Nástroj se stabilním ostřím pro litiny
Aktualizace 2014.01
B183E
VOX400 Nový druh čelní frézy pro frézování litin
90-stupňová vertikální frézovací hlava VOX400 pro extrémně vysoký výkon.
Destičky s vertikálním uložením s vysoce pevným ostřím pro širokou škálu hrubování litin
VOX400
Charakteristiky tělesa nástroje aVysoce tuhá konstrukce
Díky tangenciálnímu uspořádání destiček se snižuje řezný odpor po celé tloušťce destičky a dosahuje se mimořádně vysoké tuhosti.
aDestička se snadným upnutím Destičky jsou našroubovány do boku držáku, což zjednodušuje jejich upnutí a vyjmutí a zajišťuje vynikající použitelnost.
aŠiroký výběr těles
VOX400 splňuje potřeby široké škály aplikací hrubování litin s využitím typu s hrubou roztečí a vysoce výkonného typu s jemnou roztečí.
Charakteristiky destičky aMater. dest. s dlouh. živ. y MC5020 aPrvní volba pro obrábění litin. aJe použita technologie černého extra
rovnoměrného povlaku, která pomáhá zabraňovat navařování třísky a zajišťuje tak dlouhou životnost nástroje. aDoporučuje se suché obrábění.
aUnikátní svislá destička a8 využitelných břitů s velmi pevným
ostřím. aOdolnost proti lomu je výrazně
y VP15TF aMateriál s povlakem PVD pro univerzálnost
použití. aIdeální pro tvárné litiny, nestabilní řezné podmínky a obrobky s nízkou tuhostí. aLze použít mokré obrábění.
zvýšena díky ostří s vypouklým zakřivením a čelu se speciálně tvarovaným reliéfem. aMaximální hloubka řezu je 10 mm.
Vysoký řezný výkon Originální tvar destičky s vypouklým ostřím a čelem s tvarovaným reliéfem nabízí vynikající ostrost a mimořádnou odolnost proti lomu.
a Odolnost proti lomu <Řezné podmínky> Nástroj : VOX400-080A08R(ø 80) Destička : SONX1206PER(MC5020) Obrobek : GGG70 Řezná rychlost : 200 m/min Posuv : -0,6 mm/zub Hloubka řezu : ap = 5 mm, ae = 40 mm Řezná kapalina : Frézování za sucha
VOX400 Konvenční A
Lom
Konvenční B 0
Lom
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
Posuv na zub (mm/zub)
a Výsledky testů životnosti nástroje VP15TF Hloubka opotřebení VB (mm)
0.3
<Řezné podmínky> Nástroj : VOX400-080A08R(ø 80) Destička : SONX1206PER(VP15TF) Obrobek : GGG70 Řezná rychlost : 120 m/min Posuv : 0,2 mm/zub Hloubka řezu : ap = 3 mm, ae = 50 mm Řezná kapalina : Mokré frézování
Konvenční B
0.25
Konvenční A
0.2 0.15 0.1
VOX400
0.05 0
0.8
1.6
2.4
3.2
4
5.6
6.4
7.2
8
8.8
9.6 10.4 11.2 12
Řezná dráha (m)
a Výběr počtu zubů Při stabilním obrobku a podmínkách stroje je možné zvýšit počet používaných zubů a podpořit tak vyšší výkon. V těchto případech doporučujeme při obrábění šedých litin nástroje s jemnou a velmi jemnou roztečí.
Posuv na zub (mm/zub)
0.4 0.3 0.2 Jemná rozteč
0.1
Standardní rozteč
Vysoká tuhost
Nízká tuhost
a Jak používat jemnou rozteč a velmi jemnou rozteč. Při použití nástrojů s jemnou a velmi jemnou roztečí je nutné dbát opatrnosti týkající se protáhlých třísek u materiálů jako je FCD, neboť kapsa pro třísku je relativně malá. Podívejte se do níže uvedených tabulek a ujistěte se, že není překročena axiální hloubka a procento šířky nástroje. Diagram limitu hloubky řezu u tvárných litin s frézovacím nástrojem s jemnou roztečí
90 80
ø63
70 60
ø80
50
ø100
40
ø125
30
ø160 ø200 ø250
20 10 0
0
1
2
3
4
5
6
7
Axiální hloubka řezu (ap) (mm)
8
9
10
100 Šířka řezu (ae) / průměr nástroje (%)
Šířka řezu (ae) / průměr nástroje (%)
100
Diagram limitu hloubky řezu u tvárných litin s frézovacím nástrojem s velmi jemnou roztečí
90 80 70 60
ø63
50
ø80
40
ø100 ø125 ø160 ø200 ø250
30 20 10 0
0
1
2
3
4
5
6
7
Axiální hloubka řezu (ap) (mm)
8
9
10
2
Nástroj se stabilním ostřím pro litiny
Obr.2
ø50 ø63 ø80
ø100 ø125
L8
øD12 øD9 W1
R a
D9
L7
D8
D11
D12
W1
40 40 50 50 63 63 63 63 40 40 50 50 63 63 63 63 40 50 50 63 63 63 63
22 22 27 32 40 40 60 60 22 22 27 32 40 40 60 60 22 27 32 40 40 60 60
20 20 23 32 32 29 32 32 20 20 23 32 32 29 32 32 20 23 32 32 29 32 32
11 11 13 45 56 56 130 180 11 11 13 45 56 56 130 180 11 13 45 56 56 130 180
17 17 20 ─ ─ ─ ─ ─ 17 17 20 ─ ─ ─ ─ ─ 17 20 ─ ─ ─ ─ ─
50 50 56 78 89 120 175 210 50 50 56 78 89 120 175 210 50 56 78 89 120 175 210
10.4 10.4 12.4 14.4 16.4 16.4 25.7 25.7 10.4 10.4 12.4 14.4 16.4 16.4 25.7 25.7 10.4 12.4 14.4 16.4 16.4 25.7 25.7
6.3 0.3 6.3 0.6 7 1 8 1.7 9 3 9 5.4 14.22 8.1 14.22 11.8 6.3 0.3 6.3 0.6 7 1 8 1.7 9 3 9 5.4 14.22 8.1 14.22 11.8 6.3 0.5 7 1.0 8 1.6 9 2.8 9 5.2 14.22 7.9 14.22 11.5
SONX1206PER
Třída Výstupky MC5020 VP15TF
N E
Geometrie
Tvar
Objednací kód
L1
WOEX1206PER5C E E
a a
ø12.7
3
1 1 1 2 2 3 3 3 1 1 1 2 2 3 3 3 1 1 2 2 3 3 3
Upínací šroub CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T CS401160T
Klíč TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T TKY15T
HLADICÍ DESTIČKA WIPER Povlakovaná
Objednací kód
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
*
a : Udržováno na skladě. (10 destiček v krabici)
6.3
1.2
Povlakovaná Geometrie 12.5
a
13.025
DESTIČKA Tvar
L7
L1 ap
L1
Max. Hmothloubka řezu nost Obr. ap (kg) (mm) L8
VP15TF
Jemná rozteč
Hrubá rozteč
3 50 a 4 63 a 4 80 a 6 100 a 8 125 a 10 160 a 12 200 a 16 250 a 5 50 a 6 63 a 8 80 a 10 100 a 12 125 a 16 160 a 20 200 a 24 250 a 8 63 a 10 80 a 12 100 a 16 125 a 20 160 a 26 200 a 34 250 Upínací moment (Nm) : CS401160T = 3,5
Velmi jemná rozteč
*
VOX400-050A03R -063A04R -080A04R -100B06R -125B08R -160C10R -200C12R -250C16R VOX400-050A05R -063A06R -080A08R -100B10R -125B12R -160C16R -200C20R -250C24R VOX400-063A08R -080A10R -100B12R -125B16R -160C20R -200C26R -250C34R
øD8 øD1
Pouze pravý držák nástroje.
Kalené oceli
Rozměry (mm) D1
øD12 ø101.6(ø160:ø66.7) øD9 W1
øD8 øD1
Třída Výstupky
Objednací kód
Počet zubů
Nel. oceli · leg. oceli Korozivz. oc.
Sklad
Typ
Litiny
ø160 ø200 ø250
L7
L1 ap øD8 øD11 øD1
Lehké slitiny
Obr.3
ap
øD9 W1
L8
Obr.1 øD12
L7
y Upínané na trn
L8
VOX400
5.5
DOPORUČENÉ ŘEZNÉ PODMÍNKY y VOX400 (standardní rozteč) Pevnost v tahu
Obráběný materiál
K
< 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
Materiál des- Řezná rychlost (m/min) tičky Radiální hloubka řezu ae (mm)
& 63 ─ & 250 Hloubka řezu
Posuv na zub
ap (mm)
(mm/zub)
MC5020
300(250 ─ 350)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
y VOX400 (jemná rozteč) Pevnost v tahu
Obráběný materiál
K
< 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
Pevnost v tahu
Obráběný materiál
K
< 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
Pevnost v tahu
Obráběný materiál
K
< 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
& 63 Materiál des- Řezná rychlost (m/min) tičky Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
& 80 Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
MC5020
300(250 ─ 350)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< 0.8D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.6D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< 0.8D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.6D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< 0.8D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.6D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< 0.8D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.6D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
& 100 Materiál des- Řezná rychlost (m/min) Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub tičky ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
MC5020
300(250 ─ 350)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
& 125 Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< 0.5D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.4D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< 0.5D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.4D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< 0.5D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.4D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< 0.5D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.4D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
& 160 Materiál des- Řezná rychlost (m/min) tičky Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
& 200 ─ &250 Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
MC5020
300(250 ─ 350)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< 0.3D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.2D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< 0.3D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.2D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< 0.3D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.2D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.2D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.3D1
a D1 je průměr nástroje. a Při použití hladicí destičky Wiper snižte posuv na zub na polovinu normální rychlosti.
4
Nástroj se stabilním ostřím pro litiny
VOX400 y VOX400 (velmi jemná rozteč) Obráběný materiál
K
Pevnost v tahu < 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
Obráběný materiál
K
Pevnost v tahu < 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
Obráběný materiál
K
Pevnost v tahu < 200MPa
Šedé litiny < 350MPa
< 450MPa
Tvárné litiny < 800MPa
& 63 Materiál des- Řezná rychlost (m/min) tičky Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub MC5020
300(250 ─ 350)
& 80 Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub
ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< 0.6D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.5D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< 0.6D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.5D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< 0.6D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.5D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< 0.6D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.5D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
& 100 Materiál des- Řezná rychlost (m/min) tičky Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
& 125 Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
MC5020
300(250 ─ 350)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< 0.4D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.3D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< 0.4D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.3D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< 0.4D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.3D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.3D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.4D1
& 160 Materiál des- Řezná rychlost (m/min) tičky Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub MC5020
300(250 ─ 350)
& 200 ─ &250 Rad. hloub. řezu Hloubka řezu Posuv na zub
ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
ae (mm)
ap (mm)
(mm/zub)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
VP15TF
250(200 ─ 300)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
< D1
< 10
0.4(0.3 ─ 0.5)
MC5020
220(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
200(150 ─ 300)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
200(150 ─ 250)
< 0.25D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.15D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
VP15TF
170(150 ─ 200)
< 0.25D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
< 0.15D1
< 10
0.3(0.2 ─ 0.4)
MC5020
170(150 ─ 200)
< 0.25D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.15D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
VP15TF
150(100 ─ 200)
< 0.25D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
< 0.15D1
< 10
0.2(0.1 ─ 0.3)
a D1 je průměr nástroje. a Při použití hladicí destičky Wiper snižte posuv na zub na polovinu normální rychlosti.
y Použitelná šířka ostří hladicích destiček Wiper Šířka samotné hladicí destičky Wiper je 5,5 mm, ale skutečná funkční šířka ostří po montáži na těleso je 4,5 mm, jak je uvedeno na diagramu. S jednou hladicí destičkou Wiper je možné obrobit až fr = 4 mm posuvu na otáčku. Při překročení fr = 4 mm použijte dvě hladicí destičky Wiper nebo více. Vezměte v úvahu, že existuje možnost překročení fr = 4 mm při použití držáku s více než 24 destičkami.
4.5mm
5
PŘÍKLAD POUŽITÍ Nástroj
VOX400-063A06R (MC5020) GG40
VOX400R12512E (MC5020) GG25
VOX400-063A06R (MC5020) GGG70
Řezné podmínky
Obrobek
Součást Řezná rychlost (m/min) Rychlost posuvu stolu (mm/min) Posuv na zub (mm/zub) Radiální hloubka řezu ae (mm) Axiální hloubka řezu ap (mm) Řezná kapalina
Výsledky
Nástroj
Základ lisovacích forem 228
Převodová skříň 120
Součásti lisovacích forem 200
2046
733
800
0.31
0.2
0.14 17
5
40
10
3
3
Suché obrábění
Suché obrábění
Suché obrábění
Konvenční výrobky vyžadovaly nastavení axiální hloubky řezu na hodnotu 5 mm, aby se dosáhlo stabilního frézování. Ale VOX400 umožnil stabilní frézování při dvojnásobné hloubce řezu a poskytl dobrou přesnost povrchu stěny.
VOX400-080B10R (MC5020) GG35
Z důvodu nestabilního obrobku byly konvenční výrobky obvykle poškozeny a staly se nestabilními. VOX400 je stabilnější a poskytuje 3násobnou životnost nástroje.
VOX400-063A08R (VP15TF) GGG50
Z důvodu řezného odporu dřívějších výrobků byla hloubka řezu v radiálním směru omezena na 8,5 mm. Ale nízký řezný odpor nástroje VOX400 umožnil stabilní frézování při dvojnásobné hloubce řezu.
VOX400-125B16R (hladicí destička Wiper) GGG40
Řezné podmínky
Obrobek
Součást Řezná rychlost (m/min) Rychlost posuvu stolu (mm/min) Posuv na zub (mm/zub) Radiální hloubka řezu ae (mm) Axiální hloubka řezu ap (mm) Řezná kapalina
Výsledky
700
285-356
4200
1900-2300
235 789
0.15
0.15-0.16
0.11
-
-
100
1.5-2
2-4
0.15-0.25
Suché obrábění
Suché obrábění
Suché obrábění
Z důvodu nízké tuhosti upnutí docházelo u konvenčních výrobků k vibracím a vydrolování. VOX400 umožnil stabilnější řezný výkon bez vydrolování a snížení nákladů o 25 %.
Ve srovnání s konvenčními výrobky se životnost nástroje zvýšila o 30 % a řezný odpor se snížil o 25 %.
Povrch obrobené plochy se ve srovnání s konvenčními výrobky zlepšil.
aS ohledem na výše uvedené příklady nastavte řezné podmínky podle specifikací stroje, geometrie obrobku a použité metody upnutí.
6
ZZZPLWVXELVKLFDUELGHFRP 00&+$570(7$//*PE+ &RPHQLXVVWU0HHUEXVFK*HUPDQ\ 7HO )D[ HPDLODGPLQ#PPFKJGH
0,768%,6+,0$7(5,$/6(63$f$6$ &DOOH(PSHUDGRU0XVHURV9DOHQFLD6SDLQ 7HO )D[ HPDLOPPH#PPHYDOHQFLDFRP
00&+$5'0(7$/8./7' 0LWVXELVKL+RXVH*DOHQD&ORVH7DPZRUWK6WDIIV%$68. 7HO)D[ HPDLOVDOHV#PLWVXELVKLFDUELGHFRXN
00&,7$/,$6UO 9OH'HOOH,QGXVWULH$UHVH 0LODQR ,WDO\ 7HO )D[ HPDLOLQIR#PPFLWDOLDLW
00&0(7$/)5$1&(VDUO 5XH-DFTXHV0RQRG 2UVD\)UDQFH 7HO )D[ HPDLOPPIVDOHV#PPFPHWDOIUDQFHIU
00&+$5'0(7$/32/$1'63]RR $O$UPLL.UDMRZHM:URFODZ3RODQG 7HO)D[ HPDLOVDOHV#PLWVXELVKLFDUELGHFRPSO
00&+$5'0(7$/5866,$222/7' 8/%ROVFKDMD6HPHQRYVND\DEOG0RVFRZ5XVVLD 7HO )D[ HPDLOLQIR#PPFFDUELGHUX
2014.01 (XXX)
Printed in Germany
