Slovní zásoba: Ž e l e z n i c e / Vocabulary: R a i l w a y česko - anglický slovník adaptér automatické přejezdové zab. zař. betonový pražec betonový žlab bezplatný, zdarma bezstyková kolej boční rampa brzda brzdná dráha cestovní rychlost cestující cílová stanice čekárna čelisťová brzda čelisťový závěr čelní rampa čtyřznakový autoblok depo dispečer dodat doprava dopravna dopravní kancelář dopravní kolej dopravní výkon dozorčí nástupiště druhá vozová třída dřevěný pražec dvojitá kolejová spojka (DKS) dvojitá pružná podložka dvojkolí dvoukolejná trať dvousoustavová lokomotiva elektrická lokomotiva elektrický elektrifikace elektrizovaná trať elektromotorický přestavník eskalátor, pohyblivé schody expres (Ex) frekvence grafikon vlakové dopravy (GVD) hákový závěr hláska hlava kolejnice hlavní kolej hlavová stanice hmotnost na nápravu hmotnost prázdného vozu hmoždinka hnací jednotka hradlo informace (přepážka informací)
adapter automatic level crossing safety installation concrete sleeper concrete channel free of charge, gratis long welded rail, running line side-loading platform brake braking distance schedule speed, commercial speed passenger terminal charge, forwarding charge waiting room cheek brake clamp lock bay platform, end-loading platform four element automatic block lock, depot, engine shed dispatcher deliver traffic, transport, transportation operating control point, operating post station inspector's office running track traffic performance platform inspector 2nd class timber sleeper double crossover, scissors crossing double elastic washer wheelset, wheelpair, pair of wheels double-track line, double track bi-current locomotive electric locomotive railcar, power car, motor coach electrification electrified railway line electromotoric point machine escalator, moving staircase express frequency theoretical graph of train running hook lock train-annunciating point head of the rail main track, parent track head station, junction signal box axle load, axle weight tare weight rawplug drive unit, power unit signal block, block system information bureau -1-
© L. Týfa, M. Vachtl
informační systém izolovaný styk jazyk výhybky jazyková kolejnice jednoduchá kolejová spojka (JKS) jednoduchá výhybka jednokolejná trať jízdenka jízdní rychlost jízdní řád kancelář ztrát a nálezů klesání kluzná stolička kmitočet knižní jízdní řád kolej kolejnice kolejová skupina kolejová spojka kolejový rošt kolo kombinovaná přeprava koncová stanice koňská síla, kůň-jednotka (1 k = 745 W) konstrukční rychlost kontejnerový terminál kotoučová brzda kružnicový oblouk křižování vlaků křižovatka křižovatková stanice křižovatková výhybka kubická parabola kusá kolej lávka pro pěší lehátko lehátkový lístek lepený izolovaný styk (LIS) levostranná výhybka lineární liniový vlakový zabezpečovač (LVZ) lokomotiva ložná délka ložná plocha ložná šířka lůžko lůžkový lístek manipulační kolej měnírna mezilehlá stanice mimoúrovňové křížení místenka místenkový vůz most mostnice motorová lokomotiva motorový vůz
information system insulated rail joint switch blade switch rail crossover, single crossover ordinary points, single turnout single-track line, single track ticket running speed railway guide, railway timetable lost-property office down-grade switch rail plate frequency booking timetable track rail set of tracks, group of sidings, fan of sidings crossover track length wheel combined traffic, combined transport terminal station, railhead horse power design speed container terminal disk brake constant-radius curve crossing, crossing whilst in motion crossing crossing station diamond crossing with slips, slip switch, overcrossing cubic parabola end-loading siding, branch terminal line, dead-end track overpass for pedestrians, passenger bridge, footbridge couch, couchette sleeping-couchette supplement glued insulated joint left-hand turnout, left of way linear continuous automatic train-running control, line automatic train control locomotive loading lenght loading area, loading plane loading width berth, sleeping berth sleeping car voucher loading track, loading siding converter station intermediate station grade separation structure seat reservation, seat-reservation voucher seat reservations car bridge bridge beam, bridge tie diesel locomotive railcar, power car, motor coach
-2-
© L. Týfa, M. Vachtl
nadchod nádražní hala nádražní restaurace nákladiště nákladní doprava nákladní pokladna nákladní vlak nákladová stanice nákladový obvod napájecí napětí napojení náprava nápravový tlak nárazník nasadit násep následující vlak nastoupit nástupiště nástupištní hrana návěst návěstidlo nedostatek převýšení nekuřácký vůz nepružné upevnění nepřímé upevnění nevyrovnané příčné zrychlení normálněrozchodná trať normální rozchod objednat objem dopravy oblouk oblouková kolejová spojka oblouková výhybka obrys vozidla odbočka odbočná stanice odjezd odvratná kolej okolek omezovač polohy jazyka opornice osa koleje osobní doprava osobní stanice osobní vlak (Os) osová vzdálenost kolejí ostrovní nástupiště pantografový sběrač proudu parní lokomotiva pata kolejnice pevná jízdní dráha pláň tělesa železničního spodku plochá žebrová podkladnice počítač náprav podej (zavazadel, spěšnin) podélný řez
overpass (for pedestrians) station concourse station buffet, railway station restaurant loading yard goods traffic, freight traffic cashier's office for goods transport freight train goods traffic plant loading district supply voltage connection axle axle load, axle weight buffer put on, set on bank, embankment following train board, get on platform edge of platform signal signal device, signal cant deficiency non-smoker car non-elastic rail fastening indirect rail fastening unbalanced lateral acceleration standard-gauge track standard gauge order, reserve amount of traffic, volume of traffic curve crossover between curved tracks turnout on the curve, switch and crossing work with main line curved vehicle profile branching-off point, junction signal box junction station departure refuge siding, turn away track wheel flange switch rail position limiter stock rail centre of the track, centre line of the track passenger traffic passenger station passenger train distance between centres of lines intermediate platform pantograph collector steam locomotive base of rail ballastless track track bed flat ribbed plate counter of axles, axle counter handing in for conveyance longitudinal profile, gradient profile
-3-
© L. Týfa, M. Vachtl
podchod podkladnice podle Blosse podložka podvozek pohraniční přechodová stanice (PPS) pokladna poloměr polyetylenová podložka pomalá jízda portál tunelu posun posunovací lokomotiva posunovat povinně místenkový vůz pravidelný pravostranná výhybka pražec projektovaná rychlost promile (‰) propustek protihluková stěna proudová soustava provozní výkon provozní výkon průběžná brzda průjezdná stanice průjezdný průřez průměrná rychlost průvodčí pružení pružné upevnění první vozová třída pryžová podložka přebytek převýšení předchozí vlak předjízdná kolej přednosta přechodnice přechodová kolejnice překladiště přeprava přepravit přepravní smlouva přestavník přestoupit přestupní stanice převýšení příčný řez přídržnice příjezd příkop přilnavost, adheze přímý vůz příplatek přípoj přípojná stanice
platform subway, platform tunnel bearing plate, heel baseplate Bloss rail pad bogie border station ticket office, booking office radius polythene pad restricted-speed running tunnel mouth shunting, shunting movement hump locomotive shunt seat reservations compulsory car regular, schedule right-hand turnout, right of way sleeper design speed per mile culvert acoustic barrier current system operating power operating performance continuous brake through station clearance profile average speed conductor, guard, ticket collector spring suspension elastic rail fastening 1st class rubber pad, rubber washer excess of cant previous train passing siding, passing track station master, station manager transition curve transition rail transhipment yard commercial traffic, transportation, routing transport, ferry contract of carriage point machine change interchange station cant, cant of the track cross section check rail, guard rail arrival ditch wheel adhesion through car supplement, surcharge connection connecting station
-4-
© L. Týfa, M. Vachtl
přípojný vlak radiové spojení rádiový vlakový zabezpečovač rampa relé reléové zabezpečovací zařízení rezervovat rozchod ruční brzda ruční zavazadlo rychlík (R) rychloměr rychlost sdělovací zařízení seřaďovací stanice sešitový jízdní řád schéma kolejiště schodiště signalista síť vysokorychlostních tratí situace skladiště skříň vozu složený oblouk soustava S49 spádoviště spěšnina spěšný vlak (Sp) splítka spřáhlo srdcovka srdcovka s pohyblivým hrotem srdcovková kolejnice staničení staniční kolej staniční rozhlas stavědlo stejnosměrné napětí stejnosměrný proud stojina stoupání stožár trolejového vedení strojvedoucí střídač střídavé napětí střídavý proud stůj styková stanice trakčních soustav svářet svážný pahrbek svěrka, spona svěrkový šroub světlý průřez tunelu širokorozchodná trať štěrk štěrkodrť štěrkopísek
connecting train radio link, radio communication radio train control ramp, incline, goods platform relay all-relay safety device reserve, book gauge handbrake luggage, hand express, express train, non-stop train speed indicator speed communication plant, telecommunications formation yard, marshalling yard working timetable track diagram stairs, staircase signaller, signalman, pointsman high-speed network site plan goods depot, freight shed coach body compound curve system S49 hump yard, shunting gradient express, express parcel through train crossover of tracks railway coupling, coupling gear common crossing, crossing frog spring crossing movable frog wing rail (obtuse), crossing wing rail, rail for crossing points stationing station track loud-speaker installation signal box direct voltage direct current (DC) web of the rail bank, elevation catenary support locomotive driver, engine driver, main-line driver chopper alternating voltage alternative current (AC) stop-board dual-voltage electrified station weld hump in a gravidity yard rail spring clamp (clip) clamp screw tunnel section, tunnel profile broad-gauge line ballast, gravel ballast chipping gravel
-5-
© L. Týfa, M. Vachtl
štěrkové lože tabule odjezdů tabule příjezdů táhlo tachometr tarif tečna telefon telefonní ústředna temeno kolejnice teoretické převýšení tlakotěsný točna trakce transformovna trať traťmistr traťová kolej traťová rychlost traťový oddíl trolejové vedení (u železnice) tříznakový autoblok tunel typ typová řada upevnění úroveň úschovna zavazadel usměrňovač ústřední stavědlo úvrať úzkorozchodná trať v dny pracovního klidu v pracovní dny válečková stolička věnec kola vlak vlaková jednotka vlaková jednotka s naklápěcími skříněmi vlakový zabezpečovač vlakvedoucí vlečka vložený vůz vnitrostátní doprava vodorovná volno vozová třída vozový park vrtule výdej (zavazadel, spěšnin) výdejna jízdenek výhybka výhybna vyložení, vykládka výměna výhybky výplňový beton výpravčí
ballast base, gravel ballast, ballast bed train departure indicator train arrival indicator connecting rod, main rod speed indicator tariff, rate, fare tangent telephone, phone switchboard, telephone exchange top of rail, upper surface of the rail theoretical cant pressure-proof turntable, turnstile traction transformer house, transforming station line district inspector, lineman line track critical running speed block section catenary three element automatic block tunnel type range, model range, model series fastening, marking, marking of survey points level baggage room, left-luggage room rectifier central signal box setting back, setting-back track narrow-gauge line in public holiday in working days roller chair wheel rim train train set train with tilting bodies automatic train stopping device chief guard, conductor branch line, branch track intermediate coach, centre trailer internal traffic horizontal, level section line clear class of coach, class rolling stock undulated dowel parcel delivery, handing-over of luggage ticket office, booking office switch, point switch, turnout overtaking station, passing point unloading change of points bedding concrete dispatcher, station inspector, traffic controller
-6-
© L. Týfa, M. Vachtl
výpravní budova vysílačka vysokorychlostní trať (VRT) vystoupit výtah výtažná kolej vytyčovací schéma výztuž vzestupnice zabezpečovací zařízení zabezpečování jízd vlaků záchranná brzda záchytná kolej zaoblení lomu sklonu tratě zarážedlo zářez zastávka zavazadlo zavazadlová pokladna zavazadlový lístek závěr výhybky zhlaví zlevněné jízdné zpáteční jízdenka zpoždění zpožděný vlak zrychlení žebrová podkladnice železniční přejezd železniční síť železniční spodek železniční stanice železniční svršek železniční uzel železniční vůz železniční vůz bufetový železniční vůz chladící železniční vůz kotlový (cisterna) železniční vůz krytý železniční vůz lehátkový železniční vůz lůžkový železniční vůz nákladní železniční vůz oddílový železniční vůz osobní železniční vůz otevřený železniční vůz plošinový železniční vůz poštovní železniční vůz restaurační železniční vůz služební železniční vůz speciální železniční vůz velkoprostorový železobeton žlábková kolejnice
station building, passenger building radio set, walkie-talkie high-speed railway line alight, get out lift turnout track, lead track layout chart armature gradient due to cant safety device route protection emergency brake security track transition from one gradient to another buffer rail, buffer stop cut, nick halt, stopping point luggage, baggage luggage office baggage check lock development of switches, deviated tracks, deviation ticket at reduced fare, reduced-fare ticket return ticket delay out-of-course train acceleration grooved baseplate level crossing railway network, rail network substructure railway station superstructure railway centre car, wagon, coach, carriage, vehicle bar coach, buffet coach refrigerator van tank car, tank wagon covered wagon couchette coach sleeping car, Pullman, wagon-lit goods wagon, freight car compartment coach coach, passenger carriage open goods wagon carrier wagon railway mail car, mail van dining car, restaurant car caboose car, service car special goods wagon high-capacity wagon ferroconcrete, iron concrete channel rail
-7-
© L. Týfa, M. Vachtl
