Why? Why not?!
Volunteering in different international aspects
Miért? Miért ne?!
Önkéntesség különböző nemzetközi aspektusokból
www.nyicita .hu
2011
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
Prolog
T
he Foundation for Publicity and the Civil Society (hereinafter referred to as NYICITA) organized an international seminar in Hungary (HU) with partners from Slovakia (SK) and the Czech Republic (Cz). The four-days seminar was supported by of the National Civil Fund Program. This publication is intended to reflect the results of the interactive and colorful program.. You will get some basic information about the participating organizations, the national volunteering systems and can get good examples of the volunteering. Bevezető
A
Nyilvánosságért és Civil Társadalomért Alapítvány (továbbiakban: NYICITA) nemzetközi szemináriumot szervezett magyar (HU), szlovák (SK) és cseh (Cz) partnereivel közösen. A négy napos szeminárium a Nemzeti Civil Alapprogram támogatásával valósult meg. Az interaktív, nem formális elemekkel színesített program tartalmi eredményeit jelen kiadvány hivatott tükrözni. Alapvető információkat kapunk a szeminárium részt vett szervezetekről, az egyes országokban, az önkéntességet érintő rendszerekről, valamint jó példákat kaphatunk az önkéntességre vonatkozóan.
3
4
Why? Why not?! _________________________________________________________________
1. Introduction of project partners / Projektben részt vevő szervezetek bemutatkozása Hungary /Magyarország The Hungarian group (5 pax) were from 4 different NGO’s. A magyar csoportot 5 fő alkotta, 4 szervezetet képviselve. The main duty of SZITI Social Association (Szekesfehervar) is to run a youth information service, to help NGO’s work dealing with youth, to support youth with fewer opportunities and organize different programs and trainings. www.albasziti.hu
A SZITI Szocális Egyesület (Székesfehérvár) célja Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda működtetése, ifjúsági és civil szervezetek működésének segítése, hátrányos helyzetű csoportok támogatása, programok szervezése. www.albasziti.hu
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
The Majki Népfőiskolai Társaság is based in Tatabánya. We are organizing programs for children and youth. We are also involved deeply in the national voluntary services. We are running the Volunteer Center in our county. www.civilkd.hu/majkinepfoiskola A tatabányai Majki Népfőiskolai Társaság gyerekeknek és fiataloknak szervez különböző programokat. Fő tevékenyésgi körébe tartizik a hazai önkéntesség, megyéjükben ők működtetik az Önkéntes Centrumot. www.civilkd.hu/majkinepfoiskola The Varfok Foundation is located in Veszprem was estabilished more than 7 years ago. From 2009 they run the a youth information service, to help NGO’s work dealing with youth, to support youth with fewer opportunities and organize different programs and trainings. www.varfok.hu A veszprémi székhelyű Várfok Alapítvány már több mint 7 éve tevékenykedik az egyetemen, és 2009-től működteti a Veszprém
5
6
Why? Why not?! _________________________________________________________________
Megyei Ifjúsági Információs és Tanácsadó Irodát. Fontos céljuk az ifjúsági és civil szervezetek működésének segítése, hátrányos helyzetű csoportok támogatása, programok szervezése. www.varfok.hu The Fekete Sereg Youth Association’s duty is to represent the interest of the youth living in the village at regional, national and international level. They has been run a media house since 1999. Usually organize local, regional, national and international events, trainings and youth exchanges. We are an accredited sending/hosting/coordinating organization in European Voluntary Service Program. www.fekete-sereg.hu A nagyvázsonyi Fekete Sereg Ifjúsági Egyesület célja a telelpülésen élő fiatalokkal megismertetni a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi ifjúsági munkát. 1999. óta a településen Teleházat működtetnek, rendszeresen szerveznek helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi eseményeket, tréningeket, ifjúsági cseréket. Az Euórapi Önkéntes Szolgálaton (EVS) belül akkreditált küldő/fogadó és kordináló szervezet vagyunk. www.fekete-sereg.hu Czech Republic /Cseh Köztársaság Association Hodina H operates Youth Information Centre, organises Leisure Clubs, Centre of non-formal education and learning. We are hosting, sending and coordinating organisation of youth exchanges, EVS and other international activities. Our main aim is a support of own youth initiatives and a develop of youth skills and knowledges. www.hodinah.cz
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
A “Hodina H Egyesület” ifjúsági irodát működtet, szabadidős klubokat szervez, a nemformális tanulás és tanítés központja . Küldő, fogadó és koordináló szervezete ifjúsági cseréknek, EVS (Európai Önkéntes Szolgálat) projekteknek és más nemzetközi együttműködéseknek. Fő céljuk az ifjúsági kezdeményezések támogatása és a fiatalok tudsának és kompetenciáinak fejlesztése. www.hodinah.cz
Slovakia /Szlovákia Hungarian Scout Association in Slovakia/Fülek The movement employs the Scout method, a program of informal education with an emphasis on practical outdoor activities. We taek part in many programs organised in town, for example: we take care of the children, or we make competition for he people. Every year we make camps for children. We teach them how to live in the nature without electrical current and tap water. www.szmcs.sk Szlovákiai Magyar Cserkészszövetség /Fülek A mozgalom a cserkészet metódusát alkalmazza,informális tanulással és gyakorlati, szabadtéri eseményekkel kombinálva . Sok, a város által szervezett programban veszünk részt, pl. gyerekekre vigyázunk, versenyeket szervezünk. Minden évben tábort szervezünk a gyerekeknek, ahol megtanítjuk őket, hogyan lehet elektromos áram és csapvíz nélkül boldogulni. www.szmcs.sk
7
8
Why? Why not?! _________________________________________________________________
2. Mi az önkéntesség?
A
z önkéntesség olyan tevékenység, melyet egyénileg vagy csoportosan, rendszeresen vagy alkalmanként, belföldön vagy külföldön a közös jó érdekében személyes akaratból végezhetünk anyagi ellenszolgáltatás nélkül.
A
bout volunteering - voluntariness is the practice of people working on behalf of others or a particular cause without payment for their time and services. Volunteering is generally considered an altruistic activity, intended to promote good or improve human quality of life, but people also volunteer for their own skill development, to meet others, to make contacts for possible employment, to have fun, and a variety of other reasons that could be considered self-serving.
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
3. National volunteering sysytems/ Önkéntes rendszerek az egyes országokban
I Hungary
n country there is a law from 2005 which regulates the national voluntarism. Volunteer Centers are operated at the county level (www. onkentescentrunok.hu) and there are also exsists the 2011 European Year of Volunteering Information Points (http://www. onkentesseg2011.hu/infopontok.shtml) At national level, the Foundation of Volunteering Center deals with the organizations, volunteers, reproduction of information and advice (www.oka.hu)
Magyarországon
2005-től létezik önkéntes törvény, mely a nemzeti szintű önkéntességet szabályozza. Vannak megyei szinten működő Önkéntes Centrumok (www.onkentescentrunok. hu), illetve az Önkéntesség Európai Éve 2011 Információs Pontok (http://www.onkentesseg2011.hu/infopontok.shtml) Nemzeti szinten az Önkéntes Központ Alapítvány foglalkozik a szervezetekkel, önkéntesekkel, információ-adással, tanácsadással (www.oka.hu).
9
10
Why? Why not?! _________________________________________________________________
I
n the Czech Republic there is a law which influence the voluntary work. The Ministry of Social Affairs is responsible for volunterism. We have regional Volunteer Centers taking care of volunteers in national level. Each volunteer has a contract and insurance during the voluntary work. After some period of voluntary work they receive a certificate.
A
Cseh Köztársaságban van az önkéntes tevékenységet meghatározó törvény. A szociális ügyekkel foglalkozó minisztérium felelős az önkéntességért. Vannak regoinális szinten működő Önkéntes Centrumok, melyek a hazai önkéntességgel foglalkoznak. Minden önkéntesnek szerződése és biztosítása van a tevékenység idejére, valamint az önkéntes szolgálatok végén elismervényt kapnak az ott tanultakról.
I
n Slovakia, concerning voluntary work we dont have a law yet, but there is a proposed law about voluntary work , which is now in second reading at the parliament. There is also a web portal www.dobrovolnictvo.sk about voluntary work in Slovakia and other countries. IUVENTA (www.iuventa.sk) is also implementing a project about teenage voluntary work.
Szlovákiában
az önkéntes tevékenységet illetően még nincs végleges törvényünk, csak tervezetünk, mely már a parlament előtt van másodszori tárgyaláson. Van egy weboldalunk www. dobrovolnictvo.sk, mely a hazai és nemzetközi önkéntességgel foglalkozik, illetve a IUVENTA (www.iuventa.sk ) hajt végre projekteket a tinédzserek önkéntes tevékenységével kapcsolatban.
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
4. Good examples / Jó példák
HU / Enikő Kovács, Várfok Foundation
T
he volunteership is a good example for creating connection with other nationalities. It is a good experience for organizing youth camp or programs for youth. I started my voluntary work in an elderly home where I still visit an old lady. Then I’ve started to give extra lessons for students in English and German for whom cannot afford a private tutor. Now I am teaching English in the framework of Poor School Program at the Várfok Foundation.
HU / Kovács Enikő, Várfok Alapítvány
A
z önkéntesség nagyon kó példája más nemzetekkel való együttműködésnek. Jó gyakorlati lehetőség fiataloknak szóló táborok, vagy programok szervezésére. Az önkéntes munkámat egy idősek otthonában kezdtem, ahol a mai napig látogatok egy idős hölgyet. Ezután önkéntesen angol illetve német nyelvet kezdtem oktatni azoknak, akik nem negedhetik meg maguknak a magántanárt. Jelenleg a Várfok Alapítvány “poor school” programjában tanítok angolt.
11
12
Why? Why not?! _________________________________________________________________
CZ / Hodina H
C
hocolate Hour: - is a chocolate event with tasting and sale of chocolate kishaws, exhibition of chocolate wrappings, chocolate competitions for children and public, recipes and exhibition of the chocolate paintings from children. It means that the topic is chocolate, people can taste different kind of chocolates and choco drinks. Everything is about chocolate. The most favorite attraction is the chocolate fountain. In these cold days everyone enjoys and welcome this event. We put special zebras around the town.
“Csokoládé óra”- egy csokoládé esemény, csoki koóstolásával és árusításával. Ami történik még: csoki-csomagolások kiállítása, csoki evő versenyek gyerekeknek és időseknek, receptek és csokiról szóló, gyermekek által készített képek kiállítása. Tehát a téma a csokoládé. Az emberek különböző országokból, visékekről származó csokikat kóstolhatnak meg és ihatnak csokiitalokat. Minden a csokoládéról szól. A legnépszerűbb attrakció a
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
csoki-szökőkút. A hideg téli napokon mindenki élvezi ezt az eseményt. Speciális, az eseményre invitáló zebrákat helyezünk ki a város utcáira.
SK-Hungarian Scout Association in Slovakia/Fülek
T
he team got the towns third oldest building(was built in the first half of the 18th century) as a gift from the owners for just 1Sk in 2005 with a condition that it would have to be renovated. The mansion was in ruins with a collapsing of roof and crumbling of walls when. The garden was full with bush and trash. Every people in Fülek said ‘It is hopeles dream’ but we said that „we can do it from our own power and with voluntary work.” After 6 years and more than 7,000 hours of voluntary work, we are the proud owners of a habitable Scouts house.
SK/ Szlovákiai Magyar Cserkészszövetség /Fülek
A
cserkészcsapat a város harmadik legrégebbi épületét (épült a 18dik században) kapta meg 1 SK-ért 2005-ben. Nagyon rossz állapotban volt, a tető beomlott, a falak düledztek, az udvar is rendezetlen volt. A fülei emberek mind “reménytelen álomnak” nevezték ötletünket, de mi tudtuk, hogy saját erőből és önkéntes munkával fel tudjuk újítani. Hat év után, több mint 7000 önkéntes munkaórával felújítottuk és büszek tulajdonosai lettünk az épületnek.
13
14
Why? Why not?! _________________________________________________________________
Miért? Miért ne?! _________________________________________________________________
15
