VybranÈ informaënì zdroje (publikace, internet)

DODATKY

APPENDICES

VybranÈ informaËnÌ zdroje (publikace, internet) Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ ñ www.env.cz ï Z·kony a smÏrnice v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ: www.env.cz/env.nsf/legislativa?OpenFrameSet. Elektronick· environment·lnÌ knihovna (EEK): www.env.cebin.cz. Magistr·t hl. m. Prahy ñ www.praha-mesto.cz ï EIA v Praze: www.monet.cz/EIA, resp. www.praha-mesto.cz/EIA (na www.praha-mesto.cz v Ë·sti ÑChci vÏdÏtì ñ ÑéivotnÌ prost¯edÌì). ï Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy: www.monet.cz/strategplan/obsah.asp. ⁄zemnÌ pl·n hl. m. Prahy: www.praha-mesto.cz/uzplan/Uzemni_plan_HMP/Uzemni_plan_HMP.htm. Cenov· mapa stavebnÌch pozemk˘ v hl. m. Praze: www.praha-mesto.cz/cenova_mapa/cmapa.asp (na www.praha-mesto.cz v Ë·sti ÑDokumentyì). »esk˝ ekologick˝ ˙stav ñ www.ceu.cz ï Celost·tnÌ informaËnÌ systÈm EIA: http://keao.ceu.cz/eia. ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. ñ http://uep.ecn.cz ï CD-ROM Pr˘vodce po informaËnÌch zdrojÌch a sluûb·ch v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ a oblastech souvisejÌcÌch (vyd. 1x roËnÏ, akt. vyd. verze 2000, v p¯ÌpravÏ verze 2001). ï P¯ehled vybran˝ch datov˝ch a informaËnÌch zdroj˘ v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ: http://uep.ecn.cz/ic/izzp/souhrn.shtml. Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub (BEZK) ñ www.ekolist.cz ï Ekolist po dr·tÏ ñ Internetov˝ denÌk o ûivotnÌm prost¯edÌ: www.ekolist.cz. EkoLink ñ katalog odkaz˘ na internetovÈ str·nky zab˝vajÌcÌ se ûivotnÌm prost¯edÌ a p¯Ìrodou: www.ekolink.cz. ⁄¯ad pro ve¯ejnÈ informaËnÌ systÈmy (⁄VIS) ñ www.uvis.cz ï MIDAS ñ MetainformaËnÌ datab·zov˝ systÈm (MetainformaËnÌ systÈm ve¯ejnÈ spr·vy o geoinformaËnÌch zdrojÌch): http://gis.vsb.cz/metais. Vytvo¯eno ve spolupr·ci s »eskou asociacÌ pro geoinformace (www.cagi.cz). P¯ehled informaËnÌch zdroj˘ na internetu je uveden tÈû v kapitole D6.

D DODATKY / APPENDICES

D1 VYBRAN… PR¡VNÕ PÿEDPISY V OBLASTI éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ Tab. D1.1

D1 SELECTED ENVIRONMENTAL LEGISLATION

St·tnÌ legislativa ñ z·kony National legislation ñ acts

(set¯ÌdÏno tematicky / grouped by subject) »Ìslo / No. ObecnÈ pr·vnÌ p¯edpisy / Generic regulations 71/1967 o spr·vnÌm ¯ÌzenÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on administrative procedure as amended by the following regulations 50/1976 o ˙zemnÌm pl·nov·nÌ a stavebnÌm ¯·du, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on land use planning and Building Code as amended by the following regulations 367/1990 o obcÌch, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on communities and municipalities as amended by the following regulations 131/2000 o hl. m. Praze, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the Capital City of Prague as amended by the following regulations 388/1991 o st·tnÌm fondu ûivotnÌho prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the State Environmental Fund of the Czech Republic as amended by the following regulations 17/1992 o ûivotnÌm prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the environment as amended by the following regulations 244/1992 o posuzov·nÌ vliv˘ ËinnostÌ na ûivotnÌ prost¯edÌ / on environmental impact assessment 100/2001 o posuzov·nÌ vliv˘ ËinnostÌ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘ on environmental impact assessment and amending certain related acts ˙Ëinnost od 1. 1. 2002 / effective since January 1, 2002 18/1997 o mÌrovÈm vyuûÌv·nÌ jadernÈ energie a ionizujÌcÌho z·¯enÌ (atomov˝ z·kon) a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ nÏkter˝ch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on peaceful utilisation of nuclear energy and ionising radiation (the atomic act) and on modifications and amendments to certain acts as amended by the following regulations 123/1998 o pr·vu na informace o ûivotnÌm prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the right to know information on the environment as amended by the following regulations Ochrana p¯Ìrody a krajiny/ Nature conservation and landscape protection 114/1992 o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on nature conservation and landscape protection as amended by the following regulations 395/1992 kterou se prov·dÏjÌ nÏkter· ustanovenÌ z·kona o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny implementing certain provisions of the Act on nature conservation and landscape protection Ochrana rostlinstva a ûivoËiöstva / Protection of flora and fauna 23/1962 o myslivosti, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on gamekeeping and hunting as amended by the following regulations 166/1999 o veterin·rnÌ pÈËi, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on veterinary service as amended by the following regulations 246/1992 na ochranu zvÌ¯at proti t˝r·nÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏna doplÚk˘ on protection of animals against cruelty as amended by following regulations 147/1996 o rostlinolÈka¯skÈ pÈËi, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on plant protection service as amended by the following regulations 16/1997 o podmÌnk·ch dovozu a v˝vozu ohroûen˝ch druh˘ volnÏ ûijÌcÌch ûivoËich˘ a planÏ rostoucÌch rostlin a dalöÌch opat¯enÌch k ochranÏ tÏchto druh˘ a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ z·kona »NR Ë. 114/1992 Sb., o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on conditions of exports and imports of endangered species of wild fauna and flora and other measures of protection of such species amending the Act No. 114/1992 of the Czech National Council, on nature conservation and landscape protection as amended by the following regulations 40/1997 kterou se stanovÌ podrobnosti zabezpeËenÌ ochrany vËel, zvÏ¯e a ryb p¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìpravk˘ na ochranu rostlin establishing certain details in protection of bees, game and fish during the application of preparations for plant protection Odpady / Waste 125/1997 o odpadech, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on waste as amended by the following regulations 185/2001 o odpadech / on waste ˙Ëinnost od 1. 1. 2002 / effective since January 1, 2002 337/1997 kterou se vyd·v· Katalog odpad˘ a stanovÌ dalöÌ seznamy odpad˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ issuing Catalogue of Wastes and establishing other waste lists as amended by the following regulations 338/1997 o podrobnostech nakl·d·nÌ s odpady / on certain details of waste management 339/1997 o hodnocenÌ nebezpeËn˝ch vlastnostÌ odpadu / on assessment of hazardous properties of waste 340/1997 kterou se stanovÌ v˝öe finanËnÌ rezervy na rekultivaci, zajiötÏnÌ pÈËe o skl·dku a asanaci po ukonËenÌ jejÌho provozu a podrobnosti jejÌho vytv·¯enÌ a uûitÌ/ defining the amount of financial reserves for reclamation, sanitation and after-care of landfill closing, and details on the creation and use of such reserves

Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

209

PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001

PRAGUE ñ Environment 2001

D DODATKY / APPENDICES »Ìslo / No. Ochrana ovzduöÌ / Air pollution control 309/1991 o ochranÏ ovzduöÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on air pollution control (the clean air act) as amended by the following regulations 389/1991 o st·tnÌ spr·vÏ ochrany ovzduöÌ a poplatcÌch za jeho zneËiöùov·nÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on government functions in air pollution control and on charges for air pollution as amended by the following regulations 41/1992 kterou se vymezujÌ oblasti vyûadujÌcÌ zvl·ötnÌ ochranu ovzduöÌ ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ defining areas requiring special air pollution control measures and establishing the principles for operation of smog-control systems and some other measures on air pollution control as amended by the following regulations 117/1997 kterou se stanovujÌ emisnÌ limity a dalöÌ podmÌnky provozov·nÌ stacion·rnÌch zdroj˘ zneËiöùov·nÌ a ochrany ovzduöÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / defining emission limits and other conditions for the operation of stationary sources of pollution and other measures on air pollution control as amended by the following regulations Ochrana zemÏdÏlskÈho a lesnÌho p˘dnÌho fondu / Protection of agricultural and forest land resources 334/1992 o ochranÏ zemÏdÏlskÈho p˘dnÌho fondu ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on protection of agricultural land resources as amended by the following regulations 13/1994 kterou se prov·dÌ z·kon o ochranÏ zemÏdÏlskÈho p˘dnÌho fondu defining certain details in the protection of agricultural land resources 289/1995 o lesÌch a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ nÏkter˝ch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on forests, modifying and amending certain acts (the forest act) as amended by the following regulations Ochrana vod / Water protection 138/1973 o vod·ch, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘ a doplÚk˘ on water as amended by the following regulations (the water act) 254/2001 vodnÌ z·kon / on water (the water act) ˙Ëinnost od 1. 1. 2002 / effective since January 1, 2002

Tab. D1.2

Vyhl·öky hl. m. Prahy Municipal ordinances of the Capital City of Prague

(set¯ÌdÏno chronologicky / in chronological order)

»Ìslo / No. N·zev / Name 12/1964 vyhl·öenÌ chr·nÏnÈho p¯ÌrodnÌho v˝tvoru ÑDivok· ä·rkaì establishing of the Protected Natural Monument ÑDivok· ä·rkaì 5/1968 o prohl·öenÌ p¯ÌrodnÌch v˝tvor˘ v Praze a jejich ochrann˝ch p·sem on establishing of Natural Monuments in Prague and their respective protection zones 8/1980 o ËistotÏ na ˙zemÌ hl. m. Prahy / on cleanliness on the territory of the Capital City of Prague 3/1984 o z¯ÌzenÌ oblasti klidu ÑBotiË ñ MilÌËovì a ÑÿÌËankaì a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblasti / establishing areas of rest ìBotiË ñ MilÌËovî and ìÿÌËankaî and declaring the prohibition of construction in these areas 3/1988 o deratizaci (hubenÌ potkan˘ a myöÌ) na ˙zemÌ hl. m. Prahy on rodent control (extermination of Norwegian rats and mice) on the territory of the Capital City of Prague 5/1988 kterou se urËujÌ chr·nÏnÈ p¯ÌrodnÌ v˝tvory v hl. m. Praze establishing Protected Natural Monuments on the territory in the Capital City of Prague 1/1989 o ochranÏ proti öÌ¯enÌ bakteri·lnÌ sp·ly r˘ûokvÏt˝ch rostlin on the prevention against the spreading of bacterial scarlet fever in rose family plants 8/1990 o z¯ÌzenÌ oblastÌ klidu v hl. m. Praze a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblasti / establishing areas of rest on the territory of the Capital City of Prague and declaring the prohibition of construction in these areas 4/1991 o mÌstnÌm poplatku ze ps˘ / on local fees for dogs 7/1993 o z¯ÌzenÌ p¯ÌrodnÌho parku ÑProkopskÈ a DalejskÈ ˙dolÌì a o vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tento park establishing Nature Park ìProkopskÈ Valley and DalejskÈ Valleyî 22/1994 o na¯ÌzenÌ mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌ k ochranÏ chovu hospod·¯sk˝ch zvÌ¯at p¯ed zavleËenÌm velmi nebezpeËn˝ch n·kaz / ordering emergency veterinary measures for the prevention of the spreading of extremely dangerous infections onto livestock breeds 58/1996 o stanovenÌ mÏstsk˝ch zÛn s omezenÌm provozu zdroj˘ zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ za smogovÈ situace defining City zones with restrictions of the operation of air pollution sources at smog conditions 1/1997 o mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌch proti vzniku a öÌ¯enÌ BSE a TSE on emergency veterinary measures preventing the creation and spreading of BSE and TSE 2/1997 o mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌch p¯i v˝skytu nebezpeËnÈ n·kazy ñ vztekliny on emergency veterinary measures in case of occurrence of dangerous infection ñ rabies 15/1998 kterou se stanovÌ systÈm sbÏru, t¯ÌdÏnÌ, vyuûÌv·nÌ a zneökodÚov·nÌ komun·lnÌho odpadu, zp˘sob prokazov·nÌ vyuûÌv·nÌ nebo zneökodÚov·nÌ komun·lnÌho odpadu a systÈm nakl·d·nÌ se stavebnÌm odpadem defining the system for the collection, sorting, use, and disposal of municipal waste, the method of the identification, use, or disposal of municipal waste, and the system of management of construction waste (rubble) 6/2001 o ochranÏ ve¯ejnÈ zelenÏ / on protection of the public greenery Zdroj / Source: MHMP

PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001 PRAGUE ñ Environment 2001

210

Magistr·t hl. m. Prahy

Prague City Hall


D2 POSUZOV¡NÕ VLIVŸ NA éIVOTNÕ PROSTÿEDÕ (EIA)

D2 ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT (EIA)

Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Magistr·tu hl. m. Prahy (OéP MHMP) jako p¯Ìsluön˝ org·n dle ß 20 z·k. Ë. 244/1992 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, ve znÏnÌ z·k. Ë. 132/2000 Sb. (d·le jen z·kon) obdrûel v r. 2000 11 ozn·menÌ dle ß 5 z·kona a do konce srpna r. 2001 dalöÌch 8 ozn·menÌ (aktivity dle p¯Ìlohy Ë. 2 cit. z·kona). To znamen·, ûe poËet aktivit projedn·van˝ch v procesu EIA za celÈ obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona ËinÌ 96 posuzovan˝ch aktivit.

According to Section 20 of the Act No. 244/1992 Code on environmental impact assessment, as amended by the Act No. 132/2000 Code (further here under as the Act) the Environmental Department of the Prague City Hall (OéP MHMP) as the competent authority received in 2000 11 notices pursuant to Section 5 of the Act and by the end of August 2001 further 8 notices (projects as listed in the Annex No. 2 to the Act). That means the total number of notices processed within the Act entire period of effectivity accounted for 96 projects assessed. The Ministry of the Environment of the Czech Republic as the competent authorities according to Section 20 of the Act (projects as listed in the Annex No. 1 to the Act) received in total four notices in 2000 and by the end of August 2001 further four notices on projects on the territory of Prague. The total number of projects processed within the EIA proceedings under the competence of the Ministry of the Environment of the Czech Republic accounts for seventeen projects over the entire period of effectivity of the Act. In the period from September 1, 2000 to August 31, 2001 OéP MHMP proceeded sixteen projects (at various stages of the EIA process). The EIA process was completed for seven projects by the issuing of the opinion pursuant to Section 11 within the period. Prevailing activities are those described under the point 7.8 of the Annex No. 2 of the Act (commercial and warehousing premises of the total area over 3,000 sq m of developed area) that means various multi-purpose buildings where besides their business function there are other functions as offices, cultural activities, sports, etc. Locations of such multi-purpose centres are planned not merely to the suburban area of Prague (as CENTRO RuzynÏ, for example), yet also to localities in the City downtown that means near residential areas (as Square of the Republic, Pankr·c Plain, housing estate Skalka, for example). Some of the projects are, on the contrary, situated into premises, which are nowadays out of use, so such areas are to be revitalised (as Business Park IPS Stod˘lky, Business Park Karlovarsk· in RuzynÏ, SKANSKA »ern˝ Most, for example). At the same time there were ten projects on the Pragueís territory within the competence of the Ministry of the Environment of the Czech Republic processed, four of them were completed by the issuing of the opinion pursuant to Section 11 of the Act. Detailed information on the EIA process, including the notice content and the documentation on the environmental impact assessment, time course of the EIA process, overview of completed and started

MéP »R jako p¯Ìsluön˝ org·n dle ß 20 z·kona (aktivity dle p¯Ìlohy Ë. 1 cit. z·kona) obdrûel v r. 2000 4 ozn·menÌ a do konce srpna r. 2001 dalöÌ 4 ozn·menÌ pro aktivity na ˙zemÌ hl. m. Prahy. Celkov˝ poËet aktivit projedn·van˝ch v procesu EIA v kompetenci MéP ËinÌ za celÈ obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona 17 aktivit. Za obdobÌ od 1. 9. 2000 do 31. 8. 2001 bylo na OéP MHMP projedn·v·no 16 aktivit (v r˘zn˝ch ÑkrocÌchì procesu EIA). V tomto ËasovÈm obdobÌ bylo ukonËeno 7 proces˘ EIA vyd·nÌm stanoviska dle ß 11 z·kona. Mezi projedn·van˝mi aktivitami opÏt p¯evl·daly aktivity ve smyslu bodu 7.8 p¯Ìlohy Ë. 2 z·kona (obchodnÌ a skladovÈ komplexy o celkovÈ v˝mÏ¯e 2 nad 3000 m zastavÏnÈ plochy), tzn. r˘znÈ polyfunkËnÌ objekty, kde vedle obchodnÌ funkce je zastoupena funkce administrativnÌ, kulturnÌ, sportovnÌ apod. UmÌstÏnÌ tÏchto polyfunkËnÌch center je pl·nov·no nejen do okrajov˝ch Ë·stÌ Prahy (nap¯. CENTRO RuzynÏ), ale i do mÌst ve st¯edu mÏsta, tzn. do blÌzkosti obytnÈ z·stavby (nap¯. N·mÏstÌ Republiky, Pankr·ck· pl·Ú, sÌdliötÏ Skalka). NÏkterÈ aktivity jsou naopak umÌsùov·ny do dnes jiû nevyuûÌvan˝ch are·l˘ tak, aby doölo k revitalizaci tÏchto ˙zemÌ (nap¯. Business Park IPS Stod˘lky, Business Park Karlovarsk· v Ruzyni, SKANSKA »ern˝ Most). Ve stejnÈm ËasovÈm obdobÌ bylo v kompetenci MéP projedn·v·no na ˙zemÌ hl. m. Prahy 10 aktivit, 4 procesy byly ukonËeny vyd·nÌm stanoviska dle ß 11 z·kona. PodrobnÈ informace o procesu EIA, vËetnÏ obsahu ozn·menÌ a dokumentace o hodnocenÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, ËasovÈho pr˘bÏhu procesu EIA, p¯ehledu dokonËen˝ch a zah·jen˝ch proces˘ EIA v kompetenci MHMP je moûno zÌskat na adrese: www.praha-mÏsto.cz, rubrika: Chci vÏdÏt/éivotnÌ prost¯edÌ/EIA v Praze. Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

211



D DODATKY / APPENDICES DoplÚujÌcÌ informace lze zÌskat na str·nk·ch celost·tnÌho informaËnÌho systÈmu EIA v »eskÈm ekologickÈm ˙stavu: http://keao.ceu.cz/eia/. UpozorÚujeme, ûe od 1. 1. 2001 nab˝v· ˙Ëinnosti z·kon Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘ (z·kon o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ).

Tab. D2.1

EIA processes in the competence of the Prague City Hall may be acquired at the internet address: www.praha-mÏsto.cz, section: Chci vÏdÏt/éivotnÌ prost¯edÌ/EIA v Praze (in Czech only). Additional information may be obtained from pages of the national information system on EIA at the website of the Czech Environmental Institute as follows: http://keao.ceu.cz/eia/ (in Czech only). Please take into account that since January 2001 the Act No. 1000/2001 Code on environmental impact assessment and amending certain related acts (the Act on environmental impact assessment) has been effective.

P¯ehled poËtu ozn·menÌ na ˙rovni MHMP dle z·kona Ë. 244/1992 Sb. Overview of number of notices submitted pursuant to the Act. No. 244/1992 Code and received by the Prague City Hall ObdobÌ / Period 1. 7.ñ31. 12. 1992 1. 1.ñ31. 12. 1993 1. 1.ñ31. 12. 1994 1. 1.ñ31. 12. 1995 1. 1.ñ31. 12. 1996 1. 1.ñ31. 12. 1997 1. 1.ñ31. 12. 1998 1. 1.ñ31. 12. 1999 1. 1.ñ31. 08. 2000 1. 1.ñ31. 08. 2001 Celkem / Total

PoËet ozn·menÌ / Number of notices 2 10 14 11 11 4 14 11 5 8 96 Zdroj / Source: MHMP

Tab. D2.2

P¯ehled akcÌ EIA v ¯ÌzenÌ OéP MHMP od 1. 9. 2000 do 31. 8. 2001 Overview of EIA projects assessed by the Environmental Department of the Prague City Hall between September 1, 2000 and August 31, 2001 Datum ozn·menÌ Date of notice 20. 3. 2000 21. 8. 2000 4. 9. 2000

Akce EIA EIA-subject project ObchodnÏ-administrativnÌ a spoleËenskÈ centrum, Praha 4 ñ KrË Makro »ern˝ Most ñ p¯Ìstavba, Praha 14 ñ HornÌ PoËernice »esk· typografia ñ p¯estavba v˝robnÌ haly CETOS a.s. ze strojÌr. na polygrafickou v˝robu, Praha 15 ñ Hostiva¯ V˝stavba rodinn˝ch vil Lysolaje, lokalita Nesejta, Praha 6 Rekonstrukce a dostavba logistickÈho centra CPS, Praha 15 ñ Uh¯ÌnÏves ObchodnÌ a spoleËenskÈ centrum, n·m. Republiky, Praha 1 Business Park IPS, ul. Jeremi·öova, Praha13 ñ Stod˘lky

zpracov·nÌ posudku Expert opinion development 20. 11. 2000 3. 5. 2001 11. 12. 2000 12. 12. 2000

29. 5. 2001 30. 8. 2001

28. 5. 2001 28. 6. 2001 p¯ed vyd·nÌm before issuing the opinion

14. 2. 2001

zpracov·nÌ posudku Expert opinion development 12. 3. 2001 12. 7. 2001

Tisk·rna Petr Samoh˝l ñ Reproprint, PodÏbradsk· ul., Praha 9 ñ VysoËany Hornbach Praha ñ ÿepy, Praha 13 ñ ÿepy


1. 3. 2001 23. 1. 2000 4. 1. 2001

Vyd·nÌ stanoviska Date of opinion issuance 16. 3. 2001 12. 2. 2001 19. 1. 2001

6. 9. 2000

Prague Nord Centrum, Praha 9 ñ VysoËany


Datum ve¯ejnÈho projedn·nÌ Date of public hearing

15. 5. 2001

212

26. 7. 2001

zpracov·nÌ posudku Expert opinion development


Prague City Hall


CENTRO RuzynÏ, p¯i ul. Za Tepl·rnou a K Letiöti, Praha 6

Datum ozn·menÌ Date of notice 25. 5. 2001

ObchodnÌ za¯ÌzenÌ a P + R Skalka II, Praha 10 ñ Straönice

13. 6. 2001

SKANSKA »ern˝ Most, Praha 14 ñ Kyje

27. 6. 2001

Karlovarsk· Business Park, Praha 6 ñ RuzynÏ

13. 7. 2001

Akce EIA EIA-subject project

ObchodnÌ a spoleËenskÈ centrum Praha ñ Pankr·c, Praha 4 ñ Nusle

6. 8. 2001


Vyd·nÌ stanoviska Date of opinion issuance

zve¯ejnÏnÌ dokumentace Disclosing the documentation to the public zpracov·nÌ posudku Expert opinion development zve¯ejnÏnÌ dokumentace Disclosing the documentation to the public zve¯ejnÏnÌ dokumentace Disclosing the documentation to the public doplnÏnÌ ozn·menÌ Additional informtion to the notice Zdroj / Source: MHMP

Tab. D2.3

Bilance akcÌ EIA (p¯Ìsluön˝ org·n OéP MHMP) v ËlenÏnÌ podle druhu posuzovanÈho z·mÏru (stav k 31. 8. 2001) Overview of EIA projects (where the Enviromental Department of the Prague City Hall is the competent authority for) grouped by the intended purpose (as of August 31, 2001)

Infrastruktura ñ celkem / Infrastructure ñ total z toho: obchodnÌ a sklad. komplexy out of that: Commercial and warehousing facilities vodohospod·¯skÈ stavby / Water management structures and facilities dopravnÌ stavby (d·lniËnÌ okruh) / Transportation structures (ring-road) kemp / Campsite Polygrafie ñ tisk·rny / Printing industry ñ printing houses Energetika ñ tepl·rny / Power suply ñ co-generation plants OstatnÌ / Others Celkem akcÌ / Total projects

70 65 3 1 1 11 2 12 96

72,9 %

11,5 % 2,1 % 13,5 % 100,0 % Zdroj / Source: MHMP

Tab. D2.4

Bilance akcÌ EIA (p¯Ìsluön˝ org·n OéP MHMP) v ËlenÏnÌ podle lokalizace v ˙zemÌ, stav k 31. 8. 2001 Overview of EIA Projects (which the Enviromental Department of the Prague City Hall is the competent authority for) grouped by the district (as of August 21, 2001)

Praha 1 Praha 3 Praha 4 Praha 5 Praha 6 Praha 7 Praha 8 Praha 9 Praha 10 Praha 11 Praha 12

1 aktivita / projects 1 aktivita / projects 10 aktivit / projects 5 aktivit / projects 13 aktivit / projects 2 aktivity / projects 2 aktivity / projects 6 aktivit / projects 9 aktivit / projects 4 aktivity / projects 2 aktivity / projects

Praha 13 Praha 14 Praha 15 Praha 16 Praha 17 Praha 18 Praha 19 Praha 20 Praha 21 Praha 22

10 aktivit / projects 6 aktivit / projects 8 aktivit / projects 4 aktivity / projects 3 aktivity / projects 1 aktivita / projects 1 aktivita / projects 4 aktivity / projects 1 aktivita / projects 2 aktivity / projects Zdroj / Source: MHMP


213



D DODATKY / APPENDICES Tab. D2.5

P¯ehled akcÌ EIA v ¯ÌzenÌ MéP »R (stav od 1. 9. 2000 do 31. 8. 2001) Overview of EIA projects assessed by the Ministry of Environment of the Czech Republic (between September 1, 2000 and August 31, 2001) Akce EIA EIA project

Datum ozn·menÌ Date of notice

SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba Ë. 514 listopad 1998 Lahovice ñ Slivenec November 1998 SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba Ë. 518, 519, ˙nor 1999 RuzynÏ ñ Suchdol ñ B¯ezinÏves February 1999 NapojenÌ letiötÏ Praha ñ RuzynÏ na traù »D Praha ñ Kladno leden 2000 Janury 2000 SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 513, duben 2000 Lahovice ñ Vestec ñ Jesenice April 2000 II. etapa skl·dky komun·lnÌho odpadu œ·blice, z·¯Ì 2000 Praha 8 ñ œ·blice September 2000 Termin·l Sever 2 prst C, LetiötÏ Praha ñ RuzynÏ listopad 2000 November 2000 SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 511, D1 ñ BÏchovice ˙nor 2001 February 2001 SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 512, Jesenice ñ D1 ˙nor 2001 February 2001 SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 520, ˙nor 2001 B¯ezinÏves ñ Satalice February 2001 Exit 4D1 a dopravnÌ p¯ipojenÌ Z·padnÌ komerËnÌ zÛny srpen 2001 Pr˘honice August 2001

26. 02. 2001

Vyd·nÌ stanoviska Date of opinion issuance 26. 03. 2001

zpracov·nÌ posudku expert opinion development 19. 12. 2000

27. 02. 2001

17. 01. 2001

06. 04. 2001

19. 03. 2001

duben 2001 April 2001


zpracov·nÌ posudku expert opinion development zpracov·nÌ posudku expert opinion development zpracov·nÌ posudku expert opinion development zpracov·nÌ posudku expert opinion development zve¯ejnÏnÌ dokumentace disclosing the documentation to the public Zdroj / Source: MéP »R, MHMP


214


Prague City Hall

Obr. D2.1 Umístìní aktivit EIA v Praze Distribution of EIA projects over Prague’s territory

Magistrát hl. m. Prahy

Prague City Hall

Zdroj / Source: MHMP

EIA – MHMP Lom Zbraslav ESO 517 ESO 516 Obchvat – varianta T Obchvat – varianta Ss Obchvat – varianta Sd Obchvat – varianta Sc Obchvat – varianta J


215

¡ prostøedí 2001 PRAHA – Zivotní

PRAGUE – Environment 2001


D3 ROZVOJ MÃSTA A VYBRAN… »INNOSTI ⁄RM

D3 CITY DEVELOPMENT AND SELECTED PROJECTS OF THE CITY DEVELOPMENT AUTHORITY

D3.1 STRATEGICK› PL¡N HLAVNÕHO MÃSTA PRAHY Strategick˝ pl·n je dlouhodob˝m koncepËnÌm dokumentem, kter˝ stanovuje cÌle, priority a cesty p¯i ¯eöenÌ klÌËov˝ch ot·zek rozvoje mÏsta. P¯Ìprava strategickÈho pl·nu hl. m. Prahy byla zah·jena v polovinÏ devades·t˝ch let a od poË·tku byla vedena snahou o partnersk˝ dialog mezi ve¯ejnou a priv·tnÌ sfÈrou, mezi obËany a jejich sdruûenÌmi, podnikateli, politiky, odbornÌky i spr·vou mÏsta a st·tu. J·drem pracÌ na strategickÈ koncepci mÏsta, kterÈ koordinoval ⁄tvar rozvoje mÏsta (⁄RM), se staly semin·¯e vÏnovanÈ stÏûejnÌm tÈmat˘m rozvoje mÏsta. PracovnÌch setk·nÌ, analytick˝ch i projekËnÌch pracÌ a expertnÌho posuzov·nÌ se v pr˘bÏhu uplynul˝ch let z˙Ëastnilo 700 osob vËetnÏ 40 expert˘ britskÈho Know How Fund. Strategick· koncepce mÏsta je tak zaloûena nejen na celkovÈ vizi budoucnosti mÏsta, ale i na konkrÈtnÌch z·vÏrech z 15 pracovnÌch setk·nÌ. Strategick· vize rozvoje Prahy se opÌr· o silnÈ str·nky mÏsta, p¯edevöÌm jeho jedineËnost, duchovnÌ a kulturnÌ tradici, mimo¯·dnÈ p¯ÌrodnÌ i urb·nnÌ hodnoty, ekonomick˝ a lidsk˝ potenci·l, v˝hodnou polohu v srdci Evropy a souËasnou vlnu z·jmu turist˘. Tematika ûivotnÌho prost¯edÌ prostupuje cel˝m dokumentem. Koncept strategickÈho pl·nu mÏsta, schv·len˝ radou Zastupitelstva HMP dne 21. 7. 1998, se stal z·kladem programovÈho prohl·öenÌ rady Zastupitelstva HMP po volb·ch v tÈmûe roce i v˝chozÌm dokumentem pro p¯Ìpravu strategie rozvoje regionu. Dne 24. 6. 1999 projednalo a schv·lilo Zastupitelstvo HMP n·vrh priorit a program˘ pro prvnÌ etapu implementace strategickÈ koncepce mÏsta a uloûilo jej realizovat. K naplnÏnÌ dlouhodobÈ koncepce rozvoje mÏsta v letech 1999ñ2006 byly zvoleny tyto strategickÈ priority: ï integrace Prahy do evropsk˝ch struktur ï Praha ñ centrum inovacÌ a kvalifikovan˝ch pracovnÌch sil ï podpora trhu s byty a zajiötÏnÌ dostupnosti bydlenÌ ï spolehlivÏ fungujÌcÌ doprava öetrn· k prost¯edÌ mÏsta ï ˙spornÈ a udrûitelnÈ hospoda¯enÌ s energiemi, vodou a dalöÌmi zdroji ï zkvalitnÏnÌ spr·vy mÏsta ï p¯echod na polycentrickou strukturu mÏsta. PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001 PRAGUE ñ Environment 2001

D3.1 STRATEGIC PLAN OF THE CITY OF PRAGUE The Strategic Plan is a long-term conceptual document, which establishes objectives, priorities and ways in addressing of crucial issues of the City development. The Strategic Plan of the City of Prague preparations were commenced in the half of 1990s and since the very beginning they have been performed as efforts for partner dialog in between the public and private spheres, the citizens and their associations, entrepreneurs, politicians, experts and the municipal government of the City and the country government. Workshops dedicated to crucial themes of the City development have become the core of works on the strategic concept of the City, which were co-ordinated by the City Development Authority (⁄RM). Some 700 persons including 40 experts of the British Know How Fund participated in work meetings, analytical and project works, and expert assessments over the past years. The strategic concept of the City is based not only on the overall vision of the future City yet on concrete conclusions of 15 work meetings as well. Strategic visions of the Prague development are based on the strengths of the City, first of all its uniqueness, spiritual and cultural traditions, extraordinary nature and urban values, economic and human resources, advantageous location in the hearth of Europe, and current wave of interest of tourists. Environmental themes and issues wind through the entire document. The Concept of the Strategic Plan of the City approved by the Council of the Municipal Assembly of the City of Prague on July 21, 1998 become the platform of the Programme Statement of the Council of the Municipal Assembly of the City of Prague after the elections in the same year as well as the initial document for preparations of the regional development policy. On June 24, 1999 the Municipal Assembly of the City of Prague discussed and approved a proposal of priority and programme list for the first stage of the strategic concept of the City development and imposed its implementation on appropriate persons. In order to fulfil the long-term City development policy in 1999 to 2006 strategic priorities have been chosen as follows: ï integration of Prague into the structures of the EU ï Prague ñ a centre of innovations and qualified labour force ï support to housing market and providing for available housing

216


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Pro kaûdou z tÏchto priorit byl p¯ipraven n·vrhov˝ list, kter˝ specifikuje dÌlËÌ pl·novanÈ aktivity (programy, projekty apod.), garanty a ˙ËastnÌky programu, hlavnÌ zdroje financov·nÌ, p¯edpokl·danÈ obdobÌ realizace i oËek·vanÈ efekty. Strategick˝ pl·n byl projedn·n a schv·len Zastupitelstvem hl. m. Prahy dne 25. 5. 2000 (usnesenÌ Ë. 19/03). Nov˝ programov˝ dokument mÏsta jiû p¯in·öÌ konkrÈtnÌ v˝sledky v praxi. Ovlivnil rozhodov·nÌ o vyuûitÌ v˝nosu penÏz z prodeje druhÈ emise praûsk˝ch obligacÌ, stane se v˝chozÌm podkladem p¯ipravovanÈho JednotnÈho programovÈho dokumentu, na z·kladÏ nÏhoû bude mÏsto usilovat o podporu sv˝ch projekt˘ z fond˘ EvropskÈ unie a je vodÌtkem a inspiracÌ p¯i kaûdoroËnÌm sestavov·nÌ rozpoËtu mÏsta a programu jeho investiËnÌch akcÌ. Postup realizace strategick˝ch z·mÏr˘ hlavnÌho mÏsta je pr˘bÏûnÏ sledov·n a kaûdoroËnÏ vyhodnocov·n, poprvÈ v MonitorovacÌ zpr·vÏ o naplÚov·nÌ strategickÈ koncepce hl. m. Prahy v roce 2000, kterou dne 28. Ëervna 2001 projednalo a schv·lilo Zastupitelstvo hl. m. Prahy (usnesenÌ Ë. 31/69). Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy je uveden na internetu na adrese www.monet.cz nebo www.prague-city.cz.

D3.2 ⁄ZEMNÃ PL¡NOVACÕ DOKUMENTACE A ⁄ZEMNÃ PL¡NOVACÕ PODKLADY NA ⁄ZEMÕ PRAHY HlavnÌm ˙kolem ⁄tvaru rozvoje hl. m. Prahy v poslednÌch nÏkolika letech bylo zpracov·nÌ, projedn·nÌ a schv·lenÌ novÈho ˙zemnÌho pl·nu mÏsta. 9. 9. 1999 byl usnesenÌm Zastupitelstva hl. m. Prahy ˙zemnÌ pl·n schv·len a ˙Ëinnosti nabyl 1. 1. 2000. Od doby projedn·nÌ n·vrhu ⁄zemnÌho pl·nu (⁄Pn) doölo v nÏkter˝ch Ë·stech ˙zemÌ ke zmÏnÏ podmÌnek, a proto je nutnÈ v souladu s pot¯ebami rozvoje ˙zemÌ zajistit zmÏny ˙zemnÌho pl·nu. ZmÏny ˙zemnÌho pl·nu se zpracov·vajÌ v souladu se stavebnÌm z·konem a usnesenÌm Rady zastupitelstva hl. m. Prahy podle poûadavk˘ mÏstsk˝ch Ë·stÌ, n·rok˘ investor˘ a majitel˘ pozemk˘: 1. kolo zmÏn ñ schv·leno dne 25. 10. 2001 (60 zmÏn) 2. kolo zmÏn ñ schv·leno zad·nÌ dne 28. 6. 2001 (54 zmÏn) 3. kolo ñ ukonËena uz·vÏrka pod·nÌ zmÏn dne 15. 7. 2001 (pod·no dalöÌch 195 û·dostÌ o zmÏny). Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

ï reliable and environmentally sound city transport ï economical and sustainable energy management, water management, and utilisation of other resources ï improvements to the City management ï transition to a polycentric structure of the City. There is a proposal sheet ready for every of the priorities mentioned, where partial planned activities (programmes, projects. etc.), responsible persons and programme participants, major sources of financing, assumed period of implementation, and expected effects are specified. The Strategic Plan was discussed and approved by the Municipal Assembly of the City of Prague on May 25, 2000 (Resolution No. 19/03). The new programme document of the City has already brought concrete results in practise. It influenced the decision making process on the use of revenue from the sale of the second emission of Pragueís bonds and shall become the initial material for the Unified Programme Document, which shall serve as the basis the City utilises as a support for acquisition of funding of its projects from the European Union funds. The Document is also guidance and inspiration for development of the City budget and the programme of development investments. The proceeding of the strategic objectives of the City of Prague implementation has been continuously monitored and also evaluated on annual basis, first time in the Monitoring Report on the City of Prague Strategic Concept Implementation of 2000, which was discussed and approved by the Municipal Assembly of the City of Prague on June 28, 2001 (Resolution No. 31/69). The Strategic Plan of the City of Prague is displayed on the internet at the following addresses: www.monet.cz or www.prague-city.cz.

D3.2 LAND USE PLANNING DOCUMENTATION AND BACKGROUND MATERIALS FOR LAND USE PLANNING ON PRAGUEíS TERRITORY The Department of Development of the Capital City of Prague has recently had the development, discussions, and approval of the new Town Plan as its major responsibility. On September 9, 1999 the Municipal Assembly of the Capital City of Prague approved the Town Plan in its resolution and the Plan then became effective on January 1, 2000. Since the proposal of the Town Plan (⁄Pn) was discussed certain portions of the territory conditions have changed and therefore it is necessary, in accordance with needs of the territory development, to provide for implementation of appropriate changes to the Town Plan. Changes to the Town Plan are worked out in accordance with the building act and the Resolution of

217



D DODATKY / APPENDICES KromÏ ⁄zemnÌho pl·nu hl. m. Prahy je rozpracov·no dalöÌch 12 ˙zemnÏ pl·novacÌch dokumentacÌ (RPn), z nichû t¯i ñ Vinohrady, ul. Anensk·, Petrsk· a City ñ se zab˝vajÌ aktu·lnÌ problematikou v˝stavby a funkËnÌho vyuûitÌ dÌlËÌch ˙zemÌ v historickÈm j·dru, a zb˝vajÌcÌch sedm dokumentacÌ ñ bulv·r JiûnÌ MÏsto, Petrovice, Holeöovick˝ meandr, H·jek ñ DolnÌ LibeÚ, KarlÌn, »akovice a BranÌk ¯eöÌ v ˙rovni regulaËnÌch pl·n˘ pot¯eby p¯estavby a humanizace sÌdliöù. DalöÌ ˙zemnÏ pl·novacÌ pr·ce se t˝kajÌ po¯ÌzenÌ 25 ˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ ñ urbanistick˝ch studiÌ, kterÈ slouûÌ jednak pro rozpracov·nÌ a stabilizaci st·vajÌcÌho platnÈho ˙zemnÌho pl·nu, jeho zmÏn a doplÚk˘ a jednak pro sledov·nÌ v˝voje, vyhodnocov·nÌ stavu a moûnostÌ rozvoje ˙zemÌ hlavnÌho mÏsta a pro ˙zemnÌ rozhodov·nÌ.

Tab. D3.1

the Council of the Municipal Assembly of the City of Prague, according to requirements of City Districts, demands of investors and landlords: 1. round of changes was approved on October 25, 2001 (60 changes) 2. round of changes, ordering was approved on June 28, 2001 (54 changes) 3. round of changes, closing of change proposal submission on July 15, 2001 (submitted further 195 requests for change). Besides the Town Plan of the City of Prague further 12 land-use planning documentations are under development, and three out of them ñ Vinohrady, Anensk· Str., Petrsk· Str. and City ñ deal with topics of development and functionality use of partial lands in the historic downtown, and remaining seven documentations ñ boulevard JiûnÌ MÏsto, Petrovice, Holeöovice meander, H·jek ñ DolnÌ LibeÚ, KarlÌn, Pankr·c, BranÌk ñ address the needs for reconstruction and humanisation of housing estates at the level of regulation plans. Other land-use planning works concern the development of 25 territorial planning documentations ñ townplanning studies, which either serve for further development and stabilisation of the currently valid Town Plan, changes or amendments to it, and furthermore to the monitoring of trends, evaluation of state and potentials for the development on the territory of the City of Prague and for the land-use decision making.

Po¯izov·nÌ ˙zemnÏ pl·novacÌ dokumentace, 1995ñ2001 Development of land use planning documents, 1995ñ2001

1. ⁄Pn hl. m. Prahy ñ schv·len / approved 2. RPn City ñ rozpracov·n / under development 3. RPn ul. Anensk· ñ Praha 1 ñ rozpracov·n under development 4. RPn Vinohrady ñ Praha 2 ñ rozpracov·n under development 5. RPn ul. Petrsk· ñ Praha 1 ñ rozpracov·n under development 6. RPn Petrovice ñ rozpracov·n / under development 7. RPn JiûnÌ MÏsto bulv·r ñ Praha 11 ñ rozpracov·n under development

8. RPn Holeöovick˝ meandr ñ rozpracov·n / under development 9. RPn H·jek ñ DolnÌ LibeÚ ñ rozpracov·n / under development 10. Pn KarlÌn ñ rozpracov·n / under development 11. Pn Pankr·c ñ rozpracov·n / under development 12. Pn BranÌk ñ rozpracov·n / under development 13. »akovice ñ rozpracov·n / under development

Zdroj / Source: ⁄RM


218


Prague City Hall


Po¯izov·nÌ ˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ ñ urbanistickÈ studie, 1995ñ2001 Development of land use planning background materials ñ town-planning studies, 1995ñ2001

a) UrbanistickÈ studie ukonËenÈ / Town-planning studies completed 1. US Vyöehrad 1995 2. Historicko-architektonickÈ hodnocenÌ blok˘ p¯i V·clavskÈm n·m. / Historical and architectural evaluation of blocks near the V·clavskÈ Square 1995 3. US severojiûnÌ magistr·la ñ 2 varianty ¯eöenÌ 2 alternative designs 1995 4. US B¯ezinÏves ñ koncept / concept 1995 5. US LibeÚ ñ VysoËany ñ koncept / concept 1997 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

US »akovice ñ koncept / concept 1997 US DolnÌ Chabry ñ n·vrh / proposal 1998 US Bohnice ñ koncept / concept 1997 US HornÌ PoËernice ñ n·vrh / proposal 1997 US Hrdlo¯ezy ñ koncept / concept 1996 US Kl·novice ñ koncept / concept 1996 US Star˝ Prosek ñ koncept / concept 1996 US ⁄jezd nad Lesy ñ 1997 US »ern˝ Most ñ sever ñ n·vrh / north ñ proposal 1996 US LetÚany ñ z·pad / west ñ 1998 US Maleöice ñ RybnÌËky ñ n·vrh / proposal 1997 US StarÈ Nusle ñ koncept / concept 1996 US Kunratice ñ Na Lhot·ch ñ 1996 US Mod¯any ñ Baba II ñ 1995 US Kunratice ñ Libuö ñ 1995 US Mod¯any Na Ber·nku ñ 1998 US HodkoviËky V n·klÌch ñ 1998 US äeberov ñ ⁄jezd ñ 1997 US Lipence ñ 1998 US SmÌchov ñ st¯ed ñ n·vrh / centre ñ proposal 1998 US Troja ñ Podho¯Ì ñ koncept / concept 1998 US Lysolaje ñ jih ñ n·vrh / south ñ proposal 1996

28. US varianty komunikaËnÌ sÌtÏ v n·vaznosti na silniËnÌ okruh / Alternatives of road network connected to the ring road ñ 1995 29. US B¯evnov ñ jih, zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad na n·vrh US z let 1993ñ1995/ South, development of regualtion principles for the proposal of TPS of 1993ñ1995 30. US StarÈ St¯eöovice, zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad na n·vrh US z let 1994ñ1995 / Development of regualtion principles for the proposal of TPS of 1994ñ1995 31. US Nebuöice SZ ñ koncept / concept 1995 32. US Tich· ä·rka zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad pro vybranÈ lokality / Development of regulation principles for selected localities of ñ 1997 33. US Dl·ûdÏnka ñ 1999 34. US Maniny ñ 1999 35. US DolnÌ éiûkov ñ 1999 36. US éiûkov ñ Maleöick· ñ 1999 37. US Barrandov ñ 1999 38. US VeleslavÌn ñ 1999 39. US ZliËÌn ñ SobÌn ñ 1999 40. US Slivenec ñ HolynÏ ñ 1999 41. US Florenc ñ 1999 42. US ätvanice ñ 1999 43. Z·padnÌ mÏsto ñ 2000 44. Kyje ñ 2000 45. Hostiva¯ ñ HornÌ MÏcholupy ñ 2000 46. LetÚany ñ z·pad / west ñ 2000 47. StarÈ Mod¯any ñ 2000 48. Kunratice ñ 2000 49. NedvÏzÌ ñ 2000 50. Jihoz·padnÌ mÏsto ñ 2000 51. Suchdol ñ Internacion·lnÌ 2000 52. Nebuöice 2000 53. ätÏrboholy II 2000 54. Kolovraty 2000

b) UrbanistickÈ studie rozpracovanÈ / Town-planning studies under development 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

HornÌ LibeÚ LetÚany ñ v˝staviötÏ / fair grounds Vino¯ VysoËany DolnÌ PoËernice œ·blice Radlice ñ Jinonice SmÌchov ñ jih / south Holeöovice ñ Bubny RuzynÏ ñ Drnovsk· ätÏrboholy ñ sever / north PPR Pelc Tyrolka

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

St¯Ìûkov Hotel Diplomat Satalice Libuö ñ Kunratice Chuchle ñ RadotÌn Nov· Ves Podbaba HradËansk· Praûsk˝ v˝stavnÌ are·l LetÚany / Prague fair grounds LetÚany Hostiva¯ centrum / centre Lochkov HluboËepy Zdroj / Source: ⁄RM


219




D3.3 DALäÕ VYBRAN… »INNOSTI ⁄RM

D3.3 OTHER SELECTED ACTIVITIES OF ⁄RM

D3.3.1 Informace o ˙kolu Regenerace sÌdliöù ⁄tvar rozvoje hl. m. Prahy byl povÏ¯en radou ZHMP UsnesenÌm ËÌslo 1460 ze dne 28. 11. 2000 zpracovat anal˝zu praûsk˝ch panelov˝ch sÌdliöù jako prvnÌ krok k celomÏstskÈ koncepci jejich regenerace. UsnesenÌ rady tak reaguje na nezbytnost tÈto regenerace, kter· pat¯Ì k hlavnÌm strategick˝m priorit·m z·kladnÌch koncepËnÌch rozvojov˝ch dokument˘ ñ StrategickÈho a ⁄zemnÌho pl·nu hl. m. Prahy. RegeneracÌ se rozumÌ zlepöenÌ ûivotnÌch podmÌnek a ˙rovnÏ bydlenÌ pro obyvatele sÌdliöù a jejich zaËlenÏnÌ jako plnohodnotn˝ch Ë·stÌ mÏsta. CÌlem zpracov·nÌ anal˝zy bylo zÌskat podklad pro celomÏstskou koncepci regeneraci sÌdliöù, kter· bude slouûit k nastartov·nÌ regeneraËnÌho procesu, k formulaci konkrÈtnÌch regeneraËnÌch aktivit a pro politick· rozhodnutÌ mÏstskÈ reprezentace o stanovenÌ priorit p¯i rozhodov·nÌ o zabezpeËenÌ a vynakl·d·nÌ finanËnÌch prost¯edk˘ z vyuûiteln˝ch zdroj˘. P¯edkl·dan· anal˝za je pokraËov·nÌm snahy o koncepËnÌ p¯Ìstup ke komplexnÌmu ¯eöenÌ sÌdliöù jako celku, kter· byla zah·jena zpracovanou KoncepcÌ oprav panelov˝ch dom˘ bytovÈho fondu hl. m. Prahy. Tato koncepce se zab˝vala jednotliv˝mi objekty z hlediska stavu konstrukcÌ a energetick˝ch ˙spor. Zpracovan· anal˝za vybran˝ch sÌdliöù klade d˘raz na komplexnÌ p¯Ìstup k regeneraci, zahrnujÌcÌ vedle anal˝zy stavebnÏ technickÈho stavu jednotliv˝ch bytov˝ch i nebytov˝ch objekt˘ p¯edevöÌm rozbor demografickÈ struktury a rozbor sociologick˝, rozbor urbanistick˝ch hodnot sÌdliöù, celomÏstsk˝ch vazeb, komplexnÌ vybavenosti, stavu technickÈ infrastruktury vËetnÏ dopravy, ûivotnÌho prost¯edÌ a ekonomick˝ch aspekt˘ se z·kladnÌ orientacÌ v majetkopr·vnÌch pomÏrech jednotliv˝ch sÌdliöù. äet¯eny byly rovnÏû ˙daje o cen·ch nemovitostÌ a ˙roveÚ n·jm˘. P¯edmÏtem anal˝zy bylo 54 praûsk˝ch panelov˝ch sÌdliöù s kapacitou nad 300 bytov˝ch jednotek. MenöÌ sÌdliötÏ nebyla zkoum·na, neboù jejich problÈmy nejsou ve srovn·nÌ s vÏtöÌmi sÌdliöti typickÈ. V˝chozÌmi podklady pro anal˝zu byly vedle ˙daj˘ z ⁄zemnÌho pl·nu sÌdelnÌho ˙tvaru hlavnÌho mÏsta Prahy ˙daje ze SËÌt·nÌ lidÌ, byt˘ a dom·cnostÌ 1991 a ˙daje o pohybu obyvatelstva 1991ñ2000 a z toho PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001 PRAGUE ñ Environment 2001

D3.3.1 Information on the task Recovery of housing estates The City Development Authority was delegated by the Municipal Assembly of the City of Prague by its Resolution No. 1460 of November 28, 2000 to develop the analysis of the Prague housing estates of concrete panel blocks as the first step towards the whole City concept of their recovery. The Council resolution thus responded to the inevitability of such recovery, which is among the major strategic priorities of the fundamental conceptual documents on the development ñ the Strategic Plan and the Land-Use Plan of the City of Prague. The recovery shall mean improvements to conditions of living and quality level of dwelling for the housing estate inhabitants and incorporating of the housing estates as bold parts of the City. The objective of the analysis was to acquire background material for the whole City concept of the housing estate recovery, which shall serve as a trigger for the recovery process, be used for shaping of concrete recovery activities and for political decisions of the City representatives on priority setting in the decision making process on the providing for and spending of financial resources from available sources. The analysis produced is a continuation of efforts for some conceptual approach to a complete design of and resolution of issues of housing estates as a whole, which was started by the developed Concept of Repair of Concrete Panel Houses of the Dwelling Resources of the City of Prague. The Concept dealt with respective houses from the view of shape of their structures and energy savings. The developed analysis of selected housing estates accentuates the complete approach to the recovery encompassing, besides the analysis of construction and technical shape of respective residential buildings and other buildings, namely the analysis of demographic structure and sociological analysis, analysis of urban values of hosing estates, their relations to the whole City, completeness of their facilities, shape of technical infrastructure including traffic, environment and economic aspects and basic overview of ownership rights of respective housing estates. Data on the real estates pricing and price level of rents were also investigated. The analysis covered 54 housing estates in Prague having capacity over 300 apartment units. Smaller housing estates were not the analysis subject because their problems are not typical if compared to those of large housing estates. Except for data from the Land-Use Plan of the Settlement of the City of Prague data obtained from

220


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES vypl˝vajÌcÌ z·kladnÌ ˙daje o sÌdliötÌch, demografickÈ ˙daje o poËtu obyvatel, jejich vÏkovÈ struktu¯e a soci·lnÌch aspektech. HlavnÌm podkladem byl pak pochozÌ pr˘zkum, zamÏ¯en˝ p¯edevöÌm na stav bytov˝ch i nebytov˝ch objekt˘ a stupeÚ p¯ÌpadnÈ jiû provedenÈ regenerace. DalöÌmi podklady byly ˙daje o konstrukËnÌch soustav·ch a v˝ökovÈ hladinÏ objekt˘ na sÌdliötÌch, ˙daje o dopravÏ, ûivotnÌm prost¯edÌ ñ klimatick˝ch pomÏrech, podmÌnk·ch provÏtr·v·nÌ, ochranÏ ovzduöÌ, hlukov˝ch pomÏrech, stavu systÈmu ekologickÈ stability a krajiny ve vazbÏ na jednotliv· sÌdliötÏ. ⁄daje o technickÈ infrastruktu¯e byly zÌsk·ny od jednotliv˝ch provozovatel˘ a spr·vc˘ sÌtÌ. Definov·ny byly hlavnÌ problÈmy sÌdliöù, zkoum·n byl i vliv rozvojov˝ch ˙zemÌ uvnit¯ i vnÏ sÌdliöù na budoucÌ regeneraci. ZjiötÏnÈ ˙daje o komplexnÌm stavu vybran˝ch sÌdliöù byly podkladem pro shrnujÌcÌ SWOT anal˝zu, vyjad¯ujÌcÌ v kaûdÈm analyzovanÈm sÌdliöti silnÈ a slabÈ str·nky, p¯Ìleûitosti a hrozby. ⁄daje byly d·le porovn·ny s hodnoticÌmi kritÈrii, stanoven˝mi ve spolupr·ci s experty s cÌlem objektivizovat pot¯eby regenerace v öet¯en˝ch lokalit·ch. Vybran· skupina expert˘ vyj·d¯ila sv˘j n·zor na z·vaûnost jednotliv˝ch hodnoticÌch kritÈriÌ a z toho vypl˝vajÌcÌch pozitiv a rizik. Tyto n·zory byly pak podkladem pro mulitkriteri·lnÌ hodnocenÌ jako jednÈ z nejd˘leûitÏjöÌch sloûek v˝sledku anal˝zy pro stanovenÌ z·vÏr˘ a doporuËenÌ pro formulov·nÌ celomÏstskÈ koncepce regenerace panelov˝ch sÌdliöù.

D3.4 ⁄ZEMNÕ ENERGETICK› DOKUMENT Vypracov·nÌ ⁄zemnÌho energetickÈho dokumentu (d·le jen ⁄ED) bylo iniciov·no hl. m. Prahou v r. 1997. DÌky zpracov·nÌ ⁄ED mÏsto zÌskalo otev¯en˝ energetick˝ dokument, respektujÌcÌ podmÌnky dalöÌho rozvoje mÏsta, zakotvenÈ mj. ve schv·lenÈm ⁄zemnÌm pl·nu hl. m. Prahy. ⁄ED poskytl podklady pro definov·nÌ energetickÈ koncepce mÏsta s minim·lnÌm dopadem na ûivotnÌ prost¯edÌ. Zpracov·nÌ ⁄ED probÌhalo v letech 1997ñ2000. Ve v˝bÏrovÈm ¯ÌzenÌ byla jako zpracovatel vybr·na spoleËnost SEVEn, St¯edisko pro efektivnÌ vyuûÌv·nÌ energie, o.p.s. Pr·ce na ⁄ED pr˘bÏûnÏ sledovala komise rady HMP ñ ÿÌdicÌ v˝bor ⁄ED (tvo¯en· z·stupci mÏsta, distribuËnÌch spoleËnostÌ, ⁄RM a »EA). V r·mci ⁄ED bylo soust¯edÏno a zpracov·no velkÈ mnoûstvÌ dat a podklad˘, v˝sledek pak obsahuje: Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

the Census in 1991 and data on population movements in 1991ñ2000 and the following basic data on housing estates, demographic data on number of population, its age structure and social aspects served as the background material for the analysis. As the major background document for the analysis the inspection survey aimed mostly at shape of residential as well as non-residential buildings and the degree of potentially implemented recovery thereof was employed. Other background material was data on structural systems and altitude of buildings on housing estates, data on traffic, on the environment ñ weather conditions, on conditions of ventilation, air pollution control, noise conditions, shape of territorial systems of ecological stability and landscape related to respective housing estates. Data on technical infrastructure were obtained from respective operators and utility administrators. Major issues of housing estates were defined, influence of development areas inside and outside housing estates on the recovery in future was also investigated. The data found on the complete shape of selected housing estates were the background documents for the summarising analysis SWOT, which revealed strengths and weaknesses, opportunities, and hazards of every housing estate analysed. The data were further compared with evaluation criteria established in co-operation with experts aiming at an objective view of the recovery needs of the localities investigated. A selected team of experts expressed their view on the weight of respective evaluation criteria a so the resulting pluses and hazards. Then these views were employed for a multi-criteria evaluation as one of the most important components of the analysis results in order to formulate conclusions and recommendations for the formulation of the whole City concept of the recovery of housing estates of concrete panel blocks.

D3.4 TERRITORIAL ENERGY DOCUMENT The Prague City Hall initiated the development of the Territorial Energy Document (further here under the TED) in 1997. Owing to the TED developed the City acquired an open energy document considering conditions for further development of the City, as stipulated in the approved Town Plan of the City of Prague. The TED provided background materials applicable for the defining of the City energy concept having minimum environmental impacts. The TED was developed in 1997ñ2000. As the processing organisation the company of SEVEn, Centre for Efficient Use of Energy, g.b.c. was selected in a tender. The works on the TED were carried out under continuous supervision of the Commission of Prague City Council ñ the Steering Committee of

221



D DODATKY / APPENDICES ï informace o strategickÈm rozvoji, cenov˝ch a politick˝ch souvislostech jednotliv˝ch energetick˝ch mÈdiÌ ï informace a podklady pro aktivity vedoucÌ ke zv˝öenÌ energetickÈ efektivnosti na stranÏ spot¯eby, zejmÈna pak podklady pro vyhlaöov·nÌ tendr˘ na realizaci projekt˘ ˙spor energie, financovan˝ch t¯etÌ stranou (metoda EPC) ï informace o spot¯ebÏ energie a produkci emisÌ v ˙zemÌ (urbanistickÈ obvody, mÏstskÈ Ë·sti) ï informace o distribuËnÌch sÌtÌch jednotliv˝ch mÈdiÌ ï informace o v˝voji spot¯eby energie a produkce emisÌ z energetick˝ch proces˘ do r. 2015 ï informace o rozvojov˝ch z·mÏrech energetick˝ch distribuËnÌch spoleËnostÌ ï informace o potenci·lu a technick˝ch moûnostech vyuûÌv·nÌ obnoviteln˝ch zdroj˘ energie ï podklady pro rozhodov·nÌ o ˙nosnosti tepl·rensk˝ch jednotek na ˙zemÌ. Z·vÏreËn· zpr·va ⁄ED je ËlenÏna do sedmi Ë·stÌ obsahujÌcÌch z·kladnÌ v˝sledky ⁄ED, energetickou politiku mÏsta, souhrn existujÌcÌch moûnostÌ ˙spor energie, bilanci energetick˝ch proces˘ i jejich prognÛzu ve v˝hledu do r. 2015, prognÛzu energetickÈ bilance ve variant·ch dle vyuûitÌ r˘zn˝ch druh˘ energetick˝ch mÈdiÌ, moûnosti vyuûitÌ obnoviteln˝ch zdroj˘ energie na ˙zemÌ mÏsta a bilanci spot¯eby energie v dopravÏ a nakonec tÈû informace o moûnostech vyuûitÌ a uplatnÏnÌ z·vÏr˘ ⁄ED a o moûnostech aktualizace informacÌ v nÏm obsaûen˝ch. Energetick· bilance souËasnÈho stavu V˝chozÌm podkladem pro energetickÈ pl·nov·nÌ mÏst a region˘ je vûdy energetick· bilance ˙zemÌ. Tato bilance d·v· p¯ehled o zp˘sobech v˝roby, distribuce a spot¯eby energie na ˙zemÌ danÈ lokality, mapuje vöechny energetickÈ toky a zajiöùuje, aby vöechna pozdÏjöÌ strategick· rozhodnutÌ a aktivity v oblasti energetiky byly provedeny na z·kladÏ d˘kladn˝ch znalostÌ v˝chozÌ situace. Ze souhrnnÈ tabulky je patrna celkov· energetick· bilance v ËlenÏnÌ na jednotlivÈ druhy energie. Je nap¯. z¯ejmÈ, ûe doprava v Praze spot¯ebuje zhruba t¯etinu energie v porovn·nÌ s energetikou, produkuje vöak zhruba o polovinu vÌce emisÌ, zejmÈna emisÌ oxid˘ dusÌku.


the TED (where there were representatives of the City, utility companies, ⁄RM, and CEA). In the TED a huge number of data and background materials were concentrated and processed, so its results includes: ï information on strategic development, price and political context of respective energy media ï information and background materials for activities leading towards the increase in energy efficiency at consumers namely background materials for the announcing of tenders for energy savings projects, funding by a third party (method EPC) ï information on energy consumption and emission production on the territory (town-planning districts, City Districts) ï information on utility distribution networks of respective media ï information on the development in energy consumption and emission production from energy processes till 2015 ï information on development plans of energy utility companies ï information on potential and technical means available for the use of renewable energy sources ï background materials for the decision making on the territory load bearing capacity for co-generation plants. The Final Report of the TED is segmented into seven sections containing basic results of the TED, the City Energy Policy, summary of current possibilities for energy savings, balance of energy processes as well as their prognosis within the prospects till 2015, prognosis of energy balance in alternatives according to the use of various types of energy media, potential for the use of renewable energy sources on the City territory, balance of energy consumption in transportation, and, finally, information on opportunities for the use and application of the TED conclusions and chances for updating of information thereof.

Energy balance of the current state The territorial energy balance always forms the initial background document for the energy planning of municipalities and regions. This balance provides the overview of methods of manufacturing, distribution, and consumption of energy on the territory of the locality concerned, maps all energy fluxes, and ensures that all following strategic decisions and activities in energy industry are implemented on the basis of thorough knowledge of the initial situation. The table bellow demonstrates the overall energy balance by respective types of energy. It is obvious, for example, that transportation in Prague consumes roughly one third of energy amount compared to energy industry, yet produces emission amount, namely nitrogen oxides emissions, by a half larger than that produced by energy industry.

222


Prague City Hall


ÿeöenÈ ˙zemÌ a spot¯eba energie ñ energetick· bilance souËasnÈho stavu The territory surveyed and energy consumption ñ current energy balance

a) ÿeöenÈ ˙zemÌ / Territory surveyed ⁄zemnÌ ËlenÏnÌ Administrative zones Rozloha ¯eöenÈho ˙zemÌ Area of the territory surveyed PoËet trvale obydlen˝ch dom˘ Number of permanently dwelled houses PoËet trvale obydlen˝ch byt˘ Number of permanently dwelled apartments

57 mÏstsk˝ch Ë·stÌ / City Districts 860 urbanistick˝ch obvod˘ / Town-planning districts 49 619,707 ha 78 654 dom˘ / houses 495 804 byt˘ / apartments

b) Spot¯eba energie v energetick˝ch procesech / Energy consumption in energy processes Spot¯eba paliv v ˙zemÌ*1 / Fuel consumption on the territory*1

50 180 119 GJ.rok-1 / GJ.year-1

z toho / out of that: tuh· paliva / solid fuels kapaln· paliva / liquid fuels plynn· paliva (ZP) / gaseous fuels (natural gas) Spot¯eba energie po p¯emÏn·ch*2 / Energy consumption after conversion*2

16,4 % 2,6 % 81 % 60 879 944 GJ.rok-1 / GJ.year-1

z toho / out of that: tuh· paliva: obyvatelstvo / solid fuels: population tuh· paliva: ostatnÌ / solid fuels: other kapaln· paliva / liquid fuels plynn· paliva (ZP) / gaseous fuels (natural gas) elekt¯ina / electric energy CZT mimo TN MÏlnÌk / Central Heat Supply except TN MÏlnÌk CZT TN MÏlnÌk I / Central Heat Supply TN MÏlnÌk I Spot¯eba energie v dopravÏ*3 / Energy consumption by transportation*3

2,2 % 2,6 % 1% 41,3 % 26,3 % 17,9 % 8,7 % 18 748 700 GJ.rok-1 / GJ.year-1

(z·klad rok 1998, p¯epoËteno na pr˘mÏrnÈ klimatickÈ podmÌnky) (base 1998, recalculated to average weather conditions)

(p¯epoËteno na pr˘mÏrnÈ klimatickÈ podmÌnky) (recalculated to average weather conditions)

Pozn. / Note: *1

*2

*3

Spot¯eba paliv v ˙zemÌ vykazuje paliva spot¯ebovan· na ˙zemÌ hl. m. Prahy. Spot¯eba byla zÌsk·na p¯epoËtem spot¯eby paliv ve fyzik·lnÌch jednotk·ch s pouûitÌm p¯ÌsluönÈ v˝h¯evnosti. K v˝poËtu byly vyuûity datab·ze REZZO a PP, a.s. Spot¯eba tuh˝ch paliv v lok·lnÌch topeniötÌch (tuh· paliva obyvatelstvo) byla vypoËtena modelovÏ. Fuel consumption on the territory indicates fuels consumed on the territory of the City of Prague. The consumption value was acquired by recalculating from fuel consumption in physical units applying their appropriate calorific values. The calculations were performed using the databases REZZO and PP, a.s. Solid fuel consumption in local combustion heaters (solid fuels ñ population) was calculated applying a model. Spot¯eba energie po p¯emÏn·ch ud·v· objektivnÌ pot¯ebu tepla a energie na vstupu do objekt˘ (p¯Ìp. technologie) a byla zÌsk·na p¯epoËtem z prim·rnÌ spot¯eby pomocÌ ˙ËinnostÌ p¯enosu a koneËnÈho spot¯ebiËe. Podkladem pro v˝poËet spot¯eby el. energie byla skuteËnÏ fakturovan· spot¯eba, u CZT je ve spot¯ebÏ energie po p¯emÏn·ch zachycena skuteËn· dod·vka tepla z centr·lnÌho zdroje koneËn˝m odbÏratel˘m (spot¯eba na patÏ domu), spot¯eba zemnÌho plynu zachycuje teplo dodanÈ za spot¯ebiËem (kotlem). Spot¯eba energie po p¯emÏn·ch zohledÚuje druh spalovanÈho paliva, ˙Ëel spalov·nÌ, typ spal. za¯ÌzenÌ a jeho technologickÈ parametry. Energy consumption after conversion gives the objective heat and energy consumption at the inlet to premises (buildings, structures, or technologies, etc.) and was obtained by the recalculations from primary consumption by means of effectiveness factors of energy transfer and the end device. The base for the calculation of electric energy consumption was the actually invoiced consumption, for the CHS the energy consumption after conversion reflects the actual delivery of central heat source to end users consumption, the natural gas consumption reflects heat delivered after the heating device (a boiler). The energy consumption after conversion takes into account type of fuel fired, the combustion purpose, type of combustion device or installation, and its technical parameters. SilniËnÌ doprava + MHD / Road transport + City public transport


Energetick· efektivnost a obnovitelnÈ zdroje energie

Energy effectiveness and renewable energy sources

Trval˝m cÌlem samospr·v je zvyöovat efektivitu, spolehlivost a bezpeËnost mÏsta v oblasti energetickÈho z·sobov·nÌ, zejmÈna pak sniûovat zneËiötÏnÌ ûivotnÌho prost¯edÌ, kterÈ infrastruktura zp˘sobuje. Toho lze dos·hnout mj. zejmÈna efektivnÌm vyuûÌv·nÌm energetick˝ch zdroj˘ v mÌstÏ jejich spot¯eby. Hl. m. Praha iniciuje a koordinuje akti-

The perennial objective of public administration is to increase effectiveness, reliability, security, and safety of the City energy supplies, and especially to reduce environmental pollution, which such infrastructure may cause. Such objective may be achieved namely through the effective use of local energy sources at the consumption point. The Prague City Hall initiates and co-ordinates activities towards the objectives


223




Souhrn zjiötÏn˝ch potenci·l˘ obnoviteln˝ch a druhotn˝ch zdroj˘ energie Summary of potential renewable and secondary energy sources found 431 045 GJ.rok-1 / GJ.year-1 161 979 GJ.rok-1 / GJ.year-1 0 GJ.rok-1 / GJ.year-1 891 421 GJ.rok-1 / GJ.year-1 1 650 000 GJ.rok-1 / GJ.year-1 7 776 000 GJ.rok-1 / GJ.year-1 10 910 445 GJ.rok-1 / GJ.year-1

VyuûitÌ sluneËnÌ energie / Use of solar energy VyuûitÌ vodnÌ energie / Use of water energy VyuûitÌ energie vÏtru / Use of wind energy VyuûitÌ energie biomasy / Use of biomass energy VyuûitÌ energie kom. odpadu* / Use of municipal waste energy* VyuûitÌ geoterm·lnÌ energie** / Use of geothermal energy** Celkem / Total -1

* v˝hledovÏ umoûÚuje aû v˝kon 1 900 000 GJ.rok -1 in prospects it enables output up to 1,900,000 GJ.year

-1

** z toho je pro pohon tepeln˝ch Ëerpadel pot¯eba 539 200 MWhel..rok tj. 1 941 120 GJ.rok -1 -1 out of that heat pumps drive consumes 539,200 MWhel..year tj. 1,941,120 GJ.year

-1


ObnovitelnÈ a druhotnÈ zdroje energie na ˙zemÌ hl. m. Prahy znamenajÌ budoucnost a urËit˝ svÏtov˝ trend v˝voje. Jejich vyuûitÌ je zajÌmavÈ i pro Prahu.

given, either acts directly on various entities or indirectly effects and motivates the entities. This results in steadily decreasing emissions of air pollutants. For Prague the most easily achievable potential for energy savings in all industries was calculated to 6,326 TJ, i.e. 10.4 % of the total energy consumption after conversion. The most significant portion of such savings may be attained in apartment houses, followed by the services. The third ranked is public administration (education, health care, and other municipality property) at 541 TJ. Renewable and secondary energy sources on the territory of the City of Prague are the sources of future as the global development trends indicate. Their application is also interesting to the City of Prague.

ShrnutÌ a z·vÏry ⁄ED

Summary and conclusions of TED

vity smÏ¯ujÌcÌ k uveden˝m cÌl˘m, p˘sobÌ na r˘znÈ subjekty buÔ p¯Ìmo, nebo je ovlivÚuje Ëi motivuje. V˝sledkem jsou trvale se sniûujÌcÌ emise l·tek zneËiöùujÌcÌch ovzduöÌ. V Praze byl vyËÌslen nejsn·ze dosaûiteln˝ trûnÌ potenci·l ˙spor energie ve vöech sektorech na 6326 TJ, tj. 10.4 % celkovÈ spot¯eby energie po p¯emÏn·ch. Nejv˝raznÏjöÌ podÌl na tÏchto ˙spor·ch m˘ûe mÌt oblast bytov˝ch dom˘, n·sledovan· sektorem sluûeb. Na t¯etÌm mÌstÏ s 541 TJ je oblast ve¯ejnÈ spr·vy (ökolstvÌ, zdravotnictvÌ a dalöÌ obecnÌ majetek).

⁄zemnÌ energetick˝ dokument, jako komplexnÌ materi·l vypracovan˝ s cÌlem zajistit podklady pro kvalifikovanÈ rozhodov·nÌ vedenÌ mÏsta v problematice energetickÈho z·sobov·nÌ hl. m. Prahy a s vazbami na ekonomickou a ekologickou str·nku, p¯in·öÌ n·sledujÌcÌ z·vÏry: ï P¯i zahrnutÌ p¯edpokl·dan˝ch rozvojov˝ch trend˘ lze oËek·vat n·r˘st koneËnÈ spot¯eby energie do 10 % souËasnÈho stavu, coû p¯edznamen·v· p¯echod od extenzivnÌho r˘stu distribuËnÌch sÌtÌ k r˘stu intenzity vyuûÌv·nÌ paliv a energie. ⁄zemÌ hl. m. Prahy je energeticky saturov·no, vÏtöina rozvojov˝ch ploch s v˝razn˝m p¯Ìr˘stkem budoucÌch pot¯eb energie je situov·na do okrajov˝ch Ë·stÌ mÏsta a v horizontu do r. 2015 nejsou oËek·v·ny problÈmy s jejich energetick˝m z·sobov·nÌm. Pro budoucnost energetickÈho systÈmu se velmi d˘leûit˝m prvkem st·v· spot¯eba a tlak na efektivnÌ vyuûitÌ dodanÈ energie. ï SouËasn˝ stav a kapacita zdroj˘ paliv a energie a jejich distribuce spolu s uvaûovan˝mi zmÏnami (rekonstrukce zdroj˘, rozöi¯ov·nÌ sÌtÌ) d·PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001 PRAGUE ñ Environment 2001

The Territorial Energy Document, as a complete material developed with the aim to provide background materials for qualified decision making of the City management on issues of energy supply to the City of Prague and with links to economic and environmental aspects of energy supplies, brings conclusions as follows: ï When the assumed development trends are considered an increase in end user energy consumption may be expected by up to 10 % of the current level, which means an indication of transition from extensive growth of utility networks to increased intensity of fuel and energy use. The territory of the City of Prague is saturated with energy supplies, majority of development areas featuring significant increase in energy demand in future are located in suburban areas of the City and till 2015 there are no troubles expected with providing energy supplies to them. The consumption and pressure on efficient use of the energy supplied have become very important elements for the future of the energy supply system. ï Current state and capacity of fuel and energy sources and their distribution, along with the considered modifications (retrofitting of sources,

224


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES vajÌ z·ruku pokrytÌ p¯edpokl·danÈ popt·vky po energii bez nutnosti v˝znamn˝ch investic do infrastruktury. JednotlivÈ distribuËnÌ spoleËnosti jsou v budoucnosti schopny bezproblÈmovÈho z·sobov·nÌ hlavnÌho mÏsta palivy a energiÌ. ï LimitujÌcÌm faktorem pro rozvoj celkovÈ strategie mÏsta v oblasti energetiky je stav ûivotnÌho prost¯edÌ. Tato ot·zka se st·v· hlavnÌ prioritou mÏsta p¯i ovlivÚov·nÌ rozvoje energetick˝ch systÈm˘. V˝sledky imisnÌ bilance roku 2000, zpracovanÈ v r·mci projektu ATEM, vymezujÌ oblasti, kde i nad·le doch·zÌ k p¯ekraËov·nÌ imisnÌch koncentracÌ zejmÈna NOx a CO a z·roveÚ ukazujÌ, ûe p¯ev·ûn· vÏtöina emisÌ, kterÈ se podÌlejÌ na tomto zneËiötÏnÌ, poch·zÌ z dopravy. Energetick· politika mÏsta musÌ zajistit, aby energetickÈ procesy v tÏchto oblastech nezhoröovaly situaci, nicmÈnÏ ˙pln· n·prava problÈm˘ spoËÌv· pr·vÏ ve vy¯eöenÌ negativnÌch vliv˘ dopravy. ï Na z·kladÏ DlouhodobÈ koncepce ochrany ovzduöÌ, kter· ve sv˝ch imisnÌch v˝poËtech doplÚuje ⁄ED, je moûno up¯esnit oblasti, kde doch·zÌ k v˝öe zmiÚovan˝m p¯ekraËov·nÌm imisnÌch limit˘ a na z·kladÏ podÌlu energetiky na tomto p¯ekraËov·nÌ stanovit zÛny s omezenÌm provozu zdroj˘ zneËiöùov·nÌ. ï ⁄zemÌ mÏsta, kterÈ nespad· do zÛn s omezenÌm provozu zdroj˘ zneËiöùov·nÌ, se doporuËuje ponechat v r·mci pravidel volnÈ soutÏûe neregulovanÈ, s voln˝m, nediskriminovan˝m p¯Ìstupem jednotliv˝ch mÈdiÌ. Je vhodnÈ, aby mÏsto hr·lo roli medi·tora a poskytovatele informacÌ p¯i jedn·nÌch o z·sobov·nÌ, p¯Ìp. m˘ûe uplatnit motivaËnÌ n·stroje tam, kde bude mÌt z·jem o preferenci vybranÈho mÈdia. ï Strategick˝m smÏrem, kter˝ p¯ispÌv· k ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ a z·roveÚ k p¯Ìnosu z uûitÌ energie, je podpora hospod·rnÈho zach·zenÌ s palivy a energiÌ. Z·sadnÌ ˙loha mÏsta proto spoËÌv· v iniciaci aktivit vedoucÌch k efektivnÌmu vyuûitÌ energetick˝ch zdroj˘. P¯edpokladem je vytvo¯enÌ p¯ÌsluönÈ ¯ÌdicÌ struktury (agentura, MHMP) pro realizaci program˘ a projekt˘ energetick˝ch ˙spor. ⁄ED bude v n·sledujÌcÌch etap·ch dopracov·n do podoby ⁄zemnÌ energetickÈ koncepce, jak ji ukl·d· z·k. 406/2000 Sb. ⁄daje obsaûenÈ v ⁄ED jsou pr˘bÏûnÏ aktualizov·ny a p¯edstavujÌ podklad pro koncepËnÌ ¯ÌzenÌ energetickÈho systÈmu hl. m. Prahy.


expansion of utility networks) shall give the guarantee for expected energy demand without the necessity of significant infrastructure investments. Respective utility companies are able to provide trouble free supplies of fuel and energy in future. ï The limiting factor for the development of the overall strategy of the City in energy is the state of the environment. This issue has become the City major priority when influencing the development of energy systems. Results of ground-level concentrations of pollutants in 2000, developed within the project ATEM, set limits of areas where limits of ground-level concentrations of pollutants, namely NOx and CO, have been continuously exceeded and at the same time indicate that the vast majority of the emissions contributing to such pollution originate from transportation. The City Energy Policy shall provide for energy processes in such areas do not make situation even worse, nevertheless, the full rectification of the problems shall consist in getting adverse effects of transportation solved. ï On the basis of the Long-Term Concept of Air Pollution Control, which calculations of groundlevel concentrations of pollutants are supplementary to the TED, areas where the limits violations occur may be defined more exactly and due to energy share in this violation zones may be established where pollution sources operation may be regulated. ï Parts of the City territory, which are not under the zones with regulated operation of pollution sources, are recommended to be left with no regulation within the rules of free competition with free and non-discriminatory access to respective media. It is suitable that the City plays the role of a mediator and information provider in negotiations on supplies, or potentially may apply motivational instruments where the City intends to prefer certain medium to others. ï The strategic direction, which contributes to environmental protection and at the same time to the growth in benefits from the energy use is the support to economical fuel and energy management. Therefore the principal role of the City consists in the initiation of activities leading to efficient use of energy sources. The assumption for is to form appropriate management structures (agency, Prague City Hall) for energy saving programmes and projects implementation. In further phases the TED shall be completed into the form of the Territorial Energy Concept pursuant to the Act No. 406/2000 Code. Data included in the TED have been continuously updated and make the background data for the conceptual management of the Energy System of the City of Prague.

225



D DODATKY / APPENDICES Obr. D3.1 Spotøeba energie po pøemìnách dle paliva [GJ] Consumption of energy from converted fuels [GJ] Koks / Coke Hnìdé uhlí / Bituminous coal Èerné uhlí / Black coal Ost. tuhá paliva / Other solid fuels Kapalná paliva / Liquid fuels Plynná paliva / Gaseous fuels Elektøina / Electricity CZT / Central heat supply

Zdroj / Source: MHMP, SEVEN

Obr. D3.2 Spotøeba energie dle sektoru [GJ] Energy consumption by customers [GJ] Obyvatelstvo / Households Nevýrobní sféra / Non-production activities Prùmysl / Industry Velkoodbìr el. / Electricity for gross-consumption customers Maloodbìr el. / Electricity for retail customers Obyvatelstvo el. / Electricity for population

Zdroj / Source: MHMP, SEVEN

¡ PRAHA – Zivotní prostøedí 2001 PRAGUE – Environment 2001

226

Magistrát hl. m. Prahy

Prague City Hall


D4 INFORMACE O éIVOTNÕM PROSTÿEDÕ V PRAZE, PROJEKTY A MEZIN¡RODNÕ SPOLUPR¡CE

D4 INFORMATION ON THE ENVIRONMENT IN PRAGUE, PROJECTS, AND INTERNATIONAL CO-OPERATION

D4.1 INFORMA»NÕ SYST…M O éIVOTNÕM PROSTÿEDÕ V PRAZE (IOéIP) A PROJEKTY MÃSTA

D4.1 PRAGUE ENVIRONMENTAL INFORMATION SYSTEM (IOéIP) AND PROJECTS OF THE CITY

HlavnÌ mÏsto Praha m· dlouholetou tradici v oblasti zpracov·nÌ a poskytov·nÌ informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ.

The City of Prague has had many-year long traditions in processing and providing of information on the environment.

InformaËnÌ systÈm o ûivotnÌm prost¯edÌ (IOéIP) soust¯eÔuje a zpracov·v· ˙daje o vybran˝ch sloûk·ch prost¯edÌ na ˙zemÌ hl. m. Prahy. CÌlem systÈmu IOéIP je:

Prague Environmental Information System (IOéIP) collects and processes data on selected compartments of the environment on the territory of the City of Prague. The System objectives are as follows:

ï shromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ dat o stavu jednotliv˝ch faktor˘ éP v Praze, po¯izovan˝ch r˘zn˝mi organizacemi, do jednotnÈho automatizovanÈho informaËnÌho systÈmu ï hodnocenÌ rozsahu dostupn˝ch dat a iniciace po¯izov·nÌ ˙daj˘, pro nÏû neexistujÌ jinÈ zdroje ï poskytov·nÌ informacÌ org·n˘m mÏstskÈ spr·vy, odbornÌk˘m a ve¯ejnosti.

ï collecting and processing of data on status of individual environmental factors in Prague obtained by various organisations and institutions into an integrated automated information system; ï evaluating of the scope of the data available and acquiring such data, which there is no other source of; ï providing information to the authorities of the City municipal administration, experts, and the public.

PoË·tky tvorby InformaËnÌho systÈmu o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze spadajÌ do poloviny 80. let, kdy byl vyvÌjen jako jeden z tematick˝ch okruh˘ MÏstskÈho informaËnÌho systÈmu. Z tÈ doby poch·zÌ zaveden· zkratka IOéIP, poË·tky systematickÈho sledov·nÌ vybran˝ch sloûek ûivotnÌho prost¯edÌ a p¯ejÌm·nÌ ˙daj˘, kterÈ tvo¯Ì z·klad datovÈho fondu systÈmu.

The beginnings of the Prague Environmental Information System can be found in the half of 1980s when it was developed as one of theme dedicated circles of the City Information System. The established abbreviation IOéIP, the onset of systematic monitoring of selected compartments of the environment, and taking over data, which now constitute the base of the data resources of the System, come from that time.

Za dobu svÈho trv·nÌ systÈm proöel nÏkter˝mi organizaËnÌmi a technologick˝mi zmÏnami (P⁄DIS, REL, »E⁄). Od roku 1994 do pololetÌ roku 2000 zajiöùoval provoz a dalöÌ rozvoj IOéIP Institut mÏstskÈ informatiky hl. m. Prahy (IMIP). V r·mci transformace mÏstskÈ informatiky a reorganizace IMIP byl provoz systÈmu spolu s dalöÌmi projekty p¯eveden od 1. 7. 2000 do odboru informatiky Magistr·tu hl. m. Prahy.

Over the time of its existence the System went through some organisational and technology changes (P⁄DIS, REL, »E⁄). Since 1994 till the half of 2000 the operation and further development of the IOéIP was performed by the Institute of Municipal Informatics of the City of Prague (IMIP). Within the framework of the transformation of municipal informatics and restructuring of the IMIP the System operation, along with other projects, was incorporated into the Department of Informatics of the Prague City Hall since July 1, 2000.

Nejzn·mÏjöÌm v˝stupem ze systÈmu se stala tato roËenka vyd·van· tiskem od r. 1989, pozdÏji i v anglickÈ verzi a v elektronickÈ formÏ. Od roku 1997 byly vyd·ny Ëty¯i CD-ROM Praha ûivotnÌ prost¯edÌ, kterÈ obsahujÌ roËenky od r. 1992 vË. anglick˝ch verzÌ, dalöÌ publikace (vlastnÌ i p¯evzatÈ) jako Chr·nÏn· ˙zemÌ v Praze (AOPK), V˝vojovÈ trendy a Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

This Yearbook published in a printed form since 1989, and later also in the English version and in an electronic format, has become the most known output of the System. Since 1997 there were four CD-ROMs of Prague Environment, which include Yearbooks since 1992 with their English versions, other publications (own products or the taken over

227



D DODATKY / APPENDICES statistika, Zdroje zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ, Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ s mapami v rastrovÈm form·tu, Numeri Pragenses (»S⁄), InformaËnÌ zdroje (⁄EP) ap. Rozvoj systÈmu je veden snahou o p¯izp˘sobenÌ prudkÈmu v˝voji informaËnÌch technologiÌ. S n·stupem technologiÌ GIS byly vytv·¯eny mapovÈ v˝stupy. Datov· z·kladna systÈmu byla p¯evedena do modernÌho datab·zovÈho systÈmu Oracle. V poslednÌch letech je pozornost zamÏ¯ena na poskytov·nÌ v˝stup˘ prost¯ednictvÌm internetu. V souËasnÈ dobÏ doplÚuje sadu roËenek na internetu (http://www.praha-mesto.cz ñ rubrika ÑChci vÏdÏtì ñ ÑéivotnÌ prost¯edÌì, resp. http://www. praha-mesto.cz/zp/rocenky) takÈ Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ, zpracovan˝ jako aplikace GIS v programu WebMap ve spolupr·ci s firmou Hydrosoft VeleslavÌn (http://www.premis.cz/atlaszp nebo http://www.wmap.cz/atlaszp). Byly zah·jeny pr·ce na tvorbÏ internetovÈho serveru integrujÌcÌho dosud oddÏlenÏ ¯eöenÈ aplikace pro poskytov·nÌ informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze (faktografie z roËenek, mapy, datab·ze, monitoring ovzduöÌ ñ viz PREMIS, informace z ˙¯ad˘ a servis pro komunikaci s obËany mÏsta). SystÈmu IOéIP a produkt˘m jako je Atlas éP na internetu se dostalo uzn·nÌ na dom·cÌ scÈnÏ (nap¯. soutÏû o Geoaplikaci, CAGI) i v mezin·rodnÌm mÏ¯Ìtku (za¯azen v publikaci VzorovÈ p¯Ìklady v informaËnÌch projektech na ochranu ovzduöÌ a vod ñ tzv. ÑGood practicesì, pracovnÌ skupiny ENWAP, DG XIII EvropskÈ komise). Praha byla n·slednÏ p¯izv·na k ¯eöenÌ dalöÌch mezin·rodnÌch projekt˘ (CEROI, INTERACT, HEAVEN viz d·le). MÏsto zajiöùuje vedle systÈmu IOéIP i dalöÌ projekty v oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ, kterÈ byly v polovinÏ roku 2000 p¯evedeny z IMIP na Magistr·t hl. m. Prahy (odbor informatiky ve spolupr·ci s odborem ûivotnÌho prost¯edÌ). Jsou to nap¯. projekt PREMIS (zp¯ÌstupnÏnÌ operativnÌch ˙daj˘ o kvalitÏ ovzduöÌ z »HM⁄ a meteorologick˝ch podmÌnk·ch na internetu, http://www.premis.cz), hodnocenÌ kvality ovzduöÌ s vyuûitÌm modelov˝ch v˝poËt˘ (ATEM), aktualizace a spr·va ˙daj˘ o zdrojÌch zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ (REZZO), zpracov·nÌ v˝poËtovÈ HlukovÈ mapy automobilovÈ dopravy v Praze 2000 metodikou odpovÌdajÌcÌ vznikajÌcÌm evropsk˝m standard˘m apod.


ones) as the Protected Areas in Prague (AOPK), Development Trends and Statistics, Air Pollution Sources, Atlas of the Environment with maps in a raster format, Numeri Pragenses (»S⁄), Information Sources (⁄EP), etc. The System development has been driven by efforts to follow the rapid development in information technology. Since the arrival of the GIS technology new map outputs have been created. Database, that is the data foundation of the System, was migrated into an up-to-date database system of Oracle. Recently attention has been concentrated on providing outputs through the internet. At present the series of the Yearbooks on the internet (http://www.praha-mesto.cz ñ column ìI want to knowî ñ ìThe environmentî, or http://www. praha-mesto.cz/zp/rocenky) are added by the Atlas of the Environment worked out as an application under the GIS software WebMap in co-operation with the company of Hydrosoft VeleslavÌn (http://www.premis.cz/atlaszp or http://www.wmap.cz/atlaszp). In further development of the System an Internet server, which would integrate applications for providing Prague environmental information (books of facts from the Yearbooks, maps, databases, air quality monitoring data ñ see PREMIS, information from authorities, and service for communication to the City citizens) that have been implemented as separate ones so far. The IOéIP System and products as the Atlas of the Environment on the internet have acquired awards on the domestic grounds (for example, in the competition on Geoapplications, CAGI) as well internationally (included in the publication Case Studies of Information Projects for Air and Water Protection ñ so called ìGood Practicesî, of the Work Group ENWAP, DG XIII of the European Commission). Then Prague was invited to participate in solving of other international projects (as CEROI, INTERACT, HEAVEN, see bellow). Besides the IOéIP System the City also manages other projects on environmental informatics, which were in the half of 2000 transferred from the IMIP to the Prague City Hall (the Department of Informatics in co-operation with the Department of the Environment). These are, for example, the PREMIS Project (publication of operating data on air quality from the »HM⁄ and weather conditions on the internet at http://www.premis.cz), the air quality assessment employing model calculations (ATEM), monitoring of organic contaminants in air (SCOL), the updating and administration of data on air pollution sources (REZZO), and the development of the model calculation based Noise Map of Road Traffic in Prague 2000 employing methodology corresponding to the European standards being established, etc.

228


Prague City Hall


D4.2 MEZIN¡RODNÕ SPOLUPR¡CE Praha deklaruje ve svÈ Koncepci rozvoje zahraniËnÌ politiky dalöÌ prohloubenÌ mezin·rodnÌ spolupr·ce a zaËleÚov·nÌ mÏsta do mezin·rodnÌch struktur p¯edevöÌm v r·mci EvropskÈ unie. V souËasnÈ dobÏ je jiû Praha Ëlenem uskupenÌ nÏkolika organizacÌ EvropskÈ unie, sdruûujÌcÌch mÏsta za ˙Ëelem spoleËnÈho ¯eöenÌ nÏkter˝ch tÈmat. Jsou to nap¯. uskupenÌ EUROCITIES (sdruûenÌ 106 velk˝ch evropsk˝ch mÏst), UCEU (Union of the Capitals of the European Union ñ Svaz hlavnÌch mÏst EvropskÈ unie), METREX (sdruûenÌ pro v˝mÏnu informacÌ a zkuöenostÌ v oblasti prostorovÈho pl·nov·nÌ metropolitnÌch region˘), OWHC (Organizace mÏst svÏtovÈho kulturnÌho dÏdictvÌ), POLIS (sdruûenÌ zamÏ¯enÈ na problematiku dopravy) a dalöÌ. V oblasti informatiky se Praha v roce 2000 p¯ipojila do spoleËenstvÌ mÏst podporujÌcÌch v˝zvu Glob·lnÌ dialog mÏst (Global Cities Dialogue) iniciovanou sdruûenÌm TELECITIES, jehoû Ëlenem se pak Praha stala v roce 2001.

D4.2 INTERNATIONAL CO-OPERATION In its Concept of the Foreign Policy Development, Prague declares further and deeper international co-operation and integration of the City into international structures, within the European Union in particular. At present Prague is already a member of a group of several organisations of the European Union associating cities for purposes of joint solving of certain issues. These are, for example, associations of EUROCITIES (association of 106 large European cities), UCEU (Union of the Capitals of the European Union), METREX (association for information and experience exchange in spatial planning of metropolitan regions), OWHC (Organisation of World Heritage of Culture), POLIS (association focused on transport issues), and others. In 2000 in the field of informatics Prague joined the association of cities supporting the call for the Global Cities Dialogue initiated by the association of TELECITIES, and then Prague became the association member in 2001.

V˝znamnou aktivnÌ mezin·rodnÌ spolupr·ci m· Praha v oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ. Od roku 1999 se Praha ˙ËastnÌ projektu CEROI (City Environment Report On Internet), kter˝ v r·mci programu UNEP (United Nations Environmental Programme) koordinuje poboËka mezin·rodnÌ organizace GRID z Arendalu (Norsko). V pilotnÌ f·zi Praha spoleËnÏ s dalöÌmi mÏsty zpracovala aplikaci prezentujÌcÌ informace o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏsta na internetu podle stanovenÈ metodiky (obsah, ËlenÏnÌ, indik·tory, schÈma vliv-stav-odezva resp. PSR/DPSIR) ñ viz http://www.ceroi.net (resp. http://ceroi.net). V roce 2001 Praha potvrdila ˙Ëast v dalöÌm pokraËov·nÌ programu.

The City of Prague has an important and active international co-operation in the field of environmental informatics. Since 1999 Prague has been participating in the CEROI Project (City Environment Report on Internet), which is, within the framework of the UNEP Programme (United Nations Environmental Programme) co-ordinated by a branch of the international organisation GRID, Arendal, Norway. The City of Prague along with other cities (even non-European ones) developed an application presenting the respective city environmental information on the internet according to the established methodology (content, itemising, indicators, schema effect-state-response, PSR/DPSIR, respectively) ñ see http://www.ceroi.net or http://ceroi.net. In 2001 the City of Prague confirmed its participation in further continuation of the Project.

Praha se ˙ËastnÌ tÈû projekt˘ EvropskÈ unie v oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ ñ INTERACT a HEAVEN, jejichû ¯eöenÌ bylo zah·jeno na poË·tku roku 2000. Jde o souË·st th 5. r·mcovÈho programu (5 Framework Programme), dÌlËÌ program IST ñ Technologie informaËnÌ spoleËnosti, ¯Ìzeno komisÌ DGXIII ñ telematika a informatika. Oba projekty si zasluhujÌ podrobnÏjöÌ informaci.

The City of Prague also participates in environmental informatics projects of the European Union ñ INTERACT and HEAVEN, which were launched at the beginning of 2000. These are parts of the 5th Framework Programme, partial programme IST ñ Information Society Technology, managed by the Commission DGXIII ñ Telematics and Informatics. Both the projects deserve more detail information on here bellow.

D4.2.1 INTERACT Project

D4.2.1 Projekt INTERACT Akronym je odvozen z n·zvu ÑINTERACTive Services and Management Support for Environment Impact Assessment and Permitting Pro-


The acronym is derived from the name ìINTERACTive Services and Management Support for Environment Impact Assessment and Permitting Proceduresî.

229



D DODATKY / APPENDICES ceduresì, tj. ÑInteraktivnÌ poskytov·nÌ informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ a sluûeb pro podporu povolovacÌch proces˘ì. Projekt INTERACT je zamÏ¯en na podporu automatizovanÈ agendy povolovacÌch proces˘ vË. EIA a IPPC v souladu s direktivami EU a s vyuûitÌm technologiÌ Intranet/Internet a GIS, vËetnÏ spr·vy a poskytov·nÌ ˙daj˘ o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏsta profesion·lnÌm uûivatel˘m i ve¯ejnosti. V r·mci projektu jsou vyvÌjeny moduly internetov˝ch aplikacÌ: Virtual Front Office, Environmental Information Assistant, Permitting Assistant a n·stroje pro spr·vu dat povolovacÌch proces˘ a dat o ûivotnÌm prost¯edÌ vË. p¯Ìpravy geografick˝ch informacÌ k publikov·nÌ na internetu ñ WebMap. Projekt je po ˙pravÏ provedenÈ v roce 2001 rozvrûen na obdobÌ 36 mÏsÌc˘ (I/2000ñXII/2002) a ˙ËastnÌ se jej mÏsta Vitoria Gasteiz (äpanÏlsko), KolÌn nad R˝nem (NÏmecko), Torino a region Piemonte (It·lie) a Praha (»R). Z·stupce ve¯ejnÈ spr·vy mÏst doplÚujÌ p¯idruûenÌ ¯eöitelÈ (firmy spolupracujÌcÌ na v˝voji informaËnÌch systÈm˘). Lok·lnÌm partnerem hl. m. Prahy (zodpovÌd· odbor informatiky MHMP) je Hydrosoft VeleslavÌn. Mezin·rodnÌm koordin·torem je firma CH2M HILL se sÌdlem v Lond˝nÏ. CÌle ¯eöenÌ projektu pro Prahu jsou: a) pomoci ve¯ejnÈ spr·vÏ publikovat informace o EIA, b) zp¯Ìstupnit informace o éP pro zpracovatele a posuzovatele studiÌ i pro ve¯ejnost vË. map na internetu, c) usnadnit vyhled·v·nÌ dostupn˝ch informacÌ, d) usnadnit procesnÌ agendy povolovacÌch proces˘ (alespoÚ n·vody, formul·¯e ap.), e) p¯ipravit modelovÈ ¯eöenÌ respektujÌcÌ legislativnÌ p¯edpisy EU (direktivy IPPC, EIA). Praha je na dobrÈ pozici v r·mci mezin·rodnÌho konsorcia ¯eöitel˘ dÌky existenci systÈmu IOéIP s datovou z·kladnou ˙daj˘ o éP, systÈmu spr·vy a prezentace geografick˝ch dat (program WebMap a prezentace Atlas éP). D˘leûitou okolnostÌ je existence informaËnÌho systÈmu na n·rodnÌ ˙rovni EIA »R. Prioritou Prahy v oblasti EIA je prezentace evidovan˝ch aktivit pro ve¯ejnost a propojenÌ na informace o stavu prost¯edÌ (viz nap¯. www.praha-mesto.cz/eia). V z·¯Ì 2001 se v KolÌnÏ nad R˝nem uskuteËnilo v˝znamnÈ setk·nÌ ¯eöitel˘ se z·stupci uûivatelskÈ sfÈry ñ Interact Forum. DalöÌ informace o projektu INTERACT viz http://www.interact-project.org.


The INTERACT Project is focused on the support to automated agenda of permitting processes including the EIA and IPPC permitting processes pursuant to directives of EC or EEC and encompassing the administration of environmental data of a city or region, development of a system for their dissemination to professionals and the public using the technologies of Intranet/Internet and GIS. Within the Project modules of internet applications are being developed as follows: Virtual Front Office, Environmental Information Assistant, Permitting Assistant and instruments for administration of environmental data of permitting processes including preparations of geographic information to be published on the internet ñ WebMap. The Project, after being modified in 2001, is scheduled for 36 months (I/2000ñXII/2002) and its participants are cities of Vitoria Gasteiz (Spain), Cologne (Germany), Prague (CR), Torino (Italy), and the Piemonte Region (Italy). Representatives of public administration of the cities are accompanied by associated software design companies delivering the task solution (companies collaborating in the development of information systems). The City of Prague (represented by the Department of Informatics of the Prague City Hall) has its local partner of Hydrosoft VeleslavÌn. The company of CH2M HILL, London, Great Britain is the international co-ordinator. The Project objectives for the City of Prague are as follows: a) to assist the public administration in publicising of EIA information; b) to make publicly available environmental information to processors of studies and to the public including maps on the internet; c) to make searching for available information easy; d) to facilitate process agendas of the permitting procedures (at least guidance, forms, etc.); e) to prepare model solution in accord with the EU legislation (the directives of IPPC and EIA). The City of Prague has a good position within the international consortium of designers and solution delivering parties due to the existing IOéIP System with its environmental database, the system of the database administration, and presentation of geographic data (WebMap software and the application Atlas of the Environment). The important factor is the existing national information system on EIA of the Czech Republic. The City of Prague priority in EIA is to present the activities registered to the public and interconnect them to environmental information (for example, see www.praha-mesto.cz/eia). In September 2001 an important meeting of task bearers and representatives of users ñ interact Forum was held in Cologne, Germany. Further information on the INTERACT Project may be found at: http://www.interact-project.org.

230


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES D4.2.2 Projekt HEAVEN

D4.2.2 HEAVEN Project

Akronym je odvozen z n·zvu ÑHealthier Environment through Abatement of Vehicle Emission and Noiseì, tj. ÑZdravÏjöÌ ûivotnÌ prost¯edÌ snÌûenÌm emisÌ a hluku z automobilovÈ dopravyì.

The acronym is derived from the name ìHealthier Environment through Abatement of Vehicle Emission and Noiseî.

Projekt HEAVEN je zamÏ¯en na ¯eöenÌ automobilovÈ dopravy ve mÏstÏ s ohledem na minimalizaci negativnÌch d˘sledk˘ na kvalitu prost¯edÌ. S vyuûitÌm ˙daj˘ z monitorov·nÌ o dopravnÌ z·tÏûi bude modelov·no zneËiötÏnÌ ovzduöÌ a hlukov· situace. Jde o systÈm pro podporu rozhodov·nÌ p¯i organizaci dopravy ve mÏstÏ v souladu se smÏrnicemi EU v procesu ˙zemnÌho pl·nov·nÌ a p¯i operativnÌm ¯ÌzenÌ dopravy. Projekt je rozvrûen na obdobÌ 36 mÏsÌc˘ (I/2000ñ III/2002). Partnery v projektu jsou p¯ev·ûnÏ velk· mÏsta: ÿÌm, Pa¯Ìû, BerlÌn, Rotterdam, Leicester a Praha. Z·stupce ve¯ejnÈ spr·vy mÏst doplÚujÌ p¯idruûenÌ ¯eöitelÈ (firmy spolupracujÌcÌ na v˝voji informaËnÌch systÈm˘). ⁄tvar rozvoje hl. m. Prahy je koordin·torem projektu pro Prahu, dalöÌmi partnery jsou ⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌ a »esk˝ hydrometeorologick˝ ˙stav. Mezin·rodnÌm koordin·torem je firma STA se sÌdlem v ÿÌmÏ. Byl zpracov·n n·vrh architektury systÈmu pro podporu rozhodov·nÌ (DSS, Decision Support System), a to jak pro celkov˝ systÈm v souladu s konceptem DSS HEAVEN, tak pro lok·lnÌ systÈmy odpovÌdajÌcÌ specifick˝m podmÌnk·m öesti z˙ËastnÏn˝ch evropsk˝ch mÏst. Architektura celkovÈho systÈmu sest·v· z modelu kvality ovzduöÌ a modelu dopravy, kterÈ jsou plnÏ integrov·ny v systÈmu HEAVEN. Do ¯eöenÌ vstupujÌ nejen dopravnÌ a ekologick· mÏ¯enÌ, ale takÈ ˙daje zÌskanÈ z model˘ v re·lnÈm Ëase. SouË·stÌ ¯eöenÌ je funkËnÌ blok meteorologick˝ch p¯edpovÏdÌ. Tyto funkËnÌ moduly jako celek hodnotÌ dopad navrûenÈ strategie ¯ÌzenÌ dopravy (TDMS) na dopravu a ûivotnÌ prost¯edÌ. Na z·kladÏ architektury celkovÈho systÈmu a s ohledem na mÌstnÌ specifika byla vytvo¯ena lok·lnÌ architektura systÈmu ve vöech öesti demonstraËnÌch mÏstech. N·vrh lok·lnÌ architektury systÈmu v Praze respektuje existujÌcÌ mÌstnÌ infrastrukturu. Bude implementov·n model ¯eöenÌ dopravy Signal Bau Huber, dopravnÌ model VISUM, övÈdsk˝ model kvality ovzduöÌ a hluku AIRVIRO. SouË·stÌ ¯eöenÌ jsou mÏ¯enÌ kvality ovzduöÌ v Praze AIM, meteorologick· mÏ¯enÌ a p¯edpovÏÔ poËasÌ z modelu ALADIN. D·le do v˝poËt˘ vstupujÌ statistick· data z dopravnÌho pr˘zkumu ⁄DI (⁄stavu dopravnÌho inûen˝rstvÌ hl. m. Prahy). Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

The HEAVEN Project is focused on addressing of city automobile transport in order to minimize its adverse impact on the quality of the environment. Using data of the monitoring of traffic load air pollution and noise conditions shall be modelled. It is a decision-making supporting system for the arrangement of the City transport in accordance with the directives of the EU in the process of landuse planning and town planning, and in operating traffic management. The Project is scheduled for 36 months (I/2000ñ III/2002). Large cities are partners within the Project as: Rome, Paris, Berlin, Rotterdam, Leicester, and Prague. The representatives of public administration of the cities are accompanied by associated designers of tasks solutions (companies collaborating in the development of information systems). The Department of Development of the City of Prague is the co-ordinator of the Project on behalf of Prague, other partners are the Institute of Transport Engineering and the Czech Hydrometeorological Institute. The company of STA, having residence in Rome, is the international co-ordinator. There was a proposal of the architecture for Decision Support System (DSS) was developed both for the entire system in accordance with the concept DSS HEAVEN and for local systems corresponding to specific conditions of the six participating European cities. The new system architecture consists of a air quality model and traffic model, which are fully integrated into the HEAVEN System. Traffic and environmental measurements are the solution inputs yet data acquired from models in real time are also used. The solution includes a working block of weather forecast. These function modules as a whole assess environmental and traffic impacts of the traffic management strategy proposed (TMDS). The proposal of the local system architecture in Prague follows the existing local infrastructure. There shall be a traffic model solution of Signal Bau Huber, traffic model VISUM, and Swedish air quality and noise model AIRVIRO implemented. The solution also includes air quality measurements in Prague ñ AIM, meteorological measurements, and weather forecast from ALADIN model. Further inputs are statistical data from traffic survey of ⁄DI (Institute of transport engineering of the City of Prague).

231



D DODATKY / APPENDICES EmisnÌ a rozptylov˝ model spolupracujÌ s datab·zÌ namÏ¯en˝ch a vytvo¯en˝ch Ëasov˝ch ¯ad a v˝sledky modelov·nÌ se budou poskytovat v grafickÈ a tabel·rnÌ formÏ p¯Ìsluön˝m uûivatelsk˝m pracoviötÌm (odbor ûivotnÌho prost¯edÌ, odbor dopravy, sekce rozvoje mÏsta MHMP, TSK) a ve¯ejnosti na internetu (nap¯. v r·mci aplikace PREMIS). V pr˘bÏhu roku 2002 probÏhne ukonËenÌ implementace, testov·nÌ, vyhodnocenÌ, p¯Ìp. realizace ˙prav. V z·vÏru roku 2002 pak probÏhne v Praze z·vÏreËn· mezin·rodnÌ konference HEAVEN, kde budou v˝sledky projektu za vöechna z˙ËastnÏn· mÏsta prezentov·ny odbornÌk˘m a öirokÈ ve¯ejnosti. DalöÌ informace o projektu HEAVEN viz http://www.rec.org/heaven.


Emission and dispersion models collaborate with the database of measured and calculated time series and results fop modelling shall be provided in both graphic and tabular forms to appropriate user workplaces (Department of the environment, Depart of Transportation, City Development Authority of the Prague City Hall, TSK) and to the public on the internet (for example, within the application PREMIS). In the course of 2002 the implementation shall be completed and tests and evaluation shall be finished as well and potential modifications shall be carried out. Then at the end 2002 the closing conference of the HEAVEN Project shall be held in Prague, where the participating cities shall present Project results both to professionals and to the general public. Further information on the HEAVEN Project may be found at: http://www.rec.org/heaven.

232


Prague City Hall


D5 MÕSTNÕ AGENDA 21 A UDRéITELN› ROZVOJ

D5 LOCAL AGENDA 21 AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT

D5.1 CO JE MÕSTNÕ AGENDA 21? MÌstnÌ Agenda 21 (MA21) je proces, v nÏmû mÌstnÌ ˙¯ady a samospr·va spolupracujÌ s ve¯ejnostÌ a reprezentanty vöech z·jmov˝ch skupin obce na sestavenÌ pl·nu akcÌ, kter˝mi hodlajÌ podpo¯it zav·dÏnÌ princip˘ udrûitelnÈho rozvoje do Ëinnosti obce. MA21 je poprvÈ zmÌnÏna v kapitole 28 Agendy 21 ñ dokumentu Organizace spojen˝ch n·rod˘, kter˝ byl schv·len svÏtov˝m shrom·ûdÏnÌm v roce 1992 (konference OSN o ûivotnÌm prost¯edÌ a rozvoji v Rio de Janeiro) k podpo¯e zav·dÏnÌ princip˘ udrûitelnÈho rozvoje. V uvedenÈ kapitole se hovo¯Ì o tom, ûe velkÈ mnoûstvÌ celosvÏtov˝ch problÈm˘ m· svÈ ko¯eny na ˙rovni mÌstnÌch aktivit, a ûe je vhodnÈ je ¯eöit na mÌstnÌ ˙rovni. Vöechny mÌstnÌ ˙¯ady by mÏly vstoupit do dialogu s obËany, mÌstnÌmi organizacemi a soukrom˝mi podniky a p¯ijmout tzv. MA21. DoporuËuje se, aby se mÌstnÌ ˙¯ady na z·kladÏ konzultacÌ a vytv·¯enÌ konsensu pouËily od obËan˘, mÌstnÌch obËansk˝ch, komunitnÌch, obchodnÌch a pr˘myslov˝ch organizacÌ a zÌskaly informace nutnÈ pro zformulov·nÌ nejlepöÌch strategiÌ. Dokument oslovuje vöechny mÌstnÌ autority a samospr·vy v celÈm svÏtÏ a vol· po spolupr·ci vöech z·jmov˝ch skupin v mÌstnÌm spoleËenstvÌ, ËÌmû podporuje demokratick˝ proces. Je to vÌce neû Ñzelen˝ì pl·n ñ jedn· se o integraci ûivotnÌch podmÌnek, soci·lnÌho, ekonomickÈho a kulturnÌho dÏnÌ; o kvalitu ûivota vöech lidÌ na mÌstnÌ ˙rovni. V ohnisku z·jmu MA21 jsou klÌËovÈ principy udrûitelnÈho rozvoje.

Tab. D5.1

D5.1 WHAT IS LOCAL AGENDA 21? Local Agenda 21 (LA 21) is a process in which local authorities work in collaboration with representatives of all interest groups of communities on development of an action plan by means of which they intend to support the implementation of sustainable development into community activities. Local Agenda 21 was for the first time mentioned in the Chapter 28 of Agenda 21 ñ the document of the United Nations Organisation, which was adopted by the world assembly in 1992 (at the UN Conference on the Environment and Sustainable Development in Rio de Janeiro) to support principles of sustainable development. The chapter mentioned above deals with the fact that a great number of global issues have roots at the level of local activities and therefore it is also suitable to get them solved at appropriate local level. So all local authorities should start a dialog with citizens, local organizations, and private companies and businesses and adopt so-called Local Agenda 21. It is recommended those local authorities on the basis of consultancy and consent learn from citizens and local citizen organizations, community organizations, and private enterprises and this way acquire information necessary for formulating of the best strategies. The document addresses all local authorities and public administration over the world and calls for co-operation of all interest groups of local communities, which should encourage the process of democracy. This is more than a mere ìgreenî plan ñ this is an integration of conditions of living, social, economic, and cultural events and activities, it means quality of living of every human at local level. In the focus of interest of LA 21 there are crucial principles of sustainable development.

VybranÈ zahraniËnÌ informaËnÌ zdroje k udrûitelnÈmu rozvoji mÏst a sÌdel, MA 21 a souvisejÌcÌ problematice (na internetu) Selected foreign information sources on LA 21 and related areas (on the internet)

CelosvÏtovÈ zamÏ¯enÌ / Global organisations Udrûiteln˝ rozvoj mÏst a sÌdel / Sustainable Development of Cities and Settlements http://www.unchs.org Centrum OSN pro lidsk· sÌdla United Nations Centre for Human Settlements, HABITAT http://www.un.org/esa/agenda21 Organizace spojen˝ch n·rod˘, str·nky k udrûitelnÈmu rozvoji United Nations, Sustainable Development website http://www.camval.org SvÏtov· asociace pro koordinaci mÏst a mÌstnÌch samospr·v World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC)


233



D DODATKY / APPENDICES MÌstnÌ Agenda 21 / Local Agenda 21 http://www.iclei.org http://www.econtur.de/la21/linkliste.htm SouvisejÌcÌ problematika / Related Issues http://www.who.dk/healthy-cities

Mezin·rodnÌ rada pro mÌstnÌ iniciativy v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ The International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI MÌstnÌ Agenda 21 ve svÏtÏ / Local Agenda 21 in the World

SvÏtov· zdravotnick· organizace, projekt Zdrav· mÏsta WHO Centre for Urban Health, Healthy Cities Project http://www.ceroi.net projekt CEROI ñ Zpr·vy o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏst na internetu Project CEROI ñ City Environment Reports on the Internet http://www.plannersweb.com/sprawl/home.html PlannersWeb ñ online pr˘vodce k problematice ûivelnÈho r˘stu mÏst PlannersWeb ñ online guide to Urban Sprawl http://www.sierraclub.org/sprawl/ str·nky Sierra Club k problematice ûivelnÈho r˘stu mÏst Sierra Club website dealing with urban sprawl http://www.smartgrowth.org/ str·nky Smart Growth Network / Smart Growth Network website EvropskÈ iniciativy / European initiatives Udrûiteln˝ rozvoj mÏst a sÌdel / Sustainable developemnt of cities and settlements http://www.sustainable-cities.org projekt Evropsk· trvale udrûiteln· mÏsta European Sustainable Cities Project http://www.eurocities.org sdruûenÌ Eurocities (asociace velk˝ch evropsk˝ch mÏst) association Eurocities (the association of large European cities) http://www.sustainable-cities.org/indicators Iniciativa K profilu udrûitelnÈho rozvoje na mÌstnÌ ˙rovni ñ spoleËnÈ evropskÈ indik·tory / Initiative Towards a Local Sustainability Profile ñ European Common Indicators http://www.ccre.org Rada evropsk˝ch samospr·v a region˘ Council of European Municipalities and Regions, CEMR MÌstnÌ Agenda 21 / Local Agenda 21 http://www.iclei.org/europe Mezin·rodnÌ rada pro mÌstnÌ iniciativy v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ, Sekretari·t pro Evropu / The International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI, European Secretariat Zdroj / Source: ⁄PE

D5.2 »ESK¡ REPUBLIKA A MÕSTNÕ AGENDA 21

D5.2 THE CZECH REPUBLIC AND LOCAL AGENDA 21

»esk· republika (»R) pat¯Ì ke st·t˘m, kterÈ v roce 1992 p¯ijaly z·vazky ze Summitu ZemÏ v Rio de Janeiro. K mÌstnÌ AgendÏ 21 (MA21) se vöak zpoË·tku stavÏla velmi vlaûnÏ. PrvnÌ pokusy uplatÚovat MA21 se v naöÌ republice objevily aû v letech 1997ñ1998, kdy se myölenky chopily nÏkterÈ nest·tnÌ neziskovÈ organizace a aktivnÌ mÌstnÌ samospr·vy. SouËasnÏ zaËalo MA21 metodicky podporovat Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R (MéP), zejmÈna prost¯ednictvÌm »eskÈho ekologickÈho ˙stavu (»E⁄).

The Czech Republic has been among the countries that in 1992 adopted the commitments of the Earth Summit in Rio de Janeiro yet its attitude to Local Agenda 21 was rather reluctant at the beginning. First attempts to apply Local Agenda 21 in the country appeared in 1997 to 1998. Then the idea was taken by some of non-government, non-profit organisations, and active local public administrations. At the same time the Ministry of the Environment of the Czech Republic became to support Local Agenda 21 in terms of methodology namely through the Czech Environmental Institute (»E⁄). Local Agenda 21 idea was built in the official documents (State Environmental Policy, 1999) of the country Government as late as in 1999. Now LA 21 is one of the objectives of the State Environmental Policy 2001 (Chapter VII ñ Instruments of the Implementation of the SEP, section on the Population Involvement and Agenda 21). The support to the processes of LA 21 also follows from the State Programme of Environmental Education, Training and Public Awareness (tasks to municipality authorities). In practice, however, Local Agenda 21 has been still mostly taken as a matter of the Ministry

Do ofici·lnÌch vl·dnÌch dokument˘ se myölenka MA21 dostala aû v roce 1999 (St·tnÌ politika ûivotnÌho prost¯edÌ, 1999). MA21 je v souËasnosti jednÌm z cÌl˘ aktualizovanÈ St·tnÌ politiky ûivotnÌho prost¯edÌ 2001 (kapitola VII ñ N·stroje realizace SPéP »R, Ë·st Participace obyvatel a Agenda 21), podpora proces˘ MA21 vypl˝v· takÈ ze St·tnÌho programu environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty (˙koly pro obecnÌ ˙¯ady). V praxi vöak MA21 st·le z˘st·v· p¯ev·ûnÏ z·leûitostÌ resortu ûivotnÌho prost¯edÌ. PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001 PRAGUE ñ Environment 2001

234


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES MéP v souËasnÈ dobÏ podporuje vyd·v·nÌ metodick˝ch a informaËnÌch materi·l˘, vÏcnÏ zaötiùuje p¯ÌsluönÈ projekty (PHARE, LEONARDO) a metodicky vede evidenËnÌ mÌsto pro tuto problematiku ñ oddÏlenÌ v˝chovy, vzdÏl·v·nÌ a osvÏty »eskÈho ekologickÈho ˙stavu. To mimo jinÈ zprost¯edkov·v· zkuöenosti s MA21 ze zahraniËÌ (p¯edevöÌm z VelkÈ Brit·nie) a po¯·d· kurzy se zahraniËnÌmi lektory. Ve spolupr·ci s britsk˝mi partnery byli vyökoleni facilit·to¯i MA21 a vytvo¯ena jejich sÌù na ˙zemÌ »R. P¯i odboru strategiÌ MéP existuje pracovnÌ skupina z·jemc˘ o MA21. P¯Ìklady probÌhajÌcÌch projekt˘ mÌstnÌ Agendy 21 v »R: Bartoöovice, Brno, »eskobudÏjovicko, »eskokrumlovsko, »esk˝ Kras, DÏËÌnsko, Fr˝dlantsko, HorÚ·cko, Chomutov ñ Jirkov, Chrudimsko, Kladno, Krkonoöe, Liberec, LitomÏ¯ice, LÌönice, NovojiËÌnsko, Pood¯Ì, Praha 15, P¯Ìbor, PustÏjov, StudÈnka, ValaöskÈ Klobouky, VsetÌn a dalöÌ Zdrav· mÏsta (viz NSZM »R). PodrobnÏjöÌ informace: »E⁄ oddÏlenÌ v˝chovy, vzdÏl·v·nÌ a osvÏty, Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R ñ odbor strategiÌ (oddÏlenÌ vzdÏl·v·nÌ a osvÏty), ⁄stav pro ekopolitiku o.p.s., N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R, Svaz mÏst a obcÌ »R.

Tab. D5.2

of the Environment of the Czech Republic and its reporting organizations. At present the Ministry of the Environment of the Czech Republic subsidises the publishing of methodical and information materials, takes patronage over projects materially belonging to the Ministry (PHARE, LEONARDO) and provides methodical management of the registration institution for the issues ñ the Department of Education and Public Awareness of the Czech Environmental Institute. The Department, among others, facilitates experience with LA 1 from foreign countries (mostly from Great Britain) and arranges for courses with foreign lecturers. IN co-operation with British partners facilitators for LA 21 were trained and the network of such facilitators was formed across the Czech Republic territory. At the Strategies Department of the Ministry of the Environment of the Czech Republic there is a work group of the interested in LA 21. Examples of ongoing projects within the framework of Agenda 21 in the Czech Republic: Bartoöovice, Brno, »eskÈ BudÏjovice Region, »esk˝ Krumlov Region, Bohemian Carst, DÏËÌn Region, Fr˝dlant Region, HorÚ·cko Region of the White Carpathian Mountains, Chomutov ñ Jirkov, Chrudim Region, Kladno, the Krkonoöe Mountains, Liberec, LitomÏ¯ice, LÌönice, Nov˝ JiËÌn Region, the Odra River Basin Region, Prague 15, P¯Ìbor, PustÏjov, StudÈnka, ValaöskÈ Klobouky, VsetÌn, and other Healhy Cities (see NSZM »R). Detailed information can be found at: the »E⁄ Department of Education and Public Awareness; MéP; Institute for Environmental Politics g.b.c.; the National Network of Healthy Cities of the Czech Republic; and the Union of Cities and Villages of the Czech Republic.

VybranÈ informaËnÌ zdroje k udrûitelnÈmu rozvoji mÏst a sÌdel, MA21 a souvisejÌcÌm aktivit·m v »eskÈ republice (na internetu) Selected information sources on sustainable development of cities and settlements, LA 21, and related activities in the Czech Republic (on the internet)

»esk˝ ekologick˝ ˙stav Czech Environmental Institute

http://www.ceu.cz/edu/ ma21/ma21.htm

N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst National Network of Healthy Cities of the Czech Republic »esk· br·na 21 Czech Gate 21 ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. The Institute for Environmental Policy

http://www.nszm.cz


http://www.brana.cz http://uep.ecn.cz/

Informace oddÏlenÌ v˝chovy, vzdÏl·v·nÌ a osvÏty ñ adres·¯ institucÌ, organizacÌ a jednotlivc˘ ñ p¯ehled aktivit, kontakty ñ pr˘vodce pro MA 21 (publ. ¯ada), zpravodaj MA21 aj. Information of the Environmental Education and Public Participation Dpt. ñ directory of institutions, organizations, and individuals, ñ review of activities, contacts, ñ guide to the LA 21, bulletin, etc. zpravodaj Zdrav˝ch mÏst ÑTelegramì Bulletin of Healthy Cities ìTelegramî Internet systÈm Br·na (iBr·na) Internet System Gate (iGate) p¯ehled p¯Ìklad˘ z »R ñ ÑMÏsta a obce 21. stoletÌì, projekt Lok·lnÌ Agenda 21 pro udrûiteln˝ rozvoj Kladna overview of examples in the Czech Republic ñ ìCities and Communities of 21st Centuryî, Local Agenda 21 for Sustainable Development of Kladno project

235



D DODATKY / APPENDICES Svaz mÏst a obcÌ »R (SMO »R) http://www.smocr.cz/ The Union of Czech Towns and Communities

z·stupce komise ûivotnÌho prost¯edÌ SMO »R je Ëlenem komise CEMR pro ûivotnÌ prost¯edÌ a MA 21 The representative of the Environmental Commission of the Union of Czech Towns and Communities of the Czech Republic is also a member of CEMR Commission for the Environment and LA 21.

str·nky Agenda 21 http://www.agenda21.cz/ pages of Agenda 21 Problematika ûivelnÈho r˘stu mÏst / Urban sprawl issues ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. http://uep.ecn.cz/temata/ informace k projekt˘m éiveln· urbanizace p¯ÌmÏstskÈ krajiny ñ Institute for Environmental ur/urbansprawl.shtml ÑUrban sprawlì a Jsou Ëesk· mÏsta odsouzena ke kolapsu? Politics g.b.c. Information on the projects ìUrban Sprawlî and ìAre Czech Cities Predestined to Collapse?î Zdroj / Source: ⁄PE

D5.3 HLAVNÕ MÃSTO PRAHA A MÕSTNÕ AGENDA 21

D5.3 THE CITY OF PRAGUE AND THE LOCAL AGENDA 21

Aktivity v oblasti mÌstnÌ Agendy 21 na celopraûskÈ ˙rovni v souËasnÈ dobÏ neprobÌhajÌ. Pl·nov·nÌ rozvoje mÏsta a informov·nÌ ve¯ejnosti o ûivotnÌm prost¯edÌ probÌh· v r·mci jin˝ch aktivit a projekt˘. SpoleËnÈ ˙silÌ o lepöÌ ûivotnÌ podmÌnky a komunikaci obËan˘ s mÌstnÌmi samospr·vami ve smyslu MA21 existuje na ˙rovni nÏkter˝ch mÏstsk˝ch Ë·stÌ.

At present there is no activity ongoing at the level of the City of Prague. The city development planning and dissemination of environmental information to the public have been carried out within the framework of other activities and projects. At some of the City Districts, however, there are joint efforts for better conditions of living and communication of citizens with local public authorities in terms of LA 21.

Selected Examples:

VybranÈ p¯Ìklady:

City District Prague 15

M» Praha 15 MÏstsk· Ë·st Praha 15 se k realizaci mÌstnÌ Agendy 21 zav·zala v roce 1998 ve svÈm programovÈm prohl·öenÌ. Realizace byla zah·jena v roce 1999. MÌstnÌ samospr·va zÌskala pro spolupr·ci ¯adu subjekt˘ ñ nest·tnÌ neziskovÈ organizace, z·jmov· sdruûenÌ, podnikatele a dalöÌ. HlavnÌm partnerem je EkologickÈ centrum hl. m. Prahy Toulc˘v dv˘r, kde ekologickou v˝chovu prov·dÌ z·kladnÌ Ël·nek HnutÌ Brontosaurus BotiË. V r·mci procesu se da¯Ì podporovat vztahy obyvatel Prahy 15 k mÌstu, kde ûijÌ ñ nap¯. oûivenÌm spoleËenskÈho ûivota, zlepöenÌm informovanosti o mÌstnÌch hodnot·ch aj. CÌlem do budoucna je vÏtöÌ zapojenÌ ve¯ejnosti do rozhodovacÌch proces˘.

The District Council of Prague 15 committed to implement Local Agenda 21 in 1998 in its programme declaration. The process was launched in 1999. The local public administration managed to lure a number of entities ñ non-government non-profit organisations, interest groups, businessmen, and others. The major partner is the Ecocentre of the City of Prague Toulc˘v dv˘r where the Basic Chapter BotiË of the Brontosaurus Movement disseminate environmental education. As of yet the project has been successful in promoting the relations of the Prague 15 population to the location they live in, for example, through revitalisation of social life, improved awareness on local values, etc. The project aim for the future is larger public involvement into decision-making processes.

M» Praha 12

City District Prague 12

MÏstsk· Ë·st Praha 12 se rozhodla uskuteËnit projekt interaktivnÌho rozhodov·nÌ zamÏ¯en˝ na aktivity ml·deûe ve volnÈm Ëase.

City District Prague 12 decided to implement a project on interactive decision making focused on leisure time activities of the youth.

Cel˝ projekt byl zah·jen pr˘zkumem ve¯ejnÈho mÌnÏnÌ, jehoû v˝sledky byly podrobeny ve¯ejnÈ diskusi. Na podkladÏ diskuse byly vytipov·ny hlavnÌ oblasti, jejichû ¯eöenÌm se zab˝valy pracovnÌ skupiny obËan˘. Mezi hlavnÌ oblasti z·jmu pat¯ily moûnosti pro vyuûitÌ volnÈho Ëasu a vyuûitÌ ve¯ejn˝ch prostranstvÌ. Skupiny vypracovaly n·PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2001 PRAGUE ñ Environment 2001

The whole project was started by a public opinion survey, which results were presented at a public hearing. Major areas were selected, which were dealt by work groups of citizens established after the public hearing. Potentials for spending of leisure time and usage of public areas belonged to main interests of citizens. The groups developed proposals for solutions, which were submitted to the local

236


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES vrhy ¯eöenÌ, kterÈ byly p¯edloûeny zastupitelstvu ke schv·lenÌ. V souËasnosti jsou jednotlivÈ n·vrhy obyvatel postupnÏ realizov·ny.

assembly for approval. At present respective proposals from inhabitants have been implemented one after another.

SouË·stÌ projektu byla takÈ v˝stava fotografiÌ a v˝tvarn˝ch pracÌ, kterÈ ztv·rÚovaly p¯edstavy dÏtÌ o jejich okolÌ.

The project also incorporated an exhibition of photographs and fine art artefacts, which expressed the ideas of children on what they would like to have in their surroundings.

M» Praha ÿepy

City District Prague ÿepy

V mÏstskÈ Ë·sti ÿepy probÌhal v roce 2001 projekt Kvalita ûivota v ÿepÌch. Sest·val opÏt z pr˘zkumu ve¯ejnÈho mÌnÏnÌ (tiötÏnÈ dotaznÌky a telefonick· interview). ObËanÈ povaûovali za nejz·vaûnÏjöÌ problÈmy ûivota na sÌdliöti bezpeËnost a Ëistotu, d·le dopravu (cÌtÌ se ohroûeni pl·ny na v˝stavbu tzv. b¯evnovskÈ radi·ly, problÈmy jsou i s parkov·nÌm na sÌdliöti) a regeneraci dom˘ i ve¯ejn˝ch prostor. DvÏ ve¯ejn· setk·nÌ byla velmi hojnÏ navötÌvena (180 a 100 lidÌ). V˝sledky opÏt dostalo zastupitelstvo k schv·lenÌ. O celÈm projektu byl natoËen instrukt·ûnÌ film.

Tab. D5.3

There was the project ìQuality of Living in ÿepyî running in the City District ÿepy. The Project consisted again in public survey (by means of printed questionnaires and phone interviews). The inhabitants as the most serious issues of public life at the housing estate considered security and cleanliness, further traffic (they feel endangered due to plans for the construction of so called B¯evnov Radial Road, there are problems with parking at the housing estate), and refurbishing of houses as well as recovery of public areas. There were abundant participants at two public meetings (180 and 100 people, respectively). Results were submitted to the Local Representatives for approval. The whole project was shot as a demonstration film.

MÌstnÌ Agenda 21 v Praze ñ kontakty Local Agenda 21 in Prague ñ Contacts

Praha 15

Praha 12

Praha ÿepy

⁄¯ad M» Praha 15 / Local Authorities Prague 15 Tom·ö Br‰uner, mÌstostarosta / Deputy Mayor BoloÚsk· 478/1, 109 00 Praha 10, tel.: 02 / 786 60 26, e-mail: [email protected] z·kladnÌ Ël·nek HnutÌ Brontosaurus BotiË / Basic Chapter BotiË of the Brontosaurus Movement Ekocentrum Toulc˘v dv˘r, Ing. Tom·ö Komrz˝ Kub·tova 1/32, 102 00 Praha 10, tel.: 02 / 7175 0644, tel./fax: 02 / 7175 0548, e-mail: [email protected] Inici·tor projektu / Project initiator: JUDr. Helena Chudomelov·, mÌstostarostka / Deputy Mayor M⁄ Praha 12 / Local Authorities Prague 12, PÌskov· 25, Praha 12 OrganizaËnÌ zabezpeËenÌ / Organization backup: Agora CE, V Luhu 136, 252 06 MÏchenice VedoucÌ projektu / Project manager: RNDr. Ivana BursÌkov·, Nad Nuslemi 18, 140 00 Praha 4. e-mail: [email protected], tel. 02 / 6122 4953 Inici·tor projektu / Project initiator: Vlastislav Fencl, starosta ÿep / Mayor ⁄M» ÿepy / Local Authorities ÿepy, éalanskÈho 291, 163 00 Praha ñ ÿepy OrganizaËnÌ zabezpeËenÌ / Organization backup: Agora CE, V Luhu 136, 252 06 MÏchenice VedoucÌ projektu / Project manager: RNDr. Ivana BursÌkov·, Nad Nuslemi 18, 140 00 Praha 4, e-mail: [email protected], tel. 02 / 6122 4953 Zdroj / Source: ⁄PE


237




D5.4 KVALITA éIVOTA, ZDRAV¡ MÃSTA

D5.4 QUALITY OF LIVING, HEALTHY CITIES

R˘znorodÈ cÌle udrûitelnÈho rozvoje m˘ûeme v podstatÏ shrnout do jednoduchÈho poûadavku ñ zajistit lepöÌ kvalitu ûivota pro kaûdÈho, a to v dneönÌ dobÏ i pro generace budoucÌ. Kvalitou ûivota p¯itom myslÌme urËit˝ Ñblahobytì v öiröÌm pojetÌ, kter˝ nespoËÌv· pouze v materi·lnÌm z·zemÌ, ale takÈ v ¯adÏ dalöÌch z·kladnÌch hodnot, mezi nÏû lze zahrnout nap¯. lidskÈ zdravÌ, p¯Ìstup ke kvalitnÌ vodÏ a potravin·m, uspokojenÌ soci·lnÌch a kulturnÌch pot¯eb a prostor k ûivotu, pohybu a tr·venÌ volnÈho Ëasu.

Various objectives of sustainable development may be basically summarised into a simple requirement ñ to provide for better quality of living for everybody as well as to future generations at present. Quality of living shall mean certain ìwelfareî at its broader sense, which does not consists in mere material back-up yet also in other numerous fundamental values, which may include, among others, human health, availability of good quality water and foodstuffs, satisfying of social and cultural needs, and space for living, movement and spending of leisure time.

V˝znamnou mezin·rodnÌ aktivitou ˙zce souvisejÌcÌ s udrûiteln˝m rozvojem mÏst a kvalitou ûivota, je projekt SvÏtovÈ zdravotnickÈ organizace (WHO-OSN) nazvan˝ Projekt ZdravÈ mÏsto (Healthy Cities Project). »esk· Zdrav· mÏsta zast¯eöuje a reprezentuje na mezin·rodnÌ ˙rovni N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »eskÈ republiky (NSZM »R). NSZM »R se dlouhodobÏ a cÌlenÏ zab˝v· zdravÌm a udrûiteln˝m rozvojem. HlavnÌm programem a n·vodem pro postup mÏst v r·mci NSZM »R se od roku 1998 stala »esk· Br·na 21 (New Gate 21) ñ metodika pro zdravÌ, udrûiteln˝ rozvoj a kvalitu ûivota. Metodika je podp˘rn˝m n·strojem strategickÈho rozvoje mÏst, kter˝ pom·h· mÏst˘m dosahovat kvality v souladu s mezin·rodnÌmi dokumenty a strategiemi (nap¯. Health 21, Agenda 21 ñ mÌstnÌ Agenda 21, NEHAP ñ LEHAP aj.). K 1. 11. 2001 tvo¯ilo N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R 31 mÏst s celkov˝m poËtem 1,1 milionu obËan˘. »lenstvÌ v tÈto asociaci je umoûnÏno tÈû obcÌm, mikroregion˘m, mÏstsk˝m Ë·stem ñ vöem typ˘m municipalit v »R.


Important international activities related closely to the sustainable development of cities and quality of living is the Healthy Cities Project of the World Health Organization. The Czech Republic Healthy Cities are under the roof of the National Network of Healthy Cities of the Czech Republic (NSZM »R) who also represent them internationally. NSZM »R has been dealing purposely and on a long-term basis with health and sustainable development. Since 1998 New Gate 21 ñ the methodology for health, sustainable development, and quality of living ñ has been the major programme and guidance to cities how to proceed within the network of the NSZM »R. The methodology forms a support tool to strategic development of cities, which shall help the cities to attain quality in accordance with international documents and strategies (as for example Health 21, Agenda 21 ñ Local Agenda 21, NEHAP ñ LEHAP, etc.). On November 1, 2001 the National Network of Healthy Cities of the Czech Republic comprised of 31 cities having total population 1.1 million. Membership of the association is also enabled to communities, micro-regions, and city districts ñ all types of municipalities in the Czech Republic.

238


Prague City Hall


D6 INFORMA»NÕ ZDROJE, KONTAKTY

D6 INFORMATION SOURCES, CONTACTS

Pro zpracov·nÌ roËenky byly vyuûity ˙daje z celÈ ¯ady organizacÌ, jejich publikacÌ, informaËnÌch systÈm˘ a zejmÈna st·le nar˘stajÌcÌ mnoûstvÌ informacÌ ve¯ejnÏ vystaven˝ch na internetov˝ch str·nk·ch. Z tÏchto d˘vod˘ byla do publikace za¯azena kapitola s p¯ehledem adres internetov˝ch str·nek vybran˝ch organizacÌ, kterÈ poskytujÌ nebo zpracov·vajÌ ˙daje o ûivotnÌm prost¯edÌ nebo majÌ jinou souvislost s problematikou mÏsta. V˝Ëet organizacÌ ani jejich internetov˝ch adres nenÌ kompletnÌ adres·¯, ale urËitÏ bude dobrou pom˘ckou pro ty, kdo chtÏjÌ s pomocÌ internetu zÌskat dalöÌ informace.

In developing the Yearbook data from numerous organizations, their publications, information systems, and namely ever increasing amount of information publicly accessible on web pages were employed. Therefore the Yearbook has been added by a new subchapter containing an overview of addresses of web pages of certain organizations, which provide or process environmental data, or are in some other manner related to the City issues. The list of organizations and their pages has not been made with the objective to provide readers with a complete directory yet the authors believe that even though the tables will serve as a good tool to those willing to find out further information through the internet.

Podrobn˝ p¯ehled informaËnÌch zdroj˘ v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ, zpracovan˝ ve spolupr·ci s ⁄stavem pro ekopolitiku o.p.s., je uveden na CD-ROM Praha ûivotnÌ prost¯edÌ 4 (MHMP, 2001) a na internetov˝ch str·nk·ch mÏsta (www.praha-mesto.cz).

Detailed overview of environmental information sources worked out in co-operation with the Institute for Environmental Policy, general beneficial company can be found on the CD-ROM Prague Environment 4 (MHMP, 2001) and on the City website (www.praha-mesto.cz).

Pozn.: V n·sledujÌcÌch tabulk·ch byl u vöech uveden˝ch URL adres pro zjednoduöenÌ vynech·n v˝raz http://.

Tab. D6.1

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze na www str·nk·ch mÏsta Pragueís environmental information on web pages of the City

www.praha-mesto.cz/zp/rocenky/ www.praha-mesto/zp/rocenky/eng.asp www.premis.cz/atlaszp www.wmap.cz/atlaszp www.premis.cz www.praha-mesto.cz/eia www.monet.cz/eia

Tab. D6.2

Note: In the tables bellow all URL addresses are given without the particle http:// just for the sake of simplicity.

Publikace o ûivotnÌm prost¯edÌ (roËenky) Publications on the environment ñ anglickÈ verze (yearbooks) ñ English editions Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze Atlas of the Environment in Prague PREMIS ñ Praûsk˝ ekologick˝ a monitorovacÌ systÈm (ovzduöÌ) InformaËnÌ systÈm EIA ñ Praha

PREMIS ñ Prague Ecologic and Monitoring System (air quality) Information system of EIA ñ Prague

DalöÌ informace mÏsta a organizacÌ s p˘sobnostÌ na ˙zemÌ Prahy Further information of the City and organizations active on the City of Prague territory

www.praha-mesto.cz/ www.praha1.cz www.praha2.cz www.praha2.cz/cdk/ www.praha3.cz www.mcpraha4.cz www.praha5.cz www.praha6.cz www.praha7.cz www.praha8.cz www.praha9.cz www.praha10.cz www.praha11.cz www.praha12.cz www.praha13.cz


Magistr·t hl. m. Prahy MÏstsk· Ë·st Praha 1 MÏstsk· Ë·st Praha 2 ñ n·vod ÑCo dÏlat kdyûì MÏstsk· Ë·st Praha 3 MÏstsk· Ë·st Praha 4 MÏstsk· Ë·st Praha 5 MÏstsk· Ë·st Praha 6 MÏstsk· Ë·st Praha 7 MÏstsk· Ë·st Praha 8 MÏstsk· Ë·st Praha 9 MÏstsk· Ë·st Praha 10 MÏstsk· Ë·st Praha 11 MÏstsk· Ë·st Praha 12 MÏstsk· Ë·st Praha 13

239

The Prague City Hall The City District Prague 1 The City District Prague 2 Guidance ìWhat to do ifÖî The City District Prague 3 The City District Prague 4 The City District Prague 5 The City District Prague 6 The City District Prague 7 The City District Prague 8 The City District Prague 9 The City District Prague 10 The City District Prague 11 The City District Prague 12 The City District Prague 13



D DODATKY / APPENDICES www.praha14.cz www.praha15.cz www.praha-uhrineves.cz www.cakovice.cz mesta.obce.cz/praha-nedvezi mesta.obce.cz/praha-zbraslav www.imip.cz www.udi-praha.cz www.kolektory.cz www.ropid.cz www.tsk-praha.cz www.dp-praha.cz www.hygpraha.cz www.lesy-praha.cz www.pre.cz www.ppas.cz www.ptas.cz www.psas.cz www.pvk.cz www.pvs.cz

Tab. D6.3

MÏstsk· Ë·st Praha 14 MÏstsk· Ë·st Praha 15 MÏstsk· Ë·st Praha ñ Uh¯ÌnÏves MÏstsk· Ë·st Praha ñ »akovice MÏstsk· Ë·st Praha ñ NedvÏzÌ MÏstsk· Ë·st Praha ñ Zbraslav Institut mÏstskÈ informatiky hl. m. Prahy ⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌ hl. m. Prahy Kolektory Praha, p.o. Region·lnÌ organiz·tor praûskÈ integrovanÈ dopravy (ROPID) Technick· spr·va komunikacÌ hl. m. Prahy DopravnÌ podnik hl. m. Prahy, akciov· spoleËnost Hygienick· stanice hl. m. Prahy

The City District Prague 14 The City District Prague 15 The City District Prague ñ Uh¯ÌnÏves The City District Prague ñ »akovice The City District Prague ñ NedvÏzÌ The City District Prague ñ Zbraslav Institute of Municipal Informatics of the City of Prague Institute of Transportation Engineering of the City of Prague Adminitration of Utilidors Co. Regional Organizer of the Prague Integrated Transportation (ROPID) Technical Administration of Roads of the City of Prague Prague Public Transportation Co.

Public Health Authority of the City of Prague Lesy hl. m. Prahy Forests of the City of Prague Praûsk· energetika, a.s. The Prague Electricity Distribution Company, Joint Stock Company Praûsk· plyn·rensk·, a.s. Prague Gas Utility Co. Praûsk· tepl·rensk·, a.s. Prague Heat Utility Co. PraûskÈ sluûby, a.s. Prague Services Co. PraûskÈ vodovody a kanalizace, a.s. Prague Water Supply and Sewerage Co. Praûsk· vodohospod·¯sk· spoleËnost, a.s. Prague Water Management Authority Co.

Informace organizacÌ s celost·tnÌ p˘sobnostÌ Information on and from national organisations

www.env.cz www.env.cebin.cz www.chmi.cz www.cizp.cz www.vuv.cz www.ceu.cz www.uhul.cz www.nature.cz www.vukoz.cz www.cgu.cz www.geofond.cz www.czso.cz www.mdcr.cz www.cdv.cz www.cdvgis.cz www.cappo.cz www.mzcr.cz www.uzis.cz www.szu.cz www.suro.cz www.mvcr.cz www.czp.cuni.cz www.natur.cuni.cz www.pedf.cuni.cz


Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R »esk˝ hydrometeorologick˝ ˙stav »esk· inspekce ûivotnÌho prost¯edÌ V˝zkumn˝ ˙stav vodohospod·¯sk˝ T.G. Masaryka »esk˝ ekologick˝ ˙stav ⁄stav pro hospod·¯skou ˙pravu les˘ Agentura ochrany p¯Ìrody a krajiny »R

Ministry of the Environment of the Czech Republic Czech Hydrometeorological Institute Czech Environmental Inspectorate T G Masaryk Water Research Institute

Centrum dopravnÌho v˝zkumu

Czech Environmental Institute Institute of Forestry Management Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Silva Tarouca Research Institute for Landscape and Ornamental Gardening Czech Geological Survey Geofond of the Czech Republic Czech Statistical Office Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic Transport Research Centre

»esk· asociace petrolej·¯skÈho pr˘myslu a obchodu Ministerstvo zdravotnictvÌ »R ⁄stav zdravotnick˝ch informacÌ a statistiky »R St·tnÌ zdravotnÌ ˙stav St·tnÌ ˙stav radiaËnÌ ochrany Ministerstvo vnitra »R Centrum Univerzity Karlovy pro ot·zky ûivotnÌho prost¯edÌ P¯ÌrodovÏdeck· fakulta Univerzity Karlovy v Praze Pedagogick· fakulta Univerzity Karlovy v Praze

The Czech Association of Petroleum Industry and Trade Ministry of Health of the Czech Republic Institute of Health Information and Statistics of the Czech Republic State Health Institute National Radiation Protection Instutute Ministry of Interior of the Czech Republic The Charles University Environment Centre Charles University in Prague, Faculty of Science Charles University in Prague, Pedagogical Faculty

V˝zkumn˝ ˙stav Silva Taroucy pro krajinu a okrasnÈ zahradnictvÌ »esk˝ geologick˝ ˙stav Geofond »R »esk˝ statistick˝ ˙¯ad Ministerstvo dopravy a spoj˘ »R

240


Prague City Hall


Informace nevl·dnÌch neziskov˝ch organizacÌ Information on and from non-government and non-profit organisations

www.koniklec.cz www.ekolist.cz www.ecomonitor.cz www.ekolink.cz www.ecn.cz/bezk-bp7 cde.ecn.cz www.cpc.cz www.cagi.cz www.cemc.cz csop.ecn.cz www.volny.cz/cdmcsop www.detizeme.cz www.ecn.cz www.ekowatt.cz www.icn.cz www.nszm.cz www.brana.cz www.svn.cz www.czp.cuni.cz/stuz www.terezango.cz uep.ecn.cz www.ecn.cz/greencircle

Tab. D6.5

Agentura Koniklec Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub, Brontosaurus Praha 7

Koniklec Agency Brontosaurus Ecocentre Green Club, Brontosaurus Prague 7

Centrum pro dopravu a energetiku »eskÈ centrum ËistöÌ produkce »esk· asociace pro geoinformace CEMC ñ »eskÈ ekologickÈ manaûerskÈ centrum »esk˝ svaz ochr·nc˘ p¯Ìrody

Centre for Transport and Energy Czech Cleaner Production Centre Czech Association for Geoinformation Czech Environmental Management Center Czech Union for Nature Conservation (CUNC) Centrum pro dÏti a ml·deû »SOP Centre for Children and Youth of CUNC DÏti ZemÏ Children of the Earth Econnect Econnect EkoWATT, St¯edisko pro obnovitelnÈ EkoWATT, The Renewable and Energy zdroje a ˙spory energie Conservation Centre InformaËnÌ centrum neziskov˝ch Information Centre for Not-for-Profit organizacÌ, o.p.s. Organizations N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R National Healthy Cities Network of the Czech Republic SEVEn, St¯edisko pro efektivnÌ SEVEn, The Energy Efficiency vyuûÌv·nÌ energie, o.p.s. Center, o.p.s. SpoleËnost pro trvale udrûiteln˝ ûivot (STUé) Society for Sustainable Living Centrum Josefa Vavrouöka pro trvale Josef Vavrouöek Centre for Sustainable udrûiteln˝ ûivot Living TEREZA, SdruûenÌ pro ekologickou TEREZA, Association for Environmental v˝chovu Education ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. Institute for Environmental Policy Zelen˝ kruh Green Circle

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ vybran˝ch zahraniËnÌch mÏst Environmental Information Sources of Certain Foreign Cities

www.ceroi.net www.muenchen.de/umge.htm http://www.sensut.berlin.de/umwelt/ index_en.shtml www.hamburg.de www.stuttgart.de/umwelt/ www.magwien.gv.at/index/in_umwel.htm http://www.westminster.gov.uk/index/ environment.cfm http://www.nice-coteazur.org/americain/ index.htm http://www.comune.torino.it/ambiente/ www.mediambient.bcn.es/cat/ welcome.htm http://www.hel.fi/english/services/ environment/index.html http://www.uppsala.se/english/ environment/environment.htm


projekt CEROI (City Environmental Reports on Internet), GRID Mnichov (NÏmecko) BerlÌn (NÏmecko)

CEROI Project CEROI (City Environmental Reports on Internet), GRID Munich (Germany) Berlin (Germany)

Hamburg (NÏmecko) Stuttgart (NÏmecko) VÌdeÚ (Rakousko) Westminster (Velk· Brit·nie)

Hamburg (Germany) Stuttgart (Germany) Vienna (Austria) Westminster (Great Britain)

Nice (Francie)

Nice (France)

Torino (It·lie) Barcelona (äpanÏlsko)

Turin (Italy) Barcelona (Spain)

Helsinky (Finsko)

Helsinki (Finland)

Uppsala (ävÈdsko)

Uppsala (Sweden)

241




P¯ehled pracoviöù pro problematiku ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze Overview of Environmental Agencies and Institutions in Prague Issues

Organizace, adresa PracoviötÏ, vedoucÌ Organization, Address Workplace, Manager ⁄¯ady hl. m. Prahy / Authorities of the CITY of Prague Magistr·t hl. m. Prahy odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Mari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01 JUDr. Helena Dobi·öov· ñ ¯editelka Magistr·t hl. m. Prahy Mari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01

odbor mÏstskÈ zelenÏ Ing. K. Vaculov· ñ ¯editelka

Magistr·t hl. m. Prahy Mari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01

odbor infrastruktury mÏsta (energetika) Ing. P. äulc ñ ¯editel

ObvodnÌ ˙¯ad Praha 1 VodiËkova 18, Praha 1, 110 00

odbor dopravy a ûivotnÌho prost¯edÌ Mgr. K. érout, Ing. H. Liversov·

ObvodnÌ ˙¯ad Praha 2 n·m. MÌru 20, Praha 2, 120 39 ObvodnÌ ˙¯ad Praha 3 Lipansk· 11, Praha 3, 130 85 ObvodnÌ ˙¯ad Praha 3 Lipansk· 11, Praha 3, 130 85 ObvodnÌ ˙¯ad Praha 4 T·borsk· 350, Praha 4, 140 00 ObvodnÌ ˙¯ad Praha 5 n·m. 14. ¯Ìjna, Praha 5, 150 22

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ RNDr. L. PavlÌkov· odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Ing. O. Kar·sek odbor technickÈ spr·vy majetku a investic (spr·va zelenÏ) Ing. J. Louöa odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a ˙zemnÌho rozvoje J. Alexandrov· odbor ochrany prost¯edÌ RNDr. M. Vomastkov·, CSc.

ObvodnÌ ˙¯ad Praha 6 »s. arm·dy 23, Praha 6, 160 00

odbor pÈËe o prost¯edÌ Ing. arch. Z. Kalb·Ë

ObvodnÌ ˙¯ad Praha 7 n·b¯. kpt. Jaroöe 100, Praha 7, 170 05 ObvodnÌ ˙¯ad Praha 8 U Meteoru 8, Praha 8, 180 43

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Ing. H. Horsk· odbor ûivotnÌho prost¯edÌ MUDr. H. DrahoÚovsk·, CSc.

ObvodnÌ ˙¯ad Praha 9 Na VyhlÌdce 34, Praha 9, 180 49

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Ing. M. Straka

ObvodnÌ ˙¯ad Praha 10 Vröovick· 68, Praha 10, 101 38

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ V. MalÌk

MÌstnÌ ˙¯ad Praha 11 VidÌmova 1324, Praha 4, 149 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Ing. Y. H·jkov·

MÌstnÌ ˙¯ad Praha 12 CÌlkova 796, Praha 4, 142 00

odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Ing. P. Vladyka

MÌstnÌ ˙¯ad Praha 13 odbor ûivotnÌho prost¯edÌ HostinskÈho 1535, Ing. H. ävingrov· Praha 5 ñ Stod˘lky 150 00 MÌstnÌ ˙¯ad Praha 14 odbor ochrany prost¯edÌ b¯Ì. VenclÌk˘ 1072, Ing. M. Vesel· Praha ñ »ern˝ most 198 21 MÌstnÌ ˙¯ad Praha 15 odbor ûivotnÌho prost¯edÌ BoloÚsk· 478, Praha 10, 109 00 Ing. I. HoleöÌnsk˝ HygienickÈ stanice / Municipal Hygienic Institute HS hl. m. Prahy MUDr. V. Polaneck˝ RytÌ¯sk· 12, Praha 1, 110 00 MÏHS JasmÌnov· 2905, Praha 10, 100 00


MUDr. J. Sobota, CSc.

242

Telefon, fax, e-mail Phone, fax, e-mail 24484245 2313505 [email protected] 24484243 2323233 [email protected] 24811673 fax: 24811638 [email protected] 24216206 fax: 24221147 [email protected] 22515136 [email protected] 22116368 [email protected] 22116389 [email protected] 61192435 [email protected] 57000144 fax: 545587 [email protected] 33339834 fax: 3114477 [email protected] 33376723 [email protected] 22805745 fax: 22805747 [email protected] 83882954-5 [email protected] [email protected] 67310945 fax: 67093291 [email protected] 67902332 fax: 7941981 [email protected] 4715245 fax: 4714146 [email protected] 6517388, 51619298 fax: 6513808 [email protected] 81005325 81005111 [email protected] 6447076 [email protected] 24212039 fax: 24212335 [email protected] 71751068 [email protected]


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Organizace, adresa Organization, Address HS Praha 1 Hybernsk· 30, Praha 1, 115 94

PracoviötÏ, vedoucÌ Workplace, Manager MUDr. L. Bajgar

HS Praha 2 MyslÌkova 6, Praha 2, 120 00

MUDr. J. Pellarov·

HS Praha 3 OstromeËsk· 9, Praha 3, 130 00

MUDr. L. Bajgar

HS Praha 4 Antala Staöka 80, Praha 4

MUDr. K. »erven·

HS Praha 5 ätef·nikova 15, Praha 5, 150 00

MUDr. J. Kahudov·

HS Praha 6 Na DlouhÈm l·nu 590, Praha 6, 160 00

MUDr. O. Tom·nkov·

HS Praha 7 Dukelsk˝ch hrdin˘ 11, Praha 7, 170 00

MUDr. O. Draönarov·

HS Praha 8 Rajmonova 1199, Praha 8, 182 00

MUDr. A. Pletka

HS Praha 9 MÏöick· 646, Praha 9, 190 00

MUDr. M. Dvo¯·k

HS Praha 10 JasmÌnov· 2905, Praha 10, 100 00

MUDr. J. Sobota

»esk· inspekce ochrany prost¯edÌ / Czech Environmental Inspection »IéP ñ OblastnÌ inspektor·t Praha Ing. V. Berouöek KodaÚsk· 10, Praha 10, 100 00


243

Telefon, fax, e-mail Phone, fax, e-mail 24210728 fax: 24211022 [email protected] 24920174 fax: 24919174 [email protected] 6974639 fax: 6976973 [email protected] 61260537 fax: 61261681 [email protected] 57000820 fax: 57325561 [email protected] 35365828 fax: 35365828 [email protected] 33377766 fax: 33374091 [email protected] 8581141 fax: 8591547 [email protected] 86884268 fax: 86884450 [email protected] 72653831 fax: 72655589 [email protected] 67225111 [email protected]



VybranÈ informaënì zdroje (publikace, internet)

Recommend Documents