2009 - 2014
EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro mezinárodní obchod
INTA_PV(2009)1109_1
ZÁPIS ze schůzí konaných ve dnech 9. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 a 10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL
Schůze byla zahájena v pondělí 9. listopadu 2009 v 15:15 a předsedal jí Yannick Jadot (místopředseda).
1.
Přijetí pořadu jednání
INTA_OJ INTA(2009)1109_1v01-00
Pořad jednání byl přijat. Bod 17 byl přeložen na úterý. 2.
Sdělení předsedy Seznam obdržené korespondence byl přiložen k dokumentům pro poslance. Poslanci, které zajímá určitá korespondence, se mohou obrátit se svým dotazem na sekretariát. V úterý nebude zajištěno tlumočení do rumunštiny z důvodu omezeného počtu tlumočníků. Schůze výboru bude vysílána na internetu. Vzhledem k tomu, že došlo k posledním ratifikacím Lisabonské smlouvy zbývajícími členským státy, vstoupí Smlouva dne 1. prosince 2009 v platnost . Sekretariát udržuje pravidelný kontakt se sekretariátem Rady a sekretariátem Komise s cílem posoudit bezprostřední důsledky, které z této skutečnosti vyplynou pro práci výboru. Návštěvy delegací v Chorvatsku a ve Španělsku byly velmi zajímavé a úspěšné. Slova se ujal pan Iuliu Winkler a poděkoval španělským kolegům, chorvatskému parlamentu a pracovníkům a asistentům, kteří delegace doprovázeli.
PV\796609CS.doc
CS
PE430.724v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
3.
Schválení zápisu ze schůze konané ve dnech: 28.-29. září 2009
PE 429.549v01-00
Zápis byl schválen.
Předsednictví se v 15:30 ujal Vital Moreira (předseda). Za přítomnosti Rady a Komise 4.
Konference ministrů WTO INTA/7/01271
AM – PE 430.446v0100 QO – PE 430.339v0100 Projednání otázky k ústnímu zodpovězení a pozměňovacích návrhů. Vystoupili: 5.
Georgios Papastamkos, Harlem Désir, Daniel Caspary, Kader Arif
Druhá revize dohody o partnerství mezi zeměmi AKT a ES („dohoda z Cotonu“) INTA/7/01358 2009/2165(INI) Navrhovatel: Vital Moreira Příslušný výbor: DEVE
PA – PE 430.404v01-00 DT – PE 430.375v01-00 PR – PE 430.376v01-00
Projednání návrhu stanoviska Vystoupili: Americo Beviglia Zampetti (GŘ pro obchod), Sajjad Karim, Yannick Jadot, Peter Thompson (GŘ pro obchod), Emilio Menéndez del Valle 6.
Vícestranná obchodní dohoda mezi EU a andskými zeměmi INTA/7/01415 výměna názorů Vystoupili: Michelangelo Margherita (GŘ pro obchod), Metin Kazak, Kader Arif, Bernd Lange, Pablo Zalba Bidegain, William Dartmouth (hrabě z Dartmouthu) , David Martin, Yannick Jadot, Jim Higgins, Helmut Scholz, Daniel Caspary, Robert Sturdy
7.
Systém GSP+ ITER/7/01414 Výměna názorů na případy Srí Lanky a Kolumbie Vystoupili: Peter Thompson (GŘ pro obchod), David Martin, Yannick Jadot, Emilio Menéndez del Valle, Pablo Zalba Bidegain, William Dartmouth (hrabě z Dartmouthu), Helmut Scholz, Jim Higgins, Robert Sturdy, Niccolò Rinaldi
PE430.724v01-00
CS
2/13
PV\796609CS.doc
Neveřejné jednání 8.
Aktuální stav probíhajících jednání o mezinárodním obchodu INTA/7/01417 výměna názorů s generálním ředitelem Davidem O’Sullivanem, GŘ pro obchod, Komise Vystoupili: David O'Sullivan (GŘ pro obchod), Caroline Lucas, Robert Sturdy, Emilio Menéndez del Valle, Christofer Fjellner, David Martin, Harlem Désir, Niccolò Rinaldi, Yannick Jadot, Kader Arif, Béla Glattfelder
9. listopadu 2009 od 17:30 do 18:30 Neveřejné jednání 9.
Schůze koordinátorů Schůze byla zahájena v 18:03 za předsednictví pana Vitala Moreiry. 1.
Přijetí pořadu jednání Rozhodnutí: Návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.
2.
Sdělení předsedy Gender mainstreaming: Jmenování poslankyně/poslance odpovědné/ho za uplatňování hledisek rovnosti pohlaví v práci výboru. Rozhodnutí: Bylo rozhodnuto, že na tuto pozici bude navržena první místopředsedkyně Cristiana Muscardiniová.
3.
Jmenování zpravodajů – rozhodnutí o postupu
ZPRÁVY 3.1. Makrofinanční pomoc Ukrajině INTA/7/01481 * 2009/0162(CNS) KOM(2009)0580 Příslušný výbor: Stanoviska:
INTA – AFET – BUDG -
Rozhodnutí: Přiděleno předsedovi za 0 bodů. Dále bylo v širší debatě rozhodnuto, že v souvislosti se zprávami o mikrofinanční pomoci, které již výbor přidělil v případě Arménie a Gruzie, PV\796609CS.doc
3/13
PE430.724v01-00
CS
že použití zjednodušeného postupu může být v těchto případech schváleno jen výjimečně při řádném schválení vysvětlujících memorand, která zohlední námitky koordinátorů o budoucím využití takovéhoto postupu u podobných zpráv. 4.
Jmenování zpravodajů – rozhodnutí o postupu PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORECH
4.1.
Statistika Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, shromažďování statistických údajů obchodu podle obchodních charakteristik a fakturace a specifického zboží či pohybu INTA/7/01263 *** 2009/2727(RPS) D006186/01 Zpravodaj: Příslušný výbor: Stanoviska:
INTA –
Rozhodnutí: Bez stanoviska 5.
Jmenování zpravodajů – rozhodnutí o postupu STANOVISKA
5.1.
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (změna nařízení (ES) č. 1905/2006) INTA/7/00969 ***I 2009/0060A(COD) KOM(2009)0194[01] – C7 - 0043/2009 Příslušný výbor:
DEVE –
Gay Mitchell (PPE)
PR – PE430.436v01-00
Rozhodnutí: Bez stanoviska a skupině S&D je vrácen 1 bod. 5.2.
„Dopady celosvětové finanční a hospodářské krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci“ INTA/7/01293 *** 2009/2150(INI) KOM(2009)0160 Příslušný výbor:
DEVE –
Rozhodnutí: Návrh stanoviska přidělen skupině S&D za 1 bod. 5.3.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 INTA/7/01390 *** 2009/2173(INI) KOM(2009)0374 Příslušný výbor:
ECON –
Sophia In 'T Veld (ALDE)
Rozhodnutí: Bez stanoviska 5.4.
Aktuální vývoj v oblasti zadávání veřejných zakázek
PE430.724v01-00
CS
4/13
PV\796609CS.doc
INTA/7/01394 *** 2009/2175(INI) Příslušný výbor:
IMCO –
Heide Rühle (Verts / ALE)
Rozhodnutí: Návrh stanoviska přidělen skupině PPE za 1 bod. 5.5.
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje 2000/0000(INI) Příslušný výbor:
DEVE –
Rozhodnutí: Návrh stanoviska přidělen skupině GUE/NGL za 1 bod. 5.6.
Nástroj předvstupní pomoci (NPP) (změna nařízení (ES) č. 1085/2006) INTA/7/01494 * 2009/0163(CNS) KOM(2009)0588 Příslušný výbor:
AFET –
Rozhodnutí: Bez stanoviska 6.
Použití článku 50 (postup s přidruženými výbory) při druhé revizi „dohody z Cotonou“ INTA/7/01358 2009/2165(INI) Rozhodnutí: Objasnit předsedům politických skupin rozhodující důvody Výboru pro mezinárodní obchod.
7.
Ústní otázka o dopadech hospodářské krize na světový obchod Rozhodnutí: Skupiny povedou dvoustranné debaty.
8.
Slyšení kandidáta na funkci komisaře pro obchod Rozhodnutí: Pro každé slyšení budou jmenováni dva delegáti. AFET − jeden delegát ze skupiny PPE a jeden ze skupiny ALDE DEVE − jeden delegát ze skupiny S&D a jeden ze skupiny Verts/ALE
9.
Zprávy z vlastního podnětu Rozhodnutí: Rozhodnutí bylo odloženo na příští schůzi.
10.
Slyšení Rozhodnutí: Slyšení organizovaná v roce 2010: 1. 2. 3. 4.
PV\796609CS.doc
Slyšení o protekcionismu Lisabonská smlouva − její dopady na mezinárodní obchod a očekávání zúčastněných stran Sociální odpovědnost podniků v dohodách o mezinárodním obchodu Společné slyšení výboru INTA, DEVE, ENVI a AGRI o soudržnosti politik 5/13
PE430.724v01-00
CS
5. 6. 11.
EU Možnosti udržitelného zemědělského obchodu tváří v tvář potravinové krizi, změně klimatu a zabírání půdy Obchodní a hospodářské vztahy s Tureckem
Delegace Rozhodnutí: Byl přijat následující program delegací pro rok 2010: v rámci EU − Itálie a Rumunsko mimo EU − Jižní Afrika a Brazílie Dále bylo rozhodnuto, že budou předloženy další návrhy v případě, že bude schválena žádost výborů INTA/AFET/DEVE o dvojnásobné navýšení kvóty pro delegace mimo EU.
12.
Studie Rozhodnutí: Rozhodnutí bylo odloženo na příští schůzi.
13.
Parlamentní výbor CARIFORUM-ES Rozhodnutí: Požádat předsedy politických skupin, aby podpořili návrhy předložené Výborem pro mezinárodní obchod.
14.
Dokumenty obdržené pro informaci
14.1. Pracovní dokument útvarů Komise: Podpora účinného financování v oblasti životního prostředí v regionech, které jsou součástí procesu rozšiřování a evropské politiky sousedství SEK(2009)1309 Příslušný výbor:
ENVI
14.2. Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráči v partnerství KOM(2009)0495 Příslušný výbor:
AFET
14.3. Zpráva Komise pro Radu a Evropský parlament o provádění makrofinanční pomoci třetím zemím v roce 2008 {SEK(2009)1279} KOM(2009)0514 Příslušný výbor:
INTA
14.4. Pracovní dokument útvarů Komise: zpráva o vymáhání práv duševního vlastnictví za rok 2009 SEK(2009)1360 PE430.724v01-00
CS
6/13
PV\796609CS.doc
Příslušný výbor:
INTA
14.5. Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – víceletý orientační finanční rámec pro období 2011−2013 KOM(2009)0543 Příslušný výbor:
AFET
14.6. Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Kosovo − naplňování evropské perspektivy KOM(2009)0534 Příslušný výbor:
AFET
14.7. Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2009−2010 KOM(2009)0533 Příslušný výbor:
AFET
14.8. Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii a Plány snižování zátěže v jednotlivých odvětvích a činnosti v roce 2009 KOM(2009)0544 Příslušný výbor:
JURI
14.9. Zpráva Komise Evropskému Parlamentu: 27. výroční zpráva o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných činnostech Společenství (2008) KOM(2009)0573 Příslušný výbor:
INTA
14.10. Výroční zpráva (2008) o používání nařízení Rady (ES) č. 953/2003 ze dne 26. května 2003 k zamezení přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie KOM(2009)0574 Příslušný výbor:
ENVI
14.11. Pracovní dokument útvarů Komise: obchod s pevnými palivy ve Společenství v roce 2007 a výhled na rok 2008 SEK(2009)1500 Příslušný výbor: 15.
ITRE
Různé Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno.
PV\796609CS.doc
7/13
PE430.724v01-00
CS
16.
Datum příští schůze pondělí 7. prosince 2009 (Brusel)
Schůze byla přerušena v 19:20 a pokračovala v úterý 10. listopadu 2009 v 9:15 a předsedal jí Vital Moreira (předseda).
10. listopadu 2009 od 9:00 do 12:30 *** Elektronické hlasování *** 10.
Konference ministrů WTO INTA/7/01271
AM – PE 430.446v01-00 QO – PE 430.339v01-00
přijetí otázky k ústnímu zodpovězení Přijaté předlohy změn: 2, 3, 4, ústní AM 1, 2 Pozměňovací návrhy, které nebyly vzaty v potaz: 1 Návrh otázky k ústnímu zodpovězení byl přijat: pro: 24; proti: 0; zdrželi se: 2. *** Konec elektronického hlasování *** 11.
Makrofinanční pomoc pro Arménii INTA/7/01363 * 2009/0150(CNS)
KOM(2009)0531
Zpravodaj: Vital Moreira Stanoviska: AFET, BUDG 12.
PR - PE 430.402v01-00
Makrofinanční pomoc pro Gruzii INTA/7/01363 * 2009/0147(CNS) Zpravodaj: Vital Moreira Stanoviska: AFET, BUDG
KOM(2009)0523 PR – PE 430.408v01-00
Projednání obou návrhů zpráv (bod 11 a 12) Rozhodnutí o postupu (čl. 46 odst. 1 – bez pozměňovacích návrhů): přijat. Vystoupili: Andreas Papadopoulos (GŘ pro hospodářské a finanční věci), Paweł Zalewski, Hermann Winkler, Miloslav Ransdorf
PE430.724v01-00
CS
8/13
PV\796609CS.doc
13.
Makrofinanční pomoc pro Srbsko INTA/7/01213 * 2009/0145(CNS) KOM(2009)0513 Zpravodaj: Miloslav Ransdorf Stanoviska: AFET, BUDG
14.
Makrofinanční pomoc pro Bosnu a Hercegovinu Zpravodaj: Iuliu Winkler výměna názorů týkající se obou návrhů zpráv (bod 13 a 14) rozhodnutí o postupu (čl. 46 odst. 1 – bez pozměňovacích návrhů) přijat Vystoupili: Miloslav Ransdorf, Iuliu Winkler, Christophe Pavret de La Rochefordière (GŘ pro hospodářské a finanční věci), Gianluca Susta, Metin Kazak, Daniel Caspary
15.
Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi (změna nařízení (ES) č. 1934/2006) INTA/7/00008 * 2009/0059(CNS) – KOM(2009)0197 – C7-0101/2009 Zpravodaj: Helmut Scholz Příslušný výbor: INTA Stanoviska: AFET, DEVE, BUDG Projednání návrhu zprávy
PR – PE 428.224v01-00
Vystoupili: Helmut Scholz, Christian Meunier (GŘ pro vnější vztahy), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Gianluca Susta 16.
Hospodářské a obchodní vztahy EU a Japonska INTA/7/01329 výměna názorů za přítomnosti japonského velvyslance v Evropské unii Vystoupili: H.E. Nobutake Odano (velvyslanec Japonska v Evropské unii), David Martin, Christofer Fjellner, William Dartmouth (hrabě z Dartmouthu)
17.
Nařízení o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí (označení „made in“) INTA/7/01416 výměna názorů Vystoupili: Paolo Garzotti (GŘ pro obchod), Gianluca Susta, Cristiana Muscardini, Carl Schlyter, Daniel Caspary, Chairman
18.
Zpráva o opatřeních, která by mohla omezit obchod INTA/7/01416 vystoupení Komise
PV\796609CS.doc
9/13
PE430.724v01-00
CS
Vystoupili:
Marco Dueerkop (GŘ pro obchod), Christofer Fjellner
Schůze byla přerušena ve 12:30 a pokračovala v 15:00 za předsednictví Vitala Moreiry (předsedy).
10. listopadu 2009 od 15:00 do 18:30 19.
Sdělení předsedy ohledně rozhodnutí koordinátorů Zápis ze schůze koordinátorů byl přijat.
Veřejné slyšení 20.
Výzvy pro obchod v rámci Kodaňského procesu INTA/7/01273 DV – PE 430.525v01-00 DV – PE 430.365v02-00 Vystoupili: Ms. Ditte Juul-Joergensen (GŘ pro obchod), Paolo Caridi (GŘ pro životní prostředí), William Dartmouth (hrabě z Dartmouthu), Marielle De Sarnez, Yannick Jadot, Daniel Caspary, Joëlle de Sépibus (Světový obchodní institut), Karsten Neuhoff (Německý výzkumný ústav pro ekonomiku), Daniel Caspary, Carl Schlyter, Yannick Jadot, Cristiana Muscardini, William Dartmouth, Jim Higgins, Carl Schlyter, Jacques Bourgeois (WilmerHale a Evropská vysoká škola „College of Europe“), Ahmed Abdel Latif (Mezinárodní centrum pro obchod a udržitelný rozvoj), Carl Schlyter, Yannick Jadot, Marianne Gumaelius (GŘ pro obchod)
21.
Různé Vystoupili:
22.
William Dartmouth (hrabě z Dartmouthu), Cristiana Muscardini
Datum a místo konání příští schůze 7. prosince 2009 od 15:00 do 18:30 (Brusel)
Schůze skončila v 18:30.
PE430.724v01-00
CS
10/13
PV\796609CS.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Robert Sturdy, Paweł Zalewski, Yannick Jadot
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, William (The Earl of) Dartmouth, Marielle De Sarnez, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Jim Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Caroline Lucas, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ryszard Czarnecki, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Carl Schlyter, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
187 (2)
193 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoci dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 9.11.2009 (2) 10.11.2009
PV\796609CS.doc
11/13
PE430.724v01-00
CS
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Ravinatha Pandukabhaya Aryasnha (Embassy of Sri Lanka), Jorge Jallo (Embassy of Peru), Nobutake Odano (Embassy of Japan)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Luc De Hert
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) David O´Sullivan, (DG TRADE), Americo Beviglia Zampetti (DG TRADE), Peter Thompson (DG TRADE), Michelangelo Margherita (DG TRADE), Andreas Papadopoulos (DG ECFIN), Christophe Pavret de La Rochefordière (DG ECFIN), Christian Meunier (DG RELEX), Paolo Garzotti (DG TRADE), Marco Dueerkop (DG TRADE), Ditte Juul-Joergensen (DG TRADE), Mr. Paolo Caridi (DG ENV), Marianne Gumaelius (DG TRADE) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE
Pier Giuseppe Rizza, Botond Torok-Illyés
S&D
Barbara Melis, Arielle Rouby
ALDE
Ursula Pondelek
ECR
Simon Meehan, Jolana Mungengova
Verts/ALE
Martin Köhler, Gaby Küppers
GUE/NGL
Paul-Emile Dupret
EFD
Walter Van Luik
NI
PE430.724v01-00
CS
12/13
PV\796609CS.doc
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO
Luis Marco Aguiriano Nalda, Roberto Bendini, Dominique Delaunay
DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Ricardo Passos, Daniela Gauci
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Alberto Rodas, Michael Topping, Donatella Pribaz, Martti Kalaus, Andre Corrado, Andreas Maurer, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Vladymyr Dedobbeleer, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Lenka Opocenska, Natacha Muller Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\796609CS.doc
13/13
PE430.724v01-00
CS
