Švýcarsko vlakem, autobusem a lodí

Švýcarsko  vlakem, autobusem a lodí.

Vydání 2009

Tak takhle se cestuje ve švýcarském stylu: Do vlaku nasednete už na letišti, kdykoli si budete přát. Pak si můžete vybrat autobus nebo vlak, podle toho kam míříte. Pokud se chcete projet po jezeře, nasednete na loď. A jestli jedete do hor, nastoupíte nesjpíše do malého červeného vláčku. Celý systém, který funguje jako švýcarské hodinky. A tolik míst, která čekají na objevení, v této krásné malé zemi! To je Swiss Travel System. Vše v jednom. S jedinou jízdenkou.

2

3

Cestování. Užívat si vlak za vlakem. V síti InterCity a InterCity-Neigezug (IC a ICN) cestujete v klimatizovaných vagónech. Pokud je v jízdním řádu , zve vás na jídlo a nápoje jídelní vůz, naproti tomu označuje pojízdný minibar. V mnoha IC vlacích jezdí dokonce hrací vagón pro naše nejmenší, tzv. rodinný vůz, označený FA. Švýcarský venkov a kouzlo malých měst a vesniček objevíte na palubě regionálních vlaků InterRegio, RegioExpress a Regio. Samozřejmě rovněž v pravidelném taktu jízdního řádu.

Přípoj při příjezdu. Přilétáte letadlem? Pak vás Swiss Travel System vyzvedne na nádraží na letišti v Curychu, Ženevě nebo Basileji. Každých pár minut jede vlak (v Basileji autobus) do centra města. Pohodlné vlaky InterCity vás v půl- nebo hodinových intervalech dopraví do všech ostatních švýcarských měst. Nemáte ještě Swiss Pass? Ten můžete pro volné cestování v  síti Swiss Travel System koupit hned na nádraží na letišti. Zavazadlo si necháte poslat z  každého mezinárodního letiště až do vaší cílové destinace. To funguje samozřejmě i při cestě zpět. Cestujete do Švýcarska vlakem? Švýcarsko je připojeno na evropskou vysokorychlostní síť. Na vašem příjezdovém nádraží máte během několika minut přípoj do všech směrů. Vlaky jezdí v pravidelných intervalech. Každou půl- nebo celou hodinu přijedete na větší nádraží a  ihned zase pokračujete dále. To je rytmus, ve kterém se pohybuje celý Švýcarský dopravní systém.

4

Nechte se vozit. Kam nevedou koleje, doveze vás poštovní autobus. Švýcarská síť poštovních autobusů se rozpřádá od kopečků v rovinaté oblasti Mittelland až po ty nejodlehlejší horská údolí. Na klikatých cestách průsmyky nechá klakson tohoto pohodlného autobusu před úzkými serpentinami rozeznít své „týýtáátúú“. Se Swiss Travel System se po silnicích vozíte, místo abyste sami řídili. Nerušeně si přitom můžete užívat nádherné výhledy.

Pryč, na vodu. Se Swiss Travel System se vám může docela snadno stát, že už z nádraží vidíte v přístavu čekat loď. Nastupte! Je zahrnutá ve vaší jízdence. Na každém větším jezeře, především v  létě, jezdí pravidelně dle jízdního řádu výletní lodě. Některé z nich jsou vpravdě skvosty: historické parníky, například na jezerech Vierwalstättersee, Thunském nebo Ženevském.

Okusit vrcholky. Úplně nahoru vás vyvezou horské železnice, Jungfraubahn dokonce až do 3 454 m n. m. Avšak zde a také u některých dalších horských drah a lanovek musíte počítat s příplatkem. Jakmile ale jednou spatříte, jak odvážně pokořila tato mistrovská díla inženýrského umění nejstrmější svahy, a až budete stát nahoře a ohlédnete se zpět do údolí, okamžitě na něj zapomenete. Tyto zlaté hřeby Swiss Travel System stojí za to!

Servis na cestách. Nejlepší z tradice švýcarských služeb jsou ty doplňkové, které cestování se Swiss Travel System dělají ještě pohodlnějším. Centrem této kultury služeb jsou velká nádraží. Dostanete zde nejen všechny potřebné informace (a nejen v úředních řečech), můžete tu také odevzdat vaše zavazadlo k přepravě, obstarat si vstupenky na různé akce nebo nakupovat sedm dní v týdnu až do pozdního večera vše, co jen potřebujete na cesty. Vaše jízdní kolo může cestovat vlakem s vámi a stejně tak i váš čtyřnohý mazlíček. Podrobnější informace naleznete na str. 28. Na následující dvoustraně se dozvíte vše o  jízdenkách Swiss Travel System. Přehled Švýcarského dopravního systému najdete úplně na konci sešitu. www.swisstravelsystem.ch 5

Swiss Pass. Na cestách podle svého přání a nálady. Se Swiss Passem.

Dovolená s cestováním à la carte. Se Swiss Flexi Passem.

4, 8, 15 nebo 22 dní neomezeného cestování. Nebo dokonce 1 celý měsíc. Se Swiss Passem cestujete jako král: máte neomezené cestování v celé síti Swiss Travel System. K dispozici je vám připraveno 20 000 železničních, autobusových a lodních kilometrů. Jednoduše nastoupíte, kdy a kde se vám zrovna zachce po celé zemi. Zahrnuty jsou kromě panoramatických tras také tramvaje a  autobusy ve 41 městech a  50 % sleva na většině horských železnic a lanovek.

3, 4, 5 nebo 6 dní neomezeného cestování. A mezitím cestujete za polovinu. Sami si zvolíte, kolik dní a kdy chcete volně cestovat. Stejně jako se Swiss Passem. Mezitím si užíváte dovolené. Pro krátké výlety mimo tyto dny jezdíte za poloviční cenu. To platí mezi prvním a  posledním dnem, které jste si pro neomezené cestování zvolili. Poslední den tedy podle možností využijete pro zpáteční cestu. To přece dává smysl.

To ale ještě není všechno: volný vstup můžete využít u cca 450 muzeí (www.museumspass.ch) a některé hotelové řetězce a další partneři vám poskytnou velkorysé slevy.

Se Swiss Flexi Passem získáte rovněž volný vstup do muzeí a další výhody. Pro skupiny od dvou osob je na Swiss Saver Flexi Pass poskytována 15% sleva.

Cestujete ve dvou nebo ve větší skupině? Pak máte nárok na Swiss Saver Pass a 15% slevu pro všechny cestující.

Když si prostě chcete odpočinout na jednom místě.

Ještě vám nebylo 26 let? Pak máte se Swiss Youth Passem slevu dokonce 25 %. I když zatím cestujete třeba sami.

Pro velmi klidnou dovolenou. Swiss Transfer Ticket. Tato jízdenka umožňuje cestu od momentu vašeho vstupu do Švýcarska do místa vašeho pobytu. A odtud zase zpět na letiště nebo hraniční nádraží. Mezitím si jednoduše jen užíváte dovolené.

Se Swiss Passem a Swiss Flexi Passem můžete během vámi vybrané doby platnosti využít: – volný vstup do cca 450 muzeí – 50% slevu na většinu horských železnic a lanovek

Pro dovolenou s trochou pohybu. Swiss Card. Nechcete cestovat příliš daleko, ale přesto nechcete zůstat celou dobu na jednom místě. Swiss Card nabízí stejné služby jako Swiss Transfer Ticket s jednou výhodou navíc: mezi prvním a posledním dnem platnosti cestujete v síti Swiss Travel System za poloviční cenu. Děti cestují zdarma. Nechte si vystavit k  vaší jízdence Swiss Travel System rodinnou jízdenku. V doprovodu alespoň jednoho z rodičů cestují děti do 16 let zdarma.

6

Ceník. 2. třída

1. třída

4 dny

260 CHF | 161 €

390 CHF | 241 €



8 dní

376 CHF | 233 €

564 CHF | 349 €



15 dní

455 CHF | 281 €

683 CHF | 422 €



22 dní

525 CHF | 325 €

788 CHF | 487 €



1 měsíc

578 CHF | 357 €

867 CHF | 536 €

2. třída

1. třída

SWISS PASS

SWISS SAVER PASS 1

4 dny

221 CHF | 137 €

332 CHF | 205 €



8 dní

320 CHF | 199 €

479 CHF | 297 €



15 dní

387 CHF | 239 €

581 CHF | 359 €



22 dní

446 CHF | 277 €

670 CHF | 414 €



1 měsíc

491 CHF | 304 €

737 CHF | 456 €

2. třída

1. třída



4 dny

195 CHF | 121 €

293 CHF | 181 €



8 dní

282 CHF | 175 €

423 CHF | 262 €



15 dní

342 CHF | 211 €

513 CHF | 317 €



22 dní

394 CHF | 244 €

591 CHF | 366 €



1 měsíc

434 CHF | 268 €

651 CHF | 402 €

SWISS YOUTH PASS 2

2. třída

1. třída



3 dny v 1 měsíci

249 CHF | 154 €

374 CHF | 231 €



4 dny v 1 měsíci

302 CHF | 187 €

453 CHF | 280 €



5 dní v 1 měsíci

349 CHF | 216 €

524 CHF | 324 €



6 dní v 1 měsíci

397 CHF | 246 €

596 CHF | 368 €

SWISS FLEXI PASS

SWISS SAVER FLEXI PASS 1 2. třída

1. třída



3 dny v 1 měsíci

212 CHF | 131 €

318 CHF | 197 €



4 dny v 1 měsíci

257 CHF | 159 €

385 CHF | 238 €



5 dní v 1 měsíci

297 CHF | 184 €

445 CHF | 276 €



6 dní v 1 měsíci

337 CHF | 210 €

507 CHF | 313 €

Využívat jízdenky Swiss Travel System mohou osoby s trvalým bydlištěm mimo Švýcarsko a Lichtenštejnsko. K vystavení není třeba fotografie, postačí cestovní pas nebo občanský průkaz. Seznam prodejních a informačních míst najdete na straně 29, mapu s vyznačením platnosti jednotlivých nabídek úplně vzadu v sešitu. Prodejní místa, on-line rezervace a další informace najdete také na: www.swisstravelsystem.ch

Úsporná formulka: platí od dvou společně cestujících osob (cena za osobu) Pro cestující do 26 let věku 3) Ve Švýcarsku lze zakoupit jen na letištích a hraničních nádražích 4) Neprodává se na nádražích ve Švýcarsku 5) Prodej ve Švýcarsku a u prodejců Swiss Travel System v ČR

1)

2)

Rodinná jízdenka zdarma (Gratis Swiss Travel System-Familienkarte): Děti ve věku od 6 do 16 let cestují v doprovodu alespoň jednoho z rodičů zdarma. Děti, které necestují v doprovodu rodičů, obdrží slevu 50 % na Swiss Pass, Swiss Flexi Pass a Swiss Transfer Ticket. Jízdní doklady se platí v měně země vydání v přepočtu aktuálním kurzem. U cen v EUR se jedná o nezávazné orientační ceny, ve Švýcarsku platí pevné ceny v CHF uvedené v tabulce (při platbě EUR přepočet dle denního kurzu). Ceny a jízdní řády jsou platné pro rok 2009. Změny vyhrazeny.

SWISS CARD  3

2. třída

182 CHF | 113 €

1. třída

255 CHF | 158 €

SWISS TRANSFER TICKET 4 2. třída

127 CHF |   79 €

1. třída

192 CHF | 119 €

SWISS HALF FARE CARD 5 1 měsíc

  99 CHF |   62 €

7

To nejlepší.

8

Cesta je cíl – na p anorama Swiss Tra tických tr vel Syste asách m. Jsou to h odiny na c e s tá sotva do ch, který statečně ch se jen naba žíte . Například na Golde nPass Lin Ženevské e na c e s ho jezera tě od k  lucernsk stätterse ému Vierw e. ald-

Glacier Express. Spojuje světoznámý Sv. Mořic s neméně známým Zermattem pod úpatím Matterhornu. Každá ze sedmi hodin cestování nabízí řetězec nezapomenutelných výhledů a zážitků. Také samotný vlak, Glacier Express, je skvostný kousek svého druhu. Jeho panoramatické vozy se tiše proplétají vonícími lesy a poklidnými alpskými pastvinami. Pokud to právě zní trochu jinak než obvykle, nacházíte se pravděpodobně zrovna na jednom z 291 mostů, přes které vlak přejíždí. Pokud se podíváte z okna, máte možnost objevit hluboko pod sebou zurčící horský potok.

Určitě si rezervujte oběd ve vlaku. Nikde jinde totiž nemůžete stolovat při pohledu na ubíhající alpská panoramata než v  Glacier Expressu, většinou dokonce přímo na svém místě. Jinak ale také budete dle přání a nálady obslouženi malou svačinou a nápoji.

www.glacierexpress.ch Rezervace oběda RailGourmino swissAlps AG Tel. +41 (0)81 300 15 15 www.rgswissalps.ch | [email protected]

Glacier Express Zermatt > Visp > Brig > Andermatt > Disentis > Chur > Davos / Sv. Mořic Jízdní řád platný do 15. 5. 2009 (zima)

Jízdní řád platný od 16. 5. do 18. 10. 2009 (léto)

Zermatt > Chur / Davos  / Sv. Mořic Stanice Zermatt Chur Davos Platz Sv. Mořic

902

904

Zermatt > Chur /  Sv. Mořic 906

908

odj. 9.00 9.13 10.00 příj. 14.38 14.38 15.37 příj. 16.48 příj. 16.58 18.11

10.13 15.37 18.11

  Sv. Mořic / Davos / Chur > Zermatt Stanice Sv. Mořic Davos Platz Chur Zermatt

905

907

Stanice Zermatt Visp Chur Sv. Mořic

900

910

odj. odj. 10.05 příj. 14.38 příj.

10.00 15.37 17.58

Sv. Mořic / Chur > Zermatt 909

odj. 9.19 9.19 10.04 odj. odj. 11.38 11.38 12.15 příj. 16.52 17.11 17.52

911 9.50 12.15 18.31

Rezervace míst je povinná a provést ji můžete v cestovní kanceláři nebo na každém velkém nádraží ve Švýcarsku. Vlaky 904, 906, 908, 905, 907 a 909: příplatek 30 CHF a možnost jídla přímo na místě. Vlaky 902 a 911 v provozu od 13. 6. do 18. 10. 2009, příplatek 30 CHF, stravování Railbar a možnost jídla v jídelním voze.

Stanice Sv. Mořic Chur Visp Zermatt

901

903

odj. odj. 10.15 příj. 14.37 příj.

9.04 11.15 16.52

Vlaky 910 a 903: příplatek 10 CHF a možnost jídla přímo na místě. Vlaky 900 a 901: v provozu od 25. 12. 2008 do 4. 1. 2009 a od 1. 2. do 15. 5. 2009, příplatek 10 CHF a možnost jídla přímo na místě. Všechny vlaky s panoramatickými vozy 1. a 2. třídy. Změny cen a jízdních řádů vyhrazeny.

9

Panoramatické trasy Basel EuroAirport

Basel

Luzer

Bielersee

Bern

Lac de Neuchâtel

Giswil Brienz Spiez Thunersee 3 3

Brienzersee

Interlaken

Zweisimmen

Lausanne

Gstaad Châteaud’Oex

3 Lac Léman

1

Montreux GenèveAéroport

Visp

Genève

Brig

1

Zermatt

1 2 3 10

Glacier Express Bernina Express GoldenPass Line

Brü

4 5 6

Wilhelm Tell Express Palm Express Voralpen Express

M

Romanshorn Zürich Flughafen

Bodensee

6

Zürich

STS-P-S-09    ©SBB Höhendaten DHM2 5 /M O NA : ©swisstopo, Satellite Image: ©ES A /Eurimage/swisstopo, N P O C (JA062250) www.sbb.ch/trafimage www.duplex-design.ch DHM 25 ONA

St. Gallen Herisau 6

Zürichsee

Zugersee

rn

Walensee

6

6 4

3

Rapperswil

Arth-Goldau

Vierwaldstättersee

Flüelen

Chur Davos

Reichenau 1

4

ünig

Meiringen

2

1

Göschenen Disentis/Mustér

Thusis

1

Filisur

2

Andermatt

2 1

Airolo Oberwald

St. Moritz

Pontresina 2

5

Poschiavo

4

Chiavenna

Tirano Locarno

4

Bellinzona 5

4

Lugano Lago Maggiore

Lago di Lugano

2

2

Menaggio Lago di Como

11

Bernina Express. Spojuje Chur v  kantonu Graubünden přes průsmyk Berninapass s  Tiranem v  italském údolí Veltlin. Na své cestě šplhá červený vláček k  ledovcům až do výšky 2 253 m n. m.

do Tirana. V létě můžete z Tirana pokračovat moderním autobusem do Lugana, do vlasti Švýcarského dopravního systému. Není divu, řeknete si po absolvování této trasy, že od roku 2008 patří rhaetská dráha v  oblastech Albula a Bernina ke světovému dědictví UNESCO. A s Bernina Expressem obě tyto trasy projedete.

Přijměte místo v  jednom z  moderních panoramatických vozů a pohodlně se opřete. Zbytek obstará vlak. Ukáže vám romantické údolí Albulatal. Pokaždé vám otevře nové pohledy na majestátné horské velikány. Na viaduktech vás poveze vysoko nad roklinami a divokými potoky. Chce vám ukázat sníh tam nahoře, nad průsmykem Bernina. A pak se s vámi ponoří dolů na jih přes romantický Puschlav. Vezme vás do Itálie,

www.berninaexpress.ch

Bernina Express Chur / Davos / Sv. Mořic > Berninapass > Poschiavo > Tirano (> Lugano) Jízdní řád platný od 16. 5. do 18. 10. 2009 (léto)

Chur / Davos / Sv. Mořic > Tirano > Lugano

Lugano > Tirano > Sv. Mořic / Davos / Chur

Stanice

Bus

Chur Tirano

odj.   8.30 1)   příj.   12.35 1)

Lugano Tirano

Sv. Mořic Tirano

odj. příj.

Stanice

9.41 2) 11.45 2) 11.57 2) 14.19 2)

Davos Dorf odj. 8.40 1) Davos Platz odj.   8.50 1) Tirano příj. 12.20 1)

odj. příj.

Tirano odj. Davos Platz příj. Davos Dorf příj.

10.00 3) 12.55 3) 14.31 1) 18.09 1) 18.16 1)

Bus

Tirano Sv. Mořic

odj.   8.50 2) 12.45 2) 14.49 2) příj. 11.12 2) 15.12 2) 17.11 2)

Tirano Lugano

Tirano Chur

odj. příj.

odj. příj.

14.25 3) 17.30 3)

K překročení hranic do Itálie je nutno mít platný cestovní doklad. Rezervace míst je povinná a provést ji můžete v cestovní kanceláři nebo na každém velkém nádraží ve Švýcarsku. Všechny vlaky s panoramatickými vozy 1. a 2. třídy.

14.04 1) 18.28 1)

Fahrplan gültig bis 15.5.2009 und vom 19.10.2009 bis 12.12.2009 (Winter)

Chur / Sv. Mořic > Tirano

Tirano > Chur / Sv. Mořic

Stanice

Stanice

Chur Sv. Mořic Tirano

12

odj. odj. příj.

8.58 2) 10.45 2) 14.45 2) 13.12 2) 17.12 2)

Tirano Sv. Mořic Chur

odj. 8.50 2) 14.33 2) příj. 11.12 2) 17.07 2) příj. 19.03 2)

1)

Příplatek 9 CHF Příplatek 7 CHF Příplatek autobus 12 CHF Změny cen a jízdních řádů vyhrazeny. 2) 3)

Wilhelm Tell Express. Rychlý tedy tento „Express“ není. Zato je skrz naskrz prvotřídní. V Lucernu budete přivítáni v první třídě na horní palubě s elegantním salónem historického kolesového parníku. Po devadesátiminutové plavbě a  obědě v  palubním restaurantu nastoupíte do panoramatického vozu první třídy, který vás známou gotthardskou trasou pohodlně dopraví až do Locarna v Ticinu. Těžko uvěřit, že se lze na jezeře Vierwaldstättersee tak dlouhou dobu bavit. Člověk má pořád pocit, že je na nějakém malém vysněném jezeře obklopeném idylickými zákoutími a blízkými horami. Za chvíli ale parník zatočí za ostroh, za nímž můžeme konec tohoto jezera jen tušit.

Parník vás doveze do Flüelen, kde na vás již čeká gotthardská dráha. Nedivte se, pokud na vaší další cestě do Locarna uvidíte velkými panoramatickými okny kostel ve Wassen hned třikrát pokaždé z  jiné perspektivy. To jen kroužíte kolem, abyste získali výšku. Následuje patnáctikilometrový Gotthardský tunel. Na druhé straně tunelu je Airolo, údolí Leventina, Ticino. Mluví se tu italsky a také se tu tak žije, pod jižním sluníčkem.

www.wilhelmtellexpress.ch

Wilhelm Tell Express Lucern > Vierwaldstättersee > Flüelen > St. Gotthard > Bellinzona > Locarno / Lugano Jízdní řád platný od 1. 5. do 18. 10. 2009

Lucern > Locarno / Lugano

Locarno / Lugano > Lucern

Přístav

Stanice

Lucern Flüelen

odj. příj.

9.12 2) 11.12 11.55 2) 13.55

Lugano Locarno Flüelen

odj. příj. příj.

12.16 14.16 14.13 16.13 14.27 1) 16.27 1)

Přístav

Stanice Flüelen Locarno Lugano

Flüelen Lucern

odj. odj. příj.

9.30 1) 11.30 1) 9.45 11.45 11.41 13.41

odj. příj.

12.00 2) 14.00 14.47 2) 16.47

1)

Přestup ve stanici Bellinzona Motorová loď v pracovní dny od 1. 5. do 20. 5. 2009 a od 21. 9. do 18. 10. 2009

2)

Příplatek k jízdence první třídy činí 39 CHF a zahrnuje i povinnou rezervaci. Zakoupíte ve vašem prodejním místě nebo na každém větším nádraží ve Švýcarsku. Změny cen a jízdních řádů vyhrazeny.

13

GoldenPass Line. Dva jazyky, tři světy, šest jezer, jedna trať: to je GoldenPass Line. V Montreux, na Švýcarské riviéře ještě palmy a středomořské klima. Francouzština visí ve vzduchu. Zlatý panoramatický vlak šplhá nahoru mezi vinicemi a  visutými zahradami, poslední pohled na Ženevské jezero, tunel…

… pak tmavé jedle, divoké potoky. Brzy také krávy pasoucí se na zelených lukách. Idylické chalupy v údolí a na úbočích, nad nimi vrcholy se skalnatými špicemi: to je Saanenland, a za chvíli Simmental. Přestup v  Zweisimmenu. A již je tu Thunské jezero. Jedete do Interlakenu. Vlak, který zde čeká, vám chce ukázat nejdříve jezero Brienzersee a u městečka Brienz vodopády Giessbachfälle. Z Meiringenu stoupá vzhůru do průsmyku Brünigpass a  odtud pokračuje do centrálního Švýcarska. Ještě jednou horské ovzduší, pastviny, krávy. Při cestě dolů ještě jezera Lungernsee, Sarnersee a  Alpnachersee. Nacházíte se přímo v  srdci Švýcarska. Za krátkým tunelem již čeká jezero Vierwaldstättersee. Lucern leží hned za rohem. Právě jste přijeli na konečnou GoldenPass Line.

14

www.goldenpass.ch

GoldenPass Line (Ženeva >) Montreux > Zweisimmen > Interlaken > Brünigpass > Lucern (> Curych) Jízdní řád platný do 12. 12. 2009

Montreux > Interlaken > Lucern Stanice Montreux odj. Zweisimmen 1) příj. Zweisimmen odj. Interlaken Ost 1) příj. Interlaken Ost odj. Lucern příj.

7.45 3) 9.32 3) 9.37 2) 10.57 11.04 13.04

8.47 4) 10.43 4) 11.38 3) 12.50 3) 13.04 15.04

9.45 3) 11.32 3) 11.38 3) 12.50 3) 13.04 15.04

11.45 3) 13.32 3) 13.37 14.50 15.04 3) 17.04 3)

13.45 3) 15.32 3) 15.36 3) 16.50 3) 17.04 3) 19.04 3)

10.55 12.55 13.08 3) 14.19 3) 14.26 3) 16.13 3)

12.55 3) 14.55 3) 15.08 16.19 16.26 3) 18.13 3)

14.55 3) 16.55 3) 17.08 3) 18.20 3) 18.26 4) 20.13 4)

Lucern > Interlaken > Montreux Stanice Lucern odj. Interlaken Ost 1) příj. Interlaken Ost odj. Zweisimmen 1) příj. Zweisimmen odj. Montreux příj. 1)

6.55 8.55 9.08 3) 10.19 3) 10.26 3) 12.13 3)

8.55 10.55 11.01 2) 12.19 12.26 4) 14.13 4)

Přestup Přestup ve stanici Spiez GoldenPass Panoramic 4) GoldenPass Classic Změny cen a jízdních řádů vyhrazeny. 2) 3)

15.45 4) 17.32 4) 17.38 18.50 19.04 21.04

Tipy na výlety z Lucernu Pilatus – nejstrmější zubačka na světě z Interlakenu Jungfraujoch – Top of Europe z Montreux Rochers-de-Naye – ráj svišťů (Marmottes Paradis), Čokoládový vlak (Swiss Chocolate Train) Panoramatické vozy a stravovací možnosti Lucern – Interlaken Ost – panoramatické vozy v 1. třídě – jídelní vozy se snídaní a hlavním jídlem Interlaken Ost – Zweisimmen – salónní vozy v 1. třídě – občerstvení Railbar Zweisimmen – Montreux – panoramatické vozy v 1. a 2. třídě – vpředu VIP místa „Grande vue“ (za příplatek) – občerstvení Railbar

15

Palm Express. Ve Sv. Mořici na vás čeká zcela neobyčejná cesta poštovním autobusem: nahoru přes průsmyk Maloja, dolů k  třpytícímu se Lago di Como až do Lugana.

jezero, Luganské. Ještě v Itálii odbočí řidič zpět směr Švýcarsko, do jeho nejjižnějšího bodu.

www.postauto.ch/alpen Když se z  velkolepého Sv. Mořice vydáte na poznávací cestu, projedete kolem jezer Svatomořického, Silvaplanersee a Silsersee. Chcete na jih a mezitím leží průsmyk Maloja, 1 815 m n. m., ne o moc vyšší než váš výchozí bod. Jak vysoko jste, zjistíte teprve v  průsmyku: 12 úzkými serpentinami se silnice vlní dolů do údolí Bergell, směr Chiavenna. Údolí drsné krásy. V Castasegna vjedete do Itálie a brzy k Lago di Como. Drsnost se rozplývá sladkým šarmem jihu. Jezero, které již zvěstuje přítomnost blízkého Středozemního moře. V Menaggio se s ním rozloučíte. Čeká vás jiné

Palm Express Sv. Mořic > Lugano Jízdní řád platný do 12. 12. 2009

Sv. Mořic > Lugano Bus Sv. Mořic Lugano

odj. 12.20 1) příj. 16.10 1)

Lugano > Sv. Mořic Bus Lugano Sv. Mořic

16

odj. 11.40 2) příj. 15.25 2)

K překročení hranic do Itálie je nutno mít platný cestovní doklad. Příplatek ke Swiss Passu činí 20 CHF na osobu. Rezervace míst je povinná a provést ji můžete v cestovní kanceláři nebo na každém velkém nádraží ve Švýcarsku.

Denně od 19. 12. 2008 do 4. 1. 2009 a od 12. 6. do 18. 10. 2009. V pátek, sobotu a neděli od 9. 1. do 7. 6. 2009 a od 23. 10. do 12. 12. 2009. 2) Denně od 20. 12. 2008 do 5. 1. 2009 a od 13. 6. do 19. 10. 2009. V sobotu, neděli a pondělí od 10. 1. do 8. 6. 2009 a od 24. 10. do 12. 12. 2009.

1)

Změny cen a jízdních řádů vyhrazeny.

Voralpen Express. Panoramatické trasy mají jedno společné: za pár hodin nás dopraví z jedné části země do druhé. A ačkoliv se jmenují Express, není to vždy zrovna tou nejrychlejší cestou. Zato ale tou nejkrásnější. A tak je to i u Voralpen Expressu. Pokud vás to z Lucernu táhne na východ, nechte ty nejrychlejší vlaky do Curychu stát na nádraží. Nasedněte do vlaku směr Biberbrugg – St. Gallen – Romanshorn. To je Voralpen Express. Jede každou hodinu, vždy ve stejnou minutu. Není to vlak superlativů, spíše tajný tip. Nepřekonává Alpy. Ukáže vám jemný vytříbený šarm alpského

podhůří (Voralpen), odhalené skalní stěny za mírnými kopci. Nedotkne se kosmopolitních míst. Místo ostrých skal a hlubokých soutěsek vás okouzlí uhlazené kopečky Appenzellu a Toggenburgu. A na závěr vaší cesty přece jen jeden superlativ: v  Romanshornu největší vnitrozemské jezero v  Evropě – Bodamské jezero.

www.voralpen-express.ch

Voralpen Express Lucern > Arth-Goldau > Rapperswil > St. Gallen > Romanshorn Jízdní řád platný do 12. 12. 2009

Lucern > Romanshorn

Romanshorn > Lucern

Stanice Lucern odj. 7.40 každou Verkehrshaus odj. 7.46 hodinu Arth-Goldau odj. 8.13 do Rapperswil odj. 9.03 St. Gallen příj. 9.58 Romanshorn příj. 10.27

Stanice 19.40 19.46 20.13 21.03 21.58 22.27

Ve všech vlacích Voralpen Express je bistro-vůz s jídelními a nápojovými automaty, kde lze zakoupit malou svačinu.

Romanshorn odj. St. Gallen odj. Rapperswil odj. Arth-Goldau odj. Verkehrshaus příj. Lucern příj.

6.34 každou 7.02 hodinu 8.00 do 8.48 9.11 9.20

18.34 19.02 20.00 20.48 21.11 21.20

Změny cen a jízdních řádů vyhrazeny.

17

Krásná cesta. A pak příjemné ubytování.

Po cestě panoramatickým vlakem vám udělá dobře noc strávená v útulném hotýlku. Na následujících stránkách Vám přinášíme několik návrhů na vaše putování se Swiss Travel System po Švýcarsku. Další náměty a informace pro vaši cestu najdete na stránkách www.MojeSvycarsko.com. Tady můžete objednat nebo stáhnout zdarma brožury a v dubnu se chystá i vydání specíálního průvodce Valkem po Švýcarsku. www.MojeSvycarsko.com.

Nejkrásnější kouty Švýcarska panoramatickými vlaky Poznáte rozmanitost Švýcarska za šest dní, pojedete od ledovců až k palmám Ticina. Celou cestu absolvujete vlakem – nejprve lehátkovým vlakem z Prahy do Sargans, dále pak vlaky Swiss Travel System. Trasa Sargans–Landquart–Klosters–Sv. Mořic–trasou Ledovcového expresu–Andermatt–Goeschenen–

Erstfeld–Arth Goldau–Rigi–Ruetli–Fluelen–Brig– Domodossola–Locarno–Lucern–Pilatus–Kriens Termíny 19. 5.–24. 5. 2009 16. 6.–21. 6. 2009 30. 6.–5. 7. 2009 28. 7.–2. 8. 2009 11. 8.–16. 8. 2009 8. 9.–13. 9. 2009 Cena od 14 990 Kč Cena zahrnuje: 3 noclehy v hotelu 2* s polopenzí, 4 denní Swisspass, průvodce, jízdenku Praha–Švýcarsko–Praha, zákonné pojištění. Více informací www.cedok.cz/95-10-1631 a na lince 800 112 112 nebo e-mail: [email protected]

Mont Blanc Express Autokarový zájezd do Švýcarska s možností fakultativních výletů vlakem. Trasa Pilatus–Lucern–Rigi–Jungfraujoch TOP OF EUROPE–Interlaken–Spiez–Thun–Gstaad–Martigny–Chamonix–Mont Blanc–Gruyères–Bern–Curych. Termín 23. 7–28. 7. 2009 Ceny od 5 990 Kč Cena zahrnuje: dopravu luxusním klimatizovaným autokarem, 3 noci ve 2lůžkovém pokoji se snídaní, průvodce Firo-tour, zákonné pojištění ve znění zákona 159/99 sb

Cena nezahrnuje: ostaní vstupy Příplatky: cestu zubačkou na Jungfraujoch Top of Europe (2290 Kč), cesta panoramatickým vlakem Mont Blanc Express 2. třída (690 Kč) 3 večeře (990 Kč) Více informací http://svycarsko.firotour.cz/poznavaci-seznam/

Wilhelm Tell, Bernina und Glacier Express 6denní individuální zájezd po trase Lucern–Lugano– Sv. Mořic–Zermatt po panoramatických trasách Wilhelm Tell, Bernina a Glacier Expressu. Cestujete vždy 1. třídou, bydlíte v hotelech kat. *** nebo ****. Termín Denně v období 9. 4.–15. 10. 2009 Prodloužení možné Cena od 629 EUR při ubytování v hotelech *** (dvoulůžkový pokoj) od 887 EUR při ubytování v hotelech **** (dvoulůžkový pokoj) platba v  CZK po přepočtu aktuálním kurzem je možná Cena zahrnuje: jizdné od švýcarských hranic do Lucernu, jízda Wilhelm Tell Expressem z  Lucernu do Lugana včetně oběda (Lucern–Flüelen lodí, dále panoramatickým vlakem), jízda Bernina Expressem z Lugana do Sv. Mořice (Lugano–Tirano autobusem, dále panoramatickým vlakem), jízda Glacier Expres-

sem ze Sv. Mořice do Zermattu (panoramatický vůz), jízda z  Zermattu na švýcarské hranice / výchozího bodu, 1x ubytování se snídaní v  Lucernu, 1x ubytování se snídaní v  Luganu, 1x ubytování se snídaní v Sv. Mořici, 2x ubytování se snídaní v Zermattu. Vice informaci www.swisstravel.cz, +49 (0) 931 329 873 23 [email protected]

Alpy. Pyšné vrcholy, věčný sníh! – A všude, podél řek v údolí, skrz tunely a přes mosty, úbočími a serpentinami přes průsmyky jezdí vlaky a poštovní autobusy Swiss Travel System. Tam, kde končí, čekají příjemné turistické trasy a odvážné horské stezky na to, až je objevíte.

Nový RegioExpress Lötschberger

Poctěte svou návštěvou nejvyšší horu Evropy: Mont Blanc. Mont Blanc Express vás zaveze z Martigny do Chamonix ve Francii. Blíž a blíž se posunuje ohromná ledovcová kulisa horských velikánů na vaší cestě stinnými horskými lesy a útulnými vesničkami. – Zdravím, Mont Blancu! – A nezapomeňte si platné cestovní doklady pro přechod hranice do Francie. www.tmrsa.ch

Mont Blanc Express

Jungfraubahn

Jungfraujoch, Top of Europe

20

S  novým RegioExpress Lötschberger si vychutnáte cestu do Wallisu o  hodinu déle. Z Bernu projedete starým Lötschberským tunelem a zvolna se ponoříte na slunné straně Wallisu do údolí směr Brig. www.bls.ch/loetschberger

Všechny jedou vstříc pyšné trojici Eiger, Mönch a Jungfrau: železnice Jungfrau regionu. Výchozím bodem je stanice Interlaken Ost mezi jezery Thunersee a Brienzersee. Z Wilderswilu jede železnice na Schynige Platte, z Lauterbrunnenu do Mürrenu a odtud lanovkou na Schilthorn. Z Grindelwaldu jede lanovka na First. Komupak se naskytne nejlepší pohled na ty tři velikány? Jeden vlak vás přeci jen doveze z Grindelwaldu nebo Lauterbrunnenu / Wengenu přes Kleine Scheidegg na Jungfraujoch, svět vrcholků a ledovců, 3 454 m n. m. www.myjungfrau.ch, www.jungfraubahn.ch, www.schilthorn.ch

Swiss Pass: zdarma dojedete do Grindelwaldu, Wengenu a Mürrenu. Na návazné jízdenky na Kleine Scheidegg, Schynige Platte, First a  Schilthorn obdržíte slevu 50 %, na trasu Kleine Scheidegg – Jungfraujoch je sleva 25 %. Swiss Card opravňuje ke slevě 50 % na celou síť železnice oblasti Jungfrau.

Červené vlaky a žluté poštovní autobusy. Nasedněte v  Churu (kanton Graubünden) na jeden z  červených vláčků Rhätische Bahn. Může to být vaše experimentální droga, které už uniknete jen těžko. Zcela jistě ale neuniknete neustále se měnícím scenériím, které se míhají za oknem vašeho vlaku. Občas se vám zatají dech, to když vlak přejede jeden z vysokých mostů, například Landwasserviadukt, tento impozantní symbol v  oblasti Albula, která patří ke světovému dědictví UNESCO. Hluboko dole zurčí divoký horský potok mezi stromy a skalisky. Za chvíli nato, za tunelem, je zase všechno jiné, zelené a půvabné. To musíte zažít sami. www.rhb.ch

Landwasserviadukt

Poštovní autobus vás na okružní cestě čtyřmi průsmyky proveze z  Meiringenu (Berner Oberland) přes Grimselpass do horního Wallisu, odtud přes Nufenenpass do Ticina, Gotthardpass do centrálního Švýcarska a  přes Sustenpass zase zpět do Meiringenu. Na konci dne máte překonáno 8 000 výškových metrů a Alpy čtyřikrát. www.postauto.ch/alpen

Sustenpass

Jednodenní okružní výlet z  Meiringenu s přestávkou na kávu a oběd je provozován denně od 20. 6. do 4. 10. 2009. Odjezd 9.20 h, příjezd 18.05 na výchozí bod. Příplatek k jízdence Swiss Travel System činí 25 CHF na osobu. Rezervace míst je povinná a provést ji můžete na vašem prodejním místě nebo na každém velkém nádraží ve Švýcarsku.

21

Kopečky, jezera. Úplná rovina není ve Švýcarsku skoro nikde. I k části země zvané Mittelland (v  překladu rovina), rozkládající se mezi pohořím Jura na severu a  Alpami na jihu, se spíše hodí označení pahorkatá, kopečkovitá. Nebo, chcete-li, mezi Ženevským jezerem na západě a Bodamským na východě. Zde také leží skvosty této oblasti: jezera. A na druhé straně Alp, na jihu, Ticino.

Hrad Chillon, Že

nevské jezero

Železniční trasy z Wallisu přes Montreux do Ženevy a z Bernu a Fribourgu do Lausanne a Ženevy vám ukáží Ženevské jezero v celé jeho kráse. Požitkáři si ho prohlédnou i z lodi. Například z Montreux, Vevey, Rivaz nebo Lausanne-Ouchy směr Ženeva. www.cgn.ch Když už jste jednou v zemi čokolády, neměli byste si nechat ujet Čokoládový vlak (Swiss Chocolate Train). Výchozím bodem trasy je Montreux, dále pak do Gruyères, odkud pochází proslulý stejnojmenný sýr a jemná švýcarská čokoláda Cailler. Pojedete pouze první třídou ve voze z  období „Belle Epoque“-Pullman z roku 1915 a/nebo moderním panoramatickým vagónem. Tajemství výroby vynikající mléčné čokolády Cailler odhalíte v Brocu. www.mob.ch

Rochers-de-Naye

Čokoládový vlak

22

Povinný příplatek 39 CHF ke Swiss Passu v 1. třídě zahrnuje rezervaci míst, kávu a  croissant ve vlaku, dopravu autobusem na hrad v  Gruyères a  všechny prohlídky (hrad Gruyères, sýrárna, čokoládovna Cailler-Nestlé). Čokoládový vlak jezdí každé pondělí, středu a čtvrtek od 4. 5. do 29. 6. a od 2. 9. do 29. 10., od 1. 7. do 31. 8. denně. Odjezd z Montreux 9.25, příjezd 18.10 h. Rezervace míst je povinná a  provést ji můžete v  cestovní kanceláři nebo na každém velkém nádraží ve Švýcarsku.

Od Ženevy až po Basilej se rozkládá zvrásněné pohoří Jura poseté světlými vápencovými skalami. Uprostřed něj leží zalesněná náhorní plošina, Freiberge, kterou vám pomůže poznat pohodlný malý vlak. Před kulisou Jury zvou na dlouhou projížďku tři jezera: Neuchâtelsee, Bielsee a Murtensee. www.les-cj.ch, www.bielersee.ch Odnikud neobjevíte idylické zátoky a  romantické vnitrozemské fjordy jezera Vierwaldstättersee tak jako z lodi. Zde jste v centrálním Švýcarsku, historickém srdci Švýcarska. Domácím přístavem historického kolesového parníku a  elegantních motorových lodí je Lucern. www.lakelucerne.ch Hornatý kraj centrálního Švýcarska zpřístupňuje železnice Zentralbahn. Vede z  Lucernu přes Stans do Engelbergu a přes Sarnen a průsmyk Brünigpass do Interlakenu, což je část slavné trasy GoldenPass Line. Z Engelbergu vás vyveze první otáčecí lanovka na světě Titlis Rotair na 3 020 m vysoký Titlis. www.zentralbahn.ch, www.titlis.ch

Jurská železnice

Vierwaldstättersee

Titlis Rotair

Ve východním koutu Švýcarska, u St. Gallenu, objevíte se železnicí Appenzellerbahn kanton Appenzell a okolí. Zde v Appenzellu se toho ještě zachovalo mnoho ze starých rolnických tradic: půvabná selská stavení, tradiční kroje, lidové zvyky a slavnosti ze starých dob a také vlastní tradiční hudba. www.appenzellerbahnen.ch Ve východním Švýcar

sku

Z Domodossoly (Itálie) na opačné straně tunelu Simplon vede železnice Centovalli do Locarna v Ticinu. Poznáte divokou romantiku Ticina. Centovalli znamená sto údolí. Divoká údolí a alpské stráně jsou pro Ticino stejně typická jako palmami olemovaná jezera dole. V Locarnu objevíte zcela odlišnou, středozemní tvář Švýcarska. www.centovalli.ch Železnice Centovalli

23

Města. Máte chuť na procházku městem? – Ve 41 městech Švýcarska cestujete se Swiss Passem autobusy a tramvajemi městské dopravy zdarma. Dopraví vás z jednoho konce města na druhý, do zoo, do muzea, do vašeho hotelu nebo kam si jen budete přát. Osm takových měst se vám tu teď představí. Sedm z  nich jsou partneři Swiss Travel System a k vaší jízdence vám poskytnou slevu 20–50 % na prohlídku města s průvodcem.

Basilej (Basel)

Basilej

Hraniční město na řece Rýn v  bezprostřední blízkosti Francie a  Německa. Živá metropole umění a  architektury a  uvnitř malebné historické jádro s křivolakými uličkami. Bonus: 50% sleva na prohlídku města s  průvodcem. Od května do října denně kromě neděle, ostatní měsíce jen každou sobotu. www.basel.com

Bern

Bern

24

Hlavní město Švýcarska. Řekou Aare ohraničené historické město s podloubími a gotickou katedrálou patří do světového dědictví UNESCO. Říká se, že Bern je nejútulnější město Švýcarska. Bonus: 20% sleva na audioprůvodce, prohlídku starého města a návštěvu orloje. www.berninfo.com

Ženeva Objevte Ženevu, nejmenší velkoměsto světa, s  mnoha mezinárodními organizacemi, překrásným starým městem a ojedinělou promenádou u jezera se světoznámým vodotryskem „Jet d’Eau“. Tady se hostí celý svět a Francie leží hned za rohem. Bonus: 20% sleva na prohlídku města s průvodcem. www.geneve-tourisme.ch

Ženeva

Lausanne Olympijské hlavní město se rozprostírá přes pět kopců, z nichž jeden je korunován gotickou katedrálou, starým biskupským sídlem a romantickým historickým jádrem – „Cité“. Na úpatí tohoto „městského pohoří“, v Ouchy, zve oblíbená promenáda k toulkám po břehu jezera. Bonus: 20% sleva na prohlídku města s průvodcem. www.lausanne-tourisme.ch

Lausanne

Lucern Lucern na břehu jezera Vierwaldstättersee přitahuje návštěvníky z  celého světa. Jezero obklopené kopci a  horami vás propojí s historickou kolébkou Švýcarska, kulturní a kongresové centrum, KKL, se světovým kulturním životem. Objevte sami, co dělá toto město tak oblíbené. Bonus: 20% sleva na prohlídku města s průvodcem. www.luzern.com

Lucern

Schaffhausen

Rýnské vodopády u Schaffhause

Majestátní středověká pevnost Munot je klenotem pečlivě udržovaného starého města. Objevte mnoho cechovních domů, 170 nádherných arkýřů, klášter Allerheiligen. A nezapomeňte navštívit nedaleké rýnské vodopády Rheinfall. Bonus: 20% sleva na prohlídku města s průvodcem, vždy v úterý a v sobotu od poloviny května do poloviny října. www.schaffhauserland.ch

nu

St. Gallen Město St. Gallen je ekonomickým a  kulturním centrem východního Švýcarska. Kdo sem zavítá, neodejde bez toho, aniž by navštívil skvostnou barokní katedrálu a  knihovnu s  jejími poklady. Areál katedrály je zařazen na seznam památek UNESCO. www.st.gallen-bodensee.ch St. Gallen

Curych Pokud se některé město ve Švýcarsku považuje za kosmopolitní, pak to musí být Curych. Na Bahnhofstrasse jste v „Downtown Switzerland“. A hned vedle je Curych, typické okouzlující švýcarské město se svým historickým jádrem u  Limmatu a  u  jezera, které uprostřed města otevírá pohled až dozadu na hory. Bonus: 50% sleva na prohlídku města s průvodcem. www.zuerich.com Curych

25

Dokonce i na ubytování máte slevu. Dobrá zpráva pro váš rozpočet: s jízdenkou Swiss Travel System máte slevu dokonce i na váš hotelový účet. Umožňují to naši partneři (Bonuspartner), jejichž seznam najdete na této dvoustraně. Velmi se těší na vaši návštěvu ve Švýcarsku.

Best Western Swiss Hotels

Sorell Hotels

10% sleva ve všech Best Western Swiss Hotels při rezervaci předem přes rezervační centrálu. www.bestwestern.ch | [email protected]

10% sleva z oficiální ceny při rezervaci přímo v kterémkoli Sorell Hotelu (podle obsazenosti) s heslem Swiss Travel System. www.sorellhotels.com | [email protected]

Minotel 15% sleva při rezervaci přes www.minotel.ch (nutno zadat kód STSMIN v rezervačním formuláři). Kromě toho mimořádná nabídka „3 noci za cenu 2“. www.minotel.ch | [email protected]

Sunstar Hotels 10% sleva při rezervaci předem prostřednictvím centrály. www.sunstar.ch | [email protected]

Swiss Budget Hotels 10% sleva při rezervaci přes internet. Vyžádejte si vaše osobní heslo na [email protected]. www.rooms.ch | [email protected]

Hotels with a Bookmark 20% sleva z oficiální ceny (podle obsazenosti a při rezervaci předem). www.bookmarkhotels.ch | [email protected]

26

Swiss Backpackers 50% sleva na třetí noc ve stejném hotelu. www.swissbackpackers.ch | [email protected]

Swiss International Hotels 10% sleva na rezervaci předem prostřednictvím centrály. www.sih.ch | [email protected]

Swiss Quality Hotels International 10% sleva na nejlepší dostupné ceny při rezervaci přes centrálu. www.swissqualityhotels.com | [email protected]

unikathotels.ch 10% sleva z oficiální ceny (podle obsazenosti a při rezervaci předem). www.unikathotels.ch

Další partneři. Swissminiatur Melide

Swissminiatur Melide Švýcarsko v měřítku 1:25. 20% sleva na vstup do tohoto miniaturního světa u  Luganského jezera. Otevřeno denně od 14. 3. do 15. 11. 2009. www.swissminiatur.ch

Parní železnice Furka

Parní železnice Furka

20% sleva na nostalgickou cestu parním vlakem z Realp do Gletsche přes průsmyk Furka (jen v létě). Jízdní řád a další informace najdete na www.dbf.ch

RailAway Až 30% sleva na nabídky pro volný čas (Freizeit-Angebote) RailAway v  kategoriích Přátelská nabídka (Plausch), Sport, Odpočinek (Erholung), muzikály, výstavy a další akce. Informujte se na přepážce na podmínky s vaší jízdenkou Swiss Travel System. www.railaway.com

Horské železnice a lanovky Švýcarsko – země horských kol

50% sleva na mnoho horských železnic a  lanovek, které nejsou zahrnuty v základní nabídce Swiss Travel System (viz mapa na str. 30–31).

Další informace o našich partnerech najdete na www.swisstravelsystem.ch/bonuspartner

Schilthornbahn 27

Tipy a triky. KOMFORT A SLUŽBY

cích si pochutnáte na všem, co si jen

ochotně vytiskne libovolné spojení.

budete přát – od nápojů přes malé sva-

Také tu pro vás zdarma leží vytištěné

1. nebo 2. třída?

činy až po exkluzivní menu podle re-

jízdní řády různých tratí a regionů. Na

Jízdenky Swiss Travel System jsou

ceptů špičkových kuchařů. Jídelní

větších nádražích je pro vás k  dispo-

k dispozici do 1. a 2. třídy. Všechny dál-

vozy jsou provozovány také na meziná-

zici počítač s  jízdním řádem na inter-

kové vlaky a většina regionálních vlaků

rodních trasách do a  ze Švýcarska,

netu.

je vybavena oběma třídami.

v  některých vlacích Rhätische Bahn

Cestujete spontánně podle chuti a ná-

Zrovna tak část lodí. I ve 2. třídě v  síti

(Graubünden), v Ledovcovém expresu

lady? Zastavte se na nádraží u  růz-

Swiss Travel System můžete počítat

(Glacier Express) a ve vlacích Zentral-

ných cedulí s  odjezdy. To jsou buď

s  vysokým standardem komfortu. V 1.

bahn mezi Lucernem a nádražím Inter-

modré tabule s mechanicky se obmě-

třídě získáte širší a pohodlnější, obvykle

laken Ost. Sledujte v jízdním řádu sym-

ňujícím bílým písmem, LCD monitory nebo žluté plakáty. Váš příští vlak je

méně obsazená sedadla a  také více

bol

klidu.

Ve spodním patře většiny patrových

určitě na seznamu.

vlaků InterCity najdete SBB Bistro.

Telefonické informace nejen o jízdním

.

InterCity, InterRegio

Kromě kávových specialit vám nabídne

řádu v  němčině, francouzštině, ital-

a RegioExpress.

studené a teplé občerstvení a osvěžu-

štině nebo angličtině získáte na tel.

Na cestách po Švýcarsku se budete

jící nápoje ke konzumaci na místě

0900 300 300 (1,19 CHF/min). Pro vo-

neustále setkávat s těmito třemi ozna-

i s sebou. Sledujte v jízdním řádu sym-

lání ze zahraničí vytočte +41 900 300

čeními vlaků, např. v jízdním řádu, na

bol

300 a voláte za normální tarif.

informačních tabulích a při hlášeních

Minibar je pojízdný bar, který za vámi

.

ve vlaku.

dojede až na vaše místo. Tyto SBB Mi-

Služby na nádraží.

Vlaky InterCity (IC) spojují bez mezi-

nibary jsou jedinečné díky mobilnímu

Na větších nádražích dostanete kromě

zastávek velká města. ICN jsou také

kávovaru, který vám dokonce uvaří

informací o  jízdních řádech všechny

vlaky InterCity, ale jsou to moderní na-

i pravé espresso. Také vám dodá teplé

potřebné informace ke Swiss Travel

klápěcí vlaky (Neigezüge) pro pohodl-

a studené nápoje, čerstvé pečivo a ob-

System. Zde nebo vedle ve směnárně

nou jízdu na trasách s  mnoha zatáč-

ložené chleby a bagety. Sledujte v jízd-

(Change) můžete vyměnit peníze nebo

ním řádu symbol .

je poslat přes Western Union. A na vel-

kami.

Vlaky

InterRegio

(IR)

a  RegioExpress (RE) jezdí po stej-

Vlaky SBB a Zentralbahn:

kých nádražích najdete vše, co člověk

ných trasách jako IC a na jejich vedlej-

www.elvetino.ch

potřebuje k cestování a téměř vše, co

ších tratích. Spojují středně velká

Ledovcový expres a  Rhätische Bahn:

člověk potřebuje k životu.

města. Regionální vlaky pak zastavují

www.rgswissalps.ch

www.railcity.ch S kolem na cestách?

ve všech stanicích a zastávkách, a doplňují tak celou železniční síť.

Informace o jízdních řádech.

Velká města disponují ještě sítí S-Bahn.

Švýcarský jízdní řád má jednu interne-

Na mnoha nádražích si můžete kolo

Vlaky označené „S“ obsluhují ve zhuš-

tovou adresu: www.sbb.ch, kdykoliv

vypůjčit. Pokud si přivezete vlastní,

těném jízdním řádu přilehlé aglome-

a  po celém světě. Svoji cestu si tedy

můžete s ním cestovat ve vlacích ozna-

race.

můžete naplánovat už z  pohodlí do-

čených

Všechny dopravní prostředky v  síti

mova, včetně železničního spojení po

kolo. Kola vypůjčená na nádražích

Swiss Travel System jsou nekuřácké.

Evropě. Recepční vašeho švýcar-

cestují zdarma. Berte, prosím, zřetel

www.sbb.ch

ského hotelu vykouzlí informace o jízd-

na to, že ve vlacích InterCity-Nei-

ním řádu z téhož zdroje.

gezüge (ICN) je nutná rezervace za

Stravování během cestování.

Na švýcarských nádražích s obsluhou

poplatek.

Mnoho IC a  ICN vlaků je vybaveno jí-

vám personál v  cestovní kanceláři

www.sbb.ch/velo

delním vozem. V těchto SBB restaura-

(Reisezentrum) nebo na přepážce

28

 za denní poplatek 10 CHF/

Letecká zavazadla.

SWISS TRAVEL SYSTEM

Bonuspartneři. Následující partneři Swiss Travel Sys-

Při odletu (z  kteréhokoliv mezinárodního letiště na světě) zadejte vaše cí-

Informace a prodej.

tem vám poskytnou slevu na svoji na-

lové nádraží ve Švýcarsku jako desti-

Využívat jízdenky Swiss Travel System

bídku (viz také str. 24–27):

naci, do které cestujete. Tato služba se

mohou osoby s trvalým bydlištěm mimo

• muzea

jmenuje Fly Rail Baggage, funguje se

Švýcarsko a  Lichtenštejnsko. K vysta-

(se Swiss Passem vstup zdarma)

všemi leteckými společnostmi na

vení není třeba fotografie, postačí ces-

www.museumspass.ch

všechna důležitá nádraží a je nesmírně

tovní pas nebo občanský průkaz.

• prohlídky měst s průvodcem

praktická.

Jízdenky Swiss Travel System vysta-

• hotely

Pro zpáteční let můžete své zavazadlo

vují a informace v ČR podávají

• parní železnice Furka

odbavit už na nádraží. Vlakem bude

všechny pobočky následujících ces-

• miniaturní Švýcarsko

dopraveno na letiště, aniž byste se

tovních kanceláří:

o něj dále museli starat. Zároveň vám

• ČEDOK: www.cedok.cz

bude vystavena palubní letenka na

• SWISS TRAVEL: www.swisstravel.cz

vámi vybrané místo v  letadle. Doku-

• FIROtour: www.firotour.cz

menty pro Fly Rail Baggage a  odba-

• ČD TRAVEL: www.cdtravel.cz

(Swissminiatur Melide) • nabídky výletů s RailAway

UŽITEČNÉ ODKAZY

vení na nádraží obdržíte v zahraničí na prodejních místech jízdenek Swiss

Ve Švýcarsku lze zakoupit Swiss Pass

Travel System nebo na velkých nádra-

na všech větších nádražích a u Rail

Další informace na internetu. • jízdní řád celého Swiss Travel

žích ve Švýcarsku.

Service. Swiss Transfer Ticket se ve

System a mezinárodních spojů se

www.sbb.ch/check-in

Švýcarsku neprodává, Swiss Card

zahraničím: www.sbb.ch

Cestovní zavazadla ve Švýcarsku.

ničních přechodech.

jen na letištích a na nádražích na hra-

Další informace.

päck), pokud potřebujete mít své zava-

• na www.swisstravelsystem.ch

zadlo v  cílové destinaci ještě týž den.

• v České republice a na Slovensku

A odevzdejte ho před 9. hodinou ráno, abyste si ho nejpozději v 18 h vyzvedli.

na www.MojeSvycarsko.com

www.mySwitzerland.com • turistika, cyklistika, in-line bruslení, kanoistika ve Švýcarsku: www.schweizmobil.ch

• na větších nádražích ve Švýcarsku

• nejlepší informace o geografii Švý-

Zájezdy do Švýcarska.

www.swissworld.org

www.sbb.ch/gepaeck

carska:

Rezervace míst.

Zájezdy do Švýcarska, které zahrnují

Rezervace míst je možná a  nutná jen

cestování se Swiss Travel System na-

ve výjimečných případech, zvláště na

Tourism s mnoha informacemi a možnostmi rezervací

Vyžadujte důrazně službu „Rychlé cestovní zavazadlo“ (Schnelles Reisege-

• oficiální stránka Switzerland

bízejí následující cestovní kanceláře:

některých panoramatických trasách.

• CEDOK – www.cedok.cz

Pokud je rezervace podmínkou, na-

• FIROtour – www.firotour.cz

jdete tuto informaci u příslušné nabídky.

• SWISS TRAVEL – www.swisstravel.cz

Doporučená a částečně i nezbytná je rezervace míst v mezinárodní přepravě.

Sleva na horské železnice a lanovky.

Vaše místa si můžete předem poho-

V síti Swiss Travel System vyjedete na-

dlně zarezervovat při nákupu jízdenky

horu, aniž byste zaplatili více. Jako

Swiss Travel System v zahraničí, nebo

majitel jízdenky Swiss Travel System

po příjezdu do Švýcarska na každé

dostanete slevu 50 % na horské želez-

přepážce na nádraží.

nice a lanovky (Jungfraubahn 25 %).

Impressum. Vydavatel: Swiss Federal Railways SBB Design: agentur01, AG für integrierte Kommunikation Redakce: Markus Seger, www.markseger.com Tisk českého vydání: © Slim media s.r.o. Foto na obálce: BLS RegioExpress Lötschberg bei Frutigen

29

Strasbourg | Paris | Luxembourg | Bruxelles

Karlsruhe | Frankfurt | Dortmund | Ham

Přehledná mapa Z důvodu nedostatku místa nejsou uvedeny všechny trasy. Změny vyhrazeny.

DEUTSCHLAN Mulhouse

Síť Swiss Travel System Vlaky

Autobusy

Zell (Wiesental)

Lanovky

Belfort

Lodě

Waldshut Basel EuroAirport St-Louis

1:1,2 mil. 0

10

20

30 km

Basel

Delle

Montbéliard

Boncourt

Rodersdorf Roggenburg

Laufen

Pratteln Aesch

Liestal Sissach

Koblenz

Stein-Säckingen Frick Brugg Gelterkinden Wildegg

Breitenbach Reigoldswil

Delémont

Möhlin Laufenburg

R’felden

Dornach

Bonfol

Porrentruy

Damvant

Weil a. R. Riehen Basel Bad Bf

Waldenburg

Aarau

Olten

Suhr

Len

Glovelier

Dijon | Paris

Teufentha Balsthal Schöftland Oensingen Moutier Zofingen Saignelégier Bellelay Be Gänsbrunnen Weissenstein NiederBesançon F R A N C E Goumois bipp St. Urban Oberdorf Tramelan Menziken Solothurn Le Noirmont Tavannes SoncebozLangenthal Be Grenchen Sombeval Herzogenbuchsee Sursee Mt-Soleil Magglingen/ Hochd St-Imier Zell Macolin Büren a/A Willisau Chasseral Prêles Biel/Bienne La Chaux-de-Fonds Huttwil Eriswil Vue-des-Alpes Lyss Burgdorf Emmenbrüc Ligerz Les Brenets Villiers Affoltern-Weier Jegenstorf Wolhusen Le Locle Chaumont Wasen Aarberg Krie Erlach HasleSumiswald Zollikofen Rüegsau Entlebuch Her Ramsei Ins Les Ponts-de-Martel Kerzers Neuchâtel Pilatus Schüpfheim Colombier Gümmenen Alpnachst Langnau Gümligen Boudry Travers Portalban Murten Worb Les Verrières Stan Escholzmatt Pontarlier Gurten Sarnen Bern Flughafen Fleurier Laupen Sachseln Buttes Konolfingen Flamatt Belp Avenches Münsingen Estavayer Gi Sörenberg SchwarzenSchönKemmeriboden Ste-Croix Payerne burg büel Riggisberg Innereriz Rothorn Fribourg Brünig Lunge YverdonHeiligenschwendi Brienz Guggisberg les-Bains Thun NiederBallenberg Orbe H Gunten horn Harder Gurnigel Meiringen Chavornay Vallorbe Le Day Bercher Stockhorn Spiez Iseltwald Romont Interlaken First Schwar Beatenberg Oey Erlenbach i. S. Moudon Schynige Schwarzsee Wilderswil Aeschi Platte Mülenen Niesen Echallens Grindelwald L’Isle Saxeten Bulle Charmey Jaun Boltigen Reichenbach Lauterbrunnen Männlichen Cossonay Corcelles Wengen Broc Frutigen Grütschalp Moléson- Gruyères Le Brassus Kl. Scheidegg Allmendhubel Mürren Zweisimmen Village 1 Apples Schilthorn Bière Renens VD Sparenmoos Grimmialp Palézieux Le Moléson O Griesalp Stechel- Jungfraujoch Châtel-St-Denis Morez Schönried Rinderberg berg Ulr Morges Oeschinen Gimel Les Adelboden Mt-Pèlerin Pléiades Montbovon Münster V Aubonne La Cure Kandersteg Puidoux Horneggli Eggli U. d. Birg SunnBlonay Gstaad büel ChâteauRolle Vevey Fafleralp Caux St-Cergue Lenk i. S. Engstligenalp d’Oex Eggishorn Höhi Lauchernalp Montreux RochersFiesch Lauenen Gemmipass Wispile Bettmeralp de-Naye RinderWiler Ernen Riederalp EvianPlaine-Morte hütte Le Sépey GoppenSt-Gingolph Nyon LeukerBin Divonne Belalp les-Bains Reusch stein Betten Leysin bad Blatten Les Diablerets Mörel Coppet Pas-de-Maimbré Crans Montana Ried-Brig Raron Brig Gampel Torgon Rosswald Aigle Ollon Col-de-Bretaye Anzère Leuk Hermance Sierre/ Villars Visp Derborence GenèveSiders Oberems Unterbäch Monthey Monniaz Les PlansChandolin Stalden Aéroport Morgins F R A N CE Vercorin Bex sur-Bex Gspon St-Luc Genève-Eaux-Vives La Foilleuse Sion Hannigalp Trois- St-Maurice Vissoie Annemasse Les Crosets Iselle di torrents Ovronnaz Grächen Grimentz St. Niklaus Trasque La Plaine Lancy-PontSeetalhorn Planachaux Champéry Haute- Thyon Rouge Isérables Nendaz Hohsaas Avusy Saas Grund Moiry Zinal Hannig Saas Fee Evolène Martigny Verbier Längfluh Saas Almagell Finhaut Le Châble Les Haudères Täsch Felskinn Plattjen Le Châtelard Dixence Sembrancher Ferpècle La RocheMittelallalin Mattmark Champex Zermatt sur-Foron Unterrothorn Orsières Arolla Mauvoisin Sunnegga Schwarzsee

Bern

Lausanne

Lyon | Avignon

Paris

Genève

Gornergrat Klein Matterhorn ChamonixMt. Blanc

Annecy

Le Grand-St-Bernard

Swiss Pass | Swiss Flexi Pass | Swiss Youth Pass Trasy pro neomezené cestování i pro Swiss Flexi Pass a pro další jízdenky za poloviční ceny. Trasy se slevami (50 %, 1 25%)

Žádná sleva

ITAL

Ferret

Milano | Ma

Rozsah platnosti Swiss Card Platí také na městskou dopravu

Trasy pro 1 cestu: švýcarské hranice/letiště – cílové místo a zpět + 50 % sleva na veškeré jízdenky Trasy se slevou (50%)

Žádná sleva

mburg | Berlin

Stuttgart

Ulm | München

Stockach

Engen

München

Ravensburg Thayngen

Singen

Schleitheim

Radolfzell

Neuhausen Rheinau Marthalen

Erzingen (Baden)

Kempten

Insel Mainau

Schaffhausen

Meersburg

Konstanz Kreuzlingen

Stein a. R.

Bad Zurzach

Weinfelden Frauenfeld

Eglisau Turgi

Bülach

Niederweningen

Oberglatt

Baden

Winterthur Zürich Flughafen

Wettingen

Mellingen

Turbenthal

Dietikon

nzburg

Wohlen

Effretikon

Zürich

Bauma

Friedrichshafen

Romanshorn

Lindau

Immenstadt Sonthofen

Sulgen

Arbon Bregenz Rorschach Bischofszell Rheineck Wil St. Margrethen Heiden Walzenhausen Uzwil Dornbirn Heerbrugg Trogen Gossau Altstätten Gais Herisau

St. Gallen

Uster

Oberstdorf

Appenzell

Innsbruck | Salzburg | Wien

Beggingen

D

Urnäsch Lichtensteig Weissbad Wetzikon Erlenbach Brülisau Jakobsbad EbenEsslingen Hinwil Wattwil Hoher Kasten Kronberg alp Meilen Oetwil Wasserauen Wald Feldkirch Männedorf Rüti ZH Schwägalp Säntis ÖSTERREICH Schellenberg Rapperswil Uznach UnterStäfa Nesslau wasser Wildhaus Wädenswil Pfäffikon SZ LandeckBludenz romünster Cham Alt St. Johann Siebnen Menzingen Samstagern Zams Iltios Schaan Selamatt Langen a.A. Buchs SG L I E C H T E N S T E I N Biberbrugg Zug Amden Chäserrugg dorf Rotkreuz St. Anton Vaduz Zugerberg Einsiedeln Ziegelbrücke Oberägeri Flums Malbun SattelFlumserberg Innerthal Küssnacht a. R. Schruns Aegeri Mostelberg cke MaschgenSargans Arth-Goldau Glarus kamm Oberiberg Weggis Rigi Bad Ragaz Schwyz Wangs ens Maienfeld Schwanden Bürgenst. Vitznau Hoch-Ybrig Klöntal Brunnen rgiswil Treib Schiers St. Antönien Weisstannen Pfäfers Pizol Muotathal Beckenried s Stoos Seelisberg Landquart Samnaun Braunwald Stans Stockhütte tad Küblis Klewenalp Bisisthal Madrisa Martina Elm nserhorn Linthal N’rickenVättis Flüelen n Wirzweli bach Isenthal Val Sinestra Altdorf Klosters Parsenn Chur FlüeliWeissfluh Ramosch Motta Naluns Sent Ranft Crap Sogn Gion Flims Reichenau Brunni -Dorf iswil Ftan Erstfeld Davos Engelberg Rhäzüns ChurScuol-Tarasp Stöckalp Gerschnialp -Platz Laax Versam/ Feldis walden Ilanz Arosa Trübsee Sagliains Jakobshorn Safien Alp ern MelchseeSusch Parpaner Rothorn Kleintitlis Frutt Stätz S-charl Mals/ Obersaxen Planplatten Lenzerheide/Lai Zernez Malles Thusis Hasliberg Il Fuorn Wassen Filisur Innertkirchen Disentis/Mustér Brail Safien Bergün/ rzwaldalp Göschenen Müstair Sedrun Tiefencastel Bravuogn Guttannen Vrin Oberalppass Andermatt Zillis Thalkirch Sta. Maria Savognin Vals Preda Andeer Zuoz Realp Gemsstock Furka Splügen Samedan Bever Livigno Gletsch Stilfserjoch/ Olivone Airolo Oberwald Piz Nair Stelvio Pontresina Bedretto St. Moritz richen Faido AmbrìBernina Bormio VS Surlej Bivio S. Bernardino Piotta Diavolezza Silvaplana Acquarossa Corvatsch Sils Maria Fusio Juf Ospizio Bernina Furtschellas Maloja Diavolezza San Carlo Alp Grüm Uetliberg

Affoltern a. Albis Thalwil einwil a. S. Sihlbrugg

era

L IA

Sonogno Bosco/Gurin Cerentino

Bignasco Cevio

Biasca

Rossa

Mesocco Soglio Promontogno Castasegna Chiavenna

Brione

Poschiavo Brusio

Cimalmotto Grono

Tirano

Ponte Mergoscia Brolla Locarno Bellinzona Intragna Verdasio Giubiasco Camedo Ascona Cadenazzo Brissago PinoDomodossola Indemini Bogno Tronzano Tesserete Porlezza Lamone Miglieglia Monte Brè Menaggio Spruga

Verbania

Lugano Luino San Salvatore Ponte Tresa Generoso Morcote Vetta Muggio Capolago

Stresa

alpensa | Venezia | Firenze | Roma | Torino

Mendrisio

Lecco

Chiasso Varese

Como

Rozsah platnosti Swiss Transfer Ticket Trasy pro 1 cestu: švýcarská hranice/letiště – cílové místo a zpět Žádné slevy

ITALIA

Při použití některých vlaků, lodí, autobusů je požadována povinná placená rezervace (vč. příplatku) např. Ledovcový expres/Glacier Express, Bernina Express, Wilhelm Tell Express, Čokoládový vlak/Schokoladezug, Palm Express. Na určitých trasách poštovních autobusů (např. alpské průsmyky) je účtován příplatek (Alpine Ticket) a/nebo je požadována rezervace.

Èdolo

Relief: ©DHM25/SRTM-DTED® swisstopo/NASA, NGA (JA062250)

n nn

www.sbb.ch/trafimage

Merano

Luzern

©SBB

al

Sníh a zábava po celý rok

Titlis Nejvyšší hora pro vaše výlety v Centrálním Švýcarsku (3 020 m n. m.) Titlis Rotair První otáčivá lanovka na světě vás zaveze do oblasti věčného sněhu. Sedačka Ice Flyer Vychutnejte si vyhlídkovou jízdu přes ledovec. Titlis – ledovcový park Park plný zážitků pro rodiny a výletníky, znalce i začátečníky. Pohyb na různých sněhových hračkách nadchne i vás. … a mnoho dalších atrakcí Ledovcová jeskyně, vyhlídky z jižní stěny, procházky po ledovci, slaňování do ledovcové trhliny a samozřejmě panorama, které bere dech. Swiss Pass, Swiss Card:

50% sleva

Titlis Rotair CH-6391 Engelberg Telefon +41 (0)41 639 50 50 Fax +41 (0)41 639 50 60 [email protected] www.titlis.ch

London

Frankfurt Freiburg Köln Colmar Strassburg Amsterdam Hamburg Basel

Stuttgart München

Zürich Brüssel Paris

Bern

Luzern

Engelberg Genf Marseilles Barcelona

TITLIS ENGELBERG

LUCERNE SWITZERLAND

Lugano Milano Rom

Wien