Výroční zpráva o činnosti a hospodaření společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. za rok 2009

Výroční zpráva o činnosti a hospodaření společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. za rok 2009

0 Obsah 1

Poslání organizace

4

2

Základní informace

5

Řídící orgány společnosti Ředitel společnosti 7 Zaměstnanci 7

3

Přehled činnosti ZahradaKC Chodovská tvrz Místní lidová knihovna Další projekty realizované v roce 2009 Mezinárodní projekty, aktivity a spolupráce Publikace Umělecké projekty, studie

Kapitola 0

Obsah


8 11 12 13 20 21 21

4

PR a propagace

22

5

Hospodaření

23

Výsledky hospodaření Komentář k hospodaření

2

8

23 26

6

Přílohy

28

7

Zpráva auditora

30

8

English summary

36


Kapitola 0

Obsah

3

1 Poslání organizace Hlavní činností obecně prospěšné společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o.p.s. (KJM o.p.s.) je provozování dvou kulturních středisek – kulturního centra zahradaKC a Chodovské tvrze a Místní lidové knihovny. Hlavním cílem organizace je vytvářet živé centrum kulturního a společenského dění Jižního Města, poskytovat hodnotný alternativní program k „nekulturním“ aktivitám a celkově kultivovat lokalitu Jižního Města. Kromě hlavní činností obecně prospěšné společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO (provozování dvou kulturních středisek – Chodovské tvrze a Kulturního centra Zahrada a pobočky Chodovské tvrze – Místní lidové knihovny) je pořádání kulturních a společenských akcí mimo zmíněné objekty. Tyto akce jsou organizovány ve vzájemné synergii obou středisek a samozřejmě podle možností limitovaných kapacit Kulturní Jižní Město o.p.s. (dále KJM). Spojením dvou zcela odlišných typů kulturních domů je zdůrazněna ojedinělá možnost aktivně působit na širokou skupinu obyvatel v podstatě bez omezení. Činnost obou kulturních center je hlavním pilířem kulturního a uměleckého dění Jižního Města. KJM prostřednictvím svých středisek významnou měrou přispívá k rozvoji a prezentaci nejrůznějších uměleckých žánrů a forem, k dostupnosti kulturních služeb pro obyvatele městské části Praha 11 a obecně ke kultivaci místního prostředí. Činnost KJM by měla také prostřednictvím obou středisek vést k uznání v odborných kruzích a dostat se tak do sítě respektovaných center umění.

2 Základní informace Základní principy a cíle: — otevřenost: nabídka aktivit pro všechny věkové a sociální skupiny obyvatel Jižního Města; — péče o místní spoluobčany: důraz na rozvoj komunity; — rozvoj lokality: kulturně sociální kultivace Jižního Města; — viditelnost: informovat o svém konání, prezentovat, inspirovat; — efektivita: efektivně využít všech možností, které nabízejí nejen střediska KJM ale i samo prostředí Jižního Města; — atraktivita: přesvědčit místní obyvatele, že hodnotné kulturní programy se odehrávají nejen v centru Prahy, ale i v jejich nejbližším okolí; — inspirace: iniciovat a podněcovat umělecké vyjadřování; — soběstačnost: neustále zvyšovat podíl vícezdrojového financování.

Název: KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. Sídlo: Malenická 1784, 148 00 Praha 4 IČ: 279 11 225 Právní forma: Obecně prospěšná společnost Zakladatel: Městská část Praha 11 Předmět činnosti: Poskytování obecně prospěšných služeb a činností – provoz kulturních zařízení, provoz knihovny pro veřejnost, organizace a pořádání kulturních a společenských akcí, vzdělávací, osvětová a propagační činnost. Doplňková činnost: — Správa a údržba nemovitostí. — Reklamní činnost a marketing. — Zprostředkování obchodu a služeb. — Specializovaný maloobchod a maloobchod se smíšeným zbožím. — Maloobchod provozovaný mimo řádné provozovny. — Hostinská činnost. — Agenturní činnost v oblasti kultury a umění. — Pořádání kulturních produkcí, zábav a provozování zařízení sloužících zábavě. — Pořádání odborných kurzů, školení a jiných vzdělávacích akcí včetně lektorské činnosti. — Pořádání výstav, veletrhů, přehlídek, prodejních a obdobných akcí. — Výuka v oblasti umění a společenského tance. — Provozování kulturních a kulturně vzdělávacích zařízení. — Organizování sportovních soutěží.

Obecně prospěšná společnost umožní veřejnosti seznámit se s programem uměleckých představení, výstav či jiných kulturních a uměleckých produkcí předem. Pravidelně bude zveřejňovat program v tisku, odborných periodikách a na webových stránkách, dle možnosti v dalších sdělovacích prostředcích, program bude rovněž veřejně k dispozici v kulturních zařízeních, které společnosti provozuje. Obecně prospěšné služby bude obecně prospěšná společnost poskytovat v souladu s příslušnými obecně závaznými právními předpisy, zejména se zákonem č. 248/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, v souladu se zakládací listinou a statutem. Knihovnu pro veřejnost bude obecně prospěšná společnost poskytovat podle knihovního řádu vydaného v souladu se zákonem č. 257/2001 Sb., ve znění pozdějších předpisů (knihovní zákon). Střediska: zahradaKC, Malenická 1784, 148 00 Praha 4 Chodovská tvrz, Ledvinova 9, 148 00 Praha 4 Místní lidová knihovna, V Benátkách 1750, od 13. května 2010 Donovalská 1684, 148 00 Praha 4 Kontakty: zahradaKC – 271 910 246 Chodovská Tvrz – 267 914 831 Knihovna – 272 937 431 www.kczahrada.cz www.chodovskatvrz.cz e-mail: [email protected]

Podmínky pro poskytování obecně prospěšných služeb: Pořádaná umělecká představení, výstavy či jiné kulturní, divadelní a společenské produkce budou organizovány pro veřejnost za úplatu a budou přístupné všem zájemcům až do naplnění kapacity kulturních zařízení. S cenami musí být zájemce seznámen před poskytnutím služby. Společnost může dle svých možností poskytnout služby zájemcům o konkrétní akci se slevou i bezplatně.

4

Kapitola 1

Poslání organizace



Kapitola 2


5

Řídící orgány společnosti

Ředitel společnosti

Zaměstnanci

Správní rada Předseda: Lenka Petrová Místopředseda: Martin Laštovička Člen: PaeDr. Josef Škvor

MgA. Eliška Vinařová

Průměrný evidenční stav zaměstnanců v roce 2009 byl 7,6 osob. Celkový počet dohod o provedení práce byl 31 a dohod o činnosti 12. Průměrná měsíční mzda byla 21.416 Kč.

Dozorčí rada Předseda: Členové:

6

Kapitola 2



Mgr. Milan Česal Jan Meixner, Tomáš Töpfer


Kapitola 2


7

3 Přehled činnosti Zahrady, zasahuje činnost centra do veřejného prostoru Jižního Města. Cílem pořádání festivalů Street For Art, Hudba mezi bloky či veřejných průvodů (Mikulášský, Základní informace Dušičkový, Chodovská pouť apod.) je kultivace veřejného středisko Kulturní centrum Zahrada (zahradaKC) prostoru JM, rozvíjení místní komunity a působení Malenická 1784, v oblasti prevence sociálně-patologických jevů místních 148 00 Praha 4 mladých lidí. www.kczahrada.cz Dramaturgickou novinkou na podzim roku 2009 bylo tel.: 271 910 246 zahájení spolupráce s filmovým klubem VŠE. Obsahem projektu jsou filmové projekce dokumentárních filmů, Vedoucí střediska obohacené o následnou debatu s hostem. V rámci této MgA. Eliška Vinařová spolupráce se v Zahradě uskutečnily první 4 projekce (Zeitgeist, Vítejte v KLDR, Auto*mat a Landův lektvar lásky). Počet zaměstnanců V rámci představení pro nejmenší diváky došlo v roce hlavní pracovní poměr: 1 2009 k výraznému nárůstu návštěvnosti (průměrný nárůst dohoda o pracovní činnosti: 8 (správce, recepční, pokladní, o 18 diváků na jednom představení), který si vysvětlujeme uvaděči, údržbář, šéf techniky, evidence a správ a majetku) především velice pečlivou a zacílenou komunikací s danou dohoda o provedení práce: 11 (recepce, technická výpomoc, cílovou skupinou a dále díky novým propagačním nástrojům, brigádníci, distribuce letáků a plakátů,...) kterým je nepochybně oblíbené „pohádkové předplatné“. externisté na živnostenský list, smlouvy o spolupráci: (PR Další novinkou roku 2009 bylo zahájení spolupráce a marketing, dramaturgie, dětské pořady, produkce, tisková s mateřskými, základními i středními školami v rámci produkce, organizační a technické zajištění) projektu interaktivních kulturně-vzdělávacích programů. Díky tomuto projektu se uskutečnilo více než 50 edukací, KC Zahrada jako kulturní centrum na Jižním Městě je jediným které se dotýkaly různých uměleckých oblastí (divadlo, podobným zařízením v této městské části, která je nejen hudba, tanec, výtvarné umění, umělecko-environmentální na okraji Prahy, ale i na okraji kulturního dění obecně. tématika apod.). Účastnilo se jich zhruba 1500 dětí, KC Zahrada se snaží od této skutečnosti postupně odklánět žáků a studentů z 16 různých mateřských, základních tak, aby význam její činnosti výrazně přesahoval hranice a středních škol nejen z celé Prahy. Každý z programů Jižního Města. využíval metod zážitkové pedagogiky a žáky a studenty tak Programová nabídka Zahrady se skládá z několika motivoval ke spontánní umělecké aktivitě. sérií. Divadlo pro dospělé doplňují pravidelná dětská představení. Významnou část nabídky Zahrady představují pravidelné umělecké a umělecko-pohybové dílny. Koncerty pod hlavičkou Jižní JaM podporují místní kapely, jazzové koncerty v atriu hledají neformální cestu k objevovaní vynikajících hudebníků. Folková série nabízí známé i vycházející hvězdy žánru. ZahradaKC zároveň nově od roku 2009 intenzivně spolupracuje se školami na kulturně-vzdělávacích pořadech. Vedle projektů uskutečňovaných v průběhu celého roku v prostorách

ZAHRADAKC

8

Kapitola 3

Přehled činnosti



ZAHRADAKC – přehled činnosti typ pořadu

počet akcí návštěvnost

divadelní představení pro děti

77

5087

koncerty

35

2947

6

97

film

jazz v atriu

30

1903

divadlo

18

1329

cestovatelské přednášky

10

145

pořady pro seniory

16

813

výstavy

15

ostatní (jednorázové akce ve veřejném prostoru, komentované prohlídky výstav, klub her apod.)

72

4274

pravidelné kurzy a workshopy

297

453*

Celkem

576

17 048

* číslo zahrnuje pravidelné kurzisty, kteří se ve statistice počítají pouze jedenkrát

Kapitola 3

Přehled činnosti

9

CHODOVSKÁ TVRZ Základní informace středisko Chodovská tvrz Ledvinova 9, Praha 4 www.chodovskatvrz.cz tel.: 267 914 831 pobočka Místní lidová knihovna V Benátkách 1750, Praha 4 tel: 272 937 431 Vedoucí střediska: MgA. Dominik Blachut Počet zaměstnanců pracovní poměr: 4,91 (včetně knihovny) dohoda o pracovní činnosti: 4 (galeristky, úklid pobočky knihovna, pokladní) dohoda o provedení práce: 20 (pořadatelská služba, technická výpomoc, fotograf, distribuce letáků a plakátů, produkce, pokladní) Chodovská tvrz je nejvýznamnější historickou a kulturní památkou na pražském Jižním Městě. Dnešní kulturní centrum v Chodovské tvrzi vzniklo obnovou a rekonstrukcí značně zchátralé stavby ze 13. století. Význam objektu zdaleka přesahuje místní region. Ve Tvrzi je dnes významný pražský koncertní a divadelní sál a galerie. Jednou z hlavních činností Chodovské Tvrze je galerie, která se za posledních 10 let vypracovala mezi prestižní pražské výstavní síně. Zcela pochopitelně jsou proto na její činnost kladeny od vystavujících a návštěvníků vysoké nároky. Galerie umožňuje prezentovat svou tvorbu jak české výtvarné elitě, tak začínajícím umělcům. Největší událostí roku 2009 byla nepochybně výstava kompletního cyklu 80 grafických listů Francisca Goyi Hrůzy války (4. 3. – 3. 5. 2009), který byl takto v celku představen v České republice vůbec poprvé. Druhou akcí

10

Kapitola 3

Přehled činnosti


celorepublikového významu byla výstava grafik, ilustrací i animací Adolfa Borna s názvem Z domova až do ciziny, která se na Tvrzi uskutečnila od 28. 10. 2009 do 3. 1. 2010. Obě výstavy zhlédly na tři tisíce návštěvníků. Hudební dramaturgie Těžištěm tzv. pořadů pro dospělé je hudební produkce komorních těles či sólistů zejména klasické hudby. Chodovská tvrz navazuje na tradici koncertů, na nichž se představují umělci, kteří si ve Tvrzi získali své věrné posluchače a návštěvníky. Vzhledem k velikosti sálu se jedná o hudební události komorního charakteru. Do hudební dramaturgie patří také dva druhy pořadů věnované převážně seniorům. V roce 2009 se na Tvrzi konala čtyři Středeční hudební odpoledne věnovaná této divácké skupině. Jednalo se o komponované hudební pořady předních českých muzikantů, které navštívilo celkem 220 diváků. Druhým pořadem, který se pravidelně koná na Chodovské tvrzi, a je určen především seniorům, jsou Šansonová setkání. Dramaturgie cyklu vychází z názoru, že šanson je mezižánrová forma, která těží ze široké nabídky hudebních i kulturních stylů. Pořady jsou koncipovány jako bezprostřední setkání umělců tohoto žánru s obecenstvem. Hlavním přínosem projektu je nabídka kulturního a společenského vyžití nejen obyvatelům Jižního Města, ale všem, kterým je žánr šansonu blízký. Mezi interprety, kteří na Chodovské tvrzi v rámci tohoto pořadu pravidelně vystupují, patří především Milan Jíra, Rudolf Pellar a Jan Petránek či v alternaci Marta Balejová a Filip Sychra. V Chodovské tvrzi se v roce 2009 uskutečnilo celkem 8 Šansonových setkání s celkovou návštěvností 327 diváků. Pořad se již řadu let se těší stabilnímu a neklesajícímu zájmu diváků. V červenci se konal již šestý ročník tradičního festivalu klasické hudby Tóny Chodovské tvrze, jehož hlavním protagonistou je houslista Jaroslav Svěcený. Šest festivalových koncertů navštívilo celkem 1219 diváků. Programovou novinkou byl venkovní zářijový koncert Vlasty Redla, který se setkal s velkým zájmem posluchačů.


Na tento typ koncertů se bude navazovat i v roce 2010, koncerty takových hudebních skupin, jako je Hradišťan, Javory, nebo sólovým vystoupením Ireny Budweiserové. Pořady pro děti Na Chodovské tvrzi byla jádrem pořadů pro děti především dětská divadelní představení – pohádky, které jsou uváděny zpravidla každé nedělní odpoledne. V roce 2009 se uskutečnilo 29 představení, která navštívilo celkem 1393 diváků. Díky zahájení intenzivní spolupráce se školami v rámci projektu kulturně-vzdělávacích programů se v galerii Chodovská tvrz uskutečnilo celkem 6 galerijních animací pod vedením doc. PhDr. Marie Fulkové, Ph.D. z katedry výtvarné výchovy PedF UK v Praze. Jednalo se o animace při příležitosti následujících výstav: F. Goya, cyklus: Hrůzy války a A. Born, cyklus: Z domova až do ciziny. Účastníci dostali příležitost aktivně přistupovat ke zhlédnutým dílům a utvářet si k nim osobní vztah. Rozšířili si povědomí o současném i klasickém umění, a to v teoretické i v praktické rovině. Další prostor byl poskytnut tzv. hudebním edukacím (dříve tzv. „výchovné koncerty“), které dětem nabídly kromě hudebních ukázek a odborného výkladu také prostor k interaktivnímu přístupu ve vztahu divák a umělec.

Kapitola 3

Přehled činnosti

11

CHODOVSKÁ TVRZ – přehled činnosti typ pořadu

Další projekty realizované v roce 2009 počet akcí návštěvnost

výstavy

17

7520

koncerty

34

1573

pohádky

29

1393

6

1219

Tóny Chodovské tvrze pořady pro seniory

12

547

edukace

9

379

Celkem

107

12631

Celkový počet akcí společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. v roce 2009 byl 683 a celkový počet návštěvníků 29 679.

Místní lidová knihovna Místní lidová knihovna, která sídlila v ulici V Benátkách 1750, byla v provozu pouze do poloviny listopadu 2009, protože výše zmíněný objekt se přestavuje na zdravotnické zařízení. Vzhledem k tomu, že v průběhu roku nebyla situace kolem knihovny zcela jasná, došlo k určitému úbytku čtenářů. Hlavní příčina byla v tom, že budova procházela celkovou rekonstrukcí fasády a okolí objektu, takže dostupnost knihovny byla výrazně snížena. V průběhu roku se MČ intenzivně snažila najít nové prostory, aby nedošlo k zániku knihovny. Po dlouhých debatách se nakonec podařilo objevit vhodné prostory v areálu ZŠ Donovalská. Otevření knihovny v nových prostorách se uskutečnilo v květnu 2010. Místní lidová knihovna v číslech: — knihovní fond celkem: 17 088 — naučná literatura: 5039 — krásná literatura: 12 049 — přírůstek knih. jednotek: 228 — úbytek: 0 — výpůjčky celkem: 6886 — počet registrovaných čtenářů: 142 — dětí: 10

12

Kapitola 3

Přehled činnosti


JEDEN SVĚT V MĚSTSKÝCH ČÁSTECH jedenáctý ročník Mezinárodního festivalu dokumentárních filmů o lidských právech – projekce pro školy i pro veřejnost s debatami, ve spolupráci s organizací Člověk v tísni Termín konání: 16. až 20. 3. 2009 Místo konání: zahradaKC Počet návštěvníků: 1217 Pořadatel: Člověk v tísni, o.p.s. a Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC Za podpory: MČ Praha 11 ZEMĚ-MĚSTO environmentální minifestival o vztahu člověka k místu, kde žije Termín konání: 16. až 18. 4. 2009 Místo konání: zahradaKC Počet návštěvníků: 314 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC Za podpory: Státní fond životního prostředí, MČ Praha 11 Festival ukazuje co je to krajina a co je to příroda. Tyto dva fenomény staví do vzájemných kontrastů a ukazuje jejich vzájemnou koexistenci. Hlavním spojujícím článkem těchto dvou témat je člověk – obyvatel Jižního Města, jako ten, kdo krajinu vnímá a aktivně do ní zasahuje. Ve svém přesahu festival podněcuje lidské vědomí vlastní sounáležitosti a zodpovědnosti ke krajině a přírodě. Svým rozpětím tedy zasahuje do oblastí ekologických, sociálních, uměleckých, ale zejména environmentálních. Jednotlivé aktivity festivalu mají za cíl podporovat pozitivní a kritický vztah člověka k prostředí, ve kterém žije. Tohoto cíle festival dosahuje třemi způsoby. Jedním je vlastní získávání autentické zkušenosti a dovednosti v rámci environmentálních dílen. Ty umožňují obyvatelům Jižního Města aktivně pohledět do krajiny svého bydliště a tvořivým způsobem se k němu vyjádřit. Druhým způsobem, je zprostředkování kulturně hodnotného zážitku. A třetím způsobem, jak festival dosahuje daného cíle, je seznamování

veřejnosti s aktuálním děním v oblastech ekologie a environmentalistiky. Důležitou součástí festivalu je též otevřená platforma Urban´Buran pro prezentaci projektů či aktivit zabývajících se veřejným prostorem z hlediska ekologického, kulturně-sociálního či výtvarně akčního umění, určená občanským sdružením, zájmovým skupinám, akademikům či jednotlivcům. K dispozici je 1 mikrofon, projekční plátno, podium a 10 minut času.

Nehasit! Hořím! Miloslav Příhoda Příběh s myší: Recyklace Petek Panelák je kamarád, režie: Jan Gogola, ml. (ČR, 1999). Po filmu následovala debata s režisérem Janem Gogolou, která otevřela živou diskuzi na téma sídliště dneška. Pohádky: Jak se zachraňuje Země Divadlo Piškot : Ekologická klauniáda

Program festivalu Separatisté, Činoherní studio Ústí nad Labem, pražská premiéra Vladimír Václavek, koncert URBAN‘BURAN – Otevřená prezentace projektů z celé České republiky, které se zabývají veřejným prostorem a jeho oživováním uměleckými a sociálními aktivitami. Své projekty prezentovali: o.s. Kuprospěchu (Chomutov), zahradaKC (Plochy, Kitchen Monument, Street For Art), Skupina Ládví (Centrum současného umění), Tomáš Žižka, offcity.cz (Pardubice), autoMat (Praha), Karina Kottová (Umakart), Kateřina Nováčková, studenti DAMU, Projekt Plochy, AJZ Chemnitz (Německo)

Výtvarná dílna, re-cy-kla-ce a práce s recyklovatelnými materiály Komentovaná vyjížďka – Po památkách Jižních aneb poznej Prahu jedenáctou z okénka veteránu MHD! Autobusem ŠKODA 706 RTO LUX jsme se s místním kronikářem Jiřím Bartoněm vypravili po zajímavých místech na Jižním Městě. Videoreportáž z festivalu: http://www.tvpraha11.cz/index.php

-123 minut, koncert Galerijní edukace pro školy – Co nakupujeme, co spotřebováváme a co potřebujeme. Kolik čeho nakupuji, kolik odpadu vyprodukuji a kolik toho vlastně reálně potřebuji? To jsou otázky na které jsme hledali odpovědi společně se studenty základních škol. Industryart, Výstava fotografií Šimona Vejvančického Projekce filmů: Ozvěny Ekofilmu I.: Kousni a zemři / Ta naše povaha česká : Nepořádek po česku Úředník a jeho Velká dobrodružství


Kapitola 3

Přehled činnosti

13

STREET FOR ART 2. ročník festivalu umění ve veřejném prostoru Termín konání: 20. – 24. 5. 2009 Místo konání: veřejný prostor Jižního Města a zahradaKC Počet návštěvníků: cca 2500 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC, Tolerdance, o.s. Spolupořadatel: Městská část Praha 11, Image Aiguë (Francie) Za podpory: Magistrát hl. m. Prahy, Evropská komise, Goethe Institut, EU2009.cz, Francouzský institut, Boehringer Ingelheim Spolupráce: Cirqueon, hura.cz, FunkFu, Zephid, Fogosh a další. Mediální partneři: Radio 1, freemusic, bandzone.cz a phatbeatz.cz, TV Aktuál Dramaturgická koncepce Základem dramaturgické koncepce festivalu bylo využití veřejného prostoru Jižního Města, jako otevřeného uměleckého prostranství, kde se člověk (divák / chodec) bude moci setkat s uměním. Důležitým principem festivalu bylo minimalizování jakýchkoliv bariér, které brání lidem v přístupu k umění. Šlo nám především o navázání upřímné komunikace s místními lidmi, pro které byl festival primárně určen. Program festivalu Kitchen monumet (Raumlabor, Berlín) Nejviditelnější součástí festivalu byla průhledná nafukovací „bublina“, kterou pod názvem Kitchen Monument představila poprvé v České republice berlínská umělecká skupina Raumlabor. „Bublina“ se stala centrem festivalového dění a po celou dobu přitahovala pozornost kolemjdoucích. Stala se atrakcí, na kterou se jezdili dívat lidé z celé Prahy.

14

Kapitola 3

Přehled činnosti

Naučný průvodce po Jižním Městě Tento projekt byl vytvořen přímo pro festival. Vznikla naučná červená stezka po zajímavých zákoutích sídliště. Kombinovala jak skutečně cenné památky Jižního Města, tak zákoutí, která „nominovala“ sama autorka projektu – Michaela Hladíková. Byla vytištěna mapa s vyznačenou trasou a informacemi ke každému místu. Průvodce byl k dispozici po celou dobu festivalu a odhadem tuto trasu absolvovalo cca 150 lidí.

Evropa je tady i tam / Ici là-bas Druhým stěžejním projektem festivalu Street For Art 2009 byl společný česko-francouzský projekt Evropa je tady i tam / Ici là-bas. Od prosince 2008 do dubna 2009 probíhaly ve spolupráci s francouzským divadelním souborem Image Aiguë divadelní dílny s žáky škol na Jižním Městě. 20. a 21. května projekt vyvrcholil českou premiérou představení Evropa je tady i tam / Ici là-bas, kterého se kromě profesionálních herců z Francie a ČR zúčastnily také české, vietnamské, turecké a polské děti. Projekt byl oficiální doprovodnou akcí českého předsednictví v Evropské unii a součástí kampaně Ministerstva školství „Evropa mladýma očima“.

3D projekce na budovu staré pošty Ve spolupráci s uměleckou skupinou Phase byly realizovány velkoplošné 3D projekce na budovu bývalé pošty, která byla pro tyto potřeby natřena na bílo. Centrální park na Jižním Městě tak ožil trojrozměrným vizuálním uměním a přilákal nejen kolemjdoucí, ale zaujal i obyvatele přilehlých paneláků, kteří sledovali projekce z balkónů svých bytů. Celkem se projekce konaly 4x a navštívilo je celkem zhruba 250 lidí.

Po památkách jižních aneb poznej krásy Jižního Města z okénka veteránu MHD. V průběhu festivalu se uskutečnily 2 komentované projížďky po zajímavostech Jižního Města. Průvodcem byl kronikář Jižního Města, pan Bartoň. Kapacita čtyřiceti místného autobusu byla v obou případech plná. Poslední festivalovou sobotu se uprostřed Centrálního parku pořádaly dětské soutěže, cirkusový workshop, výtvarná dílna, kurz beatboxu a jiné aktivity určené převážně dětem, ale i jejich rodičům. Po celou dobu byl otevřen „bleší trh s uměním“ (artbazar), kde prodávali své výrobky nejen umělecké skupiny či designéři z celé republiky, ale také obyvatelé Jižního Města.

Kromě toho se přímo v parku odehrávaly pohádky pro děti a také drum circle (skupinové bubnování) určený všem bez rozdílu věku.

Spolupořadatel: Městská část Praha 11 Za podpory: Magistrát hl. m. Prahy, Nadace život umělce Mediální partneři: Radio 1, freemusic, Respekt, TV Aktuál

Dramaturgický koncept Jižní Město je více méně tranzitní zónou, kterou denně Doprovodný program procházejí tisíce lidí, aniž by se zajímaly o dění kolem. Součástí festivalu byl též doprovodný program, který Festival Hudba mezi bloky se snaží tento trend alespoň na doplňoval celkovou programovou skladbu. pár dní změnit. Na Jižním Městě proto vyrostly na několik Konkrétně se jednalo o tyto projekty: dní podia, jakési hudební zóny, které nabídly lidem místo Plochy – kultivace veřejného prostoru se zapojením sousedů k zastavení a poslechu. City golf – golfové jamky přímo v parku Legal graffiti jam Program festivalu Street art exhibice Základním pilířem festivalu byla série „malých koncertů“ Videoreportáž: umístěných na rušná místa veřejného prostoru Jižního www.tvpraha11.cz/index.php?file=2383&dil=118 Města – stanice metra Chodov a Háje. Zde se odehrály koncerty přístupné zdarma široké veřejnosti. HUDBA MEZI BLOKY 2. ročník hudebního festivalu ve veřejném prostoru 17. června u stanice metra Chodov, Jižního Města 18. června u stanice metra Háje Termín konání: 17. – 20. 6. 2009 19. června průvod od stanice Chodov k Chodovské tvrzi. Místo konání: veřejný prostor Jižního Města a zahradaKC Hráli: Ruah (klezmer), Trumpet Tune, Bubenická show Počet návštěvníků: cca 1300 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC Celkem se festivalové soboty účastnilo přibližně 600 lidí

Sousedské večeře “bar-beck-you” Speciálně pro festival vytvořený komponovaný večer s večeří, který nasytil všechny smysly. Podstatou sousedských večeří bylo setkání lidí žijících na Jižním Městě, kteří ovšem neznají své sousedy. Celkem se konaly 3 sousedské večeře, kterých se účastnilo celkem 180 lidí.



Kapitola 3

Přehled činnosti

15

Koncerty v KC Zahrada 17. června / S.C.U.R., Urban Traffic, Jižní Distance Hip-hopové kapely z Jižního Města a vítězové soutěže Allons en France. 18. června / Lenka Dusilová a Eternal Seekers Prvotřídní hudební uskupení poprvé na Jižním Městě 20. června / Zrní, Love Songs Orchestra Tomáše Průši, Prague Ska Conspiracy (SKA), Swing Society (energy swing) Kombinace energické muziky. TÓNY CHODOVSKÉ TVRZE 6. ročník multižánrového hudebního festivalu Termín konání: 21. – 29. 7. 2009 Místo konání: Chodovská tvrz Počet návštěvníků: 1219 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – Chodovská tvrz Spolupráce: MČ Praha 11 Za podpory: Magistrát hlavního města Prahy Na nádvoří Chodovské tvrze se uskutečnilo celkem šest festivalových koncertů, kde si přišli na své vyznavači klasické, populární, rockové i alternativní hudby všech generací.

Festival Tóny Chodovské tvrze pod programovou taktovkou houslisty Jaroslava Svěceného je festival multižánrový. Na Chodovské tvrzi se vystřídali Radim Hladík, Michal Dvořák, Lubomír Brabec, Jitka Zelenková nebo Svěceného teprve patnáctiletá dcera Julie jako talentovaná houslistka. První trojice festivalových koncertů byla už krátce po zahájení prodeje téměř vyprodaná. Zážitek přinesly i koncerty v druhém festivalovém týdnu od 27. do 29. července. Na nádvoří Chodovské tvrze se například objevil mobilní varhanní pozitiv. Nejcennější nástroje zahrály 28. července na koncertu Slavné housle pražského hradu. Ty získal Jaroslav Svěcený výjimečně ze soukromých sbírek pro natočení DVD a koncert na Tvrzi byl unikátní možností vidět mistrovské nástroje naživo zblízka. „Předposlední festivalový koncert 28. července bude opravdovým hudebním svátkem – zazní totiž projekt Slavné housle Pražského hradu.V krásných skladbách italského, českého a německého baroka se rozezní unikátní kolekce pražských houslí 18. a 19. století, které se dosud nacházejí v soukromých sbírkách. Návštěvníci koncertu si budou moci představované nástroje také prohlédnout zblízka a dovědět se zajímavé informace o jejich historii. To, že na historické housle budeme moci i hrát je naprosto výjimečné, v den koncertu se nástroje vyzvedávají z bankovního trezoru a po koncertě se do něj opět vrací,“ zdůrazňoval houslista Jaroslav Svěcený. „Festival Tóny Chodovské tvrze se díky každoročnímu velkému zájmu posluchačů stal již tradiční a nezastupitelnou součástí kulturní sezóny na Jižním Městě i pražské kulturní scény v „prázdninových“ měsících,“ říká starosta Městské části Praha 11 Mgr. Dalibor Mlejnský. Program festivalu 21. července Slavné barokní koncerty Instrumentální koncerty pro orchestr a housle skladatelů Antonia Vivaldiho, Johanna Sebastiana Bacha a loňského jubilanta Františka Bendy (narozen 1709).

16

Kapitola 3

Přehled činnosti



Jaroslav Svěcený-housle / Dana Vlachová-housle / Julie Svěcená –housle / Český komorní orchestr 22. července Vivaldianno 2009 Multižánrový projekt Michala Dvořáka (bývalý člen skupiny Lucie) a Jaroslava Svěceného odstraňuje bariéry mezi žánry a spojuje tak vyznavače několika hudebních stylů. Populární CD Vivaldianno je již ověnčeno platinovou deskou. Michal Dvořák – klávesy / Jaroslav Svěcený – housle / Radim Hladík – kytara / Jiří Janouch – kytara / Tomáš Waschinger – bicí / Melody Quartett 23. července Letní slavnosti strun Skladby pro housle a kytaru od N. Paganiniho, M.Giulianiho, F. Gragnaniho i dalších. Jaroslav Svěcený – housle / Lubomír Brabec – kytara 27. července Varhany a trubka na Chodovské tvrzi Lahodná kombinace zvuku trubky, houslí a pro tento koncert speciálně dovezeného varhanního pozitivu vytvořila na nádvoří historické Chodovské tvrze neopakovatelný hudební zážitek. Zazněla díla autorů 18. a 19. století. Josef Popelka – varhanní pozitiv / Vladimír Rejlek – trubka / Jaroslav Svěcený – housle 28. července Slavné housle Pražského hradu Unikátní kolekce pražských houslí 18. a 19. století, která byla zhotovena na Malé Straně, Starém a Novém Městě pro kulturní využití na Pražském hradě zazněla v tento večer ve skladbách A. Corelliho, A. Vivaldiho, G. Tartiniho, Georga Friedricha Händela a Františka Bendy. Tento projekt je také zachycen na DVD J. Svěceného s názvem ,Čtvero ročních období Pražského hradu‘. Jaroslav Svěcený – housle a průvodní slovo / Jitka Navrátilová – cembalo

Kapitola 3

Přehled činnosti

17

možnost přespat v táboře a večer strávit u ohně. Příměstský tábor dětem nabídnul velice zajímavý a bohatý program. Legenda se týkala různých zemí a kultur. V rámci šesti dní tak měly děti možnost formou společných her a výletů „proputovat“ celý svět a dozvědět se o tom, jak se žije lidem v jiných zemích a seznámit se s jinými kulturami. Různorodost světa byla dětem ukázána na příkladu pěti zemí. Vnitřním posláním tábora byl příběh dvou bohů: Zlý bůh Taklamakan se kdysi rozhodl zničit svět, protože se mu zdál hloupý a zbytečný. Taklamakan měl za to, že na DĚTSKÝ PŘÍMĚSTSKÝ TÁBOR, Taklamakan aneb světě je tolik různých národů, které se navzájem nemají dobrodružná cesta po neznámých zemích rádi a neustále válčí mezi sebou, že by bylo lepší tento svět týdenní příměstský tábor zničit a vytvořit jednotný svět, kde by existoval jen jeden Termín konání: 24. – 29. 8. 2009 národ a všichni lidé by byli naprosto stejní. Dobrý bůh Místo konání: zahradaKC, Jižní Město a okolí Nakamalkat se mu však vzepřel a rozhodl se dokázat, že Počet účastníků: 48 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC a ADRA, o.s. pestrý svět s lidmi různých národností je velmi hodnotný a zničit by ho byla škoda. Vymohl si tedy čas na to, aby Za podpory: MČ Praha 11 Taklamakanovi dokázal, že pestrý svět zbytečný není a že má smysl. V tom mu právě pomáhaly děti. Spolu s bohem Tábor, který uspořádala v kulturním centru zahradaKC organizace ADRA byl určen pro děti ve věku od 6ti do 12ti let. Nakamalkatem děti navštívily pět zemí: Keňu, Vietnam, Mongolsko, Srí Lanku a Pákistán. Úkolem dětí bylo tyto Děti na táboře trávily celý den (8:00 až 17:00 hodin), na noc země prozkoumat a najít to, co je na těchto zemích odcházely zpět do svých domovů. O děti tak bylo postaráno v době, kdy jejich rodiče pracují. Z pátku na sobotu měly děti skvělého, pozitivního a jedinečného. Děti se v těchto zemích seznámily s místní kulturou – zvyky, jazykem a písmem, uměleckými výrobky, hudbou apod. Naučily se říkat dobrý den, nashledanou a děkuji v každém z jazyků. Dozvěděly se, jak napsat svoje jméno srílanským a mongolským písmem. Účastnily se tradičních mongolských závodů na koni Nádam, zahrály si na keňskou olympiádu, vyzkoušely si sehnat všechny suroviny na pákistánský koberec, zkusily se živit jako srílanští sběratelé čaje a rybolovci. Naučily se vyrábět keňské náramky, stavět mongolské jurty, malovat pákistánské koberce a vařit tradiční srílanské jídlo. Tábor byl veden koordinátorkou společnosti ADRA Kristýnou Fialovou a šesti lektory, se kterými o.s. ADRA již dlouho spolupracuje a kteří mají dlouhodobé zkušenosti s vedením dětí. Letní příměstské tábory pořádá o.s. ADRA v rámci 29. července Hudba pro všechny generace Závěrečný koncert byl opravdovou lahůdkou – zazní hudba Leonarda Bernsteina, George Gershwina, Chicka Corey, Johna Williamse, Davea Brubecka a řady dalších autorů moderní doby. Jitka Zelenková – zpěv / Jaroslav Svěcený – housle / Pavel Větrovec – klavír

18

Kapitola 3

Přehled činnosti

programu rozvojového vzdělávání PRVák. Cílem programu rozvojového vzdělávání PRVák je přispět k vyšší informovanosti dětí v České republice o problematice rozvojových zemí a rozvojové spolupráce a o otázkách života v multikulturní společnosti a v globalizujícím se světě. Kulturní centrum zahradaKC poskytlo prostor a potřebné zázemí k uspořádání tábora, zajistilo propagaci v rámci Městské části Praha 11 a dále zajišťovalo prostřednictvím kavárny stravování v průběhu celého tábora. Tábora se zúčastnilo celkem 48 dětí především z Prahy 4 a přilehlých středočeských obcí. CHODOVSKÁ POUŤ Víkendová akce určená zejména rodinám s dětmi: jarmark, divadelní představení, hudba, výtvarné dílny, soutěže… Termín konání: 19. 9. 2009 Místo konání: park u Chodovské tvrze Počet návštěvníků: cca 400 Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC a MČ Praha 11


GRÓNSKO, ZEMĚ MIZEJÍCÍHO LEDU výstava o kultuře, přírodě a historii Grónska výstava, komentované prohlídky pro veřejnost i pro školy, veřejné přednášky, dětský polární den Termín konání: 15.10. – 14.11.2009 Místo konání: zahradaKC Počet návštěvníků: cca 500 Autoři výstavy: Alena Klempířová a Jaroslav Klempíř (Polární svět, o.s), Stanislav Bártl a Ing. arch Martin Tröster. Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC a Polární svět, o.s. Za podpory: Ministerstvo životního prostředí, Městská část Praha 11 Pod záštitou: ministryně školství PhDr. Miroslava Kopicová, ministr kultury Václav Riedlbauch a ministr životního prostředí Ladislav Miko. DUŠIČKOVÝ PRŮVOD Lehce strašidelný průvod s lampiony a ohňovou show Autory výstavy byli přední čeští polárníci Alena a Jaroslav Termín konání: 1. 11. 2009 Klempířovi. Výstava Grónsko, země mizejícího ledu mapuje Trasa průvodu: od OC Chodov ke starému chodovskému přírodu, historii a kulturu této polární země. Téma mizejícího hřbitovu ledu naráží na ekologické a civilizační hrozby, které se Počet účastníků: cca 350 dotýkají Grónska, výstava však poutavě přiblížila především Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC unikátní kulturu Inuitů a Eskymáků a přírodu a geografii Grónska. Návštěvníci výstavy měli možnost si prohlédnout MIKULÁŠSKÝ PRŮVOD kopii iglů, grónské šamanské masky, mapy a především Průvod s maskami a loutkami unikátní fotografie. Jaroslav a Alena Klempířovi jich za 15 let Termín konání: 5. 12. 2009 svých pravidelných a dlouhých cest do Grónska pořídili Trasa průvodu: od stanice metra Háje přes Central park stovky a jsou autory celosvětově nejrozsáhlejší dokumentace Počet účastníků: více než 1000 grónské přírody. Díky jejich fotografiím diváci mohli vidět Pořadatel: Kulturní Jižní Město, o.p.s. – zahradaKC i obrovskou rychlost, s jakou v Grónsku ubývají ledovce. Výstavu zahájila 14. října velkolepá vernisáž za účasti Cíle projektu: zajímavých a významných hostů. Po celý měsíc trvání — Oslava svátku sv. Mikuláše v ulicích Jižního Města. výstavy se konaly komentované prohlídky pod vedením — Podpora komunitního života – umožnit setkání dětí, jejich manželů Klempířových, ale i přednášky se zajímavými rodičů či sousedů při netradiční příležitosti. hosty – přednášet přijel např. klimatolog RNDr. Jan Pretel — Umožnit obyvatelům Jižního Města aktivně se zapojit do CSc, polárník Stanislav Bártl nebo PhDr. Josef Schütz, kulturního a společenského dění ve svém okolí. ředitel festivalu TOURFILM. Část komentovaných prohlídek — Oživení městské části – veřejného prostoru Jižního Města. byla určena i dětem a výstava vyvrcholila velkým dětským — Rozvíjení Mikulášské tradice na Jižním Městě – 3. ročník polárním dnem v sobotu 14. listopadu, kde hlavní atrakcí byla průvodu. psí spřežení nejznámější české musherky Jany Henychové.


Popis projektu: Již potřetí se na Jižním Městě konal průvod Mikuláše, „létajících“ čertů a andělů mezi Hájemi a Opatovem. Velká návštěvnost potvrdila, že se Mikulášský průvod stává jednou z největších pražských mikulášských akcí. Těsně před samotným vykročením průvodu vystoupil Mikuláš se svým doprovodem také v Komunitním Centru Matky Terezy. Součástí průvodu v sobotu 5. prosince bylo kromě výpravně pojatého Mikuláše a čertů a andělů se speciálními skákacími chůdami také hudební vystoupení a čertovská fireshow, která výborně doplnila skvělou podívanou pro všechny přítomné diváky. Během předchozích dvou ročníků bylo ještě uváděno divadelní představení s legendou o svatém Mikuláši. V loňském roce bylo ale diváků tolik, že bylo představení na hranici sledovatelnosti, proto jsme divadlo letos nahradili hudebním vystoupením. Na konci asi hodinové procházky bylo pro prokřehlé účastníky připraveno občerstvení a horký čaj. Oslava svatého Mikuláše byla zakončena koncertem skupiny Fast Food Orchestra v Zahradě, který navštívilo 248 posluchačů. WORKSHOPPING Série uměleckých a umělecko-pohybových workshopů pro děti a mladé lidi. Termín: leden – červen 2009, září – prosinec 2009 Místo konání: zahradaKC Za podpory: Hlavní město Praha, MČ Praha 11, MŠMT, Fond T-Mobile Projekt Workshopping byl v kulturním centru zahradaKC zahájen v září 2007 a od té doby je jedním z pilířů činnosti organizace. Obsahem projektu je realizace pravidelných uměleckých a umělecko-pohybových dílen, určených dětem od 6 let a mladým lidem do 26 let. Stěžejní je cílová skupina ve věkovém rozmezí 12 – 18 let. Kurzy jsou vedeny rovněž mladými lidmi. U zrodu projektu stály čtyři pilotní workshopy (žonglování, beatbox, streetdance

Kapitola 3

Přehled činnosti

19

Prezentace Zahrady na Pecha Kucha Night Prague Možnost představit svou činnost široké veřejnosti na prestižní akci dostala Zahrada 18. června 2009 – byla mezi projekty vybranými pro Pecha Kucha Night v pražském kině Aero.

Art of livin´ 6. a 7. 11.2009 evropský multimediální projekt -česko-slovensko-polsko-maďarská spolupráce jejímž obsahem byly koncerty, divadelní představení či videoprojekce

Prezentace Zahrady na veletrhu současného umění Art Prague Kulturní centrum zahradaKC se v červnu 2009 prezentovala také na veletrhu umění Art Prague na pozvání jeho ředitelky Ivy Nesvatbové v pražském Mánesu. Na rozdíl od ostatních účastníků dostala Zahrada místo k prezentaci zdarma. Pro veletrh Art Prague Zahrada připravila prezentaci komunitních projektů a projektů ve veřejném prostoru.

Prezentace programu a práce kulturního centra zahradaKC na následujících mezinárodních konferencích a seminářích: Forum Sofia (Bulharsko), květen 2009 N.A.T.O. Meeting Stockholm (Švédsko), říjen 2009 Forum Cluj (Rumunsko), říjen 2009 Na diskusích spolupracovala Zahrada s evropskou organizací A Soul for Europe.

Forum Cluj říjen 2009 Prezentace projektů KC Zahrada na konferenci u příležitosti otevření multifunkčního centra Fabrica de Pensule. Ve spolupráci s iniciativou A Soul for Europe.

PUBLIKACE

PREZENTACE

a graffiti). Ve školním roce 2008/2009 byla nabídka dílen rozšířena o cirkusovou školku, dílnu sítotisku, filmovou dílnu, zahrátky – výtvarně akční dílnu, workshop skupinového bubnování (drum circle) a ateliér kreativního pohybu. V září 2009 byla nabídka kurzů obohacena o dva nové workshopy pro děti do 10 let, a to Divadelní dílnu a Školu animace. Z předchozího pololetí pokračovala Cirkusová školka, Akční výtvarka (pouze změna názvu původní dílny „Zahrátky“), Sobotní kreativní dílna a Drum circle – skupinové bubnování. Pro děti nad 10 let byla od září nově otevřena Streetartová dílna a Škola animace (ve spolupráci s festivalem Anifest) a pokračovala Filmová dílna, dílna Žonglování a workshop Streetdance. V období leden až prosinec 2009 se do projektu přihlásilo celkem 132 stálých kursistů (59 v letním semestru, 73 v zimním semestru). Navíc se dílen pravidelně účastnilo 24 dětí ze zařízení FOD Klokánek Láskova na Praze 11, kterým jsou kurzy nabízeny zdarma. Všechny kurzy se konají jednou týdně v zahradaKC, Škola animace, Sobotní kreativní dílna a kurzy skupinového bubnování Drum circle se konají zpravidla jednou měsíčně a je možné je navštěvovat jednorázově. Těchto jednorázových dílen se v roce 2009 zúčastnilo celkem 297 dětí.

20

Kapitola 3

Přehled činnosti

Hlavními cíli projektu je zapojovat mladé lidi do kulturních aktivit a dávat jim tím prostor pro rozvoj vlastní kreativity. Dále se realizací projektu snažíme mladým lidem nabízet hodnotný program jako alternativu ke způsobům trávení volného času. Cílem naší činnosti je přispívat tak ke snižování rizika dopadu sociálně patologických jevů na děti a mládež, prezentovat jejich práci na veřejnosti a v neposlední řadě přispívat k rozvoji duševních i fyzických dovedností mladých lidí. Obdržené dotace na projekt nám zároveň umožnily zpřístupnit kurzy i dětem ze sociálně znevýhodněných rodin, pro které je většina běžných kurzů cenové nedostupná. S náplní všech workshopů se zájemci mohou pravidelně seznámit v rámci týdne otevřených dveří, kdy nabízíme zájemcům ukázkové lekce zdarma. Týden otevřených dveří se konal od 14. do 18. září. První veřejná prezentace se konala v sobotu 7. února, druhá se uskutečnila ve středu 17. června. Účastníci jednotlivých kurzů měli také v průběhu roku možnost aktivně se zapojit do dalších kulturních programů pořádaných nejen kulturním centrem zahradaKC a aktivně tak uplatnit svůj talent a dovednosti.

Divadlo po rekonstrukci, Nová síť, 2008, ISBN: 978-80-254-3713-1 Art Prague 2009, katalog výstavy

UMĚLECKÉ PROJEKTY, STUDIE

MEZINÁRODNÍ PROJEKTY, AKTIVITY, SPOLUPRÁCE

Veřejný prostor Ostravy – studie pro Ostrava 2015, o.p.s. Kulturní politika MČ Praha 11 – konzultace a oponentura Eliška Vinařová: Jižák, Jižák, město snů, magisterská diplomová práce Dominik Blachut: Chodovská tvrz, magisterská diplomová práce

Europe starts here or over there Nejvýznamnějším mezinárodním projektem roku 2009 byla spolupráce na česko – francouzsko – švédském projektu realizovaném v rámci českého předsednictví EU „Europe starts here or over there“ s francouzským divadelním souborem Compagnie Image Aiguë z Lyonu. Česká část projektu začala na podzim 2008 castingem v ZŠ Campanus a mezi českými herci, kteří se posléze stali spolu s vybranými dětmi z Jižního Města a francouzskými herci aktéry českofrancouzského představení „Evropa je tady i tam / Ici là-bas“. Jeho premiéra se uskutečnila v rámci festivalu Street For Art 2009. Při příležitosti festivalu Zahrada také uspořádala mezinárodní konferenci Workshop Prague na téma „Kultura jako nástroj rozvoje lokality“ za účasti významných evropských a lokálních kulturních představitelů.



Kapitola 3

Přehled činnosti

21

4 PR a propagace ZahradaKC PR a marketing v roce 2009 V oblasti marketingu byla situace KC Zahrada ovlivněna finanční situací a úpravou rozpočtu v průběhu kalendářního roku. Snížení rozpočtu na marketing ovlivnilo i změnu strategie a marketingového a mediálního mixu. Na druhou polovinu roku nebyly prodlouženy smlouvy s firmami Pragoplakát a AAA kultura, což přineslo rozpočtu úsporu cca 200 000,- Kč. Změna marketingové strategie se projevila čtyřmi základními kroky:

Obecně nárůst návštěvnosti v roce 2009 (14 419 diváků v roce 2008 a 17 048 diváků v roce 2009, tj. nárůst o 18,3 %, tržby 896 501 Kč v roce 2008 a 1 191 595 v roce 2009, tj. nárůst o 33%) prokazuje, že zvolená strategie je úspěšná. Zároveň je nárůst návštěvnosti ovlivněn zvyšující se důvěrou obyvatel Jižního Města v KC Zahrada jako instituci a zúročují se tři roky intenzivní práce s publikem a potenciálním publikem.

PR K pozornosti médií přispěly především programově zajímavé akce. Hlavními takovými vlajkovými loděmi byl festival Street 1) větší vliv marketingového rozhodování v oblasti programu, For Art 2009 a Mikulášský průvod, velkou pozornost médií si získala i výstava Grónsko, země mizejícího ledu. 2) zvýšení důrazu na distribuci vstupenek, prodejní síť Tyto tři akce získaly prostor v celostátních denících a způsobů plateb za vstupné a služby, a časopisech, rozhlase i televizi. 3) intenzivní práce na e-marketingových metodách, K mediální popularitě festivalu Street For Art přispěla přítomnost v sociálních sítích a budování databází, nejen fotogenická „bublina“ Kitchen Monument (dva 4) stálá péče v oblasti public relations. příklady za všechny: fotograf ČTK Roman Vondrouš se sérií fotek, kde je i „bublina“ získal 2. místo v kategorii Umění V oblasti programu zasahuje marketingová analýza do soutěže Czech Press Photo, záběry z „bubliny“ si do svého rozhodování více než dosud. Zpřehlednila se data uvádění nového dokumentu vybral i dokumentarista Karel Vachek), akcí a upravily se také obchodní podmínky především ve ale i programová skladba. Prestiži akce také pomohl fakt, vztahu ke kalkulování honorářů. že představení francouzského souboru Image Aigue se V oblasti distribuce vstupenek byla uzavřena dlouhodobá stalo oficiální doprovodnou akcí českého předsednictví smlouva s firmou Ticketpro na distribuci vybraných akcí, Evropské unii. především větších koncertů a divadelních představení. Mikulášský průvod na Jižním Městě si postupně získává Pokračuje práce na zpřehlednění a zjednodušení nákupu pověst jednoho z největších v Praze a v tomto smyslu se mu vstupenek on-line, kde jsme zaznamenali nárůst počtu prodaných vstupenek touto formou. V oblasti způsobu plateb také věnovala média, především deníky. Výstava Grónsko, země mizejícího ledu získala za vstupenky byl do pokladny KC Zahrada zaveden terminál nadstandartní prostor především na stanicích Českého k úhradě platebními kartami, který se setkal s velmi rychlým rozhlasu, kde její autoři, manželé Klempířovi byli hosty a pozitivním přijetím. Dále byla uzavřena smlouva s firmou několika hodinových diskusních pořadů. Accor Services o přijímání poukázek této firmy k platbám za Celkem KC Zahrada zaznamenala 130 zmínek akce a podobná smlouva byla uzavřena s firmou Benefit Plus. v tištěných médiích, 1 přímý vstup ve vysílání ČT, dvakrát Zahrada se zaměřila v roce 2009 na intenzivní přítomnost se zástupci zahrady účastnili jako hosté pořadů ČT a 20x na internetu. Byla spuštěna prezentace Zahrady na síti pořadů ČRo a soukromých rádií. Několik článků vyšlo Facebook (410 fanoušků k 25. březnu 2010). Úspěšně byly i na respektovaných internetových serverech jako iDnes, realizovány kampaně PPC v rámci sítí Sklik a Facebook. novinky.cz, aktuálně.cz a ct24.cz. Neustále roste počet přihlášených uživatelů newsletteru (2500 uživatelů v březnu 2010).

22

Kapitola 4

PR a propagace



Chodovská tvrz PR a marketing v roce 2009 V roce 2009 bylo pro marketingovou komunikaci Chodovské tvrze zásadní dlouhodobé partnerství s firmou euroAWK, která poskytuje plochy citylight vitrín v pražském metru pro prezentaci výstav v Galerii Chodovské trvze. Dalším zásadní krokem v marketingu Chodovské tvrze bylo spuštění nových webových stránek, možnosti on-line rezervace a akceptace platebních karet. V oblasti public relations se podařilo s programem Chodovské tvrze uspět v regionálních i celostátních médiích. Výstava grafických listů Francisca Goyi byla reflektována recenzemi a dvoustránkovou reportáží v časopise Instinkt, z výstavy proběhl přímý vstup do vysílání ČT 24. Podobný ohlas měla i výstava díla Adlofa Borna. Celkem Chodovská tvrz zaznamenala 57 zmínek v tištěných médiích a další desítky v rozhlase, na internetu i v televizi.

Návštěvnost 2008 2009 0

2 000

4 000

6 000

8 000

10 000

12 000

14 000

16 000

18 000

Tržby 2008 2009 0

200 000

400 000

600 000

Kapitola 4

800 000

1 000 000

PR a propagace

1 200 000

23

5 Výsledky hospodaření

středisko CHODOVSKÁ TVRZ

v tis. Kč

v tis. Kč KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s.

up. plán

skutečnost

plnění

středisko ZAHRADAKC

Dotace celkem

6 500

11 102

171%

MČ dotace

6 500

7 320

113%

3 782

Výnosy celkem

5 250

7 083

135%

ostatní dotace.a granty

vstupné

1 550

2 263

146%

nájem a služby

3 400

3 399

100%

312

150

276

úroky

10

ostatní tržby a výnosy

hlavní činnost up. plán

vedlejší činnost

skutečnost

up. plán

skutečnost

plnění

Dotace celkem

2 100

3 295

157%

MČ dotace

2 100

2 920

139%

375

Výnosy celkem

910

1341

2860

2979

115%

vstupné

750

1159

155%

nájem a služby

2850

2742

96%

184%

reklama

113

4

40%

kurzovné

150

123

82%

40

728

1820%

100

101

101%


11 750

18 185

155%

tržby za zboží

450

475

106%

Náklady celkem

1 210

2113

175%

prodané zboží

100

187

služby celkem

5 700

z toho:opravy a údržba cestovné


reklama kursovné

tržby za zboží Náklady celkem spotřeba materiálu energie

reprezentace

10

59

118

1770%

10

6

60%

4 975

4 204

550

2 780

126%

spotřeba materiálu

260

55

78

51%

187%

energie

420

231

200

805

167%

11 073

194%

prodané zboží

50

98

196%

služby celkem

3 295

2 749

50

1 417

125%

20

25

125%

86

z toho: opravy a údržba cestovné reprezentace nájemné reklama honoráře práce externistů ostatní služby

25 10 700 700 860 1 000

2 7 293 524 783 864 275

50

77 1 506 184 163 486

308% 30% 114% 101% 91% 72%

mzdové a zák. pojištění

1 000

1 087

300

362

111%

daně a poplatky

ostatní náklady

118

odpisy

82

-1 965

432

199

nájemné

940

1199

128%

reklama

1400

2 163

155%

honoráře

1 460

2 887

198%

práce externistů

1703

ostatní služby

1 830

2 912

159%

mzdové a zák. pojištění

4 280

4 081

95%

daně a poplatky

1

ostatní náklady

10

173

1730%

odpisy

82

Hospodářský výsledek

0

0

24

Kapitola 5

Výsledky hospodaření

úroky



hlavní činnost

vedlejší činnost

v tis. Kč

up. plán

skutečnost

plnění

v tis. Kč

středisko KNIHOVNA

up. plán

skutečnost

up. plán

skutečnost

plnění

Dotace celkem

340

340

100%

Dotace celkem

2 800

2 800

100%

MČ dotace

340

340

100%

MČ dotace

2 800

2 800

100%


20

9

45%


Výnosy celkem

810

920

670

1393

156%

vstupné

vstupné

800

894

112%

nájem a služby

nájem a služby

550

657

reklama

reklama

199

kurzovné

kurzovné

úroky

úroky

ost.tržby a výnosy

20

9

45%

10

7

141

70%

provize z prodeje

40

324

Náklady celkem

360

313

87%

tržby za zboží

19

80

72


30

17

57%

3 845

3 466

350

1 351

115%

energie

40

53

133%


150

150

0,9

101%

prodané zboží

energie

350

243

200

718

175%

prodané zboží

100

187

187%

služby celkem

1 845

1 470

50

445

101%

25 10 200 700 600 310

16 20 8 269 470 352 61 274

50

5 21 2 136 281

84% 200% 135% 70% 59% 154%

služby celkem z toho: opravy a údržba cestovné reprezentace nájemné reklama honoráře práce externistů ostatní služby mzdové a zák. pojištění

60 40 20 230

16 15 1 227

27% 38% 5% 99%

daně a poplatky

ostatní náklady

1 500

1 595

106%

odpisy

daně a poplatky

ostatní náklady

8


0

36

odpisy

-235

254

42


Náklady celkem

z toho: opravy a údržba cestovné reprezentace nájemné reklama honoráře práce externistů provize z prodeje uměleckých děl ostatní služby mzdové a zák. pojištění



Výnosy celkem

tržby za zboží

Kapitola 5


25

NÁKLADY Celková přijatá dotace od MČ Praha 11 za rok 2009 byla Jedním z hlavních důvodů pro transformaci příspěvkových 7 320 000 Kč, byly z ní hrazeny přímé náklady související organizací na obecně prospěšnou společnost byl předpoklad, s provozem (energie, nájemné, mzdové náklady a zákonná že nově zřízená organizace bude svou činnost naplňovat pojištění). efektivněji a progresivněji. Forma obecně prospěšné Zbývající část provozních nákladů je hrazena z výnosů společnosti otevírá příležitosti pro získávání finančních z vedlejší činnosti. Jedná se o položky materiálových prostředků prostřednictvím grantových řízení, což zároveň nákladů, o ostatní služby a ostatní náklady (účetnictví, umožňuje připravovat rozmanitější program. Dokladem ekonomický a právní servis, audit, doprava, správa a údržba efektivního řízení společnosti je fakt, že KJM dosahuje sítě, pronájmy techniky, zahradnické služby, televizní soběstačnosti 60%, přičemž běžný standard úspěšných a rozhlasové poplatky, školení, revize apod.). V porovnání s rokem 2006 byla dotace na provoz obou neziskových organizací činí 30% a dotace na provoz z rozpočtů Náklady spojené s hlavní činností (organizace a pořádání středisek v roce 2008 nižší o 1 561 tis. Kč a v roce 2009 nižší obcí tvoří 70% příjmů neziskových organizací. Dotace MČ kulturních akcí) jsou kryty z výnosů v hlavní činnosti o 1 161 tis. Kč. Praha 11 přitom pokrývá pouze 40% nákladů organizace. a prostřednictvím grantových řízení. Kromě nákladů Obecně prospěšná společnost Kulturní Jižní Město v roce na umělecké honoráře, jsou to také autorské poplatky, Je ovšem nutné říci, že vyrovnaný rozpočet se podařilo 2009 svou činností znásobila (zhodnotila) dotaci městské technické zajištění, náklady na propagaci a marketing, práce udržet pouze díky dodatečnému navýšení dotace ze strany části 2,5 krát. externistů (dramaturgie, tvorba programu, produkce, PR Městské části Praha 11 z původních, neudržitelných 6 500 Po dvou a půl letech fungování společnosti Kulturní Jižní a propagace apod.). tis. Kč na výsledných 7 320 tis. Kč. Město lze doložit evidentní nárůst návštěvnosti v obou Nákladové položky se oproti původnímu plánu úměrně Vzhledem k velmi napjatému rozpočtu byly učiněny kulturních centrech, nárůst příjmů z vedlejší hospodářské navyšovaly se zvýšenými výnosy, zejména ze získaných úsporné kroky ke snižování proměnných nákladů, které činnosti, nesrovnatelný nárůst příjmů z grantů a zejména grantů, které jsou poskytovány na zlepšení a rozšíření ovšem více či méně negativně ovlivnily hlavní činnost (hlavně díky pořádání originálních kulturních akcí) významný kulturních služeb organizace. Z grantů jsou hrazeny všechny organizace. Tyto úspory budou platné i pro rok 2010: růst povědomí o organizaci. Vše se navíc podařilo bez kulturní akce tzv. „nad rámec“ běžného programu (festivaly, navyšování dotací, oproti předchozím rokům je podíl průvody, speciální kulturně-společenské akce). Tyto projekty propuštění 1 zaměstnance, financování obou kulturních center naopak výrazně nižší nejsou v plánu rozpočtu zahrnuty, protože jsou zcela závislé propuštění 3 externích spolupracovníků, (viz níže srovnání příspěvků). na příjmech z grantů. V případě, že se nepodaří získat zkrácení 1 pracovního úvazku, dotace nebo sponzorské příspěvky, nemohou se tyto akce snížení odměn pro lektory kurzů o cca 14%, Porovnání dotace Prahy 11 v letech 2005 – 2009 konat, proto s nimi také v rozpočtu organizace nelze předem snížení nákladů na propagaci o 30%, pozn.: rok 2007 nelze porovnávat z důvodu transformace počítat. snížení počtu kulturních akcí cca o 20%, organizací Tento fakt je důvodem zvýšení zejména těchto zvýšení vstupného u vybraných kulturních akcí o 5 až 15%. nákladových položek: marketing a propagace, umělecké KC Zahrada honoráře, práce externistů a ostatní služby (pronájmy Od září 2008 nebyly z rozpočtu organizace žádné finanční 2005 (skutečnost k 31.12.05) – 5 472 tis. Kč technického vybavení, technické zajištění akcí apod.). prostředky investovány do renovace a zhodnocení majetku, (z toho granty 58 tis. Kč) V položce ostatní služby jsou zahrnuty u všech středisek: protože potřebnými rezervami na investice organizace 2006 (skutečnost k 31.12.06) – 5 014 tis. Kč úklid, čistírna, telefon, poštovné, správa sítě a údržba nedisponuje. (z toho granty 72 tis. Kč) počítačů, odvoz odpadu, školení, autorské poplatky Hrubé mzdy zaměstnanců se pohybují pod 2008 (skutečnost k 31.12.08) – 3 894 tis. Kč a půjčovné k pořadům, provize z prodeje, přeprava apod. celorepublikovým průměrem ve výši 21. 416 Kč (průměrná (z toho granty 1 164 tis. Kč) měsíční mzda v ČR v roce 2009 byla 25.381 Kč). 2009 (skutečnost k 31.12.09) – 3 968 tis. Kč Pronájmy prostor jsou v roce 2009 na maximu tak, aby (z toho granty 1 048 tis. Kč) neomezovaly činnost hlavní.

KOMENTÁŘ K HOSPODAŘENÍ

26

Kapitola 5


Chodovská tvrz 2005 (skutečnost k 31.12.05) – 4 198 tis. Kč (z toho granty 83 tis. Kč) 2006 (skutečnost k 31.12.06) – 3 547 tis. Kč (z toho granty 81 tis. Kč) 2008 (skutečnost k 31.12.08) – 3 294 tis. Kč (z toho granty 494 tis. Kč) 2009 (skutečnost k 31.12.09) – 3 432 tis. Kč (z toho granty 584 tis. Kč)


VÝNOSY Hlavní činnost: Základním příjmem společnosti je dotace na provoz poskytovaná MČ Praha 11, která byla v roce 2009 přidělena v celkové výši 7 320 tis. Kč. Další významnou část výnosů tvoří příjmy z vlastní činnosti, především příjmy ze vstupného na kulturní akce a příjmy z pořádaných kurzů (kurzovné). Výnosy z vlastní činnosti byly proti plánu vyšší o 839 000 Kč. Činnost organizace pokrývají také příjmy získané v grantových řízeních. V roce 2009 podala organizace KJM, o.p.s. celkem 38 grantových žádostí s celkovou požadovanou částkou 13 214 tis. Kč. Celková přidělená částka dosáhla 2 879 tis. Kč. Se spolupracujícími subjekty podala KJM, o.p.s. na kulturní akce konané na Jižním Městě celkem 49 žádostí s požadovanou celkovou částkou 16 688 tis. Kč. Přiděleno bylo 3 449 tis. Kč. Granty byly poskytnuty těmito subjekty: MČ Praha 11, Magistrát hlavního města Prahy, Ministerstvo kultury ČR, Nadace Via – Fond T-Mobile, Hudební nadace OSA, Státní fond životního prostředí, Nadace život umělce, Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR.

Vedlejší činnost: Vedlejší hospodářská činnost je zásadním zdrojem příjmů organizace. Jedná se především o příjmy z dlouhodobých a krátkodobých podnájmů prostor a služeb s nimi souvisejících. Vzhledem k limitovaným prostorovým možnostem Tvrze se většina podnájmů týká střediska Zahrada, jsou to zejména nejrůznější vzdělávací kurzy, semináře, prezentace, společenské události apod. Na Chodovské tvrzi do těchto výnosů spadá pronájem prostor pro restauraci a také koncertní sál. Pronájmy prostor byly v roce 2009 na maximu tak, aby nezasahovaly a neomezovaly hlavní činnost organizace. Subjekty v dlouhodobém podnájmu v roce 2009 na Chodovské tvrzi: Inpos, provozovatel restaurace na Zahradě: ing. Jaroslava Vostatková, jazyková škola Alvin Zahrada o.p.s., provozovatel občerstvení, pronájem kanceláře Renata Kratochvílová, dětský klub Centrum Babočka Proxima Sociale, o.s., nízkoprahový klub

TV Metropol, televizní stanice, do 31. 10. 2009 Společnost Gaspard, o. s., pronájem kanceláře Na Chodovské tvrzi spadá do kategorie výnosů z vedlejší činnosti také prodej uměleckých děl, knih nebo katalogů v galerii. Do tržeb za zboží se také počítají příjmy z prodeje suvenýrů nebo merchandisingových produktů.

V Praze dne 18. 3. 2010 MgA. Eliška Vinařová ředitelka Lenka Petrová předsedkyně Správní rady

Srovnání výsledků grantových řízení v roce 2008 a 2009: 2008 žádáno za KJM, o.p.s.: 18 žádostí

požadovaná částka

8 407 tis. Kč

přiděleno 2 730 tis. Kč


10 727 tis. Kč



13 214 tis. Kč


16 687 tis. Kč


se spolupracujícími subjekty: 27 žádostí 2009 žádáno za KJM, o.p.s.: 38 žádostí

se spolupracujícími subjekty: 49 žádostí



Kapitola 5


27

6 Přílohy Příloha k účetní závěrce za rok 2009 KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO o.p.s. Část I. Obecné údaje Název společnosti: Kulturní jižní město o.p.s. Sídlo společnosti: Malenická 1784, 148 00 Praha 4 Právní forma: Obecně prospěšná společnost Identifikační číslo: 27911225 Předmět činnosti: provoz kulturních zařízení – hlavní činnost pronájem nemovitostí, reklama a zprostředkování – hosp. činnost Datum vzniku: 18.6.2007 Základní jmění: 100.000,- Kč Statutární orgány: Eliška Vinařová, ředitelka Správní a dozorčí rada Organizační struktura: Společnost je členěna do tří středisek — Chodovská tvrz, Ledvinova 9, 149 00 Praha 4 —K ulturní centrum Zahrada, Malenická 1471, 148 00 Praha 4 — Knihovna, V Benátkách 17560, 149 00 Praha 4 Majetkový podíl v dalších společnostech: žádný Půjčky, úvěry, poskytnuté záruky a ostatní plnění: žádné Průměrný počet zaměstnanců: 8 Část II. Informace o použitých účetních metodách, obecných účetních zásadách a způsobech oceňování

Způsoby ocenění: —D NM a DHM vytvořený vlastní činností – žádný — s tanovení reprodukční pořizovací ceny majetku – žádné —d ruhy vedlejších pořizovacích nákladů – žádné — z měny způsobu oceňování – žádné —n ehmotný a hmotný majetek se odepisuje prostřednictvím účetních odpisů —p řepočet údajů v cizích měnách na českou měnu – žádný — v ytváření opravných položek – žádné.

Výsledek hospodaření roku 2008 – ztráta ve výši 550.422,61 Kč byla kryta ze zdrojů vytvořeného fondu z minulých let.

Kulturní jižní město o.p.s.

V Praze dne 8. 3. 2010 Zpracovala: Ing. Hosnédlová

Finanční prostředky k 1. 1. 2009

CASH FLOW k 31. 12. 2009

Hospodářský výsledek k 31. 12. 2009 Změna stavu majetku – odpisy Změna stavu zboží Změna stavu závazků

Část III. Doplňující informace k hospodaření organizace v roce 2009 V přiložené tabulce jsou uvedeny údaje o plnění rozpočtu KJM podle jednotlivých středisek. Rozpočet, resp. příspěvek na provoz KJM byl v roce 2009 upraven – zvýšena dotace o 820 tis. Kč na základě předloženého rozboru ekonomické situace organizace. Úprava rozpočtu byla provedena ze strany MČ Prahy 11 z důvodu prokázaného, nereálně stanoveného rozpočtu při vzniku KJM, zejména v položce spotřeby energií a tak schodkový rozpočet KJM nebyl způsoben špatným hospodařením organizace. Touto úpravou rozpočtu se KJM dostala z neřešitelné situace a mohla tak zachovat provoz a naplňovat programovou koncepci podle dosavadních plánů a zájmu veřejnosti a médií.

Přehled o změnách vlastního jmění v roce 2009 – KJM

Změna stavu pohledávek Změna stavu nákladů příštích období Změna stavu výnosů příštích období Změna stavu dohadných účtů Finanční prostředky k 31. 12. 2009

926 tis. Kč Počáteční stav vlastního jmění k 1. 1. 2009 0 tis. Kč Stav rezervního fondu k 1. 1. 2009 + 82 tis. Kč Čerpání z fondu na krytí ztráty z roku 2008 - 1 tis. Kč Jmění celkem k 31. 12. 2009

100 tis. Kč + 1.363 tis. Kč – 551 tis. Kč 812 tis. Kč

+ 51 tis. Kč

V Praze dne 8. 3. 2010 + 328 tis. Kč Zpracovala: Ing. Hosnédlová - 30 tis. Kč - 45 tis. Kč - 334 tis. Kč 977 tis. Kč

V Praze dne 8. 3. 2010 Zpracovala: Ing. Hosnédlová

Za rok 2009 vykazuje organizace v hlavní činnosti vyrovnaný rozpočet, tj. náklady i výnosy ve stejné výši 18.185.816,38 Kč. Důvodem je převod nečerpaných prostředků grantu v HČ ve výši 75.274,74 Kč do roku 2010.

V hospodářské činnosti byl dosažen zisk ve výši Účetnictví společnosti je vedeno podle zásad zákona 242.235,67 Kč, který byl předmětem daně z příjmů o účetnictví č. 563/1991 Sb. a navazujících předpisů, a v daňovém přiznání byl uplatněn § 20, odst.7 ke snížení zejména vyhlášky 504/2002 Sb. a Českými účetními daně na 0. standardy pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání.

28

Kapitola 6

Přílohy



Kapitola 6

Přílohy

29

7 Zpráva auditora

30

Kapitola 7

Zpráva auditora



Kapitola 7

Zpráva auditora

31

32

Kapitola 7

Zpráva auditora



Kapitola 7

Zpráva auditora

33

34

Kapitola 7

Zpráva auditora



Kapitola 7

Zpráva auditora

35

8 English Summary Kulturní Jižní Město, o.p.s. Annual Report 2009 The main principles and goals: — openness: offering activities for all age and social groups of citizens of Jižní Město — taking care of local citizens: emphasis on community development — regional development: cultural and social cultivation of Jižní Město — visibility: informing about, presentation of, inspiring by our work — inspiration: initiate and inspire artistic expression — attractiveness: to show local inhabitants, that valuable cultural events take place not only in the centre of Prague but also by their doorstep — effectiveness: fully use and develop all means available through resources of KJM, o.p.s. but also by the unique environment of Jižní Město — self sufficiency: increasing the share of multiple sources of financing The main activity of non-for-profit organization Kulturní Jižní Město, o.p.s. (KJM, o.p.s.) is running two cultural centers in Prague‘s district Prague 11-Jižní Město – cultural centre zahradaKC and cultural centre Chodovská tvrz – and a local public library. The main aim of the organization is to create a lively centre of cultural and social life in Jižní Město, to offer a valuable quality programme and cultivate the neighborhood of Jižní Město by cultural and social events. Besides running the three venues, KJM, o.p.s. emphasizes on organizing outdoor and open air events in the district od f Jižní Město. With these events we focus on 1) keeping and reviving local traditions (parades, markets, festivities) and 2) discovering new ways of artistic expression in the suburbs (art in public space, community events etc.)

36

Kapitola 8

English Summary

KJM, o.p.s with its two cultural centers actively involves and includes all the age and social groups of citizens of Jižní Město and the activities of KJM, o.p.s are the main pillar of cultural and artistic life in Jižní Město. KJM, o.p.s. is an important player in development and presentation of various art forms and art practices, in accessibility of art for the inhabitants of Prague 11 and generally in cultivation of the urban environment. KJM, o.p.s strives to be recognized as a unique example of the best practice in the field and to be part of a network of respected arts centers. Venues: zahradaKC, Malenická 1784, 148 00 Praha 4 Chodovská tvrz, Ledvinova 9, 148 00 Praha 4 Místní lidová knihovna, V Benátkách 1750, 148 00 Praha 4 / Donovalská since May 2010

Managing authorities of the organization Board of directors Chairwoman: Lenka Petrová Vice-chair: Martin Laštovička Member: PaeDr. Josef Škvor

The main projects of KJM, o.p.s in 2009

Selected important projects in 2009

zahrada concerts – 35 jazz evenings – 6 film projections – 30 theatre – 18 children shows – 77 travelling presentations – 10 events for seniors – 16 exhibitions – 15 other events – 72 regular courses and workshops – 297

One World festival in Zahrada Cooperation with 11th edition of a film festival of documentary movies on human rights. Public and school projections, debates, events. In cooperation with Člověk v tísni.

KC

number of audience – 17 048 Chodovská tvrz exhibitions – 17 concerts – 34 children shows – 29 Tóny Chodovské tvrze summer festival – 6 events for seniors – 12 educational events – 9 number of audience – 12631

Supervisory board Chairman: Mgr. Milan Česal Members: Jan Meixner, Tomáš Töpfer Director MgA. Eliška Vinařová Employees Average number of employees in 2009 was 7,6. Total number of freelance contracts was 31 and free contracts 12. The average salary was 21 416 Kč.


ZEMĚ-MĚSTO / 16. – 18. 4. 2009 Environmental festival on the relationship of man and the place he lives. Exhibition, film projections, discussions, presentations. STREET FOR ART / 20. – 24. 5. 2009 2nd edition of a festival of art in public space. location: public space of Jiží Město and the venue zahradaKC Number of audience: 2500 In cooperation with Image Aigue (France) Supported by: City of Prague, European Commission, Goethe Institute Prague, EU2009.cz – Official accompanying event of the Czech presidency of European Union, French institute Prague, Boehringer Ingelheim Prague The main events: Kitchen Monument (Raumlabor, Berlin) – architectural installation Europe starts here or over there / Ici la`-bas. (Image Aigue, France) – theatre workshops and performances Neighbourhood dinners “bar-beck-you” 3D projections on the building of former post office (Phase, Prague) Tour guide for Jižní Město – map and instalations in public space (Michaela Hladíková, Prague) Guided tour through Jižní Město with local historian

TÓNY CHODOVSKÉ TVRZE 6th edition of an outdoor chamber and classical music festival under the artistic leadership of violinist Jaroslav Svěcený CHODOVSKÁ POUŤ / Chodov wake Family event in the surroundings of Chodovská tvrz. Theatre, music, workshops. GRÓNSKO, ZEMĚ MIZEJÍCÍHO LEDU / Greenland, a country of disappearing ice Exhibition on culture, nature and history of Greenland. Educational events, activities for children. DUŠIČKOVÝ PRŮVOD / All Souls ‘Day promenade Local traditional promenade MIKULÁŠSKÝ PRŮVOD / St. Nicolas Parade A parade with giant puppets, theatre show and music WORKSHOPPING A series of workshops open to young children and teenagers. We focus on innovative formats and topics like street art, new circus, film animation, theatre improvisation etc.

International projects and cooperation Europe starts here or over there The biggest international cooperation in 2009 was realized together with Lyon‘s based theatre company Image Aigue. The cooperation was based around the presidencies of the European Union of France, Czech Republic and Sweden. The project was focused on cooperation with local schools, active participation of children in an international theatre company and presentation of theatre performances during the Street For Art festival in Prague. During the project we have organized a conference „Culture as a tool for regional development“ with other important partner of KC Zahrada – an initiative A Soul for Europe. There were about 50 participants from 10 European countries in the conference. Art of livin‘ 6. and 7. 11.2009 Visegrad cooperation on multimedia art project The content of the cooperation was an establishment of a small network for touring musical and multimedia performances in the partner venues. A hip-hop band based in Jižní Město was representing KC Zahrada in the project Presentation of Zahrada activities in conferences: Forum Sofia (Bulgaria), May 2009 N.A.T.O. Meeting Stockholm (Sweden), October 2009 Forum Cluj (Romania), October 2009 Cooperation with A Soul for Europe

HUDBA MEZI BLOKY (Music amongst the blocks) / 17. – 20. 6. 2009 2nd edition of a music festival in public space of Jižní Město


Kapitola 8

English Summary

37

Tiráž © Kulturní Jižní Město, 2010 Autoři textů: Eliška Vinařová, Markéta Janková, David Kašpar, Jiří Sulženko, Dominik Blachut, Kristýna Fialová Autoři fotografií: Tomáš Vodňanský, David Kašpar, Jan Krhovský, Matyáš Trnka Grafický design: X Production, s.r.o.

Výroční zpráva o činnosti a hospodaření společnosti KULTURNÍ JIŽNÍ MĚSTO, o.p.s. za rok 2009

Recommend Documents