VybranÈ informaënì zdroje (publikace, internet)

DODATKY

APPENDICES

VybranÈ informaËnÌ zdroje (publikace, internet) Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ ñ www.env.cz ï Z·kony a smÏrnice v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ: www.env.cz/env.nsf/legislativa?OpenFrameSet. Elektronick· environment·lnÌ knihovna (EEK): www.env.cebin.cz. Magistr·t hl. m. Prahy ñ www.praha-mesto.cz ï EIA v Praze: www.monet.cz/EIA, resp. www.praha-mesto.cz/EIA (na www.praha-mesto.cz v Ë·sti ÑChci vÏdÏtì ñ ÑéivotnÌ prost¯edÌì). ï Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy: www.monet.cz/strategplan/obsah.asp. ⁄zemnÌ pl·n hl. m. Prahy: www.praha-mesto.cz/uzplan/Uzemni_plan_HMP/UP_HMP_1999/Uvodni_informace.htm. Cenov· mapa stavebnÌch pozemk˘ v hl. m. Praze: www.praha-mesto.cz/cenova_mapa/cmapa.asp (na www.praha-mesto.cz v Ë·sti ÑDokumentyì). »esk˝ ekologick˝ ˙stav ñ www.ceu.cz ï Celost·tnÌ informaËnÌ systÈm EIA: keao.ceu.cz/eia a www.ceu.cz/eia/is/default.asp. ï InformaËnÌ systÈm o IPPC ñ www.ceu.cz/IPPC/Default.htm. Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub (BEZK) ñ www.ekolist.cz ï Ekolist po dr·tÏ ñ Internetov˝ denÌk o ûivotnÌm prost¯edÌ: www.ekolist.cz. EkoLink ñ katalog odkaz˘ na internetovÈ str·nky zab˝vajÌcÌ se ûivotnÌm prost¯edÌ a p¯Ìrodou: www.ekolink.cz. Ministerstvo informatiky ñ www.micr.cz ï MIDAS ñ MetainformaËnÌ datab·zov˝ systÈm (MetainformaËnÌ systÈm ve¯ejnÈ spr·vy o geoinformaËnÌch zdrojÌch): gis.vsb.cz/metais. Vytvo¯eno ve spolupr·ci s »eskou asociacÌ pro geoinformace (www.cagi.cz). P¯ehled informaËnÌch zdroj˘ na internetu je uveden tÈû v kapitole D9.

D DODATKY / APPENDICES

D1 VYBRAN… PR¡VNÕ PÿEDPISY V OBLASTI éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ Tab. D1.1

D1 SELECTED ENVIRONMENTAL LEGISLATION

St·tnÌ legislativa ñ z·kony, na¯ÌzenÌ vl·dy a vyhl·öky National legislation ñ acts, orders of the Government, and decrees

(set¯ÌdÏno tematicky / grouped by subject)

»Ìslo / No. ObecnÈ pr·vnÌ p¯edpisy / General regulations 71/1967 o spr·vnÌm ¯ÌzenÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on administrative procedure as amended by the following regulations 50/1976 o ˙zemnÌm pl·nov·nÌ a stavebnÌm ¯·du, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on land use planning and the Building Code as amended by the following regulations 128/2000 o obcÌch, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on communities procedure as amended by the following regulations 131/2000 o hl. m. Praze,ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the Capital City of Prague as amended by the following regulations 388/1991 o st·tnÌm fondu ûivotnÌho prost¯edÌ »eskÈ republiky, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the State Environmental Fund of the Czech Republic as amended by the following regulations 17/1992 o ûivotnÌm prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the environment as amended by the following regulations 100/2001 o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘ on environmental impact assessment and amending certain related acts 18/1997 o mÌrovÈm vyuûÌv·nÌ jadernÈ energie a ionizujÌcÌho z·¯enÌ (atomov˝ z·kon) a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ nÏkter˝ch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on peaceful utilisation of nuclear energy and ionising radiation (the atomic act) and on modifications and amendments to certain acts as amended by the following regulations 123/1998 o pr·vu na informace o ûivotnÌm prost¯edÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on the right to know information on the environment as amended by the following regulations 106/1999 o svobodnÈm p¯Ìstupu k informacÌm, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on free access to information as amended by the following regulations 44/1988 o ochranÏ a vyuûitÌ nerostnÈho bohatstvÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on protection and use of mineral resources pollution prevention and control, integrated and on modifications and amendments to certain acts 76/2002 o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zneËiötÏnÌ, o integrovanÈm registru zneËiöùov·nÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on integrated pollution prevention and control, integrated pollution register, and amending certain acts as amended by the following regulations Ochrana p¯Ìrody a krajiny / Nature conservation and landscape protection 114/1992 o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on nature conservation and landscape protection as amended by the following regulations 395/1992 kterou se prov·dÏjÌ nÏkter· ustanovenÌ z·kona o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny implementing certain provisions of the Act on nature conservation and landscape protection Ochrana rostlinstva a ûivoËiöstva / Protection of flora and fauna 449/2001 o myslivosti, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on gamekeeping as amended by the following regulations 166/1999 o veterin·rnÌ pÈËi a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on veterinary service and on modifications and amendments to certain related acts as amended by the following regulations 246/1992 na ochranu zvÌ¯at proti t˝r·nÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on protection of animals against cruelty as amended by following regulations 147/1996 o rostlinolÈka¯skÈ pÈËi a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on plant protection service and on modifications and amendments to certain related acts as amended by the following regulations 16/1997 o podmÌnk·ch dovozu a v˝vozu ohroûen˝ch druh˘ volnÏ ûijÌcÌch ûivoËich˘ a planÏ rostoucÌch rostlin a dalöÌch opat¯enÌch k ochranÏ tÏchto druh˘ a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ z·kona »NR Ë. 114/1992 Sb., o ochranÏ p¯Ìrody a krajiny, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ / on conditions of exports and imports of endangered species of wild fauna and flora and other measures of protection of such species amending the Act No. 114/1992 of the Czech National Council, on nature conservation and landscape protection as amended by the following regulations 90/2002 kterou se stanovÌ opat¯enÌ k zabezpeËenÌ ochrany vËel, zvÏ¯e a ryb p¯i pouûÌv·nÌ p¯Ìpravk˘ na ochranu rostlin establishing certain details in protection of bees, game and fish during the application of preparations for plant protection 102/1963 o ryb·¯stvÌ, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on fisheries as amended by the following regulations

Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

235

PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003

PRAGUE ñ Environment 2003

D DODATKY / APPENDICES »Ìslo / No. Odpady / Waste 185/2001 o odpadech a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on waste and on amendments to certain other acts as amended by the following regulations 381/2001 kterou se stanovÌ Katalog odpad˘, Seznam nebezpeËn˝ch odpad˘ a seznamy odpad˘ a st·t˘ pro ˙Ëely v˝vozu, dovozu a tranzitu odpad˘ a postup p¯i udÏlov·nÌ souhlasu k v˝vozu, dovozu a tranzitu odpad˘ (Katalog odpad˘) establishing the Catalogue of Wastes, List of Hazardous Wastes, and other waste lists and list of countries for the purposes of exports, imports and transits of waste and establishing procedure for issuing the consent with exports, imports, and transits of wasters (Catalogue of Wastes) 383/2001 o podrobnostech nakl·d·nÌ s odpady on certain details of waste management 376/2001 o hodnocenÌ nebezpeËn˝ch vlastnostÌ odpad˘ on assessment of hazardous properties of waste Ochrana ovzduöÌ / Air pollution control 86/2002 o ochranÏ ovzduöÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on air pollution control (the clean air act) and amending certain other acts as amended by the following regulations Ochrana zemÏdÏlskÈho a lesnÌho p˘dnÌho fondu / Protection of agricultural and forest land resources 334/1992 o ochranÏ zemÏdÏlskÈho p˘dnÌho fondu ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on protection of agricultural land resources as amended by the following regulations 13/1994 kterou se upravujÌ nÏkterÈ podrobnosti ochrany zemÏdÏlskÈho p˘dnÌho fondu defining certain details in the protection of agricultural land resources 289/1995 o lesÌch a o zmÏnÏ a doplnÏnÌ nÏkter˝ch z·kon˘ (lesnÌ z·kon), ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on forests, and amending certain acts (the forest act) as amended by the following regulations Ochrana vod / Water protection 254/2001 o vod·ch a zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘, ve znÏnÌ pozdÏjöÌch zmÏn a doplÚk˘ on water (the water act) and on amendments to certain acts as amended by the following regulations Zdroj / Source: OéP MHMP

Tab. D1.2

Vyhl·öky hl. m. Prahy Municipal ordinances of the Capital City of Prague

(set¯ÌdÏno chronologicky / in chronological order)

»Ìslo / No. N·zev / Name 12/1964 vyhl·öenÌ chr·nÏnÈho p¯ÌrodnÌho v˝tvoru ÑDivok· ä·rkaì establishing of the Protected Natural Monument ìDivok· ä·rkaî 5/1968 o prohl·öenÌ p¯ÌrodnÌch v˝tvor˘ v Praze a jejich ochrann˝ch p·sem on establishing of Natural Monuments in Prague and their respective protection zones 8/1980 o ËistotÏ na ˙zemÌ hl. m. Prahy on cleanliness on the territory of the City of Prague 1/1982 o chr·nÏn˝ch p¯ÌrodnÌch v˝tvorech v hlavnÌm mÏstÏ Praze na lokalit·ch Kl·novick˝ les, Xaverovsk˝ les, äance, Cholupick· baûantnice, U H·j˘, Homolka a jejich ochrann˝ch p·smech establishing of the Protected Natural Monuments in localities Kl·novick˝ les, Xaverovsk˝ les, äance, Cholupick· baûantnice, U H·j˘, and Homolka and establishing their protection zones 3/1982 o chr·nÏn˝ch p¯ÌrodnÌch v˝tvorech v hlavnÌm mÏstÏ Praze na lokalit·ch Poû·ry, Dalejsk˝ profil, Opat¯ilka »erven˝ lom, U NovÈho ml˝na, Chuchelsk˝ h·j, Housle, L·dvÌ, OkrouhlÌk, Vino¯sk˝ park, Obora v Uh¯ÌnÏvsi a jejich ochrann˝ch p·smech establishing of the Protected Natural Monuments in localities Poû·ry, Dalejsk˝ profil, Opat¯ilka - »erven˝ lom, U NovÈho ml˝na, Chuchelsk˝ h·j, Housle, L·dvÌ, OkrouhlÌk, Vino¯sk˝ park, and Obora in Uh¯ÌnÏves and establishing their protection zones 4/1982 o chr·nÏn˝ch p¯ÌrodnÌch v˝tvorech v hlavnÌm mÏstÏ Praze na lokalit·ch BarrandovskÈ sk·ly, Kalv·rie v Motole, Baba, DolnÌ ä·rka, PodbabskÈ sk·ly, SedleckÈ sk·ly, Salabka, Havr·nka, Trojsk·, Podho¯Ì, BohnickÈ ˙dolÌ, Z·mky a jejich ochrann˝ch p·smech establishing of the Protected Natural Monuments in localities BarrandovskÈ sk·ly, Kalv·rie v Motole, Baba, DolnÌ ä·rka, PodbabskÈ sk·ly, SedleckÈ sk·ly, Salabka, Havr·nka, Trojsk·, Podho¯Ì, BohnickÈ ˙dolÌ, and Z·mky and establishing their protection zones 3/1984 o z¯ÌzenÌ oblasti klidu ÑBotiË - MilÌËovì a ÑÿÌËankaì a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblasti establishing areas of rest ìBotiË - MilÌËovî and ìÿÌËankaî and declaring the prohibition of construction in these areas 5/1988 kterou se urËujÌ chr·nÏnÈ p¯ÌrodnÌ v˝tvory v hl. m. Praze establishing Protected Natural Monuments on the territory in the Capital City of Prague 1/1989 o ochranÏ proti öÌ¯enÌ bakteri·lnÌ sp·ly r˘ûokvÏt˝ch rostlin on the prevention against the spreading of bacterial scarlet fever in rose family plants 8/1990 o z¯ÌzenÌ oblastÌ klidu v hl. m. Praze a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblasti establishing areas of rest on the territory of the Capital City of Prague and declaring the prohibition of construction in these areas

PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

236

Magistr·t hl. m. Prahy

Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES »Ìslo / No. N·zev / Name 3/1991 o z¯ÌzenÌ oblastÌ klidu v hl. m. Praze a vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tyto oblasti (Mod¯ansk· rokle-Cholupice, KoöÌ¯e-Motol, Kl·novice-»ihadla) establishing areas of rest on the territory of the Capital City of Prague and declaring the prohibition of construction in these areas (Mod¯ansk· rokle-Cholupice, KoöÌ¯e-Motol, and Kl·novice-»ihadla) 7/1993 o z¯ÌzenÌ p¯ÌrodnÌho parku ÑProkopskÈ a DalejskÈ ˙dolÌì a o vyhl·öenÌ stavebnÌ uz·vÏry pro tento park establishing Nature Park ìProkopskÈ Valley and DalejskÈ Valleyî and declaring the prohibition of construction in the park 22/1994 o na¯ÌzenÌ mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌ k ochranÏ chovu hospod·¯sk˝ch zvÌ¯at p¯ed zavleËenÌm velmi nebezpeËn˝ch n·kaz ordering emergency veterinary measures for the prevention of the spreading of extremely dangerous infections onto livestock breeds 58/1996 o stanovenÌ mÏstsk˝ch zÛn s omezenÌm provozu zdroj˘ zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ za smogovÈ situace defining City zones with restrictions of the operation of air pollution sources at smog conditions 1/1997 o mimo¯·dn˝ch veterin·rnÌch opat¯enÌch proti vzniku a öÌ¯enÌ BSE a TSE on emergency veterinary measures preventing the creation and spreading of BSE and TSE 6/2001 o ochranÏ ve¯ejnÈ zelenÏ on conservation of public greenery 24/2001 kterou se stanovÌ systÈm shromaûÔov·nÌ, sbÏru, p¯epravy, t¯ÌdÏnÌ a odstraÚov·nÌ komun·lnÌch odpad˘ vznikajÌcÌch na ˙zemÌ hlavnÌho mÏsta Prahy a systÈm nakl·d·nÌ se stavebnÌm odpadem defining the system for the collection, sorting, use, and disposal of municipal waste, the method of the identification, use, or disposal of municipal waste, and the system of management of construction waste (rubble) 20/2002 kterou se stanovÌ poplatek za komun·lnÌ odpad establishing local fees for municipal waste Zdroj / Source: OéP MHMP


237




D2 VYBRAN… N¡STROJE OCHRANY éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ

D2 SELECTED INSTRUMENTS OF ENVIRONMENTAL PROTECTION

D2.1 POSUZOV¡NÕ VLIVŸ NA éIVOTNÕ PROSTÿEDÕ (EIA)

D2.1 ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT (EIA)

Dne 1. 1. 2002 nabyl ˙Ëinnosti z·kon Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘ (z·kon o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ). PosouzenÌ zah·jen· p¯ed ˙ËinnostÌ tohoto z·kona se dokonËujÌ podle z·kona Ë. 244/1992 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, ve znÏnÌ z·kona Ë. 132/2000 Sb.

On 1 January 2002 the Act No. 100/2001 Code on environment impact assessment and amending certain related acts (the Act on Environment Impact Assessment) became effective. Assessments launched before the Act became effective shall be completed pursuant to the Act No. 244/1992 Code on environment impact assessment as amended by the Act No. 132/2000 Code.

Z·kon Ë. 244/1992 Sb.

Act No. 244/1992 Code

Za obdobÌ od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 bylo na Odboru ûivotnÌho prost¯edÌ MHMP (d·le jen OéP MHMP) projedn·v·no 8 aktivit dle z·kona Ë. 244/1992 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, ve znÏnÌ z·kona Ë. 132/2000 Sb. (viz tabulka). Z toho bylo do 31. 8. 2003 6 proces˘ EIA ukonËeno vyd·nÌm stanoviska dle ß 11 cit. z·kona. 2 aktivity byly stornov·ny na û·dost oznamovatele, u 1 aktivity nebyla dosud p¯edloûena dokumentace EIA.

In the period from 1 September 2002 to 31 August 2003 the Department of the Environment of the Prague City Hall (OéP MHMP) dealt with eight activities (see Table) pursuant to the Act 244/1992 Code on environment impact assessment as amended by the Act No. 132/2000 Code. Out of them six EIA processes were completed by 31 August 2003 by the issuing of a statement pursuant to Section 11 of the Act. Two activities were cancelled upon the request of the noticing party, for one activity the EIA documentation has not been submitted yet. The number of activities subject to the EIA process over the entire period of validity of the Act 244/1992 Code accounted for 110 activities within the responsibility of the OéP MHMP. Within the period from 1 September 2002 to 31 August 2003 the Ministry of the Environment of the Czech Republic (MOE CR), as the competent authority (for activities pursuant to the Annex No. 1 of the Act) dealt with eight activities on the territory of Prague (see Table). By 31 August 2003 five EIA processes were completed by the issuing an opinion pursuant to Section 11 of the Act and one set of documentation was, following its public hearing, returned in order another alternative was to be added. The total number of activities dealt within the EIA processes on the territory of the City of Prague within the responsibility of the MOE CR were twenty-two in the period of effectiveness of the Act No. 244/1992 Code. Detail information on the EIA process, including the content of notifications and documentations on environment impact assessment, time course of the EIA process, overview of the completed and started EIA processes within the responsibility of the Prague City Hall can be obtained at the address: www.praha-mesto.cz/ (Chci vÏdÏt/éivotnÌ prost¯edÌ/ EIA v Praze).

PoËet aktivit podlÈhajÌcÌch procesu EIA za celÈ obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona Ë. 244/1992 Sb. Ëinil 110 aktivit v kompetenci OéP MHMP. MéP »R jako p¯Ìsluön˝ org·n (aktivity dle p¯Ìlohy Ë. 1 cit. z·kona) projedn·val v dobÏ od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 celkem 8 aktivit na ˙zemÌ hl. m. Prahy (viz tabulka). Do 31. 8. 2003 bylo 5 proces˘ ukonËeno vyd·nÌm stanoviska dle ß 11 cit. z·kona, 1 dokumentace byla po ve¯ejnÈm projedn·nÌ vr·cena k doplnÏnÌ dalöÌ varianty. Celkov˝ poËet aktivit projedn·van˝ch v procesu EIA v kompetenci MéP »R na ˙zemÌ hl. m. Prahy Ëinil za celÈ obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona Ë. 244/1992 Sb. 22 aktivit. PodrobnÈ informace o procesu EIA, vËetnÏ obsahu ozn·menÌ a dokumentace o hodnocenÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, ËasovÈho pr˘bÏhu procesu EIA, p¯ehledu dokonËen˝ch a zah·jen˝ch proces˘ EIA v kompetenci MHMP je moûno zÌskat na adrese: www.praha-mesto.cz/ (Chci vÏdÏt/éivotnÌ prost¯edÌ/ EIA v Praze). Z·kon Ë. 100/2001 Sb. V dobÏ od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 obdrûel OéP MHMP jako p¯Ìsluön˝ org·n 44 ozn·menÌ PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

238


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES dle z·kona Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch souvisejÌcÌch z·kon˘ (z·kon o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ) (viz tabulka). V obdobÌ od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 bylo u 40 akcÌ ukonËeno zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ dle ß 7 cit. z·kona. Z tohoto poËtu bylo 13 zjiöùovacÌch ¯ÌzenÌ ukonËeno z·vÏrem, ûe z·mÏr bude d·le posuzov·n dle tohoto z·kona. 27 zjiöùovacÌch ¯ÌzenÌ skonËilo z·vÏrem, ûe z·mÏr nebude d·le posuzov·n. V sledovanÈm obdobÌ bylo 5 proces˘ ukonËeno na û·dost investora, 1 proces byl ukonËen vyd·nÌm stanoviska dle ß 10 cit. z·kona. Od nabytÌ ˙Ëinnosti z·kona, tj. od 1. 1. 2002 do 31. 8. 2003 obdrûel OéP MHMP celkem 64 ozn·menÌ dle citovanÈho z·kona. Mezi projedn·van˝mi aktivitami opÏt p¯evl·daly aktivity ve smyslu bodu 10.6 kategorie II p¯Ìlohy Ë. 1 z·kona (pr˘myslovÈ zÛny a obchodnÌ zÛny vËetnÏ n·kupnÌch st¯edisek o celkovÈ v˝2 mÏ¯e nad 3000 m zastavÏnÈ plochy; are·ly parkoviöù nebo gar·ûÌ se zastavÏnou plochou nad 2 1000 m ), tzn. r˘znÈ polyfunkËnÌ objekty, kde vedle obchodnÌ funkce je zastoupena funkce administrativnÌ, kulturnÌ, sportovnÌ apod. (viz tabulka). »lenÏnÌ dle spr·vnÌch obvod˘ hl. m. Prahy je uvedeno v tabulce. MéP »R jako p¯Ìsluön˝ org·n dle ß 21 cit. z·kona projedn·val v dobÏ od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 celkem 14 aktivit na ˙zemÌ hl. m. Prahy (viz tabulka). U 1 aktivity doölo ke zmÏnÏ z·mÏru, proces EIA bude p¯esunut na MHMP. V tomto obdobÌ bylo u 11 akcÌ ukonËeno zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ dle ß 7 citovanÈho z·kona. Z tohoto poËtu bylo 9 zjiöùovacÌch ¯ÌzenÌ ukonËeno z·vÏrem, ûe z·mÏr bude d·le posuzov·n dle tohoto z·kona. 2 zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ skonËila z·vÏrem, ûe z·mÏr nebude d·le posuzov·n. Do 31. 8. 2003 nebyl û·dn˝ proces ukonËen vyd·nÌm stanoviska dle ß 10 cit. z·kona. MéP »R jako p¯Ìsluön˝ org·n obdrûel od nabytÌ ˙Ëinnosti z·kona do 31. 8. 2003 celkem 14 ozn·menÌ EIA, t˝kajÌcÌch se ˙zemÌ hl. m. Prahy. St¯edoËesk˝ krajsk˝ ˙¯ad jako p¯Ìsluön˝ org·n dle ß 22 cit. z·kona projedn·val v dobÏ od nabytÌ ˙Ëinnosti z·kona do 31. 8. 2003 celkem 1 aktivitu, kter· sv˝mi vlivy zasahovala na ˙zemÌ hl. m. Prahy. Proces EIA byl ukonËen z·vÏrem zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ, ûe z·mÏr nebude d·le posuzov·n dle z·kona Ë. 100/2002 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ (viz tabulka).


Act No. 100/2001 Code In the period from 1 January 2002 to 31 August 2002 the OéP MHMP, as the competent authority, received twenty notices pursuant to the Act 100/2001 Code, on environment impact assessment and amending certain related acts (the Act on Environment Impact Assessment). In the period from 1 September 2002 to 31 August 2003 preliminary proceedings of forty activities were terminated pursuant to Section 7 of the Act. Out of that number thirteen preliminary proceedings were terminated with the conclusion that their intentions shall be further assessed pursuant to the Act. Twenty-seven proceedings were terminated with the conclusion their intentions will not be further assessed pursuant to the Act. In the period monitored five processes were cancelled upon the request of their respective investors, one process was terminated by the issuing of the opinion pursuant to Section 10 of the Act. Since the Act became effective, i.e. since 1 January 2002 till 31 August 2003 the OéP MHMP received in total 64 notifications pursuant to the Act. Among the dealt project the prevailing activities were those falling under the point 10.6 of Category II or The Annex No. 1 to the Act (industrial zones and business zones including shopping centres of total area over 3,000 m2 built-up area; premises of parking facilities or garages with built-up area exceeding 1,000 m2) that is various multipurpose buildings where, besides their business functions shall also provide for functions of administrative building, cultural place and sports activities (see Table). The classification depending on administrative districts of the City of Prague can be found in Table. The MOE CR as the competent authority pursuant to Section 21 of the Act dealt with in total 14 activities on the territory of the City of Prague (see Table). In the case of one activity the intention was changed and the EIA process shall be transferred onto the OZP MHMP. In the period the preliminary procedure pursuant to Section 7 of the Act was completed for 11 activates. Out of that number nine preliminary proceedings were terminated with the conclusion that their intentions shall be further assessed pursuant to the Act. Two preliminary proceedings were terminated with the conclusion their intentions will not be further assessed pursuant to the Act. Till 31 August 2003 no process was terminated by the issuing of the opinion pursuant to Section 10 of the Act. Since the Act became effective till 31 August 2003 the MOE CR as the competent authority received fourteen EIA notifications affecting the territory of the City of Prague. Since the time when the Act became effective till 31 August 2003 the Regional Authority of Central Bohemia, as the competent authority pursuant

239



D DODATKY / APPENDICES PodrobnÈ informace o procesu EIA, vËetnÏ obsahu ozn·menÌ, z·vÏr˘ zjiöùovacÌch ¯ÌzenÌ, dokumentacÌ o hodnocenÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, posudk˘ a stanovisek jsou na adrese: www.ceu.cz/eia/is/.

Tab. D2.1.1

to Section 22 of the Act, dealt with one activity, which affected the territory of the City of Prague. The EIA process was completed by the conclusion of the preliminary procedure that the activity will not be further assessed pursuant to the Act No. 100/2002 Code, on environmental impact assessment (see Table). Detail information on the EIA process, including the content of notifications, conclusions of the preliminary procedures, documentations on environment impact assessment, opinions, and statements can be obtained at the address: www.ceu.cz/eia/is/.

P¯ehled akcÌ EIA dle z·k. Ë. 244/1992 Sb. v ¯ÌzenÌ OéP MHMP od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 Overview of the EIA activities pursuant to the Act No. 244/1992 Code within the responsibility of OéP MHMP Datum Datum ve¯ejnÈho projedn·nÌ, ozn·menÌ f·ze procesu EIA Date of Date of public hearing, notification a phase of EIA process 13. 7. 2001 22. 10. 2002 6. 8. 2001 10. 10. 2002

Akce EIA EIA activity Karlovarsk· Business Park, Praha 6 - RuzynÏ ObchodnÌ a spoleËenskÈ centrum / Business and Social Centre Praha - Pankr·c, Praha 4 - Nusle ObchodnÌ centrum / Business Centre Jeremi·öova, Praha 13 KomerËnÌ centrum / Commercial Centre éiûkov ñ n·kladovÈ n·draûÌ / Cargo Station, Praha 3 Albert centrum H·je, Opatovsk· ul., Praha 11 Business Park D3, Praha 4 - Kunratice ObchodnÌ centrum / Market centre Kaufland, Praha 9 - Jarov Centrum obchodu a sluûeb ñ letiötÏ RuzynÏ jih / Centre for Business and Services ñ RuzynÏ South Airport, Praha 6 II. Intenzifikace ⁄»OV Praha / 2. Phase of Intesification of the WWTP Prague, Trojsk˝ ostrov, Praha 6

Vyd·nÌ stanoviska Statement issuing 18. 11. 2002 4. 12. 2002

2. 10. 2001 21. 12. 2001

storno / cancelled 29. 4. 2003 19. 6. 2003

21. 12. 2001 28. 12. 2001 17. 12. 2001 20. 12. 2001

17. 12. 2002 31. 1. 2003 12. 9. 2002 3. 10. 2002 21. 1. 2003 19. 2. 2003 storno / cancelled

21. 12. 2001

p¯edloûeno ozn·menÌ bez dokumentace notification without documentation submitted Zdroj / Source: OéP MHMP

Tab. D2.1.2

P¯ehled akcÌ EIA dle z·k. Ë. 244/1992 Sb. na ˙zemÌ hl. m. Prahy v ¯ÌzenÌ MéP »R, stav od 1. 9. 2002 do 31. 8. 2003 Overview of the EIA activities pursuant to the Act No. 244/1992 Code on the territory of Prague within the responsibility of the Ministry of the Environment of the Czech Republic 1 September 2002 to 31 August 2003 Datum Datum ve¯ejnÈho projedn·nÌ, ozn·menÌ f·ze procesu EIA Date of Date of public hearing, notification phases of the EIA process 28. 2. 2001 22. 8. 2002

Akce EIA Project subject EIA

SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 511, D1 - BÏchovice Ring road around Prague, construction 511, D1 - BÏchovice SilniËnÌ okruh kolem Prahy, stavba 520, B¯ezinÏves, Satalice 28. 2. 2001 Ring road around Prague, construction 520, B¯ezinÏves, Satalice Exit 4D1 a dopravnÌ p¯ipojenÌ Z·padnÌ komerËnÌ zony Pr˘honice 18. 7. 2001 Exit 4D1 and transport conenction to the West Commercial Zone of Pr˘honice P¯eloûka silnice I/12 v ˙seku Praha (silniËnÌ okruh) - ⁄valy 12. 10. 2001 Relocation of the road I/12 in the section Prague (ring road) ñ ⁄valy 7. 12. 2001 IV. TranzitnÌ koridor Praha - »eskÈ BudÏjovice, traùov˝ ˙sek Beneöov u Prahy - Praha - Hostiva¯ IV. Transit Corridor Prague - »eskÈ BudÏjovice, route section Beneöov near Prague - Prague - Hostiva¯


240

Vyd·nÌ stanoviska Statement issuing 26. 11. 2002

doplÚov·nÌ dokumentace additional information zpracov·nÌ posudku developing assessment 20. 2. 2003

11. 6. 2003

13. 11. 2002

27. 1. 2003


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Datum Datum ve¯ejnÈho projedn·nÌ, ozn·menÌ f·ze procesu EIA Date of Date of public hearing, notification phases of the EIA process 2. 7. 2001 12. 9. 2002

Akce EIA Project subject EIA P¯enos v˝roby COOPHARMA s.r.o. do are·lu Zelen˝ pruh ñ dosaûenÌ cÌlovÈ kapacity, k. ˙. KrË Transfer of production facilty of COOPHARMA s.r.o. into the premises of Zelen˝ pruh ñ filled up target capacity of the cadastral district land KrË Rychlodr·ha Praha - letiötÏ Praha RuzynÏ - Kladno, I. Etapa Fast train Prague - Airport Prague - RuzynÏ - Kladno, I stage

21. 12. 2001

Za¯ÌzenÌ na v˝robu tuhÈho alternativnÌho paliva Installation for the production of solid alternative fuel

ve¯ejnÈ projedn·nÌ 25. 4. 2003, dokumentace vr·cena k doplnÏnÌ dalöÌ varianty trasy public hearing on 25 April 2003, documentation returned to be completed with other alternaitve routes 31. 12 2001 4. 12. 2002

Vyd·nÌ stanoviska Statement issuing 7. 10. 2002

9. 3. 2003

Zdroj / Source: OéP MHMP

Tab. D2.1.3

P¯ehled akcÌ EIA v ¯ÌzenÌ OéP MHMP podle z·k. Ë. 100/2001 Sb. od 1. 1. 2001 do 31. 8. 2003 Overview of projects subject to the proceedings at the OéP MHMP pursuant to the Act No. 100/2001 Code from 1 January 2001 to 31 August 2003

Po¯ad. Ë. No.

N·zev akce Project name

Datum Z·vÏr zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ ozn·menÌ EIA Decison of the Date of EIA preliminary proceedings notification 21. 2. 2002 5. 4. 2002 EIA ano / yes

001

KomerËnÌ centrum Vypich, Praha 6 Commercial Centre Vypich, Prague 6

002

Gar·ûov˝ d˘m v ul. MalkovskÈho, Praha 9 - LetÚany Garages in MakovskÈho Street, Prague 9 Tisk·rna Athis Imaging, a.s., Praha 7 Printing house Athis Imaging, a.s., Prague 7

28. 3. 2002

Akademick˝ a komerËnÌ komplex budov Dejvice - Center Academic and commercial premises of Dejvice - Center Are·l firmy RUVE a.s. ñ rozöÌ¯enÌ skladu, Praha 6 - RuzynÏ Premises of the company of RUVE a.s. ñ warehouse expansion, Prague 6 - RuzynÏ »D DDC, Rekonstrukce mostu, traù »eskÈ Velenice ñ Praha hl. n. »D DDC, bridge reconstruction, route »eskÈ Velenice ñ Prague Main Station Rekonstrukce ûelezniËnÌho mostu, traù Praha Vröovice ñ v˝hybna Praha Vyöehrad Reconstruction of a railway bridge, route Prague Vröovice ñ passing bay Prague Vyöehrad AdministrativnÌ budova LIDL »R, Praha - Stod˘lky PolyfunkËnÌ objekt, Praha 7, ul. V H·ji 15, Na Manin·ch 20 Multipurpose building, Prague 7, V H·ji Street 15, Na Manin·ch 20 BytovÈ domy Na VyhlÌdce, Praha 9 - Prosek Residential houses Na VyhlÌdce, Prague 9 Prosek

24. 4. 2002

003 004

005

006

007

008 009

010


15. 4. 2002

28. 5. 2002 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation 3. 6. 2002 EIA ano / yes zpracov·v· se posudek opinion under development 7. 6. 2002 EIA ne / no

13. 5. 2002

17. 6. 2002 EIA ne / no

14. 5. 2002

17. 6. 2002 EIA ne / no

16. 5. 2002

18. 7. 2002 EIA ne / no

11. 6. 2002

241

souhlasnÈ stanovisko 27. 5. 2003 consent issued on 27 May 2003

7. 5. 2002 EIA ne / no

3. 5. 2002

24. 5. 2002

F·ze procesu EIA Phase of the EIA process

3. 7. 2002 EIA ano / yes

dokumentace vr·cena k p¯epracov·nÌ documentation returned to be redeveloped

19. 7. 2002 EIA ne / no



D DODATKY / APPENDICES Po¯ad. Ë. No. 011

012

013

014

015

016

017

018 019 020 021 022 023

024 025

026

N·zev akce Project name SportovnÌ centrum Barrandov ñ mimoökol. za¯Ìz. pro dÏti a ml·deû, Praha 5 - Barrandov Sport Centre Barrandov ñ facility for children and the youth, Prague 5 - Barrandov Optimalizace trati Praha BubeneË - Praha Holeöovice Optimisation of the route Prague BubeneË Prague Holeöovice Budova Metrocenter 1. a 2. etapa, Holeöovice Metrocenter building,1 and 2 stage, Holeöovice Rekonstrukce v˝hybek ûst. Praha Masarykovo n·draûÌ a trakËnÌ vedenÌ Reconstruction of turnouts and electric wiring at the Prague Masaryk Station Prodejna potravin LIDL HornÌ PoËernice LIDL food supermarket, HornÌ PoËernice

Datum Z·vÏr zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ ozn·menÌ EIA Decison of the Date of EIA preliminary proceedings notification 11. 6. 2002 31. 7. 2002 EIA ne / no


20. 6. 2002

26. 7. 2002 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation

26. 6. 2002

28. 8. 2002 EIA ano / yes

8. 7. 2002

9. 9. 2002 EIA ne / no

9. 7. 2002

2. 9. 2002 EIA ano / yes

Prodejna potravin LIDL, ulice Lhoteck·, Praha 12 - Kam˝k LIDL food supermarket, Lhoteck· Street, Prague 12 - Kam˝k Prodejna potravin LIDL, ulice K Barrandovu/SlavÌnskÈho, k.˙. HluboËepy LIDL food supermarket, K Barrandovu SlavÌnskÈho Streets, Prague 5 - HluboËepy

12. 9. 2002 16. 10. 2002 EIA ne / no

10. 9. 2002

nevyd·n was not issued

PolyfunkËnÌ objekt pal·c TÏönov, Praha 8 Multipurpose buildig of the TÏönov Palace, Prague 8 LogistickÈ centrum Veselsk·, Praha 18 LetÚany Logistics centre Veselsk·, Prague 18 - LetÚany AdministrativnÌ budovy CORSO II. a III. Office buildings CORSO II. and III. DoËasnÈ parkoviötÏ ätÏpa¯sk·, HluboËepy Interim parking ätÏpa¯sk·, HluboËepy Office Park BudÏjovick· Hochtief, Praha 4 (O.P.B.H.) / Prague 4 (O.P.B.H.)

24. 7. 2002

5. 9. 2002 EIA ne / no

1. 8. 2002

9. 10. 2002 EIA ne / no

23. 9. 2002

4. 11. 2002 EIA ne / no

zpracov·v· se posudek opinion under development

proces EIA ukonËen na û·dost investora 8. 11. 2002, novÈ ozn·menÌ viz 034 the EIA process cancelled upon the investor request on 8 November 2002, for the new notification see 034

proces EIA ukonËen na û·dost investora 8. 11. 2002, novÈ ozn·menÌ viz 037 the EIA process cancelled upon the investor request on 8 November 2002, for the new notification see 037

zpracov·v· se posudek opinion under development 7. 10. 2002 22. 11. 2002 EIA ano / yes zve¯ejnÏna dokumentace documentation disclosed to the public P¯estavba a modern. vÌce˙Ëel. haly 23. 10. 2002 22. 11. 2002 EIA ano / yes proces EIA ukonËen na fy A. VanÏk, Praha 4 - Kunratice û·dost investora 15. 1. 2003, (v ul. U Rakovky) novÈ ozn·menÌ viz 038 Reconstruction and modernisation the EIA process cancelled of the multipurpose hall of the company upon the investor request on of A. VanÏk, Prague 4 - Kunratice 15 January 2003, for the (in the U Rakovky Street) new notification see 038 LIDL ñ prodejna potravin V ätÌhl·ch, Praha 4 21. 10. 2002 17. 12. 2002 EIA ne / no LIDL ñ food supermarket V ätÌhl·ch, Prague 4 RozöÌ¯enÌ parkoviötÏ P + R Radlick· II, 30. 10. 2002 12. 12. 2002 EIA ne / no Praha 5 - Radlice Expansion of the parking P + R Radlick· II, Prague 5 - Radlice Supermarket LIDL, ul. Jeremi·öova, 5. 11. 2002 30. 1. 2003 EIA ne / no Praha 13, k. ˙. Stod˘lky Supermarket LIDL, Jeremi·öova Street, Prague 13, cadastral district Stod˘lky


9. 10. 2002 15. 11. 2002 EIA ano / yes

242


Prague City Hall


028

029 030

031

032 033

034

035 036 037

038

039 040

041

042

Datum Z·vÏr zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ F·ze procesu EIA ozn·menÌ EIA Decison of the Phase of the EIA process Date of EIA preliminary proceedings notification AdministrativnÌ objekt a.s. Pankr·c, Praha 4 15. 11. 2002 3. 2. 2003 EIA ano / yes proces EIA ukonËen na Office building a.s. Pankr·c, Prague 4 û·dost investora 12. 2. 2003, novÈ ozn·menÌ viz 048 the EIA process cancelled upon the investor request on 12 February 2003, for the new notification see 048 »D DDC Pr˘jezd ûelezniËnÌm uzlem Praha, 18. 11. 2002 6. 2. 2003 EIA ne / no moderniz. traù. ˙seku Praha LibeÚ (vËetnÏ) ñ Praha BÏchovice (vËetnÏ) »D DDC Passage through the railway junction Prague, modernisation of tracks, section Prague LibeÚ (incl.) ñ Prague BÏchovice (incl.) Motopark JiûnÌ spojka, Praha 10 - Z·bÏhlice 18. 11. 2002 15. 1. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace Carpark South Connection, Prague 10 documentation Z·bÏhlice under preparation »D DDC, modern. stabilnÌ myËky vozidel 25. 11. 2002 30. 1. 2003 EIA ne / no na odstav. n·draûÌ Praha - jih »D DDC, modernisation of the stationary vehicle washing facility at the marshalling yard Prague - South Supermarket Julius Meinl a polyfunkËnÌ 5. 12. 2002 31. 1. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation d˘m, ul. Mari·nsk·, k. ˙. Kam˝k Supermarket Julius Meinl and multipurpose under preparation house, Mari·nsk· Street, cadastral district Kam˝k IKEA Praha 9 - »ern˝ Most 3. 12. 2002 14. 2. 2003 EIA ne / no Prague 9 - »ern˝ Most IOCV ñ Integrovan˝ objekt »erven˝ Vrch, 4. 12. 2002 21. 2. 2003 EIA ne / no Praha 6 - Vokovice IOCV ñ Integrated building »erven˝ Vrch, Prague 6 - Vokovice Prodejna potravin LIDL a dopravnÌ napojenÌ 13. 12. 2002 31. 1. 2003 EIA ne / no p˘vodnÌ ozn·menÌ viz 015 for the original notification na ul. Hartenbersk·, HornÌ PoËernice, Praha 20 LIDL food supermarket and road connection see 015 to Hartenbersk· Street, HornÌ PoËernice, Prague 20 VÌce˙Ëelov˝ golfov˝ are·l Hostiva¯ 13. 12. 2002 4. 2. 2003 EIA ne / no Multipurpse golf course and premises Hostiva¯ Hipologick˝ are·l Praha - äeberov 19. 12. 2002 9. 4. 2003 EIA ne / no Hippology premises Prague - äeberov Prodejna potravin Lidl, ul. K Barrandovu/ 16. 1. 2003 6. 5. 2003 EIA ne / no p˘vodnÌ ozn·menÌ viz 017 SlavÌnskÈho, Praha 5 - HluboËepy for the original notification LIDL food supermarket, Barrandovu see 017 SlavÌnskÈho Streets, Prague 5 - HluboËepy P¯estavba vÌce˙ËelovÈ haly fy A. VanÏk, 15. 1. 2003 4. 3. 2003 EIA ne / no p˘vodnÌ ozn·menÌ viz 023 velkoobchod, s.r.o., Praha 4 - Kunratice for the original notification Reconstruction of a multipurpose building see 023 of the company of A. VanÏk, wholesale s.r.o., Prague 4 - Kunratice Skladov˝ are·l BaL Hostiva¯ 21. 1. 2003 10. 3. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace Warehouse premises BaL Hostiva¯ documentation under preparation PolyfunkËnÌ budova K¯iûÌkova - äaldova, 4. 2. 2003 31. 3. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace Praha 8 - KarlÌn (Corner) documentation Multipurpose building K¯iûÌkova - äaldova, under preparation Prague 8 - KarlÌn (Corner) SÌdlo a skladov˝ are·l spoleËnosti 13. 2. 2003 5. 5. 2003 EIA ne / no TOREL s.r.o., Praha 15, k. ˙. Hostiva¯ Residence and warehoure premises of the company of TOREL s.r.o., Prague 15, cadastral district Hostiva¯ LIDL ñ prodejna potravin, Praha 6 - ÿepy 5. 2. 2003 28. 3. 2003 EIA ne / no LIDL ñ food supermarket, Prague 6 - ÿepy



243




044 045

046 047 048

N·zev akce Project name Zast¯eöenÌ a dostavba zimnÌho stadionu p¯i Zä Bronzov·, Praha 13 Roofing and completion of the premises of the winter sports stadium at the ES Bronzov·, Prague 13 KOLBEN BUSINESS PARK, Kolbenova ulice / Street Praha 9 - VysoËany Prague 9 - VysoËany PolyfunkËnÌ centrum QUINTA-ANALYTICA Praha 15 - Hostiva¯ Multipurpose centre QUINTA-ANALYTICA Prague 15 - Hostiva¯ P¯Ìstavba Parkhotelu Praha, Praha 7 Adjoining building to Parkhotel Prague, Prague 7 EVROPSK¡ OFFICE CENTER, Evropsk· ul., Praha 6 - Dejvice Prague 6 - Dejvice AdministrativnÌ objekt a.s. Pankr·c, Praha 4 Office building, Pankr·c Co., Prague 4


11. 3. 2003

16. 6. 2003 EIA ne / no

17. 3. 2003

16. 5. 2003 EIA ne / no

18. 3. 2003

9. 5. 2003 EIA ne / no

18. 3. 2003

25. 6. 2003 EIA ne / no

4. 4. 2003

049

HromadnÈ gar·ûe VojtÌökova, k. ˙. Chodov Mass garages, VojtÌökova Street, cadastral district Chodov

7. 5. 2003

050

POPD, dob˝vacÌ prostor ZadnÌ Kopanina I ñ lom HvÌûÔalka, rok 2006ñ2020 POPD, mining area ZadnÌ Kopanina I HvÌûÔalka quarry, for years 2006ñ2020 KoupaliötÏ IRIS, ul. MÌrovÈho hnutÌ, k. ˙. Chodov Swimming pool IRIS, MÌrovÈho hnutÌ Street, cadastral district Chodov PodzemnÌ gar·ûe Kl·rov v Praze 1 Mal· Strana, ul. U éeleznÈ l·vky Underground garages in Prague 1 Mal· Strana, U éeleznÈ l·vky Street LIDL ñ prodejna potravin, ul. ⁄stavnÌ ñ »imick·, k. ˙. Bohnice LIDL ñ food supermarket, ⁄stavnÌ »imick· Streets, cadastral district Bohnice JZM Stod˘lky ñ patrovÈ gar·ûe SBD Staveg ul. Jeremi·öova ñ H·bova SW Town Stod˘lky ñ storey garages SBD Staveg, Jeremi·öova - H·bova Streets PolyfunkËnÌ d˘m KROCÕNKA CENTRUM, I. etapa, Praha 9 - Prosek Multipurpose building KROCÕNKA CENTRUM, I stage, Prague 9 - Prosek N·mÏstÌËko Wuchterlova - Kafkova, podzemnÌ gar·ûe, Praha 6 - Dejvice Small square Wuchterlova - Kafkova, underground garages, Prague 6 - Dejvice Obytn˝ soubor SluneËn˝ vröek, Praha 15 - Hostiva¯ (KoöÌk) Residential complex Sunny Hill, Prague 15 - Hostiva¯ (KoöÌk) BB Centrum ñ budova E, Praha 4 - Michle BB Cenrtre - building E, Prague 4 - Michle

12. 5. 2003

051

052

053

054

055

056

057

058


14. 5. 2003


7. 7. 2003 EIA ano / yes p˘vodnÌ ozn·menÌ viz 027, zpracov·v· se dokumentace for the original notification see 027, documentation under preparation nevyd·n proces EIA ukonËen na was not issued û·dost investora 14. 7. 2003 the EIA process cancelled upon the investor request on 14 July 2003 22. 7. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation 7. 7. 2003 EIA ne / no

15. 5. 2003


29. 5. 2003

11. 7. 2003 EIA ne / no

28. 5. 2003


16. 6. 2003

6. 8. 2003 EIA ne / no

19. 6. 2003

probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing

26. 6. 2003


18. 7. 2003


244


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Po¯ad. Ë. No.


Datum Z·vÏr zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ ozn·menÌ EIA Decison of the Date of EIA preliminary proceedings notification 23. 7. 2003

059

ObchodnÌ d˘m Sykora, Praha - VysoËany Department store Sykora, Prague - VysoËany

060

Jinonick˝ z·mek, Praha 5 - Jinonice Ë.p. 1 Jinonice Chateaux Prague 5 - Jinonice No. 1

24. 7. 2003

061

ObchodnÏ administrativnÌ budova, ul. Opatovick·, k. ˙. Chodov Commercial and office building, Opatovick· Street, cadastral district Chodov Beton·rna Libuö, Praha - Kunratice Concrete production facilty, Prague Kunratice LIDL ñ prodejna potravin, Praha - ⁄jezd nad Lesy LIDL ñ food supermarket, Prague - ⁄jezd nad Lesy MultifunkËnÌ centrum Dlouh· MÌle, Praha 6 - RuzynÏ Multipurpose centre Dlouh· MÌle, Prague 6 - RuzynÏ

30. 7. 2003

062 063

064

13. 8. 2003 22. 8. 2003

27. 8. 2003

F·ze procesu EIA Phase of the EIA process probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing Zdroj / Source: OéP MHMP

Tab. D2.1.4

Bilance akcÌ EIA (p¯Ìsluön˝ org·n OéP MHMP) v ËlenÏnÌ podle druhu posuzovanÈho z·mÏru za obdobÌ ˙Ëinnosti z·kona Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, tj. od 1. 1. 2002 do 31. 8. 2003 Balance of projects subject to EIA (the OéP MHMP as the competent authority) subdivided according to the project type over the period of effectiveness of the Act No. 100/2001 Code on environmental impact assessment became effective, i.e. from 1 January 2001 to 31 August 2003

Pr˘myslovÈ zÛny a obchodnÌ zÛny, parkoviötÏ, gar·ûe (dle bodu 10.6 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Industrial zones and commercial zones, parkings, garages (under the point 10.6 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) éelezniËnÌ tratÏ (dle bodu 9.2 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Railways (under the point 9.2 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) SportovnÌ are·ly (dle bodu 10.8 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Sports premises (under the point 10.8 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) PolygrafickÈ provozy (dle bodu 5.6 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Printing facilities (under the point 5.6 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) TÏûba nerostn˝ch surovin (dle bodu 2.5 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Mining and exploitation of minerals (under the point 2.5 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) TÈmatickÈ are·ly (dle bodu 10.13 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Purpose dedicated premises (under the point 10.13 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) V˝roba stavebnÌch hmot (dle bodu 6.2 kategorie II p¯Ìl. Ë. 1 z·kona) Production of construction materials (under the point 6.2 of Category II of the Annex No. 1 to the Act) Celkov˝ poËet akcÌ Total number of projects

50

78,1 %

6

9,4 %

4

6,3 %

1

1,6 %

1

1,6 %

1

1,6 %

1

1,6 %

64

100,0 %



245



D DODATKY / APPENDICES Tab. D2.1.5

Bilance akcÌ EIA (p¯Ìsluön˝ org·n OéP MHMP) v ËlenÏnÌ podle spr·vnÌch obvod˘ od nabytÌ ˙Ëinnosti z·kona Ë. 100/2001 Sb., o posuzov·nÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ, tj. od 1. 1. 2001 do 31. 8. 2003 Balance of projects subject to EIA (the OéP MHMP as the competent authority) subdivided according to administrative districts since the Act No. 100/2001 Code on environmental impact assessment became effective, i.e. from 1 January 2001 to 31 August 2003

Praha 1 Praha 2 Praha 3 Praha 4 Praha 5 Praha 6 Praha 7 Praha 8 Praha 9 Praha 10 Praha 11 Praha 12 Praha 13 Praha 14 Praha 15 Praha 16 Praha 17 Praha 18 Praha 19 Praha 20 Praha 21 Praha 22 Akce zasahujÌcÌ do vÌce spr·vnÌch obvod˘ Projects related to multiple City districts Celkem / Total

1 aktivita / projects 0 aktivit / projects 0 aktivit / projects 9 aktivit / projects 5 aktivit / projects 7 aktivit / projects 4 aktivity / projects 4 aktivity / projects 4 aktivity / projects 2 aktivity / projects 3 aktivity / projects 2 aktivity / projects 4 aktivity / projects 0 aktivit / projects 3 aktivity / projects 0 aktivit / projects 0 aktivit / projects 2 aktivity / projects 0 aktivit / projects 2 aktivity / projects 1 aktivita / projects 0 aktivit / projects 11 aktivit / projects 64 aktivit / projects Zdroj / Source: OéP MHMP

Tab. D2.1.6

P¯ehled akcÌ EIA na ˙zemÌ hl. m. Prahy dle z·k. Ë. 100/2001 Sb. v ¯ÌzenÌ MéP od 1. 1. 2001 do 31. 8. 2003 Overview of projects subject to EIA pursuant to the Act No. 100/2001 processed by the Ministry of the Environment of the CR on the territory of Prague from 1 January 2001 to 31 August 2003 N·zev akce Project name

Rekonstrukce vedenÌ 110 kV »erven˝ vrch Praha sever Reconstruction of the grid wiring 110 kV »erven˝ vrch - Prague North Rekonstrukce vedenÌ VVN 2 x 110 kV V303(304)TR Chodov ñ TR ÿeporyje, ˙sek Mod¯ansk· rokle ñ TR ÿeporyje Reconstruction of the grid wiring 2 x 110 kV V303(304) TR Chodov ñ TR ÿeporyje, section Mod¯ansk· Gorge ñ TR ÿeporyje Rekonstrukce vedenÌ 2 x 110 kV V 107/108 TR Jih ñ TR Chodov, ˙sek st. Ë. 18 (Na hork·ch) ñ TR Chodov Reconstruction of the grid wiring 2 x 110 kV V 107/108 TR South ñ TR Chodov, section No. 18 (Na hork·ch) ñ TR Chodov


Datum Z·vÏr zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ F·ze procesu EIA ozn·menÌ EIA Conclusion of Stage of the EIA process Date of the EIA preliminary proceedings notification 15. 10. 2002 12. 6. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation 31. 10. 2002


31. 10. 2002

28. 2. 2003 EIA ano / yes

246

zve¯ejnÏnÌ dokumentace documentation disclosed to the public


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES N·zev akce Project name

Datum Z·vÏr zjiöùovacÌho ¯ÌzenÌ ozn·menÌ EIA Conclusion of Date of the EIA preliminary proceedings notification 1. 12. 2003 26. 5. 2003 EIA ne / no

KabelovÈ vedenÌ 110 kV TR St¯ed ñ TR Karlov Cable wiring 110 kV TR St¯ed ñ TR Karlov RozöÌ¯enÌ Tepl·rny Holeöovice o kotle pro letnÌ provoz 21. 1. 2003 Expansion of the Holeöovice Co-Generation Plant for summer operation boilers RozöÌ¯enÌ a ˙pravy d·lnice D1 vpravo v km 0,0ñ2,5 20. 2. 2003 (Chodov) Wideing nad modifications to the Highway D1 on the right at kms 0.0ñ2.5 (Chodov) Rekonstrukce vedenÌ 110 kV TR Maleöice ñ 17. 1. 2003 TR V˝chod Reconstruction of the grid wiring 110 kV TR Maleöice ñ TR V˝chod Rekonstrukce a p¯eloûka vedenÌ 2 x 110 kV 17. 1. 2003 ˙sek TR Sever ñ TR V˝chod Reconstruction and relocation of the grid wiring 110 kV TR Maleöice ñ TR V˝chod Novostavba provoznÌho a skladovacÌho objektu 15. 12. 2002 CNI Tisk servis s.r.o. vËetnÏ demolice st·vajÌcÌho objektu New construction of the operation and storage buildings of CNI Tisk servis s.r.o., including the current building demolition VedenÌ 110 kV Chodov ñ Uh¯inÏves ñ MÏcholupy Construction of the grid wiring 110 kV Chodov ñ Uh¯inÏves ñ MÏcholupy VedenÌ 110 kV Maleöice ñ BÏchovice ñ MÏcholupy Construction of the grid wiring 110 kV Maleöice ñ BÏchovice ñ MÏcholupy Z·loûnÌ zdroj KrË horkovodnÌ soustavy MÏlnÌk ñ Praha Back-up source KrË of the hott water pipeline MÏlnÌk - Prague SbÏrn˝ dv˘r odpad˘ ñ œ·blice Collecting yard ñ œ·blice

18. 4. 2003

ZmÏna uûÌv·nÌ skladu olej˘ a ho¯lav˝ch plyn˘ v are·lu »DZ Tesko a.s. na sklad nebezpeËn˝ch odpad˘ Change in the use of the oil and flammable gas warehouse at the premises of »DZ Tesko a.s. inot the hazardous waste storage

14. 8. 2003

12. 5. 2003 19. 5. 2003

F·ze procesu EIA Stage of the EIA process

10. 4. 2003 EIA ne / no 5. 5. 2003 EIA ano / yes

ve¯ejnÈ projedn·nÌ 15. 8. 2003 public hearing on 15 August 2003 31. 7. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation 27. 5. 2003 EIA ano / yes

zve¯ejnÏnÌ dokumentace documentation disclosed to the public

nevyd·no was not issued

doölo ke zmÏnÏ z·mÏru, proces EIA p¯esunut na MHMP ñ Ëek· se na novÈ ozn·menÌ the EIA process delegated to Prague City Hall; new notification is expected 15. 8. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation 15. 8. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation 15. 8. 2003 EIA ano / yes zpracov·v· se dokumentace documentation under preparation

7. 8. 2003

probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing probÌh· zjiöùovacÌ ¯ÌzenÌ preliminary proceedings undergoing


Tab. D2.1.7

P¯ehled akcÌ EIA dle z·k. Ë. 100/2001 Sb. v ¯ÌzenÌ KrajskÈho ˙¯adu St¯edoËeskÈho kraje od 1. 1. 2002 do 31. 8. 2003, kterÈ sv˝mi vlivy zasahujÌ na ˙zemÌ hl. m. Prahy Overview of projects subject to EIA pursuant to the Act No. 100/2001 processed by the Regional Authority of the Central Bohemia Region afffecting the territory of Prague from 1 January 2002 to 31 August 2003 N·zev akce Project name

Prodejna potravin LIDL ÿÌËany LIDL food supermarket ÿÌËany


Pozn·mka Note



247




D2.2 INTEGROVAN¡ PREVENCE A OMEZOV¡NÕ ZNE»IäTÃNÕ (IPPC)

D2.2 INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)

Z·kon o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zneËiötÏnÌ ñ IPPC (z anglickÈho Integrated Pollution Prevention and Control), vËetnÏ integrovanÈho registru zneËiöùov·nÌ je z·kladnÌm kamenem harmonizace Ëesk˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘ v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ s pr·vnÌmi p¯edpisy EvropskÈ unie. P¯edstavuje trûnÏ kompatibilnÌ n·stroj, kter˝ sluËuje v˝hody individu·lnÌ motivace podnik˘ a jejich vlastnÌk˘ s moûnostÌ efektivnÌ ˙Ëasti odbornÈ i laickÈ ve¯ejnosti v rozhodovacÌch procesech. TÌm podnÏcuje proces samovolnÈho a dobrovolnÈho zvyöov·nÌ n·rok˘ v oblasti energetickÈ a materi·lovÈ ˙spornosti podnik˘, environment·lnÌ öetrnosti v˝robnÌch proces˘, v˝robk˘ a produkce zneËiöùujÌcÌch l·tek. V oblasti legislativy a jejÌ implementace je jednÌm z pilÌ¯˘ snahy EvropskÈ unie o smÏ¯ov·nÌ k trvale udrûitelnÈmu rozvoji.

The Act on Integrated Pollution Prevention and Control ñ IPPC, including the Integrated Pollution Register, form the cornerstone of the Czech environmental legislation with that of the European Union. It is a market compatible instrument, which unifies advantages of individual motivation of companies and their owners and the potential for an effective participation of professional as well as lay-by public in the decision-making processes. This way it stimulates the process for spontaneous and voluntary raising strictness of requirements in the areas of energy and material demands of companies, environmental soundness of production processes, products, and production of pollutants. In the area of legislation and its implementation it is one of the pillars of the European Union efforts towards sustainable development.

Pr·vnÌ normy

The Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.

SmÏrnice Rady Ë. 96/61/ES ze dne 24. z·¯Ì 1996 o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zneËiötÏnÌ. RozhodnutÌ EvropskÈ komise 479/2000/ES ze dne 17. Ëervence 2000 o implementaci EvropskÈho emisnÌho registru zneËiötÏnÌ (podle Ël·nku 15 SmÏrnice Rady Ë. 96/61/ES o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zneËiötÏnÌ). Z·kon Ë. 76/2002 Sb., o integrovanÈ prevenci a omezov·nÌ zneËiötÏnÌ, o integrovanÈm registru zneËiöùov·nÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘ (z·kon o integrovanÈ prevenci), ze dne 5. ˙nora 2002 ñ ve znÏnÌ z·kona Ë. 521/2002 Sb., kter˝m se mÏnÌ z·kon Ë. 76/2002 Sb., o integrovanÈ prevenci a o omezov·nÌ zneËiötÏnÌ, o integrovanÈm registru zneËiöùov·nÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch z·kon˘ (z·kon o integrovanÈ prevenci), a z·kon Ë. 86/2002 Sb., o ochranÏ ovzduöÌ a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘ (z·kon o ochranÏ ovzduöÌ), ze dne 14. listopadu 2002. Vyhl·öka Ë. 554/2002 Sb., kterou se stanovÌ vzor û·dosti o vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ, rozsah a zp˘sob jejÌho vyplnÏnÌ, ze dne 16. prosince 2002. Na¯ÌzenÌ vl·dy 63/2003 Sb., ze dne 13. ledna 2003 o zp˘sobu a rozsahu zabezpeËenÌ systÈmu v˝mÏny informacÌ o nejlepöÌch dostupn˝ch technik·ch. Terminologie pr·vnÌch norem BAT ñ Best Available Techniques ñ nejlepöÌ dostupnÈ techniky tj. nej˙ËinnÏjöÌ a nejpokroËilejöÌ PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

Legal Regulations

The Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of the European Pollutant Emission Register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC). The Act No. 76/2002 Code, on integrated pollution prevention and control, on the Integrated Pollution Register and amending certain acts (the Act on Integrated Prevention) adopted on 5 February 2002 as amended by the Act No. 521/2002 Code amending the Act No. 76/2002 Code on integrated pollution prevention and control, on the Integrated Pollution Register and amending certain acts (the Act on Integrated Prevention), and the Act No. 86/2002 Code on air pollution control and amending certain other acts (the Air Act) of 14 November 2002. The Decree No. 554/2002 Code, establishing the specimen of the application for integrated permit, its scope and method of fulfilling of 16 December 2002. The Order of the Government of the Czech Republic No. 63/2002 Code, on the method and extent of provisions for an information exchange system on best available techniques of 13 January 2003.

Terminology of Legal Regulations BAT = Best Available Technique ñ shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular

248


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES stupeÚ v˝voje pouûit˝ch technologiÌ a zp˘sob˘ jejich provozov·nÌ, dostupnÈ za rozumn˝ch podmÌnek a z·roveÚ nej˙ËinnÏjöÌ pro ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ jako celku.

techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole.

BREF ñ BAT Reference Document ñ referenËnÌ dokumenty BAT tj. dokumenty, kterÈ doporuËujÌ nejlepöÌ dostupnÈ techniky v danÈm odvÏtvÌ. BREFy zatÌm nejsou k dispozici pro vöechna odvÏtvÌ, schv·leny jsou pouze nÏkterÈ anebo jsou v r˘znÈm stupni rozpracovanosti. PracujÌ na nich technickÈ pracovnÌ skupiny (TWGs), do nichû ËlenskÈ st·ty EU vybÌrajÌ svÈ experty. Revize p¯ÌruËek by mÏla probÌhat po Ëty¯ech letech.

European Pollutant Emissions Register ñ EPER = is a database collecting data on selected materials, their transfers and emissions.

Evropsk˝ registr emisÌ zneËiöùujÌcÌch l·tek ñ European Pollutant Emission Register (EPER) ñ ve¯ejn˝ evropsk˝ registr environment·lnÌch ˙daj˘ o z·vaûn˝ch pr˘myslov˝ch Ëinnostech. Integrovan˝ registr zneËiöùov·nÌ ûivotnÌho prost¯edÌ ñ datab·ze ˙daj˘ o vybran˝ch l·tk·ch, jejich p¯enosech a emisÌch dle z·kona Ë. 76/2002 Sb. IntegrovanÈ povolenÌ ñ rozhodnutÌ, kter˝m se stanovÌ podmÌnky k provozu za¯ÌzenÌ vËetnÏ provozu ËinnostÌ p¯Ìmo spojen˝ch s provozem za¯ÌzenÌ v mÌstÏ. Vyd·v· se namÌsto rozhodnutÌ, stanovisek, vyj·d¯enÌ a souhlas˘ vyd·van˝ch podle zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘ v oblasti ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ, ochrany ve¯ejnÈho zdravÌ a v oblasti zemÏdÏlstvÌ, pokud to p¯edpisy umoûÚujÌ. Z·kon Ë. 76/2002 Sb. stanovÌ: ï postup pod·nÌ û·dosti, zve¯ejnÏnÌ, projedn·nÌ a vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ; n·leûitosti integrovanÈho povolenÌ ï z¯ÌzenÌ integrovanÈho registru zneËiöùov·nÌ, upravuje povinnost ohlaöovat emise ohlaöovanÈ l·tky, upravuje zve¯ejÚov·nÌ ˙daj˘ z registru ï v˝kon st·tnÌ spr·vy pro MéP, MPO, MZe, MZ, krajskÈ ˙¯ady, »IéP, krajskÈ hygieniky; krajsk˝ ˙¯ad v p¯enesenÈ p˘sobnosti rozhoduje o û·dosti o vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ s v˝jimkou za¯ÌzenÌ, jehoû provoz m˘ûe v˝znamnÏ nep¯ÌznivÏ ovlivnit ûivotnÌ prost¯edÌ dotËenÈho st·tu, v tom p¯ÌpadÏ rozhoduje MéP ï ukl·d·nÌ pokut od 500 000 do 7 000 000 KË podle z·vaûnosti poruöenÌ z·kona, p¯i opÏtovnÈm naruöenÌ aû do dvojn·sobku ï podmÌnky pro propojenÌ dosavadnÌch informaËnÌch systÈm˘ v oblasti ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ s integrovan˝m registrem zneËiöùov·nÌ ï povinnost spolupracovat s Ministerstvem ûivotnÌho prost¯edÌ »R p¯i vedenÌ evidence v oblasti Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

BREF = BAT Reference Document ñ As of yet these documents are not available for every industry, some are approved or at various degree of development. Technical Working Groups (TWGs), made of experts delegated by Member States, develop these documents. The documents shall be revised in the fouryear period.

Integrated Pollution Register ñ a database on selected substances, their transfers and emissions pursuant to the Act No. 76/2002 Code. Integrated permit ñ a decision establishing conditions of the installation operation including the operation of activities directly related to the installation operation on the location. It is issued replacing statements, opinions, declarations, and approvals issued pursuant to special regulations on environmental protection, public health protection and in agriculture, if regulations allow.

The Act No. 76/2002 Code establishes: ï the procedure for submitting the application, publication, negotiation and issuing of the integrated permit and subject matters inevitable to the integrated permit; ï the Integrated Pollution Register, regulates the obligations to announce emissions of material to be announced, regulates publishing of data from the Register; ï that public administration is performed by the Ministry of the Environment of the Czech Republic, Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Ministry of Health of the Czech Republic, Regional Authorities, Czech Environmental Inspection Agency, and Regional Public Health Authorities; Regional Authorities, in delegated responsibility make decisions on the applications for the issuing of integrated permit except for the installations, which operation may affect the environment of the State concerned in significantly adverse manner, in that case the Ministry of the Environment of the Czech Republic shall make the decision; ï the imposing of fines from CZK 500,000 to 7,000,000 depending on the severity of the Act breach, and up to doubled sum in case of repeated breach; ï and regulates conditions for interconnection of existing information systems on environmental protection and the Integrated Pollution Register;

249



D DODATKY / APPENDICES ûivotnÌho prost¯edÌ a p¯i propojenÌ tÈto evidence s integrovan˝m registrem zneËiöùov·nÌ podle tohoto z·kona. Z·kon nabyl ˙Ëinnosti dnem 1. ledna 2003, pro st·vajÌcÌ za¯ÌzenÌ uveden· do provozu do 30. ¯Ìjna 2000, jehoû provozovatel podal û·dost o stavebnÌ povolenÌ do 30. ¯Ìjna 1999, je povinnost zÌskat integrovanÈ povolenÌ do 30. ¯Ìjna 2007. Provozovateli za¯ÌzenÌ uvedenÈho do provozu po datu 30. 10. 2000 (a jehoû provozovatel podal û·dost o stavebnÌ povolenÌ po datu 30. 10. 1999) ukl·d· z·kon povinnost do 3 mÏsÌc˘ ode dne nabytÌ ˙Ëinnosti z·kona podat û·dost o vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ p¯ÌsluönÈmu ˙¯adu. Provozovatel za¯ÌzenÌ, kter˝ podal û·dost o stavebnÌ povolenÌ do dne nabytÌ ˙Ëinnosti tohoto z·kona a jestliûe do tohoto data nebylo pro toto za¯ÌzenÌ vyd·no stavebnÌ povolenÌ, je povinen doloûit integrovanÈ povolenÌ souËasnÏ s n·vrhem na zah·jenÌ kolaudaËnÌho ¯ÌzenÌ. StavebnÌ povolenÌ pro nov· za¯ÌzenÌ nelze vydat bez pravomocnÈho integrovanÈho povolenÌ. MéP »R zajiöùuje odbornou podporu v˝konu st·tnÌ spr·vy prost¯ednictvÌm Agentury integrovanÈ prevence (AIP) p¯i »eskÈm ekologickÈm ˙stavu. Agentura zajiöùuje takÈ v˝mÏnu informacÌ o IPPC a vedenÌ integrovanÈho registru zneËiöùov·nÌ. Byl vyhl·öen Program nejlepöÌch dostupn˝ch technik, na nÏjû poskytuje finanËnÌ podporu St·tnÌ fond ûivotnÌho prost¯edÌ »R. CÌlem programu je podpora a stimulace zav·dÏnÌ BAT v ËeskÈm pr˘myslu. Program navazuje na Program ËistöÌ produkce a p¯edstavuje podporu strategie prevence a integrovan˝ch ¯eöenÌ. IPPC v Praze Na ˙zemÌ hl. m. Prahy je celkem 26 st·vajÌcÌch za¯ÌzenÌ dle p¯Ìlohy Ë. 1 k z·konu Ë. 76/2002 Sb. Do 30. 9. 2003 byla pod·na 1 û·dost o vyd·nÌ integrovanÈho povolenÌ podle ß 43 citovanÈho z·kona.


ï the obligation to co-operate with the Ministry of the Environment of the Czech Republic in the maintaining of environmental registration in the course of interlinking of this registry with the Integrated Pollution Register pursuant to the Act. The Act became effective on 1 January 2003, for the existing installations, which were put under operation till 30 October 2000 and which operator submitted the application for construction permit by 30 October 1999, there is the obligation to have integrated permit by 30 October 2007. For the operator of an installation put under operation after 30 October 2000 and who submitted the application for construction permit after 30 October 2000, the Act establishes the obligation to submit the application for integrated permit to the competent authority within 3 months since the Act have become effective. The operator of an installation who submitted the application for construction permit by the day on which the Act have become effective and if by that date the installation had no construction permit issued for, the operator is obliged to produce integrated permit along with the proposal for the launch of the approval procedure of the installation. Construction permit for new installations may not be issued without having prior integrated permit. The MOE CR provides for professional support to the performance of public administration by means of the Agency for Integrated Prevention (AIP) at the Czech Environmental Institute. The agency also provides for the information exchange on IPPC and administers the Integrated Pollution Register. The Programme for Best Available Techniques was established with the financial support from the State Environmental Fund of the Czech Republic. The Programme aim is to support and stimulate the implementation of BATs in the Czech industry. The Programme is a follow-up to the Cleaner Production Programme and is a form of support to the strategy of for prevention and integrated approach.

IPPC in Prague In total there are 26 existing installations pursuant to the Annex No. 1 to the Act No. 76/2002 Code on the Prague territory. There was one application for integrated permit pursuant to Section 43 of the aforementioned act submitted.

250


Prague City Hall


P¯ehled st·vajÌcÌch za¯ÌzenÌ v Praze dle p¯Ìlohy Ë. 1 k z·konu Ë. 76/2002 Sb. (k 30. 9. 2003) Overview of the current installations pursuant to the Annex No. 1 to the Act No. 76/2002 Code in Prague (by 30 September 2003)

Kategorie Category Kategorie 1.1 Category

Kategorie 2.6 Category Kategorie 3.1 Category Kategorie 4.1 a) Category Kategorie 4.1 b) Category Kategorie 4.1 j) Category Kategorie 5.1 Category Kategorie 5.2 Category Kategorie 5.4 Category Kategorie 6.4 a) Kategorie 6.4 b) Category

Za¯ÌzenÌ Installation FakultnÌ nemocnice v Motole ñ Centr·lnÌ v˝topna PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. v˝topna T¯eboradice PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. tepl·rna VeleslavÌn PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. v˝topna Juliska PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. v˝topna KrË PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. tepl·rna Holeöovice PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. tepl·rna Maleöice PRAéSK¡ TEPL¡RENSK¡, a.s. tepl·rna Michle Siemens ñ SpoleËnost kolejov˝ch vozidel s.r.o. DAEWOO AVIA, a.s. TK Galvanoservis, s.r.o. WALTER, a.s. »eskomoravsk˝ cement, a.s., z·vod RadotÌn 1. za¯ÌzenÌ »eskomoravsk˝ cement, a.s., z·vod RadotÌn 2. za¯ÌzenÌ LINDE TECHNOPLYN, a.s. V˝robnÌ centrum Praha

I» ID No. 00064203 45273600 45273600 45273600 45273600 45273600 45273600 45273600 26182025 45273227 25608738 00010561 26209578 26209578 00011754

BARVY A LAKY Praha, s.r.o. INTERPHARMA PRAHA, a.s. BARVY A LAKY Praha, s.r.o. PolyPeptide Laboratories, s.r.o. Praha V⁄FB, a.s. »KD Praha DIZ, a.s.

48584533 44265409 48584533 47124571 60193115 00565997

PraûskÈ sluûby, a.s. Spalovna Maleöice

60194120

A.S.A., spol. s r.o.

45809712

Xaverov, a.s. PraûskÈ pivovary, a.s. ñ Staropramen Coca-Cola Beverages »esk· republika, spol. s r.o.

26708850 45273693 41189698 Zdroj / Source: OéP MHMP

Informace na Internetu

Information on the Internet

www.env.cz/ippc ñ port·l ve¯ejnÈ spr·vy pro integrovanou prevenci, MéP www.ippc.cz ñ hlavnÌ informaËnÌ server o IPPC v »R, MPO www.ceu.cz/ippc Agentura integrovanÈ prevence, »esk˝ ekologick˝ ˙stav www.sfzp.cz SFéP, Program BAT eippcb.jrc.es/ Evropsk· kancel·¯ IPPC v Seville europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper/index.htm Evropsk˝ registr emisÌ zneËiöùujÌcÌch l·tek

www.env.cz/ippc ñ the portal of public administration for integrated prevention, MOE CR; www.ippc.cz ñ the major information server on the IPPC in the Czech Republic, Ministry of Industry and trade of the Czech Republic; www.ceu.cz/ippc Agency for Integrated Prevention, Czech Environmental Institute; www.sfzp.cz SEF CR, Programme BAT; eippcb.jrc.es/ European Bureau for IPPC, Sevilla, Spain; europa.eu.int/comm/environment/ippc/eper/index.htm European Pollutant Emissions Register;


251




D3 ROZVOJ MÃSTA A VYBRAN… »INNOSTI ⁄RM

D3 CITY DEVELOPMENT AND SELECTED PROJECTS OF THE CITY DEVELOPMENT AUTHORITY

D3.1 STRATEGICK› PL¡N HLAVNÕHO MÃSTA PRAHY Strategick˝ pl·n je dlouhodob˝ koncepËnÌ dokument, kter˝ stanovuje cÌle, priority a cesty p¯i ¯eöenÌ klÌËov˝ch ot·zek rozvoje mÏsta. Jeho p¯Ìprava byla zah·jena v polovinÏ devades·t˝ch let a od poË·tku byla vedena snahou o partnersk˝ dialog mezi ve¯ejnou a priv·tnÌ sfÈrou, mezi obËany a jejich sdruûenÌmi, podnikateli, politiky, odbornÌky i spr·vou mÏsta a st·tu. J·drem pracÌ na strategickÈ koncepci mÏsta se staly semin·¯e, pracovnÌ setk·nÌ, analytickÈ a projekËnÌ pr·ce i expertnÌ posuzov·nÌ, jichû se z˙Ëastnilo 700 osob vËetnÏ 40 expert˘ britskÈho Know How Fund. Strategick˝ rozvoj Prahy se opÌr· o silnÈ str·nky mÏsta, p¯edevöÌm jeho jedineËnost, duchovnÌ a kulturnÌ tradici, mimo¯·dnÈ p¯ÌrodnÌ a urb·nnÌ hodnoty, ekonomick˝ a lidsk˝ potenci·l i v˝hodnou polohu v srdci Evropy. Tematika ûivotnÌho prost¯edÌ prostupuje cel˝m dokumentem. Koncept strategickÈho pl·nu mÏsta schv·lila rada Zastupitelstva HMP dne 21. 7. 1998 a ve stejnÈm roce po komun·lnÌch volb·ch se stal z·kladem programovÈho prohl·öenÌ RZHMP a v˝chozÌm dokumentem pro p¯Ìpravu strategie rozvoje regionu. Dne 24. 6. 1999 projednalo a schv·lilo Zastupitelstvo HMP n·vrh priorit a program˘ pro prvnÌ etapu implementace strategickÈ koncepce mÏsta a uloûilo jej realizovat. K naplnÏnÌ dlouhodobÈ koncepce rozvoje mÏsta v letech 1999ñ2006 byly stanoveny tyto strategickÈ priority: ï integrace Prahy do evropsk˝ch struktur ï Praha ñ centrum inovacÌ a kvalifikovan˝ch pracovnÌch sil ï podpora trhu s byty a zajiötÏnÌ dostupnosti bydlenÌ ï spolehlivÏ fungujÌcÌ doprava öetrn· k prost¯edÌ mÏsta ï ˙spornÈ a udrûitelnÈ hospoda¯enÌ s energiemi, vodou a dalöÌmi zdroji ï zkvalitnÏnÌ spr·vy mÏsta ï p¯echod na polycentrickou strukturu mÏsta. Kaûd· priorita je specifikov·na dÌlËÌmi aktivitami, garanty a ˙ËastnÌky program˘, hlavnÌmi zdroji financov·nÌ, p¯edpokl·dan˝m obdobÌm realizace i oËek·van˝mi efekty. PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

D3.1 STRATEGIC PLAN OF THE CITY OF PRAGUE The Strategic Plan is a long-term conceptual document establishing objectives, priorities and ways in addressing of crucial issues of the City development. The Strategic Plan of the City of Prague preparations were commenced in the half of the 1990s and since the very beginning they have been performed as efforts for partner dialog in between the public and private sectors, the citizens and their associations, entrepreneurs, politicians, experts and the municipal government of the City and the country Government. Workshops, seminars, work meetings, analytical and project works as well as experts assessments and opinions dedicated to crucial themes of the City development have become the core of works on the strategic concept of the City. Some 700 persons including 40 experts of the British Know How Fund participated in these work activities. The strategic development of Prague is based on the strengths of the City, first of all its uniqueness, spiritual and cultural traditions, extraordinary nature and urban values, economic and human resources, and advantageous location in the hearth of Europe. Environmental themes and issues wind through the entire document. The Concept of the Strategic Plan of the City approved by the Council of the Municipal Assembly of the City of Prague on July 21, 1998 has become the platform of the Programme Statement of the Council of the Municipal Assembly of the City of Prague as well as the initial document for preparations of the regional development policy. On June 24, 1999 the Municipal Assembly of the City of Prague discussed and approved a proposal of the priority and programme list for the first stage implementation of the strategic concept of the City development and imposed its implementation on appropriate persons. In order to fulfil the long-term City development policy in 1999 to 2006 strategic priorities have been set as follows: ï integration of Prague into the European structures; ï Prague ñ a centre of innovations and qualified labour force; ï support to the housing market and providing for available housing; ï reliable and environmentally sound city transport; ï economical and sustainable energy management, water management, and utilisation of other resources;

252


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Strategick˝ pl·n byl projedn·n a schv·len Zastupitelstvem hl. m. Prahy dne 25. 5. 2000 (usnesenÌ Ë. 19/03) a jiû p¯in·öÌ konkrÈtnÌ v˝sledky. Ovlivnil rozhodov·nÌ o vyuûitÌ v˝nosu penÏz z prodeje druhÈ emise praûsk˝ch obligacÌ, je vodÌtkem p¯i roËnÌm sestavov·nÌ rozpoËtu mÏsta a programu investiËnÌch akcÌ. Byl podkladem pro Jednotn˝ programov˝ dokument pro CÌl 2 regionu hl. m. Praha, kter˝ je mimo jinÈ zamÏ¯en na revitalizaci a rozvoj mÏstskÈho prost¯edÌ, a pro Jednotn˝ programov˝ dokument pro CÌl 3 regionu hl. m. Praha, na z·kladÏ kter˝ch bude mÏsto p¯i realizaci sv˝ch projekt˘ usilovat o finanËnÌ podporu z fond˘ EvropskÈ unie. S obÏma programov˝mi dokumenty se sezn·milo praûskÈ zastupitelstvo (usnesenÌ 48/28 ze dne 17. 10. 2002). Postup realizace strategick˝ch z·mÏr˘ hlavnÌho mÏsta vyhodnocujÌ monitorovacÌ zpr·vy. PrvnÌ byla zpracov·na v roce 2001 (projedn·na a schv·lena Zastupitelstvem hl. m. Prahy 28. 6. 2001 usnesenÌ Ë. 31/69) a druh· za obdobÌ 2001ñ2002 schv·lena zastupitelstvem hl. m. dne 27. 6. 2002 (usnesenÌ Ë. 43/05). Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy, JednotnÈ programovÈ dokumenty pro CÌl 2 i pro CÌl 3 regionu hl. m. Praha, stejnÏ jako obÏ MonitorovacÌ zpr·vy o naplÚov·nÌ strategickÈ koncepce hlavnÌho mÏsta jsou uvedeny na internetu na adrese www.praha-mesto.cz.

D3.2 ⁄ZEMNÃ PL¡NOVACÕ DOKUMENTACE A ⁄ZEMNÃ PL¡NOVACÕ PODKLADY NA ⁄ZEMÕ HL. M. PRAHY ⁄zemnÌ pl·n hlavnÌho mÏsta byl usnesenÌm Zastupitelstva hl. m. Prahy schv·len dne 9. 9. 1999 a ˙Ëinnosti nabyl 1. 1. 2000. Od doby projedn·nÌ n·vrhu ⁄Pn doölo v nÏkter˝ch Ë·stech ˙zemÌ ke zmÏnÏ podmÌnek, a proto je nutnÈ v souladu s pot¯ebami rozvoje ˙zemÌ zajistit po¯ÌzenÌ zmÏn ˙zemnÌho pl·nu. ZmÏny ˙zemnÌho pl·nu se zpracov·vajÌ v souladu se stavebnÌm z·konem a usnesenÌm Rady hl. m. Prahy, podle poûadavk˘ mÏstsk˝ch Ë·stÌ, n·rok˘ investor˘ a majitel˘ pozemk˘. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

kolo zmÏn schv·leno dne 25. 10. 2001 kolo zmÏn schv·leno dne 3. 10. 2002 kolo zmÏn schv·leno 30. 10. 2003 kolo zmÏn ñ zpracov·v· se n·vrh kolo zmÏn ñ projedn·v· se n·vrh zad·nÌ p¯ijÌmajÌ se podnÏty pro realizaci zmÏn


ï improvements to the City management; ï transition to a polycentric structure of the City. Every of the priorities mentioned is specified by partial activities, responsible persons, and programme participants, major sources of funding, assumed implementation period, and expected effects thereof. The Strategic Plan was discussed and approved by the Municipal Assembly of the City of Prague on May 25, 2000 (Resolution No. 19/03) and has already brought concrete results in practise. It influenced the decision making process on the use of revenue from the sale of the second emission of Pragueís bonds, it is a guidance in the writing of the City annual budget and investments. It was a source document for the initial material for the Unified Programme Document for Target 2 of the Region of the City of Prague, which is, inter alia, focused on the revitalisation and development of urban environment, and for the Unified Programme Document for Target 3 of the City of Prague which shall serve as the basis the City utilises as a support for acquisition of funding of its projects from the European Union funds. Both the Programme documents were disclosed to the Municipal Assembly of the City of Prague (Resolution No. 48/28 of 17 October 2002). The proceeding of the strategic objectives of the City of Prague implementation has been continuously monitored and also evaluated in Monitoring Reports. First time the Monitoring Report on the City of Prague Strategic Concept Implementation as developed in 2001 which was discussed and approved by the Municipal Assembly of the City of Prague on June 28, 2001 (Resolution No. 31/69). The Strategic Plan of the City of Prague, the Unified Programme Documents for Target 2 and Target 3 of the Region of the City of Prague, as well as both the Monitoring Reports on the proceeding in the line of the Strategic Concept of the City of Prague are displayed on the Internet at the following address: www.praha-mesto.cz.

D3.2 LAND USE PLANNING DOCUMENTATION AND BACKGROUND MATERIALS FOR THE LAND USE PLANNING ON THE PRAGUEíS TERRITORY On September 9, 1999 the Municipal Assembly of the City of Prague approved the Town Plan in its resolution and the Plan then became effective on January 1, 2000. Since the proposal of the Town Plan (⁄Pn) was discussed certain portions of the territory conditions have changed and therefore it is necessary, in accordance with needs of the territory development, to provide for implementation of appropriate changes to the Town Plan.

253



D DODATKY / APPENDICES KromÏ ⁄zemnÌho pl·nu hl. m. Prahy je rozpracov·no dalöÌch 8 ˙zemnÏ pl·novacÌch dokumentacÌ, z nichû Ëty¯i ˙zemnÏ pl·novacÌ dokumentace ñ Vinohrady, Petrsk·, Anensk· a City se zab˝vajÌ aktu·lnÌ problematikou v˝stavby a funkËnÌho vyuûitÌ dÌlËÌch ˙zemÌ v historickÈm j·dru, a zb˝vajÌcÌch Ëty¯i dokumentace ñ bulv·r JiûnÌ MÏsto, Holeöovick˝ meandr, »akovice a BranÌk ¯eöÌ v ˙rovni regulaËnÌch pl·n˘ pot¯eby p¯estavby a humanizace sÌdliöù. DalöÌ ˙zemnÏ pl·novacÌ pr·ce se t˝kajÌ po¯ÌzenÌ 24 ˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ ñ urbanistick˝ch studiÌ, kterÈ slouûÌ jednak pro rozpracov·nÌ a stabilizaci st·vajÌcÌho platnÈho ˙zemnÌho pl·nu, jeho zmÏn a doplÚk˘ a d·le pro sledov·nÌ v˝voje, vyhodnocov·nÌ stavu a moûnostÌ rozvoje ˙zemÌ hlavnÌho mÏsta a pro ˙zemnÌ rozhodov·nÌ. Vzhledem k povodnÌm, kterÈ Prahu postihly v srpnu 2002, se v souËasnÈ po¯izuje zmÏna ˙zemnÌho pl·nu na ˙zemÌ, kterÈ bylo postiûeno povodnÏmi, vËetnÏ vyhl·öenÌ nov˝ch z·plavov˝ch Ëar.

Tab. D3.2.1

Changes to the Town Plan are worked out in accordance with the building act and the Resolution of the Council of the Municipal Assembly of the City of Prague, according to requirements of City Districts, demands of investors and landlords: 1. round of changes ñ approved on October 25, 2001 2. round of changes ñ approved on October 3, 2002 3. round of changes ñ the proposal approved on May 31, 2003 4. round of changes ñ discussing the proposal 5. round of changes ñ receiving submissions on instigations to the proposal 6. instigations for the implementation of changes are accepted Besides the Town Plan of the City of Prague further 8 land-use planning documentations are under development, and four out of them ñ Vinohrady, Petrsk· Str., Anensk· Str. and City ñ deal with topics of development and functionality use of partial lands in the historic downtown, and remaining four documentations ñ boulevard JiûnÌ MÏsto, Holeöovick˝ meander, »akovice, and BranÌk ñ address the needs for reconstruction and humanisation of housing estates at the level of regulation plans. Other land-use planning works concern the development of 24 territorial planning documentations ñ town-planning studies, which either serve for further development and stabilisation of the currently valid Town Plan, changes or amendments to it, and furthermore to the monitoring of trends, evaluation of state and potentials for the development on the territory of the City of Prague and for the land-use decision making. Because of the floods, which struck Prague in August 2002, currently changes are being made to the land-use plan of the territory that suffered from the floods, including the delineation and establishing of new inundation lines.

Po¯izov·nÌ ˙zemnÏ pl·novacÌ dokumentace, 1995ñ2002 Development of land use planning documents, 1995ñ2002

1. ⁄Pn hl. m. Prahy ñ schv·len approved 2. RPn City ñ rozpracov·n under development 3. RPn ul. Anensk· ñ Praha 1 ñ schv·len approved 4. RPn Vinohrady ñ Praha 2 ñ rozpracov·n under development 5. RPn ul. Petrsk· ñ Praha 1 ñ rozpracov·n under development

6. RPn JiûnÌ MÏsto bulv·r ñ Praha 11 ñ rozpracov·n under development 7. RPn Holeöovick˝ meandr ñ rozpracov·n under development 8. RPn BranÌk ñ rozpracov·n under development 9. RPn »akovice ñ rozpracov·n under development

Zdroj / Source: ⁄RM


254


Prague City Hall


Po¯izov·nÌ ˙zemnÏ pl·novacÌch podklad˘ ñ urbanistickÈ studie, 1995ñ2002 Development of land-use planing background materials ñ town-planning studies, 1995-2002

a) UrbanistickÈ studie ukonËenÈ / Town-planning studies completed 1. US Vyöehrad 1995 2. Historicko-architektonickÈ hodnocenÌ blok˘ p¯i V·clavskÈm n·m. / Historical and architectural evaluation of blocks near the V·clavskÈ Square 1995 3. US severojiûnÌ magistr·la ñ 2 varianty ¯eöenÌ 2 alternative designs 1995 4. US B¯ezinÏves ñ koncept / concept 1995 5. US LibeÚ - VysoËany ñ koncept / concept 1997 6. US »akovice ñ koncept / concept 1997 7. US DolnÌ Chabry ñ n·vrh / proposal 1998 8. US Bohnice ñ koncept / concept 1997 9. US HornÌ PoËernice ñ n·vrh / proposal 1997 10. US Hrdlo¯ezy ñ koncept / concept 1996 11. US Kl·novice ñ koncept / concept 1996 12. US Star˝ Prosek ñ koncept / concept 1996 13. US ⁄jezd nad Lesy ñ 1997 14. US »ern˝ Most ñ sever ñ n·vrh / north ñ proposal 1996 15. US LetÚany ñ z·pad / west 1998 16. US Maleöice - RybnÌËky ñ n·vrh / proposal 1997 17. US StarÈ Nusle ñ koncept / concept 1996 18. US Kunratice - Na Lhot·ch ñ 1996 19. US Mod¯any - Baba II ñ 1995 20. US Kunratice - Libuö ñ 1995 21. US Mod¯any Na Ber·nku ñ 1998 22. US HodkoviËky V n·klÌch ñ 1998 23. US äeberov - ⁄jezd ñ 1997 24. US Lipence ñ 1998 25. US SmÌchov ñ st¯ed ñ n·vrh / centre ñ proposal 1998 26. US Troja - Podho¯Ì ñ koncept / concept 1998 27. US Lysolaje ñ jih ñ n·vrh / south ñ proposal 1996 28. US varianty komunikaËnÌ sÌtÏ v n·vaznosti na silniËnÌ okruh Alternatives of road network connected to the ring road ñ 1995 29. US B¯evnov ñ jih, zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad na n·vrh US z let 1993ñ1995 / south, development of regulation principles for the proposal of TPS of 1993ñ1995 30. US StarÈ St¯eöovice, zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad na n·vrh US z let 1994ñ1995 / south, development of regulation principles for the proposal of TPS of 1994ñ1995

31. US Nebuöice SZ ñ koncept / concept 1995 32. US Tich· ä·rka zpracov·nÌ regulaËnÌch z·sad pro vybranÈ lokality / development of regulation principles for selected localities 1997 33. US Dl·ûdÏnka ñ 1999 34. US Maniny ñ 1999 35. US DolnÌ éiûkov ñ 1999 36. US éiûkov - Maleöick· ñ 1999 37. US Barrandov ñ 1999 38. US VeleslavÌn ñ 1999 39. US ZliËÌn - SobÌn ñ 1999 40. US Slivenec - HolynÏ ñ 1999 41. US Florenc ñ 1999 42. US ätvanice ñ 1999 43. Z·padnÌ mÏsto / West Town ñ 2000 44. Kyje ñ 2000 45. Hostiva¯ - HornÌ MÏcholupy ñ 2000 46. LetÚany ñ z·pad / west ñ 2000 47. StarÈ Mod¯any ñ 2000 48. Kunratice ñ 2000 49. NedvÏzÌ ñ 2000 50. Jihoz·padnÌ mÏsto / Southwest Town 51. Suchdol - Internacion·lnÌ 52. Nebuöice 53. äterboholy II 54. Kolovraty 55. LetÚany ñ v˝staviötÏ / fair grounds 56. DolnÌ PoËernice 57. Nov· Ves 58. Vino¯ 59. œ·blice 60. Radlice - Jinonice 61. SmÌchov ñ jih / south 62. Hotel Diplomat 63. Podbaba 64. Lipany

b) UrbanistickÈ studie rozpracovanÈ / Town-planning studies under development 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

VysoËany Holeöovice - Bubny RuzynÏ - Drnovsk· PPR Pelc Tyrolka St¯Ìûkov Satalice Libuö - Kunratice Chuchle - RadotÌn HradËansk· Hostiva¯ centrum / centre Lochkov


13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

255

HluboËepy Petrovice KarlÌn H·jek - DolnÌ LibeÚ Maniny Bohdalec - Slatiny Strahov Chuchle - RadotÌn NovÈ Dvora ToËn· Invalidovna V˝staviötÏ Holeöovice




D3.3 ⁄ZEMNÕ ENERGETICK¡ KONCEPCE HL. M. PRAHY

D3.3 TERRITORIAL ENERGY CONCEPT OF THE CITY OF PRAGUE

Z·kon Ë. 406/2000 Sb., o hospoda¯enÌ energiÌ, (d·le jen Ñz·kon o hospoda¯enÌ energiÌì), ukl·d· vöem ˙zemnÌm celk˘m a hl. m. Praze zpracovat ⁄zemnÌ energetickou koncepci (d·le jen ⁄EK). Tato mÏstsk· koncepce vych·zÌ z princip˘ st·tnÌ energetickÈ koncepce. ⁄EK je strategick˝m dokumentem a obsahuje cÌle a principy ¯eöenÌ energetickÈho hospod·¯stvÌ na ˙rovni kraje a vytv·¯Ì podmÌnky pro hospod·rnou v˝robu, distribuci a spot¯ebu energie v souladu s pot¯ebami hospod·¯skÈho a spoleËenskÈho rozvoje vËetnÏ ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ a öetrnÈho nakl·d·nÌ s p¯ÌrodnÌmi zdroji energie.

The Act No. 406/2000 Code on energy management (further here under as ìthe Energy Management Actî) orders all territorial units and the Prague City Hall to develop the Territorial Energy Concept (further here under as the TEC) based on the State Energy Concept. The TEC is a strategic document and contains objectives and principles for the solution of energy management at the regional level and creates conditions for economic production, distribution, and consumption of energy in accordance with the needs of economic and social development including environmental protection and sound management of natural energy sources.

⁄EK je z·vazn˝m podkladem pro ˙zemnÌ pl·nov·nÌ, v nÏmû majÌ obce pr·vo pro sv˘j ˙zemnÌ obvod nebo jeho Ë·st po¯Ìdit energetickou koncepci v souladu se st·tnÌ energetickou koncepcÌ a pro jejÌ uskuteËnÏnÌ mohou vydat z·vazn˝ pr·vnÌ p¯edpis. ⁄EK obsahuje:

The TEC is a binding background documentation for the land-use planning, in which municipalities have rights to develop energy concept for their respective territorial district, or a part thereof, in accordance with the State Energy Concept and may issue a binding regulation to implement such Concept. The TED shall include:

a) rozbor trend˘ v˝voje popt·vky po energii, b) rozbor moûn˝ch zdroj˘ a zp˘sob˘ v˝roby, rozvodu a spot¯eby energie, c) hodnocenÌ vyuûitelnosti obnoviteln˝ch zdroj˘ energie, d) hodnocenÌ moûn˝ch ˙spor z hospod·rnÏjöÌho vyuûitÌ energie, e) ¯eöenÌ energetickÈho hospod·¯stvÌ ˙zemÌ vËetnÏ zd˘vodnÏnÌ a posouzenÌ vliv˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ.

a) analysis on trends in energy demand; b) analysis on potential sources and methods of production, distribution, and consumption of energy; c) assessment of the usability of renewable energy sources; d) assessment of potential energy savings coming from a more economic use of energy; e) solution of energy management on the territory including the reasoning and environment impact assessment.

⁄EK se zpracov·v· s v˝hledem na 20 let a v p¯ÌpadÏ pot¯eby se doplÚuje a upravuje.

The TEC is developed for the prospect of 20-year period and may be amended and modified as the need may be.

V z·vÏreËnÈ zpr·vÏ ⁄EK bude i n·vrh informaËnÌch podklad˘ pro prezentaci z·mÏru energetickÈ koncepce hl. m. Prahy a n·vrh komunikaËnÌ strategie pro zÌsk·nÌ podpory obyvatelstva a z·jmov˝ch skupin k dosaûenÌ cÌl˘ stanoven˝ch ⁄EK. Jednou z efektivnÌch cest ke zlepöov·nÌ Ëistoty ovzduöÌ v hl. m. Praze je sniûov·nÌ spot¯eby paliv a energie realizacÌ opat¯enÌ navrhovan˝ch ve zpracov·van˝ch energetick˝ch auditech budov a energetickÈho hospod·¯stvÌ. Z·kon o hospoda¯enÌ energiÌ ukl·d· mimo jinÈ povinnost zpracovat energetick˝ audit budov a energetickÈho hospod·¯stvÌ. Okruh pr·vnÌch subjekt˘, na kterÈ se tato povinnost ze z·kona vztahuje, z·kon specifikuje v ß 9. Podrobnosti t˝kajÌcÌ se n·leûitostÌ auditu stanovÌ vyhl·öka Ë. 213/2001 Sb., PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

The Final Report on TEC shall include a proposal of background information for the presentation of the intention of the energy concept of the City of Prague and a proposal for the communication strategy in order to acquire the population and interest groups support to attain the objectives established in the TEC. One of effective methods to improve air quality in the City of Prague is to reduce fuel and energy consumption and by means of the implementation of measures proposed ion the energy audits of buildings and energy management being developed. The Act on Energy Management imposes, among others, the obligations to carry out an energy audit of buildings and energy management. The circle of legal entities that are subject to this obligation are specified in Section 9 of the Act. Details on subject matters of the audit are established by the Decree

256


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES (kritÈriem je celkov· roËnÌ spot¯eba energie objekt˘), d·le stanovuje nezbytn˝ rozsah a n·leûitosti energetick˝ch audit˘ a z·konnÈ termÌny pro jejich zpracov·nÌ. Auditor by mÏl posoudit objekt z hlediska moûnosti snÌûit jeho celoroËnÌ spot¯ebu energie nap¯. dodateËn˝mi tepeln˝mi izolacemi obvodov˝ch pl·öù˘ budov, neodpovÌdajÌ-li normativnÌm poûadavk˘m na tepelnÈ ztr·ty, zateplenÌm st¯ech, zavedenÌm nebo zefektivnÏnÌm regulace zdroj˘ tepla nebo v˝mÏnÌkov˝ch stanic a podobnÏ. Na zpracov·nÌ energetick˝ch audit˘ poskytuje Magistr·t hl. m. Prahy ˙Ëelovou dotaci p¯ÌspÏvkov˝m organizacÌm z¯Ìzen˝m hl. mÏstem Prahou nebo mÏstsk˝mi Ë·stmi a subjekt˘m, kterÈ p¯Ìmo zajiöùujÌ spr·vu majetku hl. m. Prahy. Pro rok 2003 ËinÌ celkov· v˝öe tÈto ˙ËelovÈ neinvestiËnÌ dotace 56,8 mil. KË. Pro ilustraci je t¯eba uvÈst, ûe z celkovÈho poËtu cca 10 000 objekt˘ v majetku hl. m. Prahy podlÈh· povinnosti zpracovat energetick˝ audit cca 1500 objekt˘. SamotnÈ zpracov·nÌ energetick˝ch audit˘ by vöak ˙sporu energie nep¯ineslo a tak bude nezbytnÈ n·slednÏ uvolnit z rozpoËtu mÏsta opÏt desÌtky milion˘ korun, tentokr·te na realizaci v auditech navrûen˝ch ¯eöenÌ.

No. 213/2001 Code (the criterion is the total annual energy consumption in the building), furthermore it establishes the inevitable scope and subject maters of energy audit and lawful periods for their development. The auditor should assess the building in terms of the potential to reduce its annual energy consumption, by means, for example, additional thermal insulation of the outer cladding of the building if it does not meet the requirements of standards for heat dissipation, thermal insulation of roofs, introduction of heat source or exchange station control, and so on. The Prague City Hall provides purpose bound subsidies for energy audit development to organisations established by the City of Prague or City Districts and to entities, which directly administer of the City property. In 2003 the total amount of this noninvestment subsidy was CZK 56.8 million. Just to illustrate it must be stated out of the overall number of approximately 10,000 buildings of the City property about 1,500 buildings are subject to the obligation to develop energy audit. The energy audit development, however, would not bring any savings on energy and so subsequently the City will have to allocate tens of millions of Czech crowns this time for the implementation of solutions designed in the audits performed.

PozitivnÌ dopad prov·dÏn˝ch opat¯enÌ vöak bude dle anal˝z, vypracovan˝ch p¯ed p¯ijetÌm legislativnÌho r·mce problematiky energetick˝ch audit˘, z ekologickÈho hlediska v˝znamn˝ a v dlouhodobÏjöÌm horizontu i ekonomicky p¯Ìnosn˝.

Yet according to analyses worked out before the legislation framework of energy audits had been adopted the positive impacts of measures implemented will show its importance to environmental protection and, over a long term, will also be economically profitable.

Informace o dotacÌch je uvedena v kapitole B1.5.2.3.

Information on subsidies can be found in subchapter B1.5.2.3

D3.4 KOLEKTORY ñ ULOéENÕ INéEN›RSK›CH SÕTÕ

D3.4 PIPE TUNNELS ñ VEHICLE FOR UTILITY NETWORKS

Kolektory spravuje a provozuje a.s. Kolektory Praha.

Pipe tunnels are administered and operated by Kolektory Praha Co.

Tab. D3.4.1

VyuûitÌ kolektor˘ hlavnÌmi spr·vci inûen˝rsk˝ch sÌtÌ Use of pipe tunnels by major administrators of utility networks

SpoleËnost Company Praûsk· energetika, a.s. »esk˝ telecom, a.s. Praûsk· plyn·rensk·, a.s. Praûsk· vodohospod. spol., a.s Praûsk· tepl·rensk·, a.s. Ekoterm »esk· republika, a.s.

Vyuûit· dÈlka kolektor˘ v bm Length of tunnels used [m] 67 954,90 bm 70 447,65 bm 49 802,00 bm 78 711,20 bm 61 714,70 bm 3 928,00 bm

VyuûitÌ v % Use in % 78,55 % 81,43 % 57,56 % 90,98 % 71,33 % 4,54 % Zdroj / Source: OIM MHMP


257



D DODATKY / APPENDICES Kolektory jsou d·le vyuûÌv·ny dalöÌmi spoleËnostmi, zejmÈna pro ukl·d·nÌ sÌtÌ pro p¯enos dat a rozvod˘ kabelovÈ televize, vË. internetu (GTS Czech, TES Media, Aliatel, Centronet, Pragonet atd.). Celkem je v kolektorech na ˙zemÌ hl. mÏsta Prahy uloûeno 207 936,60 bm kabelov˝ch rozvod˘. ProvoznÌ sloûka a.s. Kolektory Praha se zamÏ¯ila mj. na zvyöov·nÌ kvality kolektorov˝ch soustav v oblasti poû·rnÌ ochrany a hydroizolacÌ. Pro tento ˙Ëel zajistila vyökolenÌ sv˝ch zamÏstnanc˘, kte¯Ì mohou tyto Ëinnosti zajiöùovat na provozovan˝ch kolektorech, ale i pro z·jemce o dodateËnÈ pokl·dky inûen˝rsk˝ch sÌtÌ do kolektor˘. SpoleËnost se snaûÌ o neust·lÈ vylepöov·nÌ ûivotnÌho prost¯edÌ v hlavnÌm mÏstÏ, a proto ve spolupr·ci s odborem infrastruktury mÏsta a firmou IMP servis, s.r.o. z¯Ìdila ve sv˝ch provoznÌch dvorech st¯ediska pro sbÏr nebezpeËnÈho odpadu. Akciov· spoleËnost Kolektory Praha kromÏ svÈ Ëinnosti jako spr·vce a provozovatel kolektorovÈ sÌtÏ v hlavnÌm mÏstÏ zajiöùuje pro mÏsto Praha na z·kladÏ mand·tnÌ smlouvy i opravy a nÏkterÈ investiËnÌ akce na kolektorovÈ sÌti v hlavnÌm mÏstÏ. KromÏ bÏûn˝ch oprav se poda¯ilo zajistit i velkou opravu kolektoru V·clavskÈ n·mÏstÌ a to dÌky finanËnÌm prost¯edk˘m, kterÈ uvolnilo hl. m. Praha. Tento kolektor byl jako jedin˝ v centru Prahy ve velmi öpatnÈm stavu vzhledem ke svÈmu st·¯Ì (r. 1977) a touto opravou se poda¯ilo zmÏnit jeho stav tak, ûe bude srovnateln˝ s ostatnÌmi kolektory v centru mÏsta. P¯i tÈto opravÏ doölo k celkovÈ opravÏ ocelov˝ch konstrukcÌ, v˝mÏnÏ nÏkter˝ch kabel·ûÌ a v neposlednÌ ¯adÏ k opravÏ systÈm˘ mÏ¯enÌ a regulace a jejich sjednocenÌ na stejnou technologickou ˙roveÚ jako u novÏ budovan˝ch kolektor˘. Vznikl tedy dÌky pochopenÌ hl. mÏsta dalöÌ kolektor v centru, kter˝ je na öpiËkovÈ ˙rovni. InvestiËnÌ akce, kterÈ z prost¯edk˘ mÏsta zajiöùovala akciov· spoleËnost v roce 2003, smÏ¯ovaly rovnÏû k modernizaci st·vajÌcÌ kolektorovÈ sÌtÏ po str·nce stavebnÌ, ale hlavnÏ s ohledem na systÈmy mÏ¯enÌ a regulace, kterÈ zajiöùujÌ plynul˝ a bezpeËn˝ provoz kolektor˘. V tomto roce to byly investiËnÌ akce na kolektorech v Nov˝ch ButovicÌch v oblasti z·pad, v HornÌch MÏcholupech v oblasti v˝chod a na kolektorovÈm podchodu v ChotkovÏ ulici, spadajÌcÌ do oblasti centrum. Ve vöech p¯Ìpadech se jednalo o rekonstrukci prvk˘ mÏ¯enÌ a regulace s cÌlem zajiötÏnÌ öpiËkovÈ ˙rovnÏ monitoringu i na tÏchto kolektorech.


The tunnels are used by other companies, namely for the installation of data transmission networks and networks of cable TV, including the Internet (GTS Czech, TES Media, Aliatel, Centronet, Pragonet etc.). In total there are 207,936.60 m cable networks laid in the pipe tunnels on the territory of Prague. The operation department of the Company concentrated on, inter alia, increased quality of pipe tunnel installations in terms of fire protection and hydraulic insulation. For the purpose the company provided fro training of personnel, which may provide for such activities in the tunnels operated yet also to the interested for additional installations into the pipe tunnel network. The Company strives for permanent improvements in the environment of Prague and therefore the Company, in cooperation with the Department for Infrastructure of the Prague City Hall and the company IMP servis s.r.o., established centres for the collection of hazardous waste at its operating yards. The joint-stock company of Kolektory Praha, besides its activities within the administration of and operation of the pipe tunnel network in Prague also provides for Prague on the basis of an agreement repairs and some of investments of the pipe tunnel network of the Prague network thereof. Except for common repair the capital repair to the Pipe Tunnel VaclavskÈ n·mÏstÌ was carried out owing to finances provided by the Prague City Hall. The pipe tunnel was the only one in bad technical shape in the Prague downtown due to its age (it is from 1977) and the repair brought it to the shape comparable to other pipe tunnels in the city downtown. The repair included complete repair of steel structures, replacement of certain cables, and last but not least, repair of measurement and control systems and their unification to the same technology level as in the case of the newly built pipe tunnels. Thus due to the understanding of the Prague City Hall another pipe tunnel was created in the City downtown, which has top technology level. Investments, which the Company provided for and were financed by the Prague City Hall in 2003, were aimed at modernisation of the existing network of pipe tunnels in terms of construction parts, but, first of all, to the measurement and control systems, which shall provide for continuous and safe operation of the pipe tunnels. In this year the investments were carried out at pipe tunnels in NovÈ Butovice in the area West, in HornÌ MÏcholopy in the area East, and in the pipe tunnel underpass in Chotkova Street, falling under the area Centre. In every of the cases these were refurbishing of measurement and control elements with the objective to provide for top level of monitoring in the pipe tunnels.

258


Prague City Hall


D4 INFORMACE O éIVOTNÕM PROSTÿEDÕ V HL. M. PRAZE, PROJEKTY A MEZIN¡RODNÕ SPOLUPR¡CE

D4 INFORMATION ON THE ENVIRONMENT IN PRAGUE, PROJECTS, AND INTERNATIONAL COOPERATION

D4.1 INFORMA»NÕ SYST…M O éIVOTNÕM PROSTÿEDÕ V HL. M. PRAZE (IOéIP) A PROJEKTY MÃSTA

D4.1 PRAGUE ENVIRONMENTAL INFORMATION SYSTEM (IOéIP) AND PROJECTS OF THE CITY

HlavnÌ mÏsto Praha m· dlouholetou tradici v oblasti zpracov·nÌ a poskytov·nÌ informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ.

The Capital City of Prague has had many-year long traditions in processing and providing of information on the environment.

InformaËnÌ systÈm o ûivotnÌm prost¯edÌ (IOéIP) soust¯eÔuje a zpracov·v· ˙daje o vybran˝ch sloûk·ch prost¯edÌ na ˙zemÌ hl. m. Prahy. CÌlem systÈmu IOéIP je:

Prague Environmental Information System (IOéIP) collects and process data on selected compartments of the environment on the territory of the Capital City of Prague. The System objectives are as follows:

ï shromaûÔov·nÌ a zpracov·nÌ dat o stavu jednotliv˝ch faktor˘ éP v Praze, po¯izovan˝ch r˘zn˝mi organizacemi ï hodnocenÌ rozsahu dostupn˝ch dat a iniciace po¯izov·nÌ ˙daj˘, pro nÏû neexistujÌ jinÈ zdroje ï poskytov·nÌ informacÌ org·n˘m mÏstskÈ spr·vy, odbornÌk˘m a ve¯ejnosti.

ï collecting and processing of data on status of individual environmental factors in Prague obtained by various organisations and institutions; ï evaluating of the scope of the data available and acquiring such data, which there is no other source thereof; ï providing information to the authorities of the City municipal administration, experts, and the public.

PoË·tky tvorby InformaËnÌho systÈmu o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze spadajÌ do poloviny 80. let, kdy byl vyvÌjen jako jeden z tematick˝ch okruh˘ MÏstskÈho informaËnÌho systÈmu. Z tÈ doby poch·zÌ zaveden· zkratka IOéIP, poË·tky systematickÈho sledov·nÌ vybran˝ch sloûek ûivotnÌho prost¯edÌ a p¯ejÌm·nÌ ˙daj˘, kterÈ tvo¯Ì z·klad datovÈho fondu systÈmu.

The beginnings of the Prague Environmental Information System can be found in the half of the 1980s when it was developed as one of theme dedicated circles of the City Information System. The established abbreviation IOéIP come from that time, the onset of systematic monitoring of selected compartments of the environment and taking over data, which now constitute the base of the data resources of the System.

Za dobu svÈho trv·nÌ systÈm proöel nÏkter˝mi organizaËnÌmi a technologick˝mi zmÏnami (do r. 1994 P⁄DIS, REL, »E⁄; 1994ñ2000 IMIP). Od r. 2000 zajiöùuje koordinaci provozu a rozvoje systÈmu Odbor informatiky Magistr·tu hl. m. Prahy. Nejzn·mÏjöÌm v˝stupem ze systÈmu se stala tato roËenka vyd·van· tiskem pravidelnÏ od r. 1989, pozdÏji i v anglickÈ verzi a v elektronickÈ formÏ. SouËasn· struktura publikovan˝ch informacÌ je zavedena od r. 2000. Od roku 1997 bylo vyd·no pÏt CD-ROM Praha ûivotnÌ prost¯edÌ, kterÈ v kaûdÈm vyd·nÌ obsahujÌ poslednÌ roËenky, Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ, Statistickou roËenku Numeri Pragenses (»S⁄), DatovÈ a informaËnÌ zdroje (⁄EP), p¯ÌpadnÏ dalöÌ specializovanÈ publikace k problematice ovzduöÌ (REZZO, ATEM), ochrany p¯Ìrody (VegetaËnÌ mapa, Pt·ci, Mot˝li, Chr·nÏn· ˙zemÌ), hlukovÈ mapy Prahy aj. Magistr·t hl. m. Prahy Prague City Hall

Over the time of its existence the System went through some organisational and technology changes (till 1994 it was under the responsibility of the P⁄DIS, REL, »E⁄; since 1994 to 2000 it was under IMIP). Since 2000 coordination of the operation and further development of the IOéIP has been provided by the Department of Informatics of the Prague City Hall. This Yearbook, regularly published in a printed form since 1989, and later also in the English version and in an electronic format, has become the most known output of the System. The present structure of information published was introduced in 2000. Since 1997 there were five CD-ROMs on Pragueís Environment, which each includes the latest Yearbook published, Atlas of the Environment, Statistical Yearbook Numeri Pragenses (»S⁄), Data and Information Sources (⁄EP), and potentially other specialised publications on issues of air pollution control (REZZO, ATEM), nature conservation (Vegetation Map, Birds, Butterflies,

259



D DODATKY / APPENDICES Rozvoj systÈmu je veden snahou o p¯izp˘sobenÌ prudkÈmu v˝voji informaËnÌch technologiÌ. S n·stupem technologiÌ GIS byly vytv·¯eny mapovÈ v˝stupy. V poslednÌch letech je pozornost zamÏ¯ena na poskytov·nÌ v˝stup˘ prost¯ednictvÌm internetu. Na webov˝ch str·nk·ch mÏsta byla prezentov·na sada roËenek (www.praha-mesto.cz ñ rubrika ÑChci vÏdÏtì ñ ÑéivotnÌ prost¯edÌì, resp. www.praha-mesto.cz/zp/rocenky), Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ (mapy zpracovanÈ jako interaktivnÌ aplikace GIS, www.premis.cz/atlaszp nebo www.wmap.cz/atlaszp) i dalöÌ publikace. Od roku 2002 je uveden do provozu internetov˝ server ENVIS (envis.praha-mesto.cz) integrujÌcÌ dosud oddÏlenÏ ¯eöenÈ aplikace pro poskytov·nÌ informacÌ o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze (faktografie z roËenek, mapy, datab·ze, monitoring ovzduöÌ, aktuality, odkazy aj.). Obsah serveru ENVIS je spravov·n on-line s vyuûitÌm publikaËnÌho systÈmu PubliX. Nad·le pokraËujÌ pr·ce na jeho v˝voji a zajiötÏnÌ redakËnÌho t˝mu. SystÈm IOéIP je dnes pojÌm·n jako öiröÌ soubor aktivit navazujÌcÌch na dalöÌ projekty v oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ. NÏkterÈ z tÏchto projekt˘ zajiöùuje Odbor informatiky ve spolupr·ci s dalöÌmi odbory Magistr·tu. Jsou to nap¯. projekt PREMIS (zp¯ÌstupnÏnÌ operativnÌch ˙daj˘ o kvalitÏ ovzduöÌ z »HM⁄ a meteorologick˝ch podmÌnk·ch na internetu, www.premis.cz), hodnocenÌ kvality ovzduöÌ s vyuûitÌm modelov˝ch v˝poËt˘ (ATEM), aktualizace a spr·va ˙daj˘ o zdrojÌch zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ (REZZO), zpracov·nÌ v˝poËtovÈ HlukovÈ mapy apod. Mezi tÏmito projekty jsou datovÈ i technologickÈ vazby, v˝stupy jsou pak prezentov·ny v roËence i v Atlasu ûivotnÌho prost¯edÌ. Od r. 2001 je systÈm rozvÌjen na z·kladÏ schÈmatu ilustrujÌcÌho aktivity na zajiötÏnÌ vstupnÌch dat, zpracov·nÌ dat a tvorbu a poskytov·nÌ v˝stup˘ (viz obr·zek). SystÈmu IOéIP i produkt˘m jako je Atlas éP a server ENVIS se dostalo uzn·nÌ na dom·cÌ scÈnÏ (nap¯. soutÏû o Geoaplikaci, CAGI) i v mezin·rodnÌm mÏ¯Ìtku, viz d·le.


and Protected Areas in Prague), noise maps of Prague, etc. The System development has been driven by efforts to follow the rapid development in information technology. Since the arrival of GIS technology new map outputs have been created. Recently attention has been concentrated on providing outputs through the Internet. A series of the Yearbooks has been presented on the City web pages (www.praha-mesto.cz ñ column ìI wish to knowî: ìThe Environmentî, or www.praha-mesto.cz/zp/ rocenky), respectively the Atlas of the Environment (maps worked out as an application under GIS software (www.premis.cz/atlaszp or www.wmap.cz/ atlaszp) and other publications as well. Since 2002 the Internet server ENVIS (envis.praha-mesto.cz) has been under operation, which integrates applications for the providing of Prague environmental information (books of facts from the Yearbooks, maps, databases, air quality monitoring data, hot news, references, etc.) that had been previously developed as self-standing ones. The ENVIS server content is administered on-line using the publication system PubliX. Works on the server development and providing for quality editorial team has been ongoing. The IOéIP System is nowadays taken as a broader set of activities following to other projects in the field of environmental informatics. Some of the projects are performed by the Department of Informatics in co-operation with other departments of the Prague City Hall. These are, for example, the PREMIS Project (publication of operating data on air quality using model calculations from the »HM⁄ and weather conditions on the Internet at www.premis.cz), the air quality assessment employing model calculations (ATEM), the updating and administration of data on sources of air pollution (REZZO) and the development of calculated Noise Map, etc. Among these projects there are data and technology relations and links, outputs are then presented in the Yearbook as well as in the Atlas of the Environment. Since 2001 the System has been developed on the basis of a scheme illustrating activities for the providing of entry data, data processing and creation and giving outputs (see Figure below). The IOéIP System and products as the Atlas of the Environment on the ENVIS Server have acquired awards on the domestic grounds (for example, in the competition on Geoapplications, CAGI) as well internationally, see bellow.

260


Prague City Hall

Magistrát hl. m. Prahy

Prague City Hall

261

(ATEM)

Modelování kvality ovzduší Air quality modelling

PREMIS on-line údaje o kvalitì ovzduší a meteor. podm. on-line data on air quality and weather conditions

Atlas of the Environment (maps)

Web Map ¡ Atlas ZP

Publications yearbooks

Publikace, roèenky

Internet

CD ROM

Tisková verze Printed version

VÝSTUPY / OUTPUTS

Atlas

GIS data (shapefiles, rasters) ( SDE)

Data GIS (shapefile, rastry) ( SDE)

Databases

Databázová data

Data used for publications (text, tables, figures, DBF, ...)

Data pro publikace (texty, tabulky, grafika, DBF, ...)

SPRÁVA DAT / DATA MAINTENANCE

Praha-mìsto

Hlukové mapy automobilové dopravy Noise maps from automotive transport

¡ OIM, ÚRM ...) (OZP,

Data from municipal sources

Data HMP

(ÈHMÚ, VÚV TGM, SZÚ ...)

Data from external sources

Pøebíraná data

VSTUPY / INPUTS

¡ – aktivity, projekty a vzájemné vazby Obr. D4.1 Schéma systému IOZIP Scheme of the Prague Environmental Information System – activities, projects, and mutual relations

ENVIS Zdroj / Source: MHMP


Premis

¡ prostøedí 2003 PRAHA – Zivotní

PRAGUE – Environment 2003


D4.2 MEZIN¡RODNÕ SPOLUPR¡CE

D4.2 INTERNATIONAL COOPERATION

Praha deklaruje ve svÈ Koncepci rozvoje zahraniËnÌ politiky dalöÌ prohloubenÌ mezin·rodnÌ spolupr·ce a zaËleÚov·nÌ mÏsta do mezin·rodnÌch struktur p¯edevöÌm v r·mci EvropskÈ unie. V souËasnÈ dobÏ je jiû Praha Ëlenem uskupenÌ nÏkolika organizacÌ EvropskÈ unie, sdruûujÌcÌch mÏsta za ˙Ëelem spoleËnÈho ¯eöenÌ nÏkter˝ch tÈmat. Jsou to nap¯. uskupenÌ EUROCITIES (sdruûenÌ vÌce neû 100 velk˝ch evropsk˝ch mÏst, Praha je Ëlenem od r. 1993, www.eurocities.org), UCEU (Union of the Capitals of the European Union ñ Svaz hlavnÌch mÏst EvropskÈ unie), METREX (sdruûenÌ pro v˝mÏnu informacÌ a zkuöenostÌ v oblasti prostorovÈho pl·nov·nÌ metropolitnÌch region˘), OWHC (Organizace mÏst svÏtovÈho kulturnÌho dÏdictvÌ), POLIS (sdruûenÌ zamÏ¯enÈ na problematiku dopravy) a dalöÌ. V oblasti informatiky se Praha v roce 2000 p¯ipojila do spoleËenstvÌ mÏst podporujÌcÌch v˝zvu Glob·lnÌ dialog mÏst (Global Cities Dialogue). V roce 2001 se Praha stala aktivnÌm Ëlenem organizace TELECITIES (www.telecities.org, partnersk· organizace EUROCITIES pro oblast informatiky). S ¯adou zahraniËnÌch mÏst udrûuje Praha dvoustrannÈ vztahy.

In its Concept of the Foreign Policy Development, Prague declares further and deeper international co-operation and integration of the City into international structures, within the European Union in particular. At present Prague is already a member of a group of several organisations of the European Union associating cities for purposes of joint solving of certain issues. These are, for example, associations of EUROCITIES (association of over 100 large European cities, Prague has been a member since 1993, www.eurocities.org), UCEU (Union of the Capitals of the European Union), METREX (association for information and experience exchange in spatial planning of metropolitan regions), OWHC (Organisation of World Heritage of Culture), POLIS (association focused on transport issues), and others. In 2000 Prague became an active member of the organisation of TELECITIES (www.telecities.org, partner organisation of the EUROCITIES for informatics). Prague has been maintaining bilateral relations with numerous foreign cities.

V oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ si Praha vytv·¯Ì podmÌnky pro mezin·rodnÌ spolupr·ci jiû ¯adu let. V roce 1992 byla vyd·na prvnÌ roËenka i v anglickÈ verzi. V n·sledujÌcÌch letech byly navazov·ny kontakty, byla zah·jena systematick· distribuce v˝stup˘ ze systÈmu IOéIP zahraniËnÌm partner˘m mÏsta a systÈm byl prezentov·n na mezin·rodnÌ scÈnÏ. Dostalo se mu v˝znamnÈho uzn·nÌ a byl publikov·n mezi Ñvzorov˝mi p¯Ìkladyì (Good/Best Practices) p¯i r˘zn˝ch p¯Ìleûitostech (publikace ENWAP a CAPE vydanÈ v r·mci aktivit EvropskÈ komise, DG Informatuion Society, datab·ze HABITAT Best Practices Hub aj.). Server ENVIS zÌskal v Ëervnu 2003 ocenÏnÌ na 3. mÌstÏ v mezin·rodnÌ soutÏûi webov˝ch str·nek o ûivotnÌm prost¯edÌ (UNEP/GRID). Od roku 1999 se Praha ˙ËastnÌ projektu CEROI (Cities Environment Reports On the Internet, www.ceroi.net resp. ceroi.net, program UNEP, koordinace GRID ñ Arendal). Praha spoleËnÏ s dalöÌmi mÏsty zpracovala pilotnÌ prezentaci podle stanovenÈ metodiky (obsah, ËlenÏnÌ, indik·tory, schÈma vliv-stav-odezva resp. PSR/DPSIR) a nad·le sleduje v˝voj doporuËen˝ch metodik, problematiku indik·tor˘ a p¯Ìklady jin˝ch mÏst. Zku-


In the area of environmental informatics Prague has been creating conditions for its international cooperation for many years. In 1992 the first Yearbook was also published in the English version. In the further years contacts were made, the systematic distribution of the outputs from the System IOéIP to foreign partners of the City, and the System was also presented internationally. It received important award and was published among ìpilot modelsî (Good/Best Practices) at various occasions (the publications of ENWAP and CAPE issued within the framework of activities of the European Commission, DG Information Society, the database HABITAT Best Practices Hub, etc.). In June 2003 the ENVIS Server was awarded the third place in the international competition of environmental web pages (UNEP/GRID). Since 1999 Prague has been participating in the project CEROI (Cities Environment Reports on the Internet, see www.ceroi.net, or www.ceroi.net, respectively, UNEP Programme, coordinated by GRID, Arendal). Prague, along with other cities, developed a pilot presentation according to the established methodology (content, itemising, indicators, schema effect-state-response, PSR/DPSIR, respectively). Prague has been further following the development of recommended methodology, issues of indicators, and examples from other cities, as well. Experience acquired in this work has been applied in the development of the ENVIS Server as well.

262


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES öenosti z tÈto pr·ce byly vyuûity i p¯i tvorbÏ serveru ENVIS. Praha se ˙Ëastnila tÈû projekt˘ EvropskÈ unie v oblasti informatiky o ûivotnÌm prost¯edÌ ñ INTERACT (Interactive Services and Management Support for Environment Impact Assessment and Permitting Procedures) a HEAVEN (Healthier Environment through Abatement of Vehicle Emission and Noise, heaven.rec.org). Oba projekty byly ¯eöeny v letech 2000ñ2002 jako souË·st 5. r·mcovÈho proth gramu (5 Framework Programme), dÌlËÌ program IST ñ Technologie informaËnÌ spoleËnosti, ¯Ìzeno komisÌ DG Information Society. Projekty byly p¯edstaveny podrobnÏji v minul˝ch roËenk·ch. Praha se zapojila ve spolupr·ci s jin˝mi mÏsty EU i do p¯Ìprav dalöÌch projekt˘ v tematick˝ch oblastech informatika, ûivotnÌ prost¯edÌ, ˙zemnÌ pl·nov·nÌ, doprava aj. (nap¯. INTELCITY, Air For Europe, INSPIRE). Krokem k zapojenÌ Prahy do koncepËnÌch pracÌ byla nap¯. aktivnÌ ˙Ëast na projedn·nÌ n·vrhu strategie ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ ve mÏstech (The Thematic Strategy on The Urban Environment ñ Stakeholders Event, EC DG Environment, LUC UK, Brusel, VI/2003). Nad·le pokraËovala spolupr·ce Prahy s EUROCITIES Environment Committee a v ¯Ìjnu 2003 se uskuteËnilo zased·nÌ tohoto v˝boru v Praze. JednÌm z bod˘ jedn·nÌ byla i problematika informaËnÌch systÈm˘ o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏst. Praûsk˝ systÈm IOéIP byl tÈû prezentov·n na konferenci EnviroInfo (Cottbus, NÏmecko, X/2003, www.tu-cottbus.de/enviroinfo). Problematiku koncepce ochrany ovzduöÌ a sniûov·nÌ hluku ve vztahu k poûadavk˘m podle nov˝ch smÏrnic EU, vË. IT podpory, prezentovala Praha spolu s dalöÌmi evropsk˝mi metropolemi na konferenci po¯·danÈ ve spolupr·ci BerlÌna, EvropskÈ komise a organizace EEA (Metropolitan challenges in noise and air policies: facing new EU regulations at local level BerlÌn, XI/2003, www.eaue.de, www.eaue.de/programme/tochter-e.ht).


Prague participated in projects of the European Union in the field of environmental informatics ñ INTERACT (Interactive Services and Management Support for Environment Impact Assessment and Permitting Procedures) and HEAVEN (Healthier Environment through Abatement of Vehicle Emission and Noise, see heaven.rec.org). Both the projects were implemented in 2000 to 2002 as a part of th the 5 Framework Programme, Partial Programme IST ñ Information Society Technology, managed by the DG Information Society. Both the projects were presented in more detail in the last Yearbooks. Prague, in cooperation with other cities in the European Union has become participating in preparations of other projects in thematic areas of informatics, environment, land-use planning, transportation, etc. (for example, INTELCITY, Air For Europe, INSPIRE). The Pragueís step into the conceptual works was the active participation in the discussions on the proposal for environmental protection strategy in cities (The Thematic Strategy on The Urban Environment ñ Stakeholders Event, EC DG Environment, LUC UK, Brussels, June 2003), for example. The Pragueís collaboration with the EUROCITIES Environment Committee was continuing and in October 2003 the Committee meeting was held in Prague. One of the points on the agenda was also issues of city environmental information systems and the Prague Environmental Information System (IOéIP) was also presented at the conference EnviroInfo (Cottbus, Germany, October 2003, www.tu-cottbus.de/enviroinfo). Issues of the air pollution control concept and noise abatement related to requirements of the new directives of the European Union, including IT support Prague and other European metropolis presented at the conference arranged in the cooperation of Berlin, Germany, the European Commission, and the European Environment Agency (Metropolitan challenges in noise and air policies: facing new EU regulations at local level Berlin, November 2003, www.eaue.de, www.eaue.de/programme/tochter-e.htm).

263




D5 UDRéITELN› ROZVOJ MÃST A SÕDEL, MÕSTNÕ AGENDA 21 A SOUVISEJÕCÕ PROBLEMATIKA

D5 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CITIES AND SETTLEMENTS, LOCAL AGENDA 21 AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND RELATED ISSUES

D5.1 CO JE MÕSTNÕ AGENDA 21? MÌstnÌ Agenda 21 (MA 21) je proces, v nÏmû mÌstnÌ ˙¯ady a samospr·va spolupracujÌ s ve¯ejnostÌ a reprezentanty vöech z·jmov˝ch skupin obce na sestavenÌ pl·nu akcÌ, kter˝mi hodlajÌ podpo¯it zav·dÏnÌ princip˘ udrûitelnÈho rozvoje do Ëinnosti obce. MA 21 byla poprvÈ zmÌnÏna v kapitole 28 Agendy 21 ñ dokumentu Organizace spojen˝ch n·rod˘, kter˝ byl schv·len svÏtov˝m shrom·ûdÏnÌm v roce 1992 (konference OSN o ûivotnÌm prost¯edÌ a rozvoji v Rio de Janeiro) k podpo¯e zav·dÏnÌ princip˘ udrûitelnÈho rozvoje. V uvedenÈ kapitole se hovo¯Ì o tom, ûe velkÈ mnoûstvÌ celosvÏtov˝ch problÈm˘ m· svÈ ko¯eny na ˙rovni mÌstnÌch aktivit, a ûe je vhodnÈ je ¯eöit na mÌstnÌ ˙rovni. Vöechny mÌstnÌ ˙¯ady by mÏly vstoupit do dialogu s obËany, mÌstnÌmi organizacemi a soukrom˝mi podniky a p¯ijmout tzv. MA 21. DoporuËuje se, aby se mÌstnÌ ˙¯ady na z·kladÏ konzultacÌ a vytv·¯enÌ konsensu pouËily od obËan˘, mÌstnÌch obËansk˝ch, komunitnÌch, obchodnÌch a pr˘myslov˝ch organizacÌ a zÌskaly informace nutnÈ pro zformulov·nÌ nejlepöÌch strategiÌ. Dokument oslovuje vöechny mÌstnÌ autority a samospr·vy v celÈm svÏtÏ a vol· po spolupr·ci vöech z·jmov˝ch skupin v mÌstnÌm spoleËenstvÌ, ËÌmû podporuje demokratick˝ proces. Je to vÌce neû Ñzelen˝ì pl·n ñ jedn· se o integraci ûivotnÌch podmÌnek, soci·lnÌho, ekonomickÈho a kulturnÌho dÏnÌ; o kvalitu ûivota vöech lidÌ na mÌstnÌ ˙rovni. Nezastupitelnou ˙lohu mÌstnÌch spoleËenstev a mÌstnÌ Agendy 21 potvrdil takÈ SvÏtov˝ summit o udrûitelnÈm rozvoji (WSSD, Johannesburg, Jihoafrick· republika, 26. 8.ñ4. 9. 2002). Bylo potvrzeno, ûe podmÌnkou udrûitelnÈho fungov·nÌ spoleËnosti jako celku je udrûitelnÈ fungov·nÌ mÌstnÌch spoleËenstev. Jednou z nejvÏtöÌch paralelnÌch akcÌ Summitu byl tzv. Summit mÌstnÌch spr·v (Local Government Session: Local Action Moves the World, 27. aû 30. srpna 2002), kter˝ p¯ijal mj. Johannesburskou v˝zvu (The Johannesburg Call) a deklaraci k Summitu (Local Government Declaration to the World Summit on Sustainable Development). Mottem akce se stalo heslo Ñod PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

D5.1 WHAT IS LOCAL AGENDA 21? Local Agenda 21 (LA 21) is a process, in which local authorities work in collaboration with representatives of all interest groups of communities on development of an action plan by means of which they intend to support the implementation of sustainable development into community activities. Local Agenda 21 was for the first time mentioned in the Chapter 28 of Agenda 21 ñ the document of the United Nations Organisation, which was adopted by the world assembly in 1992 (at the UN Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro) to support principles of sustainable development. The chapter mentioned above deals with the fact that a great number of global issues have their roots at the level of local activities and therefore it is also suitable to get them solved at appropriate local level. So all local authorities should start a dialog with citizens, local organisations, and private companies and businesses and adopt so-called Local Agenda 21. It is recommended those local authorities on the basis of consultancy and consent learn from citizens and local citizen organisations, community organisations, and private enterprises and this way acquire information necessary for formulating of the best strategies. The document addresses all local authorities and public administration over the world and calls for co-operation of all interest groups of local communities, which should encourage the process of democracy. This is more than a mere ìgreenî plan ñ this is an integration of conditions of living, social, economic, and cultural events and activities, it means quality of living of every human at local level. The Word Summit on Sustainable Development (Johannesburg, Republic of South Africa, 26 Augustñ 4 September 2002) reconfirmed the crucial role of local communities and Local Agenda 21. It was confirmed that sustainable functioning of local communities is a sine qua non for sustainable functioning of the society. One of the largest parallel sessions of the World Summit was the Local Government Session: Local Action Moves the World, 27ñ30 August 2002, which has adopted The Johannesburg Call and the Local Government Declaration to the World Summit on Sustainable Development. The slogan: ìFrom the Plan to the Action, from

264


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES pl·nu do praxe, od Agendy k Akciì. Novou f·zÌ mÌstnÌ Agendy 21 je tedy spuötÏnÌ tzv. MÌstnÌ Akce 21 (Local Action 21), kterou lze ch·pat jako realizaËnÌ r·mec mÌstnÌ Agendy 21 pro desetiletÌ po summitu v Johannesburgu. Jedn· se o strategii, jejÌû cÌlem je rozvinout a urychlit implementaci mÌstnÌch Agend 21 a z·roveÚ je to praktick˝, realistick˝ akËnÌ pl·n, jak dos·hnout cÌl˘ udrûitelnosti na mÌstnÌ ˙rovni. Nezbytnou podmÌnkou je p¯itom, jak se shodli deleg·ti, jednak celkovÈ posÌlenÌ mÌstnÌch spr·v a rozöÌ¯enÌ jejich pravomocÌ, kompetencÌ i zdroj˘ a d·le podpora lok·lnÌch program˘ ze strany n·rodnÌ vl·d. Pozn.: V n·sledujÌcÌch tabulk·ch byl u vöech uveden˝ch URL adres pro zjednoduöenÌ vynech·n v˝raz http://

Tab. D5.1

Agenda to Actionî became a motto of the session. The new phase of Local Agenda 21 is represented by Local Action 21, which can be understood as an implementation framework of Local Agenda 21 for the decade following the World Summit. The goal of this strategy is to develop and speed up Local Agendas 21 implementation process. Moreover, it is a practical and realistic action plan how to achieve sustainability goals at local level. As the delegates agreed on, the inevitable condition is to strenghten local administrations and extend their competences and resources, on one hand, and to maintain governmental support to local programmes, on the other hand. Note: In the tables bellow all URL addresses are given without the particle http:// just for the sake of simplicity.

VybranÈ zahraniËnÌ informaËnÌ zdroje k udrûitelnÈmu rozvoji mÏst a sÌdel, MA 21 a souvisejÌcÌ problematice (na internetu) Selected foreign information sources on sustainable development of cities and settlements, Local Agenda 21 and related issues (on the Internet)

CelosvÏtovÈ zamÏ¯enÌ / Global organisations and activities: Udrûiteln˝ rozvoj mÏst a sÌdel / Sustainable development of cities and municipalities www.unhabitat.org/ str·nky Programu OSN pro lidsk· sÌdla UN ñ HABITAT United Nations Human Settlements Programme www.un.org/esa/agenda21 Organizace spojen˝ch n·rod˘, str·nky k udrûitelnÈmu rozvoji na n·rodnÌ ˙rovni United Nations website on National Information on Sustainable Development www.camval.org/ SvÏtov· asociace pro koordinaci mÏst a mÌstnÌch samospr·v World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) MÌstnÌ Agenda 21 / Local Agenda 21 www.iclei.org Mezin·rodnÌ rada pro mÌstnÌ iniciativy v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ The International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI) SouvisejÌcÌ problematika / Related issues www.who.dk/healthy-cities SvÏtov· zdravotnick· organizace, projekt Zdrav· mÏsta WHO Centre for Urban Health, Healthy Cities Project www.ceroi.net/ projekt CEROI ñ Zpr·vy o ûivotnÌm prost¯edÌ mÏst na Internetu Project CEROI ñ City Environment Reports On Internet www.plannersweb.com/sprawl/home.html PlannersWeb ñ online pr˘vodce k problematice Urban sprawl PlannersWeb online guide to Urban Sprawl www.sierraclub.org/sprawl/ str·nky Sierra Club k problematice Urban sprawl Sierra Club website dealing with Urban Sprawl www.smartgrowth.org/ str·nky Smart Growth Network / Smart Growth Network website EvropskÈ iniciativy / European initiatives: Udrûiteln˝ rozvoj mÏst a sÌdel / Sustainable development of cities and municipalities www.sustainable-cities.org str·nky projektu Evropsk· trvale udrûiteln· mÏsta website of the European Sustainable Cities & Towns Campaign and the European Sustainable Cities Project www.eurocities.org/ str·nky sdruûenÌ Eurocities (asociace velk˝ch evropsk˝ch mÏst) website of the association of Eurocities (the association of large European cities) www.sustainable-cities.org/indicators Iniciativa ÑK profilu udrûitelnÈho rozvoje na mÌstnÌ ˙rovniì: SpoleËnÈ evropskÈ indik·tory / The initiative Towards a Local Sustainability Profile ñ European Common Indicators www.ccre.org/ str·nky Rady evropsk˝ch samospr·v a region˘ website of the Council of European Municipalities and Regions, CEMR MÌstnÌ Agenda 21 / Local Agenda 21 www.iclei.org/europe str·nky Mezin·rodnÌ rady pro mÌstnÌ iniciativy v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ, Sekretari·tu pro Evropu website of the International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI, European Secretariat


265




D5.2 »ESK¡ REPUBLIKA A MÕSTNÕ AGENDA 21

D5.2 THE CZECH REPUBLIC AND LOCAL AGENDA 21

»esk· republika (»R) pat¯Ì ke st·t˘m, kterÈ v roce 1992 p¯ijaly z·vazky ze Summitu ZemÏ v Rio de Janeiro. K mÌstnÌ AgendÏ 21 (MA 21) se vöak zpoË·tku stavÏla velmi vlaûnÏ. PrvnÌ pokusy uplatÚovat MA 21 se v naöÌ republice objevily aû v letech 1997ñ1998, kdy se myölenky chopily nÏkterÈ nest·tnÌ neziskovÈ organizace a aktivnÌ mÌstnÌ samospr·vy. SouËasnÏ zaËalo MA 21 metodicky podporovat Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R (MéP), zejmÈna prost¯ednictvÌm »eskÈho ekologickÈho ˙stavu (»E⁄).

The Czech Republic has been among the countries that in 1992 adopted the commitments of the Earth Summit in Rio de Janeiro yet its attitude to Local Agenda 21 was rather reluctant at the beginning. First attempts to apply Local Agenda 21 in the country appeared in 1997 to 1998. Then the idea was taken by some of non-government, non-profit organisations, and active local public administrations. At the same time the Ministry of the Environment of the Czech Republic became to support Local Agenda 21 in terms of methodology namely through the Czech Environmental Institute (»E⁄).

Do ofici·lnÌch vl·dnÌch dokument˘ se myölenka MA 21 dostala aû v roce 1999 (St·tnÌ politika ûivotnÌho prost¯edÌ, 1999). MA 21 je v souËasnosti jednÌm z cÌl˘ aktualizovanÈ St·tnÌ politiky ûivotnÌho prost¯edÌ 2001 (kapitola VII ñ N·stroje realizace SPéP »R, Ë·st Participace obyvatel a Agenda 21), podpora proces˘ MA 21 vypl˝v· takÈ ze St·tnÌho programu environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty (˙koly pro obecnÌ ˙¯ady). V praxi vöak MA 21 st·le z˘st·v· p¯ev·ûnÏ z·leûitostÌ resortu ûivotnÌho prost¯edÌ.

Local Agenda 21 idea was built in the official documents of the country Government as late as in 1999 (State Environmental Policy, 1999). Now LA 21 is one of the objectives of the State Environmental Policy 2001 (Chapter VII ñ Instruments of the Implementation of the SEP, section on the Population Involvement and Agenda 21). The support to the processes of LA 21 also follows from the State Programme of Environmental Education, Training and Public Awareness (tasks to municipality authorities). In practice, however, Local Agenda 21 has been still mostly taken as a matter of the Ministry of the Environment of the Czech Republic and its reporting organisations.

MéP v souËasnÈ dobÏ podporuje vyd·v·nÌ metodick˝ch a informaËnÌch materi·l˘, zaötiùuje vÏcnÏ p¯ÌsluönÈ projekty (PHARE, LEONARDO) a metodicky vede evidenËnÌ mÌsto pro tuto problematiku ñ oddÏlenÌ environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty »eskÈho ekologickÈho ˙stavu. OddÏlenÌ zprost¯edkov·v· zkuöenosti s MA 21 ze zahraniËÌ (p¯edevöÌm z VelkÈ Brit·nie) a po¯·d· kursy se zahraniËnÌmi lektory. Ve spolupr·ci s britsk˝mi partnery byli vyökoleni facilit·to¯i MA 21 a vytvo¯ena jejich sÌù na ˙zemÌ »R. P¯i MéP existuje pracovnÌ skupina z·jemc˘ o MA 21. P¯Ìklady probÌhajÌcÌch projekt˘ mÌstnÌ Agendy 21 v »R: Bartoöovice, Boskovice, Brno, »eskÈ BudÏjovice, »eskokrumlovsko, »esk˝ Kras, DÏËÌnsko, Fr˝dlantsko, HodonÌn, Chomutov - Jirkov, Chrudim, Karvin·, Kladno, KromÏ¯Ìû, Letovice, Liberec, LÌönice, LitomÏ¯ice, Moravsk· T¯ebov·, NovojiËÌnsko, Orlov·, Pood¯Ì, ProstÏjov, P¯Ìbor, StudÈnka, T¯ebÌË, T¯eboÚ, ValaöskÈ Klobouky, ValaöskÈ Mezi¯ÌËÌ, VelkÈ Mezi¯ÌËÌ, VeselÌ nad Moravou, VsetÌn, ZlÌn. PodrobnÏjöÌ informace poskytne: »esk˝ ekologick˝ ˙stav (»E⁄) ñ oddÏlenÌ environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty, Ministerstvo ûivot-


At present the Ministry of the Environment of the Czech Republic subsidises the publishing of methodical and information materials, takes patronage over projects materially belonging to the Ministry (PHARE, LEONARDO) and provides methodical management of the registration institution for the issues ñ the Department of Education and Public Awareness of the Czech Environmental Institute. The Department, among others, facilitates experience with LA 21 from foreign countries (mostly from Great Britain) and arranges for courses with foreign lecturers. In co-operation with British partners facilitators for LA 21 were trained and the network of such facilitators was formed across the Czech Republic territory. At the Ministry of the Environment of the Czech Republic there is a work group of the interested in LA 21. Examples of Ongoing Projects within the Framework of Agenda 21 in the Czech Republic: Bartoöovice, Boskovice, Brno, »eskÈ BudÏjovice, »eskokrumlovsko, »esk˝ Kras, DÏËÌnsko, Fr˝dlantsko, HodonÌn, Chomutov - Jirkov, Chrudim, Karvin·, Kladno, KromÏ¯Ìû, Letovice, Liberec, LÌönice, LitomÏ¯ice, Moravsk· T¯ebov·, NovojiËÌnsko, Orlov·, Pood¯Ì, ProstÏjov, P¯Ìbor, StudÈnka, T¯ebÌË, T¯eboÚ, ValaöskÈ Klobouky, ValaöskÈ Mezi¯ÌËÌ, VelkÈ Mezi¯ÌËÌ, VeselÌ nad Moravou, VsetÌn, ZlÌn.

266


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES nÌho prost¯edÌ ñ oddÏlenÌ vzdÏl·v·nÌ a osvÏty, ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s., N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R, Svaz mÏst a obcÌ »R.

Tab. D5.2

Detailed information can be found at: the Czech Environmental Insitute, Department of Education and Public Awareness; the Ministry of the Environment of the Czech Republic ñ Environmental Education and Public Awareness Dpt.; the Institute for Environmental Policy g.b.c.; the Healthy Cities of the Czech Republic and the Union of Towns and Communities of the Czech Republic.

VybranÈ informaËnÌ zdroje k udrûitelnÈmu rozvoji mÏst a sÌdel, MA 21 a souvisejÌcÌm aktivit·m v »eskÈ republice (na Internetu) Selected information sources on sustainable development of cities and settlements, Local Agenda 21 and related activities in the Czech Republic (on the Internet)

www.ceu.cz/edu/

»esk˝ ekologick˝ ˙stav, oddÏlenÌ environment·lnÌho vzdÏl·v·nÌ, v˝chovy a osvÏty Czech Environmental Institute, Environmental Education and Public Participation Dpt. www.ma21.cz/ Datab·ze mÌstnÌch Agend 21 v »eskÈ republice ñ z·kladnÌ popisnÈ a kontaktnÌ informace o vÏtöinÏ MÌstnÌch Agend 21 v »R Database of Local Agenda 21 projects in the Czech Republic ñ Basic information on most Local Agenda projects in the Czech Republic www.nszm.cz/ N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R (NSZM »R) Healthy Cities of the Czech Republic www.brana.cz/ »esk· br·na 21 (Internet systÈm Br·na (iBr·na)) New Gate 21 (eGate) uep.ecn.cz/ ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s., informace k MA 21 (Ë·st Udrûiteln˝ rozvoj ñ MÌstnÌ agenda 21) uep.ecn.cz/english/themes/sd/ The Institute for Environmental Policy, information on LA 21 in the Czech Republic la21.shtml (part Sustainable Development ñ Local Agenda 21) www.smocr.cz/ Svaz mÏst a obcÌ »R (SMO »R) The Union of Towns and Communities of the Czech Republic www.agenda21.cz/ str·nky ÑAgenda 21ì website of the ìAgenda 21î Problematika indik·tor˘ udrûitelnÈho rozvoje na mÌstnÌ ˙rovni / Local Sustainability indicators www.agenda21.cz/timur/ TIMUR ñ T˝mov· iniciativa pro mÌstnÌ udrûiteln˝ rozvoj TIMUR ñ Team Initiative for Sustainable Development at Local Level

D5.3 HLAVNÕ MÃSTO PRAHA A MÕSTNÕ AGENDA 21

D5.3 THE CITY OF PRAGUE AND LOCAL AGENDA 21

Na celopraûskÈ ˙rovni v souËasnÈ dobÏ aktivity v oblasti mÌstnÌ Agendy 21 neprobÌhajÌ. SpoleËnÈ usilov·nÌ o lepöÌ ûivotnÌ podmÌnky a komunikaci obËan˘ s mÌstnÌmi samospr·vami ve smyslu MA 21 vöak existuje na ˙rovni nÏkter˝ch mÏstsk˝ch Ë·stÌ.

At present there is no activity ongoing at the level of the City of Prague. At some of the City Districts, however, there are joint efforts for better conditions of living and communication of citizens with local public authorities in terms of LA 21.

Pozn.: V roce 2002 probÏhl za finanËnÌ podpory MéP pilotnÌ projekt MÌstnÌ Agenda 21 pro Prahu (realizace: o.s. Koniklec, ZO »SOP). CÌlem pilotnÌ f·ze bylo zmapov·nÌ v˝chozÌch moûnostÌ a zkuöenostÌ s MA 21 v Praze. V dalöÌ f·zi projektu by mÏly b˝t realizov·ny aktivity v r·mci projektu MÌstnÌ Agenda 21 pro Prahu ñ Ohniska implementace Informace o projektu: www.agenda21prague.cz


Note: The pilot project of Local Agenda 21 for Prague was carried out in the year 2002 with the financial support of the Ministry of the Environment (carried out by o.s. Koniklec, Basic Chapter of Czech Union for Nature Conservation). The goal of the pilot phase was to map opportunities and experience with LA 21 in Prague. Various other activities should be implemented in the framework of the next phase of the project titled Local Agenda 21 for Prague ñ Centres of Implementation. Information on the project: www.agenda21prague.cz

267



D DODATKY / APPENDICES VybranÈ aktivity s prvky MA 21 realizovanÈ na ˙rovni mÏstsk˝ch Ë·stÌ (v souËasnosti probÌhajÌcÌ, p¯ipravovanÈ, pop¯. realizovanÈ v uplynul˝ch letech):

Selected projects or activities implementing elements of Local Agenda 21 (ongoing, under preparation, or implemented in the past years):

M» Praha 11

There was a seminar on Local Agenda 21 ìPartnership for Prague 11î held on March 17, 2003 in KC Zahrada/Garden that was coorganized by the City District Hall. It was attended by the representatives of the City District, local NGOs, Prague City Hall, Ministry for Regional Development, Ministry of the Environment, and Ministry of Labour and Social Affairs.

V KC Zahrada probÏhl 17. 3. 2003 semin·¯ vÏnovan˝ problematice mÌstnÌ Agendy 21 ÑPartnerstvÌ pro Prahu 11ì, kter˝ spolupo¯·dala M». ⁄Ëastnili se jej z·stupci mÏstskÈ Ë·sti, neziskov˝ch organizacÌ p˘sobÌcÌch na mÏstskÈ Ë·sti, MHMP a ministerstev pro mÌstnÌ rozvoj, ûivotnÌ prost¯edÌ a pr·ce a soci·lnÌch vÏcÌ. M» podporuje granty nÏkterÈ akce neziskov˝ch organizacÌ (v oblasti sportu a volnÈho Ëasu).

The City Dictrict Prague 11

Prague 11 is granting financial suppport to various NGO activities (sport and leisure time activities).

Problematice ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ se pravidelnÏ vÏnuje v mÏsÌËnÌm zpravodaji KlÌË (n·kl. 37 tis. v˝tisk˘, uve¯ejÚovan˝ na www.praha11.cz).

The Prague 11 monthly KlÌË is regularly dealing with environmental issues (the monthly ìKlÌËî (Key), printed, circulation 37 000, can be found at www.praha11.cz).

Praha 12

The City Dictrict Prague 12

MÏstsk· Ë·st Praha 12 se v roce 1999 rozhodla uskuteËnit projekt interaktivnÌho rozhodov·nÌ zamÏ¯en˝ na aktivity ml·deûe ve volnÈm Ëase. Projekt byl realizov·n ve spolupr·ci s obËansk˝m sdruûenÌm AGORA CE (podrobnÈ informace o projektu jsou uvedeny v RoËence Praha éP 2001 a 2002). V souËasnÈ dobÏ projekt pokraËuje spolupracÌ radnice a Klubu maminek BalÛnek (obËanskÈ sdruûenÌ matek na mate¯skÈ dovolenÈ) p¯i p¯ÌpravÏ cyklistick˝ch tras na ˙zemÌ M». V r·mci projektu byly vytipov·ny vhodnÈ vz·jemnÏ propojenÈ komunikace ñ chodnÌky odpovÌdajÌcÌ i technick˝mi parametry, kterÈ budou oznaËeny jako cyklistickÈ trasy a budou opat¯eny dopravnÌm znaËenÌm. CÌlem je vytvo¯it sÌù cyklostezek, kterÈ by byly bezpeËnÈ a mohli po nich jezdit rodiËe s mal˝mi dÏtmi, bez nebezpeËÌ kolize s auty. BÏhem lÈta aû podzimu 2003 by mÏlo dojÌt k dohodÏ o konkrÈtnÌch tras·ch a jejich n·slednÈmu vyznaËenÌ.

The City District Prague 12 decided to implement a project on interactive decision-making focused on leisure time activities of the youth in 1999. The Project was implemented in cooperation with AGORA CE, civil association (for more detailed information see yearbooks Prague Environment 2001 and 2002). The project has evolved recently in the cooperation of the townhall with the Mothersí Club ìBalonekî (civil association of mothers on maternity leave) in projecting bicycle paths in the City District area. In the course of the project the interconnected communications will be chosen- the pathways with appropriate technical parameters, which would be consequently marked as bicycle paths with road signs. The aim of the project is to set up a network of bicycle paths, which would be safe for parents with small children without the danger of collision with a car. During the summer and autumn 2003 the routes should be specified and marked afterwards.

V r·mci projektu ÑPARTNERSTVÕ PRO STEZKU ñ ZAOSTÿENO NA MODÿANSKOU ROKLIì bude v Mod¯anskÈ rokli vybudov·na bÏhem podzimu 2003 aû jara 2004 nauËn· stezka. Realizaci zajiöùuje z·kladnÌ organizace »eskÈho svazu ochr·nc˘ p¯Ìrody Koniklec ve spolupr·ci s M» za finanËnÌ podpory M» a Nadace PartnerstvÌ z programu ZelenÈ stezky Greenways ñ »esk· spo¯itelna. Stezka bude otev¯ena na ja¯e roku 2004 a bude vyznaËeno jejÌ napojenÌ na hlavnÌ trasu Zelen˝ch stezek Greenways. Ve stejnÈm obdobÌ bude pro obËany p¯ipravena ve spolupr·ci s ⁄stavem pro ekopoli-


In the framework of the ìPartnership for the Route ñ Focused on the Mod¯any Valleyî from the autumn 2003 to the spring 2004 a nature trail will be built through the Mod¯any Valley. The project is coordinated by the basic chapter organization of the Czech Union of Nature Conservation Koniklec in collaboration of the City District and is financially supported by the City District and Environmental Partnership Foundation (the program Greenways of the Czech Saving Bank). The trail will be opened in the spring 2004 and its linkage to the main path of Greenways will be marked. The information brochure ìManual on How to Protect the Environ-

268


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES tiku, o.p.s. informaËnÌ broûura ÑJak chr·nit ûivotnÌ prost¯edÌ v Praze 12 ñ Praktick˝ r·dceì. Oba projekty jsou realizov·ny za p¯ÌmÈ ˙Ëasti ve¯ejnosti. M» po¯·d· kaûdoroËnÏ akci pro ve¯ejnost u p¯Ìleûitosti oslav Dne ZemÏ. Organiz·torem je Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravy ⁄M» Praha 12. M» vyd·v· Noviny Prahy 12, kterÈ jsou jedin˝m ofici·lnÌm mÏsÌËnÌkem. Vych·zejÌ zaË·tkem mÏsÌce a jsou distribuov·ny zdarma. Z·roveÚ jsou uve¯ejÚov·ny na www.praha12.cz. M» Praha 17 MÏstsk· Ë·st nav·zala v minul˝ch letech na projekt Kvalita ûivota v ÿepÌch, organizaËnÏ zajiöùovan˝ AGORA CE, o.s., projedn·v·nÌm regenerace Ë·sti sÌdliötÏ ÿepy I ˙pravou ve¯ejn˝ch prostranstvÌ a zelenÏ s ve¯ejnostÌ. Byly zajiötÏny finanËnÌ prost¯edky na zah·jenÌ akce. D·le se M» kontaktuje s NadacÌ PartnerstvÌ o pokraËov·nÌ projektu Greenways ñ trasa S-J ˙sek BÌl· Hora Motol, s v˝hledem propojenÌ lokalit ä·rka a ProkopskÈ ˙dolÌ p¯es oboru HvÏzda a BÌlou Horu. M» vyd·v· mÏsÌËnÏ radniËnÌ noviny pod n·zvem ÿepy 2003. VybranÈ Ë·sti jsou uve¯ejÚov·ny na web.repy.cz. M» Praha 21

ment of Prague 12 ñ Practical Guideì will be issued at the same time in collaboration with the Institute for Environmental Policy for the citizens of Prague 12. Both projects have been implemented with the active participation of the Prague 12 public. The City District annually organizes the Earth Day event for the public. It is organized by the Department of Environment and Transportation of the City District Hall. The City District issues the ìNoviny Prahy 12î, which is the only official monthly of the Prague 12 district. It is appearing on the first day of the month and distributed freely to every houshold in the district. It is also available in an electronic form on the website of the City District Prague 12.

The City District Prague 17 The City District followed the project ìQuality of Living in ÿepyî provided in terms of organisation by AGORA CE, o.s. by public hearings on the revitalisation of a part of the Housing Estate ÿepy I for modifications of local greenery and public areas. Finances for the project beginning were provided for and the event implementation started. Furthermore, ÿepy keeps in contact with the Partnership Foundation for a next phase of the project Greenways ñ the route North ñ South, section BÌl· Hora ñ Motol, with the prospects to interconnect localities of the ä·rka Valley and the ProkopskÈ Valley through the HvÏzda Game Reserve and BÌl· Hora.

Z·stupci M» vstoupili v jedn·nÌ s »esk˝m svazem ochr·nc˘ p¯Ìrody ÑOPO»E“ì s cÌlem vyËiötÏnÌ a kultivace stud·nek a vytyËenÌ cyklostezek v Kl·novickÈm lese.

The City District issues monthly townhall newspaper ìÿepy 2003î. Selected parts on website web.repy.cz.

M» realizuje v souËasnosti ¯adu projekt˘ zamÏ¯en˝ch na ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ. Ve spolupr·ci s odpadovou firmou je organizov·no ötÏpkov·nÌ vÏtvÌ pro obËany, probÌh· ˙klid Ëern˝ch skl·dek. Na p¯elomu roku 2003/2004 bude realizov·n projekt na celkovou obnovu a ˙pravu v˝sadby parku na BlatovÏ. Mezi v˝znamnÈ akce realizovanÈ v ned·vnÈ dobÏ pat¯Ì nap¯. odvodnÏnÌ parku u Zä T.G. Masaryka ve Starokl·novickÈ ulici.

The representatives of the District have entered negotiations with Czech Union of Nature Conservation ìOPO»E“î (»esk˝ svaz ochr·nc˘ p¯Ìrody) aimed at cleaning and cultivating wells and cleaning bicycle routes in Kl·novick˝ forest.

M» vyd·v· mÏsÌËnÌk Ñ⁄JEZDSK› ZPRAVODAJì, ve kterÈm jsou uv·dÏny informace o akcÌch souvisejÌcÌch se éP (sbÏr ûeleza, velkoobjemov˝ odpad, organickÈ zbytky, klÌnÏnka, listÌ, nebezpeËn˝ odpad atd.).

The City District Prague 21

The City District has carried out recently several activities aiming at environmental protection with the public participating. The branch and stick wood chipping for citizens has been organized in cooperation with the waste disposal company; the cleaning of illegal district dumpsites has been going on, at the turn of the years 2003/2004 the project on overall reconstruction of the park in Blatnov will be implemented. Among the important activities carried out lately belong e.g., draining of the park of the T. G. Masaryk Primary School on Starokl·novick· Street. A monthly newspaper ì⁄JEZDSK› ZPRAVODAJî has been published infoming the citizens on environment related events (e.g. collection of scrap iron, voluminous waste, organic residues, leaves, hazardous waste, etc.).


269




D5.4 KVALITA éIVOTA, ZDRAV¡ MÃSTA

D5.4 QUALITY OF LIVING, HEALTHY CITIES

R˘znorodÈ cÌle udrûitelnÈho rozvoje m˘ûeme v podstatÏ shrnout do jednoduchÈho poûadavku ñ zajistit lepöÌ kvalitu ûivota pro kaûdÈho, a to v dneönÌ dobÏ i pro generace budoucÌ. Kvalitou ûivota p¯itom myslÌme urËit˝ Ñblahobytì v öiröÌm pojetÌ, kter˝ nespoËÌv· pouze v materi·lnÌm z·zemÌ, ale takÈ v ¯adÏ dalöÌch z·kladnÌch hodnot, mezi nÏû lze zahrnout nap¯. lidskÈ zdravÌ, p¯Ìstup ke kvalitnÌ vodÏ a potravin·m, uspokojenÌ soci·lnÌch a kulturnÌch pot¯eb a prostor k ûivotu, pohybu a tr·venÌ volnÈho Ëasu.

Various objectives of sustainable development may be basically summarised into a simple requirement ñ to provide for better quality of living for everybody as well as to future generations at present. Quality of living shall mean certain ìwelfareî at its broader sense, which does not consists in mere material back-up yet also in other numerous fundamental values, which may include, among others, human health, availability of good quality water and foodstuffs, satisfying of social and cultural needs, and space for living, movement and spending of leisure time. Important international activities related to sustainable development, quality of living, and health is the ìHealthy Cities Projectî of the World Health Organisation. It is one of the forms of Local Agenda 21, which are interconnected in ìnational networksî throughout the whole Europe. The Czech Republic Healthy Cities are under the umbrella of the National Network of Healthy Cities of the Czech Republic (NSZM »R) who also represent them internationally. Membership of the association is enabled to every type of communities in the Czech Republic (cities, city districts, municipalities, microregions, and regions). Since 1998 New Gate 21 ñ the methodology for health, sustainable development, and quality of living ñ has been the major programme and guidance to cities how to proceed within the network of the NSZM »R. The programme was awarded the title of the World Project of the EXPO 2000. The methodology forms a support tool to strategic development of cities, which shall help the cities to attain quality in accordance with international recommendations and documents (as for example, Health 21, Agenda 21, NEHAP, etc.). By October 1, 2003 the National Network of Healthy Cities of the Czech Republic comprised of 32 cities, 1 region (VysoËina Region), and 4 micro-regions accounting for the total number of municipalities 800 having overall population 1.6 million.

V˝znamnou mezin·rodnÌ aktivitou souvisejÌcÌ s udrûiteln˝m rozvojem, kvalitou ûivota a zdravÌm, je projekt SvÏtovÈ zdravotnÌ organizace (WHO-OSN) nazvan˝ ÑProjekt ZdravÈ mÏstoì (WHO Healthy Cities Project). Jedn· se o jednu z forem mÌstnÌch Agend 21, kterÈ jsou vz·jemnÏ propojeny v Ñn·rodnÌch sÌtÌchì po celÈ EvropÏ. »esk· Zdrav· mÏsta, obce a regiony zast¯eöuje a reprezentuje na mezin·rodnÌ ˙rovni asociace N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »eskÈ republiky (NSZM »R). »lenstvÌ v NSZM »R je otev¯eno vöem typ˘m municipalit v »R (mÏst˘m, kraj˘m, mikroregion˘m, obcÌm a mÏstsk˝m Ë·stem). HlavnÌm n·vodem pro postup municipalit v r·mci NSZM »R se od roku 1998 stala metodika »esk· Br·na 21, kter· zÌskala titul SvÏtov˝ projekt EXPO 2000. Metodika je podp˘rn˝m n·strojem strategickÈho rozvoje mÏst, kter˝ pom·h· mÏst˘m dosahovat kvalitu v souladu s mezin·rodnÌmi doporuËenÌmi a dokumenty (nap¯. ZdravÌ 21, Agenda 21, NEHAP aj.). K 1. 10. 2003 tvo¯Ì NSZM »R: 32 mÏst a obcÌ, 1 kraj (VysoËina) a 4 mikroregiony ñ s celkov˝m poËtem 800 municipalit a 1,6 milionu obyvatel.

D5.5 EKOLOGICK… CENTRUM HLAVNÕHO MÃSTA PRAHY ñ TOULCŸV DVŸR

D5.5 ENVIRONMENTAL CENTRE OF THE CITY OF PRAGUE ñ TOULCŸV DVŸR (MANOR)

EkologickÈ centrum hl. m. Prahy je budov·no v Praze - Hostiva¯i od konce roku 1994. Za jeho spr·vu a rozvoj zodpovÌd· Z·jmovÈ sdruûenÌ Toulc˘v dv˘r, kterÈ 4. ledna 1996 uzav¯elo s hl. m. Prahou pades·tiletou smlouvu O spr·vÏ a uûÌv·nÌ are·lu Toulcova dvora. »leny z·jmovÈho sdruûenÌ

The Environmental Centre of the City of Prague has been built in Prague ñ Hostiva¯ since the end of 1994. The Manor is administered and developed by the Association of Toulc˘v dv˘r which concluded the agreement on the administration and use of the premises of Toulc˘v Manor with the Prague City


270


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES jsou Z·kladnÌ Ël·nek HnutÌ Brontosaurus BotiË, SdruûenÌ SRAZ - SpoleËnÏ za radostÌ a zdravÌm a 4. z·kladnÌ organizace »eskÈho svazu ochr·nc˘ p¯Ìrody. CÌlem Ëlensk˝ch sdruûenÌ je vybudovat v ToulcovÏ dvo¯e ekologickov˝chovn˝ are·l, kter˝ bude slouûit pro praktickou aplikaci ekologickÈ v˝chovy a zvyöov·nÌ ekologickÈ informovanosti. Toulc˘v dv˘r je zakl·dajÌcÌm Ëlenem SdruûenÌ st¯edisek ekologickÈ v˝chovy PavuËina. Toulc˘v dv˘r m· za sebou bohatou historii. Na 8 hektarech plochy se nach·zÌ komplex pam·tkovÏ chr·nÏn˝ch budov (gotick˝ öp˝char, baroknÌ st·je), p¯ÌrodnÏ zajÌmav· spoleËenstva (mok¯ad, luûnÌ les, skalnÌ v˝choz, javorov˝ les, kvÏtnat· louka) a zelenÈ plochy obhospoda¯ovanÈ ËlovÏkem (sad, pole, ekozahrada, ökolka lesnÌch d¯evin). SouË·stÌ are·lu je hospod·¯sk˝ dv˘r s huculsk˝mi koÚmi, ovcemi, kozami a dalöÌmi dom·cÌmi zvÌ¯aty. Are·l je volnÏ p¯Ìstupn˝ ve¯ejnosti kaûd˝ den od 8.00 do 18.00 hodin. Adresa: Kub·tova 1/32, 102 00 Praha 15 - Hostiva¯, tel., fax: 271750548 e-mail: [email protected], www.toulcuvdvur.cz


Hall for the period of fifty years on 4 January 1996. The members of the Association are the Basic Chapter BotiË of the Brontosaurus Movement, Association SRAZ ñ Jointly for Joy and Health, and 4th Basic Chapter of the Czech Union for Nature Conservation. The objective of the member associations is to build environmental-educational premises in the Toulc˘v Manor, which would serve for practical application of environmental education and increasing of environmental awareness and information. The Toulc˘v Manor is the member-founder of the Association of Centres of Environment Education PavuËina (the Web). The Toulc˘v Manor has a rich history. At the area of 8 hectares there are premises comprising of buildings protected as historical monuments (Gothic granary, Baroque stables), from nature standpoint interesting communities (wetland, alluvial forest, rock outlier, maple forest, herb-rich meadow) and green areas under human management (orchard, fields, organic garden, forest tree species nursery). The premises also include a farm with Hucul horses, sheep, goats, and other livestock and domestic animals. The premises are open admission free every day from 8.00 to 18.00. Address: Kub·tova 1/32, 102 00 Praha 15 - Hostiva¯, Phone + fax: 271750548 E-mail: [email protected], www.toulcuvdvur.cz

271




D6 INDIK¡TORY UDRéITELN…HO ROZVOJE HL. M. PRAHY

D6 SUSTAINABILITY INDICATORS OF THE CITY OF PRAGUE

Indik·tory udrûitelnÈho rozvoje usnadÚujÌ hodnocenÌ pokroku k udrûitelnosti; umoûÚujÌ srovn·nÌ s doporuËen˝mi hodnotami, legislativnÌmi limity; srovn·nÌ mezi st·ty, regiony, mÏsty; umoûÚujÌ stanovenÌ cÌl˘ rozvoje, zhodnocenÌ efektivnosti vynaloûen˝ch prost¯edk˘.

Sustainability indicators make the evaluation of progress towards sustainable development easier, enable to make benchmarking to recommended values and legal limits, and to compare states, regions, and cities with each other; enable to set the development objectives, and to evaluate effectiveness of resources spent.

Indik·tory vych·zejÌ z princip˘ udrûitelnÈho rozvoje, kter˝mi je nejenom ochrana ûivotnÌho prost¯edÌ, ale takÈ posÌlenÌ mÌstnÌ samospr·vy, demokracie, rovnopr·vnost a soci·lnÌ rovnost, pokr˝v·nÌ mÌstnÌch pot¯eb na mÌstnÌ ˙rovni, ochrana kulturnÌho dÏdictvÌ, sladÏnÌ ekonomickÈho rozvoje a Ëerp·nÌ p¯ÌrodnÌch zdroj˘ atd. Vytv·¯enÌ vhodn˝ch sad indik·tor˘ a jejich implementacÌ na mÌstnÌ ˙rovni se vÏnuje mnoho svÏtov˝ch a evropsk˝ch iniciativ (nap¯. ICLEI, WHO, REC), jsou souË·stÌ v˝zkumn˝ch program˘ EvropskÈ unie. Praha se v roce 1998 zapojila do projektu Zpr·vy o stavu ûivotnÌho prost¯edÌ mÏst na Internetu (Cities Environment Report on Internet ñ CEROI). V r·mci Programu pro ûivotnÌ prost¯edÌ OSN (UNEP) podporujÌcÌho tento projekt byla vytvo¯ena takÈ sada indik·tor˘ pro mÏstskou ˙roveÚ. »·st tÏchto indik·tor˘ (30) byla oznaËena jako klÌËovÈ indik·tory (Core set). »·st vhodn˝ch indik·tor˘ pro Prahu byla zkompilov·na a je zde prezentov·na, vybr·ny byly p¯edevöÌm environment·lnÌ indik·tory. V˝bÏr indik·tor˘ odr·ûÌ takÈ priority StrategickÈho pl·nu hl. m. Prahy pro ûivotnÌ prost¯edÌ (d·le éP). V p¯ehledu jsou odliönÏ oznaËeny indik·tory, kterÈ vyjad¯ujÌ tlaky na ûivotnÌ prost¯edÌ (Ëerp·nÌ p¯ÌrodnÌch zdroj˘, emise atd.), indik·tory vyjad¯ujÌcÌ stav éP, d·le indik·tory vlivu a dopad˘ stavu éP p¯edevöÌm na lidskÈ zdravÌ a indik·tory odezvy spoleËnosti na stav ûivotnÌho prost¯edÌ. Projekt ÑSpoleËnÈ evropskÈ indik·tory ñ K profilu udrûitelnÈho rozvoje na mÌstnÌ ˙rovniì (Towards local sustainable profile ñ European Common Indicators) je v˝sledkem spolupr·ce EvropskÈ komise (Gener·lnÌ ¯editelstvÌ pro ûivotnÌ prost¯edÌ), EvropskÈ agentury pro ûivotnÌ prost¯edÌ a ExpertnÌ skupiny pro mÏstskÈ ûivotnÌ prost¯edÌ a vznikl i na z·kladÏ konzultacÌ s mnoha evropsk˝mi obcemi. Iniciativa byla p¯edstavena komisa¯kou pro ûivotnÌ prost¯edÌ na t¯etÌ EvropskÈ konferenci mÏst pro udrûiteln˝ rozvoj v ˙noru roku 2000. Projekt PRAHA ñ éivotnÌ prost¯edÌ 2003 PRAGUE ñ Environment 2003

Indicators are based on principles of sustainable development, which encompass not merely environmental protection but also reinforcement of local self-government, deepening democracy, equality, and social justice, supplies to local demands at the local level, protection of cultural heritage, harmonisation of economic development and exploitation of natural resources, etc. Many global and European initiatives (ICLEI, WHO, REC, for example) work on the creation of suitable sets of indicators and their implementation not only at national and regional levels yet also at the local levels, they also form parts of research programmes of the European Union. In 1998 Prague got involved in the Project ìCities Environment Report on Internet ñ CEROIî. Within the framework of the United Nations Environmental Program (UNEP) who supports the Project a set of indicators for the urban level was developed as well. A part of these indicators (30) was marked as crucial indicators so-called core set. Indicators appropriate to Prague were compiled and are presented here, of which mostly environmental indicators were selected. The indicator select in also reflects environmental priorities of the Strategic Plan of the City of Prague. The overview distinguishes by colour indicators, which express environmental stress (exploitation of natural resources, emissions, etc.), indicators referring to the status of the environment, further indicators of the influence and impacts of the status of the environment on human health, and indicators of social response to the status of the environment. The project of ìTowards Local Sustainable Profile ñ European Common Indicatorsî is a result of the cooperation of the European Commission (General Directorate for the Environment), European Environmental Agency, and the Expert Group for Urban Environment and was formed on the basis of consultancies with numerous European municipalities. The initiative was introduced by Margot Wallstrˆm, Member of Commission for the Environment, at the rd 3 European Conference of Sustainable Cities, which was held in Hannover, Germany in February 2000. The Project was terminated following its two-year

272


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES byl po dvouletÈ testovacÌ f·zi ukonËen v ˙noru 2003. BÏhem testovacÌ f·ze byly vybr·ny a potvrzeny navrûenÈ ukazatele a d·le zp¯esnÏny metodiky pro sledov·nÌ a kompilaci ukazatel˘.

test period in February 2003. In the test phase proposed indicators were selected and confirmed and methodologies for monitoring and compilations of indicators were made further exact.

SystÈm indik·tor˘ se skl·d· ze z·mÏrnÏ malÈho mnoûstvÌ deseti integrovan˝ch indik·tor˘ a jednoho zast¯eöujÌcÌho indik·toru (ekologick· stopa), kterÈ odr·ûejÌ spoleËnÈ p˘sobenÌ environment·lnÌch, ekonomick˝ch a soci·lnÌch aspekt˘. Tyto tzv. headline indik·tory mohou b˝t doplnÏny dalöÌmi mÌstnÌmi, n·rodnÌmi a odvÏtvov˝mi indik·tory. Ukazatele jsou ˙zce spojeny s prioritami podprogramu 6. akËnÌho programu pro ûivotnÌ prost¯edÌ v EvropÏ ÑTÈmatick· strategie pro mÏstskÈ ûivotnÌ prost¯edÌì. SystÈm indik·tor˘ tak p¯edstavuje n·stroj pro rozhodov·nÌ a pro öÌ¯enÌ informacÌ o nejlepöÌch postupech k udrûitelnÈmu rozvoji na mÌstnÌ ˙rovni.

The system of indicators consists of a relatively small number of ten integrated indicators and one umbrella indicator (environmental trace), which reflect joint effects of environmental, economic, and social aspects. These, so-called headline indicators may be supplemented by further local, national, and field indicators. The indicators are closely related to priorities of the Sub-Programme of the Sixth Action programme for the environment in Europe ìThematic Strategy for Urban Environmentî. The system of indicators thus represents an instrument for the decision-making and for dissemination of information on best available techniques for sustainable development at local level.

Jako spoleËnÈ evropskÈ indik·tory byly vybr·ny tyto ukazatele: ï pr˘mÏrn· spokojenost s ûivotem v obci ï emise CO2 na obyvatele ï podÌl cest uskuteËÚovan˝ch soukromou motorovou dopravou ï podÌl obyvatel ûijÌcÌch ve vzd·lenosti 300 m od ve¯ejn˝ch zelen˝ch ploch s velikostÌ vÏtöÌ 2 neû 5000 m ï poËet dn˘ s p¯ekroËenÌm imisnÌho limitu pro PM10 ï podÌl dÏtÌ cestujÌcÌch do ökoly autem ï podÌl certifikovan˝ch podnik˘ se zaveden˝m systÈmem environment·lnÌho managementu z celkovÈho poËtu podnik˘ ï podÌl obyvatel vystaven˝ch hladin·m hluku Lnoc > 55 dB(A) ï podÌl chr·nÏn˝ch ˙zemÌ na celkovÈ rozloze ï podÌl spot¯ebitel˘ kupujÌcÌch ÑudrûitelnÈì v˝robky.


The following indicators were selected as the common European indicators: ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï

273

average satisfaction with the local community life; CO2 emission per capita; percentage of trips by motorized private transport; percentage of citizens living within 300 m from 2 public greenery areas 5,000 m ; number of days when the PM10 limit value was exceeded; percentage of children going to school by car; percentage of enterprises with environmental management system certification of total enterprises; percentage of population exposed to noise level Lnight > 55 dB(A); percentage of protected areas; percentage of people purchasing ìsustainable productsî.



D DODATKY / APPENDICES Tab. D6.1

Indik·tory udrûitelnÈho rozvoje hl. m. Prahy Sustainability Indicators of the City of Prague

N·zev indik·toru Indicator

Jednotka Unit

RoËnÌ spot¯eba elekt¯iny na obyvatele Energy consumption ñ annual electricity use per capita DopravnÌ v˝kon motorov˝ch vozidel na obyvatele Traffic volume ñ Annual vehicle miles travelled per capita Celkov˝ poËet vozidel na obyvatele Total number of vehicles per capita Zp˘sob dopravy Transport modes ñ na kole ñ bicycle ñ soukrom˝m vozidlem ñ private car Emise NOx do ovzduöÌ Air emissions of NOx

MWh/obyv./rok MWh/person/year

Hodnota Hodnota Hodnota Value Value Value Zdroj Rok Rok Rok Source Year Year Year 2000 2001 2002 9,17 9,59 9,76 »S⁄ comp. MHMP

Pozn·mka Note

tis.vozokm thous. vehicle-km

4,64

4,85

5,04

⁄DI, comp. MHMP

poËet/obyv. number/capita

0,63

0,65

0,67

⁄DI

.

2

.

⁄DI

.

43

.

t/obyv./rok tonnes/capita/year

0,015

0,019

0,018

Emise SO2 do ovzduöÌ Air emissions of SO2


0,0029

0,0030

0,0016

Pr˘mÏrn· spot¯eba vody Average consumption of water Produkce odpad˘ ñ celkovÈ mnoûstvÌ odpad˘ Waste production ñ total waste produced PodÌl tuh˝ch odpad˘ ukl·dan˝ch na ¯ÌzenÈ skl·dce Percentage of waste disposed to controlled landfill PodÌl odpad˘ s jin˝m zp˘sobem nakl·d·nÌ ñ percentage disposed otherwise PodÌl odpad˘ spalovan˝ch ñ percentage of waste incinerated Hluk ñ podÌl obyvatelstva vystavenÈho hluku Noise ñ Percentace of population exposed to noise

l/den/obyv. l/day/capita

143,3

137,9

European common indicator »HM⁄ Od roku 2001 jsou emise ATEM z mobilnÌch zdroj˘ vypoËÌcomp. MHMP t·v·ny novou metodikou. UplatnÏnÌ novÈ metodiky v˝poËtu v roce 2002 pro malÈ stacion·rnÌ zdroje, vyuûÌvajÌcÌ ˙daje ze SLBD z roku 2001, zap¯ÌËinilo pomÏrnÏ v˝znamn˝ meziroËnÌ pokles emisÌ mal˝ch zdroj˘. Since 2001 mobile source emissions have been calculated by means of a new methodology. The application of the new methodology in 2002 on small stationary sources, using the data of Census 2001, caused a relatively significant annual decrease in small source emissions. »HM⁄ comp. »S⁄ MHMP PVK CEROI Core set »S⁄ comp. MHMP V⁄V TGM, CEROI Core set MHMP comp. MHMP

% cest % of trips

.


2,7

2,2

3,2

%

11

10

.

77

77

.

5

9

.

.

23

.

%


274

V⁄V TGM, Nespecifikovan˝ odpad MHMP zahrnuje zpracov·nÌ mimo comp. MHMP ˙zemÌ Prahy. Not specified waste includes waste processed out of the Prague territory.

European common indicator z automob. dopravy from motor vehicles traffic


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Hodnota Hodnota Hodnota Value Value Value Zdroj Rok Rok Rok Source Year Year Year 2002 2001 2000 3,41 1,74 2,14 Jakost vody na BSK5 »HM⁄ 0,20 0,18 0,15 BOD (mgO2/l); povrchov˝ch tocÌch 3,01 3,17 3,68 P (µg/l) celkov˝ / total; Quality of water in surface watercourses N (mg/l) jako / as NO3 73,29 73,58 73,71 »S⁄ St¯ednÌ dÈlka ûivota roky muûi muûi muûi p¯i narozenÌ years males males males Life expectancy at birth 79,03 79,03 78,94 ûeny ûeny ûeny females females females 14,7 14,8 15,3 PoËet hospitalizovan˝ch PoËet na 1000 obyvatel ⁄ZIS pro nemoce d˝chacÌ Number per soustavy na 1000 obyvatel 1000 population The number of hospital pacients due to respiratory diseases per 1000 population 99,3 99,4 . PodÌl obyvatel napojen˝ch % »S⁄ na ve¯ejnou kanalizaci Percentage of households connected to sewage system 100 100 . PodÌl ËiötÏn˝ch % »S⁄ odpadnÌch vod Percentage of wastewater treated N·zev indik·toru Indicator

Pozn·mka Note

Jednotka Unit

Profil Hydrometric profile Vltava podolÌ

Hospital admissions are surveyed.

CEROI Core set Percentage of inhabitants is surveyed.

»iötÏnÌ odpadnÌch vod ñ % odstranÏnÈ zneËiötÏnÌ ñ BSK5 Wastewater treatment ñ Percentage of BOD removed ZmÏny vyuûitÌ p˘dy ñ km2 rozloha nov˝ch mÏstk˝ch ˙zemÌ Land use change ñ newly incorporated urban lands Rozloha chr·nÏn˝ch % ˙zemÌ jako podÌl na celkovÈ rozloze Protected areas as a percentage of total territory area

93,7

93,0

.

PVK, »OV, comp. MHMP

0

0

0

»⁄ZK, comp. MHMP

4,3

4,3

4,3

19,7

19,7

19,7

PoËet znaËen˝ch poËet cyklistick˝ch tras number Number of marked bicycle routes SnÌûenÌ mnoûstvÌ odpad˘ % ukl·dan˝ch na skl·dk·ch Reduction in landfilled waste volumes

19

.

22

7

28

.

MHMP ⁄RM IMIP

CEROI Core set vod vypuötÏn˝ch do kanalizace, bez vod sr·ûkov˝ch water discharged into sewerage systems, excl. rainwater

European common indicator chr·nÏn· ˙zemÌ protected areas p¯ÌrodnÌ parky natural parks rozloha vËetnÏ uvnit¯ leûÌcÌch chr·nÏn˝ch ˙zemÌ area includes protected areas inside

MHMP

V⁄V TGM, MHMP comp. MHMP

InformaËnÌ zdroje / Information sources: Towards a local sustainability profile ñ European common indicators ñ www.sustainable-cities.org/indicators Region·lnÌ environment·lnÌ centrum pro st¯ednÌ a v˝chodnÌ Evropu / Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe ñ www.reccr.cz/projektys/indikator/indikator.html T˝mov· iniciativa pro mÌstnÌ udrûiteln˝ rozvoj Timur / Team Initiative for Local Sustainable Development Timur www.agenda21.cz/timur/ CEROI ñ Cities Environment Reports on Internet ñ www.ceroi.net Indicators for the Cities21 pilot project ñ www.cities21.com/cities21/index.htm European Environment Agency ñ www.eea.eu.int


275




D7 PROTIPOVOD“OV¡ OPATÿENÕ

D7 FLOOD CONTROL MEASURES

Na z·kladÏ usnesenÌ Rady hlavnÌho mÏsta Prahy Ë. 2174 ze dne 17. 12. 2002 k postupu p¯Ìpravy a realizace protipovodÚov˝ch opat¯enÌ v n·vaznosti na aktualizaci matematickÈho modelu na ˙roveÚ hladiny dosaûenÈ p¯i povodni v srpnu 2002, byl zpracov·n podrobn˝ harmonogram p¯Ìpravy a realizace jednotliv˝ch etap a Ë·stÌ stavby Ë. 0012 ProtipovodÚov· opat¯enÌ na ochranu hlavnÌho mÏsta Prahy, s cÌlem dos·hnout co nejvÏtöÌho urychlenÌ p¯Ìpravy a v˝stavby pot¯ebn˝ch opat¯enÌ. V souËasnÈ dobÏ je dokonËena: 1) Etapa E 0001 StarÈ MÏsto a Josefov a v prosinci 2002 probÏhla z·vÏreËn· zkouöka i na dÌlËÌm ˙seku E 0002 Mal· Strana a Kampa, Ë·st 31 Hergetova cihelna ñ zeÔ, kter˝ byl p¯edstihovÏ zah·jen kv˘li koordinaci se stavbou Rekonstrukce Hergetovy cihelny. 2) Etapa E 0002, Ë·st 32 Hergetova cihelna ñ Kos·rkovo n·b¯eûÌ, u nÌû se p¯edpokl·d· dokonËenÌ v kvÏtnu 2003. OstatnÌ ˙seky jsou v souËasnÈ dobÏ v r˘znÈ f·zi p¯Ìpravy a ËasovÈ moûnosti jejÌho dalöÌho postupu jsou rozpracov·ny v harmonogramech jednotliv˝ch etap a jejich Ë·stÌ. 1) Druh· etapa, E 0002 ñ Mal· Strana a Kampa je rozdÏlena do dalöÌch Ë·stÌ: a) E 0002, Ë·st 11 ÿÌËnÌ ulice ñ Karl˘v most: Tato Ë·st kombinuje v˝stavbu mobilnÌho hrazenÌ vËetnÏ spodnÌ stavby, s rekonstrukcÌ historickÈ zdi a zv˝öenÌ odolnosti objektu »eskÈho ryb·¯skÈho spolku. ⁄sek je v pam·tkovÏ a turisticky velmi exponovanÈm ˙zemÌ. Vzhledem k technickÈ n·roËnosti lze re·lnÏ p¯edpokl·dat, ûe tato Ë·st stavby bude dokonËena do konce roku 2004. b) E 0002, Ë·st 22 ñ »ertovka HlavnÌ Ë·stÌ tohoto ˙seku bude v˝stavba unik·tnÌ pohyblivÈ ocelovÈ hradÌcÌ konstrukce o öÌ¯ce cca 22 m a v˝stavba spodnÌ stavby pro jejÌ posun v ˙stÌ »ertovky. D·le bude vybudov·na komora za n·b¯eûnÌ zdÌ, kde bude konstrukce v klidovÈ poloze ukryta a ˙sek mobilnÌho hrazenÌ se spodnÌ stavbou. ⁄sek je v pam·tkovÏ a turisticky extrÈmnÏ exponovanÈm ˙zemÌ. Realizace tohoto ˙seku by mÏla b˝t dokonËena v roce 2004.


Based on the Decision of the Council of the City of Prague No. 2174 of 17 December 2002 on the progress of preparations and implementation of flood control measures following the update of mathematical model for the water level attained in the August 2002 floods a detailed schedule of preparations and implementation of respective phases and parts of the construction No. 0012 Flood control measures to protect the City of Prague was developed with the aim to achieve the acceleration of the preparations and construction of necessary barriers as much as possible. At present the completed parts are as follows. 1) Phase E 0001 the Old Town and Josefov and in December 2002 final test was carried out of the partial section E 0002 the Lesser Town and Kampa, part 31 Hergetís Brickworks ñ wall, which was launched in advance due to coordination with the construction of the Reconstruction of Hergetís Brickworks. 2) Phase E 0002, part 32 Hergetís Brickworks ñ Kos·rek Embankment, which is assumed to be completed in May 2003. Other sections are in various stages of preparations and time possibilities for their further progress are developed in schedules of respective phases and their parts.

1) The second phase E 0002 ñ the Lesser Town and Kampa is further subdivided into parts: a) E 0002, part 11 ÿÌËnÌ Street ñ Charles Bridge: This part combines the construction of mobile barriers, including the bottom structure, and the reconstruction of the historic wall and the reinforcing of the building strength of the Czech Fishermen Union. The section is located in the sensitive area of the City concerning tourism and historical monuments. Owing to technical demands it may be realistically expected that this part of the construction will be completed by the end of 2004. b) E 0002, part 22 ñ »ertovka Stream The major portion of this part is formed of the construction of a unique moving steel barrier about 22 metres wide and the construction of the bottom structure to move it in the mouth of the »ertovka Stream. Furthermore, a chamber will built behind the embankment wall where the structure in its stored state will be hidden, and the section of mobile barriers with the bottom structure. The section is located in the extremely sensitive area in terms of historical monuments and tourism. The section implementation should be completed in 2004.

276


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES 2) T¯etÌ etapa, E 0003 ñ KarlÌn - LibeÚ je s ohledem na schv·len˝ ˙zemnÌ pl·n mÏsta rozdÏlena na dvÏ Ë·sti: a) E 0003, Ë·st 11 ñ ätef·nik˘v most - Negrelliho viadukt V tomto ˙seku bude vystavÏno mobilnÌ hrazenÌ vËetnÏ spodnÌ stavby, doplnÏnÈ pevn˝mi zÌdkami a Ëty¯mi hradidlov˝mi komorami na kanalizaci. Realizaci komplikuje zejmÈna nutnost k¯Ìûit frekventovanou komunikaci na n·b¯eûÌ L. Svobody. DokonËenÌ se p¯edpokl·d· v roce 2004. b) E 0003, Ë·st 12 ñ Rohansk˝ ostrov - most Barik·dnÌk˘ Velkou Ë·st pracÌ p¯edstavuje zemnÌ hr·z na RohanskÈm ostrovÏ. V prostoru LibeÚsk˝ch p¯Ìstav˘ a Rokytky se jedn· o sloûitÈ ûelezobetonovÈ konstrukce doplnÏnÈ pevn˝mi zÌdkami kombinovan˝mi s mobilnÌm hrazenÌm. V ˙seku jsou umÌstÏny Ëty¯i hradidlovÈ komory na kanalizaci a v oblasti PovltavskÈ ulice budou provedeny vodotÏsnÈ kanalizaËnÌ öachty. DokonËenÌ se p¯edpokl·d· Ëervenci 2005 z d˘vodu nutnosti projednat zmÏnu ˙zemnÌho pl·nu. 3) »tvrt· etapa, E 0004 ñ Holeöovice - Stromovka

2) Third phase, E 0003 ñ KarlÌn - LibeÚ has been subdivided into two parts because of the Land-Use Plant approved as follows: a) E 0003, part 11 ñ ätef·nik Bridge - Negrelli Railway Bridge In this section mobile barriers shall be built, including the bottom structure, added with small solid walls and four gate chambers in the sewerage system. The implementation is complicated namely by the necessity to cross the highly frequented road on the L. Svoboda Embankment. The completion is expected in 2004. b) E 0003, part 12 ñ Rohansk˝ Island - Bridge of Barricade Fighters Here a great deal of works goes to earth dam on the Rohansk˝ Island. In the areas of the LibeÚ Docklands and the Rokytka Stream this shall mean a complex reinforced concrete structures added with small solid walls combined with the mobile barriers. In the section there are four gate chambers in the sewerage system and in the area of the Povltavsk· Street there shall be watertight sewerage shafts built. The completion is expected in July 2005 for the sake of the necessity to discuss the change to the Land-Use Plan. 3) Fourth phase, E 0004 ñ Holeöovice - Royal Game Preserve

V r·mci tÈto etapy bude postaven dlouh˝ ˙sek mobilnÌho hrazenÌ kombinovan˝ s nov˝m z·bradlÌm, kterÈ bude slouûit jako pevn· zÌdka, na nÌû bude mobilnÌ hrazenÌ osazov·no. Stejn˝m zp˘sobem bude vyuûita i zÌdka u plotu okolo HoleöovickÈho p¯Ìstavu. ⁄sek zahrnuje i osm hradidlov˝ch komor na kanalizaci a zahrazenÌ pr˘jezd˘ pod ûelezniËnÌ tratÌ. P¯edpokl·d· se, ûe etapa bude dokonËena do konce roku 2004.

Within this phase a long section of the mobile barriers combined with a new fencing shall be built when the fencing shall serve as the solid wall, which the mobile barriers shall be mounted onto. The wall of the fence around the Holeöovice Port shall be used the same way. The section also includes eight gate chambers of the sewerage system and blocking up of the underpasses of the railway tracks. The phase is expected to be finished by the end of 2004.

4) P·t· etapa, E 0005 ñ V˝toÚ, PodolÌ a SmÌchov

4) Fifth phase, E 0005 ñ V˝toÚ, PodolÌ, and SmÌchov

V tÈto etapÏ bude realizov·na kombinace pevn˝ch zÌdek, terÈnnÌch ˙prav a mobilnÌho hrazenÌ, doplnÏn· v˝stavbou hradidlov˝ch komor na kanalizaci, kterÈ vyvol·vajÌ nutnost p¯eloûky nÏkter˝ch inûen˝rsk˝ch sÌtÌ. P¯i v˝stavbÏ dojde nÏkde ke st¯etu s frekventovan˝mi komunikacemi. DokonËenÌ stavby se p¯edpokl·d· v polovinÏ roku 2004.

In this phase a combination of small solid walls, modifications of topography, and mobile barriers shall be implemented and supplemented with gate chambers in the sewerage system, which will induce the need to relocate certain utility networks. In the course of the construction there will be highly frequented roads interfered. The construction completion is expected in the half of 2004.

5) äest· etapa, E 0006 ñ Zbraslav - RadotÌn

5) Sixth phase, E 0006 ñ Zbraslav - RadotÌn

S ohledem na oËek·vanÈ problÈmy p¯i projedn·v·nÌ tÈto Ë·sti protipovodÚovÈ ochrany RadotÌna bylo navrûeno rozdÏlenÌ tÈto etapy na dvÏ Ë·sti, a to:

Because of the assumed troubles in discussions on this part of the flood control system of RadotÌn it was proposed to subdivide the phase into two parts as follows:

a) E 0006, Ë·st 11 ñ Zbraslav NejvÏtöÌ Ë·st tohoto ˙seku tvo¯Ì pevn· zÌdka, na nÌû bude instalov·no mobilnÌ hrazenÌ, v dalöÌ


a) E 0006, part 11 ñ Zbraslav The largest portion of this part is formed of a small solid wall, onto which mobile barriers

277



D DODATKY / APPENDICES shall be mounted, and then reinforced concrete wall in the further part. Measures in the sewerage system are also large. The construction shall be carried out in the area of highly frequented road. The construction completion is assumed by the half of 2005.

Ë·sti pak ûelezobetonov· zeÔ. Rozs·hl· jsou i opat¯enÌ na kanalizaci. V˝stavba bude probÌhat v prostoru frekventovanÈ komunikace. DokonËenÌ se p¯edpokl·d· do poloviny roku 2005. b) E 0006, Ë·st 12 ñ RadotÌn VÏtöina Ë·sti 12 bude realizov·na jako pevnÈ zÌdky v kombinaci s mobilnÌm hrazenÌm, je zahrnuta i ochrana ËerpacÌch stanic na kanalizaci, v˝stavba hradidlov˝ch komor i vodotÏsnÈ kanalizaËnÌ öachty. P¯i v˝stavbÏ dojde v nÏkter˝ch mÌstech ke st¯etu s frekventovan˝mi komunikacemi. DokonËenÌ se p¯edpokl·d· do jara roku 2005. 6) Sedm· etapa, E 0007 ñ Troja Koncepce tÈto etapy nenÌ zatÌm zcela jednoznaËn·, ale pravdÏpodobnÏ nejvÏtöÌ Ë·stÌ bude zemnÌ hr·z, zv˝öenÌ hr·zek okolo ⁄»OV a rozs·hl· opat¯enÌ na kanalizaËnÌ sÌti. P¯i standardnÌm postupu je moûnÈ zah·jit v˝stavbu nejd¯Ìve v prosinci 2004 s dokonËenÌm v z·¯Ì 2006. Za p¯edpokladu, ûe vodopr·vnÌ ˙¯ad vyd· p¯edbÏûnÈ povolenÌ stavby ve smyslu ß 137a stavebnÌho z·kona a bude vyuûit institut dan˝ ß 31a, bude moûnÈ tuto Ë·st stavby dokonËit do konce roku 2005. Harmonogramy jednotliv˝ch etap a Ë·stÌ vych·zejÌ z platn˝ch minim·lnÌch lh˘t ve spr·vnÌm ¯ÌzenÌ a ze snahy minimalizovat nezbytnÈ ËasovÈ termÌny pro jednotlivÈ Ëinnosti p¯i respektov·nÌ finanËnÌ a technickÈ n·roËnosti prov·dÏnÌ jednotliv˝ch etap v˝stavby. Lh˘ta v˝stavby je stanovena odborn˝m odhadem s ohledem na orientaËnÌ investiËnÌ n·klady a technologickou sloûitost stavby. InvestiËnÌ n·klady jednotliv˝ch etap, resp. Ë·stÌ jsou odvozeny buÔ z dosud zn·mÈ p¯ÌpravnÈ dokumentace nebo jsou urËeny odborn˝m odhadem podle ukazatel˘.


a) E 0006, part 12 ñ RadotÌn Majority of the part 12 shall be implemented as small solid walls combined with mobile barriers, including the protection of pump stations of the sewerage system, construction of gate chambers as well as a watertight shaft. In the construction barriers will have to cross frequented roads at certain points. The completion is slated by spring 2005. 6) Seventh phase, E 0007 ñ Troja This phase concept has not been fully clear so far, but probably the largest portion thereof shall be formed of earth dam, elevated dams around the CWWTP, and large measures in the sewerage system. If the standard procedure is adhered to the construction would be able to start in December 2004 at the earliest and would be completed in September 2006. Under the assumption that the water management authority would issue preliminary permit for the construction pursuant to Section 137 a) of the Building Act and the institute established under Section 31 a) thereof is applied this part of the construction could be completed by the end 2005. Schedules of respective phases and parts are based on the valid minimum time periods of administrative proceedings and on the efforts to minimise the inevitable deadlines for respective activities while considering financial and technical demands of the implementation of respective phases of the construction. The construction period is determined by means of expert assessment depending on the preliminary investments and technical complexity of the construction. Investments of respective phases, or parts are derived from either still known preparatory documentation or are determined by expert assessment according to indicators.

278


Prague City Hall


D8 KONTROLA NAKL¡D¡NÕ S NEBEZPE»N›MI L¡TKAMI A PÿÕPRAVKY

D8 CONTROL OF MANAGEMENT OF HAZARDOUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS

Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Magistr·tu hlavnÌho mÏsta Prahy (OéP MHMP) jako p¯Ìsluön˝ org·n dle ß 26a z·kona Ë. 157/1998 Sb., o chemick˝ch l·tk·ch a chemick˝ch p¯ÌpravcÌch a o zmÏnÏ nÏkter˝ch dalöÌch z·kon˘ ve znÏnÌ pozdÏjöÌch p¯edpis˘ ve znÏnÌ z·kona Ë. 132/2000 Sb. (d·le jen z·kon o chemick˝ch l·tk·ch) prov·dÌ i kontroly jak jsou dodrûov·na ustanovenÌ tohoto z·kona pr·vnick˝mi osobami a fyzick˝mi osobami opr·vnÏn˝mi podnikat na ˙zemÌ hlavnÌho mÏsta Prahy.

The Department of the Environment of the Prague City Hall (OéP MHMP) as the competent authority pursuant to Section 26a of the Act No. 157/1998 Code, on chemical compounds and chemical preparations and amending certain other acts in the wording of the following regulations as amended by the Act No. 132/2000 Code (hereinafter as the Act on chemicals) performs also checks on how legal entities and natural entities, authorised to make business on the territory of the City of Prague, comply with provisions of the Act. The extent of obligations following from the Act on chemicals results from which hazardous chemicals and preparations are managed and if the person in question is a producer, importer, distributor, or mere user hazardous chemical compounds and preparations pursuant to the Act. In the period from 1 January 2002 to 15 September 2003 personnel of the Section of Waste Management of the OéP MHMP inspected 82 companies in total.

Rozsah povinnostÌ plynoucÌch ze z·kona o chemick˝ch l·tk·ch se odvÌjÌ od toho s jak˝mi nebezpeËn˝mi chemick˝mi l·tkami a p¯Ìpravky je nakl·d·no a od toho, zda se jedn· o v˝robce, dovozce, distributora Ëi pouze uûivatele nebezpeËn˝ch chemick˝ch l·tek a p¯Ìpravk˘ podle tohoto z·kona. V obdobÌ od 1. 1. 2002 do 15. 9. 2003 pracovnÌci oddÏlenÌ odpadovÈho hospod·¯stvÌ OéP MHMP kontrolovali celkem 82 firem. Tab. D8.1

KontrolovanÈ firmy Companies inspected

V˝robci / Producers 14

Dovozci / Importers 48

Distributo¯i / Distributors 6

UûivatelÈ / Users 14 Zdroj / Source: OéP MHMP

V p¯ehledu jsou jednoznaËnÏ charakterizov·ni pouze distributo¯i a uûivatelÈ, v˝robci v mnoha p¯Ìpadech jsou i distributo¯i nebezpeËn˝ch l·tek a p¯Ìpravk˘, mezi dovozce jsou za¯azeni i zprost¯edkovatelÈ a firmy dov·ûejÌcÌ pro vlastnÌ pot¯ebu. ZjiötÏnÈ nedostatky byly u kontrolovan˝ch subjekt˘ v uloûen˝ch termÌnech napraveny. V p¯Ìpadech neplnÏnÌ n·pravn˝ch opat¯enÌ nebo v p¯ÌpadÏ poruöenÌ vÌce povinnostÌ bylo zah·jeno spr·vnÌ ¯ÌzenÌ a uloûena sankce. Ve sledovanÈm, obdobÌ bylo vedeno 8 spr·vnÌch ¯ÌzenÌ a uloûeno 5 pokut v celkovÈ v˝öi 70 000,- KË. PracovnÌci OéP MHMP spolupracujÌ rovnÏû s Odborem krizovÈho ¯ÌzenÌ MHMP p¯i p¯ed·v·nÌ podklad˘ pro za¯azenÌ podnik˘ dle z·kona Ë. 353/1999 Sb., o prevenci z·vaûn˝ch hav·riÌ.


In the overview just distributors and users are clearly characterised; in many cases producers are also distributors of hazardous substances and preparations, facilitators and companies importing for their own consumption are also classified as importers. Deficiencies found in the inspections were corrected in the companies within the periods set. In cases of non-compliance with corrective measures had been found or in the cases multiple obligations had been breached administrative proceedings were launched and sanctions were charged. In the period monitored eight administrative proceedings wee carried out and five penalties were charged at the total amount of CZK 70,000. The personnel of the OéP MHMP also collaborate with the Department of Crisis Management of the Prague City Hall in the handing over background documentation for the classification of enterprises pursuant to the Act No. 353/1999 Code on the major accident prevention.

279




D9 INFORMA»NÕ ZDROJE, KONTAKTY

D9 INFORMATION SOURCES, CONTACTS

V roËence jsou vyuûity ˙daje z celÈ ¯ady organizacÌ, jejich publikacÌ, informaËnÌch systÈm˘ a zejmÈna st·le nar˘stajÌcÌho mnoûstvÌ informacÌ ve¯ejnÏ vystaven˝ch na internetov˝ch str·nk·ch. Je zde uveden p¯ehled adres internetov˝ch str·nek vybran˝ch organizacÌ, kterÈ poskytujÌ Ëi zpracov·vajÌ ˙daje o ûivotnÌm prost¯edÌ, nebo majÌ jinou souvislost s problematikou mÏsta. V˝Ëet organizacÌ s jejich internetov˝mi adresami nenÌ kompletnÌ adres·¯, ale pom˘cka pro ty, kdo chtÏjÌ s pomocÌ Internetu zÌskat dalöÌ informace.

In order to write the Yearbook data from numerous organisations, their publications, information systems, and namely ever growing number of pieces of information publicly disclosed on Internet pages were used. Therefore our Yearbook also comprises a chapter with the overview of addresses of the Internet pages of selected organisations, which provide or process environmental data or are related to the City issues in some other manner. Neither the list of organisations nor their Internet addresses have not been made striving to bring a complete directory yet we believe that even though this will be a useful tool for those who wish to obtain further information by means of the Internet.

Pozn.: V n·sledujÌcÌch tabulk·ch byl u vöech uveden˝ch URL adres pro zjednoduöenÌ vynech·n v˝raz http://

Note: In the tables bellow all URL addresses are given without the particle http:// just for the sake of simplicity.

Tab. D9.1

Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ v Praze na www str·nk·ch mÏsta Pragueís environmental information on web pages of the City

www.monet.cz/zp/rocenky/ www.monet/zp/rocenky/eng.asp www.premis.cz/atlaszp www.wmap.cz/atlaszp www.premis.cz www.monet.cz/eia envis.praha-mesto.cz

Publikace o ûivotnÌm prost¯edÌ (roËenky) ñ anglickÈ verze Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze

Publications on the environment (yearbooks) ñ English editions Atlas of the Environment in Prague

PREMIS ñ Praûsk˝ ekologick˝ a monitorovacÌ systÈm (ovzduöÌ, radiaËnÌ monitoring, ...) InformaËnÌ systÈm EIA ñ Praha ENVIS ñ InformaËnÌ servis o ûivotnÌm prost¯edÌ hl. m. Prahy

PREMIS ñ information on air quality, monitoring of radiation etc. Information system of EIA ñ Prague ENVIS ñ Prague Information System on the Environment

Pozn.: V˝stupy z informaËnÌch projekt˘ mÏsta ¯eöen˝ch v IMIP, od 1. 7. 2000 v Odboru informatiky Magistr·tu hl. m. Prahy Note: Outcomes from information projects of the City developed at the IMIP, since 1 July 2000 within the Department of Informatics of the Prague City Hall.

Tab. D9.2

DalöÌ informace mÏsta a organizacÌ s p˘sobnostÌ na ˙zemÌ Prahy Other environmental information of the City of Prague and information of organisations active on the City territory

www.praha-mesto.cz/ www.praha1.cz www.praha2.cz www.praha3.cz www.praha4.cz www.praha5.cz www.praha6.cz www.praha7.cz www.praha8.cz www.praha9.cz www.praha10.cz www.praha11.cz www.praha12.cz www.praha13.cz


Magistr·t hl. m. Prahy MÏstsk· Ë·st Praha 1 MÏstsk· Ë·st Praha 2 MÏstsk· Ë·st Praha 3 MÏstsk· Ë·st Praha 4 MÏstsk· Ë·st Praha 5 MÏstsk· Ë·st Praha 6 MÏstsk· Ë·st Praha 7 MÏstsk· Ë·st Praha 8 MÏstsk· Ë·st Praha 9 MÏstsk· Ë·st Praha 10 MÏstsk· Ë·st Praha 11 MÏstsk· Ë·st Praha 12 MÏstsk· Ë·st Praha 13

280

The Prague City Hall The City District Prague 1 The City District Prague 2 The City District Prague 3 The City District Prague 4 The City District Prague 5 The City District Prague 6 The City District Prague 7 The City District Prague 8 The City District Prague 9 The City District Prague 10 The City District Prague 11 The City District Prague 12 The City District Prague 13


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES www.praha14.cz www.praha15.cz www.mcpraha16.cz web.repy.cz www.letnany.cz www.praha19.cz www.pocernice.cz www.praha21.cz www.praha22.cz www.bechovice.org www.brezineves.com www.cakovice.cz www.dchabry.cz www.dolnimecholupy.cz www.dpocernice.cz www.praha-dubec.cz www.dablice.com www.praha-klanovice.cz www.kolovraty.cz www.praha-libus.cz www.praha-lysolaje.cz nebusice.xpert.cz mesta.obce.cz/praha-nedvezi/ www.prahapetrovice.cz www.prednikopanina.cz www.prahareporyje.cz www.mcsatalice.cz www.praha-slivenec.cz www.praha-suchdol.cz www.seberov.cz www.sterboholy.cz www.mctroja.cz www.praha-ujezd.cz www.chuchle.cz www.praha-vinor.cz www.mc-zbraslav.cz www.mczlicin.cz

MÏstsk· Ë·st Praha 14 MÏstsk· Ë·st Praha 15 MÏstsk· Ë·st Praha 16 (d¯Ìve Praha - RadotÌn) MÏstsk· Ë·st Praha 17 (d¯Ìve Praha - ÿepy) MÏstsk· Ë·st Praha 18 (d¯Ìve Praha - LetÚany) MÏstsk· Ë·st Praha 19 (d¯Ìve Praha - Kbely) MÏstsk· Ë·st Praha 20 (d¯Ìve Praha- HornÌ PoËernice) MÏstsk· Ë·st Praha 21 (d¯Ìve Praha - ⁄jezd nad Lesy) MÏstsk· Ë·st Praha 22 (d¯Ìve Praha - Uh¯ÌnÏves) MÏstsk· Ë·st Praha - BÏchovice MÏstsk· Ë·st Praha - B¯ezinÏves MÏstsk· Ë·st Praha - »akovice MÏstsk· Ë·st Praha - DolnÌ Chabry MÏstsk· Ë·st Praha - DolnÌ MÏcholupy MÏstsk· Ë·st Praha - DolnÌ PoËernice MÏstsk· Ë·st Praha - DubeË MÏstsk· Ë·st Praha - œ·blice MÏstsk· Ë·st Praha - Kl·novice MÏstsk· Ë·st Praha - Kolovraty MÏstsk· Ë·st Praha - Libuö MÏstsk· Ë·st Praha - Lysolaje MÏstsk· Ë·st Praha - Nebuöice MÏstsk· Ë·st Praha - NedvÏzÌ MÏstsk· Ë·st Praha - Petrovice MÏstsk· Ë·st Praha - P¯ednÌ Kopanina MÏstsk· Ë·st Praha - ÿeporyje MÏstsk· Ë·st Praha - Satalice MÏstsk· Ë·st Praha - Slivenec MÏstsk· Ë·st Praha - Suchdol MÏstsk· Ë·st Praha - äeberov MÏstsk· Ë·st Praha - ätÏrboholy MÏstsk· Ë·st Praha - Troja MÏstsk· Ë·st Praha - ⁄jezd MÏstsk· Ë·st Praha - Velk· Chuchle MÏstsk· Ë·st Praha - Vino¯ MÏstsk· Ë·st Praha - Zbraslav MÏstsk· Ë·st Praha - ZliËÌn

The City District Prague 14 The City District Prague 15 The City District Prague 16 (formerly Prague- RadotÌn) The City District Prague 17 (formerly Prague - ÿepy) The City District Prague 18 (formerly Prague - LetÚany) The City District Prague 19 (formerly Prague - Kbely) The City District Prague 20 (formerly Prague - HornÌ PoËernice) The City District Prague 21 (formerly Prague - ⁄jezd nad Lesy) The City District Prague 22 (formerly Prague - Uh¯ÌnÏves) The City District Prague - BÏchovice The City District Prague - B¯ezinÏves The City District Prague - »akovice The City District Prague - DolnÌ Chabry The City District Prague - DolnÌ MÏcholupy The City District Prague - DolnÌ PoËernice The City District Prague - DubeË The City District Prague - œ·blice The City District Prague - Kl·novice The City District Prague - Kolovraty The City District Prague - Libuö The City District Prague - Lysolaje The City District Prague - Nebuöice The City District Prague - NedvÏzÌ The City District Prague - Petrovice The City District Prague - P¯ednÌ Kopanina The City District Prague - ÿeporyje The City District Prague - Satalice The City District Prague - Slivenec The City District Prague - Suchdol The City District Prague - äeberov The City District Prague - ätÏrboholy The City District Prague - Troja The City District Prague - ⁄jezd The City District Prague - Velk· Chuchle The City District Prague - Vino¯ The City District Prague - Zbraslav The City District Prague - ZliËÌn

Aktu·lnÌ informace viz www str·nky hl. m. Prahy (www.praha-mesto.cz), odkaz: »lenÏnÌ Prahy, M» ñ MÏstskÈ Ë·sti. Updated information can also be found at www pages of the City of Prague (www.praha-mesto.cz), link: Prague administrative districts, City Districts.

www.dp-praha.cz www.imip.cz www.kolektory.cz www.lesy-praha.cz www.psas.cz


DopravnÌ podnik hl. m. Prahy, akciov· spoleËnost Institut mÏstskÈ informatiky hl. m. Prahy (IMIP) Kolektory Praha a.s. Lesy hl. m. Prahy PraûskÈ sluûby, a.s.

281

Prague Public Transportation Co. Institute of Municipal Informatics of the City of Prague (server Prague ñ City) Pipe Tunnels Prague Co. Forests of the City of Prague Prague Services Co.



D DODATKY / APPENDICES www.ropid.cz

ROPID, region·lnÌ organiz·tor praûskÈ integrovanÈ dopravy www.tsk-praha.cz Technick· spr·va komunikacÌ hlavnÌho mÏsta Prahy www.udi-praha.cz ⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌ hlavnÌho mÏsta Prahy (⁄DI Praha) www.hygpraha.cz Hygienick· stanice hl. m. Prahy (HS HMP) www.pre.cz Praûsk· energetika, a.s. www.ppas.cz Praûsk· plyn·rensk·, a.s. www.ptas.cz Praûsk· tepl·rensk· a.s. www.pvs.cz Praûsk· vodohospod·¯sk· spoleËnost a.s. (PVS a.s.) www.pvk.cz PraûskÈ vodovody a kanalizace, a.s. (PVK, a.s.) www.sweb.cz/spuhmp/spuhmp N·rodnÌ pam·tkov˝ ˙stav ñ ˙zemnÌ odbornÈ pracoviötÏ v Praze

Tab. D9.3

ROPID, Regional Transit Authority The Technical Administration of Roads of the City of Prague Institute of Transportation Engineering of the City of Prague Public Health Authority of the City of Prague Prague Electric Utility Co. Prague Gas Utility Co. Prague Heat Utility Co. Prague Water Management company, Joint stock company Prague Water Supply and Sewerage National Institute for Monuments ñ territorial branch in Prague

Informace organizacÌ s celost·tnÌ p˘sobnostÌ Information from national organisations

www.czso.cz www.env.cz portal.env.cz www.env.cebin.cz www.aopk.cz

»esk˝ statistick˝ ˙¯ad Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R

Czech Statistical Office Ministry of the Environment of the Czech Republic

Agentura ochrany p¯Ìrody a krajiny »R

www.cgu.cz www.geofond.cz www.cizp.cz www.ceu.cz www.chmi.cz schko.ten.cz

»esk· geologick· sluûba »esk· geologick· sluûba ñ Geofond »esk· inspekce ûivotnÌho prost¯edÌ »esk˝ ekologick˝ ˙stav »esk˝ hydrometeorologick˝ ˙stav Spr·va chr·nÏn˝ch krajinn˝ch oblastÌ »R

www.sfzp.cz

St·tnÌ fond ûivotnÌho prost¯edÌ

www.vukoz.cz

V˝zkumn˝ ˙stav Silva Taroucy pro krajinu a okrasnÈ zahradnictvÌ V˝zkumn˝ ˙stav vodohospod·¯sk˝ T.G. Masaryka Ministerstvo zemÏdÏlstvÌ »R ⁄stav pro hospod·¯skou ˙pravu les˘ Ministerstvo dopravy »R Centrum dopravnÌho v˝zkumu

Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic Czech Geological Survey Czech Geological Survey ñ Geofond Czech Environmental Inspection Agency Czech Environmental Institute Czech Hydrometeorological Institute Administration of the Protected Landscape Areas of the Czech Republic The State Environmental Fund of the Czech Republic Silva Tarouca Research Institute for Landscape and Ornamental Gardening T.G. Masaryk Water Research Institute

www.vuv.cz www.mze.cz www.uhul.cz www.mdcr.cz www.cdv.cz www.cdvgis.cz www.mzcr.cz www.uzis.cz www.szu.cz www.micr.cz www.mvcr.cz www.suro.cz www.czp.cuni.cz www.natur.cuni.cz www.pedf.cuni.cz www.cappo.cz

Ministerstvo zdravotnictvÌ »R Ministry of Health of the Czech Republic ⁄stav zdravotnick˝ch informacÌ a statistiky »R Institute of Health Information and Statistics of the Czech Republic St·tnÌ zdravotnÌ ˙stav National Institute of Public Health Ministerstvo informatiky »R Ministry of Informatics of the Czech Republic Ministerstvo vnitra »R Ministry of the Interior of the Czech Republic St·tnÌ ˙stav radiaËnÌ ochrany National Radiation Protection Institute Centrum pro ot·zky ûivotnÌho prost¯edÌ Charles University Environment Center Univerzity Karlovy v Praze P¯ÌrodovÏdeck· fakulta Univerzity Karlovy Charles University in Prague, Faculty v Praze of Science Pedagogick· fakulta Univerzity Karlovy Charles University in Prague, Pedagogical v Praze Faculty »esk· asociace petrolej·¯skÈho pr˘myslu The Czech Association of Petroleum a obchodu Industry and Trade


Ministry of Agriculture of the Czech Republic Forest Management Institute Ministry of Transportation of the Czech Republic Transport Research Centre

282


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Tab. D9.4

Informace nest·tnÌch neziskov˝ch organizacÌ Information from non-governmental and non-profit organisations

www.koniklec.cz, zivly.koniklec.cz www.agnes.cz

Agentura Koniklec

Koniklec Agency

AGNES ñ Agentura neziskovÈho sektoru

www.sdruzeniARNIKA.cz praha.arnika.org bezjedu.arnika.org www.volny.cz/atelierzp www.ekolist.cz www.ecomonitor.cz www.ekolink.cz pravovedet.ecn.cz bezk.ecn.cz www.cemc.cz

ARNIKA ekologickÈ sdruûenÌ

AGNES, civic association ñ Agency for the Non-Profit Sector ARNIKA environmental association

AteliÈr pro ûivotnÌ prost¯edÌ Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub, Brontosaurus Praha 7

Studio for the Environment Brontosaurus Ecocentre Green Club, Brontosaurus Prague 7

CEMC ñ »eskÈ ekologickÈ manaûerskÈ centrum Centrum pro dopravu a energetiku »eskÈ centrum ËistöÌ produkce »esk˝ svaz ochr·nc˘ p¯Ìrody (»SOP)

Czech Environmental Management Centre

cde.ecn.cz www.cpc.cz csop.ecn.cz

Centre for Transport and Energy Czech Cleaner Production Centre Czech Union for Nature Conservation (CUNC) www.smop.cz SdruûenÌ mlad˝ch ochr·nc˘ p¯Ìrody, Association of Junior Nature Conservationists, Centrum pro dÏti a ml·deû »SOP Centre for Children and Youth of the CUNC www.detizeme.cz DÏti ZemÏ Children of the Earth www.ecn.cz Econnect, obËanskÈ sdruûenÌ Econnect, civil association www.ekowatt.cz EkoWATT, St¯edisko pro obnovitelnÈ EkoWATT, The Renewable and Energy zdroje a ˙spory energie savings Centre www.volny.cz/evans01/index.html EVANS ñ St¯edisko glob·lnÌ v˝chovy EVANS ñ Centre for Global Education www.neziskovky.cz InformaËnÌ centrum neziskov˝ch Information Centre for Non-Profit www.30dni.cz organizacÌ, o.p.s. Organisations www.sospraha.cz Koalice SOS Praha Coalition SOS Prague www.nszm.cz N·rodnÌ sÌù Zdrav˝ch mÏst »R (NSZM »R), Healthy Cities of the Czech Republic, www.brana.cz Internet systÈm Br·na (iBr·na) (eGate) www.greenways.cz OûivenÌ Greenways pmatky.ecn.cz PraûskÈ matky Prague Mothers www.svn.cz SEVEn, St¯edisko pro efektivnÌ vyuûÌv·nÌ SEVEn, The Energy Efficiency Centre, o.p.s. energie, o.p.s. www.czp.cuni.cz/stuz SpoleËnost pro trvale udrûiteln˝ ûivot (STUé) Society for Sustainable Living www.terezango.cz TEREZA ñ sdruûenÌ pro ekologickou TEREZA ñ Association for Environmental v˝chovu Education uep.ecn.cz ⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. The Institute for Environmental Policy www.ekopolitika.cz (v p¯ÌpravÏ) www.zelenykruh.cz Zelen˝ kruh Green Circle www.hraozemi.cz


283




D9.1 VYBRAN… INFORMA»NÕ ZDROJE K PROBLEMATICE (PUBLIKACE, INTERNETOV… STR¡NKY)

D9.1 SELECTED INFORMATION SOURCES ON RELATED ISSUES (PUBLICATIONS, INTERNET PAGES)

a) Obecn· charakteristika, p¯ÌËiny zmÏn ûivotnÌho prost¯edÌ a ovlivÚujÌcÌ faktory General characteristics, reasons for changes in the environment and affecting factors thereof ⁄stav dopravnÌho inûen˝rstvÌ hlavnÌho mÏsta Prahy (⁄DI Praha) Institute of Trasportation Engineering of the City of Prague ñ www.udi-praha.cz VybranÈ publikace / Selected publications: RoËenka dopravy Praha / Yearbook of Pragueís Transportation (vyd. Ëesk· i angl. verze / Czech and English version, akt. vyd.: RoËenka dopravy Praha 2002 / curr. issue: The 2002 Yearbook of Pragueís Transportations), RoËenka dopravy velk˝ch mÏst / The Yearbook of Transportation in Large Cities (akt. vyd.: RoËenka dopravy velk˝ch mÏst 2001 / curr. issue: The Yearbook of Transportation in Large Cities 2001), el. verze na adrese / el. version at the address: www.udi-praha.cz/rocenky/rocenky2.htm, www.udi-praha.cz/rocenky/tradata2.htm www.udi-praha.cz/obsahy/odbinfo.htm dopravnÌ informace (dopravnÌ politika HMP, aktuality a zajÌmavosti, dopravnÌ pr˘zkumy, data o dopravÏ, dopravnÌ nehody, regulace dopravy aj.) Transport and traffic information (transport policy of the City of Prague, hot news and things of interest, traffic surveys, data on transport, traffic accidents, traffic control, etc.)

Praûsk· energetika a.s. (PRE a.s.) / Prague Electric Utility Co. ñ www.pre.cz v˝roËnÌ zpr·va PRE a.s. / Annual Report of the PRE Co., z·kaznick˝ Ëasopis PREFÛrum / customer bulletin PREFÛrum

Praûsk· plyn·rensk· a.s. (PP a.s.) / Prague Gas Utility Co. ñ www.ppas.cz v˝roËnÌ zpr·va PP a.s. / Annual Report of the PGU Co., mÏsÌËnÌk U Plyn·rny 500 / monthly ìU Plyn·rny 500î, let·ky PP, a.s. / leaflets

Praûsk· tepl·rensk· a.s. (PT a.s.) / Prague Heat Utility Co. ñ www.ptas.cz V˝roËnÌ zpr·va PT a.s. / Annual Report of the PHU Co., Zpravodaj PraûskÈ tepl·renskÈ a.s. / Bulletin of Prague Heat Utility Co., tiötÏnÈ tÈmatickÈ materi·ly / printed materials on various topics

»esk˝ statistick˝ ˙¯ad (»S⁄) / Czech Statistical Office ñ www.czso.cz VybranÈ publikace / Selected publications: Statistick· roËenka »R / Statistical Yearbook of the Czech Republic (akt. vyd·nÌ / curr. issue: Statistick· roËenka »R 2002 / Statistical Yearbook of the Czech Republic 2002), EnergetickÈ bilance »R / Energy Balance of the Czech Republic (akt. vyd. / curr. issue: EnergetickÈ bilance »R 1999ñ2001, vyd·no 2003 / Energy Balance of the Czech Republic in 1999ñ2001, published 2003), Doprava a spoje v »R / Transport and Communications in the Czech Republic (vych·zÌ 4x roËnÏ / published 4 times per year). odkazy na ˙vodnÌ str·nce Informace o »R / Information on the Czech Republic: »R v ËÌslech, RychlÈ informace, www.czso.cz »R v ËÌslech, Anal˝zy »S⁄, »asovÈ ¯ady, Informace v map·ch / The Czech Republic in figures, Fast information, time series, ... informace k tÈmat˘m (v˝bÏr) / Information on selected topics: soubornÈ informace, region·lnÌ publikace, demografie »R, ûivotnÌ ˙roveÚ, pr·ce, soci·lnÌ charakteristiky, sËÌt·nÌ lidu, dom˘, byt˘, finance, p¯Ìjmy a v˝daje, pr·ce, v˝roba a spot¯eba, pr˘mysl, energetika, stavebnictvÌ, sluûby, obchod, pohostinstvÌ, cestovnÌ ruch, doprava a spoje, vÏda a v˝zkum, ökolstvÌ, zdravotnictvÌ, kultura aj. summary information, regional publications, demography of the CR, standard of living, jobs, social characteristics, census, finances, income and expenditure, work, production and consumption, industry, energy industry, building industry, services, trade, restaurants, tourism, transport and communications, science and research, education, health care, culture, etc.

Ministerstvo dopravy »R (MD »R) / Ministry of Transportation of the Czech Republic ñ www.mdcr.cz Centrum dopravnÌho v˝zkumu (CDV) / Transport Research Centre ñ CDV ñ www.cdv.cz, www.cdvgis.cz VybranÈ publikace / Selected publications: RoËenka dopravy »R / Transport Yearbook, Czech Republic (akt. vyd.: RoËenka dopravy »R 2002 / Current issue: Transport Yearbook, Czech Republic 2002)


284


Prague City Hall


b) Stav a v˝voj sloûek ûivotnÌho prost¯edÌ Status and development in environmental compartments Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R (MéP »R) / Ministry of the Environment of the Czech Republic ñ www.env.cz VybranÈ publikace / Selected publications: Zpr·va o ûivotnÌm prost¯edÌ »eskÈ republiky v roce / Report on the Environment in the Czech Republic in Year ñ akt. vyd·nÌ: Zpr·va o ûivotnÌm prost¯edÌ »eskÈ republiky v roce 2002 curr. issue Report on the Environment in the Czech Republic in 2002, Statistick· roËenka éP »R / Statistical Environmental Yearbook of the Czech Republic ñ Ëesko-angl. verze, akt. vyd·nÌ: Statistick· roËenka éP »R 2003 (za rok 2002 a p¯edchozÌ roky) curr. issue: Statistical Environmental Yearbook of the Czech Republic 2003 (for 2002 and previous years) Stav éP v jednotliv˝ch krajÌch »eskÈ republiky / Status of the Environmental in Respective Regions of the Czech Republic (akt. vyd. ñ stav za rok 2002, vyd. 2003 / curr. issue ñ State for 2002, issued in 2003) ñ d¯ive Stav ûivotnÌho prost¯edÌ v oblastech p˘sobnosti ˙zemnÌch odbor˘ MéP a v hl. m. Praze ñ formerly Status of the Environment in Areas under the responsibility of Territorial Departments of the Ministry of the Environment of the Czech Republic and in the City of Prague) Port·l informacÌ o ûivotnÌm Aplikace ve zkuöebnÌm provozu. Pr˘bÏûnÏ jsou p¯ipojov·ny jednotlivÈ informaËnÌ zdroje prost¯edÌ (br·na k informacÌm (p¯edevöÌm resortnÌ informaËnÌ systÈmy, jednotlivÈ datab·ze, infob·ze, adres·¯e expert˘ o ûivotnÌm prost¯edÌ) a organizacÌ atd.). Portal of Environmental Po dokonËenÌ bude systÈm uûivateli zprost¯edkov·vat on-line p¯Ìstup k odborn˝m Information (Gate to i administrativnÌm informacÌm z resortu éP a zejmÈna umoûÚovat p¯Ìm˝ p¯Ìstup environmental Information) do resortnÌch datab·zÌ a informaËnÌch systÈm˘. portal.env.cz V r·mci Port·lu jsou v souËasnÈ dobÏ provozov·ny MetainformaËnÌ systÈm MéP, MapovÈ sluûby MéP a Indik·tory ûivotnÌho prost¯edÌ on-line. The application has been under pilot operation now. Respective information sources have been linked continuously (mainly information systems of ministries, individual databases, information bases, directories of experts and organisations, etc.). Once finished the system should provide the user with facilitation to the on-line access to professional and administrative information from the organisations reporting to the MoE CR and namely enable direct access to databases and information systems of respective ministries. The Metainformation System of the Ministry of the Environment of the Czech Republic (MoE), the MoE Map Service, and Environmental Indicators (ISEI) are on-line operated within the Portal at the present time.

»esk˝ statistick˝ ˙¯ad (»S⁄) / Czech Statistical Office ñ www.czso.cz VybranÈ publikace / Selected publications: Informace o ûivotnÌm prost¯edÌ v »eskÈ republice / Information on the Environment in the Czech Republic ñ akt. vyd·nÌ: za obdobÌ 1996ñ2001 (vyd. 2002) / curr. issue: for the period 1996ñ2001 (published 2002). Produkce, ˙prava, vyuûitÌ a zneökodnÏnÌ odpad˘ v roce / Production, Treatment, Use and Disposal of Waste in a Year ñ akt. vyd·nÌ: za rok 2002 (vyd. 2003) / curr. issue: for the year 2002 (published 2003). odkazy na ˙vodnÌ str·nce informace k tÈmat˘m éivotnÌ prost¯edÌ, zemÏdÏlstvÌ www.czso.cz Information on issues of the Environment, and Agriculture

Magistr·t hl. m. Prahy (MHMP) / Prague City Hall ñ www.mesto-praha.cz www.praha-mesto.cz www.premis.cz/ovzdusi.htm

www.premis.cz/Atlaszp www.wmap.cz/Atlaszp (pr˘bÏûnÏ aktualizovan· verze)

HlavnÌ str·nky hl. m. Prahy, éP v rubrice ÑChci vÏdÏt ñ ûivotnÌ prost¯edÌì Main page of the City of Prague, environment in the column ìI Want to Know ñ the Environmentî PREMIS, Praûsk˝ ekologick˝ monitorovacÌ a informaËnÌ systÈm PREMIS, Prague Environmental Monitoring and Information System ñ Ë·st OvzduöÌ, ˙daje o kvalitÏ ovzduöÌ v hl. m. Praze the section of Air, data on air quality in the City of Prague Atlas ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze / Atlas of the Pragueís Environment (souË·st PREMIS / a part of the PREMIS) poloûky OvzduöÌ (Zdroje zneËiöùov·nÌ ovzduöÌ, V˝sledky mÏ¯enÌ kvality ovzduöÌ, ModelovÈ v˝poËty kvality ovzduöÌ, Klasifikace klimatu), Voda, Krajina (Kontaminace p˘dy, Chr·nÏn· ˙zemÌ, VegetaËnÌ mapy, Povrchy a zeleÚ, RadonovÈ riziko), Hluk, Odpady (Skl·dky a starÈ z·tÏûe). Items included: Air (Air pollution sources, Results of air quality measurements, Model calculations of air quality, Climate classification), Water, Landscape (Soil contamination, Protected areas, Vegetation maps, Lands and greenery, Radon hazard), Noise, Waste (landfills and old contaminated sites).

Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub (BEZK) / Brontosaurus Ecocentre Green Club ñ www.ekolist.cz www.ekolist.cz


Ekolist po dr·tÏ / Ecopaper Online ñ Internetov˝ denÌk o ûivotnÌm prost¯edÌ / Internet Environmental Daily

285



D DODATKY / APPENDICES »esk˝ hydrometeorologick˝ ˙stav (»HM⁄) / Czech Hydrometeorogical Institute ñ www.chmi.cz VybranÈ publikace / Selected publications: ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ na ˙zemÌ »eskÈ republiky ñ RoËenka / Air Pollution on the Czech Republic Territory ñ Yearbook (akt. vyd·nÌ ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ na ˙zemÌ »eskÈ republiky v roce 2002 ñ RoËenka (vyd. 2003) curr. issue: Air Pollution on the Czech Republic Territory in 2002 ñ Yearbook (published 2003)); ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ a atmosfÈrick· depozice v datech ñ Tabel·rnÌ p¯ehled / Air Pollution and Atmospheric Deposition in Figures ñ Tabular Overview (akt. vyd·nÌ: ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ a atmosfÈrick· depozice v datech, »esk· republika 2002 (vyd. 2003) / curr. issue: Air Pollution and Atmospheric Deposition in Figures ñ the Czech Republic 2002 (published 2003)); El. verze na str·nk·ch ⁄seku ochrany Ëistoty ovzduöÌ / Electronic version on the website of Air Quality Protection Dpt. ñ www.chmi.cz/uoco/oco_main.html, Hydrologick· roËenka / Hydrologic Yearbook (akt. vyd·nÌ: Hydrologick· roËenka 2002, vyd. 2003 / curr. issue: Hydrologic Yearbook 2002, published 2003), Jakost povrchov˝ch a podzemnÌch vod v »R / Quality of Surface Water and Groundwater in the Czech Republic (akt. vyd·nÌ: Jakost povrchov˝ch a podzemnÌch vod v »R 2001, vyd. prosinec 2002 ñ pouze na CD-ROM, novÏjöÌ ˙daje (od r. 2002) na internetu (Ë·st Hydrologie ñ Jakost vody) / curr. issue: Quality of Surface Water and Groundwater in the Czech Republic 2001, published December 2002, CD-ROM version only). www.chmi.cz/uoco/act/aim/aregion/ Aktu·lnÌ stav ovzduöÌ / Current State of Air ñ (Automatizovan˝ imisnÌ aim_region.html monitoring AIM) ñ Seznam stanic AIM, MÏ¯enÌ AIM (odkaz Praha) (Automated Immission Monitoring = AIM) ñ The list of the AIM measuring stations. Measurements of AIM (link to Prague) www.chmi.cz/uoco/isko/rdata/tab.htm Informace o kvalitÏ ovzduöÌ v »R Information on Air Quality in the Czech Republic www.chmi.cz/uoco/isko/tab_roc/tab_roc.html St¯ednÏdob· data (mÏsÌËnÌ, ËtvrtletnÌ a roËnÌ tabel·rnÌ p¯ehledy), www.chmi.cz/uoco/data/emise/gnavemise.html ZneËiötÏnÌ v datech (tabel·rnÌ roËenky), Zdroje zneËiöùov·nÌ Mid-term data (monthly, quarterly, and annual tabular overviews), Pollution in figures (tabular yearbooks), Pollution sources www.chmi.cz/uoco/emise/embil/emise.html V˝voj zneËiötÏnÌ ovzduöÌ (grafy) / Trends in Air Pollution (Graphs) EmisnÌ bilance »eskÈ republiky, Mapy zneËiötÏnÌ (ZneËiötÏnÌ ovzduöÌ www.chmi.cz/uoco/isko/groc/groc.html na ˙zemÌ »eskÈ republiky ñ RoËenka), St¯ednÏdob˝ v˝voj (St¯ednÏdobÈ www.chmi.cz/uoco/isko/rdata/grafy.htm grafickÈ p¯ehledy), VyhodnocenÌ zneËiötÏnÌ Emission balance of the Czech Republic, Maps of Pollution (Air pollution www.chmi.cz/uoco/isko/projekt/hodn.html on the territory of the Czech Republic ñ Yearbook), Mid-Term trends (Mid-term graphic overviews) www.chmi.cz/hydro/nshydro.html Voda ñ ReûimovÈ informace / Water ñ Information on Regime ñ KvantitativnÌ ˙daje povrchov˝ch vod, kvantitativnÌ ˙daje podzemnÌch vod (informace ze st·tnÌ sÌtÏ pozorovacÌch objekt˘ podzemnÌch vod), ˙daje o jakosti povrchov˝ch a podzemnÌch vod (informace ze st·tnÌ sÌtÏ profil˘ jakosti povrchov˝ch vod a st·tnÌ sÌtÏ jakosti podzemnÌch vod), ˙daje a informace mÏ¯enÈ a pozorovanÈ v experiment·lnÌch povodÌch Quantitative data on surface water, quantitative data on groundwater (information from the national network of monitoring subjects of groundwater). Data on quality of surface water and groundwater (information from the national network of hydrometric profiles on quality of surface water and the national network for quality of groundwater). Data and information measured and observed in experimental catchment areas. www.chmi.cz/hydro/SRCZ04.html Voda ñ OperativnÌ informace / Water ñ Operation Information Stavy vody na tocÌch »R water stages on the Czech Republic watercourses

EnviTypo Praha / Company of EnviTypo Prague CD ROM P¯Ìroda Prahy / CD ROM Prague Nature Zahrady a parky, P¯ÌrodnÌ parky, Chr·nÏn· ˙zemÌ, NauËnÈ stezky, Exkurze a konference, Praûsk· botanick· zahrada, Praûsk· zoologick· zahrada, Uk·zky grafick˝ch pohled˘ na Prahu v minulosti Gardens and parks, nature parks, protected areas, nature trails, excursions, conferences, Prague Botanical Garden, Prague Zoological Garden, examples of graphics of Pragueís views in the past. CD-ROM Chr·nÏn· ˙zemÌ St¯ednÌch »ech a Prahy / CD ROM Protected Areas of Central Bohemia and Prague ProvÏrka chr·nÏn˝ch ˙zemÌ St¯ednÌch »ech 1962. ProvÏrka chr·nÏn˝ch ˙zemÌ St¯ednÌch »ech 1982ñ1985. Chr·nÏn· ˙zemÌ Prahy. Chr·nÏn· ˙zemÌ St¯ednÌch »ech. The check of the Central Bohemia protected areas in 1962. The check of the Central Bohemia protected areas in 1982ñ1985. Protected areas in Prague. Protected areas in Central Bohemia.

V˝zkumn˝ ˙stav vodohospod·¯sk˝ T.G.M. (V⁄V TGM) / T.G. Masaryk Water Research Institute ñ www.vuv.cz www.vuv.cz/iso/ISO2main.asp www.vuv.cz/iso/ISO1main.asp


ODPADY ISO2 (1997ñ....) / WASTE ISO2 (1997ñ....) ñ Odpady vyk·zanÈ v roce 1997 a v n·sledujÌcÌch letech (InformaËnÌ systÈm o odpadech) Waste registered in 1997 and next years (Information System on Waste) ODPADY ISO1 (1994ñ1997) / WASTE ISO1 (1994ñ1997) ñ Odpady vyk·zanÈ v letech 1994ñ1997 / Waste registered in 1994ñ1997

286


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES www.vuv.cz/iso/ISOZmain.asp InformaËnÌ systÈm o odpadech (ISO) / Information System on Waste (ISO) ñ p¯ehled skl·dek a za¯ÌzenÌ k ˙pravÏ, vyuûitÌ a zneökodnÏnÌ odpad˘ overview of landfills and facilities for treatment, use, and disposal of waste

»esk˝ ekologick˝ ˙stav (»E⁄) / Czech Environmental Institute ñ www.ceu.cz gis.ceu.cz/RKP/default.htm

Mapy registru kontaminovan˝ch ploch (GIS) / Maps of the Contaminated Plots Register (GIS) ñ (ve spol. s ⁄st¯ednÌm kontrolnÌm a zkuöebnÌm ˙stavem zemÏdÏlsk˝m v BrnÏ in the cooperation with the Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture in Brno)

c) ZdravÌ Health St·tnÌ zdravotnÌ ˙stav (SZ⁄) / National Institute of Public Health ñ www.szu.cz VybranÈ publikace / Selected publications: SystÈm monitorov·nÌ zdravotnÌho stavu obyvatelstva »R ve vztahu k ûivotnÌmu prost¯edÌ ñ souhrnn· zpr·va za kalend·¯nÌ rok / System of monitoring of health status of the Czech Republic population related to the environment ñ Summary report for the calendar year, akt. vyd·nÌ / curr. issue: Souhrnn· zpr·va za rok 2002 / Summary Report for the year 2002 (vyd. 2003 / pbl. 2003). www.szu.cz, Ë·st: Str·nky pracoviöù, Hygiena ûivotnÌho prost¯edÌ, odborn· zpr·va Monitoring zdravotnÌho stavu obyvatelstva ve vztahu k venkovnÌmu a vnit¯nÌmu ovzduöÌ professional report on the ìMonitoring of population health status related to indoor and outdoor ambient airî www.szu.cz/chzp/index.htm informace Centra hygieny ûivotnÌho prost¯edÌ information from the Centre of Environmental Hygiene www.szu.cz/chzp/pyly/pyly.htm Pylov˝ monitoring / Pollen monitoring (Pylov· informaËnÌ sluûba / Czech Pollen Information Service)

⁄stav zdravotnick˝ch informacÌ a statistiky »R (⁄ZIS »R) Institute of Health Information and Statistics of the Czech Republic ñ www.uzis.cz VybranÈ publikace / Selected publications: Zdravotnick· roËenka »eskÈ republiky / Health Yearbook of the Czech Republic ñ akt. vyd·nÌ / curr. issue: ˙daje za rok 2001 / data on the year 2001 (vyd. prosinec 2002 / published in December 2002).

d) Dodatky Appendices Ministerstvo ûivotnÌho prost¯edÌ »R (MéP »R) / Ministry of the Environment of the Czech Republic ñ www.env.cz www.env.cz/env.nsf/legislativa?OpenFrameSet www.env.cebin.cz

Z·kony a smÏrnice v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ, Z·kony p¯ipravovanÈ v oblasti éP, VÏstnÌk Environmental acts and directives, prepared environmental bills, Bulletin Elektronick· environment·lnÌ knihovna (EEK) Electronic Environmental Library

Magistr·t hl. m. Prahy (MHMP) / Prague City Hall ñ www.praha-mesto.cz www.monet.cz/EIA

EIA v Praze / EIA in Prague ñ Co je EIA, Kontakty, Aktivity EIA, Aktuality, Odkazy What means EIA, contacts, EIA activities, references

»esk˝ ekologick˝ ˙stav (»E⁄) / Czech Environmental Institute ñ www.ceu.cz www.ceu.cz/EIA/

Celost·tnÌ InformaËnÌ systÈm EIA pro Internet National Information System on EIA for the Internet

Magistr·t hl. m. Prahy, sekce ⁄tvar rozvoje hl. m. Prahy (MHMP ñ S⁄RM) Prague City Hall, City Development Authority ñ www.praha-mesto.cz www.praha-mesto.cz Ë·st Dokumenty ñ Strategie ñ Strategick˝ pl·n www.praha-mesto.cz/uzplan/Uzemni_plan_HMP/ Uzemni_plan_HMP.htm www.praha-mesto.cz/cenova_mapa/cmapa.asp


Strategick˝ pl·n hl. m. Prahy Strategic Plan of the City of Prague ⁄zemnÌ pl·n hl. m. Prahy Land-Use Plan of the City of Prague Cenov· mapa stavebnÌch pozemk˘ v hl. m. Praze Price Map of Construction Plots in the City of Prague

287



D DODATKY / APPENDICES Brontosau¯Ì ekocentrum Zelen˝ klub (BEZK) / Brontosaurus Ecocentre Green Club ñ www.ekolist.cz www.ekolink.cz

EkoLink ñ katalog odkaz˘ na internetovÈ str·nky zab˝vajÌcÌ se ûivotnÌm prost¯edÌ a p¯Ìrodou catalogue of references to the Internet pages on the environment and nature

⁄stav pro ekopolitiku, o.p.s. (⁄EP) / The Institute for Environmental Policy ñ uep.ecn.cz CD-ROM Pr˘vodce po informaËnÌch zdrojÌch a sluûb·ch v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ a oblastech souvisejÌcÌch CD-ROM Guide to environmental and related information sources and services (vyd. 1x za dva roky, akt. vyd. zkuöebnÌ verze 2001/2002, vyd. 2002 publ. once in 2 years, current issue trial version 2001/2002, published 2002), uep.ecn.cz/ic/izzp/souhrn.shtml P¯ehled vybran˝ch datov˝ch a informaËnÌch zdroj˘ v oblasti ûivotnÌho prost¯edÌ Overview of selected environmental data and information sources InformaËnÌ systÈmy, dÌlËÌ agendy, datab·ze a p¯ehledy, periodicky vyd·vanÈ publikace, dokumenty koncepËnÌho charakteru / Information systems, partial agendas, databases, and overviews, periodicals, conceptual documents

»esk· asociace pro geoinformace (»AGI) / Czech Association for Geoinformation ñ www.cagi.cz www.cagi.cz gis.vsb.cz/midas/

Tab. D9.5

MIDAS (MetaInformaËnÌ DAtab·zov˝ SystÈm) ñ MetainformaËnÌ systÈm ve¯ejnÈ spr·vy o informaËnÌch zdrojÌch SystÈm obsahuje popisnÈ ˙daje (metadata) o existujÌcÌch informaËnÌch zdrojÌch v »eskÈ republice. MIDAS Metainformation Database System (Metainformation System of Public Administration on Geoinformation Sources) The system includes descriptive data (metadata) on the existing information sources in the Czech Republic.

P¯ehled pracoviöù pro problematiku ûivotnÌho prost¯edÌ v Praze Overview of environmental agencies and institutions in Prague

Organizace, adresa PracoviötÏ, vedoucÌ Organisation, address Workplace, manager ⁄¯ady hl. m. Prahy / Authorities of the City of Prague Magistr·t hl. m. Prahy Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment The Prague City Hall Mari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01 JUDr. H. Dobi·öov· ñ ¯editelka / Director ÿ·snovka 8, Praha 1, 110 00 Magistr·t hl. m. Prahy Odbor mÏstskÈ zelenÏ Department of the City Greenery The Prague City Hall Mari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01 Ing. K. Vaculov· ñ ¯editelka / Director Vyöehradsk· 57, Praha 2 Magistr·t hl. m. Prahy Odbor infrastruktury mÏsta (energetika) Department of the City Infrastructure The Prague City Hall Mari·nskÈ n·m. 2, Praha 1, 110 01 (Energy) ÿ·snovka 8, Praha 1, 110 00 Ing. P. äulc ñ ¯editel / Director ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 1 Odbor dopravy a ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 1 Department of Transport and the Environment VodiËkova 18, Praha 1,115 68 Mgr. K. érout, Ing. LudÏk Melzer ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 2 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 2 Department of the Environment éitn· 51, Praha 2, 120 00 RNDr. L. PavlÌkov· n·m. MÌru 20, Praha 2, 120 39 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 3 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 3 Department of the Environment HavlÌËkovo n·m. 9, Praha 3, 130 85 Ing. O. Kar·sek Seifertova 51, Praha 3, 130 85 (OéP) Odbor technickÈ spr·vy majetku a investic HavlÌËkovo n·m. 9, Praha 3, 130 85 (spr·va zelenÏ) / Department of Technical (OTSMI) Management of Property and Investments (Stewardship of Greenery) Ing. J. Louöa ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 4 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a ˙zemnÌho rozvoje District Authorities Prague 4 Department of the Environment T·borsk· 350, Praha 4, 140 45 and Territorial Development J. Alexandrov· ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 5 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 5 Department of Environmental Protection ätef·nikova 13ñ14, Praha 5, 150 00 RNDr. M. Vomastkov·, CSc. n·m. 14. ¯Ìjna, Praha 5, 150 22


288

Telefon, fax, e-mail Phone, fax, e-mail 236004245 fax: 236007074 [email protected] 236004621, 236004624 fax: 236007098 [email protected] 236001673 fax: 224811638 [email protected] 224216206 fax: 221097620 [email protected] 222515136 [email protected] 222116368 [email protected] 222116389 [email protected]

261192435 fax: 261192436 [email protected] 257000155, 257328338 fax: 257000150 [email protected]


Prague City Hall

D DODATKY / APPENDICES Organizace, adresa Organisation, address ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 6 District Authorities Prague 6 »s. arm·dy 23, Praha 6, 160 52 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 7 District Authorities Prague 7 n·b¯. kpt. Jaroöe 1000, Praha 7, 170 00 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 8 District Authorities Prague 8 Zenklova 35, Praha 8, 180 48 U Meteoru 6, Praha 8, 180 48 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 9 District Authorities Prague 9 Sokolovsk· 324/14, Praha 9, 180 49 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 10 District Authorities Prague 10 Vröovick· 68, Praha 10, 101 38 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 11 District Authorities Prague 11 OcelÌkova 672, Praha 4 - Chodov, 149 41 VidÌmova 1324ñ25, Praha 4, 149 41 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 12 District Authorities Prague 12 PÌskov· 830/25, Praha 4 - Mod¯any, 143 12 CÌlkov· 796, Praha 4, 143 12 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 13 District Authorities Prague 13 SluneËnÌ n·mÏstÌ 2580/13, Praha 5 - Stod˘lky 158 00 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 14 District Authorities Prague 14 Brat¯Ì VenclÌk˘ 1073, Praha 9 - »ern˝ most, 198 21 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 15 District Authorities Prague 15 BoloÚsk· 478/1, Praha 10, 109 00 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 16 District Authorities Prague 16 V. BalÈho 23, Praha 5 - RadotÌn, 153 00 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 17 District Authorities Prague 17 éalanskÈho 291/12b, Praha 6 - ÿepy, 163 02 éalanskÈho 268/2, Praha 6 - ÿepy, 163 02 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 18 District Authorities Prague 18 BechyÚsk· 639, Praha 9 - LetÚany, 199 00

PracoviötÏ, vedoucÌ Workplace, manager Odbor pÈËe o prost¯edÌ Department of Environmental Care Ing. Lenka Zajptov· Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Ing. H. Horsk· Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Martin Cibulka, Dis.

Telefon, fax, e-mail Phone, fax, e-mail 220189311 fax: 224312481 [email protected] 233376723 [email protected]

Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravy Department of the Environment and Transport Ing. M. Straka Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment povÏ¯. zast. ved. odboru Ing. Alena R˘ûiËkov· Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Ing. Y. H·jkov·

283091350-1 [email protected]

Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Ing. Bohdana Goli·öov·

261710447 fax: 24714146 [email protected]

Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Mgr. Jana GilÌkov·


Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Ing. M. Vesel·


Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ Department of the Environment Ing. I. HoleöÌnsk˝ Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravy Department of the Environment and Transport Ing. J. Nov·kov· Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravy Department of the Environment and Transport Ing. S. FeËo

281003309 fax: 274864756 [email protected] 257912583 l. 24 [email protected]

Odbor v˝stavby, dopravy a ûivotnÌho prost¯edÌ Department of Development, Transport, and the Environment Ing. J. Vav¯inov·, Ing. J. K·parov· ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 19 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 19 Department of the Environment Semilsk· 43, Praha 9 - Kbely, 197 00 Mgr. M. äiökov· ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 20 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ a dopravy District Authorities Prague 20 Department of the Environment and Transport JÌvansk· 647, Praha 9 - H. PoËernice, 193 00 Ing. M. Horyna JÌvansk· 635, Praha 9 - H. PoËernice, 193 00 ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 21 Odbor ûivnostensk˝, ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 21 a dopravy / Department of Trades Starokl·novick· 260, the Environment and Transport Praha 9 - ⁄jezd n.L. 190 16 Ing. Z. Vo¯Ìökov· ⁄¯ad mÏstskÈ Ë·sti Praha 22 Odbor ûivotnÌho prost¯edÌ District Authorities Prague 22 Department of the Environment NovÈ n·mÏstÌ 1250, Ing. D. Sopouökov· Praha - Uh¯ÌnÏves, 104 00


267093483 fax: 267093291 [email protected] 267902333 fax: 272941928 [email protected]

235321926 fax: 235316149 [email protected] 284028184 fax: 284028225 [email protected] [email protected] 286850183 fax: 286850184 [email protected] 271071630 fax: 281920093 [email protected] 281012931, 281012943 fax: 281971695 [email protected] 271071870 fax: 271071819 [email protected]

Pozn.: Pokud se adresa pracoviötÏ pro problematiku ûivotnÌho prost¯edÌ liöÌ od adresy ˙¯adu mÏstskÈ Ë·sti, je uvedena pod adresou hlavnÌ budovy ˙¯adu. Note: If address of environmental department is different from that of the District Authority then it is given after the main building address of the authorities concerned.


289



D DODATKY / APPENDICES Organizace, adresa PracoviötÏ, vedoucÌ Organisation, address Workplace, manager HygienickÈ stanice / Public Health Authorities HS hl. m. Prahy se sÌdlem v Praze MUDr. VladimÌr Polaneck˝ PHA of the Capital City of Prague RytÌ¯sk· 12, p.s. 203, Praha 1, 110 01 - poboËka Centrum MUDr. Olga Draönarov· Dukelsk˝ch hrdin˘ 11, Praha 7, 170 00 - poboËka Sever MUDr. VladimÌra Z·rubov· MÏöick· 646, Praha 9, 190 00 - poboËka Jih MUDr. KvÏtoslava »erven· Antala Staöka 80/1670, Praha 4, 146 00 - poboËka V˝chod MUDr. Vladana Vesel· JasmÌnov· 2905/37, Praha 10, 106 00 - poboËka Z·pad MUDr. Jitka Kahudov· ätef·nikova 17, Praha 5, 150 00 - poboËka Severoz·pad MUDr. Olga Tom·nkov· NechanskÈho 1/590, Praha 6, 160 00 KHS St¯edoËeskÈho kraje MUDr. LudÏk Bajgar se sÌdlem v Praze Dittrichova 17, Praha 2, 128 01 pracoviötÏ Praha 9 (Prosek) Na VyhlÌdce 12, Praha 9, 190 00 »esk· inspekce ochrany prost¯edÌ / Czech Environmental Inspection »IéP ñ OblastnÌ inspektor·t Praha Ing. V. Berouöek CEI ñ Regional Inspectorate Prague DÏlnick· 12, Praha 7, 170 00


290

Telefon, fax, e-mail Phone, fax, e-mail 224 212 335 [email protected] [email protected] hygpraha.4maxi.cz 233 374 091 [email protected] 286 884 450 [email protected] 261 261 681 [email protected] 272 655 282 [email protected] 257 325 561 [email protected] 235 365 828 [email protected] 224 916 561 [email protected] [email protected] 286 888 287 [email protected] 266793331 [email protected]


Prague City Hall

VybranÈ informaënì zdroje (publikace, internet)

Recommend Documents