Voorwoord
Hartelijk welkom in de Gasthuiskerk in Middelburg voor het kerstconcert met de titel: Nine Lessons and Nine Carols. Een bijzondere Engelse traditie, die vanavond de leidraad is van het concert. Het verschijnsel Nine Lessons and Nine Carols wordt schaarser, maar vooral op het Engelse platteland trekken groepjes kinderen in de adventstijd carolzingend langs de deuren. Een exacte definitie van een carol is er niet. Vaak zijn het eeuwenoude, mondeling overgeleverde liederen met een volkse, soms Gregoriaanse oorsprong. Kenmerkend zijn de vrolijke melodieën. Hoewel ze ook voor andere gebeurtenissen zijn geschreven, worden carols vooral met kerst geassocieerd. In 1918, net na de Eerste Wereldoorlog, introduceert dean Milner-White van het King's College in Cambridge voor het eerst een carol-dienst onder de titel Festival of Nine Lessons and Carols. In deze dienst werden negen korte bijbellezingen afgewisseld met het zingen van kerstliederen. De Anglicaanse Kerk had in die tijd behoefte aan een toegankelijker liturgie. Muziek en zang boden daarvoor prima mogelijkheden. De Bijbelgedeeltes die in een carol-dienst gelezen worden, zijn onder andere de profetieën uit het Oude Testament, die de komst van de Heere Jezus aankondigen. Natuurlijk komt ook het kerstevangelie uit het Nieuwe Testament aan de orde. In de Engelse traditie zijn er allerlei voorschriften over hoe een carol-dienst moet worden ingericht. In Nederland wordt daar wat flexibeler mee om gegaan, alhoewel de eerste carol die klinkt altijd "Once in royal David's city" moet zijn. Vanavond verzorgt Voice Four voor u een carol-dienst. Voice Four is een vocaal ensemble, dat meerstemmige muziek uitvoert. Het is interkerkelijk en bestaat momenteel uit 17 zangers en zangeressen. De leeftijd van de koorleden varieert ruwweg van 20 tot 65 jaar. Het repertoire bestaat uit geestelijke liederen, negro-spirituals en volksliederen. Voice Four staat onder leiding van Jan Wisse. De Lessons worden vanavond gelezen door oud-koorlid Klaas Walhout.
Wij wensen u een gezegend concert. Voice Four
The Lord Jesus Christ Once in Royal David's city, stood a lowly cattle shed, where a mother laid her Baby in a manger for his bed: Mary was that mother mild, Jesus Christ her little child.
He came down to earth from heaven, who is God and Lord of all; and His shelter was a stable, and His cradIe was a stall: with the poor and mean and lowly, lived on earth our Saviour holy.
And through all his wondrous childhood, he would honour and obey, love and watch the lowly maiden, in whose gentle arms he lay: Christian children all must be mild, obedient, good as he.
For he is our childhood's pattern, day by day like us he grew; he was little, weak and helpless, tears and smiles like us he knew: and he feeleth for our sadness, and he shareth in our gladness.
And our eyes at last shall see him, through his own redeeming love, for that child so dear and gentle is our Lord in heaven above; and he leads his children on to the place where he is gone.
Schriftlezing 1
H.J. Gauntlett
Not in that poor lowly stable, with the oxen standing by, we shall see him; but in heaven, set at God's right hand on high; when like stars his children crowned all in white shall wait around.
Genesis 3 : 8 - 19
Alzo lief heeft God de wereld
Palestrina
Alzo lief heeft God de wereld gehad, Dat Hij Zijnen Eéngeboren Zoon gegeven heeft, opdat allen, die in Hem geloven, niet verloren gaan, maar het eeuwige leven hebben. Amen.
Nu zijt wellekome Nu zijt wellekome, Jesu lieve Heer! Gij komt van alzo hoge van alzo veer. Nu zijt wellekome van de hoge hemel neer. Hier al op dit aardijk zijt Gij gezien nooit meer.
Jan Wisse
Herders op de velde, hoorden een nieuw lied, dat Jezu is geboren zij wisten 't niet: gaat aan gene straten en gij zult Hem vinden klaar. Bethlem is de stede, daar is 't geschied voorwaar.
Wijzen uit het oosten uit zo verren land, zij zochten onze Heere met offerand. Z' offerden ootmoediglijk, mirr' wierook ende goud, 't Eren van dat Kinde, dat alle ding behoudt. Kyrieeleis
Schriftlezing 2
Genesis 22 : 15 - 18
Es natus est Emmanuel Es natus est Emmanuel Dominus, quem praedixit Gabriel , Dominus, Salvator noster est. Hic jacet in praesepio Dominus, puer admirabilis. Dominus, Salvator noster est. Haec lux est ortahodie Dominus, ex Maria virgine. Dominus, Salvator noster est.
Michael Praetorius
Ons is geboren Immanuel De Heer, Die door Gabriël was aangekondigd. De Heer, onze Redder. Hij kwam op aarde om onze zonden. De Heer, Hij is aanbiddenswaardig. De Heer, onze Verlosser. Hij, Die heden het Licht deed opgaan, De Heer, geboren uit de maagd Maria. De Heer, onze Zaligmaker.
Stil, stil, stil
André van Vliet
Stil, stil, stil, o mensenkind zwijg stil. Zie hoe de Hemel is bewogen met wie hier ligt neergebogen. Stil, stil, stil, o mensenkind zwijg stil. Stil, stil, stil, aanschouw dit wonder stil. Zie hoe dit Kind uw leven roerde en uit duisternis u voerde. Stil, stil, stil, aanschouw dit wonder stil. Stil, stil, stil, verwonder u maar stil. Zie hoe hier naar Gods welbehagen ook voor u het licht gaat dagen. Stil, stil, stil, verwonder u maar stil.
Schriftlezing 3
Jesaja 9 : 2; 6 - 7
On Christmas night On Christmas night all Christians sing, to hear the news the angels bring. News of great joy news of great mirth. News of our mercifull Kings birth.
Jo Ivens
When sin departs before thy grace, then life and health come in its place. Angels and men with joy may sing. All for to sing the new born King.
All out of darkness we have light, which made the angels sing this night. Glory to God and pace to men. Now and forever more amen.
Op de aarde kwam Gods Zoon
David Willcocks
Op de aarde kwam Gods Zoon, de Heer des Heren Koning, die Zijn leven hier begon, een stal was Hem tot woning.
Uit de Hemel kwam Hij neer, Als vreemdeling op aarde, os en ezel keken neer, naar 't Kind van heil'ge waarde.
Vorst Herodes was gegriefd men kon het niet verhinderen. Gaf bevel en bracht verderf, en doodde kleine kinderen.
Door Zijn liefde en genâ, en door dit kerstgebeuren, zal Maria's lieflijk Kind, ons leiden tot de Glorie.
Zingen wij dan allen saâm, Cum cantibus in choro. Laat het orgel vrolijk gaan, Benidicamus Domino, benidicamus Domino.
Zingen wij dan allen saâm, met koorzang. Laat het orgel vrolijk gaan, looft de Heer, looft de Heer.
samenzang
Schriftlezing 4
Jesaja 11 : 1 - 3a; 4a; 6 - 9
Nativity Carol Born in a stable so bare, born so long ago; Born 'neath light of star. He who loved us so. Wise men from distant far land, Shepherds from starry hills. Worship this babe so rare, hearts with his warmth he fills.
John Rutter
Cradled by mother so fair, tender her lullaby; Over her son so dear. Angel hosts fill the sky. Love in that stable was born, into our hearts to flow; Innocent dreaming babe, make me thy love to know.
Far away silent he lay, Born today, your homage pay, For Christ is born for aye, Born on Christmas Day.
Schriftlezing 5
Lukas 1 : 26 - 35; 38
Magnificat
Peter Aston
My soul doth magnify the Lord: and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For he hath regarded the lowliness of his handmaiden. For behold, from henceforth all generations shall call me, call me blessed. For he that is mighty hath magnified me: and holy is his Name. And his mercy is on them that fear him throughout all generations. Het hath shewed strenght with his arm: he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble and meek. Het hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away. He remembering his mercy hath holpen his servant Israel, as he promised to our forefathers, Abraham and his seed, for ever. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end, world without end. Amen, Amen, Amen, Amen.
Schriftlezing 6
Lukas 2 : 1; 3 - 7
Stille nacht
Jan Wisse
Stille nacht, heilige nacht! Davids Zoon, lang verwacht, die miljoenen eens zaligen zal, werd geboren in Bethlehems stal. Hij, der schepselen Heer. Hij, der schepselen Heer. Hulploos Kind, heilig Kind, dat zo trouw zondaars mint, ook voor mij hebt G'Uw rijkdom ontzegd, werd G'in stroo en in doeken gelegd. Leer m'U danken daarvoor. Leer m'U danken daarvoor. Stille nacht, heilige nacht, heil en vree wordt gebracht, aan een wereld verloren in schuld, Gods belofte wordt heerlijk vervuld. Amen, Gode zij d'eer. Amen, Gode zij d'eer.
't Is geboren het godd'lijk Kind
Jan Wisse
'k Zie een engel die daar gezwind, dalend over de groene weiden. 'k Zie een engel die daar gezwind, bij hun schapen de herders vindt. Schrik niet herders, wees blij gezind, laat uw schapen in de valleien. Schrik niet herders, wees blij gezind, daar gij 't eerst uw Verlosser vindt. In een stal ligt het godd'lijk Kind op wat stro moet 't Zijn leden spreien. In een stal ligt het godd'lijk Kind, dat ons allen zo teer bemint. 't Is geboren het godd'lijk Kind! Komt herders speelt op uw feestschalmeien. 't Is geboren het godd'lijk Kind! dat ons allen zo teer bemind.
Schriftlezing 7
Lukas 2 : 8 - 16
God rest you merry, gentlemen God rest you merry gentlemen, Let nothing you dismay, For Jesus Christ our Saviour Was born upon this day, To save us all from Satan's power When we were gone astray:
samenzang
From God our heav'nly Father A blessed angel came, And unto certain shepherds Brought tidings of the same, How that in Bethlehem was born The Son of God by name:
The shepherds at those tidings Rejoiced much in mind, And left their flocks a-feeding In tempest, storm and wind, And went to Bethlehem straightway This blessed babe to find: O tidings of comfort and joy O tidings of comfort and joy
But when to Bethlehem they came, Whereat this infant lay, They found him in a manger, Where oxen feed on hay; His mother Mary kneeling, Unto the Lord did pray: samenzang
David Willcocks
Now to the Lord sing praises, All you within this place, And with true love en brotherhood Each other now embrace; This holy tide of Christmas All others doth deface:
O tidings of comfort and joy O tidings of comfort and joy
Schriftlezing 8
O tidings of comfort and joy O tidings of comfort and joy
samenzang
Mattheus 2 : 1 - 12
Lofzang van Simeon
J. Goss
Nu laat Gij, Heer, uw dienstknecht gaan, in vrede naar uw woord; want mijne ogen hebben uw heil gezien, hetwelk Gij bereid hebt voor het oog aller volken. Licht tot openbaring voor de heidenen. En heerlijkheid voor uw volk Israel. Eere zij den Vader en den Zoon en den Heiligen Geest, als in den beginne, nu en immer, en van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen
Tollite Hostias Tollite Hostias, et adorate. Dominum in atrio Sancto ejus. Laetentur coeli, et exultet terra, a facie Domini, quoniam venit Alleluja
Schriftlezing 9
Charles-Camille Saint-Saëns
Heft nu uw loflied aan, breng hem uw gaven. Looft de Heer in zijn paleis, laat ons bidden. Ieder verheugt zich en zingt Hem een welkom, Zing Hem een welkom op aarde. Halleluja
Johannes 1 : 1 - 14
Somerkersfees
J. Wisse
Welkom u stille nag van vrede, onder die suiderkruis wyl stemme uit die ou verlede oor sterre velde ruis. Kerstfees kom, Kersfees kom, gee aan God die eer. Skenk ons een helder Somerkersfees in hier die land o Heer. Hoor jy hoe sag die klokke beier in eeueoue taal. Kyk selfs die nagtelyke swye vertel die ou verhaal. Kerstfees kom, Kersfees kom, gee aan God die eer. Skenk ons een helder Somerkersfees in hier die land o Heer. Voel jy ook nou sy warme liefde, as ons die dag gedenk? Toe Hy sy Seun ons gegee het, ons grootste Kers geskenk. Christus kom, Christus kom, gee aan God die eer. Skenk ons een helder Sommerkersfees in hier die land, o Heer.
Hark! the herald angels sing
Felix Mendelssohn Bartholy
collecte tijdens voorspel en samenzang
samenzang
Hoor, de eng'len zingen d'eer van de nieuw geboren Heer! Vreed'op aarde 't is vervuld: God verzoent der mensenschuld. Mengt u, volken, in het koor, dat weerklinkt de hemel door, mensentong en eng'lenstem, zingt het Kind van Bethlemen! Hoor de eng'len zingen d'eer van de nieuw geboren Heer! Hij, die heerst op 's hemels troon, Christus d'eeuwge, 's Vaders Zoon, wordt geboren uit een maagd op de tijd, die God behaagt. Vleesgeworden woord van God, mens geworden om ons lot, U der mensen een, o Heer, U Immanuel, zij eer! Hoor de eng'len zingen d'eer van de nieuw geboren Heer!
samenzang
Heil de Vorst der eeuwigheid, zonne der gerechtigheid! Van zijn vleug’len dalen neer licht en leven altijd weer. Lof U, die uw glorie deedt, schuilen in het aardekleed, opdat wij, van zonde rein, nieuw geboren zouden zijn. Hoor de eng'len zingen d'eer van de nieuw geboren Heer!
volg Voice Four via haar vernieuwde website
www.voicefour.nl
