2

/27.1

/27.2

/27.2

/27.1

/27.1

/36.4

/36.4

/36.3

/36.1

/36.1

/35.4

/35.3

/35.1

5

=

ge

=

br

=

gn

+S1-17B1 ws


C6

+S1-X2

47

PE

+S1-X2

46

52

+S1-X1

45

/35.1

4

=

+S1-X1


C5

bu

bn

bu

bn

PE

A4

A3

B4

B3

A2

A1

B2

B6

3

+S1-17B1

+S1-X1

-X4

=


-X4

=

+S1-27S2

-X4

Vyt pØn¡ tryska

=

-X4

=

+S1-27S2

-X4



-X4

=

+S1-27S1

-X4

Vyt pØn¡ hadice

=

-X4

=

+S1-X1

44

OznaŸen¡ c¡le

B1

/34.9

/34.9

/34.8

2

+S1-27S1

-X4


43

40

39

1


+Z2.1-

=

-XL4

OznaŸen¡ c¡le

42

Pýipojen¡

=

¬¡slo svorky

-XL4

n

e

k

c

r

N zev svorky

41

X

=A1+S1-W1

B

=A1+K1-XL4


Strana/cesta

Pojistka Ÿerpac¡ stanice

FunkŸn¡ text

PSEG114C1.SKG

0 6 7

PSE 807171T3

8 PSEK101C.SKK

N zev:

110807171/001

110807171

9

Pýipojen¡

= A1


+ K1 St.

95

87 St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Seznam BMK

PSEO100C.SKO

Mno§stv¡

OznaŸen¡

FunkŸn¡ text

Vìrobce

OznaŸen¡ typ

Objednac¡ Ÿ¡slo

=A1+S1

1

Ský¡å ES 600x1600x500mm

RITTAL

ES5665.500

5665.500

=A1+S1

1

Podstavec 600x500x100mm

RITTAL

SO2807.200

2807.200

=A1+S1

1

Sch‚ma zapojen¡ 600mm

RITTAL

PS4116.000

PS4116.000

=A1+K1

1

Svorkovnicov

RITTAL

KL1504.210

1504.210

=A1+S1-10Q1

1

Hlavn¡ sp¡naŸ 400V, 25A, 3-pol.

Moeller

P1-25/EA/SVB

311001

=A1+S1-XL1

1

Svorka vodiŸe zav¡rac¡ desky oran§ovì -XL1 Nap jen¡

Wago

Pru§n

svorka

280-309

=A1+S1-XL1

4

Svorka vodiŸe çedì 0,08-2,5mmý

-XL1 Nap jen¡

Wago

Pru§n

svorka

280-901

=A1+S1-XL1

4

Svorka vodiŸe zelenì-§lutì 0,08-2,5mmý-XL1 Nap jen¡

Wago

Pru§n

svorka

280-907

=A1+S1-XL1

1

Koncov

-XL1 Nap jen¡

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-XL1

1

Nosn

-XL1 Nap jen¡

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-N

1

Koncov

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-N

1

Nosn

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-N

3

Svorka vodiŸe modrì 0,08-2,5mmý

Wago

Pru§n

svorka

280-634

=A1+S1-N

1

Svorka vodiŸe zav¡rac¡ desky oran§ovì

Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-N

2

¬eln¡ spojovaŸ 2pol. çedì

Wago

Pru§n

svorka

280-402

=A1+S1-PE

1

Koncov

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-PE

1

Nosn

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-PE

5

Svorka vodiŸe zelenì-§lutì 0,08-2,5mmý

Wago

Pru§n

svorka

280-677

=A1+S1-PE

1


Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-10F2

1

Vìkonovì ochrannì automat B10A

Siemens AG

5SX2

5SX2 110-6

=A1+S1-10F2

1

Pomocnì kontakt

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-10E4

1

Standardn¡ osvØtlen¡ 14W, 452mm

RITTAL

SV4138

SV4138.140

ský¡n 400x200x120

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm

svorka 10mm clona 10mm

PSEG114C1.SKG

skupinov


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Seznam

N zev:

= A1

110807171/001

+


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

90

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Seznam BMK

PSEO100C.SKO

Mno§stv¡

OznaŸen¡

FunkŸn¡ text

Vìrobce

OznaŸen¡ typ

Objednac¡ Ÿ¡slo

=A1+S1-10E4

1

Sp¡naŸ dveýe

RITTAL

SV4315

SV4315.510

=A1+S1-10E4

1

Pýipojen¡ veden¡

RITTAL

SV4315

SV4315.110

=A1+S1-10X5

1

Ský¡åovì rozv dØŸ z strŸka

Mennekes

SCHUKO 230V

=A1+S1-L10

1

OddØlovac¡ svorka çedì 0,08-2,5mmý

Wago

Pru§n

svorka

280-912

=A1+S1-L10

1

Koncov

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-L10

1


Wago

Pru§n

svorka

280-633

=A1+S1-L10

1

Nosn

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-L10

1


Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-11F2

1


Siemens AG

5SX2

=A1+S1-P10

1

Koncov

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-P10

1

Nosn

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-P10

6


Wago

Pru§n

svorka

280-633

=A1+S1-P10

5


Wago

Pru§n

svorka

280-402

=A1+S1-P10

1

OddØlovac¡ svorka çedì 0,08-2,5mmý

Wago

Pru§n

svorka

280-912

=A1+S1-P10

1


Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-12F1

1


0VDC ü¡zen¡

Siemens AG

5SX2

5SX2 110-6

=A1+S1-12G1

1

S¡t'ovì nap jeŸ 120-230VAC/24VDC 5A

0VDC ü¡zen¡

Siemens AG

SITOP MODULAR 5

6EP1333-3BA00

=A1+S1-12F2

1



Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-12F2

1

Pomocnì kontakt


Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-12F3

1

Vìkonovì ochrannì automat C4A

24VDC EB124 - EB126

Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-12F3

1

Pomocnì kontakt

24VDC EB124 - EB126

Siemens AG

5SX9

=A1+S1-P12

1

Koncov

24VDC EB124 - EB126

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-P12

1

Nosn

24VDC EB124 - EB126

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-P12

2


24VDC EB124 - EB126

Wago

Pru§n

svorka

280-633

=A1+S1-P12

1

Svorka vodiŸe zav¡rac¡ desky oran§ovì 24VDC EB124 - EB126

Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-P12

1


24VDC EB124 - EB126

Wago

Pru§n

svorka

280-402

=A1+S1-12F4

1


24VDC AB124

Siemens AG

5SX2

=A1+S1-P13

1

Koncov

24VDC AB124

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-P13

1

Nosn

24VDC AB124

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-P13

1


24VDC AB124

Wago

Pru§n

svorka

280-633

=A1+S1-P13

1

Svorka vodiŸe zav¡rac¡ desky oran§ovì 24VDC AB124

Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-12F5

1


24VDC AB125

Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-12F5

1

Pomocnì kontakt

24VDC AB125

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-12F6

1


24VDC EB0 - EB1

Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-12F6

1

Pomocnì kontakt

24VDC EB0 - EB1

Siemens AG

5SX9

=A1+S1-P15

1

Koncov

24VDC EB0 - EB1

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-P15

1

Nosn

24VDC EB0 - EB1

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-P15

2


24VDC EB0 - EB1

Wago

Pru§n

svorka

280-633

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm

230VAC ü¡zen¡

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm


5SX9 100

5SX2 104-7

5SX9 100

PSEG114C1.SKG

skupinov

5SX2 106-6


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Seznam

N zev:

= A1

110807171/001

+


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

91

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Seznam BMK

PSEO100C.SKO

Mno§stv¡

OznaŸen¡

FunkŸn¡ text

Vìrobce

OznaŸen¡ typ

Objednac¡ Ÿ¡slo

=A1+S1-P15

1

Svorka vodiŸe zav¡rac¡ desky oran§ovì 24VDC EB0 - EB1

Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-P15

1


24VDC EB0 - EB1

Wago

Pru§n

svorka

280-402

=A1+S1-12F7

1


24VDC AB0

Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-12F7

1

24VDC AB0

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-12F8

1

Pomocnì kontakt Vìkonovì ochrannì automat C4A

24VDC AB1

Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-12F8

1

Pomocnì kontakt

24VDC AB1

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-13F1

1



Siemens AG

5SX2

5SX2 104-7

=A1+S1-13F1

1

Pomocnì kontakt


Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-14K1

1

Rel‚ nouzov‚ho vypnut¡, 24VDC

Pilz GmbH & Co

PNOTZ X2

774 340

=A1+S1-14S3

1

SvØteln‚ tlaŸ¡tko, Ÿervenì


Siemens AG

3SB3

3SB32 07-0AA21

=A1+S1-14S3

2

Sp¡nac¡ prvek


Siemens AG

3SB3

3SB34 00-0B

=A1+S1-14S3

1

LED-Modul 24VUC, Ÿervenì


Siemens AG

3SB3

3SB34 00-1PB

=A1+S1-14S3

1

Nosn


Siemens AG

3SB3

3SB3925-0AV

=A1+S1-14S7

1

Ochrannì prstenec

TlaŸ¡tko nouzov‚ho vypnut¡, dveýe

Siemens AG

3SB3

3SB39 21-0AK

=A1+S1-14S7

1

TlaŸ¡tko nouzov‚ho vypnut¡


Siemens AG

3SB3

3SB32 01-1HA20

=A1+S1-14S7

1

Sp¡nac¡ prvek


Siemens AG

3SB3

3SB34 00-0C

=A1+S1-14K8

1

Z strŸkov‚ rel‚ 24VDC


Finder

SERIE 55

55.34.9.024.0040

=A1+S1-14K8

1

Patka rel‚


Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-14K8

1

Pý¡dr§n‚ pero


=A1+S1-P21

1

Koncov

Wago

Pru§n

svorka

249-117

=A1+S1-P21

1

Nosn

Wago

Pru§n

svorka

209-112

=A1+S1-P21

1


Wago

Pru§n

svorka

280-633

=A1+S1-P21

1


Wago

Pru§n

svorka

280-315

=A1+S1-X1

1

Pou§it¡ zd¡ýky 25-pol.+PE, 10A

-X1 Hl çen¡ a sn¡maŸ

ILME

CDF 25

CDF 25

=A1+S1-X1

1

Pou§it¡ Ÿepu 25-pol.+PE, 10A


ILME

CDM 25

CDM 25

=A1+S1-X1

1

DodateŸnì kryt pro CDF/M16, CDF/M25


ILME

CZI 25L

CZI 25L

=A1+S1-X1

1

Kryt vìlevky pro CDF/M16, CDF/M25


ILME

MZO 25 L25

MZO 25 L25

=A1+S1-X1

1

Rozç¡ýen¡ M25-M32


Flexa


=A1+S1-X1

2

Seçroubov n¡ ochrann‚ hadice M32


Flexa

Seçroubov n¡ hadice

=A1+S1-X1

10

Ochrann‚ hadice AD27


Flexa

AIRFLEX-KUW-PVC-AS

2031.101.021

Wago

Pru§n

svorka

249-117

Wago

Pru§n

svorka

209-112


Wago

Pru§n

svorka

280-901

skupinov

clona

svorka 10mm

skupinov

clona 10mm

svorka 10mm

94.71

=A1+K1-XL4

2

Koncov

=A1+K1-XL4

1

Nosn

=A1+K1-XL4

21

=A1+K1-XL4

6

2-Leiterklemme gr n-gelb 0,08-2,5mmý

Wago

Pru§n

svorka

280-907

=A1+K1-XL4

1


Wago

Pru§n

svorka

280-309

=A1+K1-XL4

11

Dvojit

svorka çedo-çedo

Wago

Pru§n

svorka

280-520

=A1+K1-XL4

9

Dvojit

svorka çedo-modrì

Wago

Pru§n

svorka

280-524

=A1+K1-XL4

4


Wago

Pru§n

svorka

280-343

clona 10mm

PSEG114C1.SKG

skupinov


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Seznam

N zev:

= A1

110807171/001

+


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

92

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Seznam BMK

PSEO100C.SKO

Mno§stv¡

OznaŸen¡

FunkŸn¡ text

Vìrobce

OznaŸen¡ typ

Objednac¡ Ÿ¡slo

280-402

Wago

Pru§n

=A1+S1-15K3

1


NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 55

55.32.9.024.0040

=A1+S1-15K3

1

Patka rel‚

NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-15K3

1

Pý¡dr§n‚ pero

NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 94

94.71

=A1+S1-15K5

1


Vyt pØn¡ ZAPNUTO

Finder

SERIE 55

55.32.9.024.0040

=A1+S1-15K5

1

Patka rel‚

Vyt pØn¡ ZAPNUTO

Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-15K5

1

Pý¡dr§n‚ pero

Vyt pØn¡ ZAPNUTO

Finder

SERIE 94

94.71

=A1+S1-15K5

1

Dioda volnobØhu

Vyt pØn¡ ZAPNUTO

Finder

SERIE 94

99.80.9.024.99

=A1+S1-15K6

1

Z tØ§ov

ochrana 4kW, 24VDC

Vyt pØn¡ ZAPNUTO

Siemens AG

3RT1016

3RT1016-0BB41

=A1+S1-16K1

1

Z tØ§ov

ochrana 3kW, 24VDC


Siemens AG

3RT1015

3RT1015-0BB41

=A1+S1-16K1

1

Dioda volnobØhu


Siemens AG

3RT1916

3RT1916-1DG00

=A1+S1-16K2

1

Z tØ§ov

VnØjç¡ ventil tor extrud‚ru

Siemens AG

3RT1015

3RT1015-0BB41

=A1+S1-16K2

1

Dioda volnobØhu

VnØjç¡ ventil tor extrud‚ru

Siemens AG

3RT1916

3RT1916-1DG00

=A1+S1-16K3

1

Z tØ§ov


Siemens AG

3RT1015

3RT1015-0BB41

=A1+S1-16K3

1

Dioda volnobØhu


Siemens AG

3RT1916

3RT1916-1DG00

=A1+S1-17P1

1

DMS-ZesilovaŸ

Puffe Hotmelt

SG 45

7052894

=A1+S1-17B1

1


Puffe Hotmelt

ASR 100Bar

4610 0650

=A1+S1-X3

1


-X3 Tlakovì sn¡maŸ

ILME

CDF 25

CDF 25

=A1+S1-X3

1



ILME

CDM 25

CDM 25

=A1+S1-X3

1



ILME

CZI 25L

CZI 25L

=A1+S1-X3

1



ILME

MZO 25 L25

MZO 25 L25

=A1+S1-X3

1



Flexa


=A1+S1-X3

2



Flexa


=A1+S1-X3

10



Flexa


12

=A1+K1-XL4

ochrana 3kW, 24VDC ochrana 3kW, 24VDC

svorka

2031.101.021

1


Finder

SERIE 55

55.32.9.024.0040

=A1+S1-18K1

1

Patka rel‚

Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-18K1

1

Dioda volnobØhu

Finder

SERIE 94

99.80.9.024.99

=A1+S1-18K1

1

Pý¡dr§n‚ pero

Finder

SERIE 94

94.71

=A1+K1-X4

2


Tryska

ILME

CDF 15

CDF 15

=A1+K1-X4

1


Tryska

ILME

CDM 15

CDM 15

=A1+K1-X4

2

DodateŸnì kryt pro CDF/CDM 15

Tryska

ILME

CZI 15L

CZI 15L

=A1+S1-18Y1

1

Tryska

Puffe Hotmelt

=A1+S1-19A1

1

S7-300, CPU 313C

Siemens AG

S7-300

6ES7313-5BE01-0AB0

=A1+S1-19A1

2

S7-300, Pýedn¡ z strŸka 40-pol.

Siemens AG

S7-300

6ES7392-1AM00-0AA0

=A1+S1-19A1

1

S7-300, Kolejnice profilu L=480mm

Siemens AG

S7-300

6ES7390-1AE80-0AA0

=A1+S1-19A1

1

S7-300, Micro Memory Card 64kB

Siemens AG

S7-300

6ES7953-8LF00-0AA0

=A1+S1-19X2

1

S7-300, Z strŸka, DP-sbØrnice 90ø

Siemens AG

SIMATIC DP

6ES7972-0BB12-0XA0

=A1+S1-20A1

1

S7-300, Digit ln¡ konstrukŸn¡ skupina

Siemens AG

S7-300

6ES7323-1BL00-0AA0

=A1+S1-20A1

1


Siemens AG

S7-300

6ES7392-1AM00-0AA0

PSEG114C1.SKG

AIRFLEX-KUW-PVC-AS

=A1+S1-18K1


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Seznam

N zev:

= A1

110807171/001

+


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

93

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Seznam BMK

PSEO100C.SKO

Mno§stv¡

OznaŸen¡

FunkŸn¡ text

Vìrobce

OznaŸen¡ typ

Objednac¡ Ÿ¡slo

6ES7331-7SF00-0AB0

=A1+S1-20A4

1

S7-300, Analogovì vstup

=A1+S1-20A4

1


Siemens AG Siemens AG

S7-300 S7-300

=A1+S1-20A7

1

Adapt‚r telesservice pro MPI sbØrnici

Helmholz

Adapt‚r telesservice 700-751-8MD21

=A1+S1-21A1

1

Dotykovì panel TP177B Color

Siemens AG

SIMATIC HMI

6AV6642-0BA01-1AX1

=A1+S1-21X1

1

S7-300, Z strŸka, DP-sbØrnice, Axial

Siemens AG

SIMATIC DP

6GK1500-0EA02

=A1+S1-22K1

1


Pod£rovåov

teplota

Finder

SERIE 55

55.32.9.024.0040

=A1+S1-22K1

1

Patka rel‚

Pod£rovåov

teplota

Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-22K1

1

Dioda volnobØhu

Pod£rovåov

teplota

Finder

SERIE 94

99.80.9.024.99

=A1+S1-22K1

1

Pý¡dr§n‚ pero

Pod£rovåov

teplota

Finder

SERIE 94

94.71

=A1+S1-22K2

1



Finder

SERIE 55

55.32.9.024.0040

=A1+S1-22K2

1

Patka rel‚


Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-22K2

1

Dioda volnobØhu


Finder

SERIE 94

99.80.9.024.99

=A1+S1-22K2

1

Pý¡dr§n‚ pero


Finder

SERIE 94

=A1+S1-22K3

1


NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 55

94.71 55.32.9.024.0040

=A1+S1-22K3

1

Patka rel‚

NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-22K3

1

Dioda volnobØhu

NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 94

99.80.9.024.99

=A1+S1-22K3

1

NadmØrn

teplota

Finder

SERIE 94

=A1+S1-X9

1

Pý¡dr§n‚ pero N stavbov z strŸka 6-pol.+PE

-X9 Hl çen¡

Hirschmann

CA 6 GS

94.71 111854

=A1+S1-X9

1

Kabelov

-X9 Hl çen¡

Hirschmann

CA 6 LD

110222

=A1+S1-X100

1

Pou§it¡ zd¡ýky 16-pol.+PE (1-16), 16A -X100 VnØj. ý¡zen¡

ILME

CDAF 16

CDAF 16

=A1+S1-X100

1

Pou§it¡ Ÿepu 16-pol.+PE (1-16), 16A

-X100 VnØj. ý¡zen¡

ILME

CDAM 16

CDAM 16

=A1+S1-X100

1



ILME

CZI 25L

CZI 25L

=A1+S1-X100

1



ILME

CZO 25L

CZO 25L

=A1+S1-24K1

1


Hromadn

porucha

Finder

SERIE 55

55.32.9.024.0040

=A1+S1-24K1

1

Patka rel‚

Hromadn

porucha

Finder

SERIE 94

94.84.3

=A1+S1-24K1

1

Dioda volnobØhu

Hromadn

porucha

Finder

SERIE 94

99.80.9.024.99

=A1+S1-24K1

1

Hromadn

porucha

Finder

SERIE 94

94.71

=A1+S1-24H3

1

Pý¡dr§n‚ pero Nepýetr§itì fotoelement Ÿervenì

Siemens AG

SignalizaŸn¡ svØtlo

8WD44 00-1AB

=A1+S1-24H3

1

Nepýetr§itì fotoelement zelenì

Siemens AG


8WD44 00-1AC

=A1+S1-24H3

1

Nepýetr§itì fotoelement §lutì

Siemens AG


8WD44 00-1AD

=A1+S1-24H3

3

¦ rovka BA15d, 24V 5W

Siemens AG


8WD43 28-1XX

=A1+S1-24H3

1

Pýipojovac¡ prvek, éhel/dno

Siemens AG


8WD44 08-0AB

=A1+S1-28A1

1

OddØlovac¡ zesilovaŸ

Puffe Hotmelt

PXU-20.924

5430 0080

=A1+S1-X8

1

N stavbov

-X8 VnØj. konduktace

Hirschmann

CA 3 GS

111870

=A1+S1-X8

1

Kabelov

-X8 VnØj. konduktace

Hirschmann

CA 3 LD

110218

=A1+S1-30N1

1

=A1+S1-30F1

1


Extrud‚r

Puffe Hotmelt Siemens AG

5SX2

5SX2 110-6

=A1+S1-30F1

1

Pomocnì kontakt

Extrud‚r

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-X2

1


-X2 Vìkon

ILME

CDF 25

CDF 25

z suvka 6-pol.+PE

z strŸka 3-pol.+PE

PSEG114C1.SKG

z suvka 3-pol.+PE

6ES7392-1AJ00-0AA0


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Seznam

N zev:

= A1

110807171/001

+


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

94

95

St.

0

1

3

2

4

5

7

6

8

9

Seznam

PSEO100C.SKO

BMK

Mno§stv¡

OznaŸen¡

FunkŸn¡ text

Vìrobce

OznaŸen¡ typ

Objednac¡ Ÿ¡slo

=A1+S1-X2

1


-X2 Vìkon

ILME

CDM 25

CDM 25

=A1+S1-X2

1


-X2 Vìkon

ILME

CZI 25L

CZI 25L

=A1+S1-X2

1


-X2 Vìkon

ILME

MZO 25 L25

MZO 25 L25

=A1+S1-X2

1


-X2 Vìkon

Flexa


=A1+S1-X2

2


-X2 Vìkon

Flexa


=A1+S1-X2

10


-X2 Vìkon

Flexa

AIRFLEX-KUW-PVC-AS

2031.101.021

=A1+S1-30M1

1

Motor

Extrud‚r

=A1+S1-30Q6

1

Sp¡naŸ MSS



3RV10

3RV1011-0AA10

=A1+S1-30Q6

1

Pomocnì kontakt


Siemens AG

3RV1

3RV1901-1E

=A1+S1-31N1

1

=A1+S1-31F1

1


¬erpadlo ¬erpadlo


5SX2

5SX2 110-6

=A1+S1-31F1

1

Pomocnì kontakt

¬erpadlo

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+S1-31M1

1

¬erpadlo

=A1+Z1.1-33B1

1

Motor Sn¡maŸ teploty

Puffe Hotmelt Puffe Hotmelt

=A1+S1-33V3

1

Pevn‚ rel‚

=A1+S1-33F3

1


Vyt pØn¡ v lce 1

Siemens AG

5SX2

5SX2 110-6

=A1+S1-33F3

1

Vyt pØn¡ v lce 1

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+Z1.1-33E3

1

Pomocnì kontakt Vyt pØn¡

Vyt pØn¡ v lce 1

Puffe Hotmelt

=A1+Z2.1-34B1

1

Sn¡maŸ teploty


Puffe Hotmelt

=A1+S1-34V3

1

Pevn‚ rel‚

=A1+S1-34F3

1



Siemens AG

5SX2

RM1A48D75 5SX2 110-6

=A1+S1-34F3

1

Pomocnì kontakt


Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+Z2.1-34E3

1

Vyt pØn¡


Puffe Hotmelt

=A1+Z3.1-35B1

1

Sn¡maŸ teploty


Puffe Hotmelt

=A1+S1-35V3

1

=A1+S1-35F3

1

Pevn‚ rel‚ Vìkonovì ochrannì automat B10A

Vyt pØn¡ hadice

Carlo Gavazzi Siemens AG

5SX2

RM1A48D75 5SX2 110-6

=A1+S1-35F3

1

Pomocnì kontakt

Vyt pØn¡ hadice

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+Z3.1-35E3

1

Vyt pØn¡

Vyt pØn¡ hadice

Puffe Hotmelt

=A1+Z4.1-36B1

1

Sn¡maŸ teploty


Puffe Hotmelt

=A1+S1-36V3

1

Pevn‚ rel‚

=A1+S1-36F3

1


Vyt pØn¡ tryska

Carlo Gavazzi Siemens AG

5SX2

RM1A48D75 5SX2 110-6

=A1+S1-36F3

1

Pomocnì kontakt

Vyt pØn¡ tryska

Siemens AG

5SX9

5SX9 100

=A1+Z4.1-36E3

1

Vyt pØn¡

Vyt pØn¡ tryska

Puffe Hotmelt

=A1+Z4.1-36B7

1

Sn¡maŸ teploty


Puffe Hotmelt

=A1+S1-P11

1

Koncov

=A1+S1-P11

1

Nosn

=A1+S1-P11

1


=A1+S1-P11

1

=A1+S1-P11

1


4620 0229 RM1A48D75

Carlo Gavazzi

4620 0229

Carlo Gavazzi

4620 0229

4620 0229

Wago

Pru§n

svorka

4620 0229 249-117

Wago

Pru§n

svorka

209-112

Wago

Pru§n

svorka

280-633


Wago

Pru§n

svorka

280-315


Wago

Pru§n

svorka

280-402


PSEG114C1.SKG

skupinov


Stav

ZmØna

Datum

Tlak

13.Nov.2010

Zprac.

SCH

Jm‚no ZmØna

12.Nov.2010


EX03-1xPE20-1

Seznam

N zev:

= A1

110807171/001

+


St. Tel: +49(0)2683/ 94670

Fax: 946750

PSE 807171T3

110807171

95

95

St.

Výtlačný lis EX 03-1xPE20-1

Recommend Documents