VODA TEPELNÁ ČERPADLA

Návod k provozu CZ

VZDUCH /VODA TEPELNÁČERPADLA Kompaktní provedení

LWC řada

Technické změny jsou vyhrazeny. UK830504/200404

© Alpha-InnoTec GmbH

Nejprve si prosím přečtěte toto

Upozorňující značky

Tento návod k provozu Vám poskytne důležité instrukce pro manipulaci s přístrojem. Je součástí produktu a musí být uložen stále po ruce v bezprostřední blízkosti přístroje. Musí být k dispozici po celou dobu využívání přístroje. Je třeba ho předat následujícím vlastníkům nebo uživatelům/uživatelkám přístroje.

V návodu k provozu jsou použity upozorňující značky, které mají následující význam: Informace pro uživatele. Informace nebo pokyny pro kvalifikovaný odborný personál

Tento návod k provozu je nutno pročíst před začátkem veškerých prací na přístroji a s přístrojem. Zvláště kapitolu Bezpečnost. Všechny pokyny je nutno kompletně a neomezeně dodržovat.

NEBEZPEČÍ! Znamená bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým zraněním nebo ke smrti..

Je možné, že tento návod k provozu obsahuje popisy, které se zdají nesrozumitelné nebo nejasné. K vyjasnění dotazů nebo nejasností použijte služeb servisní služby továrny nebo místního příslušného partnera výrobce.

VÝSTRAHA!

Vzhledem k tomu, že byl tento návod k provozu vytvořen pro větší počet typů přístroje, je třeba bezpodmínečně dodržovat parametry, které platí pro příslušný typ přístroje.

Znamená možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým zraněním nebo ke smrti.

POZOR!

Návod k provozu je určený výhradně pro osoby, které s přístrojem pracují. Všechny části návodu je nutno považovat za důvěrné. Jsou chráněny autorskými právy. Bez písemného souhlasu výrobce se nesmějí ani zcela ani částečně v jakékoliv formě reprodukovat, přenášet, rozmnožovat, ukládat do elektronických systémů nebo překládat do jiného jazyka..

Znamená možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke středním nebo lehkým poraněním.

POZOR. Znamená možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k věcným škodám.

UPOZORNĚNÍ. Zdůrazněná informace.

€

TIP PRO ÚSPORU ENERGIE Označuje návrhy, které pomáhají šetřit energii, suroviny a náklady.

Odkaz na jiné odstavce v návodu k provozu. Odkaz na jiná doporučení výrobce.

2



Obsah INFORMACE PRO UŽIVATELE A KVALIFIKOVANÝ ODBORNÝ PERSONÁL NEJPRVE SI PROSÍM PŘEČTĚTE TOTO ....................................... 2

IZOLACE HYDRAULICKÝCH PŘÍPOJEK ....................................25

UPOZORŇUJÍCÍ ZNAČKY .............................................................. 2

INSTALACE OVLÁDÁNÍ ...............................................................26

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM .............................................. 4

INSTALACE A SUNDÁNÍ KRYTU ................................................27

VYLOUČENÍ ZÁRUKY ..................................................................... 4 SHODA EU ........................................................................................ 4

UVEDENÍ DO PROVOZU ..............................................................28 Bezpečnostní termostat .......................................................29

BEZPEČNOST ................................................................................... 4

DEMONTÁŽ ....................................................................................29

SERVIS ............................................................................................... 5

TECHNICKÁ DATA/ROZSAH DODÁVKY ..................................30

ZÁRUČNÍ VÝKONY / RUČENÍ ....................................................... 5

VÝKONOVÉ KŘIVKY Topný výkon/ topný faktor / příkon / tlaková ztráta tepelného čerpadla LWC 60 ......................................................................................32 LWC 80 ......................................................................................33 LWC 100 ....................................................................................34 LWC 120 ....................................................................................35

LIKVIDACE ........................................................................................ 5

INFORMACE PRO UŽIVATELE ZPŮSOB FUNKCE TEPELNÝCH ČERPADEL ................................ 6 OBLAST POUŽITÍ ............................................................................ 6

PŘEPOUŠTĚCÍ VENTIL .................................................................25 Kontrola a nastavení přepouštěcího ventilu ...................25

ROZMĚROVÉ NÁČRTKY ...............................................................36

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE ....................................................................... 7 Mytí a oplachování součástí přístroje ................................. 7

INSTALAČNÍ PLÁNY Instalační plán verze 1 ..........................................................37 Instalační plán verze 2 .........................................................38 Instalační plán verze 3 .........................................................39 Instalační plán verze 4 .........................................................40 Instalační plán verze 5 ......................................................... 41 Instalační plán verze 6 ..........................................................42

PORUCHA ......................................................................................... 7

SVORKOVÉ PLÁNY ........................................................................43

MĚŘENÍ VYROBENÉHO TEPLA .................................................... 6 PROVOZ ............................................................................................ 6 OŠETŘOVÁNÍ PŘÍSTROJE .............................................................. 7

POKYNY PRO KVALIFIKOVANÝ ODBORNÝ PERSONÁL ROZSAH DODÁVKY ............................................................. 8 INSTALACE A MONTÁŽ ................................................................. 8 Místo instalace .......................................................................... 9 Doprava k místu instalace ..................................................... 9 Instalace ................................................................................... 10 MONTÁŽ VODÍCÍCH KRYTŮ VZDUCHU .................................. 11 Výměna strany vyfukovaného vzduchu ........................... 11 Vzduchotechnický systém 700 (příslušenství) ............... 13 Výhody výrobků ..................................................................... 14 Stěny vzduchovodů, montáž .............................................. 14 Vzduchové kanály, montáž .................................................. 15 Připojení vzd. kanálů do stěn ............................................. 15 Připojení vzd. kanálů k tepelnému čerpadlu .................. 16 Montáž rámu ........................................................................... 16 Montáž pletiva a žaluzií........................................................ 17

LINIOVÁ SCHÉMATA LWC 60 – LWC 80 ....................................................................44 LWC 100 – LWC 120 ................................................................47 PŘÍLOHA EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ........................................................50 HRUBÝ KONTROLNÍ SEZNAM ................................................... 51 ZPRÁVA O DOKONČENÍ PRO SOUSTAVY TEPELNÝCH ČERPADEL............... ...............................................53

SERVIS Kontakt na servisní střediska ..............................................54

MONTÁŽ / PŘIPOJENÍ NA TOPNÝ OKRUH ............................. 18 Manometr ................................................................................ 19 Tlakové zajištění a odtok kondenzátu .............................. 19 ZÁSOBNÍK TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY .........................................20 ELEKTRICKÉ PŘIPOJOVACÍ PRÁCE ...........................................20 PLNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ SOUSTAVY .....................................22



3

Použití v souladu s určením

Bezpečnost

Přístroj se smí použít výhradně v souladu s jeho původním určením. To znamená::

Provoz přístroje je při řádném použití bezpečný. Konstrukce a provedení přístroje odpovídají dnešnímu stavu techniky, všem příslušným předpisům DIN/ VDE a všem platným bezpečnostním ustanovením.

• k vytápění. • k přípravě teplé užitkové vody. Přístroj se smí používat jen v rámci svých technických parametrů. Přehled „Technická data/Rozsah dodávky“.

UPOZORNĚNÍ: Provoz tepelného čerpadla nebo soustavy tepelných čerpadel je nutno oznámit u příslušného podniku pro zásobování energií.

Vyloučení záruky Výrobce neručí za škody, které vzniknou vlivem použití přístroje, jež neodpovídá jeho původnímu určení. Ručení výrobce dále zaniká:

• jestliže nejsou provedeny práce na přístroji a jeho součástech podle předpisů tohoto návodu k provozu.

• jestliže jsou provedeny práce na přístroji a jeho

Každá osoba, která na přístroji pracuje, si musí před začátkem prací pročíst návod k provozu a porozumět mu. To platí i tehdy, když příslušná osoba již s takovým nebo podobným přístrojem pracovala nebo byla výrobcem vyškolena. Každá osoba, provádějící práce na přístroji, musí dodržovat na místě platné předpisy bezpečnosti práce a bezpečnostní předpisy. To platí zvláště o používání osobních ochranných oděvů

NEBEZPEČÍ! Přístroj pracuje pod vysokým elektrickým napětím!

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí vážného zranění elektrickým proudem! Elektrické zapojení může provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Před otevřením přístroje odpojte zařízení od el. proudu a před opětovným připojením přístroj znovu uzavřete.

součástech nesprávně.

• jestliže jsou provedeny práce na přístroji, které nejsou popsány v tomto návodu k provozu, a tyto práce nebyly výslovně písemně povoleny výrobcem.

NEBEZPEČÍ! Práce na přístroji a jeho součástech smí provádět jen kvalifi kovaný odborný personál (odborník pro vytápění, chladící zařízení nebo chladiva a elektrikář).

• jestliže se přístroj nebo součásti v přístroji bez výslovného, písemného souhlasu výrobce změní, upraví nebo demontují.

Shoda EU Přístroj má značku CE. Prohlášení o shodě EU.

4

VÝSTRAHA! Respektujte bezpečnostní nálepky na a v přístroji.

VÝSTRAHA! Přístroj obsahuje chladivo! Pokud pronikne chladivo netěsností, hrozí poranění osob a poškození životního prostředí. Proto: – Vypněte zařízení. – Kontaktujte výrobcem autorizované servisní středisko.



POZOR!

Servis

Z bezpečnostních důvodů nikdy přístroj neodpojujte od napájecí sítě,ledaže by se otevřel.

Pro technické informace je vám k dispozici naše tovární servisní služba nebo místní oprávněný partner výrobce.

POZOR! Instalujte tepelné čerpadlo výhradně ve vnitřním prostředí a používejte jen s venkovním vzduchem jako zdrojem tepla. Strany vedoucí vzduch nesmějí být zuženy nebo zahrazeny. Rozměrový náčrtek a montážní plán k příslušnému typu přístroje.

“Přehled Servis”.

Záruční výkony / ručení Záruční ustanovení najdete v našich obchodních podmínkách.

VÝSTRAHA! Spusťte tepelné čerpadlo pouze tehdy, když jsou na tepelné čerpadlo připojeny vzduchové kanály. Přijměte opatření, aby na straně ventilátoru nedošlo ke zranění v důsledku rotace ventilátoru (například pletivem na výfuku vzduchu - toto není součástí dodávky tepelného čerpadla)

POZOR! Zapojení tepelného čerpadla do větracích soustav není dovoleno. Využívání ochlazeného vzduchu pro účely chlazení není přípustné.

UPOZORNĚNÍ: Ve všech záležitostech, týkajících se záruky, se obraťte na svého prodejce.

Likvidace Při odstavení starého přístroje z provozu je nutno dodržet místně platné zákony, směrnice a normy pro regeneraci, opětovné využití a likvidaci provozních materiálů a konstrukčních dílů chladících přístrojů. „Demontáž“

POZOR! Vzduch v okolí instalace tepelného čerpadla a stejně tak i vzduch nasávaný tepelným čerpadlem, nesmí obsahovat žádný druh kozozivních látek. Látky jako je čpavek, chlór, sůl, plyn, motorové výpary atd. mohou způsobit poruchy svárů či úplně zničit tepelné čerpadlo.

POZOR! V oblasti výstupu vzduchu je teplota vzduchu asi o 5 °C nižší, než je teplota prostředí. Při určitých klimatických podmínkách se proto může tvořit v oblasti výstupu vzduchu vrstva ledu. Instalujte tepelné čerpadlo tak, aby neústil výfuk vzduchu do chodníkových úseků.



5

Způsob funkce tepelných čerpadel Tepelná čerpadla pracují na principu chladničky: stejná technika, jen obrácené využití. Chladnička odebírá potravinám teplo. To předává lamelami na své zadní straně do prostoru. Tepelné čerpadlo odebírá teplo našemu životnímu prostředí ze vzduchu, ze země nebo z vody. Toto získané teplo se v přístroji upravuje a akumuluje se do vody. I když panuje venku třeskutý mráz, získává tepelné čerpadlo ještě takové množství tepla, jaké j e nutné pro vytápění domu.

Měření vyrobeného tepla Kromě dokladu o účinnosti tepelného čerpadla, toto tepelné čerpadlo splňuje požadavek na zaznamenávání množství tepla (dále jen HQR). HQR je povinný u tepelných čerpadel Vzduch/Voda. S čerpadly Země/Voda a Voda/Voda může být HQR nastaven pouze, když výstupní teplota je ≥ 35 °C. HQR musí zaznamenat celkovou vyrobenou tepelnou energii (zahrnuje vytápění a TUV), v budově. V tepelných čerpadlech se záznamem množství tepla, se analýza provádí regulátorem. Regulátor zobrazuje vyrobenou tepelnou energii, která byla dodaná do systému, na displeji v kWh.

UPOZORNĚNÍ.

Ukázkový náčrtek tepelného čerpadla země/voda s podlahovým vytápěním.

Modely jsou dostupné ve variantách s nebo bez měření vyrobeného tepla

Provoz Rozhodnutím pro tepelné čerpadlo nebo pro soustavu tepelných čerpadel jste nyní přispěli na řadu let k šetření životního prostředí díky nepatrným emisím a menšímu využívání primární energie.. Soustavu tepelných čerpadel obsluhujete a řídíte ovládací částí regulátoru vytápění a tepelného čerpadla.

UPOZORNĚNÍ: Dbejte na správná nastavení regulátoru. 4 ⁄4

cca. cca.

3 ⁄4 1 ⁄4

= využitelná energie = energie z přírody = přidaná elektrická energie

Oblast použití Se zřetelem k podmínkám prostředí, limitům použití a platným předpisům je možno použít každé tepelné čerpadlo v nově instalovaných nebo ve stávajících otopných soustavách..

Návod k obsluze regulátoru vytápění a tepelného čerpadla. Aby bylo vaše tepelné čerpadlo nebo soustava tepelných čerpadel v topném režimu efektivní a pracovalo šetrně vůči životnímu prostředí, dbejte zvláště na následující: €

TIP PRO ÚSPORU ENERGIE Vyvarujte se vysokých teplot výstupní vody.. Soustava je tím efektivnější, čím je nižší výstupní teplota na straně topné vody.

Přehled „Technická data/Rozsah dodávky“.

€

TIP PRO ÚSPORU ENERGIE Dávejte přednost rázovému větrání. Oproti trvale otevřených oknům snižuje tento způsob větrání spotřebu energie a šetří vaši peněženku.

6



Ošetřování přístroje Povrch vnějších stran přístroje můžete čistit s použitím vlhké utěrky a čistících prostředků, obvyklých v obchodě.. Nepoužívejte čistící a ošetřovací prostředky, které jsou abrazivní a obsahují kyseliny a/nebo chlór. Takové prostředky by povrchy zničily a případně technicky přístroj poškodily..

Údržba přístroje Chladící okruh tepelného pravidelnou údržbu.

Součásti přístroje smí mýt a oplachovat jen autorizovaný servisní personál. přitom se smí používat jen kapaliny, doporučené výrobcem.. Po umytí kondenzátoru chemickým čistícím prostředkem je nutno provést neutralizaci zbytků a intenzivní oplach vodou. Přitom je třeba dodržet technická data příslušného výrobce výměníku tepla.

Porucha čerpadla

nevyžaduje

Kvalifi kovaný personál (technici pro otopné a chladící soustavy) musí ročně zkontrolovat součásti topného okruhu a tepelného čerpadla (ventily, expanzní nádoby, oběhová čerpadla)..

V případě poruchy je možno odečíst příčinu poruchy pomocí diagnostického programu regulátoru vytápění a tepelného čerpadla. Návod k obsluze regulátoru vytápění a tepelného čerpadla.

NEBEZPEČÍ! Součásti topného okruhu a zdroj tepla (ventily, expanzní nádoby, oběhová čerpadla, filtry nečistot) by měly být kontrolovány a čištěny podle potřeby - alespoň jednou ročně - kvalifikovaným topenářem nebo technikem chlazení.

POZOR. V pravidelných intervalech je třeba zkontrolovat znečištění nasávacích a vyfukovacích otvorů (v závislosti na místě instalace) a v případě potřeby otvory vyčistit. Nejlepším řešením je uzavření smlouvy o údržbě s příslušnou instalační fi rmou, která bude potřebné práce pro údržbu pravidelně vykonávat..

Servisní a opravářské práce na součástech přístroje smí provádět výhradně výrobcem autorizovaný servisní personál. Přehled „Servis“. Mějte na zřeteli, že nebude indikována porucha, když byl aktivován bezpečnostní termostat na elektrickém topení (v závislosti na typu přístroje)... „Uvedení do provozu“, odstavec „Bezpečnostní termostat“.

Instrukce pro kvalifikovaný odborný personál

MYTÍ A OPLACHOVÁNÍ SOUČÁSTÍ PŘÍSTROJE

Rozsah dodávky

POZOR!



7

Nejprve musíte udělat následující: Zkontrolujte dodané zboží, zda na něm nejsou viditelná poškození vlivem přeprav. Zkontrolujte rozsah dodávky. Případné nedostatky dodávky ihned reklamujte. Přehled „Technická data/Rozsah dodávky“.

FUNKČNĚ POTŘEBNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

POZOR. Kompaktní přístroj s • Kompaktní přístroj s plně hermetickým kompresorem a všemi bezpečnostně důležitými konstrukčními částmi pro kontrolu chladícího okruhu. • Elektrická spínací skříňka s výkonovými stykači a pozvolným spouštěčem.r • Čidla ke zjišťování teploty horkého plynu a teploty výstupní a vratné topné vody, instalovaná v přístroji. • Hadice pro odtok kondenzátu, připojené na straně tepelného čerpadla. • Hadice pro odtok z pojistného ventilu, připojené na straně tepelného čerpadla) • Čidlo venkovní teploty Přepínací třícestný ventil pro TUV V případě varianty s měřením vyrobeného tepla, průtokoměr. Desku řízení ventilace (LWC 60 nebo LWC80) nebo komfortní desku (LWC100 a LWC120) Integrovaný regulátor tepelného čerpadla a vytápění.

Používejte jen originální příslušenství výrobce přístroje. Vzduchové kanály a jejich příslušenství je nutné objednat dodatečně.

Instalace a montáž Pro všechny prováděné práce platí:

UPOZORNĚNÍ: Je nutno dodržovat na místě platné předpisy protiúrazové zábrany, zákonné předpisy, nařízení a směrnice.

NEBEZPEČÍ! Tepelné čerpadlo nebo soustavu tepelných čerpadel smí instalovat a montovat jen kvalifi kovaný odborný personál!

UPOZORNĚNÍ: Je třeba respektovat hlukové údaje příslušného typu přístroje.

8



Přehled „Technická data/Rozsah dodávky“, odstavec „Hluk“ a dále přehled „Hladina akustického tlaku“.

POZOR. Žádným způsobem nepoškoďte hydraulické přípojky na přístroji.

POZOR.

MÍSTO INSTALACE

SKLON PŘÍSTROJE musí být menší, maximálně 45° (platí pro každý směr).

POZOR. Přístroj se musí bez vyjímek instalovat ve vnitřních prostorech domů. Instalační místnost musí být chráněna proti zamrznutí a musí být suchá. Musí splňovat předpisy DIN EN 378. Musí dále splňovat místní platné předpisy.

než

Aby se zamezilo poškození během dopravy, musí se přístroj dopravovat k defi nitivnímu místu instalace v zabaleném stavu s použitím zdvižného vozíku, vidlicového stohovače nebo jeřábu.

DOPRAVA VOZÍKEM NA PYTLE - RUDLEM

Rozměrový náčrtek a montážní plán k příslušnému typu přístroje.

Aby se zamezilo poškození během dopravy, musí se tepelné čerpadlo dopravit zdvižným vozíkem k defi nitivnímu místu pro instalaci v zabaleném stavu, na dřevěné paletě a s bezpečnostním latěním..

DOPRAVA K MÍSTU INSTALACE

Následující postup

Always comply with the following safety information during transport:

Odstraňte obal, bednu s příslušenstvím odložte bude potřeba při další instalaci

NEBEZPEČÍ! Během dopravy musí pracovat několik osob. Je třeba mít na zřeteli hmotnost přístroje. Přehled „Technická data/Rozsah odstavec „Obecná data přístroje“.

dodávky“,

DANGER! Během dopravy vzniká nebezpečí překlopení! Mohlo by dojít ke zranění osob a k poškození přístroje. – Aby bylo vyloučeno nebezpečí překlopení, je třeba zajistit příslušná preventivní opatření. Sundejte přístroj z palety Sundejte plechové kryty z přístroje

NEBEZPEČÍ! Během dopravy se musí přístroj bezpodmínečně zajistit proti sklouznutí.

• Uvolněte šrouby rychlouzávěrů bočních stěn otočením o 90° proti směru hodinových ručiček.

POZOR. V žádném případě nepoužívejte konstrukční díly a hydraulické přípojky na přístroji pro účely dopravy.



9

• vyzvedněte boční stěny a bezpečně je odstavte.

Rudl podstrčte pod přístroj ze zadní strany

NEBEZPEČÍ Během dopravy musí pracovat několik osob.

POZOR. SKLON PŘÍSTROJE musí být menší, maximálně 45° (platí pro každý směr).

než

UPOZORNĚNÍ Bezpodmínečně dodržujte montážní plán k příslušnému typu přístroje. Montážní plán k příslušnému typu přístroje. Instalujte přístroj tak, aby byla strana spínací skříňky (=strana obsluhy) kdykoliv přístupná. Následující postup:

POZOR.

Při přepravě je však nutno dát pozor na to, aby rudl nepoškodil hydraulické přípojky!.

POZOR. Není dovoleno přepravovat přístroj rudlem na přední straně.

INSTALACE

Jestliže jste tak ještě neučinili, odstraňte obal a dřevěnou konzoly. Odložte krabici s příslušenstvím a sundejte přístroj z palety. “Doprava k místu instalace” Všechny obaly a odpad likvidujte řádně v souladu s ekologickými zasadami Postavte přístroj na nosný, pevný a vodorovný základ. Zajistěte, aby byl základ dimenzován pro hmotnost tepelného čerpadla. Přehlede “Technická data/rozsah dodávky”,sekce “technická data přístroje” . Montáž nožek ...

UPOZORNĚNÍ. Pohyb přístroje bez nožiček, může poškodit podlahovou krytinu. • Opatrně nakloňte přístroj na jednu stranu… Zajistěte přístroj proti zpětnému postavení, aby se při montáži nožek přístroj nehýbal .

UPOZORNĚNÍ Ruce a prsty mohou být zraněny v průběhu následujících úkolů • Namontujte nožku na přední a zadní stranu přístroje…

10



UPOZORNĚNÍ. Zkontrolujte výfukovou stranu vzduchu – V základním stavu má jednotka výfuk studeného vzduchu na pravé straně. Sundejte horní přední panel a odložte ho stranou na zem. Přitom otáčejte panelem o 180 ° pro ochranu kapiláry manometru… “Manometr”.

POZOR. 1 Nožka 2 Pojistná matice 3 Nastavovací šrouv

Dávejte pozor na kapiláru manometru.

• Pomalu a opatrně postavte přístroj do původní pozice… • Opakujte postup na druhou stranu přístroje Umístěte jednotku na konešné místo intalace. Tepelné čerpadlo musí být umístěno na nosném a vodorovném podkladu. Malé nerovnosti je možno vyrovnat přestavitelnými nožkami Poté dotáhněte pojistné matice.

Montáž vzduchových kanálů

Odstraňte horní levý panel - odšroubujte 2 šrouby na každé straně panelu …

Lehce odtlačte oba panely na straně a poté vytáhněte boční panel…

PŘEHOZENÍ VÝFUKOVÉ STRANY VZDUCHU Z PRAVÉ STRANY NA LEVOU

Vyjměte snímač teploty …



11

UPOZORNĚNÍ. Je-li to nutné, použijte k fixaci izolace EPP lepící pistole nebo rozpouštědlo - bez lepidla. Čidlo musí být vždy nainstalováno na straně odvrácené od kanálu.

Vytáhněte izolační panely vlevo a vpravo tahem na označených místech (prudké, trhavé pohyby usnadní vyndání panelů)…

Postupujte opatrně - táhněte kabel sensoru přes izolační panel vlevo…

Vyměňte dvě části z pravé části na levou. Části z levé strany na pravou. Vsuňte senzor včetně kabelu do předděrovaného otvoru (v případě nutnosti otvor proražte šroubovákem) …

Upněte senzor k držáku v pravo …

Veďte kabel senzoru přes dva kabelové držáky a příčné kolejnice s montážní otvory… Utěsněte díru, kterou jste vytvořili, pomocí kolíku v bedně v příslušenstvím…

Nainstalujte zpátky izolační kryty. Přitom vždy přiložte izolační panel ve spodní části, poté přitlačte panel na místa odspodu až nahoru Pro usnadnění tohoto procesu, můžete použít sprej nebo tenký film vodě se saponátem pro mazání…

UPOZORNĚNÍ. Výstupky na tepelně izolačních deskách musí zaklapnout na místo ve vymezených oblastech.

12



Výstupek:

Ukázka připojení vzduchotechnického systému

Výstupek v dolní části

Vzduchové kanály a stěny potrubí jsou vyrobeny z odolných materiálů. Vzduchové kanály a stěny potrubí jsou tvořeny několika částmi a jsou vzájemně propojené. Budou dodávány v ploché krabici a jsou skládány na místě instalace.

výstupek v horní části

V případě potřeby jsou k dispozici v délkách 450 mm nebo 1000 mm, stejně jako v úhlech.

VZDUCHOTECHNICKÝ SYSTÉM 700 (PŘÍSLUŠENSTVÍ) vzduchotechnický systém 700 je kompletní sada řešení pro směrování proudění vzduchu z tepelného čerpadla na vnější stranu domu Sada obsahuje: 1 průchod zdí

VÝHODY VÝROBKU

2 vzduchové kanály 3 připojení na tepelné čerpadlo

• kompletní, optimalizovaný systém

4 drátěnou síť a ochranou žaluzie

• vysoce pohlcuje hluk

5 rámeček

• lehké, tudíž jednoduchá doprava • snadno se skládá • kvalitní design



13

MONTÁŽ PRŮCHODKY ZDÍ Postupujte následovně: Vyjměte všechny části průchodky zdí z krabice…

Otočte opět o 90° a spojte poslední spoj…

Spojte 2 kusy průchodky zdí, které patří k sobě, jak je znázorněno na následujícím obrázku. Použijte mazivo dodávané při dodávce na pomoc v tomto procesu…

Stabilizujte stěny potrubí zevnitř dřevotřískových součástí dodávky…

pomocí

Přidejte další část, jak jeznázorněno…

Vložte stěny potrubí do zdiva. To lze provést během konstrukční fáze výstavby (pomocí těsnění)…

UPOZORNĚNÍ Otočte již složené části o 90° a přidejte poslední část…

14

Montujte průchodky zdí cca 1cm přes finální fasádu .



1 Zdivo domu - exteriéru 2 Vložte průchodku zdí do zdiva (1 cm nad finální vnější fasádu)

Natlačte konec vzduchovodu do průchodky zdí..

nebo přizpůsobte (pomocí montážní pěny):

1 Hotová vnější fasáda

UPOZORNĚNÍ. Při zadělávání průchodky zdí do zdi dbejte na to, aby se při chodu tepelného čerpadla nedostal studený vzduch pod omítku.

1 2 3 4

MONTÁŽ VZDUCHOVODŮ

průchodka zdí vzduchovod těsnění hydroizolační páska (připojte až po ukončení připojení vzduchovodu na tepelné čerpadlo)

Postupujte následovně: Vyjměte všechny části vzduchovodů zdí z krabice…

UPOZORNĚNÍ Po ukončení připojení vzduchovodů k tepelnému čerpadlu, zajistěte přechod mezi průchodkou zdí a vzduchovodem hydroizolační páskou (součást dodávky).

PŘIPOJENÍ VZDUCHOVODŮ K TEPELNÉMU ČERPADLU Poté spojte všechny části vzduchovodů tak, jak je popsáno v bodech – v části “Montáž průchodky zdí”.

PŘIPOJENÍ VZDUCHOVODŮ DO PRŮCHODKY ZDÍ

Postupujte následovně: Nasaďte kolejnici (součást dodávky) na vzduchový kanál tak, aby konec kolejnice byl na kraji vzuchového kanálu… Přicvakněte šroubem…

kolejnici

a

zajistěte

speciálním

Postupujte následovně: Nasaďte těsnění (součást dodávky) na konec vzduchovodu…

Umístěte vzduchový kanál k výřezu ve stěně tepelného čerpadla… Uchyťte háčkem pružinu (součást dodávky) do otvoru, který je na tepelném čerpadle.… Pomocí kroužku na pružině ji natáhněte a uchyťte do háčku na kolejnici…



15

Nasaďte ochranný (součást dodávky) kryt na kolejnici…

UPOZORNĚNÍ. Rámeček nemá žádny technický účel. Slouží pouze k vytvoření estetického přechodu mezi zdí a vzduchovým kanálem.

MONTÁŽ OCHRANNÉ SÍTĚ A OCHRANNÉ ŽALUZIE Postupujte následovně: Vyjměte drátěnou mřížku a ochrannou žaluzii, jakož i montážní rám a upevňovací materiál z příslušných krabic…

Opakujte body

–

pro uchycení zbylých pružin

UPOZORNĚNÍ. Nezapomeňte: Po umístění a zajištění vzduchových kanálů, pečlivě zajistěte přechod mezi vzduchovým kanálem a stěnou tepelného čerpadla hydroizolační páskou (součást dodávky)

Z vnější strany domu dovnitř, vložte montážní rám do průchodky zdí na straně sání vzduchu a zajistěte šrouby…

8x

MONTÁŽ RÁMEČKU Přidělejte rámeček ke stěně jak na straně výfukových vzduchových kanálů, tak na staraně sacích vzduchových kanálů.

16



Vložte drátěnou mřížku do montážního rámu…

“Směrnice „Hydraulické zapojení“

UPOZORNĚNÍ. Zkontrolujte, zda jsou průřezy a délky trubek topného okruhu dostatečně dimenzovány. Oběhová čerpadla musejí být dimenzována a regulována ve stupních. Musejí dosahovat nejméně minimálního průtoku topné vody, vyžadovaného pro váš typ přístroje... Přehled „Technická data/Rozsah odstavec „Topný okruh“. Nasaďte ochrannou žaluzii na montážní rám a přitáhněte ji pomocí šroubů…

8x

dodávky“,

POZOR. Při připojovacích pracích zajistěte vždy přípojky na přístroji proti přetočení, aby byly měděné trubky uvnitř přístroje chráněny před poškozením.. Postupujte následovně: Před připojením přístroje na topný okruh musí být okruh důkladně propláchnutý……

UPOZORNĚNÍ.

POSTUPUJTE podle bodů – k montáži drátěné mřížky a ochranné žaluzie na straně výfuku vzduchu

MONTÁŽ / připojení na topný okruh NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelného zranění v důsledku elektrického proudu! Před otevřením přístroje, odpojte systém od napájení a zajistěte ho před opětovným zapnutím!

POZOR. Zapojte přístroj do topného okruhu podle hydraulického schéma, závislého na typu přístroje..



17

Nečistoty a usazeniny v topném okruhu mohou být příčinou provozních poruch.. Výstup topné vody (výstupní voda) a vstup topné vody (zpátečka) opatřete na straně tepelného čerpadla uzavíracím zařízením……

UPOZORNĚNÍ. Namontováním uzavíracích zařízení je možno v případě potřeby propláchnout výparník a kondenzátor tepelného čerpadla..

UPOZORNĚNÍ.

POZOR! Kondenzátor smí proplachovat jen servisní personál, autorizovaný výrobcem. Připojení na topnou okruh a teplou užitkovou vodu (zpátečka je společná) je umístěno na zadní straně tepelného čerpadla:

Flexibilní připojení je součástí dodávky.

MANOMETR

1 šroubové připojení Pokud je to nutné, může být manometr oddělen od topného okruhu bez nutnosti vypuštění topného okruhu. Za tímto účelem odšroubujte šroubení pro připojení od automaticky zavíraného ventilu.

POZOR. Neohýbejte kapilární trubičkou z manometru! 1 Přípojky topného okruhu a okruhu teplé užitkové vody jsou označeny na výrobku Umístění přípojek viz rozměry výrobků. Přípojka na pevné potrubí topného okruhu se musí provést přes flexibilní potrubí. To je nutné instalovat, aby se zamezilo přenosu zvuků šířících se tělesem na pevné potrubí..

UPOZORNĚNÍ. Při montáži šroubení a automatického ventilu může dojít ke stříkání vody! Použijte momentový klíče k utažení spoje - kroutící moment: 10 Nm.

ODVOD KONDENZÁTU A POJISTNÉHO VENTILU Vypouštění vody z pojistného ventilu a kondenzované vody ze vzduchu musí být odvodněn přes vestavěnou hadici v jednotce v souladu s platnými normami a předpisy. Vypouštění kondenzátu a pojistného ventilu do kanalizace je povoleno pouze přes trychtýř sifonu, které musí být přístupný po celou dobu.

18



Umístění přípojek pro odvod kondenzátu vizrozměrové náčrty k jednotlivým výrobkům..

Plocha tepelného výměníku zásobníku teplé užitkové vody musí být dimenzována tak, aby byl přenášen topný výkon tepelného čerpadla s co možno malým rozpětím.. Zásobník teplé užitkové vody vám rádi nabídneme z naší paletu produktů. Zásobníky jsou optimálně přizpůsobeny vašemu tepelnému čerpadlu.

UPOZORNĚNÍ.

1 Odvod z pojišťovací ventilu 2 Odvod kondenzátu

Zásobník teplé užitkové vody se zapojí do soustavy tepelného čerpadla tak, jak to odpovídá hydraulickému schématu, vhodného pro vaši soustavu.. “Hydraulické připojení” návod.

POZOR! Veďte hadici pro odvod kondenzátu uvnitř čerpadla jako syfon..

Zásobník teplé užitkové vody Pokud má tepelné čerpadlo připravovat teplou užitkovou vodu, musíte zapojit do soustavy tepelného čerpadla zvláštní zásobník teplé vody. Objem zásobníku je nutno zvolit tak, aby bylo k dispozici potřebné množství teplé užitkové vody i během doby blokování nízkého tarifu..

UPOZORNĚNÍ. Další přepínací ventil (příslušenství) na zpátečce musí být namontován ve spojení s multifunkčním zásobníken.. “Hydraulické připojení” návod.

Elektrické připojení Pro všechny prováděné práce platí::

NEBEZPEČÍ!

UPOZORNĚNÍ.

Smrtelné nebezpečí elektrickým proudem!



19

Elektrické připojovací práce jsou vyhrazeny výhradně kvalifikovanému elektromontážnímu personálu.. Před otevřením jednotky odpojte přístroj od přívodu proudu a zebezpečte jej před opětovným připojením!

NEBEZPEČÍ! Při instalaci a provádění elektrických prací se musejí dodržovat příslušné normy EN, VDE a/ nebo místně platné bezpečnostní předpisy. Je nutno respektovat připojovací podmínky kompetentního energetického závodu (pokud je vyžaduje)!!

1 Elektrická rozvodná skříň 2 Šrouby

UPOZORNĚNÍ. Všechny živé vodiče musí být odpojeny před tím, než jsou instalovány v rozvodné skříni!

230 V silový kabel, silové kabely pro oběhová čerpadla a kabel pro venkovní čidlo protáhněte do přístroje přes gumové průchodky na těle přístroje…

SILOVÁ PŘÍPOJKA Pokud je přístroj uzavřený sejměte spodní kryt na ovládací straně…… “Přeprava pomocí vozíku” Otevřete spínací skříň. K tomu povolte šrouby a sejměte vrchní kryt…

20



POZOR! Instalujte elektrické přípojky pouze v souladu se svorkovým plánem a schématy, které se vztahují na Váš model.

POZOR! Zajistěte pravotočivé pole napájení zátěží (kompresor). – Při provozu s nesprávným směrem otáčení se může kompresor vážně, neopravitelně poškodit. 1 Průchodky umístění průchodek viz rozměry jednotlivých výrobků.. Ve stroji jsou vedeny kabely v uzavřeném kabelovém kanálu ke svorkovnici…

POZOR! Výkonové napájení tepelného čerpadla se musí bezpodmínečně vybavit třípólovým jističem se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm.. Dbejte na hodnotu vybavovacího proudu. Přehled „Technická data/Rozsah odstavec „Elektrotechnika“.

dodávky“,

POZOR! Kabel ke snímači vyrobeného tepla nesmí být zkracován !

UPOZORNĚNÍ 1 2 3 4

Kabelový kanál Průchodky Připojení silových kabelů Připojení na desku regulátoru

Elektrické připojení proveďte podle svorkových plánů jednotlivých čerpadel… Svorkové plány k jednotlivým čerpadlům.

Kontrolní prvek regulátoru tepelného čerpadla je možné spojit s počítačem nebo sítí pomocí síťového kabelu určeného pro takové účely, což umožňuje vytápění a kontrolu tepelného čerpadla na dálku . Pokud je takové spojení žádoucí, nainstalujte stíněný síťový kabel (kategorie 6 s RJ-45 konektor) přes jednotku tepelného čerpadla a spusťte jej přes čelo jednotky souběžně s kabelem ovládání tepelného čerpadla. Zavřete připojovací krabici ...



21

Plnění a odvzdušnění soustavy POZOR. Systém musí být kompletně odvzdušněn před uvedením do provozu. LWC 100 1 napouštěcí/vypouštěcí ventil

PLNĚNÍ A ODVZDUŠNĚNÍ TOPNÉ SOUSTAVY A ZÁSOBNÍKU TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY Aby bylo možno odvzdušnit také zásobník teplé vody, musejí se proplachovat oba vodní okruhy současně K tomu je nutno přestavit přepínací ventil ručně.

POSTUPUJTE NÁSLEDOVNĚ PRO LWC 60 - LWC 100: Jestli je jednotka uzavřená, sejměte přední kryt… “Přeprava pomocí vozíku” Uvolněte šrouby na spodním předním panelu (= strana s regulátorem), odstraňte spodní přední panel a bezpečně ho odložte… Vypláchněte a nyplňte systém napouštěcího/vypouštěcího ventilu…

pomocí

POZOR. Při proplachování se nesmí překročit tlak 2,5 bar! Před plněním (proplachováním) musí být napojeno připojovací vedení bezpečnostního ventilu..

UPOZORNĚNÍ.

Vyjměte motor 3-cestného ventilu. Chcete-li tak učinit, odstraňte U-zástrčku na motoru a opatrně vytáhněte motor do strany… Otočte osu třícestného ventilu o 180° a propláchnětě okruh teplé užitkové vody - cca 1min.… Otočte osu třicestného ventilu zpět do původní polohy… Vypláchněte topný okruh! V případě potřeby lze vytápění a teplou vodu okruh propláchnout ve stejnou dobu! Chcete-li tak učinit, pak otočte osu třícestného ventilu o 30 °… Po dokončení vyplachování a postupu plnění, přemístěte osu do výchozí polohy a připevněte motor 3-cestného ventilu…

UPOZORNĚNÍ. Pro zajištění dobrého uložení motoru na ventilu se ujistěte, že U-zástrčka s redukcí není natlačen kolem oka, protože pak motor nebude sedět bezpečně na ventilu! Aby byl bezpečně uchycen, musí U-zástrčka správně držet na obou stranách.

Vyplachujte tepelné čerpadlo a topný okruh po dobu cca 5min.

22



Odvzdušnění topného okruhu a okruhu TUV…

1 Automatický odvzdušňovací ventil

UPOZORNĚNÍ. Při proplachování tepelného čerpadla vzduch / voda se musí pomocí regulátoru tepelného čerpadla spustit odvzdušňovací program.. LWC 60-80 1 Odvzdušňovací ventil

Po odvzdušnění vraťte kryt na jeho místo.

POSTUPUJTE NÁSLEDOVNĚ PRO LWC 120: Jestli je jednotka uzavřená, sejměte přední kryt… “Přeprava pomocí vozíku”

LWC 100 1 Odvzdušňovací ventil

Uvolněte šrouby na spodním předním panelu (= strana s regulátorem), odstraňte spodní přední panel a bezpečně ho odložte… Vypláchněte a nyplňte systém napouštěcího/vypouštěcího ventilu…

pomocí

POZOR. Při proplachování se nesmí překročit tlak 2,5 bar! Před plněním (proplachováním) musí být napojeno připojovací vedení bezpečnostního ventilu.

UPOZORNĚNÍ. Vyplachujte tepelné čerpadlo a topný okruh po dobu cca 5min.



23

1 Reset tlačítko 2 Přesuňte páčku na horní části ventilu ze shora napravo Odvzdušnění topného okruhu a okruhu TUV…

LWC 120 1 napouštěcí/vypouštěcí ventil Během tohoto procesu, otočte páku přepínacího ventilu pro okruh teplé užitkové vody proti-směru hodinových ručiček. Stiskněte tlačítko reset a vyplachujte cca. 1 minutu…

LWC 120 1 Odvzdušňovací ventil

1 přepínací ventil

1 Automatický odvzdušňovací ventil Po odvzdušnění vraťte přední kryt na jeho místo.

UPOZORNĚNÍ 1 Reset tlačítko 2 Přesuňte páčku na horní části ventilu z prava nahoru Po dokončení tohoto postupu přesuňte páku na přepínacím ventilu ve směru hodinových ručiček do výchozí polohy. Chcete-li tak učinit, stiskněte tlačítko reset…

Při proplachování tepelného čerpadla vzduch / voda se musí pomocí regulátoru tepelného čerpadla spustit odvzdušňovací program.

Izolace hydraulických připojení Pružné připojení a pevné propojení k topnému okruhu je nutné tepelně izolovat.

UPOZORNĚNÍ. Izolace provádějte podle místně platných norem a předpisů.

24



Přepouštěcí ventil

UPOZORNĚNÍ.

KONTROLA A NASTAVENÍ PŘEPOUŠTĚCÍHO VENTILU UPOZORNĚNÍ. Ujistěte se, že provedete následující kroky v relativně krátkém čase. Tepelné čerpadlo vyhlásí poruchu vysokého tlaku, pokud je maximální teplota zpátečky překročena. Ujistěte se, že systém běží v režimu topení (nejlépe v chladném stavu)… Při nízko nastavené topné křivce, ztapněte “nucené vytápění”… Návod k obsluze a regulátoru tepelného čerpadla Uzavřete kulové ventily topného okruhu… Ujistěte se, že je průtok 100% přes přepouštěcí ventil… Přečtěte teploty vstupu a zpátečky na regulátoru tepelného čerpadla… Návod k obsluze a regulátoru tepelného čerpadla.

Točení regulačním knoflíkem: – po směru hodinových ručiček = zvyšuje průtok. – proti směru hodinových ručiček = snižuje průtok. Otevřete kulové ventily topení. Restartujte regulátor tepelného čerpadla .

MONTÁŽ OVLÁDACÍHO PANELU NEBEZPEČÍ! Smrtelné nebezpečí elektrickým proudem! Elektrické připojovací práce jsou vyhrazeny výhradně kvalifikovanému elektromontážnímu personálu. Před otevřením jednotky odpojte přístroj od přívodu proudu a zebezpečte jej před opětovným připojením! Regulátor lze umístit na přední stranu ve dvou výškách. K umístění slouží vždy čtyři uchycovací body.:

Točte regulačním knoflíkem na přepouštěcím ventilu dokud rozdíl teplote (= rozpětí) mezi vstupem a zpátečkou nebude mezi 5 až 9 K…

1 Regulační knoflík 2 Přetlakový ventil

1 Uchycovací body vyšší 2 Uchycovací body nižší 4 háčky jsou umístěny na zadní straně ovládacího prvku a jsou určenyy k zavěšení ovládacího prvku na průčelí jednotky:



25

Postupujte následovně: Pověste ovládací prvek za háky do uchycovacích bodů (buď horní nebo dolní vybrání)…

UPOZORNĚNÍ. Připojení k počítači nebo síti může být provedeno pomocí levé zástrčky na spodní straně ovládacího prvku, což umožní kontrolu regulátoru tepelného čerpadla dálkově. Jednou z podmínek je, že stíněný síťový kabel (kategorie 6) byl veden přes jednotku k ovládacímu regulátoru. Návod k obsluze tepelného čerpadla a regulátoru, verze pro “kvalifikovaného technika”, část “webový server”.

Příklad: Ovládací prvek v horním vybrání Zatlačte ovládací prvek dolů, dokud nezapadne do pozice…

Pokud je tento síťový kabel k dispozici, vložte konektor síťového kabelu RJ-45 do levé zástrčky ovládacího prvku.

UPOZORNĚNÍ. Síťový kabel lze vyměnit kdykoli. Aby se mohl připojit, musí být nejprve pohledový kryt odstraněn.

Montáž a demontáž pohledového krytu MONTÁŽ POHLEDOVÉHO KRYTU Zastrčte do regulárotu tepelného čerpadla ovládací kabel a to do pravé zástrčky na spodní straně ovládacího prvku…

26

UPOZORNĚNÍ. Pohledový kryt je vždy dodáván s výřezem pro regulátor v horní pozici.



Pokud je ovládací prvek vložen ve spodní pozici, musíte nejprve odstranit krytku ze spodní pozice a vložit ji nad logo.

Stav při dodávce: 1 horní pozice (při dodávce krytu prázdná) 2 logo 3 krytka Pohledový kryt zasaďte zasaďte dole připravených výřezů na ovládací straně……

Nejprve na jedné straně Postujte odspodu nahoru zasunování výstupků do otvorů…… do

Poté na druhé straně odspodu nahoru a opět zasunujte výstupky krytu do otvorů v plechu… Nazávěr zatlačte vrchní výstupky do otvorů...



27

• je provedena instalace a montáž tepelného čerpadla podle údajů, uvedených v tomto návodu k provozu..

• byla provedena elektroinstalace odborným a přiměřeným způsobem...

• byl pro kompresor instalován třípólový jistič, který musí mít vzdálenost otevření kontaktů nejméně 3 mm..

• je topný okruh propláchnutý, naplněný a důkladně odvzdušněný..

• jsou otevřená všechna šoupátka a uzavírací zařízení topného okruhu..

• jsou všechny potrubní systémy a součásti soustavy těsné..

ODSTRANĚNÍ POHLEODVÉHO KRYTU Při demontáži krytu postupujte v opačném pořadí. Pracujte opatrně a bez nástrojů. Výstupky sedí poměrně pevně. Tlačte vždy do středu krytu a tak aby nedošlo k jejich poškození...

Pečlivě vyplňte a podepište zprávu o dokončení pro soustavy tepelných čerpadel… „Zpráva o dokončení pro soustavy tepelných čerpadel“.. Zašlete zprávu o dokončení pro soustavy tepelných čerpadel místně příslušnému partnerovi výrobce…

Uvedení do provozu NEBEZPEČÍ! Přístroj se smí uvést do provozu pouze s namontovanými vzduchovými kanály, ochrannou mřížkou případně sítí a uzavřeným krytem.. Postupujte následovně: Důkladně zkontrolujte instalaci a zpracujte hrubý kontrolní seznam… „Hrubý kontrolní seznam“. Kontrolou instalace předejdete poškozením soustavy tepelného čerpadla, která mohou vzniknout nesprávně provedenými pracemi.. Přesvědčte se, že…

• je zajištěno pravotočivé pole silového napájení (kompresor).

28



Demontáž

“Zákaznický servis”. Soustavu tepelných čerpadel uvede do provozu servisní personál autorizovaný výrobcem. Tyto práce je nutno uhradit!!

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT Bezpečnostní termostat je pevně zabudován na elektrické topné patroně (podle modelu tepelného čerpadla). Při výpadku čerpadla zkontrolujte, zda nevyskočil resetový knoflík elektrického topného tělesa - je-li tomu tak, knoflík znovu zastrčte!

NEBEZPEČÍ! Smrtelné nebezpečí elektrickým proudem! Elektrické připojovací práce jsou vyhrazeny výhradně kvalifikovanému elektromontážnímu personálu.. Před otevřením jednotky odpojte přístroj od přívodu proudu a zebezpečte jej před opětovným připojením!

NEBEZPEČÍ Nebezpečí života elektrickým proudem! Nebezpečí života elektrickým proudem! Pouze kavalifi kovaný elektroinstalatér může odpojit výrobek od napájení a demontovat napájecí kabely.

NEBEZPEČÍ! Only qualified heating or cooling system technicians are allowed to remove the unit from the system.

NEBEZPEČÍ! Pouze kvalifi kovaný topenář nebo chlaďař může demontovat výrobek ze systému. 1 Elektrická topná patrona s bezpečnostním termostatem 2 Resetový knoflík

UPOZORNĚNÍ. Případná nezámrzná náplň se nesmí vylévat do kanalizace. Komponenty výrobku, chladivo a olej je nutno likvidovat podle platných předpisů.

DEMONTÁŽ ZÁLOŽNÍHO AKUMULÁTORU

POZOR. Před sešrotováním regulátoru tepelného čerpadla je nutno vyjmou beterii z řídící desky. Elektroniku a baterii odpovídajícím způsobem zrecyklujte..

Technická data/rozsah dodávky



29

Technické Model Popis parametry Druh tepelného čerpadla Země/voda ı Vzduch/voda ı Voda/voda

• existuje ı — neexistuje

Místo instalace

• existuje ı — neexistuje

Uvnitř ı Venku

Shoda

CE

Výkonová data

Topný výkon/topný faktor při A7/W35

Normový bod podle EN14511

2 kompresory 1 kompresor

kW ı … kW ı …

A7/W45

Normový bod podle EN14511


kW ı … kW ı …

A2/W35

Provozní bod podle EN14511


kW ı … kW ı …

A10/W35



kW ı … kW ı …

A-7/W35



kW ı … kW ı …


kW ı … kW ı …

A-15/W65 Meze použití

Hluk

Topný okruh

°C

Zdroj tepla

°C

Další provozní body

…

Hladina akustického tlaku uvnitř (průměr ve vzdálenosti 1 m okolo stroje)

dB(A)

Hladina akustického tlaku venku (průměr ve vzdálenosti 1 m okolo přípojek vzduchu) (2x 1m originální vzduchové kanály)

dB(A)

Zdroj tepla

Objemový průtok vzduchu při maximálním externím tlaku

Topný okruh

Objemový průtok: minimální průtok ı nominální průtok ı maximální průtok

m³/h

Maximální externí tlak

Pa l/h

Tlaková ztráta tepelného čerpadla Δp ı objemový průtok

bar ı l/h

Prostý tlak tepelného čerpadla Δp ı objemový průtok

bar ı l/h

Objem taktovacího zásobníku

l

3-cestný ventil topení/teplá užitková voda Obecná data přístroje

…

Rozměry (viz rozměrový náčrtek k uvedené typové velikosti)

typová velikost

Hmotnost celkem Přípojky

kg

topný okruh

…

nabíjecí okruh teplé užitkové vody Chladivo

…

typ chladiva ı plněné množství

… ı kg

Volný průřez vzduchových kanálů

mm

Průřez hadice zkondenzované vody / délka z přístroje Elektrika

mm ı m

Napěťový kód ı jištění tepelného čerpadla na všech pólech **)

…ı A

Napěťový kód ı jištění řídícího napětí **)

…ı A

Napěťový kód ı jištění elektrického topného prvku **)

ı A

Tepelné čerpadlo efektivní příkon v normovém bodě A7/W35 dle EN14511: příkon ı hodnota proudu ı cosφ

kW ı A ı …

Maximální proud stroje v mezích použití

A

Spouštěcí proud: přímo ı s pozvolným rozběhemr

A ı A

Stupeň krytí

IP

Výkon elektrického topného prvku 3 ı 2 ı 1 fázový

kW ı kW ı kW

Konstrukční díly Oběhové čerpadlo topného okruhu při nominálním průtoku: příkon ı hodnota proudu Pojistná zařízení

Pojistná skupina topného okruhu ı Pojistná skupina zdroje tepla

kW ı A součást dodávky: • ano

— ne

Regulátor pro vytápění a tepelné čerpadlo

součást dodávky: •ano

— ne

Vodiče pro ovládání a čidla

součást dodávky: • ano

— ne

Silový kabel k přístroji


— ne

Elektronický pozvolný rozběh

integrovaný: •ano

— ne

Expanzní nádoby

• ano

topný okruh: rozsah dodávky ı objem ı vstupní tlak

Přepouštěcí ventil Potlačení vibrací UK813085a

topný okruh ı zdroj tepla

integrovaný: • ano

— ne


— ne

*) závislé na toleranci dílů a průtoku **) dodržte místní předpisy n.n. = neprokazatelné w.w. = volitelně ¹) vstup teplé vody

30

— ne ı l ı bar

²) zpátečka teplé vody



LWC 60

LWC 80

LWC 100

LWC 120

— ı • ı —

— ı • ı —

— ı • ı —

— ı • ı —

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

•

— 7,0 ı 4,2

— 8,6 ı 4,2

— 12,2 ı 4,1

— 13,7 ı 4,2

— 6,8 ı 3,5

— 8,5 ı 3,5

— 11,8 ı 3,3

— 13,5 ı 3,3

— 6,2 ı 3,5

— 8,0 ı 3,5

— 10,4 ı 3,4

— 11,9 ı 3,4

— 7,3 ı 4,3

— 9,1 ı 4,3

— 13,1 ı 4,3

— 14,6 ı 4,4

— 4,7 ı 2,9

— 6,1 ı 2,8

— 8,4 ı 2,8

— 9,5 ı 2,7

— —

— —

— —

— —

20¹ – 52²

20¹ – 52²

20¹ – 58² (60²)*)

20¹ – 58² (60²)*)

-20 – 35

-20 – 35

-20 – 35

-20 – 35

A> -7 / 60²

A> -7 / 60²

—

—

47

47

47

47

46

46

49

49

2500

2500

3400

3400

25

25

25

25

650 ı 1300 ı 1650

850 ı 1700 ı 2150

1200 ı 2000 ı 2500

1500 ı 2500 ı 3000

— ı —

— ı —

— ı —

— ı —

0,42 ı 900

0,36 ı 1200

0,5 ı 2000

0,45 ı 2500

55

55

80

80

•

•

•

•

--

--

1

--

290

295

300

305

R1”AG

R1"AG

R1"AG

R5/4"AG

R1”AG

R1"AG

R1"AG

R5/4"AG

R407C ı 2,95

R407C ı 3,2

R404A ı 4,1

R404A ı 4,5

570 x 570

570 x 570

570 x 570

570 x 570

30 ı 1

30 ı 1

30 ı 1

30 ı 1

3~/PE/400V/50Hz ı C10

3~/PE/400V/50Hz ı C10

3~/PE/400V/50Hz ı C16

3~/PE/400V/50Hz ı C16

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

1~/N/PE/230V/50Hz ı B10

3~/N/PE/400V/50Hz ı C10

3~/N/PE/400V/50Hz ı C10

3~/N/PE/400V/50Hz ı C16

3~/N/PE/400V/50Hz ı C16

1,65 ı 3,65 ı 0,66

2,0 ı 4,1 ı 0,7

2,9 ı 5,5 ı 0,75

3,3 ı 6,3 ı 0,75

5,7

7,2

8

9,7

32 ı 19

46 ı 22

62 ı 24

61 ı 25

20

20

20

20

6 ı 4 ı 2

6 ı 4 ı 2

9 ı 6 ı 3

9 ı 6 ı 3

0,09 ı n.n.

0,09 ı n.n.

0,18 ı n.n.

0,18 ı n.n.

• ı —

• ı —

• ı —

• ı —

•

•

•

•

—

—

—

—

—

—

—

—

•

•

•

•

• ı 18 ı 1,5

• ı 18 ı 1,5

• ı 24 ı 1,5

• ı 24 ı 1,5

•

•

•

•

•

•

•

•

813089a

813090

813083-g

813082-g



31

LWC 60

Výkonové křivky

Qh (kW)

COP 7

16

6 5

14

4 3

12

2 1

10

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

25

30

35

Temp„ (°C) 8

Pe (kW) 4 6 3 4

35°C 1VD 50°C 1VD

2

2

1

0

0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

-20

-15

-10

-5

Temp„ (°C)

0

5

10

15

20

Temp„ (°C)

∆p (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5

∆p”

0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“” (m³/h)

823139

Legenda:

32

“”

UK823133L/170408 Objemový průtok topné vody

Temp„

Teplota zdroje tepla

Qh

Topný výkon

Pe

Příkon

COP

Topný faktor

Δp”

Tlaková ztráta tepelného čerpadla

VD

Kompresor

Änd./Ä.M./Ersteller/Datum



Výkonové křivky

LWC 80

Qh (kW)

COP 7

18

6 16

5 4

14

3 2

12 1 -20

-15

-10

-5

0

10

5

10

15

20

25

30

35

25

30

35

Temp„ (°C)

Pe (kW)

8 5 6

4 3

35°C 1VD 50°C 1VD

4

2 2 1 0

0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

Temp„ (°C)

35

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

Temp„ (°C)

∆p (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5

∆p”

0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

“” (m³/h)

823140

Legenda: “”


Temp„


Qh

Topný výkon

Pe

Příkon

COP

Topný faktor

Δp”


VD

Kompresor




33

LWC 100

Výkonové křivky

Qh (kW)

COP 7

24

6 5

22

4

20

3 18

2

16

1 -20

-15

-10

-5

0

14

5

10

15

20

25

30

35

25

30

35

Temp„ (°C)

12

Pe (kW)

10

5

8

4

6

3

35°C 1VD 50°C 1VD

4

2

2

1

0

0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

-20

-15

-10

-5

Temp„ (°C)

0

5

10

15

20

Temp„ (°C)

∆p (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5

∆p“

0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

“” (m³/h)

823137

Legenda:

34

“”


Temp„


Qh

Topný výkon

Pe

Příkon

COP

Topný faktor

Δp”


VD

Kompresor




Výkonové křivky

LWC 120

Qh (kW)

COP 7

24

6 5

22

4

20

3 18

2

16

1 -20

-15

-10

-5

0

14

5

10

15

20

25

30

35

25

30

35

Temp„ (°C)

12

Pe (kW)

10

5

8

4

6

3

35°C 1VD 50°C 1VD

4

2

2

1

0

0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

Temp„ (°C)

35

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

Temp„ (°C)

∆p (bar) 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5

∆p“

0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

“” (m³/h)

823136

Legenda: “”


Temp„


Qh

Topný výkon

Pe

Příkon

COP

Topný faktor

Δp”


VD

Kompresor




35

1860

845

E

749

423

D

0 97

A

44 0

Rozměrové náčrtky 696

LWC 60 – LWC 120

1784

1784

BT 2 1132

1132

3 1

4 660

5

510

6

C

200

7

40 0

0

0

40

LR

0

Legenda: UK819282c Všechny rozměrové údaje v mm..

745 810

A C D E

Přední pohled Horní pohled Boční pohled zprava Zadní pohled

BT

Ovládací panel

LR

Vedení vzduchu (možnost volby vlevo nebo vpravo) Manometr topení g circuitfor electric/sensor cables Ducts

1

2 3

Odvod kondenzátu Ø i 30

4

Odvod vody z pojišťovacího ventilu Ø 19 LWC 60 - LWC 100

5 6

7

Výstup TUV (forward flow) DIN ISO 228 Výstup topné vody (forward flow) DIN ISO 228

Zpátečka TUV a topení (return flow) DIN ISO 228

G 1" AG G 1" AG

G 1" AG

LWC 120 G 5/4" AG G 5/4" AG

G 5/4" AG

Rozměr pro naklopení D: 1965mm bez regulátoru a nastavitelných nožiček Rozměr pro naklopení E: 1995mm bez regulátoru a nastavitelných nožiček Pozor

součástí dodávky 3x flexibilní hadice, + třícestný ventil for LWC 60 - LWC 100: R 1" AG DIN 2999 for LWC 120: R 5/4" AG DIN 2999

36



Instalační plány verze 1

LWC 60 – LWC 120

V1

1

G 1 +20 0

5

<750

OKF

1

≥150

KA B1

2

5

9

FWS

FA

+20 0

≥200

810

7

1460

≥2100 1860

810

6

≥600

3

BS

≥1000

LR

FA

≥2100 745

B2

≥600

845 ≥2270

Legenda: UK819306-1 Položka B1 B2

V1 OKF FA LR BS FWS KA G

FWS

Všechny rozměrové údaje v mm..

Název Rozměr S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 1330 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 1250 S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 730 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 650 Verze 1 Vrchní hrana čisté podlahy Fasáda domu Vedení vzduchu Ovládací strana Ukončená tloušťka stěny Odvod kondenzátu Šrafovaná plocha pro servisní účely. Rozměr pro naklopení ≈2000


Pol. 1 2 3 5 6 7 9


Název Příslušenství: průchodka zdí 800x800x420 Příslušenství vzduchový kanál 700x700x450 Příslušenství: vzduchový kanál 700x700x1000 Instalace nad úrovní terénu Příslušenství: ochraná žaluzie 845x850 Instalace ve světlíku Příslušenství: ochrana proti dešti 845x850 Poskytuje zákazník: odtok kanalizace světlíku průměr minimálně 0,6m² Minimální vzdálenost pro servisní účely Pokud je vzdálenost snížena na minimální rozměr, musí vzduchové kanály být kratší. To vede k výraznému zvýšení úrovně intenzity zvuku!

37

LWC 60 – LWC 120 V2

Instalační plán verze 2

1

G 1 6

≥150

≥2100

7

<750

1460

1860

810

+20 0

5

OKF

KA B1

2

1

9

FWS

5

FA

≥200

810

+20 0

FA

BS

≥1000

≥2100

LR

3

≥600

745

B2

≥600

845 FWS

≥2270



Verze 1 Vrchní hrana čisté podlahy Fasáda domu Vedení vzduchu Ovládací strana Ukončená tloušťka stěny Odvod kondenzátu Šrafovaná plocha pro servisní účely. Rozměr pro naklopení ≈2000

38

Všechny rozměry v mm.

Název Rozměr S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 1330 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 1250 S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 730 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 650 Pol. 1 2 3 5 6 7 9





LWC 60 – LWC 120 G

V3

1

7

<750

OKF

810

+20 0

810

≥150

1460

1860

≥2100

6

+20 0

1280

2

5

5

2

1

FWS

FA 1

≥200

≥1000

8

≥600

≥1000

≥2100 745

B2

≥600

9

LR 4

BS

2

845 ≥2860




Popis Rozměr S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 1330 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 1250 S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 730 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 650 Verze 1 Vrchní hrana čisté podlahy Fasáda domu Vedení vzduchu Ovládací strana Ukončená tloušťka stěny Odvod kondenzátu Šrafovaná plocha pro servisní účely.

Rozměr pro naklopení ≈2000


Položka 1 2 3

5 6 7 9


Popis Příslušenství: průchodka zdí 800x800x420 Příslušenství vzduchový kanál 700x700x450 Příslušenství: vzduchový kanál 700x700x1000 Instalace nad úrovní terénu Příslušenství: ochraná žaluzie 845x850 Instalace ve světlíku Příslušenství: ochrana proti dešti 845x850 Poskytuje zákazník: odtok kanalizace světlíku průměr minimálně 0,6m² Minimální vzdálenost pro servisní účely Pokud je vzdálenost snížena na minimální rozměr, musí vzduchové kanály být kratší. To vede k výraznému zvýšení úrovně intenzity zvuku!

39

LWC 60 – LWC 120


V4

G 1 ≥2100

7

<750

≥150

1460

1860

6

OKF

KA 810

+20 0

810

+20 0

1280

2

5

5

2

1

FA

9

FWS

1

≥200

≥1000

8

4

745

LR

2

≥600

≥1000

≥2100

B2

≥600

BS

845 ≥2860



Název S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 Verze 1 Vrchní hrana čisté podlahy Fasáda domu Vedení vzduchu Ovládací strana Ukončená tloušťka stěny Odvod kondenzátu Šrafovaná plocha pro servisní účely.


40

Všechny rozměry v mm. Rozměr 1330 1250 730 650 Pol. 1 2 3

5 6 7 9





LWC 60 – LWC 120

V5

G 1

7

<750

OKF

810

2280

2

5

+20 0

2

5

1

≥200

1

KA

+20 0

9

745

≥600

LR

4

BS

845 ≥3860

3

Legend:

UK819306-1

Položka B1

Název Rozměr S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 1330 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 1250 S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 730 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 650

B2


2


Verze 1 Vrchní hrana čisté podlahy Fasáda domu Vedení vzduchu Ovládací strana Ukončená tloušťka stěny Odvod kondenzátu Šrafovaná plocha pro servisní účely.



≥600 ≥1000

≥2100

B2

FWS

FA

810

≥150

1460

1862

≥2100

6

Pol. 1 2 3 5 6 7 9



41

LWC 60 – LWC 120


V6

G 1

OKF

2280

5

≥150

≥2100

KA

+20 0

2

5

1

≥200

2

810

B2

FWS

FA 1

+20 0

≥2100

BS

2

≥600

745

LR

4

≥600

9

≥1000

810

7

<750

1460

1860

6

845

3 ≥3860

Legend:

UK819306-1

Položka B1

Název Rozměr S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 1330 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 1250 S konečnou tloušťkou stěny 240 až 320 730 S konečnou tloušťkou stěny 320 až 400 650

B2


Verze 1 Vrchní hrana čisté podlahy Fasáda domu Vedení vzduchu Ovládací strana Ukončená tloušťka stěny Odvod kondenzátu Šrafovaná plocha pro servisní účely.


42


Pol. 1 2 3 5 6 7 9




A2

5

PE

-F12

PE 3

N 2

N A1

L

A2

L

L3

PE

N

Legend: Name A1 A2 A3 A4 ZW2 F10 F11 F12 F13 ZW2 K13 ZW2

PE

L1

PE

N

HUP

M

FP1

FP1

L1

MOT

EVU

ZUP

ZW1

MIS

ZIP

-X4

ZIP

6 - 12 kW

TRL

A1

MZ1

M M

MA1

ZW2/SST

GND

PEX

Hot water circulating pump/switching valve; internally wired Energy supplier contact; closed on release; bridge if no blocking interval Pump for mixing circuit 1 Heating circuit circulation pump; internally wired Charge/discharge/cooling mixer 1 open Charge/discharge/cooling mixer 1 closed Overload protection; internally wired No function Accessories: Remote control External sensor Sensor mixing circuit 1 Hot water gauge/thermostat External return sensor Ventilator; internally wired Terminal strips on controller board (see sticker) Terminal strip in switchbox of heat pump; N/PE distribution for external 230V units Power supply additional heating; 3 x400V Power supply compressor; 3x400V; Important: Clockwise rotary field is absolutely necessary! Power supply controller 230V Auxiliary circulation pump circulation pump Control signal of additional heat generator 1; internally wired Control signal of additional heat generator 2 (alternative is general malfunction)

GND

-X3

BUP

ZUP

M

VBO

-X2

ASD

-X0

L1

UK831149 Function Controller board; Attention: I-max = 6A/230VAC Terminals in heat pump switchbox Sub-distribution unit internal installation Hot water or buffer storage tank 3-pol. Cut out compressor; Attention: Right-hand rot. field is mandatory! Cut out auxiliary heating 1 Cut out controller unit Cut out auxiliary heating 2 Contactor electric heating element hot water or buffer tank

L1

-X7

L2

L2

L3

L1

Air Water Compact 6 - 12 kW

L1

Terminals BUP EVU FP1 HUP MA1/MIS MZ1/MIS EVU MOT PEX RFV TA TB1 TBW TRL VBO X0-X4 X7 X7:L3,L2,L1,N,PE X7:L3,L2,L1,PE X7:L1,N,PE ZUP ZIP ZW1 ZW2/SST

GND

TA

TA

GND

TBW

GND

TB1

TB1

GND

RFV

A4

4

PE

3~/PE/400V/50Hz -F10

A3

PE

1~N/PE/230V/50Hz B10 A

ZW2

5

A1

A2

-K13

-F11

3~N/PE/400V/50Hz

N

PE

Information on fuses can be found in the technical data

-F13

3~N/PE/400V/50Hz

43



LWC 60 – LWC 120 Svorkový plán

N

N

RFV

TBW

-X7

1

L1 L2 L3 N PE

3~PE/400V/50Hz

2

Legend: Operating materials 3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz F3 VD1 K1 K3 VENT ZW1 K5 M1 VD1 M3 VENT R22 ZW1 X7

1

3

3

5

4

5

1

2

6

3

4

5

6

7

8

/2.4

6

-K3

4

3

6

5

/2.11 2

R S T

2

U V W

1

3

4

-R22 ZW1

2

1

-K5

-N1

-M1 T1 T2 T3 PE

M 3

1N.

UK817283c Function L1,L2,L3,PE; power supply, output, compressor; clockwise rotary field is absolutely necessary! 1L1,1L2,1L3,N,PE; power supply, additional heating Motor protection fan contactor, compressor Contactor fan Contactor for auxiliary heating compressor Fan Auxiliary heating Terminal in switch box heat pump

-M1 VD1

1L3

/2.3

1L2

-K1

PE

-X7 1L1

3~N/PE/400V/50Hz

1PE

2

1

4

3

6

5

9

M

PE 1U

3

2W 2U

-M3 2V VENT

1V 1W

10

-X7 1

11

TK

TK

-F3

12

L Reg MOT

/2.2

/2.2

13

14

15

16



44

Liniové schéma 1/3 LWC 60 – LWC 80

1

/1.12 /1.12

-A1

-X0

L Reg MOT

-X7

L

L

2

N PE

P

3

4

-K3

1 rt

/1.3

/1.3

/1.3

VENT

5

A2

A1

1

A1

2 6

4

VD1 A2

1 3 5

3

VBO

-K1

a1

b2 c4

bl

2 3

-X1

sw

+

HDP -

-F1

N PE

HD.

6

4

2

/1.9

/1.9

/1.8

-Y1

AV.

5

P

-X1

sw

+

NDP -

-F2

a1

c4 b2

2

ND.

6

sw

1

P

+

-E1

-

AEP

L..

7

8

-X0

9

L..

230VAC

1

a1

c4

2

ASD

UK817283c Function L,N,PE; power supply, controller Controller board; Attention: I-max = 6A/230VAC Defrosting pressostat Energy supplier contact; closed on release; bridge if no blocking interval High-pressure switch Low-pressure switch contactor, compressor Contactor fan Contactor for auxiliary heating Heating pump; not applicable with optional integrated heat quantity meter Heating pump energy efficiency; installed with optional integrated heat quantity meter Safety temperature limiter heating element Terminal in switch box heat pump Defrosting valve Diverting valve for domestic hot water

1~N/PE/230V/50Hz

Legend: Operating materials 1~N/PE/230V/50Hz A1 AEP E1 EVU HDP F1 F2 NDP K1 VD1 K3 VENT K5 ZW1 HUP M5 M6 HUP STB X7 Y1 Y2 BUP

VD1

-X2

EVU

10

-X3

-STB

ϑ

A1

ZW1

ZW1 A2

-K5

1 3 5 21

11

2 4 6

/1.6 /1.6 /1.6

L

12

13

1

M

br bl PE

M

-M6 HUP

1

N PE

1 2 PE

HUP

-M5 HUP

br

wt

bl

bk

14

GND 0-10V

/3.12

/3.12

1

15

-X3

BUP

6

bl br sw

2 N 5

-Y2

16

45



LWC 60 – LWC 80 Liniové schéma 2/3

L..

L..

MOT

ASD

EVU

-A1

2

TA ϑ

-R7

-R9 RFV ϑ

4

GND

-X5

-R2 TWE ϑ

TWE

5

-R3 TWA ϑ

GND

TWA

GND

6

TRL GND

7

-R5 TVL ϑ

8

-R6 THG ϑ

GND

TVL

9

-CW

-R10

GND

THG

CW.

GND

/2.14

/2.14

L1

X2

AI2 GND

12

0-10V GND

AO3 GND

13

AI3 GND

11

X1

VSK

10

-A7

-B2

yellow

Flow sensor

white

UK817283c Function Controller board; Attention: I-max = 6A/230VAC ventilation circuit board 2.0; installed with optional integrated heat quantity meter Analogue input Analogue output 1 Analogue output 2 Flow sensor; installed with optional integrated heat quantity meter Heat source input sensor Heat source output sensor Return sensor Flow sensor Hot gas sensor External sensor Domestic hot water sensor Accessories: Remote control Encoding resistor, 2430 Ohm Sensor mixing circuit 1 Accessories: Process water for thermostat

-R4 TRL ϑ

Legend: Operating materials A1 A7 AIn A01 A02 B2 R2 TWE TWA R3 R4 TRL R5 TVL R6 THG R7 TA R8 TBW RFV R9 R10 CW R11 TB1 BWT Y4

Green

3

-R8 TBW ϑ

GND

-Y4 BWT TR

SPL

Brown

1

-X4

TB1 ϑ

-R11

RFV

14

6

3

8

5

2

7

4

1

X3

9

15

16



46


GND

TB1

GND

TA.

TBW

FRH

AO4 GND

SAX GND

-X7

1

L1 L2 L3 N PE

3~PE/400V/50Hz

2

Legend: Operating materials 3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz F3 VD1 K1 K3 VENT K5 ZW1 M1 VD1 M3 VENT N1 ZW1 R22 X7

1

3

3

5

4

5

1

2

6

3

4

5

6

7

8

/2.4

6

-K3

4

/2.11 2

R S T

3

U V W

2

sw br ws

-K5

-N1

-M1 1 T1 T2 T3 PE

M 3

sw br ws

-R22 ZW1

1PE

UK817286a Function L1,L2,L3,PE; power supply, output, compressor; clockwise rotary field is absolutely necessary! 1L1,1L2,1L3,N,PE; power supply, additional heating Motor protection fan contactor, compressor Contactor fan Contactor for auxiliary heating compressor Fan Starting current limit compressor 1 Auxiliary heating Terminal in switch box heat pump

-M1 VD1

1N.

/2.3

1L2

-K1

PE

-X7 1L1

3~N/PE/400V/50Hz

1L3

2

1

4

3

6

5

9

M

PE 1U

3

2W 2U

-M3 2V VENT

1V 1W

10

11

TK

TK

-F3

12

L Reg MOT

/2.2

/2.2

13

14

15

16

47




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

L Reg MOT

1

3

5

1

-K1 /2.3

-N1

3

5

-K5 2

4

/2.11

6

1

3

5

2

4

6

13

14

15

16

/2.2 /2.2

-K3 2

4

/2.4

6

R S T

U V W

-M1

1

2

3

PE

sw br ws

T1 T2 T3 PE

TK

PE

M

3

sw br ws

-M1 VD1

3

1V 1W

-R22 ZW1

2W 2U

TK

-M3 2V VENT

-F3

ÄM ÄM 999/2009

a

1N.

3~N/PE/400V/50Hz

Legenda: Uživatelské materiály 3~PE/400V/50Hz 3~N/PE/400V/50Hz F3 K1 VD1 K3 VENT K5 ZW1 M1 VD1 VENT M3 N1 R22 ZW1 X7

Index:

1PE

1L1

3~PE/400V/50Hz

1L3

-X7 L1 L2 L3 N PE

1L2

-X7

M

1U

CZ817286a Funkce L1,L2,L3,PE; Napájení kompresoru, nutne požadováno pravotcivé pole! 1L1,1L2,1L3,N,PE; Napájení, prídavný zdroj tepla Motorová ochrana ventilátoru Stykac kompresoru Stykac ventilátoru Stykac pro druhý zdroj Kompresor Ventilátor Omezovac rozbehového proudu kompresoru 1 Topná patrona Rozvadec tepelného cerpadla

13.04.2011

Achim Pfleger

Datum 07.11.2008

Projekt:

Bearb. Achim Pfleger

LWC100-120 LUX2 ANr.

Gepr. Zustand

Änderung

1

Datum

2

Jméno

3

Norma

Urspr.

4

5

Ers. für

6

7

817286 Blatt-Nr.

8

9

1

Bl von Anz 1/3

Ers. durch

10

11

12

13

14

15

16

1

/1.12 /1.12

-A1

-X0

L Reg MOT

-X7

L

L

2

N PE

-

P

rt

3

4

-K3

/1.3

/1.3

/1.3

VENT

5

A2

A1

1

A1

2 6

4

VD1 A2

1 3 5

3

VBO

-K1

bl

a1

b2 c4

-X1

sw

+

HDP

-F1

N PE

HD.

6

4

2

/1.9

/1.9

/1.8

-Y1

AV.

5

-

P

-X1

+

NDP

-F2

a1

c4 b2

ND.

6

P

+

-E1

-

AEP

L..

UK817286a Function L,N,PE; power supply, controller Controller board; Attention: I-max = 6A/230VAC Defrosting pressostat Energy supplier contact; closed on release; bridge if no blocking interval High-pressure switch Low-pressure switch contactor, compressor Contactor fan Contactor for auxiliary heating Heating pump additional pump / circulation pump charge/discharge mixer Safety temperature limiter heating element Terminal in switch box heat pump Defrosting valve Diverting valve for domestic hot water

1~N/PE/230V/50Hz

Legend: Operating materials 1~N/PE/230V/50Hz A1 E1 AEP EVU F1 HDP F2 NDP VD1 K1 K3 VENT K5 ZW1 HUP M5 ZUP M7 MIS M8 STB X7 Y1 BUP Y2

VD1

7

8

-X0

9

L..

230VAC

1

a1

c4

2

ASD

-X2

EVU

10

-X3

-STB

ϑ

A1

ZW1

ZW1 A2

-K5

1 3 5 21

/1.6

/1.6

/1.6

11

2 4 6

L 1

M

N PE

1 2 PE

HUP

-M5 HUP

12

1

M

br bl PE

-M6 HUP

13

br

wt

bl

bk

GND 0-10V

14

/3.12

/3.12

1

15

-X3

BUP

6

bl br sw

2 N 5

-Y2

16



48


L..

L..

MOT

ASD

EVU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

-A1

/1.12 /1.12

BUP

HUP

-X3 ZW1

EVU

ASD

-X3 MOT

L..

L..

-X2 L..

-X0

ASD

L..

ND.

-X1

AV.

-X1

N PE

VBO

L

HD.

-X0

VD1

230VAC

L Reg MOT

-STB

ϑ

A1

A1

-K1

A1

-K3

VD1 A2

-K5 A2

VENT

ZW1 A2

bl br sw sw HDP

bl b2 c4

NDP

P

-

c4 b2

AEP

P

+

-F1

-

rt

1 2 PE

2

+

a1

-

wt

M

1

+

br

br bl PE

M

a1

-Y1

N PE

L

c4

P

-E1

/3.12

1

2 N 5

6

/3.12

bl

1

a1

-F2

GND 0-10V

bk

-M5 HUP

1

-M6 HUP

-Y2

-X7 L

N PE

1~N/PE/230V/50Hz

ÄM ÄM 999/2009

a

2

3

4

5

6

/1.3 /1.3 /1.3

1

2

3

4

5

6

/1.8 /1.9 /1.9

13.04.2011

Achim Pfleger

Datum 07.11.2008

Projekt:


Änderung

1

Datum

2

Jméno

3

Norma

Urspr.

4

2

3

4

5

6

5

Ers. für

6

7

/1.6 /1.6 /1.6

EVU


Gepr. Zustand

1

21

CZ817286a Funkce L/N/PE: Ovládací napájení Ovládací deska; Pozor: I-max = 6A/230VAC Odtávací presostat Blokování HDO; bez kontaktu blokováno; propojení svorkou, jestliže není blokování Vysokotlaký presostat Nízkotlaký presostat Stykac kompresoru Stykac ventilátoru Stykac pro druhý zdroj Tepelné cerpadlo Pomocné obehové cerpadlo / obehové cerpadlo Nabíjení/vybíjení/smešovac Spínac teplotní pojistky elektr. topného telesa Rozvadec tepelného cerpadla Odtávací ventil Prepínací ventil pro TUV

Legenda: Uživatelské materiály 1~N/PE/230V/50Hz A1 E1 AEP EVU F1 HDP F2 NDP K1 VD1 K3 VENT K5 ZW1 M5 HUP M7 ZUP M8 MIS STB X7 Y1 Y2 BUP

Index:

1

817286 Blatt-Nr.

8

9

2

Bl von Anz 2/3

Ers. durch

10

11

12

13

14

15

16

-A1

RFV

-Y4

3

TBW

ϑ

-R8

GND

BWT TR

GND

GND

-R3 TWA ϑ

6

-R5 TVL ϑ

7

GND

-R6 THG ϑ

8

GND

-R10 -CW

9

10

-A6

-B2

-X6

white

GND

11

AO1

Flow sensor

AIn

GND

5

-R4 TRL ϑ

GND

TVL

THG

CW.

UK817286a Function Controller board; Attention: I-max = 6A/230VAC Comfort plate; installed with optional integrated heat quantity meter Analogue input Analogue output 1 Analogue output 2 Flow sensor; installed with optional integrated heat quantity meter Heat source input sensor Heat source output sensor Return sensor Flow sensor Hot gas sensor External sensor Domestic hot water sensor Accessories: Remote control Encoding resistor, 976 Ohm Sensor mixing circuit 1 Accessories: Process water for thermostat

Green

Brown

4

-X5

-R2 TWE ϑ

TWA

GND

TRL

Legend: Operating materials A1 A6 AIn A01 A02 B2 R2 TWE TWA R3 R4 TRL TVL R5 R6 THG TA R7 TBW R8 R9 RFV R10 CW R11 TB1 BWT Y4

yellow

2

ϑ RFV

-R9

ϑ

-R7 TA

GND

1

ϑ

-X4

-R11 TB1

TA.

GND

/2.14

/2.14

12

-X6

0-10V GND

13

14

15

16

49




TB1

TBW

TWE

GND

AO2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

-A1

11

12

13

14

15

16

AO2

GND

-X6

AO1

AIn

GND

-X6

GND

CW.

GND

THG

GND

TVL

GND

TRL

GND

TWA

GND

-X5

TWE

GND

TBW

RFV

GND

TA.

GND

TB1

-X4

GND

-A6

-R10 -CW

0-10V GND

/2.14

-R2 TWE ϑ

-R11 TB1

-R7

ϑ

TA

-R9

ϑ

-R3 TWA ϑ

RFV

ϑ TBW

-Y4 BWT TR

Index:

ÄM ÄM 999/2009

a

13.04.2011

Achim Pfleger

-R5 TVL ϑ

-R6 THG ϑ

Datum 07.11.2008

Projekt:


Änderung

1

Datum

2

Jméno

3

Green


Gepr. Zustand

Brown

Snímac prutoku

Legenda: CZ817286a Uživatelské materiály Funkce A1 Ovládací deska; Pozor: I-max = 6A/230VAC Komfortní deska; instalovaná s integrovaným mericem vyrobeného tepla A6 AIn Analogový vstup Analogový výstup 1 A01 Analogový výstup 2 A02 Snímac prutoku; instalovaný s príslušenstvím pro merení vyrobeného tepla B2 R2 Cidlo vstupu zdroje tepla TWE TWA Cidlo výstupu zdroje tepla R3 R4 Cidlo zpátecky TRL R5 Cidlo výstupu TVL R6 THG Cidlo horkého plynu R7 TA Venkovní cidlo TBW R8 Cidlo TUV R9 RFV Príslušenství: pokojový ovladac R10 CW Kódovací odpor, 976 Ohm R11 TB1 Cidlo smešovaného okruhu 1 Príslušenství: Termostat TUV BWT Y4

-R8

ϑ

-R4 TRL ϑ

yellow

-B2

white

/2.14

Norma

Urspr.

4

5

Ers. für

6

7

817286 Blatt-Nr.

8

9

3

Bl von Anz 3/3

Ers. durch

10

11

12

13

14

15

16

EC declaration of conformity The undersigned confirms that the following designated device(s) as designed and marketed by us fulfill the standardized EC directives, the EC safety standards and the product-specific EC standards. In the event of modification of the device(s) without our approval, this declaration shall become invalid.

DESIGNATION OF THE DEVICE(S) Heat Pump Unit model LWC LWC LWC LWC

60 80 100 120

Number

Unit model

Number

100 440 100 441 100 442 100 443

EC DIRECTIVES

STANDARDIZED EN

98/37/EG 2006/95/EG 2004/108/EG

EN EN EN EN

378 60529 ISO 12100-1/2 ISO 13857

EN EN EN EN

349 60335-1/-2-40 55014-1/-2 61000-3-2/-3-3

NATIONAL STANDARDS/DIRECTIVES DE BGR 500 Teil 2 DIN 8901

Company:

AT

CH NEV (SR 743.26)

Place, date:

Kasendorf, 05.02.2009

Signature: UK818142

50

Jesper Stannow Technical Director

We reserve the right to modify technical specifications without prior notice. UK830504/200404 © Alpha-InnoTec GmbH

EU-Prohlášení o shodü S technickými pĖedpisy dle Sbírky zákonĞ Ā.22/1997 My dovozce: Tepelná Āerpadla AIT, s.r.o., nám.Republiky 15, 614 00 Brno, IÿO: 276 714 29 potvrzujeme tímto, že níže uvedené výrobky od výrobce: Alpha-innoTec, Industriestrasse 3, D-95359 Kasendorf, SRN splĐují požadavky níže uvedených naĖízení, popĖ. jiných technických pĖedpisĞ, a zaĖízení jsou za podmínek stanovených výrobcem bezpeĀné. Dále byla pĖijata opatĖení pro zajištĈní shody všech zaĖízení uvádĈných na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky na výrobky. PĖi zmĈnách, které nejsou odsohlaseny výrobcem pĖíp. dovozcem ztrácí toto prohlášení o shodĈ svoji platnost. atnos

OZNAþENÍÍ VÝROBK(U)Ĝ: VÝROB (U U)Ĝ Ĝ Ĝ: Tepelné ÿerpadlo Ty Typ LW LWC C 60M-I 60M LW LWC C 60M-I/VL 60M /VL LWC WC 80M-I 80M I LWC 80M-I/VL /VL KHZ LW60 KHZ LW80

0bj. ÿíslo ÿís í lo o 100 126 100 127 1100 128 100 129 9 100 193 3 100 194 94

Typ Ty yp WZ L6 L60 L600 WZ L80 L80 KHZ KH LW60 LW Sola LW6 Sol Solarr LWC W 100 LWC 120

0bj. ÿíslo 100 202 100 203 100 354 100 333 100 334

Harmonizované normy Evropské unie:

Národní normy Národn no a naĕízení vlády:

ÿSN EN 378 ÿSN EN 60529 ÿSN ISO 12100-1/2 ÿSN EN 294 ÿSN EN 349 ÿSN EN 60335-1/-2-40 ÿSN EN 55014-1/-2 ÿSN EN 61000-3-2/-3-3

SN 060310: 0 31 1998 ÿSN 03 0: 199 ÿSN 060320: 1998 ÿSN 060830: 1996 99 ÿSN 061008: 1997 ÿSN ISO 5149 :1998

Místo/datum: Brno, 07.03.2008

Milan PoláĀek, jednatel spoleĀnosti

Tepelná ÿerpadla AIT s. r. o. nám. Republiky 15 614 00 Brno Tel.: +42(0) 545 214 003 Fax: +42(0) 545 242 090 Email: [email protected]

Āl. 168/1997 Sb., el.bezpeĀnost Āl. 169/1997 Sb., el.kompaktibilita Āl.163/2002 Sb., techn.požadavky na stavební výrobky Ā.502/2000 Sb. a zákona Ā.86/1995 Sb

prodejní kanceláĕ Plzeď Dopravní 33 318 00 PlzeĐ Tel.: +42(0) 377 495 300 Fax: +42(0) 377 495 250 Email: [email protected]

IÿO: 27671429 DIÿ: CZ27671429 SpoleĀnost zapsána u Krajského obchodního soudu v BrnĈ oddíl C, vložka 50682 Bankovní spojení: 35-4764720217/0100

- Technické změny jsou vyhrazeny -

www.alpha-innotec.cz

Hrubý kontrolní seznam 3522=1É0(1Ì2'2.21þ(1Ì,167$/$&(7(3(/1e+2þ(53$'/$ +UXEíNRQWUROQtVH]QDPVORXætSRX]HNLQIRUPDFLLQVWDODĀQtKRWHFKQLNDDQHXSODWĐXMHSUiYRQD~SOQRVW9äHFKQ\ERG\PXVHMtEíW SHĀOLYĈSĖH]NRXäHQ\DVSOQĈQ\ Zdroj tepla vzduch Y]GXFKRYpNDQiO\MVRXSĖLSRMHQ\DWĈVQp æDOX]LHMHQDLQVWDORYiQD VPĈURWiĀHQtYHQWLOiWRUX

Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ 2.

=GURMWHSOD]HPćVSRGQtYRGD ]GURMWHSODSUĞWRNñ QDVWDYHQtPRWRURYpRFKUDQ\ VPĈURWiĀHQtSULPiUQtKRĀHUSDGOD ]GURMWHSODRGY]GXäQĈQWĈVQí

Ƒ 2. $ Ƒ 2. Ƒ Ano

6RODQND QH]iPU]QiGR Voda NYDOLWDYSRĖiGNXò VWXGQD MLQí]GURM 7HSHOQpÿHUSDGOR SRORæHQtKDGLFHQDNRQGHQ]iW VWDYHEQtRGGĈOHQtRGNRQVWUXNFHGRPX SUXæQpRGGĈOHQtRGWRSQpKRV\ VWpPXD]GURMHWHSOD

7RSHQt SUĞWRNñ WRSQíV\VWpPSURMHNWRYiQQDPD[WHSORWX WRSQíV\VWpPQDSOQĈQEH]Y]GXFKXDWĈVQí Qt]NRWHSORWQtV\VWpP Y\VRNRWHSORWQtV\VWpP YäHFKQ\WRSQpNUXK\MHPRæQpRWHYĖtW WDNW]iVREQtNQDYíVWXSXGRV\VWpPX WDNWRYDFt]iVREQtNQD]SiWHĀFH RGGĈORYDFt]iVREQtN DMHKRREVDK GRGDWHĀQpWRSQpWĈOHVR

Ƒ 2. & Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano O N:

&

Ƒ Ne

Ƒ Ne

Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ 2. Ƒ Ano Ƒ Ano

3ĕtSUDYDWHSOpXæLWNRYpYRG\ SRPRFtWHSHOQpKRĀHUSDGOD SRæDGDYHNSRPRFtWHUPRVWDWX SRæDGDYHNĀLGOHP SUĞWRNñ SORFKDYíPĈQtNX SĖLSRMHQtMHWĈVQp (OHNWUR VPĈURWiĀHQtQDSiMHFtVtWĈ SĖH]NRXäHQpRFKUDQQpSUYN\ VPĈURWiĀHQtNRPSUHVRUX ĀLGOR]SiWHĀN\MHQDPRQWRYiQR YHQNRYQtĀLGORMHYSRĖiGNX

Ƒ Ne

Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ 2. Pò Ƒ Ano

Ƒ GRSUDYD Ƒ Ano Ƒ 2. Ƒ LQWHUQƑ H[W Ƒ Ne Ƒ Ano

ñ ]NRQWUROXMWHSRGOHSRæDGDYNX ò QXWQpSRĖtGLWSURWRNROVDQDOí]RXYRG\

]SUDFRYiQRGQH

NíP SRGSLV

Tento +UXEíNRQWUROQtVH]QDPY\SOĐWHDRGHäOHWHKRID[HPVSROHĀQĈV2]QiPHQtPRGRNRQÿHQtLQVWDODFHQDDGUHVXÀ UHPQtKRVHUYLVX 3RRGHVOiQtWĈFKWRGRNXPHQWĞSRæDGXMHWHRGÀUHPQtKRVHUYLVXRGERUQpXYHGHQtGRSURYR]X )$=:3)RUPEODWW'(G6WDQG

Y &= ),5(01Ë6(59,67(3(/1Èý(53$'/$$,7VUR Y 6. ),5(01Ë6(59,67(3(/1Èý(53$'/$$,7VUR

2=1É0(1Ì2'2.21þ(1Ì,167$/$&($32å$'$9(.1$),5(01Ì89('(1Ì'235292=8 )LUHPQtPXYHGHQtPGRSURYR]XEXGH]NRQWURORYiQDIXQNĀQRVWDVSUiYQí]SĞVRESUiFHVRXVWDY\7tPEXGH]DUXĀHQRæHMVRX SĖH]NRXäHQDYäHFKQDWRYiUQt]DGiQtDVRXVWDYDPĞæHSUDFRYDWWUYDOHDVSROHKOLYĈ)LUHPQtXYHGHQtGRSURYR]XMH]SRSODWQĈQR DMHSĖHGSRNODGHPSURSURGORXæHQRX]iUXNXWHSHOQpKRĀHUSDGOD

Ƒ

Ƒ

3UYQtXYHGHQtGRSURYR]X

2SDNRYDQpXYHGHQtGRSURYR]X

7\SWHSHOQpKRĀHSDGOD

7\SUHJXOiWRUX

2%-('1$9$7(/

Ƒ Ƒ

=É.$=1Ì.8å,9$7(/

Ƒ 7RSHQt

Elektro -LQiÀUPD

)LUPD

.RQWDNWQtRVRED

-PpQRSĖtMPHQt

8OLFH

8OLFH

36ÿVtGORÀUP\

36ÿPtVWR

7HOHIRQ

7HOHIRQ

3RæDGRYDQíWHUPtQ

1iKUDGQtWHUPtQ

'DWXPKRGLQD

'DWXPKRGLQD

=SUiYD R GRNRQĀHQt VH Pi SURYpVW SRGOH PRæQRVWL SUDFRYQtFK GQĞ SĖHG SRæDGRYDQíP XYHGHQtP GR SURYR]X 3ĖL SUR EOpPHFKVWHUPtQHPMHQXWQiWHOHIRQLFNiNRRUGLQDFH 7tPWRSRWYU]XMLæHMVRXSURYHGHQ\DXNRQĀHQ\YäHFKQ\SĖHGEĈæQpSUiFHSRWĖHEQpNXYHGHQtGRSURYR]X=DĖt]HQtMHSĖLSUDYHQp NSURYR]X 3ĖLORæHQíKUXEíNRQWUROQtVH]QDPVORXætNLQIRUPDFLDPXVtEíW]SUDFRYiQ -HWRSQiVRXVWDYDQDSOQĈQiDMHSURYHGHQDWODNRYi]NRXäNDSUDFXMtREĈKRYiĀHUSDGOD EH]YDGQĈ" -H]GURMWHSODGRNRQĀHQSĖH]NRXäHQDMHYSRĖiGNX" 7RSQíRNUXK]GURMWHSODDREĈKRYiĀHUSDGODMVRXRGY]GXäQĈQi" -VRXYäHFKQ\NRPSRQHQW\]DSRMHQ\SRGOHHOHNWULFNíFKVFKHPDWDMVRXYäHFKQ\ĀLGODĖiGQĈ QDLQVWDORYiQD" 9äHFKQDSRæDGRYDQiSUĞWRĀQiPQRæVWYt]GURMHDYRG\MVRXSĖH]NRXäHQDDMVRXYSRĖiGNX"

Ƒ Ne

Ƒ Ano

Ƒ Ne Ƒ Ne Ƒ Ne

Ƒ Ano Ƒ Ano Ƒ Ano

Ƒ Ne

Ƒ Ano

3RNXGE\QHE\OR]DĖt]HQtSĖLSUDYHQpNSURYR]XQHERMHVWOLæHPXVtSURYiGĈMtFtSUDFRYQtNEĈKHPXYiGĈQt]DĖt]HQtGRSURYR]X SURYpVWLQVWDODĀQtSUiFHSDNW\WRPXVtXKUDGLWREMHGQDYDWHO-HVWOLæHQHQt]DĖt]HQt]iVDGQĈSĖLSUDYHQpNXYHGHQtGRSURYR]X PĞæHSURYiGĈMtFtSUDFRYQtNY\æiGDWMHKRRSDNRYDQpSURYHGHQt 2EMHGQDYDWHOQHERMtPSRYĈĖHQiRVREDPXVtEíWSĖLXYiGĈQtGRSURYR]XSĖtWRPQD 3URYR]RYDWHO]Dĕt]HQtE\PćOEíWXYHGHQtGRSURYR]XSĕtWRPHQ 3ĖLXYHGHQtGRSURYR]XVHY\VWDYXMHSURWRNRORXYHGHQtGRSURYR]X383 -iQtæHSRGHSVDQíSRæDGXMLWtPWRSODFHQpXYHGHQtGRSURYR]XWHSHOQpKRÿHUSDGOD 3ODWHEQtGRNODGY\VWDYLWQD Ƒ 2EMHGQDYDWHO Ƒ =iND]QtNXæLYDWHO

0tVWRGDWXP-PpQRWLVNDFt

3RGSLVUD]tWNR

Firemní zastoupení pro Českou a Slovenskou republiku Tepelná čerpadla AIT s.r.o. nám. Republiky 15 614 00 Brno

S tepelnými čerpadly Alpha-InnoTec se vždy správně rozhodnete!

Tel.: +42 (0) 545 214 003 Fax: +42 (0) 545 242 090 e-Mail: [email protected] kancelář Plzeň Dopravní 33 318 00 Brno Tel.: +42 (0) 377 495 300 Fax: +42 (0) 377 495 250 e-Mail: [email protected] kancelář Bratislava EUROPLAN spol. s r. o. Hlboká 1 90028 Ivanka pri Dunaji Tel.: +42 (1) 245 649 527 Fax: +42 (1) 245 649 529 e-Mail: [email protected]

Alpha-InnoTec má evropskou jakostní pečeť pro tepelná čerpadla

Alpha-InnoTec je členem: Spolkového svazu pro tepelná čerpadla (BWP) a Evropské asociace tepelných čerpadel (EHPA)

Alpha-InnoTec výrobky mají CE-značku

Tento návod k provozu je určený výhradně pro osoby, které s přístrojem pracují. Všechny části návodu je nutno považovat za důvěrné. Jsou chráněny autorskými právy. Bez písemného souhlasu dovozce tepelných čerpadel Alpha-InnoTec firmy Tepelná čerpadla AIT s.r.o. se nesmějí ani zcela ani částečně v jakékoliv formě reprodukovat, přenášet, rozmnožovat, kopírovat či ukládat do elektronických systémů nebo překládat do jiného jazyka. © Tepelná čerpadla AIT s.r.o.

54 54

Technické změny jsou vyhrazeny -- Technické změny jsou vyhrazeny -

Alpha-InnoTec je certifikován podle ISO 9001 (kvalita) a ISO 14001 (životní prostředí)

© Alpha-InnoTec GmbH · srpen 2008

Výrobky Alpha-InnoTec jsou přezkoušeny podle TÜV

Technické změny a změny na rozměrech výrobků jsou vyhrazeny.

SERVIS HOTLINE GSM: +42 (0) 724 816 066

VODA TEPELNÁ ČERPADLA

Recommend Documents