NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKY
1. PŘEPÍNAČ ON/OFF/AUTO 2. LED DISPLEJ 3. INDIKÁTOR AUTOMATICKÉHO PROVOZU 4. VYPNOUT DOČASNÉ VYPNUTÍ/AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 5. NASTAVIT/VYPNOUT BUDÍK 6. NASTAVIT ČAS 7. NASTAVIT AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 8. NÍZKÉ/VYSOKÉ (ZTLUMENÍ SVĚTLA) 9. NASTAVIT HODINY 10. NASTAVIT MINUTY 11. REGULÁTOR HLASITOSTI 12. VLNOVÉ PÁSMO 13. LADÍCÍ KNOFLÍK 14. UMÍSTĚNÍ ZÁLOŽNÍCH BATERIÍ 15. DRÁTOVÁ ANTÉNA PRO FM 16. SÍŤOVÝ KABEL PRO STŘÍDAVÝ PROUD 17. UKAZATEL 18. RÁDIO/ZVONĚNÍ (BUDÍK)
POUŽITÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU Před připojením k přívodu elektrické energie se ujistěte, že energie odpovídá informacím na štítku s technickými informacemi na spodní straně přístroje. VAROVÁNÍ Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte zástrčku napájení ze zásuvky. Abyste předešli riziku zasažení elektrickým proudem, neodstraňujte kryt přístroje. Uvnitř nejsou části určené pro používání uživateli. Abyste předešli nebezpečí požáru nebo zasažení elektrickým proudem, nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. HODINY 1. Přepínač ON/OFF/AUTO (I) nastavte do polohy „OFF”, hlavní kabel připojte do zásuvky elektrické energie. Displej hodin bude blikat a tím oznamovat přerušení dodávky elektrické energie, a že čas na displeji je nesprávný. 2. Pro nastavení správného času mačkejte najednou tlačítko NASTAVIT ČAS (6) a tlačítko NASTAVIT MINUTY (10) nebo tlačítko NASTAVIT HODINY (9), dokud není zobrazen správný čas. 3. Otevřete oddíl pro baterii hodin a vložte 9V baterii. Účelem této baterie je uložení informace týkající se doby buzení. A další fungování hodin v případě odpojení od dodávky elektrické energie nebo při jejím výpadku. Pokud k tomu dojde, hodiny budou čas dále udržovat, nebudou jej ale zobrazovat na displeji. NASTAVENÍ NEBO VYNULOVÁNÍ DOBY BUZENÍ 1. Stlačte a přidržte tlačítko NASTAVIT/VYPNOUT BUDÍK (5). 2. Zatímco držíte tlačítko NASTAVIT/VYPNOUT BUDÍK (5), mačkejte tlačítko NASTAVIT HODINY (9) a tlačítko NASTAVIT MINUTY (10), abyste posunuli čas tak, aby byl na displeji zobrazen požadovaný čas buzení. NASTAVENÍ BUDÍKU NA BUZENÍ RÁDIEM 1 Nastavte čas buzení podle předcházejících instrukcí. Zvolte rádiovou stanici a ujistěte se, že HLASITOST je nastavena podle požadavků. 2. Přepněte přepínač ON/OFF/AUTO (1) do polohy AUTO. Jakmile se skutečný čas shoduje s nastaveným časem buzení, přístroj se automaticky zapne na dobu 1 hodiny a 59 minut a poté se vypne.
Poznámka - Pro vypnutí budíku stlačte jednou tlačítko NASTAVIT/VYPNOUT BUDÍK (5) a budík se nastaví na další den. Když přepnete přepínač ON/OFF/ AUTO (1) do polohy OFF, budík se vypne a nenastaví na další den. - Rádio je možné přechodně manuálně vypnout stlačením tlačítka DOČASNÉ VYPNUTÍ (4); rádio se automaticky samo zapne o 9 minut později. NASTAVENÍ BUDÍKU NA BUZENÍ ZVONĚNÍM 1. Nastavte čas buzení podle předcházejících instrukcí. Přepněte přepínač RÁDIO/ZVONĚNÍ (18) do polohy ZVONĚNÍ, budík je nyní aktivován. 2. Přepněte přepínač ON/OFF/AUTO (1) do polohy AUTO. Jakmile se skutečný čas shoduje s nastaveným časem buzení, přístroj se automaticky zapne na dobu 1 hodiny a 59 minut a poté se vypne. VYPNUTÍ BUDÍKU 1. Pro vypnutí budíku stlačte jednou tlačítko NASTAVIT/VYPNOUT BUDÍK (5) a budík se nastaví na další den. Když přepnete přepínač ON/OFF/ AUTO (1) do polohy OFF, budík se vypne a nenastaví na další den. FUNKCE DOČASNÉ VYPNUTÍ 1. Budík je možné přechodně manuálně vypnout stlačením tlačítka DOČASNÉ VYPNUTÍ (4); rádio se automaticky samo zapne o 9 minut později. AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 1. Přepněte přepínač ON/OFF/AUTO (1) do polohy „OFF” nebo „AUTO”. 2. Stlačte najednou tlačítko Nastavit automatické vypnutí {7} a tlačítko Nastavit minuty (10). Zobrazí se čas automatického vypnutí a bude odpočítáván od 59 minut do nuly. Jakmile je požadovaný čas automatického vypnutí zobrazen, uvolněte stisknutí tlačítek. 3. Rádio bude nyní hrát, dokud nevyprší zadaný čas nebo nebude vypnuto stlačením tlačítka Vypnout dočasné vypnutí/automatické vypnutí (4).
RÁDIO Pásmo AM využívá vnitřní směrovou anténu. Pro nejlepší příjem rádio vhodně natočte. Pro nejlepší příjem v pásmu FM zajistěte, aby byla drátová anténa pro FM zcela rozmotána a rozvinuta. Zadní strana přístroje: 1. Přepněte přepínač ON/OFF/AUTO (1) do polohy „ON". 2. Přepněte přepínač Vlnového pásma (12) na požadované vlnové pásmo. 3. Nastavte Ladící knoflík (13) na požadovanou stanici. 4. Nastavte Regulátor hlasitosti (11) podle požadavků. 5. Pro vypnutí rádia přepněte přepínač ON/OFF/AUTO (1) do polohy „OFF”. Pokud se rádio nevypne, může to být způsobeno neúmyslným použitím tlačítka Nastavit automatické vypnutí (7), ke zrušení této funkce stlačte jednou tlačítko Vypnout dočasné vypnutí/automatické (4). SPECIFIKACE Frekvenční rozsah:AM 530 kHz - 1600 kHz FM 88 MHz -108 MHz Výstupní výkon : 400 mW Odpor reproduktorů: 8 ohmů Záložní baterie : 9V baterie (pro hodiny) Napájení : AC 230 V - 50 Hz, 8 wattů Varování před namočením: Výrobek nesmí být vystaven kapání tekutin nebo postříkání a proto předměty naplněné tekutinami, jako např. vázy, nesmí být na výrobku umístěny. Varování k větrání: Běžné větrání výrobku nesmí být pro určené použití omezováno. Varování: Abyste předešli nebezpečí požáru nebo zasažení elektrickým proudem, nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Poznámka: Nepřipojujte anténu pro FM ke vnější anténě. Otevřený oheň, jako např. svíčky, nesmí být na výrobku umístěny. Výrobek neumisťujte do uzavřených knihoven nebo regálů bez řádného větrání.
VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MAGYAR
1. ON/OFF/AUTO 2. LED KIJELZŐ 3. AUTOMATA KIJELZŐ 4. SNOOZE/SLEEP OFF (Szundi/Elalvás kikapcsolása) 5. ALARM SET/OFF (Riasztás beállítása/kikapcsolása) 6. TIME SET (Idő beállítása) 7. SLEEP SET (Elalvás beállítása) 8. LOW/HIGH (DIMMER) (Alacsony/magas [Elsötétítés]) 9. HOUR SET (Óra beállítása) 10. MINUTE SET (Perc beállítása) 11. VOLUME CONTROL (Hangerőszabályozó) 12. WAVE BAND (Hullámsáv) 13. TUNING CONTROL (Állomáskereső) 14. BATTERY BACK-UP (Elemes biztonsági tápellátás) 15. FM antennavezeték 16. Váltófeszültségű kábel 17. Kijelző 18. RADIO/BUZZ (ALARM) (Rádió/Jelzőcsengetés [Riasztás])
VÁLTÓÁRAMÚ HÁLÓZATI MŰKÖDÉS Mielőtt hálózatra csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a hálózat megfelel a készülék alján található címke információinak. FIGYELMEZTETÉS Ha nem használja, húzza ki a tápfeszültség dugaszt a dugaszolóaljzatból. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne vegye le a készülék fedelét! A berendezés belsejében nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek. A tűz vagy áramütés kockázatának elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek. ÓRA 1. Állítsa az ON/OFF/AUTO kapcsolót (I) az OFF állásra, csatlakoztassa a tápkábelt a hálózathoz. Az óra kijelzője villogni kezd, jelzi az árammegszakítást, és hogy a jelzett idő nem pontos. 2. A pontos idő beállításához nyomja meg addig a TIME SET gombot (6) és a MINUTE SET gombot (10) vagy az HOUR SET gombot (9) együtt, amíg a pontos idő megjelenik. 3. Nyissa ki az óra elemtartójának fedelét és helyezzen be egy 9 V-os elemet. Az elem segítségével tárolja a riasztási időre vonatkozó információkat. Áramszünet esetén, vagy ha kihúzza a hálózatból, az elem segítségével az óra tovább működik. Amennyiben ez előfordul, az óra tovább méri az időt, de nem lesz látható. RIASZTÁSI IDŐ BEÁLLÍTÁSA VAGY VISSZAÁLLÍTÁSA 1. Nyomja meg és tartsa nyomva az ALARM SET/OFF gombot (5). 2. Mialatt nyomva tartja az ALARM SET/OFF gombot (5), nyomja meg az HOUR SET (9) gombot és a MINUTE SET gombot (10) és hajtsa előre az időt, amíg a kívánt riasztási idő jelenik meg a kijelzőn. RIASZTÁS BEÁLLÍTÁSA RÁDIÓS ÉBRESZTŐRE 1. Állítsa be a riasztási időt az előzőek alapján. Válasszon ki egy rádióállomást és ellenőrizze, hogy a VOLUME (Hangerő) megfelelő legyen. 2. Tolja az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az AUTO állásba. Amikor a valós idő ugyanaz, mint a kiválasztott előre beállított riasztási idő, a készülék automatikusan bekapcsol 1 óra 59 perc időtartamra, majd ismét kikapcsol.
Megjegyzések - A riasztás lezárásához nyomja meg az ALARM SET/OFF gombot (5) egyszer, ekkor a riasztási idő a következő nap is érvényes lesz. Tolja az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az OFF állásba, ezzel kikapcsolja a riasztást a következő napra is. - Időlegesen kikapcsolhatja a rádiót kézzel a SNOOZE gomb (4) megnyomásával. A rádió 9 perc múlva automatikusan visszakapcsol. RIASZTÁS BEÁLLÍTÁSA JELZŐCSENGETÉSRE 1. Állítsa be a riasztási időt az előzőek alapján. Állítsa be a RADIO/BUZZ kapcsolót (24) a BUZZER állásba, ezzel aktiválta a jelzőcsengést. 2. Tolja az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az AUTO állásba. Amikor a valós idő ugyanaz, mint a kiválasztott előre beállított riasztási idő, a készülék automatikusan bekapcsol 1 óra 59 perc időtartamra, majd ismét kikapcsol. RIASZTÁS LEZÁRÁSA 1. A riasztás lezárásához nyomja meg az ALARM SET/OFF gombot (5) egyszer, ekkor a riasztási idő a következő napra is érvényes lesz. Tolja az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az OFF állásba, ezzel kikapcsolja a riasztást a következő napra is. SZUNDI FUNKCIÓ 1. Kikapcsolhatja időlegesen a riasztást kézzel a SNOOZE gomb (4) megnyomásával. A jelzőcsengetés 9 perc múlva automatikusan újraindul. ALVÁS kapcsoló 1. Állítsa az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az OFF vagy az AUTO állásba. 2. Nyomja meg egyszerre az SLEEP SET gombot (7) és a MINUTE SET gombot (10). Az alváskapcsoló ideje megjelenik és elkezd visszaszámolni 59 perctől nulláig. Engedje fel a gombokat, amikor megjelent a kívánt elalvási idő. 3. A rádió a beállított elalvási időig működik, vagy lekapcsolhatja a SNOOZE/SLEEP OFF gomb (4) megnyomásával.
RÁDIÓ Az AM hullámsávok belső soros interfészt használnak. Forgassa a rádiót a legjobb vételi állásba. A legjobb FM vételhez ellenőrizze, hogy az FM antennavezeték teljesen le van tekercselve és kihúzva. A ház hátsó oldala: 1. Állítsa az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az ON állásba. 2. Állítsa a Hullámsáv kapcsolót (12) a kívánt hullámsávra. 3. Állítsa az Állomáskereső gombot (13) a kívánt állomásra. 4. Állítsa be a kívánt hangerőt a Hangerőszabályzóval (11). 5. A rádió kikapcsolásához állítsa az ON/OFF/AUTO kapcsolót (1) az OFF állásba. Ha a rádió nem kapcsol ki, véletlenül beállította az Elalvási funkciót (7), ennek kikapcsolásához nyomja meg a SNOOZE/SLEEP OFF gombot (4) egyszer. SPECIFIKÁCIÓK Frekvenciatartomány
: AM 530 - 1600 kHz FM 88-108 MHz Kimeneti teljesítmény : 400 mW Hangszóró látszólagos ellenállása: 8 ohm Elemes biztonsági tápelátás : 9 V-os elem (az órához) Tápellátás : AC230V - 50 Hz, 8 Watt Figyelmeztetés nedvességre: A terméket nem szabad csepegő vagy fröccsenő víz hatásának kitenni, ill. ne tegyen vízzel töltött tárgyakat, pl. vázát a készülékre. Szellőzési figyelmeztetés: Biztosítsa a termék normál szellőzését a használat során. Figyelmeztetés: A tűzveszély és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek vagy egyéb nedvességnek. Megjegyzés: Ne csatlakoztassa az FM antennát a külső antennához. Ne helyezzen nyílt lángforrást, pl. meggyújtott gyertyát a készülékre. Ne tegye a készüléket zárt könyvespolcra vagy tárolóba megfelelő szellőzés nélkül.
MINDEN JOG FENNTARTVA COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POLSKI
1. WŁ/WYŁ/AUTO 2. WYŚWIETLACZ LED 3. WSKAŹNIK AUTO 4. DRZEMKA/SEN WYŁ 5. USTAWIANIE BUDZIKA/WYŁ 6. USTAWIENIA CZASU 7. USTAWIANIE SNU 8. CIEMNIEJ/JAŚNIEJ (ŚCIEMNIACZ) 9. USTAWIANIE GODZINY 10. USTAWIANIE MINUTY 11. KONTROLA GŁOŚNOŚCI 12. PASMO FAL 13. KONTROLA DOSTRAJANIA 14. ZABEZPIECZENIE BATERIAMI 15. DRUTOWA ANTENA FM 16. KABEL ZASIANIA AC 17 WSKAŹNIK 18. RADIO/DZWONEK (BUDZIK)
ZASILANIE AC Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że odpowiada ono informacji na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia. OSTRZEŻENIE Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączać je od zasilania. Aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycznym, nie należy zdejmować obudowy urządzenia. W środku nie ma części, które mógłby naprawiać użytkownik. Aby zapobiec ryzyku pożaru lub porażenia, nie należy narażać urządzenia na deszcz czy wilgoć. ZEGAR 1. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji WYŁ i podłącz główny kabel do źródła zasilania. Wyświetlacz zegara zamiga, co będzie oznaczać zakłócenia zasilania oraz że wyświetlany czas nie jest prawidłowy. 2. Aby ustawić prawidłowy czas, naciśnij przyciski USTAWIANIE CZASU (6) i równocześnie USTAWIANIE MINUT (10) lub USTAWIANIE GODZINY (9), aż wyświetli się prawidłowa godzina. 3. Otwórz pokrywkę gniazdo baterii zegara i włóż 9 V baterię. Bateria ta ma na celu zachowanie informacji na temat godziny budzika, oraz podtrzymanie działania zegara w razie odłączenia od głównego zasilania lub przerwie w dostawie prądu. W takim wypadku zegar zachowa godzinę, ale nie będzie jej wyświetlać. USTAWIANIE LUB RESETOWANIE GODZINY BUDZIKA 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk USTAWIANIE BUDZIKA/WYŁ (5). 2. Przytrzymując przycisk USTAWIANIE BUDZIKA/WYŁ (5), naciśnij przycisk USTAWIANIE GODZINY (9) oraz USTAWIANIE MINUT (10), aby zmienić wyświetlane cyfry, aż żądana godzina włączenia budzika nie pojawi się na wyświetlaczu. USTAWIANIE BUDZENIA RADIEM 1 Ustaw budzik jak opisano powyżej. Wybierz stację radiową i upewnij się, że GŁOŚNOŚĆ jest na żądanym poziomie. 2. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji AUTO. Gdy bieżący czas będzie zgodny z ustawionym czasem budzenia, urządzenie automatycznie się włączy na 1 godzinę i 59 minut, a następnie wyłączy.
Uwagi - Aby wyłączyć budzik naciśnij przycisk USTAWIANIE BUDZIKA/WYŁ (5) raz, a godzina budzenia zostanie ponownie ustawiona na następny dzień. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji WYŁ, by wyłączyć budzik i nie ustawiać na kolejny dzień. - Radio może być tymczasowo wyłączone ręcznie poprzez naciśnięcie przycisku DRZEMKA (4); radio ponownie się włączy automatycznie po 9 minutach. USTAWIANIE BUDZENIA DZWONKIEM 1. Ustaw budzik jak opisano powyżej. Ustaw przełącznik RADIO/DZWONEK (18) w pozycji DZWONEK, dzwonek zostanie aktywowany. 2. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji AUTO. Gdy bieżący czas będzie zgodny z ustawionym czasem budzenia, urządzenie automatycznie się włączy na 1 godzinę i 59 minut, a następnie wyłączy. WYŁĄCZANIE BUDZIKA 1. Aby wyłączyć budzik naciśnij przycisk USTAWIANIE BUDZIKA/WYŁ (5) raz, a godzina budzenia zostanie ponownie ustawiona na następny dzień. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji WYŁ, by wyłączyć budzik i nie ustawiać na kolejny dzień. FUNKCJA DRZEMKI 1. Dzwonek może być tymczasowo wyłączony ręcznie poprzez naciśnięcie przycisku DRZEMKA (4); dzwonek ponownie się włączy automatycznie po 9 minutach. SEN 1. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji 'WYŁ' lub 'AUTO'. 2. Naciśnij przycisk Ustawiania Snu (7) razem z przyciskiem Ustawiania Minuty (10). Czas snu zostanie wyświetlony i rozpocznie się odliczanie od 59 minut do 0. Puść przyciski, gdy żądany czas snu zostanie wyświetlony. 3. Radio będzie teraz działać, aż nie minie czas snu, lub może być wyłączone przez naciśnięcie przycisku Drzemki/Sen Wył (4).
RADIO Pasma AM korzystają z wewnętrznej anteny kierunkowej. Obracaj radio, by uzyskać najlepszy odbiór. Aby uzyskać najlepszy odbiór FM, upewnij się, że antena drutowa jest całkowicie rozwinięta i rozciągnięta. Tylna strona obudowy: 1. Ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji 'WŁ'. 2. Ustaw przełącznik pasma (12) wybierając żądane pasmo. 3. Dostrój Kontrolką Dostrajania (13), aby wybrać żądaną stację. 4. Jeśli to koniecznie, ustaw głośność Kontrolką Głośności (11). 5. Aby włączyć radio, ustaw przełącznik WŁ/WYŁ/AUTO (1) w pozycji 'WYŁ'. Jeśli radio się nie wyłączy, może to być spowodowane nieumyślnym naciśnięciem przycisku Ustawiania Snu (7); aby to anulować, naciśnij raz przycisk Drzemka/Sen Wył (4). SPECYFIKACJA Zakres częstotliwości: AM 530 - 1600 kHz FM 88 -108 MHz Moc wyjściowa : 400 mW Impedancja głośnika: 8 ohmów Bateria zapasowa : bateria 9V (do zegara) Źródło zasilania : AC230V - 50 Hz, 8 Watów Ostrzeżenie przed zalaniem: Produkt nie powinien być narażony na kapanie lub rozlanie płynu, oraz żaden przedmiot, wypełniony płynem, np. waza, nie powinien być stawiany na produkcie. Ostrzeżenie o wentylacji: Normalna wentylacja produktu nie powinna być blokowana podczas jego pracy. Ostrzeżenie: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenie elektrycznego, nie należy narażać urządzenia na deszcz, ani wilgoć. Uwaga: Nie należy podłączać anteny FM do anteny zewnętrznej Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec Nie należy umieszczać produktu z zamkniętych szafkach lub regałach bez zapewnienia odpowiedniej wentylacji
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
