List Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení
2012
Z OBSAHU: k lní e č Ná AČR bu U štá AREZ k o e h lní l VOLl V. Pic ní á r á i á n er ád ne Ge oce ní gen za poř plesů ád . ZU ích Arm LARE tačn ubliky n O p e e V z nil epre ské r r e oce Č dy á Arm
OB ŮS … P Z Ů VÝ KAZ uce O N POU istrib e CE sobu d ekreac3 U B ů 1 ír I TR vém zpdomác oku 20 ní S I d r o D
Z jednání plenárního zasedání CLIMS v pražském hotelu DAP***
Vojenské sociální organizace z 12 evropských zemí jednaly v Praze
o a O n zů n du do obch Z. a e e k l LR j pou a výh ormu tek V f s ě in nám
Úřadující prezidentka CLIMS Polka Kamilla Gralik a ředitel VOLAREZY Václav Janoušek při úvodním jednání CLIMS
Účastníci jarního Plenárního zasedání CLIMS v areálu Pražského hradu
V Praze se nedávno uskutečnilo jarní zasedání CLIMS (Styčný výbor mezinárodních vojenských sociálních organizací). Na šest desítek delegátů z dvanácti zemí Evropy hostila VOLAREZA, která je od roku 1998 členem této mezinárodní organizace.
našeho hlavního města. „Bylo nám umožněno navštívit také petřínskou rozhlednu, ze které jsme obdivovaly panorama vaší krásné Prahy. Počasí bylo skvělé a tak se nám naskytl jedinečný pohled na sluncem rozzářenou Prahu se spoustou historických památek,“ uvedla během pobytu v našem hlavním městě manželka generála Carlose Bráse – vedoucího portugalské delegace, Mária Helena. Ženy obdivovaly také například zámek v Troji, pavilon tropických rostlin v botanické zahradě a zavítaly i do zoologické zahrady. Všechny také zaujaly moderní interiéry hotelu DAP*** v němž probíhala veškerá jednání a kde byli rovněž ubytováni. Klientelu hotelu totiž tvoří z více než deseti procent vojáci armád členských zemí CLIMS. Ti k nám přijíždějí v rámci dvoustranných nabídek pobytů pro vojáky v zařízeních jiných armád. Současná prezidentka CLIMS Polka Kamilla Gralik na závěr pražského plenárního zasedání pozitivně hodnotila věcný, konstruktivní průběh oficiálních rozhovorů, pohostinnost organizátorů i kvalitní logistické zabezpečení celé akce českou stranou. Příští, podzimní zasedání CLIMS, se uskuteční v Bulharsku.
Mozaika informací z pražského zasedání CLIMS • Uskutečňují se pobyty skupin zahraničních partnerů VOLAREZY v ČR – především v hotelu DAP Praha*** a ve VLL Karlovy Vary (Bellevue***) – Španělé, Portugalci, Bulhaři, nově od roku 2012 Belgičané. Na rok 2012 dohodnuty skupiny v ČR v celkovém počtu 250 osob při průměrné délce pobytu 9 dnů. • Kromě skupinových pobytů byly dohodnuty i pobyty na individuální bázi. V letošním roce se předpokládá stejný rozsah jako v roce loňském, kdy vycestovalo do zahraniční v rámci tohoto programu 300 osob při průměrné délce pobytu 7 dnů. Nejvíce jich bylo do Francie (109 osob, 7 dnů průměr), následovala Itálie se 75 osobami při 8 dnech průměrného pobytu. Do České republiky nejvíce jezdí Francouzi (v roce 2011 to bylo 90 osob při průměrné délce pobytu 4 dny) a dále Španělé (v roce 2011 přijelo 80 osob při průměrné délce pobytu 6 dnů). Celkově v roce 2011 v rámci programu individuálních pobytů navštívilo ČR 320 osob.
• Jednou z důležitých činností v rámci CLIMS je pořádání dětských a mládežnických táborů, v ČR je pravidelně každý rok pořádán tábor pro děti ve věku 13 až 16 let, v loňském roce byl v ČR pořádán tábor pro mládež ve věku 15 až 18 let, který se každoročně koná v některé členské zemi (letos v Německu). Členské země CLIMS nabízejí účast na svých vlastních dětských táborech také České republice, ale problémem bývá vysoká cena (např. letos ve Španělsku 600 EUR bez dopravy). Z tohoto důvodu nemůžeme na tyto nabídky pozitivně reagovat. Zúčastníme se jen mládežnického tábora v Německu, kam letos vysíláme jedno družstvo. • Všechny členské organizace CLIMS pociťují kroky vedoucí k úsporám finančních prostředků, přesto stále pracují i v omezených finančních rámcích na sociálních programech pro příslušníky rezortů ministerstev obrany. • O přijetí do CLIMS požádalo Srbsko.
str. 3
Í EN Č N KO KCE…* O D U ** NÉ STRu Dyje dě Š PĚ ON tel hra ÚS REK h v ho ké pře ítov. ác vs ěB nk rano sad o ovi V O n na atové h c av
Na programu plenárního i bilaterálních jednání bylo mimo jiné projednání konkrétní spolupráce v oblasti zahraniční rekreace a mezinárodních mládežnických táborů (ICC). Ten letošní se uskuteční v Německu a v roce 2013 v Bulharsku, tradičně i za účasti mládežníků z České republiky. Účastníci zasedání navštívili i nejvýznamnější pražské historické památky včetně Pražského hradu. Prošli se po Karlově mostě, zavítali k Pražskému Jezulátku do kostela Panny Marie Vítězné na Malé Straně, pluli lodí po Vltavě… Prohlédli si také hrad Karlštejn, významně ovlivňující rozvoj tuzemského turistického ruchu. Zatímco probíhala bilaterální jednání, pro akreditované manželky účastníků zasedání byl připraven samostatný program, během kterého měly možnost blíže poznat pozoruhodnosti
str. 2
str. 4
KA ÍD H B NA NÍC H IČ AN ENÝC R 2 H ZA OVOL 201 Y Z E D OC ARE L y V Rl u VOnabídk .
ti ch nes při oblas lený 2 o 01 y v dov n k2 Ro í změ ičních adn ahran z zás R
str. 5
E TN … R A Y Ý P REZ eté, N l A A ÁV VOL dlouho lasti N Z e ob
U
v u. em vuj tnery ruch a t ds ar ího Pře livé p tovn s h e c le spo čního i n hra
za
str. 6
Ě RN e Á VČ žím A Ou nahlí ozu N t v ESSoapará ss pro em. N t e L d ě L fo ln WEktivem ího welod Prad
p n je Ob oder árně č m v do v O
str. 7
Á SK Ř NÁ ĚŽ TE OUT me Č Í OS ašuje TN LE FOTět vyhl hrou – ý
op ív dvě áře lavn pro . n e h t EZY eč žs tem naš outě poby OLAR o Pr otos ým ní V f ov zaříze d n e v vík soby o
str. 8
1
Náčelník Generálního štábu AČR Vojáci se setkali v Lurdech ocenil VOLAREZU
Tisíce turistů a návštěvníků slavného poutního místa Lurdy na úpatí francouzských Pyrenejí vystřídali v polovině května jiní hosté. Z jednatřiceti zemí světa a z mírové mise KFOR se sem sjeli vojáci na 54. mezinárodní vojenskou pouť. Ta se tradičně koná v máji a patří mezi nejvýznamnější poutní akce v Lurdech.
Náčelník Generálního štábu AČR armádní generál Vlastimil Picek ocenil Vojenská lázeňská a rekreační zařízení pamětní mincí za přípravu, organizaci a zabezpečení reprezentačních plesů Armády České republiky. Reprezentační plesy AČR se tradičně konají pod záštitou prezidenta republiky v historických prostorách Pražského hradu, včetně Španělského sálu. Ten letošní byl v pořadí již sedmnáctý a opět patřil k vrcholům pražské plesové sezóny. Zúčastnili se ho nejvyšší představitelé rezortu, významné osobnosti politického i společenského života země, váleční veteráni, nejúspěšnější armádní sportovci, vojenští představitelé řady zemí, akreditovaní při svých velvyslanectvích v Praze, úspěšní velitelé, příslušníci zahraničních vojenských misí… Na pódiích se i letos vystřídaly stálice české populární hudby, včetně Petra Spáleného, Milušky Voborníkové, Jitky Zelenkové, Josefa Laufera a Heidi Janků. Ze Slovenska přijel pozdravit plesové hosty Peter Nagy. Letošní XVII. reprezentační ples Armády České republiky byl pro generála Vlastimila Picka posled-
ní v jeho funkci. Sám dodává: „Těším se na to, až příští ples usednu ke stolu, určenému bývalým náčelníkům Generálního štábu. Určitě si budeme mít o čem povídat.“ /vk/
VOLAREZA OCEŇUJE NEJLEPŠÍ DÁRCE KRVE V kongresovém sále Ústřední vojenské nemocnice v Praze se každoročně koná setkání nejlepších dárců krve. Při tom posledním se, kromě kulturního programu, který obstaral Vojenský umělecký soubor Ondráš z Brna, uskutečnilo losování výherců o tucet zajímavých cen. Vévodily jim, stejně jako v předchozích létech, první tři výhry – týdenní pobyty pro dvě osoby v krkonošských zařízeních VOLAREZY. Vojenská lázeňská a rekreační zařízení tak oceňují nejlepší z nejlepších dobrovolných dárců krve, kteří svojí záslužnou činností pomáhají zachraňovat životy druhých. Foto: Dana Čížková
Stojí za krátké připomenutí, že počátky tradice této události, která svým významem přesahuje rámec Francie i celé Evropy, sahají do poválečného období, kdy se před Jeskyní zjevení setkali francouzští a němečtí vojáci, aby se společně modlili za mír na celém světě. Tento akt usmíření pokračoval i v dalších létech, kdy na setkání začali přijíždět i vojáci z dalších evropských zemí. Dnes se v Lurdech setkávají nejen příslušníci armád z Evropy, ale také z Ameriky a Afriky. Připomeňme, že naši vojáci se zúčastňují lurdské pouti od roku 1992. VOLAREZA tradičně zajišťuje v Lurdech ubytování příslušníkům Armády České republiky, jejich rodinným příslušníkům a občanským zaměstnancům Ministerstva obrany ČR. Letos jich bylo 125 a do nejvýznamnějšího francouzského poutního místa přijeli třemi autobusy. Během třídenní pouti se zúčastnili oficiálního slavnostního zahájení, české bohoslužby, křížové cesty nad městem, večerního „Průvodu světel“ i závěrečné mezinárodní mše. Podle údajů tiskového střediska 54. mezinárodní vojenské pouti se letos sjelo do Lurd přes 14 000 vojáků z jednatřiceti zemí světa. Českou výpravu vedl brigádní generál František Mičánek. /r/
Setkání s veterány
Péče VOLAREZY o válečné veterány má mnoho podob – od provozování Domova péče o válečné veterány až po zajišťování léčebných a rekreačních pobytů. Každoročně se také podílí na organizování setkání válečných veteránů s nejvyššími představiteli Ministerstva obrany ČR a Generálního štábu AČR. To tradičně začíná vystoupením Vojenského uměleckého souboru Ondráš ve vojenském kostele sv. Jana Nepomuckého na Hradčanech (na snímku) a pokračuje v hotelu DAP*** na Vítězném náměstí. /vk/
2
Nový způsob distribuce poukazů na domácí rekreace a výhled do roku 2013 P
ro rok 2012 zavedla Volareza nový způsob distribuce poukazů na zimní a letní rekreaci v zařízeních VLRZ. Důvodem změny způsobu přidělování poukazů byla snaha snížit administrativní zátěž, spojenou s hromadným zasíláním poukazů a jejich následnou výměnou za jiné. Taktéž kapacitní možnosti nejvíce požadovaných zotavoven, které se nachází u vodních ploch, nebyly schopny plně uspokojit poptávku po dovolené v období letních prázdnin. Tato situace se ještě zhoršila po roce 2009, kdy z ekonomických důvodů došlo k redukci počtu zařízení VLRZ a z nabídky letní dovolené byla vyňata střediska Lipno a Olšina. Počínaje listopadem minulého roku jsme začali poukazy na domácí rekreace zasílat přímo žadatelům na základě individuálních žádostí do konkrétních zařízení v požadovaných termínech. Navíc i na webu Volarezy byl spuštěn informační servis, který informuje přímo o situaci na jednotlivých vojenských zotavovnách. Zájemce má možnost zjistit, kde jsou ještě volné poukazy a ve kterých termínech se domácí rekreace organizuje. Tento způsob velmi zrychlil cestu poukazu a samotnou možnost zajištění dovolené přímo ke konečnému uživateli služby. Přesto jsme se zcela nevyhnuli vracení objednaných poukazů zpět na VLRZ z důvodů změny situace na straně žadatelů, kteří je z pracovních nebo rodinných důvodů vrací do systému redistri-
buce. Těchto poukazů je ale mnohem méně, než tomu bylo při původním způsobu distribuce. Svou roli zde sehrává i aspekt, že zajištění a objednání poukazu na domácí rekreaci není podmíněno uhrazením zálohy a platba za poukaz by měla být realizována před nástupem na pobyt, což většina vojáků a občanských zaměstnanců bez problémů realizuje. Doufáme, že se nám tento systém podaří i do budoucna udržet a nebudeme nuceni zavedenou praxi měnit. V současné době, ve stále složitější ekonomické situaci rodin, již není neobvyklý případ, kdy se nám vrací poukazy na dovolenou s omluvou, že ji rodina není schopna ani za výhodných finančních podmínek uhradit a musí si ji odepřít. Letos jsme také poprvé zaznamenali pokles odebraných objemů poukazů na zimní dětské tábory a to i přesto, že cenové podmínky pro pobyt dětí v táborech jsou již delší dobu téměř neměnné. V prvním čtvrtletí roku jsme taktéž zaznamenali pokles zájmu o zimní dovolené do cenově dražších zařízení, jako je například VZ Bedřichov, kdy je k tomuto typu dovolené nutno přičíst i další nemalé náklady na dopravu, nákup ski pasů a v neposlední řadě mnohdy potřebnou obměnu lyžařského oblečení a výstroje. Naopak zájem o letní dovolenou zůstává poměrně stabilní a zejména zařízení u vody jsou zpravidla plně obsazena již od dubna.
V příštím roce bychom rádi zareagovali i na tento jev je a pokud to ekonomická situace organizace dovolí, tak snížíme snížím cenu letních dovolených v horských lokalitách. Z celkového pohledu bychom rádi udrželi nastavenou cenovou úroveň poukaz poukazů a také dalších doplňkových wellness služeb, která zařízení Volarezy nabízí. I tady se ale negativně podepisuje současná situace, kdy i v poskytování ubytovacích služeb došlo (a ještě pro rok následující dojde), ke změně výše sazby DPH za poskytování těchto služeb. Dále se do hospodaření hotelů odráží i celorepublikový růst cen energií, potravin a v neposlední řadě i prozatím nekončící růst cen pohonných hmot. Je tedy evidentní, že i cena poukazu na rok 2013 bude muset alespoň na změnu daně reagovat. Nechceme však v žádném případě snižovat standard poskytovaných služeb. Naopak, současný trend nás nutí udržet nastavenou úroveň služeb a více se orientovat na hledání co
nejefektivnějších cest, vedoucích k poklesu nebo alespoň nezvyšování vlastních nákladů. I do budoucna bychom rádi zachovali dobrý standard v poskytovaných stravovacích službách, kdy máme zaveden v systému domácích rekreací způsob bufetových snídaní a v polovině zařízení i nabídku obědů a večeří prostřednictvím této formy stravování. V již započatém systému přípravy plánů provozů zařízení VLRZ na následující rok počítáme s uspokojením požadavků na domácí rekreace dle obdržených požadavkových listů na výše uvedenou službu v objemu kolem 3 000 poukazů, což představuje možnost dovolené pro cca 8 000 osob, ve kterých jsou tedy započítáni i rodinní příslušníci oprávněných osob požadujících poukazy. Doufám, že nabídka zimní a letní dovolené v tuzemských zařízeních VLRZ bude i v roce 2013 pestrá a lákavá a že plně uspokojí po cenové i kvalitativní stránce potřeby a požadavky zaměstnanců rezortu. Nezapomeňte tedy, že svou dovolenou pro následující rok si můžete zajistit od 1. listopadu 2012 a to zasláním vyplněné žádosti, která je volně dostupná ke stažení na webových stránkách VLRZ. Ing. Patrik Letocha Obchodní náměstek VLRZ
Dopřejte svým dětem pohodové prázdniny Spokojené dítě – o významu tohoto slovního obratu jistě přemýšlí nejeden z nás. Každý rodič se neustále snaží vytvořit pro své děti takové podmínky, aby je nabízené aktivity plně zaujaly, seznámily se s novými sporty, v nichž se mohou dostatečně a úspěšně realizovat, naučily se orientovat v novém prostředí a navázaly nová a snad i trvalá přátelství. Znamenitým způsobem, jak naše děti motivovat k samostatnosti a současně jim zajistit skvělou zábavu, je dopřát jim prožití prázdnin aktivním způsobem. Jednou z alternativ, jak toho docílit, je nabídnout dětem dětský tábor. V letošním roce v období jarních prázdnin pořádala VOLAREZA šest turnusů zimních dětských táborů ve Vojenské zotavovně Bedřichov, které absolvovalo celkem 182 dětí. Pod dohledem lyžařských instruktorů se zdokonalily ve sjezdovém lyžování i v jízdě na snowboardu. Klimatické podmínky nebyly právě ideální a ačkoliv jsme v celé ČR čelili velkým mrazům, díky přítomnosti zdravotníka žádné z dětí nemuselo z těchto důvodů výcvik přerušit. V několika případech, kdy byly vlivem povětrnostních problémů (silný vítr a mlha) lyžařské vleky mimo provoz, se díky
spolupráci s vedením VZ Bedřichov zabezpečil náhradní program ve sportovní hale. Pro večerní vyžití byl dětem k dispozici víceúčelový sál, kde se konaly diskotéky, besedy o dodržování pravidel bezpečnosti na horách a promítaly se filmy. Největší oblibu měly nejrůznější společenské hry, při kterých měly děti možnost uplatnit svoji chytrost, bystrost, fantazii a inteligenci. Stravování, které bylo zabezpečeno 6x denně, si děti velice pochvalovaly. Děkujeme za příznivé ohlasy dětí a rodičů a těší nás, že se okruh našich spokojených klientů stále rozrůstá. Mnoho dětí, které s námi dětské tábory absolvovaly, se každoročně vrací. V červenci 2012 pořádá VOLAREZA dva čtrnáctidenní turnusy letních dětských táborů pro děti ve věku 12–15 let v počtu 70 dětí v každém termínu. Pod vedením zkušených oddílových vedoucích se budou konat ve středisku Malý Šišák Vojenské zotavovny Bedřichov, kde je pro děti vyhrazena celá kapacita zařízení. Na táboře, který je zaměřen především na horskou turistiku, výlety, hry a sportovní soutěže jsou plánovány rovněž aktivity v podobě adrenalinových sportů jako bobová dráha, přemostění, obří houpačka, lezecká stěna a slaňování ve Špindlerově Mlýně. Tyto atrakce jsou provozovány pod dohledem úzce specializované společnosti, která se zaobírá nabídkou adrenalinových aktivit ve Špindlerově Mlýně. V pro-
gramu je plánován i výlet do ZOO v Liberci či návštěva Bozkovských dolomitových jeskyní. VOLAREZA se snaží neustále vytvářet lepší podmínky pro účastníky dětských táborů. Tak třeba letos se podařilo rozšířit počet sběrných míst pro svozy dětí na LDT. Doprava pro děti je zajištěna z Prahy a Pardubic a nově mohou zájemci využít sběrná místa na Moravě, a to v Olomouci a v Brně. O poukazy můžete požádat a veškeré dotazy Vám rádi zodpovíme na dispečinku DT, tel. (973) 201 608, fax (973) 201 659 nebo e-mail
[email protected]. Bližší informace o letních dětských táborech naleznete na www.volareza.cz v sekci Dětské tábory. Dopřejte svým dětem pěkné prázdniny a společně je směrujme ke zdravému životnímu stylu. Markéta Havelková
3
Úspěšné dokončení rekonstrukce ubytovací části hotelu Dyje*** na Vranovské přehradě
V
ojenská zotavovna – Hotel Dyje, přivítala své první letošní hosty již v kompletně nově zrekonstruovaných pokojích. Tím byla ukončena tři roky trvající postupná rekonstrukce ubytovací části hotelu. Přestavba pokojů, která se dotkla sociálního vybavení, rozvodů elektrické energie a interiérů, zcela změnila jejich vzhled. Vždyť od roku 1975 byly používány v nezměněné podobě (od výstavby a uvedení tohoto rekreačního zařízení do provozu). Samotná rekonstrukce ubytovací části se prováděla po jednotlivých patrech, vždy v období zimních provozních přestávek. Součástí vybavení všech hotelových pokojů jsou nyní rozkládací křesla, ze kterých lze vytvořit komfortní přistýlku. Tím je hotel připraven rozšířit kapacitu ubytování pro rodiny s dětmi u nichž je tento způsob ubytování poměrně často požadován. Pro početnější rodiny jsme zachovali i šest vzájemně propojených dvoulůžkových pokojů, poskytujících možnost ubytování až pro šestičlenné rodiny. Pro nejmenší návštěvníky mají v hotelu k dispozici i cestovní postýlky. Ty je ale vhodné pro své děti rezervovat předem. Nezapomněli jsme ani na potřebnou bezpečnost pro uložení cenností hostů, takže
NOVĚ na BÍTOVĚ V
chatové osadě Bítov renovovali jídelnu. Vyměnili podlahu a částečně obměnili interiér, který teď dobře ladí s původním vybavením. Hosté v některých chatkách jistě ocení, že zmizely nevyhovující staré průtokové ohřívače a nahradily je bojlery. Obměna zatím nenastala úplně všude, ale v budoucnu se v ní bude pokračovat. V Bítově také rozšířili úroveň občerstvení – hosté každý večer hojně využívají prostornou pergolu s ohništěm uprostřed. Ta byla postavena v loňském roce. Dnes je jakýmsi společenským centrem chatové osady, kde se dá dobře povečeřet a posedět při hudbě. S velikou oblibou tady probíhají animace pro děti – karaoke. Velká televizní obrazovka umožňuje sledování televize třeba v době klíčových sportovních přenosů. Foto: D. Písaříková a M. Král (1)
4
v pokojích jsou trezorky, jejichž použití hosty nezpoplatňujeme. Další nespornou výhodou hotelu Vranov je situování výhledů všech pokojů směrem na hladinu přehrady. Dokonce i hotelové balkony jsme opatřili novým venkovním nábytkem. Ten přímo vybízí ke strávení příjemného večera u dobrého moravského vínka v soukromí s výhledem na třpytivou vodní plochu. Při rekonstrukci ubytovací části jsme nezapomněli ani na zvýšení komfortu ve stále žádanějších chatičkách. V roce 2010 byly provedeny stavební úpravy, které se dotkly exteriérů chat, kdy chatky byly zatepleny, došlo na výměnu dveří a oken, nakonec byly opatřeny i novou fasádou, která výrazně zlepšila jejich celkový vzhled. Vlastními silami jsme v interiérech chat obměnili jejich dřevěné obložení a taktéž vybavení, k čemuž byl využit inventář z rušených zařízení Volarezy z Lipna a Špičáku na Šumavě. Ve spolupráci s Lesy České republiky bylo odborně provedeno částečné vytěžení dřevin v prostoru chatové osady, čímž došlo k prosvětlení chatiček a odstranění nadměrné vlhkosti, která některé objekty citelně trápila.
Celý vchod do areálu byl účelně označen novými orientačními nápisy s informacemi o nabízených službách, které zejména v nabídce stravování taktéž doznaly pozitivních změn. Nabídku stravování jsme rozšířili o restaurační nabídku minutkových obědů a večeří a své místo si našla i oblíbená příprava pokrmů na lávovém grilu. Postaráno bylo i o rozšíření animačních programů, kdy péčí našich animátorů jsou hostům nabízeny i různé animační aktivity, ve kterých nezapomínáme ani na ty nejmenší. Pro ně jsou připraveny hry, soutěže a společně s rodiči se mohou vypravit i na vyjížďku vláčkem na vranovský zámek nebo absolvovat vyhlídkovou plavbu po Vranovské údolní nádrži. Aby hosté pocítili, že se nachází v jihomoravském vinařském regionu, připravujeme pro ně pravidelné degustace vín, do kterých jsou zařazovány vybrané vzorky z produkce vinařství Znovín v Šatově a Lechovických vinných sklepů. V případě horšího počasí je pro návštěvníky připravena i nabídka wellness služeb, dokonce i s novým beauty programem, nabízejícím wellness rituál se zeleným čajem. Ing. Patrik Letocha Foto: D. Písaříková a M. Král
WELLNESS v zařízeních VOLAREZY
„Wellness“ – pojem, se kterým se setkáváme stále častěji. Je synonymem pro pohodu a relaxaci těla i duše. V současné době, kdy styl života a velké pracovní nasazení vyžadují rychlou regeneraci organismu, je právě „wellness“ tím co člověka nabije energií. Pryč jsou doby, kdy hotely nabízely pouze ubytovací a stravovací služby. Kdo zaspal dobu a včas nereagoval na nový fenomén, ztrácí klienty. VOLAREZA naštěstí zachytila trend výstavby wellness provozů včas. Díky tomu si v jejích hotelech můžete dnes dopřát slastné koupele, whirlpool, masáže a všechno to opečovávání těla i duše při relaxační hudbě a dosud nepoznaných vůních. A procedur, těch je v nabídce celá řada. O některých z nich se vám možná dodnes ani nesnilo. Wellness provozy jsou již pár let samozřejmostí v našich lázeňských zařízeních ve Františkových Lázních, Teplicích, Karlových Varech a Jeseníku. Poskytujeme je ale také i v ostatních hotelových zařízeních. Široká paleta těchto služeb je klientům nabízena v hotelu Měřín, kde mohou relaxovat a odpočívat u pětadvacetimetrového bazénu i například v solné jeskyni nebo v několika druzích saun. Mohou tu také vyzkoušet různé varianty masáží, od klasických až po relaxační – zážitkové. Tou je například medová masáž. Dále tu nabízejí vířivé koupele, solárium, solární louku a rovněž také Vacushape a Floating – koupel s blahodárnými účinky jako v prostředí Mrtvého moře.
Dalším zařízením, které v současné době právě podstupuje rekonstrukci wellness provozu, je hotel Bedřichov. Služby tohoto charakteru zde poskytovali již před zmíněnou rekonstrukcí, ale po jejím ukončení a zahájení provozu v listopadu 2012 bude v novém prostředí rozsah služeb daleko širší. K dosud poskytovaným službám například přibude solná a parní sauna, ledová tříšť, Vichy, Beauty program… Také prostředí, které wellness centrum Bedřichov nabídne po provedené rekonstrukci bude daleko více odpovídat charakteru poskytovaných služeb. Ostatní služby, jako například různé druhy masáží, whirlpool, Lymfoven a baňkování, budou samozřejmě poskytovány i nadále.
Wellness služby naleznete v nabídce i ostatních našich zařízení, jako například na Ovčárně pod Pradědem, Malém Šišáku v Krkonoších nebo v hotelu Dyje*** přímo na břehu Vranovské přehrady. Do základní nabídky těchto služeb patří masáže, whirlpool, solárium. Stále žádanější službou je v poslední době přístrojová lymfodrenáž – Lymfoven, kterou poskytujeme ve většině zmíněných hotelů a navíc nově v hotelu Bellevue*** v Karlových Varech. Wellness je k dispozici také našim hostům ve všech lázeňských léčebnách – v Karlových Varech, Teplicích, Františkových Lázních a v Jeseníku. Velmi oblíbeným u našich klientů je wellness centrum hotelu Ovčárna pod Pradědem, které v horském prostředí, přímo na dohled nejvyšší hory Jeseníků – Pradědu, nabízí relaxaci v sauně, osmimetrovém bazénu s protiproudem, whirlpoolu, masáže a navíc suché uhličité koupele a Parafango. Zcela jistě blahodárný účinek těchto služeb oceníte po návratu z turistiky v okolní krásné krajině nebo po lyžování. Všechny naše lázeňské domy a hotely jsou vám v oblasti wellness zcela k dispozici. Již v recepcích obdržíte tiskoviny s aktuální nabídkou a cenami wellness procedur, propracovaný infosystém je v přehledné grafické podobě ztvárněn na poutačích i mimo samotné wellness. Cestu do relaxační oázy vám kromě ochotného personálu ukáží i jednotné poutače s ukazatelem směru. Již při objednání a potvrzení služeb v některém z našich zařízení se budeme snažit zaslat vám nabídku wellness služeb, které dané zařízení poskytuje. Pokud budete zvažovat návštěvu některého z našich wellness center, můžete se ještě před příjezdem do zařízení podívat na naše stránky www.volareza.cz, kde o wellness službách podrobněji pojednáváme. Věříme, že s nabízenými procedurami budete maximálně spokojeni a že splní vaše očekávání. Určitě se pak stanou vyhledávanými službami i při vašich dalších návštěvách našich lázeňských a rekreačních zařízení. Ing. Miroslav Vyšata Foto: Dagmar Písaříková
NABÍDKA ZAHRANIČNÍCH DOVOLENÝCH V ROCE 2012 R
ok 2012 přinesl u Vojenských lázeňských a rekreačních zařízeních zásadní změny v oblasti nabídky zahraničních dovolených. Vlastní produkt již není dominantní, hlavní pozornost je věnována prodeji zájezdů našich smluvních partnerů. Jsou jimi renomované české cestovní kanceláře – touroperátoři, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme, máme s nimi ty nejlepší zkušenosti a nepředpokládáme u nich potíže s případnou insolvencí a následným ukončením činnosti. Jedná se o cestovní kanceláře Alexandria, ESO travel a VTT. Nyní je tak naše nabídka širokospektrá, neomezuje se pouze na dovolené v letních měsících a může oslovit i ty klienty, kterým tradiční způsob prožití dovolené nevyhovuje. Zároveň můžeme reagovat i na aktuální nabídky, jakými jsou například doprodeje volných kapacit. To vše je navíc doplněno finančními bonusy pro klienty Volarezy, které činí nákup dovolené ještě zajímavějším. Již před zahájením letní sezóny využily této možnosti k zajištění dovolené více než tři stovky našich klientů. Nová podoba webových stránek je další změnou, kterou jistě naši stálí klienti zaregistrovali. Nachází se zde veškerá nabídka zmiňovaných smluvních partnerů, ale také náš vlastní produkt a dále možnosti individuálních pobytů v zahraničních rekreačních zařízeních našich partnerských vojenských sociálních organizací.
Přímo na webových stránkách je možné si dovolenou rezervovat. Dalším prvkem marketinkové podpory jsou taktéž informační místa vytvořená v zařízeních VLRZ a vojenských klubech v Praze a ve Vyškově. Odpovědní zaměstnanci VLRZ nabídnou katalogy a rádi zodpoví dotazy týkající se možností zahraničních dovolených. Další podpůrnou službou je zasílání aktuálních zpráv a doporučení formou newsletterů našim stálým klientům nebo těm, kteří o ně projeví zájem. Součástí tohoto programu je i informování o oblíbeném doprodeji na tzv. „Last minute“, který každoročně počínaje měsícem červnem nabývá na intenzitě. Zkušenosti z dosavadního prodeje ukazují, že zatím nejžádanější jsou dovolené v Bulharsku a Turecku, ale navzdory ekonomické krizi nezůstává pozadu ani Řecko. Velmi oblíbené jsou programy all inclusive, díky jimž mohou být prostředky prvotně vynaložené při zakoupení dovolené v podstatě konečnou částkou, kterou musí rodina do dovolené investovat. Naši klienti si také oblíbili prodloužené víkendy v evropských metropolích, kdy jim můžeme zajistit ubytování ve vojenských hotelech. To bývá cenově výhodnější, než v komerčních ubytovacích zařízeních při srovnatelné kvalitě služeb. V této oblasti vede v ob-
libě dlouhodobě Paříž i z důvodu její snadné dostupnosti pravidelnou leteckou dopravou a s tím související relativně nízkou cenou letenek. Věříme, že si z naší nabídky každý vybere dovolenou podle svých představ. Rádi všem zájemcům poradíme a s výběrem pomůžeme. Ing. Jaroslav Španko, vedoucí oddělení zahraničního cestovního ruchu
5
UZNÁVANÝ PARTNER VOLAREZY – CK ALEXANDRIA Partnerem VOLAREZY přes 10 let ● Neskutečné vychytávky v nabídkách zájezdů ● Dětské kluby v Bulharsku stále vyhledávanější ● Česky hovořící animátoři ● Hotely, kde vás nikdo nebude rušit ● „Ordinace v růžové zahradě“ přímo v hotelovém pokoji aneb u moře jako doma ● Nejlepší ceny určeny klientům VOLAREZY V oblasti zahraniční dovolené spolupracuje VOLAREZA tradičně s nejlepšími cestovními subjetky na českém trhu. Cestovní kanceláře ESO travel, VTT a CK Alexandria jsou pojmy v oblasti poskytování služeb při cestách do zahraničí, pyšnící se nejvyššími oceněními kvality, jež jsou každoročně udělována nejlepším z nejlep- „VOLAREZA má v obchodších cestovních kanceláří. Po- ních vztazích s našimi partslední jmenovaná – Alexan- nery (přes 1 000 provizních dria, spolupracuje s VOLARE- prodejců a více než 30 poboček po celé ČR) zcela ZOU nepřetržitě přes deset let. výjimečné, výsadní postaZa tu dobu poskytla své služby vení,“ připomíná marketincestou VOLAREZY tisícům spo- gový ředitel CK Alexandria kojených klientů rezortu obra- P. Šatný ny, kteří si vybrali za cíl své dovolené zejména prosluněné pláže nejznámějších bulharských letovisek. CK Alexandrii založili začátkem roku 1993, kdy navázala na předchozí podnikání svého jednatele Ing. Alexandra Pavlova. Ten se se svými kolegy začal cestovnímu ruchu věnovat již v roce 1991 a dnes tak mohou v této mimořádně úspěšné cestovce hovořit o více než dvou desetiletích zkušeností se zajišťováním zájezdů do Bulharska a jiných zemí. Dozvíte se tu také o plánovaných novinkách na letošní sezónu i další zajímavosti. Tím spíše, když vedle vás usedne marketingový ředitel CK Alexandria Ing. Petr Šatný, který hned úvodem vysvětluje, že se jejich cestovní kancelář dnes již zdaleka neorientuje pouze na Bulharsko: „V současné době jsme sice největším touroperátorem v republice na destinaci Bulharsko a Maltu, ale naše nabídka řeckých ostrovů patří také k nejširším na českém trhu. Do naší nabídky patří i Egypt, Turecko, Tunisko, Španělsko, Itálie – včetně leteckých zájezdů na italské ostrovy Sicílie, Sardinie a Ischia, Chorvatsko a nechybí ani okolní země – Slovensko, Maďarsko a Rakousko. Náš program je celoroční, takže v nabídce najdete i lyžování, a to jak v blízkých destinacích, tak i letecké zájezdy za lyžováním v Bulharsku. Již několik let také představujeme vlastní nabídku zájezdů do exotických zemí.“ Aktivity společnosti jsou velmi dynamické. Stačí v těchto dnech projíždět Prahou a na magistrále za Národním muzeem spatříte přes vozovku řadu červených poutačů barvy CK Alexandria s emblémem kultovní americké silnice Route 66. Právě 66 eur dávají před cestou do ciziny jako kapesné navíc svým klientům před odletem v obálce přímo na letišti. Tuhle nápaditou akci k podpoře prodeje poskytují již pět let. Loni zase rozdávali svým klientům stravenky za každý den dovolené, aby jim nebylo líto, že od zaměstnavatele během dovolené nedostali nic. Jsou to skvělé nápady, zdánlivé maličkosti, vychytávky, na které ale lidé slyší. Proslulými se stávají i animační programy v bulharských letoviscích. K tomu marketingový ředitel dodává: „Pokud naši klienti nechtějí jen nečinně ležet na pláži, mohou již tradičně v Bulharsku využívat i služeb skvělého českého animačního teamu. Ten působí v hotelech Hermes Alexandria Club v Carevu, Belvedere Alexandria Club a nově také Žeravi Alexandria Club v Primorsku. Rád bych také uvedl, že animace již letos nejsou přístupné pouze turistům ubytova-
ným v klubových hotelech. Nově v Primorsku otevíráme české Centrum animačních programů, přístupné všem klientům naší cestovní kanceláře, bez ohledu na to, v jakém hotelu či penzionu jsou ubytováni. Čeští animátoři zde pro děti i pro dospělé připravují celodenní program plný zábavy. I proto oni sami sebe přezdívají „zábaváři“. Přezdívka je to vskutku výstižná. S nimi se opravdu nebudou nudit dospělí ani jejich děti. A vše je v češtině. Pro děti jsou tu navíc samostatné Dětské kluby, které si za léta svého působení získaly srdce bezpočtu dětí. Je tedy jen na každém z hostů, které z aktivit si vybere a zda se zapojí nebo budete jen přihlížet a povzbuzovat ostatní.“ Klienti VOLAREZY si často pochvalují Dětský klub v Primorsku. Ptáme se proto, zda zůstane nebo se stane součástí tohoto nového Centra animačních programů. Dozvídáme se, že Dětský klub v Primorsku je vlajková loď CK Alexandria, se kterou začíAnimátoři významně přispívají k plážové pohodě a aktivnímu odpočinku nali a na kterou stále kladou velký důraz. Je pro ně samozřejmé, že zůstává otevřený a i letos zde bude připraven speciální program zaměřený přímo na děti. Práce s dětmi je v něm aktivní, děti zažívají různá dobrodružství, poznávají a učí se spoustu nového, rozvíjejí své dovednosti a přitom všem se především skvěle baví. Své děti tak rodiče mohou nechat hrát si s novými kamarády v dětském klubu, zatímco oni svůj čas budou trávit zábavou vedle v animačním centru nebo třeba romantickou procházkou. Klubové hotely nejsou jen výsadou Bulharska, kde vznikly první. Další se vzápětí objevily v Řecku a Turecku. Třeba v tureckém Side je ukázkou špičkové animace hotel Süral Resort Alexandria Club. Český animační tým letos působí v zemi druhým rokem. Má připraven program plný her, kurzů, tanců, soutěží a dalších aktivit. Na své si přijdou dospělí, stejně jako dospívající kluci a děvčata, až po děti. A právě dětem bude navíc k dispozici nový klub se speciálním programem. Chybět nebudou ani oblíbené dětské diskotéky a večerní programy. V dětském klubu v Primorsku se děti cítí skvěle
S kým pojedete, je na Vás
Nádherné pláže, čisté moře, obloha bez mráčku, k tomu tradiční pohostinnost, cenné památky, výborná (a navíc zdravá) kuchyně a letos navíc na Řecko atraktivní ceny. Řecké ostrovy a Kypr tak i letos podle odhadů navštíví přes 300 tisíc českých turistů. „Letět tam se letos vyplatí. Zatímco kvalita služeb neustále stoupá, ceny naopak klesají na historické minimum,“ říká Demetrios Lambrou, ředitel CK Venus Trade and Tours (VTT), která se na Řecko, řecké ostrovy a Kypr specializuje už 22 let a dlouhá léta spolupracuje s VOLAREZOU. Pane řediteli, jaké máte aktuální informace z vámi nabízených míst? „Hotely, turistická letoviska, restaurace, taverny, bary, obchody, místní provozovatelé služeb (půjčovny aut, sportovního vybavení a další) jsou připraveni a Řekové, jako každý rok, vítají své zákazníky s úsměvem. Ceny v Řecku jsou všeobecně nižší nebo na stejné úrovni jako tomu bylo loni. Osobně jsem všechny destinace navštívil, protože jsme již uzavírali smlouvy na další rok, stejně jako to dělají touroperatoři z Anglie, Německa, Holandska, Rakouska, Itálie, Skandinávie a dalších států, se kterými se nyní v Řecku každodenně setkávám.“
6
Letos v CK Alexandria také připravili celou řadu zajímavých novinek, ať už jde o speciální nabídky dovolené pro seniory a jejich vnoučata, o prodloužené víkendy u moře nebo o nový katalog, zaměřený speciálně na lázně a wellness. A za zmínku stojí určitě i takzvané „Adult only“ hotely, tedy hotely, které neakceptují děti do určitého věku a jsou tak vhodné pro každého, kdo preferuje maximálně klidnou dovolenou bez neustálého dětského švitoření. Zkrátka se snaží být vždy o krok napřed a i nadále určovat trendy v českém cestovním ruchu. Prožít dovolenou v českém hotelu na bulharském pobřeží Černého moře má určitě své výhody. Animátoři, jak jsme již zmínili, mluví česky, snadno se domluvíte při případných konzultacích s lékařem, na všech pokojích a v hotelových prostorech můžete sledovat českou televizi. Oblíbené seriály tak diváci nebudou muset během pobytu v Bulharsku oželet. „Rád bych ujistil všechny klienty VOLAREZY, že mezi oběma našimi organizacemi panují léta nadstandardní vztahy. Nikde v republice nepořídíte zájezd z naší široké nabídky levněji, než cestou VOLAREZY, která, kromě všech našich výhod, dává příslušníkům rezortu a dalším oprávněným osobám navíc vlastní cenové bonusy. To platí i pokud vyhlašujeme nabídky formou last minute,“ říká na závěr našeho setkání v CK Alexandria její marketingový ředitel Petr Šatný. Dr. Václav Kupilík Foto: archív CK Alexandria
ZA ŘECKÝM
SLUNCEM
O jaké destinace je letos největší zájem? „Velkým hitem je Kypr, který zvláště v jihovýchodní části kolem Ayia Napy a v přilehlých letoviscích nabízí skvělé podmínky pro letní dovolenou – široké písečné pláže, ale také skalnaté útesy jako stvořené ke šnorchlování. Z řeckých ostrovů je tradičně velký zájem o ty nejznámější, jako jsou Kréta, Rhodos, Kos, Zakynthos či Korfu. Samostatnou kapitolou pak jsou ostrovy Thassos, Samos a Lesbos. Jedná se o ostrovy, které dosud nejsou tak masově navštěvovány. Jsou tam typické řecké taverny a na každém kroku je patrná domácí řecká pohostinnost a přátelská atmosféra. Thassos doporučuji všem klientům VOLAREZY, kteří ocení nádhernou přírodní scenerii. Jde o jeden z nejzelenějších řeckých ostrovů vůbec. Samos je pro změnu jeden z nejvoňavějších řeckých ostro-
vů. A Lesbos je dosud neobjevená perla – a přitom je tam nádherné středověké město Molyvos zapsané na seznamu UNESCO, na stejném seznamu je i unikátní Zkamenělý les. Kromě toho Lesbos nabízí krásné koupání na písečných i oblázkových plážích. Turisty lákají rovněž místní teplé prameny.“
Jaká místa byste doporučil klientům VOLAREZY – rodinám s dětmi? „VTT se na rodiny s dětmi dlouhodobě zaměřuje, dětský poukaz u nás nyní stojí jen 3800 Kč pro řecké destinace a 4200 Kč při cestě na Kypr. Tato nabídka přitom platí pro všechny destinace a termíny, není to jen reklamní trik. V každém místě nabízíme hotely vhodné pro rodinnou dovolenou. Pokud bych měl ale dát dva konkrétní tipy: Prvním je oblast Olympské riviéry, kde doporučuji zrekonstruovaný hotel Sun Beach, nacházející se přímo u písečné pláže. Navíc lze odtud podnikat řadu výletů, ten nejatraktivnější směřuje ke slavným „vznášejícím se“ klášterům Meteora, které jsou vystavěny na vysokých ska-
lách a některé z nich lze navštívit. Tím druhým je příjemné letovisko Tolo na poloostrově Peloponés. Najdete tu dlouhou písečnou pláž, pozvolný vstup do čistého moře a také množství taveren, obchůdků, cukráren i barů. Večer lze navíc odplout (a ve dne dojet autobusem) do města Nafplio, které bylo jeden čas hlavním městem celého Řecka. A to nemluvím o dalších památkách, které se v okolí Tola nacházejí – Epidaurus, Mykény, Starý Korinth, často se rovněž jezdí do Delf nebo do Olympie.“ Nabízíte, tak jako v minulých letech, zdarma svozy na letiště? „Ano, naši klienti mohou zdarma využít svozy na a z pražského letiště z 88 míst České republiky. A stejně jako v minulých letech naše ceny zahrnují kromě všech poplatků také komplexní cestovní pojištění (včetně storna). Klienti VOLAREZY navíc získají na všechny naše zájezdy zvláštní cenový bonus“. Jaké novinky v letošní sezóně nabízíte? „Vyšli jsme vstříc všem časově zaneprázdněným klientům, takže kromě klasických 11-ti a 12ti denních turnusů nabízíme i týdenní zájezdy na Kypr, Krétu, Kos a Rhodos. A druhou novinkou je výlet zdarma pro všechny, kteří s námi jedou na Krétu. Jako dárek od nás získávají celodenní výlet do jednoho z největších vodních parků na tomto ostrově.“ /AP-VK/ Foto: archív VTT
Wellness na Ovčárně objektivem fotoaparátu
Hotel Ovčárna*** nedaleko Praděda je léta oázou odpočinku a relaxace pro bezpočet turistů, cyklistů, lyžařů a všech dalších návštěvníků Jeseníků. Tentokrát objektiv fotoaparátu zaměříme na zdejší moderní wellness provoz. Těžko by se dala slovy popsat pohoda, provázející hotelové hosty. Snímky dávají alespoň nahlédnout do provozu, který láká k návštěvě. Pokud neodoláte a oddáte se slastnému relaxování, všem těm masážím, solárku, vířivce a koupelím, určitě nebudete litovat. Vždyť se sem také mnozí vracejí opakovaně a služby zdejšího hotelu si nemohou vynachválit. Přijďte se i vy na vlastní kůži přesvědčit, jak je tu fajn. Vždyť zdraví máme jen jedno a zdejší wellness, ve spojení s místním horským klimatem, dělají zázraky. /vk/ Foto: Dagmar Písaříková
INZERCE
Co se skrývá pod povrchem? N
e všechny stavební akce, prováděné péčí investičního oddělení VLRZ, jsou patrné na první pohled při příjezdu do areálu, přesto tvoří nedílnou součást celku pro bezproblémový chod celého střediska. Takovým příkladem je rekonstrukce vnitřní areálové kanalizace střediska Bítov. Ta původní byla z kameninových trub a pochází z poloviny padesátých let minulého století. Proto není divu, že časem docházelo k poruchám a propadům kanalizačních stok. Nová kanalizace je z kanalizační trub se speciální povrchovou úpravou. Šachty se buď podařilo opravit nebo zřídit nové. Celá akce měla být dokončena do začátku dubna 2012, ale z důvodu extrémních únorových mrazů, kdy nemohly být prováděny zemní práce, bylo nutné realizaci rozdělit na dvě etapy. První – vybudování hlavní kanalizační stoky, byla dokončena v dubnu 2012, druhá se uskuteční letos na podzim. Splaškové vody se teď odvádí do jímacího zařízení a přečerpávají do čistírny odpadních vod v obci Bítov. Je třeba šetřit. Náklady na úhradu stočného jsou ze strany provozovatele ČOV každoročně navyšovány, v současné době dosahují parametrů, které převyšují obvyklý průměr úhrad v okrese. A to nemůžeme akceptovat. Jedním z řešení, jak se „zbavit“ závislosti na provozovateli čističky se nabízela možnost vybudování nové, jejíž technologie zaručuje tak vysokou účinnost čištění odpadních vod, že vypouštěná voda je ekologicky naprosto nezávadná – je téměř shodná s vodou dešťovou. Takto upravená by mohla být bez problémů využívána pro zalévání trávníku v areálu či kropení antukových hřišť. Při jednání s vodohospodářským orgánem Znojmo byl sice vysloven jakýsi souhlas s použitím této technologie čištění a vypouštění odpadních vod přímo do nádrže Vranovské přehrady, avšak vznikly obavy z dominového efektu, kdy by mohli majitelé ostatních nemovitostí, jichž je podél břehu Vranovské přehrady kolem pěti tisíc, požádat o totéž. Kontrola plnění dohodnutých podmínek se správcem toku by ale vyžadovala navýšení pracovníků a celkové agendy úřadu, což je momentálně nereálné. Tím by kontrola byla neúčinná a vzniklo by nebezpečí vypouštění odpadních vod bez čištění přímo do vodní nádrže, čímž by se zhoršila již tak nevalná kvalita vody v přehradě. Proto se od tohoto záměru upustilo. Další variantou byla možnost vybudování vlastní čističky, výtlačného řadu a vsakovacích polí. Taková investice by však byla v současné době finančně náročná. Proto jsme upustili i od tohoto záměru. Přesto se podařilo provést alespoň práce, které jsou nejen finančně nejméně náročné, ale splňují i přísné ekologické požadavky. K zabezpečení maximální optimalizace úhrad za vypouštění odpadních vod byla kanalizace na výpusti do jímky opatřena systémem na stanovení průtoku a proteklého množství odpadních vod, které nejsou shodné s množstvím odebrané vody, neboť ta je používána ve větším množství i k jiným účelům (kropení hřišť či zalévání trávníků a jiné zeleně v areálu). Běžný návštěvník střediska Bítov si teď v létě ani nevšimne, že pod povrchem louky jsou uloženy nové trubky. Ani si neuvědomí, že běžný, bezporuchový provoz areálu a tím potažmo i jeho spokojenost s pobytem, ovlivňuje i taková zdánlivě bezvýznamná věc, jakou je někde v zemi pod chodníkem uložená kanalizace. Květoslav Thím
Trade FIDES - spolehlivý partner pro EH]SHþQRVWQt ŐHãHQt -LåYtFHQHå OHWMVPH MHGQtP]QHMYê]QDPQĚMãtFK GRGDYDWHOŢEH]SHþQRVWQtFK WHFKQRORJLtYý5 3RVN\WRYDQpVOXåE\ Projekce, dodávky, vývoj a výroba, LQVWDODFHDVHUYLV]DEH]SHþRYDFtFK WHFKQRORJLt²SRSODFKRYê]DEH]SHþRYDFt DWtVŁRYêV\VWpP 3=76 HOHNWULFNiSRåiUQt VLJQDOL]DFH (36 V\VWpPFHQWUDOL]RYDQp RFKUDQ\ 6&2 HOHNWULFNiNRQWURODYVWXSX RVREDYMH]GXYR]LGHO (.9 X]DYŐHQêWHOHYL]Qt RNUXK &&79 SHULPHWULFNêV\VWpPPHFKDQLFNp ]iEUDQQpV\VWpP\VWUXNWXURYDQiNDEHOiå
7
O2_GURU_SpecialPrint_A4-hor.indd 1
5.4.12 18:54
Letní čtenářská fotosoutěž Volareza vyhlašuje pro své klienty letní fotosoutěž. Zúčastnit se jí může každý účastník domácí rekreace nebo zahraničního zájezdu. Soutěž je opět tématicky zaměřena na zachycení pohodové atmosféry místa vaší dovolené. Každý soutěžící nám může zaslat maximálně pět snímků – buď v elektronické podobě (v rozlišení pro tisk, nejméně 1MB) nebo fotografie formátu 13 x 18, popřípadě 18 x 24 centimetrů. Na zadní stranu snímků (při zaslání e-mailem v příloze) napište název snímků, místo, kde byly pořízeny a adresu autora. Snímky zašlete na adresu VLRZ, Magnitogorská 12, 101 00 Praha 10 a na obálku připište FOTOSOUTĚŽ! Fotografie v elektronické podobě zašlete na e-mail:
[email protected]. Uzávěrka fotosoutěže je 1. listopadu 2012. Fotografická soutěž pro rok 2011 má své výherce. Soutěžní porotu učaroval „Podvodník“ z turecké Alindy, jehož autorka Jana Baloghová získala hlavní cenu – víkendový pobyt v hotelu Bellevue*** v Karlových Varech. Zajímavé snímky z dovolené ve Vojenské zotavovně Dyje na břehu Vranovské přehrady a z tureckého Kemeru zaslal do soutěže Ladislav Malach. Jednomu z nich dal název „Dvojí úplněk nad Kemerem“ – porota jej ocenila druhým místem. Třetí místo si zajistila Věra Vaňková za „Kaskády na Čertově strouze“. Snímek pořídila během svého červnového pobytu na Malém Šišáku. Neklidné moře na Krétě poškádlilo plavkyni, na kterou zamířil objektiv svého fotoaparátu Milan Červený v okamžiku, kdy dorazila ke břehu vysoká vlna. Za pohotovost při pořizování snímku „Neklidné moře“ si vysloužil čtvrtou příčku. Na pátém a tedy posledním oceněném místě se umístil Eduard Čech se snímkem bot s výstižným názvem „Po túře aneb – Rodinná rekreace“. Pořídil jej během rodinné dovolené ve Vojenské zotavovně Bedřichov ve Špindlerově Mlýně. Soutěžní porota neměla letos jednoduchý úkol. Soutěžících byl rekordní počet a snímky jsou rok od roku hez-
čí. Většina účastníků fotografického klání zaslala hned více obrázků, některé v kombinaci domácí a zahraniční dovolené. Všechny fotografie vyzařovaly pohodu a výstižně zachycovaly příjemnou atmosféru, panující na dovolené. Rozzářené, šťastné oči dětí, atmosféra tropické africké noci, úžasná scenérie jordánské Petry, napětí při vodním sportování i slastné okamžiky po dobývání horských vrcholů Krkonoš a Jeseníků… To vše zachytili klienti VOLAREZY, čtenáři listu Volareza News 2011, objektivy svých fotoaparátů. Všem soutěžícím bezezbytku patří poděkování za zaslané snímky, kterými potvrdili své fotoamaterské kvality a současně nepřímo vyjádřili vztah k organizaci, jejímž prostřednictvím prožili pohodovou, příjemnou a fotodokumentace hodnou dovolenou. Na ty, kteří loni nevyhráli, se třeba usměje štěstí už letos. Fotografická soutěž pro rok 2012 je současně výzvou všem, kteří nám ještě své snímky nikdy neposlali. Přitom je to tak jednoduché... Stačí si dobře přečíst soutěžní propozice, přibalit si na cestu fotoaparát a během dovolené s VOLAREZOU zachytit atmosféru okamžiku, kouzelnou přírodní scenérii nebo třeba štěstí svých dětí. Vítězné snímky opět zveřejníme a výherce odměníme. Na vítěze soutěže opět čeká výhra v podobě víkendového pobytu pro 2 osoby v zařízení VOLAREZY. Výherci na dalších čtyřech místech obdrží hodnotné propagační předměty Volarezy. Nejlepší snímky budou zveřejněny v listu VOLAREZA NEWS a na internetových stránkách www.volareza.cz. Vyhlašovatel soutěže si vyhrazuje právo případného bezplatného využití snímků v propagačních tiskovinách Volarezy a na www.volareza.cz. Výherci čtenářské fotosoutěže za rok 2011: 1. cena: Jana Baloghová, Dražice 2. cena: Malach Ladislav, Brno 3. cena: Věra Vaňková, Pardubice 4. cena: Ing. Milan Červený, Brandýs nad Labem 5. cena: Eduard Čech, Litoměřice
4
2
5
3
1
Porota hodnotila snímky 27 soutěžících.
VOLAREZA NEWS, vydává VLRZ, Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10, tel.: 973 201 648, www.vlrz.cz. Výtisk je neprodejný. Pro vnitřní potřebu rezortu Ministerstva obrany ČR. Redakčně připravil Dr. Václav Kupilík. Dáno do výroby 5. 6. 2012. Reg. MK ČR E 8205.
8
