Vocabulario por unidades. español holandés francés inglés español holandés francés inglés

V

Vocabulario

Vocabulario por unidades

de las ar las palabras y expresiones nuevas • En este vocabulario vas a encontr contexto del términos se han hecho en función unidades. Las traducciones de los ificados. sign s, se han añadido también otros en el que aparecen; en algunos caso las er a su artículo: se recomienda aprend • Los sustantivos aparecen junto culo. palabras en combinación con el artí sis general, en Infinitivo. Entre parénte en n, rece apa dos juga • Los verbos con , (ue) , (ie) ridad que tienen en Presente: (i), hemos señalado el tipo de irregula (y), (zc), etc. en este recen en el CD no están incluidas • Las palabras que únicamente apa glosario. unidades que ya ha aparecido en una de las • Si no encuentras una palabra, es que damos acudir al glosario alfabético, anteriores. En ese caso te recomen ual. contiene todos los términos del man , culino, f = femenino, sg = singular mas = m s: tura evia abr • Se usan estas pl = plural, inf = Infinitivo.

español

holandés

francés

inglés

español

collègue élaborer, préparer organigramme créer profil responsable

1. CONOCERSE conocerse (zc)

département par pour exprimer une opinion nader omschrijven préciser gemoedstoestand état d’âme

colleague to make, to produce organigram to create profile person in charge, officer department for to, in order to to express an opinion to describe precisely feelings, mood

zijn lijken

to be to seem, to look like

1 COMPAÑEROS DE TRABAJO compañero/a, el/la collega uitwerken elaborar organogram organigrama, el creëren crear profiel perfil, el responsable, el/la verantwoordelijke departamento, el por para expresar una opinión precisar estado de ánimo, el ser parecer (zc)

afdeling wegens, door voor, om te, naar een mening uiten

relaciones perso- persoonlijke relaties nales, las goed (met elkaar) llevarse bien op kunnen schieten slecht (met elkaar) llevarse mal op kunnen schieten een goede indruk caer bien maken

dedicarse (a) enfatizar

een slechte indruk maken beschrijven leiden; dragen verantwoordelijk zijn (voor) zich wijden (aan) benadrukken

costumbre, la

gewoonte

caer mal describir llevar encargarse (de)

202

être sembler relations personnelles s’entendre bien

interpersonal relations to get on well (with someone) s’entendre mal to not get on well (with someone) plaire (à quelqu’un) to make a good impression (on someone) ne pas plaire to make a bad (à quelqu’un) impression (on so.) décrire to describe diriger to be responsible for s’occuper de to be in charge (of)

se consacrer (à) to spend time (on) souligner ; mettre to emphasise l’accent sur coutume ; habitude habit, custom

presentarse a alguien bufete, el abogado/a, el/la tener en común gustos, los aficiones, las

holandés

elkaar (leren) faire connaissance kennen zich aan iemand se présenter à voorstellen quelqu’un/e (advocaten)kantoor; cabinet bureau advocaat/advocate avocat/e gemeen hebben avoir en commun voorkeuren goûts liefhebberijen, intérêts hobby’s

2. ¿POR QUÉ ESTUDIAS ESPAÑOL? identificarse (con) zich identificeren (met) in het bijzonder en especial por placer obligación, la por obligación ser obligatorio por motivos personales obligatorio/a país de habla hispana, el comunicarse opinión, la

francés

voor mijn plezier verplichting uit verplichting verplicht zijn om persoonlijke redenen verplicht Spaanstalig land communiceren mening

3. DEPARTAMENTOS laboratorium laboratorio, el commercieel dirección management comercial, la productiedirección de producción, la management

inglés

to (get to) know each other to introduce yourself to someone law firm lawyer to have in common tastes hobbies

s’identifier avec

to identify with

particulièrement

particularly, especially for pleasure necessity, obligation out of necessity to be compulsory for personal reasons

par plaisir obligation par obligation être obligatoire pour des raisons personnelles obligatoire compulsory pays hispanophone Spanish-speaking country communiquer to communicate opinion point of view, opinion

laboratoire direction commerciale direction de production

laboratory sales management production management

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

dirección de personal, la dirección financiera, la Dpto. de I+D (Departamento de Investigación y Desarrollo)

management personeelszaken financieel management afdeling Onderzoek en Ontwikkeling

direction du staff management personnel direction financière financial management R&D department Département de Recherche et de Développement

afdeling Dpto. = departamento, el Dpto. de Ventas, el afdeling Verkoop Dpto. de Logística, afdeling Logistiek el Dpto. de Selección afdeling (Werving en) Selectie en y Formación, el Opleidingen selectie selección, la afdeling Dpto. de PersoneelsAdministración administratie de Personal, el afdeling Dpto. de Administración, el Administratie afdeling Dpto. de Contabilidad, el Boekhouding boekhouding cuentas, las llevar las cuentas de boekhouding doen factuur factura, la salarisadministratie nómina, la

dépt. = département Département de Ventes Département de Logistique Département de Sélection et de Formation

inglés

sales dept.

recruitment & training dept.

invoice payroll

contract afhandelen (ziekte)verzuim ziekte verzendingen naar het buitenland toezicht houden op verpakking aanvullend

superviser emballage complémentaire

personal, el preparar

het personeel voorbereiden

personnel préparer

candidato/a, el/la puesto de trabajo, el tomar nota pedido, el detectar publicidad, la período de prácticas, el ayudante, el/la encargado/a, el/la óptico/a albarán, el orden de pago, la

kandidaat/kandidate candidat/e baan poste de travail

to supervise packing additional, supplementary staff to get something ready candidate, applicant post, position

noteren bestelling ontdekken publiciteit stage

to note down order to notice, to detect advertising internship

cursar reclamación, la material de oficina, el

contract to process (sick) leave

maladie sickness envois a l’étranger shipment abroad

assistant/e responsable optique bulletin de livraison ordonnance de paiement fournisseur proveedor/a, el/la leverancier (ontvangen) betaling paiement cobro, el répondre au atender llamadas de telefoon aannemen téléphone administratif/ve administrativo/a administratief

assistent(e) verantwoordelijke optisch ontvangstbewijs betalingsopdracht

assistant person in charge optical packing note payment order

behandelen klacht kantoorartikelen

supplier payment to deal with phone calls administrative, clerical to deal with, to handle complaint, claim office equipment

traiter réclamation fournitures

4. SELECCIÓN DE PERSONAL test prueba, la hokje casilla, la moe cansado/a zenuwachtig nervioso/a verdrietig triste tevreden contento/a bezorgd preocupado/a tranquilo/a enfermo/a enfadado/a

rustig ziek boos

francés

inglés

épreuve case fatigué/e nerveux/se triste content/e inquiet/ète, préoccupé/e calme, tranquille malade fâché/e

test box tired upset sad happy worried

sympathique chaotique étourdi/e Il/elle ne plaît à personne. être de mauvaise humeur sérieux/se en réalité être de bonne humeur ouvert/e

friendly, nice chaotic absent-minded Nobody can get on with him/her. to be in a bad mood

relaxed sick angry

logistics dept.

contrato, el tramitar baja (por enfermedad), la enfermedad, la envíos al extranjero, los supervisar embalaje, el complementario/a

prendre note commande détecter publicité stage

holandés

dept.

sélection recruitment staff admin dept. Département d’Administration du Personnel Département administration dept. d’Administration Département de accounting dept. Comptabilité comptes accounts faire la comptabilité to keep the books facture administration des salaires contrat s’occuper de arrêt (maladie)

español

5. COMPAÑEROS DE TRABAJO aardig simpático/a chaotisch caótico/a verstrooid despistado/a Le cae mal a todo Niemand mag hem/haar. el mundo. een slecht humeur estar de mal hebben humor serieus serio/a eigenlijk en realidad een goed humeur estar de buen hebben humor open abierto/a 6. REQUISITOS PROFESIONALES recursos humanos, personeelszaken los tegenwoordig hoy en día... deskundig (in) experto/a (en) vereiste requisito, el tener en cuenta rekening houden met aanstellen contratar baan, werk empleo, el ervaring experiencia, la behalve, naast además de opleiding formación, la eisen exigir Wat is er aan de ¿Qué está hand? pasando? in veel gevallen en muchas ocasiones gelegenheid ocasión, la bedrijfsstage prácticas en empresas, las fundamenteel fundamental onmisbaar indispensable natuurlijk, por supuesto vanzelfsprekend aspect aspecto, el gewaardeerd valorado/a veeleisend exigente voorwaarden condiciones, las estar dispuesto/a (a) junto con falta, la en concreto

bereid zijn (om)

lugar de residencia, el cuanto mayor..., peor… personalmente inconveniente, el cada vez

samen met gebrek om precies te zijn

ressources humaines de nos jours … expert/e (en) condition requise prendre en considération engager emploi expérience en plus de formation exiger Qu’est-ce qui se passe ? souvent

serious actually to be in a good mood open-minded

human resources nowadays expert requirements to bear in mind to take on, to hire job experience in addition to training to demand What’s going on? very often

occasion occasion, time stages en entreprise internship fondamental/e indispensable bien sûr

basic essential of course

aspect aspect estimé/e ; apprécie/e valued exigent/e demanding conditions working conditions, salary être prêt/e (à) to be willing (to) along with lack specifically

woonplaats

(ensemble) avec faute, manque concrètement, en particulier lieu de résidence

hoe ouder …, hoe slechter … persoonlijk nadeel elke keer

plus … est âgé, pire ... personnellement inconvénient chaque fois

the older…, the worse… personally drawback increasingly

place of residence

203

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

movilidad, la

mobiliteit; hier: flexibiliteit echter, toch salaris Ik zal het uitleggen: passen (bij)

mobilité

willing to relocate

marcarse objetivos zich doelen stellen

néanmoins salaire C’est-à-dire : être en rapport (avec) il s’avère que … en fonction de générer des bénéfices bénéfice rémunération des fois employé/e

nevertheless salary Let me explain. match (with)

sin embargo sueldo, el Me explico: corresponderse (con) het blijkt dat … resulta que... op grond van en función de generar beneficios winst maken

winst beloning, salaris soms werknemer/ werkneemster ideaal ideal/e ideal rooster; werktijden horaire, emploi du horario, el temps diploma diplôme título, el offre d’emploi oferta de trabajo, aanbod (van een baan); la vacatureaanbod onvoldoende insuffisant/e insuficiente contrat à durée contrato temporal, tijdelijk contract determinée el tijdelijk temporaire temporal personnel spécialisé gespecialiseerd personal especializado, el personeel

beneficio, el remuneración, la a veces empleado/a, el/la

7. UN ENCUENTRO CASUAL toevallig casual encontrarse (ue) elkaar tegenkomen ¿Cuánto tiempo Hoe lang hebben ze elkaar niet gezien? hace que no se ven? salir con alguien met iemand gaan; met iemand uitgaan 8. EL PERFIL ADECUADO actief activo/a Dpto. de Relacio- afdeling Public Relations nes Públicas, el afdeling Opleiding Dpto. de Formación, el creatief creativo/a vernieuwend innovador/a flexibel flexible op de hoogte zijn estar al día geduld hebben tener paciencia geduld paciencia, la onafhankelijk independiente systematisch, goed metódico/a georganiseerd zelfverzekerd seguro/a de sí mismo/a Se le dan muy bien Hij/zij kan goed met getallen omgaan. los números. strikt estricto/a diplomatiek diplomático/a extravert extravertido/a dynamisch dinámico/a overtuigend persuasivo/a behoorlijk bastante/s ambitieus ambicioso/a betrouwbaar; seguro/a zelfverzekerd analyseren analizar llegar a objetivos doelen bereiken

204

it turns out that... in line with to generate profits profit remuneration sometimes employee ideal timetable qualification job vacancy

not enough temping contract temporary specialist staff

imprévu/e accidental, by chance se rencontrer to meet Cela fait combien de How long is it since temps qu’ils ne se they met? sont pas vus ? sortir avec to go out with quelqu’un/e someone

actif/ve Département de Relations Publiques Département de Formation créatif/ve innovateur/trice flexible être au courant être patient/e patience indépendant/e méthodique

active PR dept.

creative innovative flexible to be up-to-date to have patience patience independent methodical

sûr/e de soi

self-confident

Training dept.

Il/elle est très doué/e He/she is good with pour les chiffres. numbers. stricte strict diplomatique diplomatic extraverti/e extroverted dynamique dynamic persuasif/ve persuasive assez quite, very ambitieux/se ambitious sûr/e self-confident; trustworthy analyser to analyse atteindre des to meet objectives objectifs

holandés

9. UN CORREO ELECTRÓNICO e-mail correo electrónico, el brief carta, la fax fax, el Aan wie? ¿A quién? de vez en cuando nu en dan carta comercial, la zakenbrief

francés

inglés

s’assigner des objectifs

to set (yourself) goals

courrier électronique lettre fax À qui ? de temps en temps lettre commerciale

email letter fax Who to? from time to time commercial correspondence hardly ever how things are going

casi nunca cómo le van las cosas

bijna nooit hoe het met hem/ haar gaat

presque jamais comment vont les choses, comment ça va

tiempo libre, el ¿Qué tal? ¿Cómo estás? entrevista, la

vrije tijd Hoe gaat het? Hoe gaat het met je? sollicitatiegesprek; interview momenteel kinderspeelplaats

temps libre Ça va ? Ça va ? entretien

free time How’s it going? How are you? interview

pour l’instant terrain de jeu pour enfants jeu rue piétonne Je ne sais pas, je ne sais pas ... Autre chose : s’inscrire (à) gymnase sans s’arrêter Je dois y aller maintenant. avoir beaucoup de travail

currently children’s play area game pedestrian street I don’t know, I don’t know… Something else: to join gym without stopping I have to leave you now. to have a pile of work

consultant/e genre il doit y avoir communicatif/ve organisé/e

consultant type there has to be communicative well-organised

Biologie chercheur/euse

Biology researcher

de momento zona de juegos infantiles, la spel(letje) juego, el calle peatonal, la voetgangersgebied Ik weet niet, ik weet No sé, no sé… niet … Verder:, Bovendien: Más cosas: zich opgeven (voor) apuntarse (a) sportschool gimnasio, el doorlopend sin parar Ahora tengo que Nu moet ik stoppen. dejarte. tener un montón een hoop werk te doen hebben de trabajo TAREA. UNA NUEVA EMPRESA consultor/a, el/la adviseur/adviseuse soort, type tipo, el er moet zijn tiene que haber communicatief comunicativo/a georganiseerd, organizado/a geordend Biologie Biología, la onderzoeker investigador/a, el/la GRAMÁTICA Presente de Indicativo, el atender (ie) competir (i) encontrar (ue) jugar (ue) estar (oy) dar (oy) traer (ig) hacer (g) ofrecer (zc) saber (é) poner (g) salir (g) tener (g/ie) venir (g/ie) decir (i/g) énfasis, el Gerundio, el

onvoltooid tegenwoordige tijd letten op, zorgen voor concurreren vinden spelen zijn, zich bevinden geven brengen, halen doen, maken (aan)bieden weten, kunnen zetten, leggen uitgaan, vertrekken hebben komen zeggen nadruk (vergelijkbaar met) tegenw. deelwoord

présent de l’indicatif present indicative (indicatif présent) tense s’occuper de to take care of concurrencier trouver jouer être donner apporter faire offrir savoir mettre sortir avoir venir dire accent gérondif

to compete to find to play to be to give to bring to make, to do to offer to know to put to go out to have to come to say stress, emphasis the ground (-ing form)

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

jefe/a, el/la durante un rato rato, el cliente/a, el/la estar + Gerundio

leidinggevende een tijd lang tijd, periode klant aan het … zijn

chef boss pendant un moment client, customer instant, temps for a while client/e a while être en train de to be + gerund + inf bureau office définir to define impression impression état physique physical condition

kantoor; bureau definiëren indruk lichamelijke gesteldheid erg, zeer muy niets nada hier: nuanceren graduar ¿Qué tal os cae? Wat vinden jullie van hem/haar? ook niet tampoco eigenlijk; echt realmente naar mijn mening en mi opinión volgens según Lo que pasa es que Het punt is dat, Het is namelijk + Presente zo dat despacho, el definir impresión, la estado físico, el

empresa, la preposición, la gerente/a, el/la Latinoamérica cajero automático, el atravesar (ie) recorrer autopista, la autovía, la medio de comunicación, el documento, el Vale. avisar destinatario/a, el/la producto, el destino, el desplazamiento, el contabilidad, la sustantivo, el Infinitivo, el subvención, la distribuidor/a, el/la ser responsable (de) enviar 2 DE VIAJE reunión, la

bedrijf voorzetsel manager, bedrijfsleid(st)er Latijns-Amerika pinautomaat

product bestemming, doel verplaatsing boekhouding zelfstandig naamwoord infinitief, hele werkwoord toelage, subsidie leverancier

hipotético/a

very nothing to grade What do you think of him/her? non plus neither réellement really à mon avis in my opinion selon according to Le problème est que The thing is that + + présent present entreprise préposition gérant/e

company preposition manager

Amérique latine distributeur automatique traverser parcourir

Latin America ATM, cash dispenser to cross to pass through

moyen de communication document D’accord. prévenir, avertir

motorway, freeway dual carriageway, highway medium of communication document Okay. to let someone know

destinataire

receiver, addressee

produit destination déplacement comptabilité substantif

product destination trip, journey accounting noun

infinitif

infinitive

subvention distributeur/trice

subsidy distributor

verantwoordelijk zijn être responsable (voor) (de) versturen envoyer

bijeenkomst, vergadering ejecutivo/a, el/la manager, leidinggevende redactar asistente, el/la

très rien ici : nuancer Il/elle vous plaît ?

oversteken doorkruisen; (afstand) afleggen snelweg autoroute autoweg voie express communicatiemiddel document Oké. bericht geven, waarschuwen ontvanger

inglés

to be in charge (of) to send, to dispatch

réunion

meeting

cadre

executive; businessman/ businesswoman to draft, to write attendee

opstellen, schrijven rédiger deelnemer, participant/e deelneemster hypothetisch, hypothétique denkbeeldig

hypothetical

español

holandés

aconsejar sentimiento, el tiempo meteorológico, el mayoría de la gente, la muchas personas

aanraden gevoel weer

ir

gaan

1. VACACIONES buen tiempo, el anunciar ¿a dónde? mucha gente tener dudas planificar con tiempo alquilado/a comienzo, el pelearse folleto, el agencia de viajes, la al mismo tiempo en compañía de familiar, el/la por su cuenta

francés

inglés

conseiller sentiment temps météorologique de meeste mensen majorité des gens

most people

veel mensen

beaucoup de personnes aller

a lot of people

beau temps annoncer où ? beaucoup de gens avoir des doutes

good weather to announce where to? a lot of people to have doubts

planifier à temps loué/e début se disputer ; se battre brochure agence de voyages

to plan in advance rented beginning to struggle brochure travel agency

en même temps en compagnie de parent/e seul

at the same time together with relative independently

lointain/e flâner recharger les piles

remote to stroll to (re)charge your batteries to charge from which ... leave

goed weer aankondigen waarheen? veel mensen twijfelen, twijfels hebben plannen op tijd gehuurd; verhuurd begin vechten; ruziën brochure reisbureau

tegelijkertijd in gezelschap van familielid op eigen gelegenheid ver remoto/a slenteren callejear recargar las pilas hier: weer opladen

to give advice feeling weather

to go

recargar emisor/a

opladen recharger hier: van waaruit … émetteur/trice ; vertrekken ici : d’où partent

consumir hábito, el poner a disposición mucho/a/s/as alguno/a/s/as poco/a/s/as todo el mundo toda la gente

besteden consommer to spend (time) gewoonte coutume ; habitude habit beschikbaar stellen mettre à disposition to make available veel enkele weinig iedereen iedereen

beaucoup quelques-uns/unes peu tout le monde tous les gens

a lot of some a few everybody all the people

2. DE VIAJE revista, la publicar cuestionario, el irse de viaje me pone/n nervioso/a llevarse un poco de todo prever surgir pijama, el paraguas, el guía, la cámara de fotos, la saco de dormir, el toalla, la me molesta/n

tijdschrift publiceren vragenlijst op reis gaan ik word (er) nerveus van van alles wat meenemen voorzien zich voordoen pyjama paraplu gids fototoestel slaapzak handdoek het stoort mij

magazine publier questionnaire partir en voyage me rend nerveux/se

magazine to publish questionnaire to go away on a trip I get nervous

prendre un peu de tout prévoir surgir ; jaillir pyjama parapluie guide appareil photo sac de couchage serviette cela me dérange

monumento, el respecto a

monument wat betreft

monument au sujet de

to take a bit of everything to anticipate to happen, to crop up pyjamas umbrella travel guide camera sleeping bag towel it/they get(s) on my nerves sight with regard to

205

Vocabulario por unidades

español

holandés

reconocer (zc) me encanta/n

erkennen, toegeven reconnaître ik vind (het) erg leuk j’aime beaucoup

platos del país, los gerechten van dat land bij terugkomst a la vuelta hier: zich kunnen desconectar losmaken vergeten olvidarse (de) guía turístico/a, reisleid(st)er el/la vlucht vuelo, el gereserveerd reservado/a ik kan (er) niet tegen no soporto partner pareja, la compulsivamente dwangmatig

francés

plats du pays de retour déconnecter oublier guide touristique

vol réservé/e je ne supporte pas partenaire de manière compulsive souvenir; herinnering souvenir recuerdo, el een hekel hebben détester odiar aan, haten koud zijn faire froid hacer frío regenen pleuvoir llover (ue) ik ben gek op j’adore me apasiona/n klimaat climat clima, el disponer de dinero over voldoende geld disposer d’assez beschikken d’argent suficiente gemak, comfort confort comodidad, la kiezen choisir elegir (i) sparen économiser ahorrar budget budget presupuesto, el in het algemeen en général en general darle importan- belang hechten aan donner de l’importance à cia a belang; importance importancia, la belangrijkheid zich aanpassen (aan) s’adapter (à) adaptarse (a) répondre aux aan de cumplir attentes las expectativas verwachtingen voldoen El mundo es suyo. De wereld is van u. Le monde vous appartient. echt, authentiek authentique auténtico/a genieten profiter de disfrutar hacer las maletas zijn koffers pakken faire les valises 3. EL PASAPORTE pasaporte, el Turquía filial, la por motivos laborales Suiza

holandés

francés

inglés

to admit I really love (something) local dishes

temperatura, la hacer sol nivel del mar, el sufrir quemadura, la

temperatuur schijnen van de zon zeespiegel oplopen; lijden zonnebrand; verbranding dalen schommelen graden Celsius

température être ensoleillé/e niveau de la mer souffrir brûlure

temperature to be sunny sea level to suffer sunburn; burn

baisser varier degrés centigrade

to drop to vary degrees Celsius

kledingstuk voorseizoen; naseizoen jas licht (van gewicht); hier: dun raadzaam regenjas uitputtend, vermoeiend hoogteverschil sportschoenen

vêtement demi-saison manteau léger/ère

garment period between the extreme seasons overcoat light

conseillable imperméable épuisant/e

advisable raincoat exhausting

when I get home to switch off, to detach to forget tour guide

bajar oscilar grados centígrados, los (ºC)

flight booked I can’t stand partner compulsively

prenda, la entretiempo, el

souvenir to hate

aconsejable impermeable, el agotador/a

to be cold (weather) to rain I adore climate to have enough money comfort to choose to save (money) budget in general to value, to give importance to importance to adapt (to) to meet expectations The world is your oyster. genuine to enjoy to pack your bags

passeport Turquie filiale pour le travail

passport Turkey subsidiary on business

Zwitserland

Suisse

Switzerland

voyage pour le plaisir période de l’année variation

(pleasure) trip

tijd van het jaar schommeling, variatie a lo largo del año gedurende het jaar au cours de l’année tropisch tropical/e tropical seizoenen saisons estaciones del año, las regen pluie lluvia, la saison sèche estación seca, la droge seizoen saison humide estación húmeda, regenseizoen la droog sec/séche seco/a vochtig humide húmedo/a overdag pendant la journée durante el día

206

español

paspoort Turkije filiaal voor/wegens werk

4. VIAJAR A LA PAZ viaje de placer, el plezierreisje época del año, la variación, la

inglés

time of the year variations throughout the year tropical seasons rain dry season wet season dry humid during the day

abrigo, el ligero/a

desnivel, el zapatillas de deporte, las pak, kostuum traje, el stropdas corbata, la kleding ropa, la kousen medias, las aan te bevelen recomendable meenemen llevarse medicamento, el medicijn effect efecto, el hoogteziekte soroche, el ademhalingsdificultades respiratorias, las moeilijkheden pijn dolor, el dolor de cabeza, el hoofdpijn gafas de sol, las zonnebril zonnebrandcrème crema de protección solar, la

dénivellation difference in levels chaussures de sport, sports shoes tennis costume suit cravate tie vêtements clothes collants stockings, tights recommandable recommendable emporter to take médicament medication effet effect mal des montagnes altitude sickness difficultés breathing difficulties respiratoires douleur pain mal de tête headache lunettes de soleil sunglasses crème de protection suncream solaire

5. UN VIAJE DE EMPRESA: DOS POSIBILIDADES belonen récompenser to award premiar om advies vragen demander conseil to ask for advice pedir consejo reis ter beloning en voyage promotionnel incentive trip viaje de aanmoediging van incentivos, el de werknemers destino vacacional, el hacer viento viento, el estar nublado nublado/a haber niebla niebla, la nevar (ie)

vakantiebestemming destination de voyage waaien faire du vent wind vent bewolkt zijn être nuageux bewolkt nuageux/se misten avoir du brouillard mist brouillard sneeuwen neiger

6. UN COMPAÑERO DE VIAJE uitgeverij editorial, la siempre que puede altijd wanneer hij/zij kan buiten het fuera (hoog)seizoen de temporada toeristenseizoen temporada turística, la hij/zij is (er) dol op le encanta/n rugzak mochila, la te voet a pie lopen ir a pie bus autobús, el

maison d’édition dès qu’il/elle peut

holiday destination to be windy wind to be cloudy cloudy, overcast to be foggy fog to snow

hors saison

publisher whenever he/she can off season

saison touristique

tourist season

il/elle aime sac à dos à pied aller à pied bus

he/she adores/loves backpack on foot to walk, to go on foot bus

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

Costa de Marfil no le importa/n

Ivoorkust het maakt hem/haar niet uit liever willen met het vliegtuig gaan (in)nemen

Côte-d’Ivoire ça ne le/la dérange pas préférer aller en avion

Ivory Coast he/she doesn’t mind

por una razón u otra lejano/a precioso/a

om welke reden dan ook ver prachtig

pour une raison ou autre lointain/e beau/belle

for one reason or another far away lovely

prendre somnifère

Hoe gaat het op kantoor? gelukkig maar overigens, trouwens soort koffie in Colombia

Comment ça va au bureau ? par chance d’ailleurs vin rouge ; ici : un type de café en Colombie paysage

How’s the office?

slaappil

to take (medication, etc) sleeping pill

preferir (ie) ir en avión tomarse pastilla para dormir, la le apasiona/n

hij/zij is (er) gek op il/elle est passionné/e par galerie d’art galería de arte, la kunstgalerie contemporáneo/a modern, eigentijds contemporain/e talent talent talento, el hoofdstad capitale capital, la New York New York Nueva York Londen Londres Londres gewoon zijn te + inf avoir l’habitude soler (ue) + de + inf inf in de mode zijn être à la mode estar de moda contrariamente a in tegenstelling tot contrairement à aglomeración, la massa; agglomeratie cohue storen, hinderen déranger molestar metro, el

metro

métro

a menudo farmacéutico/a, el/la relajarse descansar levantarse tarde alojarse

vaak apotheker(es)

souvent pharmacien/ne

zich ontspannen uitrusten laat opstaan verblijven

se détendre se reposer se lever tard loger, séjourner

desplazarse

zich verplaatsen, mobiel zijn zone, gebied zonnebaden passie het windsurfen (rare) gewoontes

se déplacer

zona, la tomar el sol pasión, la windsurf, el manías, las

7. MEDIOS DE TRANSPORTE vervoermiddelen medios de transporte, los auto coche, el fiets bicicleta, la gebruikelijk, gewoon común in de loop van de a lo largo de la week semana naast; hier: vlakbij al lado 8. ¡BUEN VIAJE! equipaje, el hacer cola cola, la aburrir retraso, el poner de mal humor aire acondicionado, el precio, el mercado, el

zone, environs bronzer passion planche à voile manies

to prefer to fly

he/she is really into (something) art gallery contemporary talent capital city New York London he/she usually + verb to be fashionable unlike big crowds to mind, to be upset by underground/metro (UK)/subway (US) often pharmacist to relax to rest to get up late to stay (for hotel, etc) to get around area, zone to sunbathe passion windsurfing an intense (dis)like for something

moyens de transport means of transport voiture bicyclette commun/e au cours de la semaine à côté

car bicycle, bike common throughout the week near

bagage in de rij staan rij vervelen vertraging een slecht humeur bezorgen airconditioning

valises faire la queue queue ennuyer retard mettre de mauvaise humeur air conditionné

baggage to queue queue to get bored delay to put (me) in a bad mood air-conditioning

prijs markt

prix marché

price market

avoir des expériences

to have experiences

9. LUGARES Y EXPERIENCIAS tener experiencias dingen meemaken

10. POSTALES ¿Qué tal por la oficina? por suerte por cierto tinto, el

paisaje, el

landschap

mágico/a dicen que... abrazo, el

magisch magique ze zeggen dat … on dit que … omhelzing; hier: liefs je t’embrasse

11. EL EQUIPAJE asistir a

bijwonen, deelnemen aan medio ambiente, el milieu inauguración, la (officiële) opening onder leiding van a cargo de consejero/a, el/la regiominister; adviseur/adviseuse zitting sesión, la wet ley, la bescherming protección, la pauze pausa, la debat debate, el mesa redonda, la rondetafelconferentie alcalde/esa, el/la burgemeester galadiner cena de gala, la contaminación, la vervuiling auto auto, el elektrisch eléctrico/a (kunst)mest fertilizante, el tratamiento de los afvalverwerking residuos, el verwerking; tratamiento, el behandeling afval; restant residuo, el gemeente municipio, el excursie excursión, la (lange) wandeling caminata, la berg monte, el gezondheid salud, la aanwezigheid, asistencia, la deelname Ministerie van Ministerio de Volksgezondheid Sanidad, el slotzitting; sluiting clausura, la comisario/a, el/la commissaris, afgevaardigde T-shirt camiseta, la trui jersey, el jurk vestido, el badjas albornoz, el overhemd camisa, la schoenen zapatos, los poloshirt polo, el riem cinturón, el spijkerbroek vaqueros, los (heren)slip calzoncillos, los (dames)slip bragas, las beha sujetador, el toilettas neceser, el

assister à

fortunately by the way kind of coffee in Colombia countryside, landscape magic they say that… hug

to attend

environnement environment inauguration opening sous la direction de under the responsibility of conseiller/ère officer, councillor session session loi law protection protection pause break débat debate table ronde roundtable maire mayor dîner de gala formal dinner pollution pollution automobile car, automobile électronique electrical fertilisant, engrais fertiliser traitement de résidu waste treatment traitement

treatment

résidu municipalité excursion randonnée montagne santé assistance

waste municipality organised visit country walk, trek mountain, hill health attendance

Ministère de la Santé Ministry of Health clôture commissaire

closing ceremony commissioner

T-shirt pull robe peignoir chemise chaussures polo ceinture jeans caleçon culotte soutien-gorge trousse de toilette

T-shirt jersey dress dressing gown shirt shoes sweater belt jeans underpants panties bra toiletries bag

207

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

calcetines, los

sokken

chaussettes

socks

TAREA. UNA CONVENCIÓN alrededores, los omgeving flamencovoorstelling espectáculo de flamenco, el kort breve vrijetijdsbesteding actividad de tiempo libre, la advies consejo, el verblijf estancia, la

alentours spectacle de flamenco bref/brève activité de temps libre conseil séjour

surroundings flamenco show

me pone/n de mal humor dar una conferencia hablar en público

advice stay

GRAMÁTICA Condicional, el

conditionnel

conditional

ajouter imparfait

to add similar to imperfect tense in English to travel to see to ask for future tense

het bezorgt me een me met(tent) de slecht humeur mauvaise humeur een lezing geven donner une conférence in het openbaar parler en public spreken bijna presque met de fiets gaan aller en vélo slecht weer mauvais temps een mooie dag zijn faire beau een slechte dag zijn faire mauvais zon soleil warmte, hitte chaleur kou froid verschrikkelijk horrible geweldig magnifique bewolkt zijn être nuageux wolk nuage stormen; onweren être orageux storm; onweer orage vochtigheid humidité de helft van moitié de niemand personne

añadir Pretérito Imperfecto, el viajar ver pedir (i) Futuro, el

irregularidad, la haber (e) poder (ue) querer (ie) uso, el ahora mismo

onvoltooid verleden toekomende tijd toevoegen onvoltooid verleden tijd reizen zien vragen om onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd onregelmatigheid hebben (hulpwerkwoord) kunnen willen gebruik op dit moment

irrégularité avoir (auxiliaire) pouvoir vouloir usage, utilisation maintenant ; tout de suite Quelle chaleur ! Moi, à ta place ...

irregularity to have (auxiliary) can, to be able to want use right now

It’s so hot! If I were in your shoes... Nou Eh bien Well Pues Als ik jou was … Si j’étais toi ... If I were you… Yo que tú… passé composé similar to present Pretérito Perfecto, voltooid tegenwoordige tijd perfect tense in el English keer fois time, occasion vez, la Griekenland Grèce Greece Grecia vandaag aujourd’hui today hoy assemblée annuelle annual general convención anual, jaarvergadering meeting la Porto Porto Oporto Oporto al déjà already, now ya nooit jamais never nunca studie études university degree carrera, la Nou, … Eh bien, … Well… Bueno,… examen examen exam examen, el cijfer note mark, grade nota, la mettre en relief to emphasise, to poner en relieve benadrukken stress voltooid tegenwoor- passé simple similar to imperfect Pretérito Indedige tijd/onvoltooid tense in English finido verleden tijd ¡Qué calor! Yo, en tu lugar…

alguna vez América Latina pasar unos días americana, la reloj, el de oro botiquín, el traerse piscina, la bañador, el gustar

208

Wat een hitte! Als ik jou was …

voyager voir demander futur

brief free-time activities

wel eens, een keer Latijns-Amerika enkele dagen doorbrengen colbert horloge van goud EHBO-doos (mee)brengen; halen zwembad badpak; zwembroek leuk vinden, bevallen

un jour ; une fois Amérique latine passer quelques jours veston montre en or boîte de secours apporter

ever Latin America to spend a few days jacket (the) watch (made of) gold first aid kit to bring

piscine maillot de bain plaire

swimming pool swimsuit to like

casi ir en bici mal tiempo hacer buen día hacer mal día sol, el calor, el/la frío, el horrible estupendo/a haber nubes nube, la haber tormenta tormenta, la humedad, la mitad de, la nadie

3 PRODUCTOS DE AYER Y DE HOY publirreportaje, el reclamereportage contrastar

het verschil aangeven tussen

evento, el continuidad, la todavía + pres interrupción, la dejar de + inf

gebeurtenis continuïteit nog (steeds) onderbreking stoppen met + inf

ya no + inf empezar a + inf pedir disculpas

francés

film publicitaire montrer la différence entre ; comparer événement continuité encore interruption arrêter de + inf

it/they annoy(s) me to give a talk to speak in public almost to ride a bike bad weather to be a nice day to be a wet/dull day sun heat cold horrible, awful great to be cloudy cloud to be stormy storm humidity half of nobody

advertorial, infotainment to contrast, to compare

event continuity still + present tense interruption to stop doing something niet meer + inf ne plus + inf present tense + not any more/no longer beginnen met + inf commencer à + inf to begin + inf verontschuldigingen faire ses excuses, to apologise aanbieden s’excuser

1. EL CHOCOLATE snoepje; zoetigheid bonbon ; sucreries dulce, el Wat voor soort? De quel genre ? ¿De qué tipo? malo para la salud slecht voor de gezondheid website sitio web, el merk marca, la voedingsmiddel alimento, el mythologie mitología, la van de Maya’s maya mensheid humanidad, la god dios, el celebrar en honor vieren ter ere van de Azteek azteca, el/la bitter amargo/a scherp, heet picante Spaanse peper chile, el kruid especia, la Columbus Colón succes hebben tener éxito Hernán Cortés Hernán Cortés (Spaanse ontdekkingsreiziger en veroveraar van het Azteekse rijk) introducir

inglés

introduceren

mauvais pour la santé page web marque aliment mythologie maya humanité dieu célébrer en l’honneur de Aztèque amer/ère piquant/e chili épice Colon avoir du succès Hernán Cortés (un explorateur espagnol)

introduire

sweet, sweet thing What sort?, What kind? bad for the health website brand (a) food mythology Mayan, Maya humanity god to celebrate in honour of Aztec bitter spicy chilli spice Columbus to be successful Hernán Cortés (Spanish explorer and conqueror of the Aztec empire) to introduce (sth.)

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

corte, la monje/a, el/la convento, el mezclar vainilla, la canela, la Francia Italia Alemania Inglaterra tomar noble, el/la tableta de chocolate, la pastelero/a, el/la artesanal popular chocolatina, la almendra, la avellana, la actualmente llevarse a cabo planta de producción, la elaboración, la

hof monnik/non klooster mengen vanille kaneel Frankrijk Italië Duitsland Engeland drinken; nemen edelman/edelvrouw plak chocolade

cour court moine/sœur monk/nun couvent convent, monastery mélanger to mix, to blend vanille vanilla cannelle cinnamon France France Italie Italy Allemagne Germany Angleterre England prendre to drink; to take noble noble tablette de chocolat chocolate bar

banketbakker ambachtelijk populair chocolaatje amandel hazelnoot tegenwoordig uitgevoerd worden productieafdeling

pâtissier/ière artisanal/e populaire chocolat amande noisette actuellement entreprendre usine de fabrication

confectioner home-made popular (a) chocolate almond hazelnut nowadays to be carried out production plant

vervaardiging

fabrication

(the) making

3. MÁS DE 60 AÑOS advertentie anuncio, el overbrengen transmitir ontwikkeling desarrollo, el filiaal sucursal, la decennium década, la een revolutie revolucionar teweegbrengen in sector sector, el cuenta vivienda, la spaarrekening ten behoeve van een eigen huis aan uw zijde vertrouwen onderneming bank

époque period années cinquante 50s vérité true; truth mensonge false; lie au milieu des années in the mid 60s 60 montage assembly cumul d’emplois having several jobs, moonlighting ouvrier/ère worker souvenir memory

publicité transmettre développement succursale décennie révolutionner

advertisement to transmit development branch decade to revolutionise

secteur plan d’épargnelogement

sector home-ownership account

à vos côtés confier établissement entité bancaire

with you to trust business, shop bank

het eens zijn (met) être d’accord (de)

inrichting, aankleding snelheid rapidez, la atención al cliente, klantenservice; klantvriendelijkheid la waarderen valorar 4. ATENCIÓN AL CLIENTE zich richten (tot) dirigirse (a) descontento, el telefónico/a

español

ontevredenheid telefonisch

décoration

to agree (with) furnishings, decor

rapidité speed serviabilité à la customer service clientèle évaluer ; apprécier to value

s’adresser (à) mécontentement téléphonique

to address (somebody), to contact dissatisfaction telephone (adjective)

holandés

francés

vraag; raadpleging consultation consulta, la klacht plainte queja, la wachttijd attente espera, la malheureusement desgraciadamente helaas automatisch répondeur contestador antwoordapparaat automatique automático, el verplichten obliger obligar instructie instruction instrucción, la ellenlang, eindeloos interminable interminable kennelijk apparemment por lo visto opérateur/trice operador/a, el/la telefonist(e) kosten, de coûts, frais coste, el bevredigend, naar satisfaisant/e satisfactorio/a wens beantwoorden (aan) répondre (à) responder (a) geenszins du tout en absoluto allerlei problemen multitude multitud de problèmes de problemas, la oplossen résoudre resolver (ue) sinon en caso contrario anders, in het andere geval kiezen opter optar

fecha, la motivo, el cientos de... tomar medidas adecuado/a

Hoogachtend./Met vriendelijke groeten. datum reden honderden … maatregelen nemen gepast, geschikt

Salutations distinguées. date motif centaines de ... prendre des mesures adéquat/e

distinguido/a lamentar implantar de este modo satisfacción, la comprobar (ue)

geachte betreuren invoeren op deze manier tevredenheid vaststellen

cher/chère regretter implanter de cette manière satisfaction constater

usuario/a, el/la en vista de...

gebruiker met het oog op …

utilisateur/trice en vue de ...

mixto/a cubrir las necesidades rogar (ue) disculpa, la molestia, la ocasionado/a cordial saludo, el competencia, la

gemengd aan de behoeften voldoen (beleefd) vragen om excuus (over)last veroorzaakt vriendelijk, hartelijk groet concurrentie

mixte satisfaire aux besoins supplier excuses dérangement causé/e cordial/e salutation concurrence

Atentamente.

2. UN COCHE HISTÓRICO periode, tijdperk época, la años cincuenta, los vijftiger jaren waarheid; waar verdad, la leugen; niet waar mentira, la a mediados de los halverwege de zestiger jaren sesenta montage montaje, el het hebben van pluriempleo, el meer dan één baan arbeid(st)er obrero/a, el/la herinnering recuerdo, el

a su lado confiar establecimiento, el entidad bancaria, la estar de acuerdo (con) decoración, la

inglés

5. ÉPOCA DE CAMBIOS (aan) eind (van) a finales de zich voordoen producirse (zc)

vers la fin de se produire

verandering gebied sindsdien tot op heden

transformation secteur, domaine depuis jusqu’à nos jours significatif/ve

pilar, el sobre todo incorporación, la

veelbetekenend, belangrijk basiselement, pijler vooral indiensttreding

pilier surtout entrée

favorecer (zc)

bevorderen

favoriser

congelado/a

bevroren

congelé/e

transformación, la ámbito, el desde entonces hasta nuestros días significativo/a

inglés query, question complaint wait unfortunately answering machine to make so. do sth. instruction endless apparently operator cost satisfactory to meet, to match not at all a wide range of problems to solve otherwise to choose, to decide to Respectfully. date reason hundreds of… to take steps acceptable, adequate dear (Sir/Madam) to regret to install in this way satisfaction to establish, to demonstrate user consequently..., as a result of… mixed to meet the requirements to beg apology inconvenience caused warm greeting competition

in the late to happen, to take place transformation aspect, field since then up to our own days, to the present significant staple (dietary) above all incorporation, introduction to promote, to favour frozen

209

Vocabulario por unidades

español

holandés

kant-enklaarmaaltijd uren tijd kosten tegenwoordig, in onze tijd werk, arbeid labor, la magnetron microondas, el niet-bestaand inexistente huishouden hogar, el diepvriesproducten congelados, los hamburguesa, la hamburger ontbijtgranen cereales, los koekje galleta, la tienda de barrio, la buurtwinkel

plato precocinado, el llevar horas en nuestros días

gran superficie, la prisa, la sano/a comer fuera de casa porque como debido a en cambio mientras que por otro lado

grote supermarkt haast gezond buitenshuis eten omdat, want aangezien, omdat door, vanwege daarentegen terwijl (tegenstelling) aan de andere kant

6. LOS REYES MAGOS Reyes Magos, los Drie Koningen

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

plat précuisiné

pre-cooked food

pañuelo, el tela, la vinilo, el dinero en metálico, el cerilla, la escoba, la gafas, las máquina de escribir, la prensa, la aficionado/a, el/la

zakdoek stof vinyl contant geld

mouchoir tissu vinylite monnaie

handkerchief fabric, cotton vinyl coins

lucifer bezem bril typemachine

allumette balai lunettes machine à écrire

matches broom glasses, spectacles typewriter

(druk)pers liefhebber

presse amateur/trice

press fan

10. OFICINAS DE AYER Y DE HOY bibliotheek biblioteca, la ik ga niet meer zo ya no voy tanto vaak

bibliothèque je n’y vais plus autant

library I don’t go so often

TAREA. UN PUBLIRREPORTAJE vroeger antes nu ahora machinepark maquinaria, la leidend; leider líder

avant maintenant matériel leader

in the past, before now machinery leader

GRAMÁTICA regalar

cadeau doen

offrir

perder (ie) recibir leer (o) caer (i) oír (y) construir creer (o) dormir (ue) morir (ue) convertir (ie) corregir (i) impedir (i) mentir (ie) sentir (ie) reír (i) repetir (i) servir (i) vestir (i)

verliezen ontvangen lezen vallen horen bouwen geloven slapen sterven veranderen corrigeren verhinderen liegen voelen lachen herhalen dienen kleden

perdre recevoir lire tomber entendre construire croire dormir mourir changer corriger empêcher mentir sentir rire répéter servir habiller

to gift, to give (as a present) to lose, to miss to receive to read to fall, to drop to hear to build, to construct to believe, to think to sleep to die to convert to correct to prevent, to impede to lie to feel to laugh to repeat to use, to serve to wear, to get dressed to produce village doll beginning to begin, to start

prendre des heures to take hours de nos jours nowadays travail micro-ondes inexistant foyer produits congelés hamburger céréales biscuit magasin du quartier grande surface hâte sain/e manger dehors

work microwave oven nonexistent the home frozen foods hamburger breakfast cereals biscuit, cookie corner shop, local shop supermarket rush healthy to eat out

parce que comme dû à en revanche alors que, tandis que

because like, as due to, owing to on the other hand while

de l’autre côté

however, on the other hand

équivalent

juguete, el canica, la sobrino/a, el/la

equivalent, tegenhanger (stuk) speelgoed knikker neef/nicht (zoon/dochter van broer/zus)

The (Biblical) three wise men equivalent

jouet bille neveu/nièce

toy marbles nephew/niece

patines, los

skates; schaatsen

rollers ; patins

roller skates

equivalente, el

Rois mages

7. UN PRODUCTO CON HISTORIA jubileum anniversaire aniversario, el animatie-; promotie- d’animation animación, de Egyptenaren Egyptiens egipcios, los wasmiddel lessive detergente, el zeep savon jabón, el de Soemeriërs Sumériens sumerios, los heden; actualiteit actualité actualidad, la 8. GRANDES INVENTOS uitvinding invento, el verbeteren mejorar calidad de vida, la levenskwaliteit, welzijn ritssluiting cremallera, la fototoestel cámara fotográfica, la wasmachine lavadora, la lentes de contacto, contactlenzen las beslissend decisivo/a 9. PREVISIONES previsión, la consumo, el tendencia, la sorprendente informe, el

210

voorspelling, verwachting consumptie tendens verrassend rapport

anniversary animated (film) Egyptians detergent soap Sumerians at present

invention améliorer qualité de vie

invention to improve quality of life

fermeture éclair appareil photo

zip, zipper camera

machine à laver washing machine lentilles de contact contact lenses décisif/ve

decisive

prévision

prediction

consommation tendance surprenant/e rapport

consumption trend surprising report

produire village poupée début commencer (à) + inf durée duración, la agrume cítrico, el concierge conserje, el augmentation de aumento de salaire sueldo, el (aan het) begin (van)… au début de a principios de vanaf à partir de a partir de excuseren, vergeven pardonner perdonar verontschuldigen, excuser disculpar excuseren entrer sans entrar sin permiso zomaar binnenkomen permission producir (zc) pueblo, el muñeca, la inicio, el comenzar (a) + inf

produceren dorp pop begin beginnen (te/met) + inf duur citrusvrucht conciërge loonsverhoging

4 NORMAS DE LA EMPRESA normas internas, interne regels las impersonalidad, la onpersoonlijkheid; hier: men

règles internes

duration citrus fruit porter, doorman a pay rise at the start of since to forgive, to pardon to apologise (for) to come in without permission

internal regulations

forme impersonnelle ; impersonal forms ici : on

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

colectivo, el gente, la

groep, collectief mensen

groupe gens

group, community people

firmado/a devolver (ue)

ondertekend teruggeven, terugbrengen

signé/e rendre

signed to bring back, to return

1. ¡SALUD! Depende…

Dat hangt ervan af … Ça dépend …

That depends…

4. PROHIBIDO prohibido/a señal, la

verboden verkeersbord; signaal veiligheidsgordel

interdit/e prohibited, banned panneau de sign signalisation ceinture de sécurité safety belt

kleedkamer

vestiaire

dressing room, changing room

motivatie motiveren demotiveren personeel goed opgeleid gemotiveerd essentieel sfeer zonder twijfel salarispolitiek

motivation motiver démotiver personnel formé/e motivé/e essentiel/le ambiance sans doute politique salariale

motivation to motivate to discourage staff, team trained motivated essential atmosphere no doubt salary policy

2. CULTURA DE EMPRESA dagelijks diario/a formaliteit formalidad, la omgang trato, el

journalier/ière formalité traitement

daily formality way of dealing with people flexibility hierarchy celebrations teamwork

flexibiliteit hiërarchie festiviteit, uitje werk in teamverband manier van kleden

flexibilité hiérarchie fête, festivité travail d’équipe

crédit graphiste

loan graphic artist

formal apellido, el

kredietverlening grafisch ontwerp(st)er formeel achternaam

formel/le nom de famille

tutearse

elkaar tutoyeren

se tutoyer

puntualidad, la

stiptheid

ponctualité

formal surname, family name to address each other informally punctuality

flexibilidad, la jerarquía, la celebración, la trabajo en equipo, el manera de vestir, la crédito, el grafista, el/la

3. NORMAS DE SEGURIDAD veiligheidsnormas de seguridad, las voorschriften voldoen aan cumplir waarschuwing, aankondiging uitlenen prestar en todo momento altijd, steeds op slot doen cerrar con llave geneesmiddel fármaco, el aantrekken; hier: ponerse opzetten masker máscara, la behandelen manipular giftig tóxico/a radiologie radiología, la met de hand escribir a mano schrijven opruimen; ophalen recoger ontsmetting esterilizador, el helm casco, el montacargas, el goederenlift

aviso, el

manière de s’habiller dress, dress code

prescriptions de sécurité respecter avertissement

to comply with, to follow warning

prêter à tout moment fermer à clef médicament mettre

to lend at all times to lock pharmaceutical to put on

masque manipuler toxique radiologie écrire à la main

mask to handle toxic radiology to write by hand

ramasser, ranger stérilisateur casque monte-charge

to pick up, to tidy up sterilizer helmet service lift, freight elevator tool anomaly premises

obra, la seguro, el desperfecto, el ajeno/a

outil anomalie enceinte (des locaux) bouwplaats; werk chantier verzekering assurance schade dégât onbevoegd; vreemd non authorisé/e

a mil por hora

razendsnel

normas de circulación, las circular acera, la hacerse cargo de

verkeersregels

en quatrième vitesse code de la route

rijden trottoir … op zich nemen

circuler trottoir prendre en charge

multa, la

bekeuring

amende

herramienta, la anomalía, la recinto, el

safety regulations

gereedschap afwijking terrein

construction site insurance damage external, unauthorised a thousand miles an hour traffic rules to drive footpath, sidewalk to take responsibility for fine (noun)

cinturón de seguridad, el vestuario, el

5. MOTIVACIÓN motivación, la motivar desmotivar plantilla, la formado/a motivado/a esencial ambiente, el sin duda política retributiva, la salario, el justo/a fomentar respetuoso/a ilusión, la eficaz compartido/a éxito, el fracaso, el culpa, la directivo/a, el/la culpabilizar subordinado/a, el/la error, el esfuerzo, el coherente requerir (ie) poner mala cara cuestiones personales, las practicar marcar las distancias adoptar

salaris juist; eerlijk stimuleren

salaire juste encourager, développer respectabel respectueux/se enthousiasme; illusie espoir effectief efficace gedeeld partagé/e succes succès mislukking échec schuld faute leidinggevende, cadre, manager manager de schuld geven culpabiliser ondergeschikte; subordonné/e werknemer fout erreur inspanning effort samenhangend; cohérent/e consequent vereisen requérir een zuur gezicht faire la grimace trekken persoonlijke raisons redenen personnelles uitoefenen pratiquer verschillen marquer les benadrukken distances aannemen adopter

to blame subordinate error effort coherent to require to resent

bulletin dans tous les cas

personal business, personal matters to follow (a policy) to put a distance between to adopt, to put into practice bulletin whatever the case

kruidenthee druppel verband, zwachtel thermometer hoestsiroop bloedonderzoek

infusion goutte bandage thermomètre sirop contre la toux analyse de sang

herbal infusion, tea drop bandage thermometer cough mixture blood test

injectie keel hoest symptoom snot, slijm

piqûre gorge toux symptôme morve

injection throat cough symptom a runny nose

nieuwsbrief boletín, el en cualquier caso in ieder geval 6. MEDICINA infusión, la gota, la venda, la termómetro, el jarabe, el análisis de sangre, el inyección, la garganta, la tos, la síntoma, el mocos, los

salary fair to foster, to encourage respectful eagerness, hope effective shared success failure blame manager

211

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

resfriado/a muela, la oído, el

verkouden kies gehoor, oren

enrhumé/e molaire oreille

(having) a cold molar ear

duizelig; misselijk recept een dieet volgen medische verklaring (dat iemand beter is) arts patiënt

étourdi/e ordonnance faire un régime certificat médical de rétablissement

dizzy; sick prescription to go on a diet certificate of discharge from hospital

cerrar (ie) volver (ue) girar sentarse (ie) guardar romper ¿Qué te pasa? encontrarse bien encontrarse mal regular

médecin patient/e

doctor patient

7. IR AL MÉDICO mareado/a receta, la hacer dieta alta, el

médico, el paciente, el

8. UNA OFICINA CAÓTICA slordig, rommelig desordenado/a

négligent/e, untidy désordonné/e zuinig zijn op; zorgen s’occuper de, soigner to take care of cuidar voor meubilair mobilier furniture mobiliario, el installations fittings instalaciones, las installaties, apparatuur to tidy up poner orden (en) orde brengen (in) mettre de l’ordre (dans) opruimen, ordenen ranger to put in order, ordenar to arrange 9. UN NUEVO COMPAÑERO huiswerk deberes, los informeel informal met u aanspreken tratar de usted

devoirs informel/le vouvoyer

toegestaan permitido/a recomendación, la aanbeveling

permis/e recommandation

10. UN PROSPECTO bijsluiter; brochure prospecto, el in bed blijven guardar cama voorschrijven recetar slaperigheid somnolencia, la

prospectus rester au lit faire une ordonnance somnolence

proceso gripal, el griepverschijnsel gripe, la estado febril, el o sea fiebre, la o lo que es lo mismo eso quiere decir que... sueño, el TAREA. NORMAS parque de atracciones, el estación de esquí, la uniforme, el alarma, la higiene, la manipulación, la

symptôme de grippe griep grippe koortsige toestand état fébrile oftewel donc koorts fièvre of wat hetzelfde is ce qui en revient à

homework casual, informal to use the formal form of address allowed recommendations

prospectus, leaflet to stay in bed to prescribe drowsiness, sleepiness the course of having flu/influenza flu, influenza feverish condition in other words high temperature to say it another way

dat wil zeggen dat … cela signifie que ..., that means (that)… cela veut dire que ... slaap; droom sommeil feeling tired/sleepy

attractiepark

parc d’attractions

funfair, fairground

wintersportplaats

station de ski

ski-resort

uniforme alarme hygiène manipulation

uniform alarm hygiene handling

pantalón, el

uniform alarm hygiëne behandeling; manipulatie broek

pantalon

trousers

GRAMÁTICA usted

u (3e pers. enk.)

vous

ustedes

u (3e pers. meerv.) vous (pluriel)

formal pronoun for you singular formal pronoun for you plural

212

holandés

sluiten terugkeren draaien gaan zitten opbergen; bewaren breken Wat is er met je? zich goed voelen zich slecht voelen het gaat wel, gewoon heel slecht fatal pijn doen doler (ue) (neus)verkouden acatarrado/a bleek pálido/a misselijkheid; mareo, el duizeligheid ganas de vomitar misselijk (zijn) náusea, la llevar puesto/a guantes, los prohibido el paso pisar césped, el permitir 5 DINERO solicitar conceder crédito bancario, el acontecimiento, el cuando posibilidad, la necesidad, la conveniencia, la necesario/a básico/a útil conveniente acabar de intentar

pago, el operaciones bancarias, las

inglés

fermer revenir tourner s’asseoir ranger casser Qu’est-ce que tu as ? se sentir bien se sentir mal ça va

to close, to shut to go, to come back to turn to sit down to keep, to store to break What’s wrong? to feel good/fine to feel bad so-so

très mal faire mal enrhumé/e pâle étourdissement

terrible to hurt (having) a cold pale feeling dizzy or sick

envie de vomir

to feel sick, to feel like being sick nausea to wear gloves no entry to step on lawn to let, to allow

misselijkheid dragen, op hebben handschoenen verboden toegang betreden gras toestaan

nausée porter gants passage interdit marcher sur pelouse permettre

aanvragen; solliciteren naar verstrekken bankkrediet

demander accorder crédit bancaire

to ask for, to apply for to grant bank loan

gebeurtenis wanneer, als mogelijkheid noodzaak geschiktheid, nut nodig; noodzakelijk essentieel nuttig geschikt, gunstig zojuist + volt. deelw. + hebben proberen

événement quand possibilité nécessité convenance nécessaire basique utile convenable venir de

event when possibility necessity convenience necessary basic useful convenient, handy have/has + just…

essayer

to try

carte signer correspondre déposer, verser, mettre compte encaisser

card to sign to tally (with) to deposit

commission payer comptant chèque

1. COSAS DE BANCOS pas, kaartje tarjeta, la (onder)tekenen firmar kloppen cuadrar (op zijn rekening) ingresar storten rekening cuenta, la in rekening brengen; cobrar innen commissie, toeslag comisión, la pagar al contado contant betalen cheque cheque, el revisar extracto de cuenta, el sacar de cajero, el domiciliar pagos

francés

account to charge

nakijken, checken rekeningafschrift

vérifier relevé de compte

bank commission to pay (in) cash cheque (UK), check (US) to check bank statement

halen uit geldautomaat machtiging geven tot automatische betalingen betaling banktransacties, bankzaken

retirer distributeur payer par virement bancaire

to withdraw cashier direct payment of bills/standing orders

paiement payment opérations bancaires bank operations

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

2. UNA SOLICITUD aanvraag(formulier) demande solicitud, la invullen remplir rellenar formulier formulaire formulario, el burgerlijke staat état civil estado civil, el huisvesting, woning résidence vivienda, la propriétaire propietario/a, el/la eigenaar hypotheek hypothèque hipoteca, la carte d’identité DNI, el (Documento identiteitsbewijs espagnole Nacional de Identidad) burgerservicenuméro NIF, el (Número d’identification de Identificación nummer (BSN) fiscale Fiscal) verblijfsvergunning carte de séjour tarjeta de residencia, la autonome ; autónomo/a, el/la zelfstandige; freelancer free-lance voor onbepaalde tijd indéfini/e ; ici : à indefinido/a durée indeterminée automatische paiement par domiciliación betaling virement bancaire bancaria, la numéro de compte el código cuenta code voor bankrekening courant cliente = C.C.C. instelling, entité entidad, la organisatie controlecijfer code de sécurité D.C., el (Dígito de Control) caisse d’épargne caja de ahorros, la spaarbank carte de crédit tarjeta de crédito, creditcard la carte de débit, tarjeta de débito, pinpas carte bancaire la prestations ; ici : prestaciones, las prestatie(s); hier: voordeel avantages vervallen, verlopen expirer caducar en espèces dinero en efectivo, contant geld el verschaffen fournir proporcionar formaliteit démarche, formalité trámite, el uitgaven, kosten frais gastos, los no dude en + inf aarzelt u niet om te n’hésitez pas à + inf dudar contactar (con) obtener (ie)

aarzelen, twijfelen contact opnemen (met) krijgen

3. CLIENTES BIEN INFORMADOS consumentenbond asociación de consumidores, la vereniging, bond asociación, la serviesgoed vajilla, la tegoedbon vale, el libreta de ahorro, spaarbankboekje la het salaris laten domiciliar la storten op een nómina bankrekening lening préstamo, el verstandshuwelijk matrimonio de conveniencia, el precies, juist (bijwoord) in ruil daarvoor a cambio cheque talón, el vooruitbetalen adelantar seguro de vida, el levensverzekering seguro del hogar, el inboedelverzekering

precisamente

inglés

request, application to fill in form marital status dwelling, house owner mortgage ID number, ID card

National Insurance Number (UK), Social Security Number (US) residency permit

español

holandés

francés

inglés

suponer

betekenen; hier: kosten vermogen vroeg of laat …

supposer ; ici : coûter fortune tôt ou tard ...

to mean, to involve

duidelijk clausule inclusief; zelfs kleine lettertjes meteen, zomaar onderhandelen, afdingen wapen overhaast offerte gunstig, voordelig

évident/e clause y compris petites lettres du premier coup marchander

obvious clause even small print at the first attempt to haggle

arme précipité/e offre avantageux/se

lever, weapon hasty offer advantageous

circulaire

circular letter

fortuna, la tarde o temprano… obvio/a cláusula, la incluso letra pequeña, la a la primera regatear arma, el f precipitado/a oferta, la ventajoso/a

a fortune sooner or later...

self-employed indefinite, fixed standing order, automatic payment client account code entity, company sort code savings bank credit card debit card

4. CIRCULAR DE UN BANCO circulaire; circular, la nieuwsbrief Het doet mij Me complace genoegen u mede comunicarle... te delen … (officieel) openen inaugurar (huis)adres; domicilio, el verblijfplaats gastvrij; gezellig acogedor/a uitnodigen invitar verrassen sorprender prettig, aangenaam grato/a tot beschikking a disposición Reciba un cordial Met hartelijke groet, saludo,

benefits , features to expire cash

potencial ampliación, la

potentieel uitbreiding

hésiter contacter

to provide processing costs please do not hesitate to to doubt, to hesitate to contact

apertura, la tecnología punta, la esmerado/a ininterrumpido/a tirar

opening geavanceerde technologie uitstekend ononderbroken weggooien

obtenir

to get, to obtain

association de consommateurs association vaisselle avoir livret de caisse d’épargne paiement du salaire par virement bancaire prêt mariage de convenance, mariage blanc

consumers’ association association crockery set voucher savings account book pay salary directly into an account

précisément

precisely

en échange chèque avancer assurance vie assurance maison

in exchange cheques to advance life insurance home insurance

loan marriage of convenience

5. UNA HIPOTECA woning; piso, el appartement premie; bijdrage cuota, la bedrag importe, el afbetaling; cancelación, la annulering vroegtijdig anticipado/a amortización, la aflossing tipo de interés, el rentevoet, rentestand taxatie; tasación, la prijsbeheersing percentage porcentaje, el geleend prestado/a storting ingreso, el onroerend goed inmueble, el teruggave devolución, la rente intereses, los termijn; vervaldatum plazo, el schatting estimación, la 6. EXTRACTOS titular, el/la moneda, la

J’ai le plaisir de vous It gives me great informer ... pleasure to… inaugurer domicile

to open house

accueillant/e inviter surprendre agréable à disposition Je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.

comfortable to invite to surprise pleasant at your disposal With warmest regards,

potentiel/le extention, agrandissement ouverture technologie de pointe soigné/e ininterrompu/e jeter

potential expansion opening cutting-edge technology careful, attentive non-stop to throw away

appartement

flat, apartment

cotisation, frais montant annulation anticipé/e amortissement taux d’intérêt

instalment, fee amount payment; cancellation in advance repayment interest rates

taxation

appraisal

pourcentage prêté/e versement immeuble remboursement intérêts délai estimation

percentage borrowed deposit property, dwelling rebate interest term, period valuation

rekeninghoud(st)er titulaire munteenheid; munt monnaie

account holder currency

213

Vocabulario por unidades

español

holandés

limiet omschrijving; concept debet, ten laste a su cargo van u credit, ten gunste a su favor van u saldo saldo, el saldo anterior, el vorig saldo adeudar en cuenta aan de debetzijde van een rekening schrijven maandelijks mensual cargar en cuenta in rekening brengen, afschrijven

límite, el concepto, el

7. RECORTE DE GASTOS verlaging, recorte, el bezuiniging partida presupuestaria, la reducir (zc) alquiler, el limpieza, la vigilancia, la mensajero/a, el/la reparación, la equipamiento, el

begrotingspost

verminderen huur schoonmaak bewaking koerier reparatie uitrusting; voorziening kostenbesparende medidas de maatregelen ahorro, las besparing; ahorro, el het sparen (be)snoeien, recortar beperken centrale; central, la hoofdkantoor afdeling; delegatie delegación, la moeilijk; netelig delicado/a nadat, na tras bijeengekomen, reunido/a vergaderd adoptar medidas maatregelen nemen doel fin, el tot het maximum al máximo durante lo que va in de loop van het jaar de año incrementado/a toegenomen rechtvaardigen justificar hacer un esfuerzo zich inspannen uitdoen apagar jornada laboral, la ausencia, la prolongado/a eliminar superfluo/a decorativo/a combustible, el salvo gastos de representación, los lujoso/a

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

plafond, limite libellé

limit description; concept

reclamar

opeisen

réclamer

débit

debit

crédit

credit

solde solde précédent débiter

balance previous balance debit the account

excusa, la de verdad ser cuestión de días cuestión, la credibilidad, la

excuus, uitvlucht echt, heus kwestie van enkele dagen zijn kwestie geloofwaardigheid

excuse vraiment être question de jours question crédibilité

to ask for something back excuse really to be a matter/ question of days question, matter credibility

mensuel/le créditer

monthly debit the account

TAREA. EL MEJOR BANCO tener intención de van plan zijn om réduction, compression budgétaire

cut

poste du budget

budget item

réduire loyer nettoyage surveillance coursier réparation équipement

to cut, to reduce rent cleaning security courier repair furnishing, equipment means to saving

mesures pour économiser économie

to cut

centrale

head office (UK), headquarters (US) branch, office delicate, fragile after met

délégation délicat/e après réuni/e prendre des mesures fin au maximum depuis le début de l’année augmenté/e justifier faire un effort éteindre journée de travail absence prolongé/e éliminer

decoratief brandstof behalve representatiekosten

décoratif/ve combustible sauf frais de représentation luxueux/se

superflu/e

8. CUESTIÓN DE DÍAS geld te leen vragen emprunter de pedir (i) dinero l’argent prestado

214

saving

réduire

werkdag afwezigheid langdurig verwijderen; hier: uitsluiten overbodig

luxueus

9. BUENOS PROPÓSITOS buenos propósitos goede voornemens bonnes résolutions (new year’s) resolutions proponerse algo zich iets voornemen avoir l’intention de to propose to do something

to take steps intention, purpose as much as possible so far this year increased to justify to make an effort to switch off, to turn off the working day absence prolonged to eliminate superfluous, unnecessary decorative petrol (UK), gas (US) except entertainment expenses expensive, luxurious

to borrow money

llevar a cabo próximo/a reforma, la hacer realidad plan, el pedir un crédito comisión de apertura, la gastos de tramitación, los fijo/a amortización parcial, la cancelación anticipada, la quitar el sueño

avoir l’intention de to plan to do something uitvoeren mener à bien to carry out volgend, aankomend prochain/e next verbouwing rénovation refurbish, home improvement waarmaken, réaliser to make something realiseren happen plan plan plan krediet aanvragen demander un crédit to ask for a loan afsluitpremie commission opening commission / d’ouverture fee bemiddelingskosten frais de négociation negotiation fee vast gedeeltelijke aflossing voortijdige afbetaling slapeloze nachten bezorgen hypotheek

fixe fixed amortissement partial repayment partiel annulation anticipée early payment

empêcher de dormir to keep you awake at night prêt pour le mortgage préstamo logement vivienda, el op elkaar lijken se ressembler to look like each parecerse (zc) other detail détail detail detalle, el intérêt variable variable interest interés variable, el variabele rente aanpassen ajuster to adjust ajustar toegang accès access acceso, el supplémentaire additional suplementario/a bijkomend, extra fusie fusion merger fusión, la doel; bedoeling finalité end, goal finalidad, la vertrouwen blijven continuer a faire to keep trusting… seguir (i) houden in ... confiance à … confiando en... se repentir to regret arrepentirse de (ie) spijt hebben van vertrouwen confiance trust, confidence confianza, la op maat sur mesure made to measure a su medida benijdenswaardig enviable enviable envidiable vermogensaangifte déclaration des statement of assets/ declaración de biens collateral bienes, la vermogen, kapitaal biens assets bienes, los declaración de la belastingaangifte déclaration d’impôts tax declaration renta, la inkomen revenu income, earnings renta, la verlening concession granting, concession concesión, la driemaandelijks, trimestriel/le quarterly trimestral kwartaalhalfjaarlijks semestriel/le half-yearly semestral documentatie présenter les to hand in the presentar documents documentation la documentación overleggen papiers, paperwork, documentación, la documentatie; legitimatie documentation documentation in loondienst zijn être salarié/e to be a salaried trabajar por worker/employee cuenta ajena

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

licencia de alta fiscal, la

aanmelding bij de belastingdienst

business licence certificat fiscal (pour les professions (UK), license (US) libérales)

trabajar por cuenta propia

eigen baas zijn

travailler à son compte

to be self-employed

décider en échange de au lieu de

to decide in exchange for in place of

generar Nos lo habíamos planteado... plantearse

showroom trade fair similar to past perfect in English

circunstancia, la

GRAMÁTICA decidir a cambio de en lugar de

beslissen in ruil voor in plaats van

6 SALONES Y FERIAS beurs; zaal salon salón, el vakbeurs; jaarmarkt foire feria, la Pretérito plus-que-parfait Pretérito Pluscuamperfecto, Pluscuamperfecto (voltooid verleden el tijd) creencia, la equivocado/a faltar sobrar en primer lugar además por ejemplo sin duda alguna ya que por una parte así pues de repente total que…

1. EL STAND stand, el cartel, el panel, el almacén, el papelera, la expositor, el perchero, el ajustarse (a) maceta, la telefónicamente edición, la aprovechar la ocasión detallar grafismo, el jardinería, la azafata, la

overtuiging, veronderstelling verkeerd ontbreken overhouden, over zijn in de eerste plaats bovendien bijvoorbeeld zonder enige twijfel aangezien aan de ene kant en dus plotseling alles bij elkaar genomen

stand (op beurs) bord; poster systeemwand magazijn prullenmand vitrine(kast)

croyance

stand affiche panneau magasin corbeille à papier vitrine

pas, étape consolider

(the) stand poster, display panel storeroom waste-paper basket display case, showcase coat hanger to meet, to fit (requirements) flowerpot by telephone edition to take the occasion (to…) to list

holandés

rotundamente dar a conocer aceptación, la

beslist, zeker catégoriquement bekendmaken faire connaître goedkeuring; succes acceptation

presencia, la hasta entonces

atribuir (y)

aanwezigheid tot dan (toe), tot die tijd voortbrengen We hebben het overwogen ... overwegen, overdenken omstandigheid, situatie investeren gaan (naar), afgaan (op) toeschrijven

attribuer

participación, la preparación, la tener claro que

deelneming voorbereiding erover uit zijn dat

participation préparation être sûr/e de

invertir acudir (a)

francés

présence jusqu’alors générer Nous l’avions envisagé ... envisager circonstance investir assister (à)

intensief intense intenso/a trato al cliente, el klantvriendelijkheid serviabilité à la clientèle servicio anexo, el aanvullende dienst service annexe verzamelen réunir reunir wedden, inzetten parier apostar ajustado/a observación, la carencias, las

krap, beperkt observatie tekortkomingen

3. PROBLEMAS TÉCNICOS bezoeker/bezoekster visitante, el/la ruiken (naar) oler (a) vuil worden mancharse verven, schilderen pintar blik, pot bote, el verf pintura, la dragen, vervoeren transportar desaparecer (zc) verdwijnen 4. UN STAND DE PERÚ (het) meer lago, el sobre el nivel del boven zeeniveau mar boven por encima adobe adobe, el (gedroogde klei) diep profundo/a zilver plata, la continent continente, el bergketen cordillera, la

graphics, visuals plants, greenery conference hostess

step to consolidate

position position PME (Petite et Small and Moyenne Entreprise) Medium-sized Business bijouterie

español

belief

erroné/e mistaken, erroneous manquer to lack; to need rester, avoir en trop to have too much of something en premier lieu firstly de plus, en outre besides, moreover par exemple for example sans aucun doute with no doubt puisque as, since d’une part on one hand donc, par and so, so then conséquent soudain suddenly bref, … all in all, to cut a long story short

kapstok portemanteau overeenkomen (met), s’adapter (à) zich houden (aan) bloempot pot de fleurs telefonisch par téléphone (bijwoord) editie édition van de gelegenheid profiter de l’occasion gebruikmaken precies aangeven, détailler uiteenzetten grafische vormgraphisme geving; illustratie tuinartikelen; jardinage planten gastvrouw, hostess hôtesse

2. UN SALÓN INTERNACIONAL stap paso, el versterken, consolidar consolideren positie posición, la midden- en PYME, la kleinbedrijf (Pequeña y Mediana Empresa) bijouterie bisutería, la

inglés

costume jewellery

5. UN INFORME evaluar

inschatten, beoordelen inhoud contenido, el inleiding introducción, la conclusie conclusión, la precies, nauwkeurig preciso/a cijfer, getal cifra, la expositor/a, el/la exposant onderstrepen, subrayar benadrukken geaccrediteerd; acreditado/a hier: geregistreerd

inglés absolutely to release appeal, be well-received presence before then to create, to generate We had considered it… to consider, to think about something circumstance to invest to attend, to take part (in) to attribute, to put down to participation preparation to have a very clear idea about intense dealing with clients

serré/e observation manques

additional services to gather to pitch, to take a risk tight observation failings, deficiencies

visiteur/se sentir se tacher peindre pot peinture transporter disparaître

visitors to smell to get stained to paint can of paint paint to transport to disappear

lac lake au-dessus du niveau above sea level de la mer par-dessus above brique adobe (sun-dried brick) profond/e deep argent silver continent continent chaîne de mountain range, montagnes mountain chain

évaluer

to evaluate

contenu introduction conclusion précis/e chiffre exposant/e souligner

(the) contents introduction conclusion precise figure, number exhibitor to highlight, to underline certifié/e, autorisé/e accredited; here: registered

215

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

piel, la en lo relativo a paralelo/a desfile, el

leer; huid wat betreft parallel modeshow

peau en matière de parallèle défilé

pasar en lo referido a en cuanto a cabe señalar que

aumento, el tarifa, la frente a

toename tarief ten opzichte van, tegenover inschrijvingsgelden

augmentation tarif face à

leather; skin related to parallel fashion show, fashion parade increase, growth tariff, rate compared to

gebeuren met betrekking tot wat betreft het valt op te merken dat zoals aan de ene kant ook al, hoewel

passer en ce qui concerne en ce qui concerne il faut remarquer que comme d’un côté bien que donc pour conclure

verplaatsen; hier: inzetten compenseren rond de, ongeveer mode confectiekleding

déplacer ; ici : engager compenser autour de mode confection

vandaar, dus kortom, samenvattend

to happen with reference to with reference to it should be pointed out that such as on one hand although, even though so (then) in conclusion

vormgeving; ontwerp website vanaf, sinds net zo … als zo … als meer minder wensen, verlangen hopen voorkeur suggereren voorstellen de moeite waard zijn

design

design

derechos de inscripción, los desplazar compensar alrededor de moda, la confección, la

bekendheid verwerven afsluiten, eindigen concluir (y) estoy convencido ik ben ervan overtuigd dat ... de que...

darse a conocer

droits d’inscription participant’s fee

se faire connaître

to transport, to bring in to compensate (for) about, approximately fashion the making of (for textiles) to become known

conclure je suis convaincu que…

to conclude I am convinced that…

6. UNA ENCUESTA enquête enquête encuesta, la nieuwe ontwikkeling; nouveauté novedad, la nieuwtje 7. ANÉCDOTAS anécdota, la un montón tardísimo golpe, el caer al suelo romperse a toda prisa asiento trasero, el enfadarse envolver (ue) real inventado/a grito, el

anekdote een hoop, veel erg laat klap op de grond vallen kapotgaan in allerijl achterbank boos worden hier: achtergrond vormen echt, werkelijk verzonnen schreeuw

8. ESTE STAND ES UN DESASTRE ramp desastre, el aanmoedigen animar por otra (parte) aan de andere kant daarom por eso ten slotte por último TAREA. DESPUÉS DE LA FERIA plaatsvinden tener lugar gelegen localizado/a verlichting iluminación, la middelmatig regular señalización, la bilingüe trilingüe lanzar

GRAMÁTICA relatar mientras independizarse

216

bewegwijzering tweetalig drietalig lanceren, introduceren

vertellen terwijl onafhankelijk worden

anecdote un tas, beaucoup très tard coup tomber par terre se casser à toute vitesse siège arrière se fâcher envelopper, entourer réel/le inventé/e cri

désastre encourager d’autre part c’est pourquoi enfin, finalement

survey, questionnaire latest model, newest trend

anecdote a huge amount, a lot extremely late blow (noun) to fall to the ground to break in a huge rush back seat to get angry to surround, to contextualise real fictitious, invented shout, cry

disaster to encourage on the other (hand) that’s why lastly

avoir lieu to take place localisé/e, situé/e situated, placed illumination light, lighting moyen/ne, médiocre average, not especially good signalisation signposting bilingue bilingual trilingue trilingual lancer to launch

relater, raconter, rapporter pendant que devenir indépendant/e

to narrate, to describe while to become independent

tal como por un lado aunque así que para concluir

7 INTERNET diseño, el

webpage, website since (time adverbial) as (adjective) as... as (adjective) as.... more less, fewer to desire, to wish to hope preference to suggest to propose to be worth the trouble het is essentieel dat il est essentiel que it’s basic/ fundamental that... het is fundamenteel il est fondamental it’s fundamental es fundamental dat que that... que es importante que het is belangrijk dat il est important que it’s important that het is nuttig dat il est utile que it’s useful that... es útil que página web, la desde igual de… que tan… como más menos desear esperar preferencia, la sugerir (ie) proponer merecer (zc) la pena es básico que

1. INTERNET Y LAS EMPRESAS voorafgaand previo/a dagboek diario, el opmerking, comentario, el toelichting citaat cita, la verspreiden difundir mediante archivo de sonido, el descargar coeditar colgar (ue) anuncio, el anuncio clasificado, el red, la procesador de texto, el plataforma, la atractivo/a navegación, la sencillo/a menú, el claro/a internauta, el/la abrirse un lugar ciberespacio, el lo ideal es que…

page web depuis aussi … que aussi … que plus moins souhaiter espérer préférence suggérer proposer valoir la peine

préalable journal commentaire

previous diary comment

citation diffuser

quote to spread, to broadcast through, via audio file

door middel van audiobestand

grâce à, par fichier audio

downloaden (mede)bewerken ophangen; hier: op internet plaatsen advertentie kleine advertentie, annonce net, web tekstverwerker

télécharger coéditer mettre publicité annonce

to download to co-edit to hang; here: to post ad, advert small ad

réseau net, network processeur de texte word processor

platform aantrekkelijk het surfen (op internet) eenvoudig menu duidelijk; helder internetter een plek verwerven

plateforme attractif/ve navigation

platform attractive surfing

simple menu clair/e internaute se créer une place

cyberspace het beste zou zijn dat …

cyberespace l’idéal est que ...

simple menu clear net user to establish a place for itself cyberspace … is ideal

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

creación de marca, la convincente resultar

merkontwikkeling, branding overtuigend blijken te zijn

création de marque branding

convainquant/e résulter, se trouver être banner (advertentie bandeau publicitaire, banner, el op internet) bannière publicitaire reclame; promotie promotion promoción, la marge supérieure margen superior, bovenmarge el marge inférieure margen inferior, el ondermarge beweging mouvement movimiento, el forum forum foro, el 2. INTERNET Y TÚ (internet)aansluiting connexion conexión (à internet) (a internet), la chat chat chat, el online gaan, het être connecté/e à conectarse internet opgaan internet navegar enlace, el hacer clic clic, el

surfen (op internet) link (aan)klikken klik

3. DIRECCIONES ELECTRÓNICAS w uve doble, la koppelteken guión, el kleine letter minúscula, la hoofdletter mayúscula, la schuine streep, (forward) slash apenstaartje arroba, la (@) dos puntos, los (:) dubbele punt barra, la

4. UNA PÁGINA WEB bereiken alcanzar (berg)top cumbre, la e-mailbox; buzón, el brievenbus barra del menú, la menubalk verwarrend confuso/a dar la impresión de indruk geven van/dat … de… captar la atención de aandacht trekken atención, la 5. NETGOURMET estar conforme con pantalla, la chef, el portada (de libro), la disponer visible visual asimismo con la mayor brevedad posible brevedad, la

convincing to turn out banner publicity top margin bottom margin movement forum

(internet) connection chat to go on-line, to get connected to the Internet

naviguer lien cliquer click

to surf (the net) link to click click

double-v tiret minuscule majuscule barre

w hyphen lower case upper case, capital letter forward slash

arrobas deux-points

@ (at) colon

atteindre sommet boîte aux lettres

to reach summit letter box

barre de menu confus/e donner l’impression que ... attirer l’attention

menu bar confusing to come across as...

aandacht

attention

tevreden zijn met

être content/e de

beeldscherm chef-kok omslag

écran chef couverture (d’un livre) opstellen, inrichten disposer zichtbaar visible visueel visuel/le eveneens aussi zo spoedig mogelijk dans les plus brefs délais korte duur; brièveté bondigheid

6. ¿CÓMO ESTÁN? server servidor, el in theorie en teoría computer ordenador, el

inglés

serveur en théorie ordinateur

to get someone’s attention attention, interest

to be in agreement with screen chef front cover to put, to place visible visual in addition, moreover as soon as possible briefness

provider in theory computer

español

holandés

francés

inglés

no haber línea

geen verbinding hebben ouderen, derde leeftijd de chatprogramma’s

ne pas avoir de connexion troisième âge

the line is down

tercera edad, la programas de mensajería instantánea, los más que nunca repartido/a desesperado/a arruinado/a estar agotado/a ¿De verdad?

programme de messagerie instantanée meer dan ooit plus que jamais verdeeld réparti/e wanhopig désespéré/e geruïneerd, failliet ruiné/e uitgeput, doodmoe être épuisé/e Echt waar? Vraiment ?

7. ¿QUÉ HACES POR INTERNET? chatten chatear

chatter (sur internet)

8. UNA PÁGINA WEB PARA ESTUDIANTES logo logo logotipo, el Oké., Afgesproken. D’accord. De acuerdo. studiebeurs bourse beca, la bovenop, erboven au-dessus encima onderop, eronder en-dessous debajo hoek (buitenkant) coin esquina, la boven en haut arriba beneden, onderaan en bas abajo horizontaal horizontal/le horizontal verticaal, loodrecht vertical/le vertical 9. CAMBIOS EN LA WEB bestellen encargar

senior citizens instant messaging programs more than ever spread out desperate ruined exhausted Really?

to chat (on-line)

logo I agree. grant, scholarship above, on top of below corner up down horizontal vertical

numeroso/a prolongar acumular puntos

veel, talrijk verlengen punten sparen

to order (goods or services) plat du jour dish of the day feuille de commande order form commande order (of goods or services) nombreux/se several, many prolonger to extend, to prolong épargner des points to get points

gratuito/a

gratis

gratuit/e

free

viable, faisable

viable, workable

groupe-cible

target audience, target market pet home, pet residence health care; here: veterinary care

menu van de dag plato del día, el hoja de pedido, la bestelformulier bestelling el encargo

TAREA. UNA NUEVA WEB uitvoerbaar, viable haalbaar público meta, el doelgroep residencia para animales, la asistencia sanitaria, la sanitario/a despedida de soltero/a, la banquete, el floristería, la servicio de jardinería, el a domicilio borrador, el localización, la icono, el tal y como hablamos pauta, la GRAMÁTICA dar la opinión

dierenasiel, dierenpension hier: diergeneeskundige verzorging gezondheidsvrijgezellenfeest banket, feestmaal bloemenwinkel tuinonderhoudservice aan huis klad, proefversie positie, plaats icoon zoals we hebben besproken leidraad

een mening geven

commander

refuge

ici : soins vétérinaires

sanitaire health (adjective) enterrement de vie stag party; hen de garçon/jeune fille party banquet banquets fleuriste florist’s service de jardinage gardening service à domicile brouillon localisation icône comme convenu

home delivery draft idea, draft placing icon as we said

indication

step, guideline

donner une opinion to give an opinion

217

Vocabulario por unidades

español

holandés

portátil, el impulsar zona rural, la tener acceso a internet pretender registrarse datos, los es esencial que contenidos (internet), los plan estratégico, el correr riesgos renovado/a comparar ágil multiplicarse

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

laptop stimuleren

laptop to promote, to boost

integrar

deel uitmaken van

to be part of

uw referentie

your reference

onze referentie

notre référence

our reference

zich inschrijven gegevens het is essentieel dat inhoud

rural areas to have Internet access to try to get somebody to do something to sign in, to sign up data it’s essential that contents

s/ref. = su referencia n/ref. = nuestra referencia asunto, el renovar (ue)

contenir, faire partie de votre référence

ordinateur portable pousser, stimuler, développer platteland zone rurale toegang hebben tot avoir accès à internet internet beogen, willen prétendre

strategisch plan risico’s nemen vernieuwd vergelijken vlug; soepel zich vermenigvuldigen ondersteuning apoyo, el veelzijdig; versátil veranderlijk detractor/a, el/la criticus/-a; kwaadspreker bovenste; bovensuperior onderste; onderinferior 8 CORRESPONDENCIA COMERCIAL correspondencia, correspondentie la geadresseerde; destinatario, el ontvanger plaats lugar, el formulering fórmula, la verzending envío, el verzoek; aanvraag petición, la specificeren especificar afsluiting despedida, la als si en el caso de que in geval van; indien siempre y cuando mits, op voorwaarde dat onderbreken interrumpir om opheldering pedir vragen una aclaración Perdone, ¿cómo Pardon, hoe zegt u? Sorry, wat zegt u? dice? geruststellen tranquilizar No se preocupe. Maakt u zich geen zorgen. benadrukken, resaltar onderstrepen tussenwerpsel marcador conversacional, el natuurlijk claro inderdaad efectivamente let op fíjate/fíjese

s’inscrire données il est essentiel que contenu plan stratégique courir des risques renouvelé/e comparer agile se multiplier soutien versatile, multifonction détracteur/trice

detractor, critic

supérieur/e inférieur/e

upper lower

correspondance

correspondence

destinataire

addressee

lieu place formule (fixed) expression envoi mailing, sending sth. demande request spécifier to specify clôture complimentary close si if si, au cas où should …. be/if…. is tant que, à condition provided that, so que long as interrompre to interrupt demander un to ask for éclaircissement clarification Pardon, comment Excuse me, what did vous dites ? you say? rassurer, calmer to calm down Ne vous inquiétez Don’t worry. pas. souligner, accentuer to highlight, to emphasize interjection conversational device bien sûr of course en effet certainly, right regarde/regardez pay attention, just imagine

1. ¿DISEÑO O CONTENIDO? beïnvloeden influencer influir (y) opmaak; presentatie présentation la presentación letten (op) remarquer, faire fijarse (en) attention (à) impact, effect impact impacto, el bien rédigé/e bien redactado/a goed opgesteld, goed geschreven (het) opstellen, (het) rédaction la redacción schrijven

218

strategic plan to take a risk revamped to compare user-friendly, flexible to multiply (reflexive) assistance, help versatile

to influence presentation to notice, to pay attention (to) impact well-written writing, composition

material de papelería, el membrete, el referencia, la

onderwerp, betreft sujet vernieuwen; renouveler vervangen hier: briefpapier ici : papier à lettres

subject to renew, to renovate stationery

briefhoofd referentie, verwijzing

en-tête référence

heading, letterhead reference

Nous avons le plaisir de … catalogue s’effectuer

It gives us great pleasure to… catalogue to carry out, to effect in cash goods

2. CONDICIONES DE VENTA Het doet ons Nos complace... genoegen ... catalogus catálogo, el plaatsvinden efectuarse

contant comptant goederen, marchandise handelswaar letra bancaria, la bankgiro, acceptgiro virement bancaire korting réduction descuento, el (Dto.) TVA = Taxe sur la btw = Belasting IVA, el = Valeur Ajoutée Impuesto sobre Toegevoegde el Valor Añadido Waarde werkdagen jours ouvrables días hábiles, los passend zijn, convenir convenir (ie) schikken de ontvangst accuser réception acusar recibo bevestigen meedelen notifier notificar bijgevoegd, joint/e adjunto/a ingesloten garantie garantie garantía, la starheid, striktheid rigidité, rigueur rigidez, la op tijd ponctuellement puntualmente betalingsproblèmes de problemas de moeilijkheden liquidité liquidez, los liquiditeit liquidité liquidez, la onbetaald, impayé/e impagado/a onvoldaan zeker, bepaald certain/e cierto/a risico risque riesgo, el schuldbekentenis reconnaissance de pagaré, el (belofte tot betaling dette, obligation op een bepaalde datum)

al contado mercancía, la

adicional

extra, aanvullend

additionnel/le, supplémentaire

bank bill discount government sales tax (GST/VAT) working days to agree with sb., to suit sb. to acknowledge receipt of to notify enclosed; here: attachment guarantee inflexibility punctually cash flow problems, liquidity problems cash flow, liquidity unpaid, outstanding some, a certain risk promissory note

additional, extra

3. UNA NEGOCIACIÓN maken, vervaardigen confectionner confeccionar tot (een) overeenllegar stemming komen a un acuerdo Me lo pone difícil. U maakt het me moeilijk. reeks gama, la garanderen garantizar

4. UN PEDIDO btw-identificatieCIF, el = Código de Identificación nummer Fiscal

to make (in the textile sector) arriver à un accord to reach an agreement Ça va être difficile. You’re making it hard for me. gamme range (of products) garantir to assure, to guarantee

numéro d’identification fiscale

tax identification number

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

sin número (s/n) unidad, la (/u.) fecha de factura, la (f.f.) imprescindible

zonder nummer stuk, eenheid factuurdatum

sans numéro without number unité unit date de facturation invoice date

onontbeerlijk, noodzakelijk firmanaam, handelsnaam (was) getekend drukkerij verzenden

indispensable

vital

raison sociale

registered name

8. UN REGALO PARA TUS CLIENTES correr a cargo de voor rekening zijn être à la charge de to bear, to meet the van cost (of) cerrar (ie) un trato een overeenkomst conclure un marché to close a deal sluiten

signé imprimerie remettre

signed printing works to send

TAREA. MÁS INFORMACIÓN op maat a medida piso compartido, el gedeelde woning

boîte postale

PO box

effectuer

to make (the payment) oversight

razón social, la firmado (Fdo.) imprenta, la remitir

5. UNA CARTA EFICAZ postbus apartado (de correos), el uitvoeren hacer efectivo descuido, el lo antes posible consideración, la tener en consideración verse obligado/a a ascender (ie) a comprometerse ante vía judicial, la

nalatigheid; vergissing zo snel mogelijk beschouwing in overweging nemen zich verplicht voelen om bedragen; oplopen tot toezeggen, zich verplichten gezien, met het oog op gerechtelijke weg

weigeren (te)

7. LA CESTA DE NAVIDAD kerstpakket cesta (de Navidad), la gebruikelijk; veel frecuente voorkomend schenken obsequiar donatie, gift donación, la nietONG, la = Organización No gouvernementele organisatie (ngo) Gubernamental

español

holandés

francés

inglés

prosperidad, la

voorspoed

prospérité

prosperity

inmersión, la

négligence, inattention dès que possible, le as soon as possible plus tôt possible considération consideration tenir en compte to take into account être tenu/e, obligé/e à monter à

face à

to be obliged to, to must to come to, to amount to to commit oneself to doing sth. given, considering

voie judiciaire

(by) legal means

se compromettre

6. UNA HOJA DE PEDIDO adresse (postale) dirección (postal), (post)adres la portokosten frais de port (à) portes debidos verschuldigd textiel textile textil goederen; soort marchandise género, el met, door middel au moyen de, par por medio de van prijs per stuk prix unitaire precio unitario totaalprijs prix total precio total Lu et approuvé : Recibí conforme: In goede orde ontvangen:, Akkoord voor ontvangst: negarse (ie) (a)

inglés

address carriage forward, C.O.D. textile goods, stock via unit price total price Received:

refuser de

to refuse to do sth.

colis de Noël

Christmas hamper

fréquent/e

common, frequent

offrir donation organisation nongouvernementale

to give donation NGO

El gusto es nuestro. canjear obsequio, el navideño/a

Het is ons een genoegen. inwisselen geschenk kerst-

C’est avec plaisir.

The pleasure is ours.

échanger cadeau de Noël

por este motivo efectuar

om deze reden uitvoeren

c’est pourquoi effectuer

gesto, el

gebaar

geste

to exchange for free gift Christmas (adjective) that is why to carry out, to undertake gesture

jurídico/a nativo/a didáctica, la altamente cualificado/a gastronomía, la

onderdompeling (in de Spaanse taal) juridisch native speaker, moedertaalspreker didactiek; hier: het onderwijzen uitermate bekwaam gastronomie

prueba de nivel, la instaptoets ligging, locatie ubicación, la inschrijfgeld; matrícula, la aanmelding A la espera de sus In afwachting van uw bericht … noticias, … GRAMÁTICA Estimado/a Sr./a.: Geachte heer/ mevrouw, Geachte heer/ Muy señor/a mevrouw, mío/a: Beste …; Lieve … Querido/a… Geachte heer/ Distinguido/a mevrouw, Sr./a.: En respuesta a… In antwoord op … Con referencia a… Naar aanleiding van … De acuerdo con… In overeenstemming met … toepassen aplicar In afwachting van Esperando sus uw bericht … noticias… Met hartelijke groet, Cordialmente,

sur mesure appartement en colocation immersion

made-to-measure shared flat, shared apartment immersion

juridique de langue maternelle didactique ; ici : enseignement hautement qualifié/e gastronomie

legal native speaker teaching highly qualified cuisine, gastronomy

épreuve de niveau level test location location (frais d’)inscription enrolment (fee) À l’attente de vos nouvelles ...

I/we look forward to hearing from you

Cher/chère Mr/ Dear Sir/Madam Mme, Monsieur/Madame, Dear Sir/Madam Cher/chère ... Cher/chère Mr/ Mme, En réponse à ... En référence à ...

Dear... Distinguished Sir/Madam In reply/answer to... With reference to...

Conformément à ... According to...

appliquer to apply En attendant de vos Looking forward to nouvelles ... hearing from you... Cordialement, Best wishes, Best regards Mij rest niets anders Il ne Best wishes, Sin otro dan … me reste qu’à ... Best regards particular… Met vriendelijke Salutations Best wishes, Le/les saluda groeten, distinguées, Best regards atentamente, Lo cierto es que… Het is in elk geval Il est certain que ... The thing is that... zeker dat … pardon pardon excuse me perdone I’m sorry, but... Lo siento, pero… Het spijt me, maar … Je suis désolé/e mais ... Precies. Exact. Exactly. Exacto. Nou (kijk), Voyons voir, Look (polite Mira/e, imperative) 9 ESTRATEGIAS DE PUBLICIDAD bedenken; ontwerpen concevoir, imaginer idear reclamecampagne campagne campaña publicitaire publicitaria, la misschien; peut-être a lo mejor vermoedelijk misschien peut-être tal vez misschien peut-être quizás het is mogelijk il se peut que puede

to devise, to think up advertising campaign probably perhaps, maybe perhaps, maybe possibly

219

Vocabulario por unidades

español

holandés

het is waarschijnlijk dat het lijkt me dat me parece que me da la impresión het geeft me de indruk dat de que no me parece que het lijkt me niet dat

es probable que

ik ben niet van mening ik geloof niet no creo ik denk niet dat no pienso que natuurlijk desde luego de ninguna manera geenszins, allerminst

no considero

1. ÉL NUNCA LO HARÍA poster; bord cartel, el reclamemedium soporte publicitario, el reclamespot cuña, la reclamebord, valla (publicitaria), la billboard medium; soporte , el ondersteuning achterlaten, in de abandonar steek laten bewust maken sensibilizar anunciante, el/la adverteerder huisdier animal de compañía, el ontstaan; geboren nacer worden verdedigen defender (ie) gaan om, betreffen tratarse de en último término hier: per slot van rekening weerspiegelen, reflejar tonen preocuparse (por) zich zorgen maken (om) werkelijkheid realidad, la verschrikkelijk, terrible afschuwelijk (het) achterlaten abandono, el indruk maken impresionar recién dueño/a, el/la dar mucho que hablar al principio pegar colaborar voluntariamente ampliar programar gracias a estrenarse rentable

inglés

il est probable que …is likely il me semble que it seems to me that j’ai l’impression que I have the impression that… je n’ai pas it doesn’t seem to l’impression que me that je ne considère pas I don’t think that je ne crois pas je ne pense pas que bien sûr en aucune façon

I don’t believe/think I don’t think that for sure, of course no way, absolutely not

panneau poster support publicitaire advertising media spot publicitaire advertisement panneau hoardings, billboards publicitaire support de données medium abandonner

to abandon, to leave

sensibiliser to raise awareness annonceur/se advertising client animal domestique pet naître

to be created; to be born to defend to be about

défendre s’agir de, être question de en dernier recours

in the last analysis

refléter, montrer

to reflect, to show

s’inquiéter, se préoccuper (de) réalité terrible

to be concerned (about) reality awful, terrible

abandon impressionner

rentable

abandoning to have a great impact recently owner to provoke, to cause a lot of discussion at first to stick to take part voluntarily to spread to programme, to join thanks to to be shown for the first time profitable, useful

publicité comparative comparatif/ve désavantage rejet attaquer adversaire

comparative advertising comparative drawback rejection to attack adversary

zojuist baas/bazin tot ophef leiden

récemment propriétaire faire grand bruit

in het begin plakken meewerken vrijwillig uitbreiden hier: plaatsen dankzij voor het eerst getoond worden rendabel

au début coller, afficher collaborer volontairement élargir programmer grâce à débuter, sortir

2. CAMPAÑAS PUBLICITARIAS vergelijkende publicidad reclame comparativa, la vergelijkend comparativo/a nadeel desventaja, la afwijzing rechazo, el aanvallen atacar adversario/a, el/la tegenstand(st)er

220

francés

español

holandés

francés

inglés

mencionar competidor/a, el/la champú, el caspa, la mal olor, el polémica, la prevenir

noemen concurrent(e) shampoo hoofdroos nare geur polemiek, twist voorkomen

to mention, to name competitor shampoo dandruff bad smell controversy to prevent

accidente de tráfico, el tráfico, el escena, la dramático/a espectador/a, el/la provocativo/a intriga, la sentirse (ie) perdido/a actitud, la mostrar (ue) dejarse influir por los demás vínculo, el prevención, la obesidad, la

verkeersongeval

mentionner compétiteur/trice shampoing pellicules mauvaise odeur polémique prévenir, empêcher, éviter accident de la route circulation scène dramatique spectateur/trice provoquant/e curiosité, suspense se sentir perdu/e attitude montrer se laisser influencer par les autres lien prévention obésité

traffic scene, image traumatic, shocking viewer provocative intrigue, mystery to feel (emotional) lost attitude to show, to present to let yourself be influenced by others link, bond prevention obesity

loin

far away

lejos

verkeer scène; beeld dramatisch toeschouw(st)er provocerend spanning; intrige zich voelen verloren houding tonen zich laten beïnvloeden door anderen link, band preventie obesitas, zwaarlijvigheid ver

3. REACCIONES reacción, la a favor consumidor/a, el/la informado/a

reactie (er)voor consument geïnformeerd, op de hoogte Natuurlijk! ¡Claro! Kom nou!, Welnee! ¡Qué va! bijdrage aportación, la Yo no diría tanto. Dat zou ik niet zeggen. aan de behoeften responder a las beantwoorden necesidades maatschappij sociedad, la (er)tegen en contra engañar

luchar inútil contar (ue) postura moderada, la ¡Cuidado! crítico/a

réaction reaction en faveur de in favour; here: pros consommateur/trice consumer informé/e informed Bien sûr ! Allons donc ! apport Je n’irais pas si loin.

répondre aux nécessités société à l’encontre de, contre bedriegen, misleiden tromper

zo, op die manier así radicaal radical estar a favor (de) voor (iets) zijn estar en contra (de) tegen (iets) zijn fanático/a, el/la fan met jou contigo te; te veel demasiado/a goedgelovig confiado/a onvermijdelijk inevitable blindelings a ciegas bewust concienciado/a strijdlustig combativo/a tussenintermedio/a bestrijden zinloos vertellen; tellen gematigde houding

ainsi, comme ça radical/e être en faveur de être contre fanatique avec toi trop confiant/e inévitable à l’aveuglette conscient/e combatif/ve intermédiaire lutter inutile raconter position modérée

Voorzichtig!, Pas op! Attention ! kritisch critique

4. CAMPAÑAS PUBLICITARIAS te merken zijn notarse

road accident

se remarquer

Of course! No way!, Come off it! contribution I wouldn’t go so far as to say that. to meet the needs society against; here: cons to deceive, to mislead like that extreme, radical to be in favour of to be against fan, fanatic with you too (much) trusting, unsuspecting inevitable blindly aware, savvy ready to fight/resist middle-way, intermediate to fight, to struggle useless to tell; to count moderate position Be careful! critical

to be noticed

Vocabulario por unidades

español

holandés

verslag, notulen acta, el f aanwezig presente desconcertar (ie) verwarren por su parte atraer amplio/a opinar

wat hem/haar betreft aantrekken uitgebreid, breed menen, vinden

Gerencia, la

enquête, peiling hieromtrent, hierover management

5. HIPÓTESIS ¡Qué raro!

Wat vreemd!

sondeo, el al respecto

rodar (ue) repartir

opnemen (film) rondbrengen; uitdelen

6. UNA CAMPAÑA koeriersdienst mensajería, la bereik, cobertura, la verspreidingsgebied beperking limitación, la invloed influencia, la weekblad semanario, el lezer lector/a, el/la koopkracht poder adquisitivo, el reproducción, la reproductie televisión de ám- staatstelevisie bito estatal, la (reclame)spot spot, el middagprogramma sobremesa, la kijkdichtheid; audiencia, la publiek gebied área, el sobre la marcha ondertussen, al doende nagestreefd perseguido/a 7. CUÑAS DE RADIO promoten promocionar

8. TENDENCIAS adelgazar disminuir

afvallen; slank maken afnemen

protagonista, el/la hoofdrolspeler, centrale figuur oorlogsbélico/a

francés

inglés

español

holandés

procès-verbal présent/e déconcerter

minutes (of a meeting) present, attending to upset, to disconcert for his/her part

obra humanitaria, la Hombre, ...

liefdadigheidswerk œuvre humanitaire humanitarian work

pour sa part attirer ample, large penser, donner son avis sondage à ce sujet direction, management

Comme c’est étrange ! tourner répartir

How strange/weird/ odd! to film, to shoot to distribute, to hand out

messagerie portée, champ

courier, service exposure, cover

limitation influence hebdomadaire lecteur/trice pouvoir d’achat

limitation, restriction influence weekly publication readership; reader purchasing power

reproduction télévision d’état

reproduction state television

spot publicitaire TV advert programme de midi afternoon broadcast audience audience zone, alentours area au fur et à mesure meanwhile recherché/e

promouvoir

maigrir, perdre du poids diminuer protagoniste de guerre, guerrier/ière

9. ¿DÓNDE ESTARÁ? ¿QUÉ LE HABRÁ PASADO? één voor één un par un de uno en uno 10. ¿Y TÚ QUÉ OPINAS? huis-aanel buzoneo huisreclame opdringen, opleggen imponer no tener nada que niets te maken hebben (met) ver (con)

to attract wide to believe, to be of the opinion that survey, study on the matter, on the subject management

publicité porte-àporte imposer n’avoir rien à voir

Nou, …

11. UNA CAMPAÑA DE INTRIGA grens frontera, la

francés

inglés

Eh bien …

Well, ...

frontière

frontier

TAREA. CAMPAÑA PUBLICITARIA PARA LA ESCUELA lettertype caractère, police tipo de letra, el

typeface

GRAMÁTICA hipótesis, la

hypothesis

veronderstelling, hypothese estar despierto/a wakker zijn zeker seguro que ejemplar, el videojuego, el artículo, el seguramente poner énfasis

être réveillé/e certainement/je parie que exemplaar exemplaire videospelletje jeu vidéo artikel article zeker, ongetwijfeld sûrement, probablement nadruk leggen op accentuer

sin (ninguna) duda zonder (enkele) twijfel kortaf, onbeleefd brusco/a 10 SEGUROS indemnización, la schadevergoeding, schadeloosstelling verzekeringscompañía de maatschappij seguros, la iets, wat algo algún ningún cualquier recomendar (ie) juzgar me parece bien me parece mal

hypothèse

een, een of andere geen, geen enkele ieder(e), elke (willekeurige) aanraden

to be awake I bet/reckon that… copy videogame article probably, for sure

to stress, to emphasise sans (aucun) doute no doubt about it, undoubtedly brusque brusque, too direct

indemnisation

compensation

compagnie d’assurances quelque chose

insurance company

quelque aucun/e n’importe quel/le

something, somewhat some any, no any

conseiller

to recommend, to suggest oordelen, vinden juger to judge (het) lijkt me goed ça me semble bien I think it’s fine that (het) lijkt me slecht ça me semble mal I don’t like the idea of

chased

to publicise, to promote

to lose weight to become less frequent main character, protagonist war (adjective)

one by one

1. TIPOS DE SEGUROS seguro de asisten- ziektekostenverzekering cia sanitaria, el asistencia médica, medische zorg la chirurgisch quirúrgico/a ziekenhuishospitalario/a libre elección, la vrije keuze lista de espera, la wachtlijst límite de edad, el leeftijdsgrens thuishulp atención domiciliaria, la autoverzekering seguro de automóvil, el wettelijke aanspraseguro de responsabilidad kelijkheidsverzekering (voor lichamelijk letsel) civil, el

traitement médical health care chirurgical/e hospitalier/ère au choix, librement liste d’attente limite d’âge aide à domicile

surgical hospital (adjective) (free) choice waiting list age limit home help

assurance voiture

car/automobile insurance assurance civil liability responsabilité civile insurance

seguro a terceros, el

wettelijke aansprake- assurance third-party liability lijkheidsverzekering responsabilité civile insurance (voor lichamelijk letsel aux tiers en materiële schade)

seguro a todo riesgo, el ilimitado/a

allriskverzekering

mailing to impose to be irrelevant (to), to have no connection (with)

assurance maladie health insurance

onbeperkt, ongelimiteerd

assurance tous risques illimité/e

all-risks insurance unlimited

221

Vocabulario por unidades

español

holandés

defensa jurídica, la rechtsbijstand pechhulp asistencia en viaje, la inzittende ocupante, el/la schade oplopen sufrir daños schade; letsel daño, el verzekerd asegurado/a de uwen, uw gezin los suyos verenigbaar polis in geval van (het) overlijden; sterfgeval invaliditeit invalidez, la all-risk multirriesgo brand incendio, el diefstal robo, el overstroming inundación, la voortkomen uit derivar onderzoek; (het) búsqueda, la zoeken schade avería, la zeer uitgebreid amplísimo/a omgeven rodear daño corporal, el lichamelijk letsel veroorzaakt causado/a terceras personas derden daño material, el materiële schade responsabilidad wettelijke aansprakelijkheid civil familiar, la voor het gezin

compatible póliza, la en caso de fallecimiento, el

actuación, la cabeza de familia, el/la depender legalmente de alguien animal doméstico, el inquilino/a, el/la 2. RECADOS gabinete de abogados, el grave felicidades llamar para quedar

rol, hoedanigheid gezinshoofd

francés

inglés

assistance juridique legal representation assistance routière breakdown service occupant/e occupant, passenger subir des dommages to suffer damage dommage, dégât damage assuré/e insured les vôtres, votre your family famille compatible compatible police policy au cas où in case of décès death invalidity multi-risk fire robbery, theft flooding to derive search

panne très vaste entourer dommage corporel causé/e des tiers dommage matériel responsabilité civile et familiale

damage very wide to surround physical injury caused third parties material damages civil family liability

rôle chef de famille

acts, conduct head of the family

wettelijk van iemand dépendre afhankelijk zijn légalement de quelqu’un huisdier animal domestique

to be legally dependent on someone pet

huurder/huurster

tenant

locataire

cabinet d’avocats

law firm

grave félicitations appeler pour se donner rendez-vous évaluation

serious congratulations to phone sb. to fix a time to meet valuation, estimate

aclarar a primera hora

ernstig gefeliciteerd bellen om af te spreken beoordeling, inschatting toelichten, uitleggen op korte termijn

fijar

vastleggen

3. ME ASEGURARON QUE... woedend furioso/a veroorzaken provocar kraan grifo, el deskundige, expert perito/a, el/la

asegurar que cubrir los daños

verzekeren dat de schade dekken

asegurado/a, el/la verzekerde afsluiten; suscribir ondertekenen

222

holandés

francés

inglés

compañía aseguradora, la dar la razón

verzekeringsmaatschappij gelijk geven

compagnie d’assurances donner raison

the insurer

restitutie, terugbetaling domicilio habitual, vaste woonplaats el responsabilizarse verantwoordelijkheid op zich nemen de voor reembolso, el

responder de establecido/a

invalidité multirisque incendie vol inondation dériver recherche

advocatenkantoor

valoración, la

español

éclaircir to clarify à la première heure very soon; first thing in the morning fixer to fix a time, to arrange

furieux/se provoquer robinet expert/e

assurer que couvrir les dommages assuré/e souscrire, signer

furious to cause tap, faucet expert; here: insurance loss adjuster to assure sb. that to cover the damages insured party to sign

résidence fixe

place of residence

assumer la responsabilité de

to assume the responsibility for

aansprakelijk zijn être responsable de to be responsible for voor bepaald; vastgelegd établi/e set out, established

4. LO QUE SE DIJO EN LA REUNIÓN asesoría jurídica, juridisch advies la branche ramo, el bespreken discutir probleem-; conflictivo/a conflictueus het niet eens zijn mostrarse (ue) met contrario/a a schadegeval siniestro, el waarschuwen voor advertir (ie) bescherming protección de persoonsgegevens datos, la voorzichtig, prudente behoedzaam een besluit nemen adoptar una decisión raad vragen aan; consultar con overleggen met ser partidario/a voorstander zijn van ... de... salir favorecido/a er bevoordeeld uitkomen salir perjudicado/a er benadeeld uitkomen 5. SEGUROS roto/a esquiar instalación, la

kapot; gebroken skiën aansluiting; installatie onderlopen inundarse revisión médica, la medisch onderzoek bijten morder (ue) stelen robar

conseil juridique

legal consultancy

branche discuter conflictuel/le

sector to discuss difficult, conflictive

ne pas être d’accord to declare oneself to avec be against sinistre claim avertir to warn protection de data protection données prudent/e prudent prendre une décision consulter

to take/reach a decision to consult with

être partisan/e de … to be for, to be in favour of... être avantagé/e to come out well être désavantagé/e to come out badly

cassé/e skier installation

torn, damaged to ski plumbing

s’inonder visite médicale mordre voler

to flood medical check-up to bite to steal, to rob

signes de vie

signs of life

serieus, echt zeetransport

parcourir les moindres recoins bonne ambiance tomber se faire mal genou repos heureusement que assurance voyage prolongation s’animer à, avoir envie de sérieusement transport maritime

to explore all the nooks and crannies nightlife to fall (over) to hurt oneself knee rest fortunately, luckily travel insurance extension (of time) to go for it, to get going seriously shipping

eeuwig

éternellement

forever

7. SEÑALES DE VIDA señales de vida, tekenen van leven las recorrer todos los ieder plekje bezoeken rincones bruisende sfeer marcha, la vallen caerse zich bezeren hacerse daño knie rodilla, la rust reposo, el menos mal (que) gelukkig maar (dat) seguro de viaje, el reisverzekering verlenging prórroga, la zich ertoe zetten animarse en serio transporte marítimo, el eternamente

remboursement

to consider sb. to be right reimbursement

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

bárbaro/a

Latijns-Amerika: geweldig, te gek zich vergissen voor het geval dat

Amérique latine : super, fantastique se tromper au cas où

Latin America: great, fantastic to be wrong just in case

perder el avión llegar tarde deseo, el mandato, el retomar recordar (ue) insistir

het vliegtuig missen (te) laat komen wens, verlangen bevel, opdracht herhalen herinneren (aan) volhouden, aandringen ontkennen toelichten, verklaren feliciteren voorzichtig zijn bang maken

rater un avion arriver en retard désir mandat reprendre, répéter rappeler insister

to miss a flight to arrive late wish, desire command, order to re-take; to re-use to remind to insist

nier commenter féliciter faire attention faire peur

to refuse, to deny to comment on to congratulate to be careful to frighten/worry sb. to share legal grounds

equivocarse por si acaso

8. UN SEGURO POR 50 MILLONES DE EUROS verzekeren assurer asegurar spits, avant delantero, el voorhoedespeler hier: zich kunnen ici : pouvoir se estar en veroorloven permettre condiciones de afrontar over het idee tourner et retourner dar vueltas a la nadenken une idée idea opvolger successeur sucesor, el legendarisch; mythique mítico/a mythisch omvang; som quantité cuantía, la surnom sobrenombre, el bijnaam vlo puce pulga, la aanvaarden; hier: op assumer asumir kunnen brengen voorgangers hebben avoir des tener anteceprédécesseurs dentes keeper gardien de but portero, el soort; type espèce especie, la zoogdier mammifère mamífero, el TAREA. UNA INDEMNIZACIÓN luisteraar oyente, el/la hier: juridische consultorio vragenrubriek jurídico, el

exclusión, la excepción, la presente contrato, el cruzar aduana, la barco, el iniciar regresar

GRAMÁTICA vigente tener prisa

to mull over, to consider heir legendary amount nickname flea to bear the costs to have precedents goalkeeper species mammal

auditeur/trice listener legal advice radio cabinet juridique ; ici : émission où on programme répond aux questions juridiques des auditeurs

uitsluiting uitzondering dit contract

exclusion exception présent contrat

exclusion exception present contract

oversteken; passeren douane boot beginnen terugkeren

croiser

to cross

douane bateau commencer rentrer lieu d’origine

Customs vessel, ship to begin, to set off to return, to come back place of origin

expressément exclu/e actions cause de, auteur de secondaire contre remise de

expressly excluded shares, stocks causer secondary on presentation of

procédure remplir le formulaire reçu

procedure to fill in/out the form purchase receipt

plainte

lugar de origen, el plaats van herkomst; plaats van vertrek uitdrukkelijk expresamente uitgesloten excluido/a aandelen acciones, las veroorzaker causante, el/la secundair secundario/a na overlegging van; previa presentación de na indiening van procedimiento, el procedure rellenar el impreso het formulier invullen comprobante de bewijs van betaling, reçu compra, el aangifte denuncia, la cuando proceda cualificado/a antigüedad, la escala, la

to insure forward, striker (in football) to be able to afford

indien aanwezig gekwalificeerd ouderdom schaal

si existant qualifié/e ancienneté échelle

formal written complaint where relevant qualified age scale

van belang; van kracht haast hebben

en vigueur

currently valid

être pressé/e

to be in a rush

negar (ie) comentar felicitar tener cuidado dar miedo

delen compartir cobertura legal, la wettelijke basis, wettelijke toestemming emitir un juicio de valor penalizar cuanto más..., más... prima, la nulo/a ser compatible con

een waardeoordeel geven bestraffen hoe meer …, des te meer ... premie geen enkel, nihil te combineren zijn met

partager couverture légale

émettre un jugement de valeur pénaliser plus … plus ... prime nul/le être compatible avec

11 PRESENTACIONES Y CONFERENCIAS wat? quoi ? ¿qué? wat?, welk(e)? quel/le ? ¿cuál? iemand quelqu’un/e alguien een ieder, wie dan n’importe qui cualquiera ook zullen we verder on continue ? ¿seguimos? gaan? ik zou graag … je voudrais quisiera dar las willen bedanken remercier ... gracias a… betrekken impliquer implicar On m’entend bien ? ¿Se me oye bien? Ben ik goed te verstaan? Zijn er vragen …? Des questions ... ? ¿Alguna pregunta…? 1. MATERIAL DE APOYO collega collègue colega, el/la schoolbord tableau pizarra, la retroproyector, el overheadprojector rétroprojecteur transparencia, la micrófono, el reproductor de DVD, el cañón de proyección, el

to give a judgement, to express an opinion to penalise the more…., the more… premium null to be compatible with

what?, which? which? somebody anybody, somebody shall we carry on? I’d like to thank... to involve Can you hear me well? Are there any questions?

sheet microfoon dvd-speler

transparence microphone lecteur DVD

workmate blackboard Overhead Projector; OHP transparency microphone DVD player

beamer

vidéoprojecteur

beamer

avant tout

before anything

2. BUENOS DÍAS A TODOS allereerst, vooraf antes de nada

3. INFORMACIÓN SOBRE LA EMPRESA voorspellen prédire predecir schema, opzet plan guión, el omzet; facturering facturation facturación, la grafiek graphique gráfico, el vragenrondje, tour de table turno de preguntas, el rondvraag roeping; missie vocation vocación, la curve courbe curva, la stijgend ascendant/e ascendente boekjaar; oefening exercice ejercicio, el

to predict script turnover chart, graph question time mission, calling curve rising financial year; exercise

223

Vocabulario por unidades

español

holandés

con mucho gusto graag, met genoegen sportschoenen; zapatillas, las gympen aangenaam; ameno/a onderhoudend abstract abstracto/a

francés

avec plaisir with great pleasure chaussures de sport trainers, sneakers agréable

enjoyable, fun

abstrait/e

abstract

4. UNA EXPOSICIÓN EN CLASE presentatie; présentation, exposé exposición, la uiteenzetting heten, als titel hebben s’intituler titularse siësta, middagdutje sieste siesta, la hersenen cerveau el cerebro in slaap vallen s’endormir dormirse (ue) franchiseorganisatie franchise franquicia, la antistress antistress antiestrés produit phare producto estrella, belangrijkste product el tegen vermoeidheid antifatigue antifatiga dokter docteur doctor/a, el/la spécialiste especialista (en), specialist (in) el/la verstoring, stoornis trouble trastorno, el wakker worden réveiller despertar (ie) ergonomisch ergonomique ergonómico/a plaatsnemen s’installer, se mettre colocarse aanraken toucher tocar vloer sol suelo, el warm chaud/e cálido/a ontspanning relaxation relajación, la voor wat betreft en ce qui concerne por lo que respecta a zittend sédentaire sedentario/a gebruikmaken van profiter aprovechar recuperar fuerzas weer op krachten komen vechten tegen luchar contra

razón de ser, la abrir el turno de preguntas

oppeppend; stimulerend bestaansreden aan de rondvraag beginnen

involucrar

betrekken

estimulante

5. UN PROYECTO INTERESANTE Bedrijfskunde Ciencias Empresariales, las gediplomeerde titulado/a, el/la inbrengen, aportar aanvoeren verdienen, waard merecer (zc) zijn tijdelijk temporalmente matricular burocrático/a permiso de trabajo pasando por padrón, el razonable

inschrijven bureaucratisch werkvergunning hier: en zelfs register redelijk

6. MANUAL DE CONSEJOS handleiding manual, el kabel, snoer cable, el op prijs stellen agradar tropezón, el

224

inglés

presentation, speech to be entitled siesta, nap brain to fall asleep franchise anti-stress star product anti-fatigue doctor specialist (in) disorder to wake up ergonomic to put oneself to touch floor warm relaxation with regard to

sedentary to make the most of, to take advantage of reprendre des forces, to regain energy récupérer lutter contre to fight/struggle against stimulant/e stimulant raison d’être ouvrir le tour de table impliquer

raison d’être to throw open the meeting to questions to involve

gestion

Business Studies

diplômé/e apporter

graduate to contribute, to offer to deserve

mériter temporairement inscrire bureaucratique permis de travail ici : et même registre raisonnable

manuel câble apprécier

for a period of time, temporarily to enrol bureaucratic work permit including register reasonable

manual wire, cable to appreciate, to enjoy valpartij, struikeling trébuchement, chute fall, trip

español

holandés

nummeren vooraf in tijd tekort komen overdrijven met; misbruiken statistiek estadística, la grootte tamaño, el meer maken, hacer de más extra maken voorkomen, evitar vermijden juego de material, setje materiaal el een black-out quedarse en hebben blanco alternatief alternativa, la toegeven, confesar (ie) bekennen natuurlijkheid, naturalidad, la losheid glimlachen sonreír de forma hablada hier: vertellend hier: voorlezend de forma leída steunen, leunen apoyarse numerar de antemano quedar corto de abusar de

francés

inglés

numéroter d’avance manquer de temps abuser

to number beforehand to be short of time to overuse; to abuse

statistique taille faire plus

statistics size to make extra copies

éviter

to avoid

jeu de matériel

handout

avoir un trou (de mémoire) alternative confesser

to go blank (“My mind’s gone blank”) alternative to admit

naturel

naturalness

sourire de manière naturelle en lisant s’appuyer

to smile spoken read aloud to lean on

7. EN UNA CONFERENCIA mondeling oral bedanken agradecer (zc) herformuleren reformular stellen plantear orador/a, el/la al final idea central, la charla, la

oral/e remercier reformuler poser (une question, un problème) spreker/spreekster orateur/trice aan het eind à la fin hoofdgedachte idée centrale praatje, voordracht discours

8. SE BUSCAN SOCIOS handel, onderneming negocio, el boerderij granja, la kip pollo, el bruiloft boda, la verjaardag cumpleaños, el kapitaal, vermogen capital, el met sfeer, met con encanto charme restauratie restauración, la landelijk rural aantrekkelijkheid atractivo, el alternatief alternativo/a wandeltoerisme senderismo, el rutas a caballo, las trektochten te paard salida en barco, la boottocht submarinismo, el onderwatersport hectare hectárea, la terrein terreno, el inversor/a, el/la beleggingsparticular, el/la particulier pension hostal, el dosis dosis, la creativiteit creatividad, la vindingrijkheid inventiva, la fundamenteel, zeer primordial belangrijk compagnon asociarse con worden met; zich aansluiten bij montar convencer

opzetten overtuigen

oral to thank to reformulate to put foward, to put speaker (person) at the end basic idea speech, talk

entreprise ferme poule mariage anniversaire capital charmant/e

business farm chicken wedding birthday capital charming

restauration rural/e attraction alternatif/ve randonnée balades à cheval

restoration rural beauty, attraction alternative, off-beat trekking horse-riding trips

sorties en bateau plongée sous-marine hectare terrain investisseur particulier/ière hôtel, auberge dose créativité inventivité primordial/e

boat trips diving hectare land investment private investors hostel dose, amount creativity original, inventive essential

s’associer avec

to go into business with

monter convaincre

to set up to persuade, to convince

Vocabulario por unidades

español

holandés

9. DOS DIAPOSITIVAS dia diapositiva, la toehoorders; auditorio, el concertzaal middel medio, el TAREA. UNA PRESENTACIÓN wedstrijd concurso, el bedrijfsproject proyecto de empresa, el aanvullen, completar investering; inversión, la belegging aanvangsinicial emprendedor/a, ondernemer el/la winnen ganar keuze elección, la agencia matrimo- weddingplanner nial, la

francés

español

presentatie, referaat het genoegen hebben om … voor te stellen Het is me een Es para mí un genoegen … placer… bedanken dar las gracias achterin atrás Si les parece bien… Met uw goedvinden … om af te sluiten para terminar aanduiden designar publicist publicista, el/la identiteit identidad, la aanschaffen; adquirir verkrijgen

diapositive auditoire moyen

slide audience; concert hall medium, means

concours contest projet d’entreprise business project compléter investissement

to complete, to fill in investment

initial/e entrepreneur/euse

initial entrepreneur

gagner élection agence matrimoniale

to win choice (noun) marriage agency

exposé, présentation lecture, talk avoir le plaisir de it gives... great présenter … pleasure to present... C’est avec plaisir … It’s a great pleasure... remercier to thank en arrière at the back Si vous voulez bien … If it’s all right with you... pour finir to finish... désigner to designate publiciste publicist identité identity acquérir to purchase, to acquire

12 FELICITACIONES Y DESPEDIDAS felicitatie, félicitation felicitación, la gelukwens speech, toespraak discours discurso, el se rappeler de acordarse (ue) de zich herinneren toosten, proosten trinquer brindar Hopelijk! Si seulement ! ¡Ojalá! wat gek dat (comme) c’est qué raro que étrange que we zijn er blij om nous nous nos alegramos dat réjouissons que de que Gefeliciteerd! Félicitations ! ¡Enhorabuena! Hartelijk Toutes mes/nos ¡Muchas felicigefeliciteerd! félicitations ! dades!

proberen om te begaan, plegen waarheen denkbeeldig nergens heen met weinig bagage geest inspireren tot geluk Met onze beste wensen, de kleine Veel liefs.

holandés

bijzondere dag cadeau doen, onthalen op depositar confian- vertrouwen stellen in za en hacerse realidad werkelijkheid worden, uitkomen feliciteren, dar la enhoragelukwensen buena naamdag día del santo día señalado, el obsequiar con

2. NO SABES CUÁNTO LO SIENTO... disculparse (con) zich verontschuldigen (bij) juist, gepast afortunado/a verkeerd vallen, sentar (ie) mal niet lekker zitten sentir (ie) mucho veel spijt hebben excesivo/a pasar una mala racha

GRAMÁTICA ponencia, la tener el gusto de presentar a

1. FELICIDADES tratar de cometer a donde imaginario/a a ninguna parte ligero de equipaje espíritu, el inspirar felicidad, la Con nuestros mejores deseos, pequeñín, el Un abrazo muy fuerte.

inglés

essayer de commettre où imaginaire nulle part bagage léger esprit inspirer bonheur Avec nos meilleurs vœux, le petit Je vous/t’embrasse très fort.

congratulation speech to remember to toast If only! how strange that we’re happy that Congratulations! Congratulations!

to try to do sth. to commit where (rel. pron.) imaginary nowhere travelling light spirit to inspire happiness With our best wishes, the little one A big hug.

racha, la desbordar pedir perdón tarjeta de fidelidad, la incidencia, la Permítame transmitirle mi más sincero pesar. sincero/a pesar, el poner en marcha

francés

inglés

jour spécial offrir avoir confiance en

special day to present (you) with to trust in

devenir réalité

to become reality

féliciter

to congratulate

fête

saint’s day

présenter ses excuses appropié/e déplaire

to apologise (to )

être vraiment désolé/e excessif/ve

overdreven, buitensporig een moeilijke être dans une periode doormaken mauvaise passe/une mauvaise période periode, vlaag passe teveel worden; déborder overlopen om vergeving vragen demander pardon klantenkaart carte de fidélité incident Ik wil u graag mijn oprechte spijt betuigen. eerlijk, oprecht spijt; verdriet in gang zetten

incidence Permettez-moi d’exprimer mes regrets sincères. sincère regret, chagrin mettre en marche

appropriate to offend, to upset to be very sorry excessive to go through a bad patch patch, period to overwhelm, to swamp to ask for forgiveness loyalty card incident Let me express my sincere apologies.

sincere regret; distress to start, to put into effect a nuestro alcance binnen ons bereik dont nous disposons, within our power à notre portée bereik portée reach, power alcance, el oorzaak, oorsprong origine origin origen, el ingewikkeld, complex complexe complicated complejo/a espace aérien airspace espacio aéreo, el luchtruim voorzien van doter de to be equipped with dotar de opnemen; absorber to absorb absorber hier: opvangen trafic aérien air traffic tráfico aéreo, el luchtverkeer zich gedragen se comporter to act comportarse land-, aardeterrestre land (adjective) terrestre opstopping; collapsus traffic jam; tailback colapso, el ineenstorting geleidelijk graduellement gradually gradualmente in slechte staat en mauvais état in bad condition en malas condiciones commettre une to make a mistake cometer un error een fout begaan erreur 3. CAUSAR BUENA IMPRESIÓN usos sociales, los omgangsvormen ser de utilidad nacimiento, el bebé, el jubilación, la paga extra, la mensualidad, la corona de flores, la funeral, el

van pas komen geboorte baby pensionering gratificatie maandsalaris bloemenkrans; grafkrans begrafenis

us et coutumes

customs, cultural norms être utile to be useful naissance birth bébé baby retraite retirement prime extra month’s pay mensualité monthly salary couronne de fleurs funeral wreath enterrement

funeral

225

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

cercano/a

naast, nabij

proche

close (adjective)

bon traitement

pleasant manner

être présent/e blague critiquer

to be present joke to criticise

dificultad, la complejidad, la responsabilidad, la mediano/a recepcionista, el/la hostelería, la promoción interna, la buena marcha, la

moeilijkheid complexiteit verantwoordelijkheid middelgroot receptionist(e) horeca interne promotie

difficulté complexité responsabilité de taille moyenne réceptionniste hôtellerie promotion interne

difficulty complexity responsibility medium-sized receptionist hostelry internal promotion

goede gang van zaken mantenimiento, el handhaving, behoud gesprekspartner; interlocutor/a, hier: aanspreekpunt el/la doorslaggevend zijn ser clave promotie; stijging ascenso, el

bon déroulement des choses maintenance interlocuteur/trice

smooth running

4. UN DISCURSO goede behandeling, buen trato, el prettige omgang aanwezig zijn estar presente grap, mop chiste, el bekritiseren criticar 5. DESEOS Y SENTIMIENTOS ¡A ver si nos toca! Eens kijken of we winnen! ¡Que te mejores! Beterschap! slagen aprobar (ue) examen doen examinarse carné de conducir, rijbewijs el 6. SI FUERA A... embajada, la consulado, el no me apetece ir

ambassade consulaat ik heb geen zin om te gaan

8. Y AHORA, VAMOS A BRINDAR echar de menos missen

On va voir, peut-être Let’s see if our number comes up! que nous allons gagner ! Bon rétablissement !Hope you get better! réussir (un examen) to pass (an exam) passer un examen to sit an exam permis de conduire driving licence

ambassade consulat je n’ai pas envie d’y aller

embassy consulate I don’t feel like going

manquer

to miss sb.

siège

head office, headquarters rules, regulations

9. ME GUSTARÍA QUE... vestigingsplaats; sede, la hoofkantoor regels reglas, las

règles

11. ¿Y TÚ QUE DIRÍAS? wat goed dat qué bien que

comme c’est bien que isn’t it great that

TAREA. EL DISCURSO DEL ÚLTIMO DÍA DE CLASE vooruitgang, progrès progreso, el vordering remerciements agradecimiento, el dank(woord) ontroerend, émotif/ve emotivo/a aangrijpend GRAMÁTICA extrañeza, la alegrarse de

verwondering er blij om zijn dat

progress

perteneciente a cargo, el comparable (a)

226

étonnement se réjouir de

carrière professionnelle qualités occuper un poste

behorend tot appartenant à baan, charge, poste verantwoordelijkheid vergelijkbaar (met) comparable (à)

volumen de negocio, el categoría, la admitido/a duro/a demanda (de), la dar prioridad (a)

verplaatsing; verhuizing omzet

être prédominant/e to be key ascension, promotion promotion déplacement relocation volume des affaires turnover catégorie admis/e dur/e, difficile demande (de) donner priorité (à)

category admitted tough, demanding demand (for) to give priority (to)

recrutement

recruiting; hiring

salario fijo, el progresar a lo largo de pagarse por objetivos

categorie toegelaten zwaar; hard vraag (naar) voorrang geven (aan) aanstelling, het aannemen tekortkoming beschikbaarheid, flexibiliteit vast salaris erop vooruitgaan in de loop van betalen naar doelstellingen

B. trayectoria, la

loopbaan

carrière

C. se plantea un problema

een probleem doet se pose un problème a problem exists zich voor

contratación, la deficiencia, la disponibilidad, la

déficience disponibilité

deficiency availability, willingness salaire fixe fixed salary progresser to develop, to grow au cours de throughout payer par objectifs to pay incentives

gratitude moving, emotional

strangeness to be happy about, to cheer up verdriet tristesse sadness tristeza, la verdriet doen donner de la peine to feel sorry dar pena apparaat appareil machine, device aparato, el beledigen, kwetsen offenser to offend, to upset ofender beschamen; décevoir to betray; defraudar bedriegen to disappoint in midwinter en pleno invierno midden in de winter en plein hiver kerstwens; vœu de Noël ; Christmas greetings, felicitación de kerstkaart carte de Noël Christmas card navidad, la Y ADEMÁS... 1. COMPAÑEROS DE TRABAJO A. carrière carrera profesional, la kwaliteiten, goede cualidades, las eigenschappen ocupar un puesto functie bekleden

traslado, el

D. sobrepasar resolución, la diplomado/a

2. DE VIAJE A. crucero, el foca, la hielo, el ballena, la bloque, el explotado/a en la actualidad

dépasser solution diplômé/e

to go beyond solving qualified

cruise zeehond ijs walvis schots; blok ontgonnen, betreden tegenwoordig

croisière phoque glace baleine bloc exploité/e aujourd’hui, de nos jours à bord de polaire

cruise seal ice whale block explored, spoilt nowadays

to do a job, to occupy a post belonging to position, post

collection d’échantillons organismes point de départ

sample collection organisms starting point

comparable (to)

austral/e

southern

aan boord van pool-, van het poolgebied het verzamelen van recogida de proefmonsters muestras, la organismen organismos, los punto de partida, vertrekpunt el zuidelijk austral

a bordo de polar

career, professional development

overschrijden oplossing afgestudeerd, gediplomeerd

career qualities

maintenance interlocutor

aboard polar

Vocabulario por unidades

español

holandés

aan boord gaan embarcar schip buque, el kanaal canal, el kolonie colonia, la albatros albatros, el weersomstandigcondiciones meteorológicas, las heden bewonderen admirar uitgestrektheid inmensidad, la van boord gaan desembarcar koers rumbo, el (zee)straat, estrecho, el zee-engte drijven flotar fjord fiordo, el sloep lancha, la klip acantilado, el pared de granito, granieten wand la aalscholver cormorán, el route, reisplan itinerario, el schip nave, la reforzado/a contra opgewassen tegen camarote, el habilitarse enfermería, la fauna, la tasas aéreas, las buen estado de salud, el tratamiento médico, el estar en forma condición física, la media, la bote neumático, el ola, la aparición, la discurrir península, la propenso/a a acostarse (ue) (en) cubierta, la horizonte, el accesible pasajero/a, el/la rescate, el en alta mar

hut, kajuit inrichten, uitrusten ziekenafdeling fauna, dierenrijk vliegbelasting goede gezondheid medische behandeling in vorm zijn lichamelijke conditie gemiddelde opblaasboot golf het zich voordoen; het verschijnen voorbijgaan; hier: plaatsvinden schiereiland vatbaar voor gaan liggen; naar bed gaan (aan) dek horizon toegankelijk passagier redding op volle zee

francés

inglés

español

embarquer navire canal colonie albatros conditions météorologiques admirer immensité débarquer route, direction détroit

to embark boat channel colony albatross meteorological conditions to admire immensity to disembark course, direction strait

carpintero/a, el/la timmerman prestige prestigio, el binnenplaats; patio, el parterre toneelschrijver autor/a dramático/a, el/la onbedekt, open descubierto/a tegenover enfrente (de) kleedkamer camerino, el

flotter fjord canot, chaloupe falaise mur de granit

to float fjord launch, dinghy cliff granite wall

cormoran itinéraire navire de force à

cormorant itinerary vessel reinforced to withstand cabin to adapt for use infirmary fauna, wildlife flight tax good health

cabine s’aménager infirmerie faune taxes aériennes bon état de santé, bonne santé traitement médical medical treatment être en forme condition physique moyenne bateau pneumatique vague apparition

to be fit physical condition average inflatable dinghy wave appearance

passer, se dérouler to take place péninsule prédisposé/e à se coucher (sur le) pont horizon accessible passager/ère sauvetage en haute mer

peninsula prone to to lie down, to go to bed on deck horizon accessible passengers rescue on the high seas

3. PRODUCTOS DE AYER Y DE HOY A. reportage reportaje, el met verschillende multiescénico podia en gebruiksmogelijkheden gebouwd levantado/a

reportage avec plusieurs scènes

report multi-venue

construit/e

built

B. intuición, la escenario, el representación, la seguimiento, el

intuition scène, podium représentation suivi

intuition stage; stage set performance following

théâtre dans une cour intérieure

theatre in a court yard; corral, stockyard

corral, el

verwachting, intuïtie podium; decor voorstelling het volgen, het begrijpen theater op een binnenplaats

holandés

francés

inglés

charpentier prestige patio

carpenter prestige yard, courtyard

dramaturge

playwright

découvert/e en face de loge (pour les acteurs) planche rideau décor coucher de soleil ici : loge réservée aux femmes ; casserole couloir noble anonymat redouté/e acteurs acteur actrice applaudissements sifflement spectacle

open-air opposite dressing room

plaat; planken gordijn; doek decor zonsondergang plaats in theater waar vrouwen zaten; kookpot galerij; gang corredor, el van adel noble anonimiteit anonimato, el gevreesd temido/a acteurs actores, los acteur actor, el actrice actriz, la applaus aplauso, el gefluit silbido, el spektakel, espectáculo, el voorstelling pieza de ballet, la balletvoorstelling ballet tener capacidad plaats hebben voor avoir une capacité de para orchestre patio de butacas, parterre, zaal el tabla, la cortina, la decorado, el puesta del sol, la cazuela, la

wooden platform curtain stage set sunset women’s seating area in the theatre; saucepan corridor, aisle noble anonymity feared actors actor actress applause whistling show (noun)

ballet piece to have a capacity of stalls (theatre, UK); orchestra (theatre, US) loge, balkon loge circle (theatre), palco, el balcony able (to), capable in staat (tot); hier: capable (de) capaz (de) geschikt (voor) (of) être pourvu de to be equipped with estar provisto de voorzien zijn van toch, echter néanmoins nevertheless, no obstante however schrikken s’effrayer, avoir peur to be alarmed asustarse toegangsbewijs entrée ticket entrada, la korte pauze tussen entracte intermission, entreacto, el twee bedrijven interval feestdag jour férié holiday festivo, el (día) verwachtingen susciter des espoirs to arouse interest despertar oproepen expectación vasten(tijd) Carême Lent Cuaresma, la to run permanecer (zc) vertoond worden rester à l’affiche en cartel mondeling de vive voix here: by a town a viva voz crier in dichtvorm en vers in verse en verso vers, rijmpje vers verse verso, el rijm rime rhyme rima, la strofe strophe stanza estrofa, la raden, vermoeden deviner to guess, to predict adivinar (theater)gezelschap compagnie (de (theatre) company compañía théâtre) (de teatro), la proloog; lof prologue; louange prologue; praise loa, la voordragen réciter to recite recitar plot; argument argument plot (theatre, film) argumento, el loftuiting éloge to praise elogio, el gegooi lancement throwing, hurling lanzamiento, el korte klucht intermède interlude entremés, el (toneel)stukje petite pièce short work obrita, la theatrale spanning tension dramatique dramatic tension tensión dramática, la humoristisch humoristique comical humorístico/a

227

Vocabulario por unidades

español

holandés

op de lachspieren werken lach risa, la en aquel entonces destijds, in die tijd C. programación, la programma obras clásicas, las klassieke stukken dans danza, la centrar la oferta het aanbod toespitsen op

provocar la risa

4. NORMAS EN LA EMPRESA A. omgeving entorno, el B. citar síndrome, el mezcla, la candidatura, la

noemen, aanhalen syndroom mengeling, mix kandidaatstelling; kandidatenlijst rasgo distintivo, el kenmerk, onderscheidingsteken er trots op zijn dat/ estar/sentirse zich trots voelen dat orgulloso de kameraadschap, camaradería, al gezelligheid (arbeids)verzuim absentismo (laboral), el verloop, roulatie rotación, la llegar a alcanzar oplopen tot middenkader mando intermedio, el trots orgullo, el gelijkheid van igualdad de oportunidades, la kansen onthullend revelador op zich(zelf) por sí solo/a sleutel, code clave, la crèche guardería, la baat hebben bij, beneficiarse de zijn voordeel doen met sollicitatie(brief) solicitud de trabajo, la kosten beperken reducir costes loyaliteit lealtad, la doorwerken (in) repercutir (en)

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

faire rire

to make sb. laugh

recursos, los

ressources

resources

rire en ce temps-là

laughter in that age

programmation œuvres classiques danse focaliser l’offre

programme classic works dance to concentrate the supply on

subsistir fundar extremo/a bien familiar, el

economische middelen in leven blijven oprichten extreem welzijn van het gezin

subsister fonder extrême bien familial

to subsist, to get by to found extreme good of the family

begunstigde

bénéficiaire

beneficiary

scolarisé/e

enrolled in a school

avoir accès à défavorable

consister en société agricole

to have access to underprivileged, at risk to earn/win sth. for sb. to consist of agricultural society

valeur moyenne

average value

atelier charpenterie, menuiserie couture transplanter

workshop carpentry sewing to transplant

prioritaire initiative conventionnel/le

main, principal initiative conventional

environnement

citer syndrome mélange candidature

to cite, to quote syndrome mixture candidature

trait distinctif

distinctive mark

se sentir fier/ère de to be/feel proud of camaraderie

comradeship

absentéisme (du travail) rotation atteindre cadres moyens

absenteeism

5. DINERO A. microcrédito, el B. tan poco/a modalidad, la aval, el lucha, la pobreza, la sustancial

228

job rotation to reach middle management

fierté pride égalité des chances equal opportunity révélateur/trice en soi clé garderie bénéficier de

demande d’emploi, candidature réduire les frais loyauté, fidélité avoir des répercussions (sur) uitzendwerk, tijdelijk travail temporaire trabajo werk temporal, el vastgoedadviescabinet de conseil consultora bureau immobilier inmobiliaria, la accountancy cabinet d’audit auditoría, la accessoires de complementos del accessoires, woningdecoratie maison, décoration hogar, los C. índice, el

environment

revealing in itself, alone key kindergarten, crèche to benefit from

job application to reduce costs loyalty to have an impact (on) temp(ing) work real estate consultancy accountancy home furnishings

beneficiario/a, el/la escolarizado/a

schoolgaand, onderwezen toegang hebben tot tener acceso a desfavorecido/a benadeeld, achtergesteld opleveren; waard valer (g) zijn bestaan uit consistir en sociedad agraria, agrarische onderneming la gemiddelde valor medio, el waarde werkplaats taller, el timmerwerk; carpintería, la het timmeren naaiwerk costura, la verplaatsen naar; trasplantar transplanteren belangrijkste prioritario/a initiatief iniciativa, la traditioneel, convencional conventioneel C. sostenible proveer riqueza, la

duurzaam verschaffen rijkdom

soutenable pourvoir richesse

sustainable to provide wealth

D. habilidades, las

vaardigheden

habilités

skills, abilities

acte

act

6. SALONES Y FERIAS A. (officiële) acto, el gebeurtenis B. publicaciones, las pasillo, el agente literario, el/la bibliotecario/a, el/la darse cita sumergirse festival, el equivaler (g) a

index(cijfer)

indice

valoir

index

microkrediet

microcrédit

microcredit

Más allá de las cifras patrimonio, el consolidarse

zo weinig wijze, variant borg strijd armoede aanzienlijk, wezenlijk

si peu de modalité aval lutte pauvreté substantiel/le

so little, so few modality, variant collateral, guarantee struggle, fight poverty substantial

punto de encuentro, el discusión, la en torno a escritor/a, el/la anual

uitgaves; publicaties publications gang; pad couloir literair agent agent littéraire

publications passage, corridor literary agent

bibliothecaris

bibliothécaire

librarian

bijeenkomen; met elkaar afspreken opgaan in

se donner rendez-vous se plonger

festival gelijkstaan met, neerkomen op Afgezien van de cijfers erfgoed, bezit zich vestigen, zich consolideren ontmoetingspunt

festival équivaloir à

to meet up, to get together to submerge, to immerse festival to be equivalent to

discussie rondom schrijver/schrijfster jaarlijks

Au-delà des chiffres Beyond the figures patrimoine se consolider

heritage to consolidate (itself) point de rencontre meeting point

discussion autour de écrivain annuel/le

debate concerning writer, author annual

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

eregast invité/e d’honneur invitado/a de honor, el/la toekennen octroyer, attribuer otorgar reconnaissance reconocimiento, el erkenning; herkenning auteur auteur autor/a, el/la onderscheiding distinction distinción, la beloond, bekroond récompensé/e galardonado/a verdienste, prestatie mérite mérito, el eerbetoon, hommage hommage homenaje, el stedenbouw; urbanisme urbanismo, el ruimtelijke ordening bibliófilo/a, el/la bibliofiel, liefhebber bibliophile van boeken 7. INTERNET A. afirmación, la reflexionar contradicción, la reflexión, la

bewering nadenken tegenstelling overpeinzing, gedachte onschatbaar inestimable con discapacidad met een visuele handicap visual B. ciego/a, el/la obstáculo, el invidente, el/la innegable enorme variedad, la ocio, el

sinfín, un cotidiano/a ser capaz de ejercer impedimento, el traductor/a e intérprete, el/la recurrir a braille, el voz, la teclado, el adaptar el puesto de trabajo de modo que firmar un acuerdo compatibilidad, la desorientar frustrante cargar una página lector de braille, el afiliado/a, el/la vida cotidiana, la sumarse formarse concienciarse exclusión social, la C. visión, la

blinde obstakel blinde niet te ontkennen enorm verscheidenheid vrije tijd; vrijetijdsbesteding eindeloos aantal

español

holandés

guest of honour

absolutamente D. elemento, el directriz, la

volkomen, helemaal absolument

absolutely

element richtlijn

element guideline

to award recognition author distinction awarded prizes merit homage town planning booklover

affirmation réfléchir contradiction réflexion

statement to think contradiction thought, reflection

inestimable avec un handicap visuel

invaluable vision impaired

aveugle obstacle non-voyant/e indéniable énorme variété loisir

blind obstacle blind, sightless undeniable huge, enormous variety leisure, free-time

infinité, grand nombre dagelijks quotidien/ne in staat zijn om être capable de uitoefenen exercer beperking, handicap empêchement tolk-vertaler traducteur/trice interprète terugvallen op recourir à braille braille stem voix toetsenbord clavier werkomgeving adapter le poste de aanpassen travail zodat de sorte que een overeenkomst signer un accord sluiten verenigbaarheid, compatibilité compatibiliteit in de war brengen désorienter frustrerend frustrant een pagina openen télécharger une page braillelezer lecteur de braille aangeslotene, lid affilié/e dagelijks leven vie quotidienne toevoegen, optellen s’ajouter, se joindre à een opleiding se former volgen zich bewust worden prendre conscience maatschappelijke exclusion sociale buitensluiting zicht; visie

inglés

vision

infinity day-to-day to be able to to do, to perform impediment translator and interpreter to resort to Braille voice keyboard to adapt the workplace which means that to come to an agreement compatibility disorientate frustrating to load a page

8. CORRESPONDENCIA COMERCIAL A. poner en común bespreken, openbaar maken particularidad, la bijzonderheid als overeenkomst coincidir en que hebben dat comportamiento, gedrag, gedraging el tijdens durante na después corresponder con overeenkomen met entrar en materia ter zake komen perder tiempo negociador/a, el/la danés/a mostrarse ofendido/a transacción, la asombro, el

tijd verliezen onderhandelaar Deens beledigd blijken

akkoord, transactie verbazing, bevreemding Nederlands holandés/a tomar una decisión een beslissing nemen goedkeuring, aprobación, la toestemming viaje de negocios, zakenreis el perplex perplejo/a ondanks a pesar de overeenkomst acuerdo, el británico/a el/la Brit/Britse vrees, angst temor, el onderscheidend diferencial stijl betrouwbaarheid verlies informaliteit, iets informeels uiteenlopend divergente barrière barrera, la rol van papel de, el belediging ofensa, la delegeren delegar poder de decisión, beslissingsbevoegdheid el improvisación, la improvisatie volledig; diepgaand exhaustivo/a en cierta manera in zekere zin estilo, el fiabilidad, la pérdida, la informalidad, la

llegar con retraso (te) laat komen Braille reader member everyday life to be added to get trained to become aware social exclusion

vision

imperdonable tolerancia, la malentendido, el

onvergeeflijk tolerantie misverstand

francés

élément directive

inglés

ici : discuter

to make a common list particularité idiosyncrasy être d’accord sur le to have in common fait que that comportement behaviour, behaviour pattern pendant during après after correspondre à to correspond with entrer en matière to get down to business perdre du temps to waste time négociateur/trice negotiator danois/e Danish être offensé/e to get offended transaction stupéfaction, ahurissement hollandais/e prendre une décision consentement

transaction astonishment Dutch to make/take a decision approval

voyage d’affaires

business trip

perplexe malgré accord Britannique peur différentiel/le, distinctif/ve style fiabilité perte informalité

perplexed in spite of deal (noun) British fear (noun) differential style trustworthiness waste, loss informality

divergeant/e barrière rôle de offense déléguer pouvoir de décision

divergent barrier role of offence to delegate empowerment

improvisation exhaustif/ve d’une certaine manière arriver avec du retard impardonnable tolérance malentendu

improvisation thorough in a way to arrive late unforgivable tolerance misunderstanding

B. falta de respeto, la gebrek aan respect manque de respect lack of respect ernst; oprechtheid sérieux here: professionalism seriedad, la D. orden decreciente, el

afnemende volgorde ordre décroissant

decreasing

229

Vocabulario por unidades

español

holandés

9. ESTRATEGIAS DE PUBLICIDAD B. voorstelling geven dar imagen de van afkorting sigla, la

francés

inglés

donner une image de sigle

to give an impression of acronym, abbreviation vieux/vieille old man/old lady viejecito/a, el/la oudje aanhankelijk câlin/e affectionate mimoso/a liefdevol attendrissant/e caring entrañable oproepen évoquer to evoke evocar pension pension pension, hostel pensión, la portiek porche (de l’entrée) doorway portal, el lijken op ressembler à to look like sb. parecerse a middelbare school; lycée high school, instituto, el instituut secondary school film film film película, la gestage groei, croissance soutenue sustainable growth crecimiento aanhoudende groei sostenido, el ontslag renvoi lay-off despido, el massaal massif/ve massive masivo/a recibo de la luz, el elektriciteitsrekening facture d’électricité electricity bill film film movie, film peli, la onverwacht inattendu/e unexpected inesperado/a zich suf piekeren tourner et retourner to rack your brains dar vueltas a la quelque chose cabeza file bouchon (circulation) traffic jam atasco, el douche douche shower ducha, la ineens in je venir à l’esprit to come to you in nacer como un opkomen a flash champiñón obsessie obsession obsession obsesión, la matig, zwak faible, mou/molle flimsy, unconvincing flojo/a désespoir desperation desesperación, la wanhoop vriend/vriendin petit/e ami/e, boyfriend/girlfriend novio/a, el/la fiancé/e (partner) vorm geven donner forme to give sth. a shape dar forma stuk, onderdeel pièce piece; here: medium pieza, la stripverhaal bande dessinée comic strip tebeo, el schets ébauche, esquisse mock-up, thumbnail boceto, el ironie ironie irony ironía, la humor humour humour humor, el constante, constante recurring element constante, la terugkerend element dat is (te) veel gezegd c’est exagéré let’s not exaggerate es mucho decir avoir des difficultés to have difficulties; tener dificultades moeilijkheden hebben here: to be hard/ tough druk, spanning stimuleren verbeelding, fantasie landen dromen, peinzen Olympische Spelen

pression stimuler imagination atterrir être dans la lune Jeux Olympiques

organisme, institution organism aspect aspect, side frivole frivolous

sustituir gente mayor, la aberración, la

instelling; organisme aspect, kant luchthartig, oppervlakkig ontslaan; afscheid nemen vervangen ouderen nonsens, misvatting

remplacer personnes âgées aberration

to lay off; to say goodbye to substitute older people misconception

10. SEGUROS A. subtítulo, el anticipar

ondertitel voorspellen

sous-titre anticiper, prédire

sub-heading to guess, to predict

B. estafa, la

fraude, oplichterij

escroquerie

scam, swindle

presión, la estimular imaginación, la aterrizar estar en la luna juegos olímpicos, los (JJOO) organismo, el vertiente, la frívolo/a despedir

230

renvoyer

pressure to stimulate imagination to land to be on the moon Olympic Games

español

holandés

francés

fraude tromperie des morts très vivants simuleren, voordoen simuler aanrijding accident

inglés

fraude fraude, el bedrog engaño, el muertos muy vivos erg levende doden

fraud trick the living dead

simular atropello, el

to simulate knocking down, running over to pretend, to fake

voorwenden, doen feindre, faire alsof semblant ongeluk, tegenslag malheur desgracia, al riskant, gevaarlijk risqué/e arriesgado/a détective privé detective privado, privédetective el/la het niet zijn ne pas l’être no ser tal letsel lésion lesión, la zich beklagen se plaindre quejarse affecté/e afectado/a, el/la getroffene, benadeelde erin slagen, bereiken réussir lograr voorgaand précédent/e precedente inschatten, begroten estimer estimar omvang, proportie proportion proporción, la overdrijven, exagérer exagerar opkloppen verslag, stuk constat parte, el simulatie, simulation simulación voorwending aangeven, aangifte dénoncer denunciar doen van aanwijzingen, sporen pistes pistas, las forensisch arts médecin légiste forense, el/la geval cas caso, el denkbeeldig, imaginatif/ve imaginativo/a fantasierijk overlijden mourir fallecer (zc) zich (erover) s’étonner de extrañarse verbazen onderzoek inzetten se mettre sur la ponerse tras la piste de pista verondersteld prétendu/e supuesto/a mort/e fallecido/a, el/la overledene schamel, onzeker précaire precario/a relatief relativement relativamente gekruist; hier: met croisé/e ; ici : lié/e cruzado/a elkaar verbonden l’un/e à l’autre handelen agir actuar voorgewend feint/e fingido/a tweezijdig verlamd paraplégique parapléjico/a bijrijder copilote copiloto, el conducteur/trice conductor/a, el/la bestuurder ingenieursingénieur ingeniería, la wetenschap leerstoel; hier: chaire cátedra, la vakgroep médecine légale Medicina Forense, forensische geneeskunde la parking aparcamiento, el parkeergarage; parkeerplaats liefdesrelatie relation relación sentimentale sentimental, la de straat oversteken traverser la route cruzar la calle poussette carrito de bebé, el kinderwagen betrappen attraper pillar zwanger enceinte embarazada veroordeeld tot condamné/e à condenado/a a gevangenis prison cárcel, la ongeval in de accident domestique accidente huiselijke sfeer doméstico, el jongen/meisje garçon/fille chico/a, el/la fingir

accident, misfortune risky private detective to be not so injury to complain victim to manage to do sth. preceding to estimate scale, proportion to overstate, to exaggerate declaration, report simulation to report, to make a formal complaint clues forensic investigator case inventive, imaginative to pass away, to die to find sth. strange, to wonder to follow a/ the lead supposed deceased precarious relatively crossed, linked to act fake paraplegic front-seat passenger driver engineering chair; here: department forensic medicine car-park (love) relationship to cross the road pushchair to catch pregnant sentenced to prison domestic accident boy/girl

Vocabulario por unidades

español

holandés

comisaría, la sufrir un atraco

politiebureau beroofd worden

atraco, el ocasión, la

francés

commissariat être victime d’une agression beroving, overval agression gelegenheid, moment occasion

C. te rechtvaardigen justificable opdraaien voor de pagar las consecuencias gevolgen

justifiable payer les conséquences

non-verbale communicatie plankenkoorts bedankt voor uw aandacht geconfronteerd worden met uitdaging; reto, el bedreiging defender una tesis een stelling/proefschrift verdedigen stelling; proefschrift tesis, la welkom, bienvenida, la verwelkoming spanning, ansiedad, la bezorgdheid in het vooruitzicht ante la perspectiva de beproeving superar la doorstaan prueba sentimientos, los gevoelens, emoties lichaam cuerpo, el kinetisch, kinésico/a bewegingsgebaren gestos, los van het lichaam, corporal lichaamsblik mirada, la aanraking, tastzin tacto, el fysiek, lichamelijk físico/a bijzonderheid, peculiaridad, la kenmerk lengte (van mensen); altura, la hoogte gewicht peso, el haar cabello, el kleur, tint tonalidad, la tactiel, van de táctil tastzin strelen, aaien acariciar slaan; kloppen dar golpes vasthouden sostener begeleiden guiar paralenguaje, el paralinguïstiek, stemtaal volume volumen, el toon tono, el snelheid velocidad, la vlotheid, fluidez, la spreekvaardigheid ritme; tempo ritmo, el stilte silencio, el zin oración, la herhaling repetición, la gestotter, gestamel tartamudeo, el

dicción, la proxémica acercarse

uitspraak proxemiek dichterbij komen

diction proxémie s’approcher

C. decálogo, el presentación oral, la

de Tien Geboden mondelinge presentatie

décalogue présentation orale

decalogue oral presentation

retraité/e

retired person, senior citizen

plein/e grands-parents

full grandparents

onguent breuvage potion longévité se dupliquer cardiologue être humain à court terme concorder, être d’accord de

ointment magic potion potion longevity, long life to double cardiologist human being in the short term to agree on; here: to reach the same conclusion

vieillissement accumulation cellulaire avec le temps augmenter

ageing accumulation cellular passing of time to increase

souffrir des maladies arrivés à 65 ans

to suffer from illness

police station to be mugged mugging occasion

justifiable to pay the price/ consequences

langage non-verbal non-verbal communication trac stage fright merci de votre thank you for your attention attention affronter to face défi

francés

español

11. PRESENTACIONES Y CONFERENCIAS B. lenguaje no verbal, el pánico escénico, el gracias por su atención enfrentarse a

holandés

inglés

challenge

défendre une thèse present a thesis thèse bienvenue

thesis welcome

anxiété

anxiety

devant la perspective passer l’épreuve

faced with the prospect to pass the test

sentiments corps du mouvement gestes corporel/le

feelings body kinaesthetic, of movement gestures body, corporal

regard tact physique particularité

look (noun) touch (noun) physical peculiarity

taille

height

poids cheveux tonalité, couleur tactile

weight hair tone, tonality tactile

caresser donner des coups soutenir guider paralangage

to stroke, to caress to strike, to knock to hold, to support to guide paralinguistics

volume ton rapidité fluidité

volume tone, timbre speed fluidity, fluency

rythme silence phrase répétition bégaiement

rhythm silence sentence repetition stutter

inglés

diction proxemics to approach, to come close ver(af) loin at a distance alejado sieraden joyaux jewels joyas, las ser consciente de zich bewust zijn van être conscient/e de to be aware of geobsedeerd raken devenir obsédé/e to overworry obsesionarse devenir nerveux/se, to get nervous/upset ponerse nervioso/a zenuwachtig worden s’énerver zweet sueur sweat sudor, el atleet athlète athlete atleta, el/la repeteren, oefenen répéter to rehearse ensayar trillen trembler to tremble temblar (ie) zekerheid sécurité confidence seguridad, la inmenging; here: contribution intervention intervención, la hier: bijdrage modern; innovateur/trice novel (adjective) novedoso/a vernieuwend beargumenteerd argumenté/e structured, argued argumentado/a

12. FELICITACIONES Y DESPEDIDAS A. jubilado/a, el/la

gepensioneerde

B. pleno/a abuelos, los

volwaardig; volledig grootouders, opa’s en oma’s smeersel, zalf ungüento, el drankje, brouwsel bebedizo, el drankje poción, la lange levensduur longevidad, la verdubbeld worden duplicarse cardiólogo/a, el/la cardioloog mens ser humano, el op korte termijn a corto plazo concordar (ue) en het erover eens zijn dat

envejecimiento, el acumulación, la celular paso del tiempo, el incrementar padecer enfermedades llegados los 65

veroudering opeenstapeling van cellen, cellulair loop der tijd verhogen, doen toenemen aan ziektes lijden

de 65 bereikt hebben staan voor, encararse con trotseren facultades físicas, lichamelijke vermogens las geestelijke facultades vermogens mentales, las van het leven; vitaal vital oefenen, gebruik ejercitar maken van levensverwachting esperanza de vida, la contrasteren; botsen chocar

facultés physiques

reaching the age of 65 to come face to face with physical faculties

facultés mentales

mental faculties

vital/e exercer

life (adjective) to use, to make use of life expectancy

faire face à

espérance de vie

heurter, contraster to clash

231

Vocabulario por unidades

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

ostensiblemente llenar de vida ser mayor

duidelijk met leven vullen ouder zijn; volwassen zijn oud zijn

ostensiblement remplir de vie être âgé/e

ostensibly fill with life to be elderly

être vieux/vieille

to be old

dependencia, la a la perfección optimista profe, el/la respirar Verá

afhankelijkheid perfect, volmaakt optimistisch leraar/lerares ademen U zult zien

dépendance à la perfection optimiste professeur respirer Voyez

honderdjarige preciseren; keurig beschrijven chirurg opereren iedere dag werken

centenaire préciser

centenarian to specify

chirurgien opérer travailler au quotidien chapitre mémoires, souvenirs

surgeon to perform operations to work every day instalment memoirs

multiple assiduité

multiple regularity

personne âgée éphémère autonomie

aged person ephemeral, fleeting independence

zwemmen wandelen trainen, oefenen dagelijks, iedere dag

nager marcher entrainer quotidiennement

ser viejo C. centenario/a puntualizar cirujano/a, el/la operar trabajar a diario entrega, la memorias, las múltiple asiduidad, la anciano/a, el/la efímero/a autonomía, la

232

aflevering memoires; herinneringen veel, diverse regelmaat, veelvuldigheid oudere, bejaarde vluchtig, vergankelijk zelfstandigheid

bocanada, la diafragma, el soplar las velas sabio/a retirarse de hecho hacer felices a cuantos pueda nadar caminar entrenar a diario

inglés

dependency perfectly optimistic teacher (informal) to breathe Look (formal imperative) mondvol bouffée mouthful middenrif diaphragme diaphragm de kaarsen uitblazen souffler les bougies to blow out the birthday candles wijs sage wise met pensioen gaan; prendre sa retraite ; to go away, to retire zich terugtrekken se retirer in feite, eigenlijk de fait in fact, actually to make as many rendre autant de zoveel mogelijk gens que possible people as possible mensen gelukkig happy heureux maken to swim to walk to train daily

Vocabulario alfabético

español

holandés

A a cambio a cambio de a cargo de

in ruil daarvoor in ruil voor onder leiding van

francés

inglés

en échange in exchange en échange de in exchange for sous la direction de under the responsibility of blindelings à l’aveuglette blindly a ciegas op korte termijn à court terme in the short term a corto plazo dagelijks; iedere dag quotidiennement daily a diario tot beschikking à disposition at your disposal a disposición aan huis à domicile home delivery a domicilio waarheen où where (rel. pron.) a donde waarheen? où ? where to? ¿a dónde? (er)voor en faveur de in favour; here: pros a favor (aan) eind (van) vers la fin de in the late a finales de A la espera de sus In afwachting van À l’attente de vos I/we look forward to uw bericht … nouvelles … hearing from you noticias, ... perfect; volmaakt à la perfection perfectly a la perfección meteen; zomaar du premier coup at the first attempt a la primera bij terugkomst de retour when I get home a la vuelta in de loop van au cours de throughout a lo largo de in de loop van de au cours de la throughout the a lo largo de la week semaine week semana a lo largo del año gedurende het jaar au cours de l’année throughout the year misschien; peut-être probably a lo mejor vermoedelijk halverwege de au milieu des in the mid 60s a mediados de zestiger jaren années 60 los 60 op maat sur mesure made-to-measure a medida vaak souvent often a menudo razendsnel en quatrième a thousand miles a mil por hora vitesse an hour nulle part nowhere a ninguna parte nergens heen a nuestro alcance binnen ons bereik dont nous disposons ; within our power à notre portée vanaf à partir de since a partir de ondanks malgré in spite of a pesar de te voet à pied on foot a pie op korte termijn à la première heure very soon; first thing a primera hora in the morning (aan het) begin au début de at the start of a principios de (van)… Aan wie? À qui ? Who to? ¿A quién? debet, ten laste débit debit a su cargo van u credit, ten gunste crédit credit a su favor van u aan uw zijde à vos côtés with you a su lado op maat sur mesure made to measure a su medida in allerijl à toute vitesse in a huge rush a toda prisa soms des fois sometimes a veces Let’s see if our ¡A ver si nos toca! Eens kijken of we On va voir, peutwinnen! être que nous allons number comes up! gagner ! a viva voz abajo abandonar abandono, el aberración, la abierto/a abogado/a, el/la abrazo, el abrigo, el abrir el turno de preguntas abrirse un lugar absentismo (laboral), el absolutamente

mondeling de vive voix beneden, onderaan en bas achterlaten, in de abandonner steek laten (het) achterlaten abandon nonsens, misvatting aberration open ouvert/e advocaat/advocate avocat/e omhelzing; hier: liefs je t’embrasse jas manteau aan de rondvraag ouvrir le tour de beginnen table een plek verwerven se créer une place (arbeids)verzuim

absentéisme (du travail) volkomen, helemaal absolument

here: by a town crier down to abandon; to leave abandoning misconception open-minded lawyer hug overcoat to throw open the meeting to questions to establish a place for itself absenteeism absolutely

español

holandés

absorber

opnemen; hier: absorber opvangen abstract abstrait/e grootouders, opa’s grands-parents en oma’s vervelen ennuyer overdrijven met; abuser misbruiken zojuist + volt. deelw. venir de klip falaise strelen, aaien caresser (neus)verkouden enrhumé/e toegankelijk accessible toegang accès verkeersongeval accident de la route

abstracto/a abuelos, los aburrir abusar de acabar de acantilado, el acariciar acatarrado/a accesible acceso, el accidente de tráfico, el accidente doméstico, el acciones, las aceptación, la

francés

ongeval in de huiselijke sfeer aandelen goedkeuring; succes

accident domestique actions acceptation

acera, la acercarse

trottoir dichterbij komen

trottoir s’approcher

aclarar acogedor/a aconsejable aconsejar acontecimiento, el acordarse (ue) de acostarse (ue)

toelichten, uitleggen éclaircir gastvrij; gezellig accueillant/e raadzaam conseillable aanraden conseiller gebeurtenis événement zich herinneren se rappeler de gaan liggen; naar se coucher bed gaan geaccrediteerd; certifié/e ; hier: geregistreerd autorisé/e verslag, notulen procès-verbal

acreditado/a acta, el f actitud, la actividad de tiempo libre, la activo/a acto, el

houding vrijetijdsbesteding

actief (officiële) gebeurtenis acteur actor, el acteurs actores, los actrice actriz, la rol, hoedanigheid actuación, la heden; actualiteit actualidad, la tegenwoordig actualmente handelen actuar gaan (naar), afgaan acudir (a) (op) overeenkomst acuerdo, el opeenstapeling acumulación, la acumular puntos punten sparen de ontvangst acusar recibo bevestigen adaptar el puesto werkomgeving aanpassen de trabajo zich aanpassen adaptarse (a) (aan) gepast, geschikt adecuado/a adelantar adelgazar además además de adeudar en cuenta

vooruitbetalen afvallen; slank maken bovendien behalve, naast aan de debetzijde van een rekening schrijven

attitude activité de temps libre actif/ve acte

inglés to absorb abstract grandparents to get bored to overuse; to abuse have/has + just… cliff to stroke; to caress (having) a cold accessible access road accident domestic accident shares; stocks appeal; be wellreceived footpath; sidewalk to approach; to come close to clarify comfortable advisable to give advice event to remember to lie down; to go to bed accredited; here: registered minutes (of a meeting) attitude free-time activities active act

acteur acteurs actrice rôle actualité actuellement agir assister (à)

actor actors actress acts; conduct at present nowadays to act to attend; to take part (in) accord deal (noun) accumulation accumulation épargner des points to get points accuser réception to acknowledge receipt of adapter le poste de to adapt the travail workplace s’adapter (à) to adapt (to) adéquat/e

acceptable; adequate avancer to advance maigrir ; perdre du to lose weight poids de plus ; en outre besides; moreover en plus de in addition to débiter debit the account

233

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

adicional

extra, aanvullend

additionnel/le ; supplémentaire deviner joint/e

additional; extra

mayor reach; power to reach to be happy about; to cheer up ver(af) loin at a distance alejado Duitsland Allemagne Germany Alemania iets, wat quelque chose something; algo somewhat iemand quelqu’un/e somebody alguien een, een of andere quelque some algún Zijn er vragen …? Des questions ... ? Are there any ¿Alguna prequestions…? gunta? wel eens, een keer un jour ; une fois ever alguna vez enkele quelques-uns/unes some alguno/a/s/as voedingsmiddel aliment (a) food alimento, el magazijn magasin storeroom almacén, el amandel amande almond almendra, la verblijven loger ; séjourner to stay (for hotel, etc) alojarse gehuurd; verhuurd loué/e rented alquilado/a huur loyer rent alquiler, el rond de, ongeveer autour de about; approximately alrededor de alentours surroundings alrededores, los omgeving medische verklaring certificat médical certificate of alta, el de rétablissement discharge from (dat iemand hospital beter is) hautement highly qualified altamente cualifi- uitermate bekwaam qualifié/e cado/a alternatief alternative alternative alternativa, la alternatief alternatif/ve alternative; off-beat alternativo/a lengte (van taille height altura, la mensen); hoogte bitter amer/ère bitter amargo/a ambitieus ambitieux/se ambitious ambicioso/a sfeer ambiance atmosphere ambiente, el gebied secteur, domaine aspect; field ámbito, el aangenaam; agréable enjoyable; fun ameno/a onderhoudend Latijns-Amerika Amérique latine Latin America América Latina colbert veston jacket americana, la gedeeltelijke amortissement partial repayment amortización aflossing partiel parcial, la amortissement repayment amortización, la aflossing uitbreiding extention, expansion ampliación, la agrandissement uitbreiden élargir to spread ampliar uitgebreid, breed ample, large wide amplio/a zeer uitgebreid très vaste very wide amplísimo/a toevoegen ajouter to add añadir analyse de sang blood test análisis de sangre, bloedonderzoek el analyseren analyser to analyse analizar oudere, bejaarde personne âgée aged person anciano/a, el/la anekdote anecdote anecdote anécdota, la animatie-; promotie- d’animation animated (film) animación, de huisdier animal domestique pet animal de compañía, el huisdier animal domestique pet animal doméstico, el aanmoedigen encourager to encourage animar zich ertoe zetten s’animer à ; avoir to go for it; to get animarse envie de going jubileum anniversaire anniversary aniversario, el afwijking anomalie anomaly anomalía, la anonimiteit anonymat anonymity anonimato, el années cinquante 50s años cincuenta, los vijftiger jaren spanning, anxiété anxiety ansiedad, la bezorgdheid gezien, met het face à given; considering ante oog op

to guess; to predict enclosed; here: attachment administratif/ve administrative; administrativo/a clerical bewonderen admirer to admire admirar toegelaten admis/e admitted admitido/a adobe brique adobe adobe, el (gedroogde klei) (sun-dried brick) aannemen adopter to adopt; to put into adoptar practice adoptar medidas maatregelen nemen prendre des mesures to take steps een besluit nemen prendre une to take/reach a adoptar una décision decision decisión aanschaffen; acquérir to purchase; to adquirir verkrijgen acquire douane douane Customs aduana, la adversaire adversary adversario/a, el/la tegenstand(st)er waarschuwen voor avertir to warn advertir (ie) affecté/e victim afectado/a, el/la getroffene, benadeelde amateur/trice fan aficionado/a, el/la liefhebber liefhebberijen, intérêts hobbies aficiones, las hobby’s aangeslotene, lid affilié/e member afiliado/a, el/la bewering affirmation statement afirmación, la juist, gepast approprié/e appropriate afortunado/a agence de voyages travel agency agencia de viajes, la reisbureau weddingplanner agence marriage agency agencia matrimoniale matrimonial, la agent littéraire literary agent agente literario, literair agent el/la vlug; soepel agile user-friendly; flexible ágil big crowds aglomeración, la massa; agglomeratie cohue uitputtend, épuisant/e exhausting agotador/a vermoeiend op prijs stellen apprécier to appreciate, to agradar enjoy bedanken remercier to thank agradecer (zc) remerciements gratitude agradecimiento, el dank(woord) nu maintenant now ahora op dit moment maintenant ; tout right now ahora mismo de suite I have to leave you Ahora tengo que Nu moet ik stoppen. Je dois y aller maintenant. now. dejarte. sparen économiser to save (money) ahorrar besparing; het économie saving ahorro, el sparen airconditioning air conditionné air-conditioning aire acondicionado, el onbevoegd; vreemd non authorisé/e external; ajeno/a unauthorised krap, beperkt serré/e tight ajustado/a aanpassen ajuster to adjust ajustar overeenkomen (met), s’adapter (à) to meet; to fit ajustarse (a) zich houden (aan) (requirements) contant comptant in cash al contado aan het eind à la fin at the end al final naast; hier: vlakbij à côté near al lado tot het maximum au maximum as much as possible al máximo en même temps at the same time al mismo tiempo tegelijkertijd in het begin au début at first al principio hieromtrent, à ce sujet on the matter; on al respecto hierover the subject alarm alarme alarm alarma, la ontvangstbewijs bulletin de livraison packing note albarán, el albatros albatros albatross albatros, el badjas peignoir dressing gown albornoz, el

adivinar adjunto/a

234

raden, vermoeden bijgevoegd, ingesloten administratief

alcalde/esa, el/la alcance, el alcanzar alegrarse de

holandés

francés

burgemeester bereik bereiken er blij om zijn dat

maire portée atteindre se réjouir de

inglés

Vocabulario alfabético

español

holandés

ante la perspectiva antes antes de nada anticipado/a anticipar antiestrés antifatiga antigüedad, la anual anunciante, el/la anunciar anuncio clasificado, el anuncio, el apagar

in het vooruitzicht

aparato, el aparcamiento, el

apparaat parkeergarage; parkeerplaats het zich voordoen; het verschijnen postbus

appareil parking

ad; advertisement to switch off; to turn off machine; device car-park

apparition

appearance

asistir a

boîte postale

PO box

achternaam

nom de famille

opening applaus toepassen bijdrage inbrengen, aanvoeren wedden, inzetten

ouverture applaudissements appliquer apport apporter

steunen, leunen ondersteuning goedkeuring, toestemming slagen gebruikmaken van

s’appuyer soutien consentement

surname; family name opening applause to apply contribution to contribute; to offer to pitch; to take a risk to lean on assistance; help approval

asociación de consumidores, la asociación, la asociarse con

aparición, la apartado (de correos), el apellido, el apertura, la aplauso, el aplicar aportación, la aportar apostar apoyarse apoyo, el aprobación, la

francés

devant la perspective vroeger avant allereerst, vooraf avant tout vroegtijdig anticipé/e voorspellen anticiper ; prédire antistress antistress tegen vermoeidheid antifatigue ouderdom ancienneté jaarlijks annuel/le adverteerder annonceur/se aankondigen annoncer kleine advertentie, annonce annonce advertentie publicité uitdoen éteindre

parier

inglés

español

holandés

francés

inglés

faced with the prospect in the past; before before anything in advance to guess; to predict anti-stress anti-fatigue age annual advertising client to announce small ad

así así pues

zo, op die manier en dus

ainsi, comme ça donc, par conséquent donc assiduité

like that and so; so then

réussir (un examen) to pass (an exam) profiter to make the most of; to take advantage of van de gelegenheid profiter de to take the occasion aprovechar la gebruikmaken l’occasion (to…) ocasión zich opgeven (voor) s’inscrire (à) to join apuntarse (a) fichier audio audio file archivo de sonido, audiobestand el gebied zone, alentours area área, el beargumenteerd argumenté/e structured; argued argumentado/a plot; argument argument plot (theatre, film) argumento, el wapen arme lever; weapon arma, el f spijt hebben van se repentir to regret arrepentirse de (ie) boven en haut up arriba riskant, gevaarlijk risqué/e risky arriesgado/a apenstaartje arrobas at arroba, la (@) geruïneerd, failliet ruiné/e ruined arruinado/a ambachtelijk artisanal/e home-made artesanal artikel article article artículo, el stijgend ascendant/e rising ascendente bedragen; oplopen monter à to come to; to ascender (ie) a tot amount to promotie; stijging ascension, promotion ascenso, el promotion verzekerd assuré/e insured asegurado/a assuré/e insured party asegurado/a, el/la verzekerde verzekeren assurer to insure asegurar verzekeren dat assurer que to assure sb. that asegurar que conseil juridique legal consultancy asesoría jurídica, juridisch advies la aprobar (ue) aprovechar

vandaar, dus regelmaat, veelvuldigheid asiento trasero, el achterbank eveneens asimismo así que asiduidad, la

asistencia en viaje, la asistencia médica, la asistencia sanitaria, la asistencia, la asistente, el/la

asombro, el aspecto, el asumir asunto, el asustarse atacar atasco, el atención al cliente, la atención domiciliaria, la atención, la atender (ie)

siège arrière aussi

pechhulp

back seat in addition; moreover assistance routière breakdown service

medische zorg

traitement médical health care

hier: diergeneeskundige verzorging aanwezigheid, deelname deelnemer, deelneemster bijwonen, deelnemen aan consumentenbond

ici : soins vétérinaires

health care; here: veterinary care

assistance

attendance

participant/e

attendee

assister à

to attend

association de consommateurs vereniging, bond association compagnon worden s’associer avec met; zich aansluiten bij verbazing, stupéfaction, bevreemding ahurissement aspect aspect aanvaarden; hier: op assumer kunnen brengen onderwerp, betreft sujet schrikken s’effrayer, avoir peur aanvallen attaquer file bouchon (circulation) klantenservice; serviabilité à la klantvriendelijkheid clientèle thuishulp aide à domicile

aandacht attention letten op, zorgen s’occuper de voor répondre au atender llamadas de telefoon aannemen téléphone Hoogachtend./Met Salutations Atentamente. vriendelijke groeten. distinguées. landen atterrir aterrizar atleet athlète atleta, el/la beroving, overval agression atraco, el aantrekkelijkheid attraction atractivo, el aantrekkelijk attractif/ve atractivo/a aantrekken attirer atraer achterin en arrière atrás oversteken traverser atravesar (ie) toeschrijven attribuer atribuir (y) atropello, el

aanrijding

accident

audiencia, la auditoría, la auditorio, el

kijkdichtheid; publiek accountancy toehoorders; concertzaal loonsverhoging

audience cabinet d’audit auditoire

aumento de sueldo, el aumento, el aunque ausencia, la

so (then) regularity

toename ook al, hoewel

augmentation de salaire augmentation bien que

afwezigheid

absence

consumers’ association association to go into business with astonishment aspect to bear the costs subject to be alarmed to attack traffic jam customer service home help attention; interest to take care of to deal with phone calls Respectfully. to land athlete mugging beauty; attraction attractive to attract at the back to cross to attribute; to put down to knocking down; running over audience accountancy audience; concert hall a pay rise increase; growth although; even though absence

235

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

austral auténtico/a auto, el autobús, el autonomía, la autónomo/a, el/la

zuidelijk echt, authentiek auto bus zelfstandigheid zelfstandige; freelancer snelweg toneelschrijver

austral/e authentique automobile bus autonomie autonome ; freelance autoroute dramaturge

southern genuine car; automobile bus independence self-employed

auteur autoweg

auteur voie express

borg hazelnoot schade bericht geven, waarschuwen waarschuwing, aankondiging assistent(e) gastvrouw, hostess Azteek

aval noisette panne prévenir, avertir avertissement

author dual carriageway; highway collateral; guarantee hazelnut damage to let someone know warning

assistant/e hôtesse Aztèque

assistant conference hostess Aztec

schets boceto, el bruiloft boda, la nieuwsbrief boletín, el klad, proefversie borrador, el bote neumático, el opblaasboot blik, pot bote, el EHBO-doos botiquín, el (dames)slip bragas, las braille braille, el kort breve korte duur; brevedad, la bondigheid toosten, proosten brindar británico/a el/la Brit/Britse kortaf, onbeleefd brusco/a goede gezondheid buen estado de salud, el goed weer buen tiempo, el goede behandeling, buen trato, el prettige omgang buena marcha, la goede gang van zaken Nou, … Bueno, ... buenos propósitos goede voornemens

(ziekte)verzuim

arrêt (maladie)

(sick) leave

bufete, el

baisser baleine maillot de bain

to drop whale swimsuit

buque, el burocrático/a búsqueda, la

bandeau publicitaire, bannière publicitaire banquet Amérique latine : super, fantastique bateau barre de menu barre

banner

buzón, el

barrière basique assez bébé breuvage bourse de guerre, guerrier/ ière bénéficiaire

barrier basic quite; very baby magic potion grant; scholarship war (adjective)

C cabe señalar que het valt op te merken dat haar cabello, el cabeza de familia, gezinshoofd el/la kabel, snoer cable, el elke keer cada vez vervallen, verlopen caducar vallen caer (i) op de grond vallen caer al suelo een goede indruk caer bien maken

beneficiary

caer mal

een slechte indruk maken

ne pas plaire (à quelqu’un)

bénéficier de

to benefit from

bénéfice bibliophile

profit booklover

vallen spaarbank pinautomaat

bibliothèque bibliothécaire

library librarian

caerse caja de ahorros, la cajero automático, el cajero, el calcetines, los calidad de vida, la

tomber caisse d’épargne distributeur automatique distributeur chaussettes qualité de vie

to fall (over) savings bank ATM, cash dispenser cashier socks quality of life

bicyclette bien familial bien rédigé/e

bicycle, bike good of the family well-written

biens bienvenue

assets welcome

bilingue Biologie bijouterie bloc bouffée

bilingual Biology costume jewellery block mouthful

chaud/e rue piétonne flâner chaleur caleçon appareil photo appareil

warm pedestrian street to stroll heat underpants camera photo camera

camaraderie

comradeship

cabine

cabin

autopista, la autor/a dramático/a, el/la autor/a, el/la autovía, la aval, el avellana, la avería, la avisar aviso, el ayudante, el/la azafata, la azteca, el/la B baja (por enfermedad), la bajar ballena, la bañador, el

dalen walvis badpak; zwembroek banner (advertentie banner, el op internet) banket, feestmaal banquete, el Latijns-Amerika: bárbaro/a geweldig, te gek boot barco, el barra del menú, la menubalk schuine streep, barra, la (forward) slash barrière barrera, la essentieel básico/a behoorlijk bastante/s baby bebé, el drankje, brouwsel bebedizo, el studiebeurs beca, la oorlogsbélico/a beneficiario/a, el/la beneficiarse de beneficio, el bibliófilo/a, el/la

begunstigde baat hebben bij, zijn voordeel doen met winst bibliofiel, liefhebber van boeken bibliotheek bibliothecaris

biblioteca, la bibliotecario/a, el/la fiets bicicleta, la welzijn van het gezin bien familiar, el bien redactado/a goed opgesteld, goed geschreven vermogen, kapitaal bienes, los welkom, bienvenida, la verwelkoming tweetalig bilingüe Biologie Biología, la bijouterie bisutería, la schots; blok bloque, el mondvol bocanada, la

236

motorway; freeway playwright

banquets Latin America: great, fantastic vessel; ship menu bar forward slash

holandés

francés

inglés

ébauche, esquisse mariage bulletin brouillon bateau pneumatique pot boîte de secours culotte braille bref/brève brièveté

mock-up; thumbnail wedding bulletin draft idea; draft inflatable dinghy can of paint first aid kit panties Braille brief briefness

trinquer Britannique brusque bon état de santé, bonne santé beau temps bon traitement

to toast British brusque; too direct good health good weather pleasant manner

bon déroulement smooth running des choses Eh bien, … Well… bonnes résolutions (new year’s) resolutions (advocaten)kantoor; cabinet law firm bureau schip navire boat bureaucratisch bureaucratique bureaucratic onderzoek; (het) recherche search zoeken e-mailbox; boîte aux lettres letter box brievenbus

geldautomaat sokken levenskwaliteit, welzijn warm cálido/a calle peatonal, la voetgangersgebied slenteren callejear warmte, hitte calor, el/la (heren)slip calzoncillos, los cámara de fotos, la fototoestel fototoestel cámara fotográfica, la kameraadschap, camaradería, al gezelligheid hut, kajuit camarote, el

il faut remarquer que cheveux chef de famille

it should be pointed out that hair head of the family

câble chaque fois expirer tomber tomber par terre plaire (à quelqu’un)

wire, cable increasingly to expire to fall; to drop to fall to the ground to make a good impression (on someone) to make a bad impression (on someone)

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

camerino, el

kleedkamer

caminar caminata, la camisa, la camiseta, la campaña publicitaria, la canal, el cancelación anticipada, la cancelación, la

wandelen (lange) wandeling overhemd T-shirt reclamecampagne

loge (pour les dressing room acteurs) marcher to walk randonnée country walk; trek chemise shirt T-shirt T-shirt campagne advertising publicitaire campaign canal channel annulation anticipée early payment

kanaal voortijdige afbetaling afbetaling; annulation payment; annulering cancellation candidat/e candidate; applicant candidato/a, el/la kandidaat/ kandidate kandidaatstelling; candidature candidature candidatura, la kandidatenlijst kaneel cannelle cinnamon canela, la knikker bille marbles canica, la inwisselen échanger to exchange for canjear vidéoprojecteur beamer cañón de proyec- beamer ción, el moe fatigué/e tired cansado/a chaotisch chaotique chaotic caótico/a in staat (tot); hier: capable (de) able (to); capable capaz (de) geschikt (voor) (of) kapitaal, vermogen capital capital capital, el hoofdstad capitale capital city capital, la attirer l’attention to get someone’s captar la atención de aandacht trekken attention gevangenis prison prison cárcel, la cardiologue cardiologist cardiólogo/a, el/la cardioloog tekortkomingen manques failings; deficiencies carencias, las debit the account cargar en cuenta in rekening brengen, créditer afschrijven cargar una página een pagina openen télécharger une page to load a page baan, charge, poste position; post cargo, el verantwoordelijkheid permis de conduire driving licence carné de conducir, rijbewijs el timmerwerk; het charpenterie, carpentry carpintería, la timmeren menuiserie charpentier carpenter carpintero/a, el/la timmerman carrière career carrera profesio- carrière professionnelle nal, la studie études university degree carrera, la poussette pushchair carrito de bebé, el kinderwagen lettre commerciale commercial carta comercial, la zakenbrief correspondence brief lettre letter carta, la bord; poster affiche, panneau poster; display cartel, el helm casque helmet casco, el bijna presque almost casi bijna nooit presque jamais hardly ever casi nunca hokje case box casilla, la geval cas case caso, el hoofdroos pellicules dandruff caspa, la toevallig imprévu/e accidental; by chance casual catalogus catalogue catalogue catálogo, el leerstoel; hier: chaire chair; here: cátedra, la vakgroep department categorie catégorie category categoría, la veroorzaakt causé/e caused causado/a veroorzaker cause de, auteur de causer causante, el/la plaats in theater ici : loge réservée women’s seating cazuela, la area in the theatre; waar vrouwen aux femmes ; saucepan zaten; kookpot casserole festiviteit, uitje celebración, la celebrar en honor vieren ter ere van de

fête, festivité célébrer en l’honneur de

celebrations to celebrate in honour of

español

holandés

francés

celular cena de gala, la centenario/a central, la

van cellen, cellulair galadiner honderdjarige centrale; hoofdkantoor het aanbod toespitsen op naast, nabij ontbijtgranen lucifer sluiten een overeenkomst sluiten op slot doen gras kerstpakket

cellulaire dîner de gala centenaire centrale

cellular formal dinner centenarian head office (UK), headquarters (US) focaliser l’offre to concentrate the supply on proche close (adjective) céréales breakfast cereals allumette matches fermer to close; to shut conclure un marché to close a deal fermer à clef pelouse colis de Noël

to lock lawn Christmas hamper

shampoo praatje, voordracht chat chatten

shampoo speech, talk chat to chat (on-line)

centrar la oferta cercano/a cereales, los cerilla, la cerrar (ie) cerrar (ie) un trato cerrar con llave césped, el cesta (de Navidad), la champú, el charla, la chat, el chatear

inglés

chef, el cheque, el

chef-kok cheque

shampoing discours chat chatter (sur internet) chef chèque

cifra, la cinturón de seguridad, el cinturón, el circular circular, la

cijfer, getal veiligheidsgordel

chiffre figure, number ceinture de sécurité safety belt

chef cheque (UK), check (US) jongen/meisje garçon/fille boy/girl chico/a, el/la Spaanse peper chili chilli chile, el grap, mop blague joke chiste, el contrasteren; botsen heurter, contraster to clash chocar chocolaatje chocolat (a) chocolate chocolatina, la cyberspace cyberespace cyberspace ciberespacio, el blinde aveugle blind ciego/a, el/la gestion Business Studies Ciencias Empresa- Bedrijfskunde riales, las honderden … centaines de ... hundreds of… cientos de... zeker, bepaald certain/e some; a certain cierto/a tax identification btwnuméro CIF, el = Código number de Identificación identificatienummer d’identification fiscale Fiscal

riem rijden circulaire; nieuwsbrief circunstancia, la omstandigheid, situatie cirujano/a, el/la chirurg citaat cita, la noemen, aanhalen citar citrusvrucht cítrico, el Natuurlijk! ¡Claro! duidelijk; helder claro/a clausule cláusula, la slotzitting; sluiting clausura, la sleutel, code clave, la klik clic, el klant cliente/a, el/la klimaat clima, el cobertura legal, la wettelijke basis, wettelijke toestemming cobertura, la cobrar cobro, el coche, el coeditar

ceinture circuler circulaire

belt to drive circular letter

circonstance

circumstance

chirurgien citation citer agrume Bien sûr ! clair/e clause clôture clé click client/e climat couverture légale

surgeon quote to cite; to quote citrus fruit Of course! clear clause closing ceremony key click client climate legal grounds

bereik, portée, champ verspreidingsgebied in rekening brengen; encaisser innen (ontvangen) betaling paiement auto voiture (mede)bewerken coéditer

exposure; cover to charge payment car to co-edit

237

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

samenhangend; cohérent/e coherent consequent coincidir en que als overeenkomst être d’accord sur le to have in common hebben dat fait que that rij queue queue cola, la meewerken collaborer to take part colaborar opstopping; collapsus traffic jam; tailback colapso, el ineenstorting groep, collectief groupe group; community colectivo, el collega collègue workmate colega, el/la ophangen; hier: op mettre to hang; here: to colgar (ue) internet plaatsen post plaatsnemen s’installer, se mettre to put oneself colocarse Columbus Colon Columbus Colón kolonie colonie colony colonia, la strijdlustig combatif/ve ready to fight/resist combativo/a brandstof combustible petrol (UK), gas (US) combustible, el toelichten, verklaren commenter to comment on comentar opmerking, commentaire comment comentario, el toelichting to begin; to start comenzar (a) + inf beginnen (te/met) commencer (à) + inf buitenshuis eten manger dehors to eat out comer fuera de casa begaan, plegen commettre to commit cometer commettre une to make a mistake cometer un error een fout begaan erreur begin début beginning comienzo, el politiebureau commissariat police station comisaría, la commissaire commissioner comisario/a, el/la commissaris, afgevaardigde commission opening commission comisión de aper- afsluitpremie d’ouverture /fee tura, la commissie, toeslag commission bank commission comisión, la aangezien, omdat comme like; as como Hoe gaat het met je? Ça va ? How are you? ¿Cómo estás? hoe het met hem/ comment vont les how things are cómo le van las going haar gaat choses/comment cosas ça va gemak, comfort confort comfort comodidad, la collega collègue colleague compañero/a, el/la (theater)gezelschap compagnie (de (theatre) company compañía (de théâtre) teatro), la verzekeringscompagnie insurance company compañía asemaatschappij d’assurances guradora, la verzekeringsmcompagnie insurance company compañía de aatschappij d’assurances seguros, la vergelijkbaar (met) comparable (à) comparable (to) comparable (a) vergelijken comparer to compare comparar vergelijkend comparatif/ve comparative comparativo/a gedeeld partagé/e shared compartido/a delen partager to share compartir compatibilité compatibility compatibilidad, la verenigbaarheid, compatibiliteit verenigbaar compatible compatible compatible compenseren compenser to compensate (for) compensar concurrence competition competencia, la concurrentie concurrent(e) compétiteur/trice competitor competidor/a, el/la concurreren concurrencier to compete competir (i) complexiteit complexité complexity complejidad, la ingewikkeld, complexe complicated complejo/a complex complémentaire additional; complementario/a aanvullend supplementary accessoires de home furnishings complementos del accessoires, woningdecoratie maison, décoration hogar, los aanvullen compléter to complete; to completar fill in coherente

238

español

holandés

francés

inglés

comportamiento, el comportarse comprobante de compra, el comprobar (ue)

gedrag, gedraging

comportement

behaviour; behaviour pattern to act purchase receipt

zich gedragen se comporter bewijs van betaling, reçu reçu vaststellen constater

toezeggen, zich verplichten compulsivamente dwangmatig comprometerse

común comunicarse comunicativo/a con discapacidad visual con encanto con la mayor brevedad posible con mucho gusto Con nuestros mejores deseos, Con referencia a... con tiempo conceder concepto, el

se compromettre

de manière compulsive gebruikelijk, gewoon commun/e communiceren communiquer communicatief communicatif/ve met een visuele avec un handicap handicap visuel met sfeer, met charmant/e charme zo spoedig mogelijk dans les plus brefs délais graag, met genoegen avec plaisir Met onze beste Avec nos meilleurs wensen, vœux, Naar aanleiding En référence à … van … op tijd à temps verstrekken accorder omschrijving; libellé concept verlening concession bewust conscient/e zich bewust worden prendre conscience afsluiten, eindigen conclure conclusie conclusion het erover eens concorder, être zijn dat d’accord de

to establish; to demonstrate to commit oneself to doing sth. compulsively common to communicate communicative vision impaired charming as soon as possible with great pleasure With our best wishes, With reference to... in advance to grant description; concept

granting; concession aware; savvy to become aware to conclude conclusion to agree on; here: to reach the same conclusion wedstrijd concours contest concurso, el veroordeeld tot condamné/e à sentenced to condenado/a a condición física, la lichamelijke conditie condition physique physical condition onvoltooid verleden conditionnel conditional Condicional, el toekomende tijd conditions meteorological condiciones mete- weersomstandigheden météorologiques conditions orológicas, las voorwaarden conditions working conditions; condiciones, las salary conducteur/trice driver conductor/a, el/la bestuurder online gaan, het être connecté/e à to go online; to get conectarse internet opgaan internet connected to the internet (internet) connexion (à (internet) conexión (a aansluiting internet) connection internet) confectiekleding confection the making of confección, la (for textiles) maken, confectionner to make (in the confeccionar vervaardigen textile sector) toegeven, bekennen confesser to admit confesar (ie) goedgelovig confiant/e trusting; confiado/a unsuspecting vertrouwen confiance trust; confidence confianza, la vertrouwen confier to trust confiar probleem-; conflictuel/le difficult; conflictive conflictivo/a conflictueus verwarrend confus/e confusing confuso/a bevroren congelé/e frozen congelado/a diepvriesproducten produits congelés frozen foods congelados, los elkaar (leren) faire connaissance to (get to) know conocerse (zc) kennen each other conseiller/ère officer; councillor consejero/a, el/la regiominister; adviseur/adviseuse concesión, la concienciado/a concienciarse concluir (y) conclusión, la concordar (ue) en

Vocabulario alfabético

español

holandés

advies conciërge beschouwing bestaan uit versterken, consolideren zich vestigen, zich consolidarse consolideren constante, constante, la terugkerend element bouwen construir consulaat consulado, el vraag; raadpleging consulta, la raad vragen aan; consultar con overleggen met consultor/a, el/la adviseur/adviseuse consultora inmo- vastgoedadviesbureau biliaria, la consultorio jurí- hier: juridische vragenrubriek dico, el

consejo, el conserje, el consideración, la consistir en consolidar

consumidor/a, el/la consumir consumo, el contabilidad, la contactar (con)

consument

besteden consumptie boekhouding contact opnemen (met) contaminación, la vervuiling vertellen; tellen contar (ue) contemporáneo/a modern, eigentijds inhoud contenido, el contenidos (inter- inhoud net), los tevreden contento/a automatisch contestador antwoordapparaat automático, el met jou contigo continent continente, el continuïteit continuidad, la contradicción, la tegenstelling contrariamente a in tegenstelling tot het verschil contrastar aangeven tussen contratación, la contratar contrato temporal, el contrato, el convencer

aanstelling, het aannemen aanstellen tijdelijk contract contract overtuigen

convención anual, jaarvergadering la traditioneel, convencional conventioneel conveniencia, la geschiktheid, nut geschikt, gunstig conveniente passend zijn, convenir (ie) schikken klooster convento, el veranderen convertir (ie) overtuigend convincente bijrijder copiloto, el corbata, la cordial

francés

inglés

español

holandés

francés

conseil concierge considération consister en consolider

advice porter; doorman consideration to consist of to consolidate

Cordialmente,

Met hartelijke groet, bergketen

Cordialement,

se consolider constante

to consolidate (itself) recurring element

construire consulat consultation consulter

to build; to construct consulate query; question to consult with

consultant/e cabinet de conseil immobilier cabinet juridique ; ici : émission où on répond aux questions juridiques des auditeurs

consultant real estate consultancy legal advice radio programme

consommateur/ trice consommer consommation comptabilité contacter

consumer to spend (time) consumption accounting to contact

pollution raconter contemporain/e contenu contenu

pollution to tell; to count contemporary (the) contents contents

content/e répondeur automatique avec toi continent continuité contradiction contrairement à montrer la différence entre ; comparer recrutement

happy answering machine

cordillera, la cormorán, el corona de flores, la corporal corral, el

with you continent continuity contradiction unlike to contrast; to compare recruiting; hiring

engager contrat à durée determinée contrat convaincre

to take on; to hire temp(ing) contract

convenance convenable convenir

convenience convenient; handy to agree with sb.; to suit sb. convent; monastery to convert convincing front-seat passenger tie warm

contract to persuade; to convince assemblée annuelle annual general meeting conventionnel/le conventional

couvent changer convainquant/e copilote

stropdas cravate vriendelijk, hartelijk cordial/e

corredor, el corregir (i) correo electrónico, el correr a cargo de

aalscholver bloemenkrans; grafkrans van het lichaam, lichaamstheater op een binnenplaats galerij; gang corrigeren e-mail voor rekening zijn van risico’s nemen correspondentie

inglés

Best wishes; Best regards chaîne de mountain range; montagnes mountain chain cormoran cormorant couronne de fleurs funeral wreath corporel/le

body; corporal

théâtre dans une cour intérieure

theatre in a court yard; corral; stockyard corridor; aisle to correct email

couloir corriger courrier électronique être à la charge de to bear; to meet the cost (of) courir des risques to take a risk correspondance correspondence

correr riesgos correspondencia, la to correspond with corresponder con overeenkomen met correspondre à passen (bij) être en rapport match (with) corresponderse (avec) (con) hof cour court corte, la gordijn; doek rideau curtain cortina, la Ivoorkust Côte-d’Ivoire Ivory Coast Costa de Marfil kosten, de coûts, frais cost coste, el gewoonte coutume ; habitude habit; custom costumbre, la naaiwerk couture sewing costura, la dagelijks quotidien/ne day-to-day cotidiano/a merkontwikkeling, création de marque branding creación de branding marca, la creëren créer to create crear creativiteit créativité creativity creatividad, la creatief créatif/ve creative creativo/a croissance soutenue sustainable growth crecimiento soste- gestage groei, aanhoudende groei nido, el geloofwaardigheid crédibilité credibility credibilidad, la crédit bancaire bank loan crédito bancario, el bankkrediet kredietverlening crédit loan crédito, el overtuiging, croyance belief creencia, la veronderstelling geloven croire to believe; to think creer (o) crema de protec- zonnebrandcrème crème de protection suncream solaire ción solar, la ritssluiting fermeture éclair zip; zipper cremallera, la bekritiseren critiquer to criticise criticar kritisch critique critical crítico/a cruise croisière cruise crucero, el gekruist; hier: met croisé/e ; ici : lié/e crossed; linked cruzado/a elkaar verbonden l’un/e à l’autre oversteken; passeren croiser to cross cruzar de straat oversteken traverser la route to cross the road cruzar la calle kloppen correspondre to tally (with) cuadrar wat?, welk(e)? quel/le ? which? ¿cuál? kwaliteiten, goede qualités qualities cualidades, las eigenschappen gekwalificeerd qualifié/e qualified cualificado/a ieder(e), elke n’importe quel/le any cualquier (willekeurige) een ieder, wie dan n’importe qui anybody; somebody cualquiera ook wanneer, als quand when cuando si existant where relevant cuando proceda indien aanwezig omvang; som quantité amount cuantía, la hoe meer …, des te plus … plus ... the more…, the cuanto más..., meer ... more… más... plus … est âgé/e, the older…, the cuanto mayor..., hoe ouder …, hoe slechter … pire ... worse… peor...

239

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

Hoe lang hebben ze Cela fait combien elkaar niet gezien? de temps qu’ils ne se sont pas vus ? vasten(tijd) Carême aan de behoeften satisfaire aux voldoen besoins de schade dekken couvrir les dommages cuenta vivienda, spaarrekening ten plan d’épargnelogement behoeve van een la eigen huis rekening compte cuenta, la boekhouding comptes cuentas, las lichaam corps cuerpo, el kwestie question cuestión, la vragenlijst questionnaire cuestionario, el raisons personelles cuestiones perso- persoonlijke redenen nales, las Voorzichtig!; Pas op! Attention ! ¡Cuidado! zuinig zijn op; s’occuper de cuidar zorgen voor soigner schuld faute culpa, la de schuld geven culpabiliser culpabilizar (berg)top sommet cumbre, la verjaardag anniversaire cumpleaños, el voldoen aan respecter cumplir ¿Cuánto tiempo hace que no se ven? Cuaresma, la cubrir las necesidades cubrir los daños

cumplir las expec- aan de verwachtingen tativas voldoen reclamespot cuña, la premie; bijdrage cuota, la behandelen cursar curva, la D D.C., el (Dígito de Control) danés/a daño corporal, el daño material, el daño, el danza, la dar (oy) dar a conocer dar forma dar golpes dar imagen de dar la enhorabuena dar la impresión de… dar la opinión dar la razón dar las gracias dar miedo dar mucho que hablar dar pena dar prioridad (a) dar una conferencia dar vueltas a la cabeza dar vueltas a la idea

240

répondre aux attentes

español

How long is it since they met?

belang hechten aan donner de l’importance à bekendheid se faire connaître verwerven bijeenkomen; met se donner rendezdarse cita elkaar afspreken vous gegevens données datos, los De acuerdo con… In overeenstemming Conformément à … met … Oké., Afgesproken. D’accord. De acuerdo. vooraf d’avance de antemano op deze manier de cette manière de este modo de manière de forma hablada hier: vertellend naturelle hier: voorlezend en lisant de forma leída in feite, eigenlijk de fait de hecho zodat de sorte que de modo que momenteel pour l’instant de momento geenszins, en aucune façon de ninguna allerminst manera van goud en or de oro Wat voor soort? De quel genre ? ¿De qué tipo?

Lent to meet the requirements to cover the damages home-ownership account account accounts body question; matter questionnaire personal business; personal matters Be careful! to take care of blame to blame summit birthday to comply with, to follow to meet expectations

curve

courbe

advertisement instalment; fee to deal with; to handle curve

controlecijfer

code de sécurité

sort code

Deens lichamelijk letsel materiële schade schade; letsel dans geven bekendmaken vorm geven slaan; kloppen voorstelling geven van feliciteren, gelukwensen de indruk geven van/dat … een mening geven gelijk geven

danois/e dommage corporel dommage matériel dommage, dégât danse donner faire connaître donner forme donner des coups donner une image de féliciter

Danish physical injury material damages damage dance to give to release to give sth. a shape to strike, to knock to give an impression of to congratulate

bedanken bang maken tot ophef leiden verdriet doen voorrang geven (aan) een lezing geven zich suf piekeren over het idee nadenken

spot publicitaire cotisation, frais traiter

inglés

donner l’impression to come across as... que ... donner une opinion to give an opinion donner raison to consider sb. to be right remercier to thank faire peur to frighten / worry sb. faire grand bruit to provoke, to cause a lot of discussion donner de la peine to feel sorry donner priorité (à) to give priority (to) donner une to give a talk conférence tourner et retourner to rack your brains quelque chose tourner et retourner to mull over; to une idée consider

holandés

francés

darle importancia a darse a conocer

de repente de uno en uno de verdad ¿De verdad? de vez en cuando

plotseling één voor één echt, heus Echt waar? nu en dan

dejar de + inf

rechtsbijstand tekortkoming definiëren beschamen; bedriegen stoppen met + inf

dejarse influir por zich laten beïnvloeden door los demás anderen spits, delantero, el voorhoedespeler afdeling; delegatie delegación, la delegeren delegar moeilijk; netelig delicado/a demanda (de), la vraag (naar) te; te veel demasiado/a aangifte denuncia, la

to value, to give importance to to become known to meet up, to get together data According to... I agree. beforehand in this way spoken

read aloud in fact, actually which means that currently no way, absolutely not (made of) gold What sort?; What kind? soudain suddenly un par un one by one vraiment really Vraiment ? Really? de temps en temps from time to time

onderop, eronder en-dessous debajo debat débat debate, el huiswerk devoirs deberes, los door, vanwege dû à debido a decennium décennie década, la de Tien Geboden décalogue decálogo, el beslissen décider decidir zeggen dire decir (i/g) beslissend décisif/ve decisivo/a vermogensaangifte déclaration des declaración de biens bienes, la declaración de la belastingaangifte déclaration d’impôts renta, la inrichting, aankleding décoration decoración, la decor décor decorado, el decoratief décoratif/ve decorativo/a zich wijden (aan) se consacrer (à) dedicarse (a) verdedigen défendre defender (ie) défendre une thèse defender una tesis een stelling verdedigen; een proefschrift verdedigen defensa jurídica, la deficiencia, la definir defraudar

inglés

below debate homework due to, owing to decade decalogue to decide to say decisive statement of assets /collateral tax declaration furnishings; decor stage set decorative to spend time (on) to defend present a thesis

assistance juridique déficience définir décevoir

legal representation deficiency to define to betray; to disappoint arrêter de + inf to stop doing something se laisser influencer to let yourself be par les autres influenced by others avant

délégation déléguer délicat/e demande (de) trop plainte

forward, striker (in football) branch, office to delegate delicate; fragile demand (for) too (much) formal written complaint

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

aangeven, aangifte dénoncer doen van département departamento, el afdeling Dat hangt ervan af … Ça dépend … Depende… afhankelijkheid dépendance dependencia, la wettelijk van iemand dépendre depender legallégalement de mente de alguien afhankelijk zijn quelqu’un vertrouwen stellen avoir confiance en depositar in confianza en inschrijvingsgelden droits d’inscription derechos de inscripción, los voortkomen uit dériver derivar disparaître desaparecer (zc) verdwijnen ontwikkeling développement desarrollo, el ramp désastre desastre, el teveel worden; déborder desbordar overlopen uitrusten se reposer descansar downloaden télécharger descargar déconcerter desconcertar (ie) verwarren denunciar

desconectar descontento, el describir descubierto/a descuento, el (Dto.) descuido, el

zich kunnen losmaken ontevredenheid beschrijven onbedekt, open korting

déconnecter mécontentement décrire découvert/e réduction

nalatigheid; vergissing vanaf, sinds desde sindsdien desde entonces natuurlijk desde luego wensen, verlangen desear van boord gaan desembarcar wens, verlangen deseo, el desesperación, la wanhoop wanhopig desesperado/a desfavorecido/a benadeeld, achtergesteld modeshow desfile, el

négligence, inattention depuis depuis bien sûr souhaiter débarquer désir désespoir désespéré/e défavorable

ongeluk, tegenslag desgracia, al desgraciadamente helaas aanduiden designar demotiveren desmotivar hoogteverschil desnivel, el slordig, rommelig desordenado/a

malheur malheureusement désigner démotiver dénivellation négligent/e, désordonné/e désorienter bureau enterrement de vie de garçon / jeune fille clôture renvoyer

desorientar despacho, el despedida de soltero/a, la

in de war brengen kantoor; bureau vrijgezellenfeest

afsluiting ontslaan; afscheid nemen schade desperfecto, el wakker worden despertar (ie) despertar expec- verwachtingen oproepen tación ontslag despido, el verstrooid despistado/a desplazamiento, el verplaatsing verplaatsen; hier: desplazar inzetten zich verplaatsen, desplazarse mobiel zijn na después despedida, la despedir

défilé

inglés

español

holandés

francés

inglés

to report; to make a formal complaint department That depends… dependency to be legally dependent on someone

destinatario, el

geadresseerde; ontvanger ontvanger

destinataire

addressee

destinataire

receiver; addressee

destination de voyage destination désavantage détailler

holiday destination destination drawback to list

détail détecter détective privé

detail to notice; to detect private detective

lessive détracteur/trice

detergent detractor; critic

remboursement rendre

rebate to bring back, to return saint’s day special day diaphragm slide diary daily working days diction, choice of lexis they say that… teaching

to trust in participant’s fee to derive to disappear development disaster to overwhelm; to swamp to rest to download to upset; to disconcert to switch off; to detach dissatisfaction to describe open-air discount oversight since (time adverbial) since then for sure; of course to desire; to wish to disembark wish; desire desperation desperate underprivileged; at risk fashion show; fashion parade accident; misfortune unfortunately to designate to discourage difference in levels untidy disorientate office stag party; hen party

complimentary close to lay off; to say goodbye dégât damage réveiller to wake up susciter des espoirs to arouse interest

renvoi étourdi/e déplacement déplacer ; ici : engager se déplacer

lay-off absent-minded trip, journey to transport; to bring in to get around

après

after

destinatario/a, el/la destino vacacional, el destino, el desventaja, la detallar

vakantiebestemming bestemming, doel nadeel precies aangeven, uiteenzetten detail detalle, el ontdekken detectar detective privado, privédetective el/la wasmiddel detergente, el detractor/a, el/la criticus/-a; kwaadspreker teruggave devolución, la teruggeven, devolver (ue) terugbrengen naamdag día del santo bijzondere dag día señalado, el middenrif diafragma, el dia diapositiva, la dagboek diario, el dagelijks diario/a werkdagen días hábiles, los uitspraak dicción, la ze zeggen dat … dicen que... didactiek; hier: het didáctica, la onderwijzen onderscheidend diferencial dificultad, la dificultades respiratorias, las difundir

moeilijkheid ademhalingsmoeilijkheden verspreiden

dynamisch dinámico/a dinero en efectivo, contant geld el contant geld dinero en metálico, el god dios, el afgestudeerd, diplomado/a gediplomeerd diplomatiek diplomático/a dirección (postal), (post)adres la dirección comer- commercieel management cial, la management dirección de personeelszaken personal, la productiemanagedirección de ment producción, la dirección finan- financieel management ciera, la directivo/a, el/la leidinggevende, manager richtlijn directriz, la zich richten (tot) dirigirse (a)

excuus verontschuldigen, excuseren disculparse (con) zich verontschuldigen (bij) voorbijgaan; hier: discurrir plaatsvinden

disculpa, la disculpar

fête jour spécial diaphragme diapositive journal journalier/ière jours ouvrables diction on dit que … didactique ; ici : enseignement différentiel/le, distinctif/ve difficulté difficultés respiratoires diffuser

differential difficulty breathing difficulties

dynamique en espèces

to spread, to broadcast dynamic cash

monnaie

coins

dieu diplômé/e

god qualified

diplomatique adresse (postale)

diplomatic address

direction commerciale direction du personnel direction de production direction financière

sales management

cadre, manager directive s’adresser (à)

excuses excuser

staff management production management financial management manager guideline to address (somebody); to contact apology to apologise (for)

présenter ses to apologise (to ) excuses passer, se dérouler to take place

241

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

discurso, el discusión, la discutir diseño, el disfrutar disminuir

speech, toespraak discours discussie discussion bespreken discuter vormgeving; ontwerp design genieten profiter de afnemen diminuer

opstellen, inrichten disposer disponer disponer de dinero over voldoende geld disposer d’assez beschikken d’argent suficiente disponibilité disponibilidad, la beschikbaarheid, flexibiliteit onderscheiding distinction distinción, la geachte cher/chère distinguido/a Geachte heer/ Cher/chère Mr/ Distinguido/a mevrouw, Mme, Sr./a.: distributeur/trice distribuidor/a, el/la leverancier uiteenlopend divergeant/e divergente identiteitsbewijs carte d’identité DNI, el (Docuespagnole mento Nacional de Identidad) dokter docteur doctor/a, el/la papiers, documentación, la documentatie; legitimatie documentation document document documento, el pijn doen faire mal doler (ue) mal de tête dolor de cabeza, el hoofdpijn pijn douleur dolor, el automatische paiement par domiciliación betaling virement bancaire bancaria, la paiement du salaire het salaris laten domiciliar la par virement storten op een nómina bancaire bankrekening domiciliar pagos machtiging geven payer par virement tot automatische bancaire betalingen domicilio habitual, vaste woonplaats résidence fixe el (huis)adres; domicile domicilio, el verblijfplaats donatie, gift donation donación, la slapen dormir dormir (ue) in slaap vallen s’endormir dormirse (ue) deux-points dos puntos, los (:) dubbele punt dosis dose dosis, la voorzien van doter de dotar de dépt. = Dpto. = departa- afdeling département mento, el afdeling Personeels- département Dpto. de Add’Administration du ministración de administratie Personnel Personal, el Dpto. de Administración, el Dpto. de Contabilidad, el Dpto. de Formación, el Dpto. de I+D (Departamento de Investigación y Desarrollo)

afdeling Administratie afdeling Boekhouding afdeling Opleiding

Département d’Administration Département de Comptabilité Département de Formation afdeling Onderzoek Département de en Ontwikkeling Recherche et de Développement

Dpto. de Logística, afdeling Logistiek el Dpto. de Relacio- afdeling Public Relations nes Públicas, el Dpto. de Selección afdeling (Werving en) Selectie en y Formación, el Opleidingen Dpto. de Ventas, el afdeling Verkoop

242

Département de Logistique Département de Relations Publiques Département de Sélection et de Formation Département de Ventes

inglés

español

holandés

francés

speech debate to discuss design to enjoy to become less frequent to put; to place to have enough money availability; willingness distinction dear (Sir/Madam) Distinguished Sir/Madam distributor divergent ID number; ID card

dramático/a ducha, la dudar dueño/a, el/la dulce, el duplicarse duración, la durante durante el día durante lo que va de año durante un rato duro/a

dramatisch douche aarzelen, twijfelen baas/bazin snoepje; zoetigheid verdubbeld worden duur tijdens overdag in de loop van het jaar een tijd lang zwaar; hard

dramatique traumatic; shocking douche shower hésiter to doubt; to hesitate propriétaire owner bonbon ; sucreries sweet, sweet thing se dupliquer to double durée duration pendant during pendant la journée during the day depuis le début de so far this year l’année pendant un moment client, customer dur/e, difficile tough; demanding

E echar de menos edición, la editorial, la efectivamente efecto, el efectuar

missen editie uitgeverij inderdaad effect uitvoeren

manquer édition maison d’édition en effet effet effectuer

efectuarse

plaatsvinden

s’effectuer

eficaz efímero/a egipcios, los ejecutivo/a, el/la

effectief efficace vluchtig, vergankelijk éphémère Egyptenaren Egyptiens manager, cadre leidinggevende

ejemplar, el ejercer ejercicio, el

exemplaar exemplaire uitoefenen exercer boekjaar; oefening exercice

direct payment of bills / standing orders

ejercitar

place of residence

el buzoneo

house

el cerebro el código cuenta cliente = C.C.C. el encargo

oefenen, gebruik maken van huis-aanhuisreclame hersenen code voor bankrekening bestelling

doctor paperwork, documentation document to hurt headache pain standing order; automatic payment pay salary directly into an account

donation to sleep to fall asleep colon dose, amount to be equipped with dept. staff admin dept.

administration dept. accounting dept. Training dept. R&D department

logistics dept. PR dept. recruitment & training dept. sales dept.

exercer

inglés

to miss sb. edition publisher certainl; right effect to carry out; to undertake to carry out; to effect effective ephemeral; fleeting Egyptians executive; businessman/ businesswoman copy to do; to perform financial year; exercise to use; to make use of mailing

publicité porte-àporte cerveau brain numéro de compte client account code courant commande order (of goods or services) C’est avec plaisir. The pleasure is ours.

Het is ons een El gusto es genoegen. nuestro. El mundo es suyo. De wereld is van u. Le monde vous appartient. vervaardiging fabrication elaboración, la uitwerken élaborer, préparer elaborar keuze élection elección, la elektrisch électronique eléctrico/a kiezen choisir elegir (i) element élément elemento, el verwijderen; hier: éliminer eliminar uitsluiten loftuiting éloge elogio, el ambassade ambassade embajada, la verpakking emballage embalaje, el zwanger enceinte embarazada aan boord gaan embarquer embarcar hier: van waaruit … émetteur/trice ; emisor/a vertrekken ici : d’où partent emitir un juicio de een waardeoordeel émettre un geven jugement de valeur valor

The world is your oyster. (the) making to make, to produce choice (noun) electrical to choose element to eliminate to praise embassy packing pregnant to embark from which ... leave to give a judgement; to express an opinion moving; emotional

ontroerend, émotif/ve aangrijpend beginnen met + inf commencer à + inf to begin + inf empezar a + inf employé/e employee empleado/a, el/la werknemer/ werkneemster

emotivo/a

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

empleo, el emprendedor/a, el/la empresa, la en absoluto en alta mar en aquel entonces en cambio en caso contrario

baan, werk ondernemer

emploi entrepreneur/euse

job entrepreneur

entreprise du tout en haute mer en ce temps-là en revanche sinon

company not at all on the high seas in that age on the other hand otherwise

enfermedad, la enfermería, la enfermo/a enfrentarse a

ziekte maladie ziekenafdeling infirmerie ziek malade geconfronteerd affronter worden met tegenover en face de bedriegen, misleiden tromper

bedrijf geenszins op volle zee destijds, in die tijd daarentegen anders, in het andere geval in geval van en caso de en cierta manera in zekere zin

au cas où d’une certaine manière in gezelschap van en compagnie de en compañía de om precies te zijn concrètement, en en concreto particulier (er)tegen à l’encontre de, en contra contre dans tous les cas en cualquier caso in ieder geval wat betreft en ce qui concerne en cuanto a en el caso de que in geval van; indien si, au cas où in het bijzonder particulièrement en especial en función de en general en la actualidad en lo referido a en lo relativo a en lugar de en malas condiciones en mi opinión en muchas ocasiones en nuestros días

together with specifically against; here: cons

whatever the case with reference to should …. be / if… is particularly; especially op grond van en fonction de in line with in het algemeen en général in general tegenwoordig aujourd’hui, de nos nowadays jours met betrekking tot en ce qui concerne with reference to wat betreft en matière de related to in plaats van au lieu de in place of in slechte staat en mauvais état in bad condition naar mijn mening in veel gevallen

tegenwoordig, in onze tijd en pleno invierno midden in de winter in de eerste plaats en primer lugar eigenlijk en realidad En respuesta a… In antwoord op … serieus, echt en serio in theorie en teoría en todo momento altijd, steeds rondom en torno a en último término hier: per slot van rekening in dichtvorm en verso met het oog op … en vista de... (aan) dek staan voor, trotseren encargado/a, el/la verantwoordelijke bestellen encargar

(en) cubierta, la encararse con

verantwoordelijk zijn (voor) bovenop, erboven encima vinden encontrar (ue) encontrarse (ue) elkaar tegenkomen encontrarse bien zich goed voelen encontrarse mal zich slecht voelen enquête encuesta, la encargarse (de)

enfadado/a enfadarse énfasis, el enfatizar

in case of in a way

boos boos worden nadruk benadrukken

à mon avis souvent

in my opinion very often

de nos jours

nowadays

en plein hiver en premier lieu en réalité En réponse à ... sérieusement en théorie à tout moment autour de en dernier recours

in midwinter firstly actually In reply/answer to... seriously in theory at all times concerning in the last analysis

en vers en vue de ...

in verse consequently...; as a result of… (on) deck to come face to face with the person in charge to order (goods or services) to be in charge of

(sur le) pont faire face à responsable commander s’occuper de au-dessus trouver se rencontrer se sentir bien se sentir mal enquête fâché/e se fâcher accent souligner ; mettre l’accent sur

above; on top of to find to meet to feel good/fine to feel bad survey, questionnaire angry to get angry stress; emphasis to emphasise

enfrente (de) engañar engaño, el ¡Enhorabuena! enlace, el enorme ensayar entidad bancaria, la entidad, la entorno, el entrada, la entrañable entrar en materia

bedrog Gefeliciteerd! link enorm repeteren, oefenen bank

francés

tromperie Félicitations ! lien énorme répéter entité bancaire

instelling, organisatie entité omgeving environnement toegangsbewijs entrée liefdevol attendrissant/e ter zake komen entrer en matière

entrar sin permiso zomaar binnenkomen korte pauze tussen entreacto, el twee bedrijven aflevering entrega, la korte klucht entremés, el trainen, oefenen entrenar voorseizoen; entretiempo, el naseizoen sollicitatiegesprek; entrevista, la interview envejecimiento, el veroudering versturen enviar benijdenswaardig envidiable verzending envío, el

entrer sans permission entracte chapitre intermède entrainer demi-saison entretien

inglés sickness infirmary sick to face opposite to deceive; to mislead trick Congratulations! link huge; enormous to rehearse bank entity; company environment ticket caring to get down to business to come in without permission intermission; interval instalment interlude to train period between the extreme seasons interview

vieillissement envoyer enviable envoi

ageing to send; to dispatch enviable mailing; sending something envíos al extran- verzendingen naar envois a l’étranger shipment abroad het buitenland jero, los envolver (ue) hier: achtergrond envelopper, to surround; to vormen entourer contextualise période de l’année time of the year época del año, la tijd van het jaar periode, tijdperk époque period época, la bagage valises baggage equipaje, el équipement furnishing; equipamiento, el uitrusting; voorziening equipment equivalent, équivalent equivalent equivalente, el tegenhanger gelijkstaan met, équivaloir à to be equivalent to equivaler (g) a neerkomen op verkeerd erroné/e mistaken; erroneous equivocado/a zich vergissen se tromper to be wrong equivocarse ergonomisch ergonomique ergonomic ergonómico/a fout erreur error error, el het is essentieel dat il est essentiel que it’s basic / es básico que fundamental that... het is essentieel dat il est essentiel que it’s essential that es esencial que het is fundamenteel il est fondamental it’s fundamental that es fundamental dat que que es importante que het is belangrijk dat il est important que it’s important that dat is (te) veel c’est exagéré let's not exaggerate es mucho decir gezegd Het is me een C’est avec plaisir ... It’s a great Es para mí un genoegen … pleasure... placer… es probable que het is waarschijnlijk il est probable que …is likely dat het is nuttig dat il est utile que it’s useful that es útil que schaal échelle scale escala, la scène; beeld scène scene; image escena, la podium; decor scène, podium stage; stage set escenario, el

243

Vocabulario alfabético

español

holandés

bezem schoolgaand, onderwezen met de hand escribir a mano schrijven schrijver/schrijfster escritor/a, el/la essentieel esencial inspanning esfuerzo, el uitstekend esmerado/a eso quiere decir dat wil zeggen dat … que... espacio aéreo, el luchtruim kruid especia, la especialista (en), specialist (in) el/la soort; type especie, la specificeren especificar flamencovoorstelespectáculo de ling flamenco, el spektakel, espectáculo, el voorstelling espectador/a, el/la toeschouw(st)er wachttijd espera, la In afwachting van Esperando sus uw bericht … noticias… levensverwachting esperanza de vida, la hopen esperar geest espíritu, el skiën esquiar hoek (buitenkant) esquina, la bepaald; establecido/a vastgelegd establecimiento, onderneming el estación de esquí, wintersportplaats la estación húmeda, regenseizoen la estación seca, la droge seizoen seizoenen estaciones del año, las statistiek estadística, la burgerlijke staat estado civil, el estado de ánimo, el gemoedstoestand koortsige toestand estado febril, el lichamelijke estado físico, el gesteldheid fraude, oplichterij estafa, la verblijf estancia, la zijn, zich bevinden estar (oy) estar + Gerundio aan het … zijn escoba, la escolarizado/a

francés

inglés

español

balai scolarisé/e

broom enrolled in a school

écrire à la main

to write by hand

écrivain essentiel/le effort soigné/e cela signifie que, cela veut dire que … espace aérien épice spécialiste

writer; author essential effort careful; attentive that means (that)…

espèce spécifier spectacle de flamenco spectacle

species to specify flamenco show

estar en contra (de) tegen (iets) zijn in vorm zijn estar en forma dromen, peinzen estar en la luna bewolkt zijn estar nublado aanwezig zijn estar presente estar provisto de voorzien zijn van er trots op zijn dat/ estar/sentirse zich trots voelen dat orgulloso de ontsmetting esterilizador, el stijl estilo, el schatting estimación, la Estimado/a Sr./a.: Geachte heer/ mevrouw, inschatten, begroten estimar oppeppend; estimulante stimulerend stimuleren estimular estoy convencido ik ben ervan overtuigd dat ... de que... (zee)straat, zeeestrecho, el engte voor het eerst estrenarse getoond worden strikt estricto/a strofe estrofa, la geweldig estupendo/a eeuwig eternamente inschatten, evaluar beoordelen gebeurtenis evento, el voorkomen, evitar vermijden oproepen evocar Precies. Exacto. overdrijven, exagerar opkloppen examen examen, el examen doen examinarse uitzondering excepción, la overdreven, excesivo/a buitensporig uitgesloten excluido/a exclusión social, la maatschappelijke buitensluiting uitsluiting exclusión, la excursie excursión, la excuus, uitvlucht excusa, la volledig; diepgaand exhaustivo/a veeleisend exigente eisen exigir succes éxito, el ervaring experiencia, la deskundig (in) experto/a (en) ontgonnen, explotado/a betreden presentatie; exposición, la uiteenzetting vitrine(kast) expositor, el

show (noun)

spectateur/trice viewer l’attente wait En attendant de vos Looking forward to nouvelles ... hearing from you... espérance de vie life expectancy espérer esprit skier coin établi/e

to hope spirit to ski corner set out; established

établissement

business; shop

station de ski

ski-resort

saison humide

wet season

saison sèche saisons

dry season seasons

statistique état civil état d’âme état fébrile état physique

statistics marital status feelings; mood feverish condition physical condition

escroquerie séjour être être en train de + inf être en faveur de estar a favor (de) voor (iets) zijn estar agotado/a uitgeput, doodmoe être épuisé/e op de hoogte zijn être au courant estar al día tevreden zijn met être content/e de estar conforme con estar de acuerdo het eens zijn (met) être d’accord (de) (con) een goed humeur être de bonne estar de buen hebben humeur humor een slecht humeur être de mauvaise estar de mal hebben humeur humor in de mode zijn être à la mode estar de moda être réveillé/e estar despierto/a wakker zijn être prêt/e (à) estar dispuesto/a bereid zijn (om) (a) ici : pouvoir se estar en condicio- hier: zich kunnen veroorloven permettre nes de afrontar

244

airspace spice specialist (in)

scam; swindle stay to be to be + gerund to be in favour of exhausted to be up-to-date to be in agreement with to agree (with) to be in a good mood to be in a bad mood to be fashionable to be awake to be willing (to) to be able to afford

expositor/a, el/la expresamente expresar una opinión extracto de cuenta, el extrañarse extrañeza, la extravertido/a extremo/a

holandés

exposant uitdrukkelijk een mening uiten rekeningafschrift zich (erover) verbazen verwondering extravert extreem

francés

inglés

être contre être en forme être dans la lune être nuageux être présent/e être pourvu de se sentir fier/ère de

to be against to be fit to be on the moon to be cloudy to be present to be equipped with to be/feel proud of

stérilisateur style estimation Cher/chère Mr/ Mme, estimer stimulant/e

sterilizer style valuation Dear Sir/Madam to estimate stimulant

stimuler je suis convaincu que ... détroit

to stimulate I am convinced that ... strait

débuter, sortir stricte strophe magnifique éternellement évaluer

to be shown for the first time strict stanza great forever to evaluate

événement éviter

event to avoid

évoquer Exact. exagérer examen passer un examen exception excessif/ve

to evoke Exactly. to overstate; to exaggerate exam to sit an exam exception excessive

exclu/e exclusion sociale

excluded social exclusion

exclusion excursion excuse exhaustif/ve exigent/e exiger succès expérience expert/e (en) exploité/e

exclusion organised visit excuse thorough demanding to demand success experience expert explored; spoilt

présentation, exposé vitrine

presentation; speech

exposant/e expressément exprimer une opinion relevé de compte s’étonner de étonnement extraverti/e extrême

display case; showcase exhibitor expressly to express an opinion bank statement to find sth. strange; to wonder strangeness extroverted extreme

Vocabulario alfabético

español

holandés

F factura, la facturación, la facultades físicas, las facultades mentales, las fallecer (zc) fallecido/a, el/la fallecimiento, el

factuur omzet; facturering lichamelijke vermogens geestelijke vermogens overlijden overledene (het) overlijden; sterfgeval gebrek falta, la falta de respeto, la gebrek aan respect ontbreken faltar familielid familiar, el/la fanático/a, el/la fan farmacéutico/a, apotheker(es) el/la geneesmiddel fármaco, el heel slecht fatal fauna, dierenrijk fauna, la bevorderen favorecer (zc)

fax, el fecha, la fecha de factura, la (f.f.) felicidad, la felicidades felicitación de navidad, la felicitación, la felicitar feria, la fertilizante, el festival, el festivo, el (día) fiabilidad, la fiebre, la fijar

fax datum factuurdatum

fijarse (en)

letten (op)

fíjate/fíjese

let op

inglés

facture facturation facultés physiques

invoice turnover physical faculties

facultés mentales

mental faculties

mourir mort/e décès

to pass away, to die deceased death

faute, manque manque de respect manquer parent/e fanatique pharmacien/ne

lack lack of respect to lack; to need relative fan, fanatic pharmacist

médicament très mal faune favoriser

pharmaceutical terrible fauna; wildlife to promote; to favour fax fax date date date de facturation invoice date

geluk bonheur gefeliciteerd félicitations kerstwens; vœu de Noël ; carte kerstkaart de Noël felicitatie, gelukwens félicitation feliciteren féliciter vakbeurs; jaarmarkt foire (kunst)mest fertilisant, engrais festival festival feestdag jour férié betrouwbaarheid fiabilité koorts fièvre vastleggen fixer

vast filiaal doel doel; bedoeling voorgewend voorwenden, doen alsof fjord fiordo, el (was) getekend firmado (Fdo.) ondertekend firmado/a (onder)tekenen firmar firmar un acuerdo een overeenkomst sluiten fysiek, lichamelijk físico/a flexibiliteit flexibilidad, la flexibel flexible matig, zwak flojo/a bloemenwinkel floristería, la drijven flotar vlotheid, fluidez, la spreekvaardigheid zeehond foca, la brochure folleto, el stimuleren fomentar fijo/a filial, la fin, el finalidad, la fingido/a fingir

francés

remarquer, faire attention (à) regarde/regardez fixe filiale fin finalité feint/e feindre, faire semblant fjord signé signé/e signer signer un accord

happiness congratulations Christmas greetings; Christmas card congratulation to congratulate trade fair fertiliser festival holiday trustworthiness high temperature to fix a time, to arrange to notice, to pay attention (to) pay attention; just imagine fixed subsidiary intention, purpose end, goal fake to pretend; to fake

physique flexibilité flexible faible, mou/molle fleuriste flotter fluidité

fjord signed signed to sign to come to an agreement physical flexibility flexible flimsy, unconvincing florist’s to float fluidity; fluency

phoque brochure encourager, développer

seal brochure to foster; to encourage

español

holandés

forense, el/la formación, la formado/a formal formalidad, la formarse fórmula, la formulario, el foro, el fortuna, la fracaso, el Francia franquicia, la fraude, el frecuente

forensisch arts médecin légiste opleiding formation goed opgeleid formé/e formeel formel/le formaliteit formalité een opleiding volgen se former formulering formule formulier formulaire forum forum vermogen fortune mislukking échec Frankrijk France franchiseorganisatie franchise fraude fraude gebruikelijk; veel fréquent/e voorkomend ten opzichte van, face à tegenover kou froid luchthartig, frivole oppervlakkig grens frontière frustrerend frustrant buiten het hors saison (hoog)seizoen fundamenteel fondamental/e oprichten fonder begrafenis enterrement woedend furieux/se fusie fusion futur onvoltooid tegenwoordig toekomende tijd

forensic investigator training trained formal formality to get trained (fixed) expression form forum a fortune failure France franchise fraud common; frequent

advocatenkantoor

cabinet d’avocats

law firm

zonnebril bril beloond, bekroond kunstgalerie koekje reeks winnen misselijk (zijn)

lunettes de soleil lunettes récompensé/e galerie d’art biscuit gamme gagner envie de vomir

gastronomie voortbrengen

gastronomie générer

frente a frío, el frívolo/a frontera, la frustrante fuera de temporada fundamental fundar funeral, el furioso/a fusión, la Futuro, el

G gabinete de abogados, el gafas de sol, las gafas, las galardonado/a galería de arte, la galleta, la gama, la ganar ganas de vomitar garantía, la garantizar garganta, la gastos, los gastos de representación, los gastos de tramitación, los gastronomía, la generar

francés

compared to cold frivolous frontier frustrating off season basic to found funeral furious merger future tense

sunglasses glasses; spectacles awarded prizes art gallery biscuit; cookie range (of products) to win to feel sick; to feel like being sick garantie garantie guarantee garanderen garantir to assure; to guarantee keel gorge throat uitgaven, kosten frais costs representatiekosten frais de entertainment représentation expenses bemiddelingskosten frais de négociation negotiation fee

generar beneficios winst maken

générer des bénéfices marchandise personnes âgées gens direction, management gérant/e

género, el gente mayor, la gente, la Gerencia, la

goederen; soort ouderen mensen management

gerente/a, el/la

manager, bedrijfsleid(st)er (vergelijkbaar met) gérondif tegenwoordig deelwoord

Gerundio, el

inglés

cuisine, gastronomy to create; to generate to generate profits goods, stock older people people management manager the ground (-ing form)

245

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

gesto, el gimnasio, el girar golpe, el gota, la gracias a gracias por su atención grados centígrados, los (ºC) gradualmente graduar gráfico, el grafismo, el

gebaar sportschool draaien klap druppel dankzij bedankt voor uw aandacht graden Celsius

geste gymnase tourner coup goutte grâce à merci de votre attention degrés centigrade

gesture gym to turn blow (noun) drop thanks to thank you for your attention degrees Celsius

waaien hacer viento hacerse cargo de … op zich nemen

geleidelijk hier: nuanceren grafiek grafische vormgeving; illustratie

graduellement ici : nuancer graphique graphisme

gradually to grade chart, graph graphics; visuals

graphiste

graphic artist

grande surface ferme agréable gratuit/e grave Grèce robinet grippe cri gants ranger rester au lit garderie guide guide touristique

supermarket farm pleasant free serious Greece tap, faucet flu; influenza shout, cry gloves to keep; to store to stay in bed kindergarten, crèche travel guide tour guide

guider tiret ; plan

to guide hyphen; script

plaire goûts

to like tastes

avoir (auxiliaire)

to have (auxiliary)

avoir du brouillard être nuageux être orageux habilités s’aménager coutume ; habitude parler en public

to be foggy to be cloudy to be stormy skills, abilities to adapt for use habit to speak in public

faire faire beau cliquer faire la queue faire plus

to make, to do to be a nice day to click to queue to make extra copies

faire un régime effectuer

to go on a diet to make (the payment) to make as many people as possible happy

grafisch ontwerp(st)er gran superficie, la grote supermarkt boerderij granja, la prettig, aangenaam grato/a gratis gratuito/a ernstig grave Griekenland Grecia kraan grifo, el griep gripe, la schreeuw grito, el handschoenen guantes, los opbergen; bewaren guardar in bed blijven guardar cama crèche guardería, la gids guía, la guía turístico/a, reisleid(st)er el/la begeleiden guiar koppelteken; guión, el schema, opzet leuk vinden, bevallen gustar voorkeuren gustos, los

grafista, el/la

H haber (e)

hebben (hulpwerkwoord) misten haber niebla bewolkt zijn haber nubes haber tormenta stormen; onweren vaardigheden habilidades, las inrichten, uitrusten habilitarse gewoonte hábito, el hablar en público in het openbaar spreken doen, maken hacer (g) een mooie dag zijn hacer buen día (aan)klikken hacer clic in de rij staan hacer cola meer maken, extra hacer de más maken een dieet volgen hacer dieta uitvoeren hacer efectivo zoveel mogelijk mensen gelukkig maken koud zijn hacer frío hacer las maletas zijn koffers pakken een slechte dag zijn hacer mal día waarmaken, hacer realidad realiseren schijnen van de zon hacer sol hacer un esfuerzo zich inspannen hacer felices a cuantos pueda

246

rendre autant de gens que possible heureux faire froid faire les valises faire mauvais réaliser être ensoleillé/e faire un effort

to be cold (weather) to pack your bags to be a wet / dull day to make something happen to be sunny to make an effort

hacerse daño hacerse realidad hamburguesa, la hasta entonces hasta nuestros días hectárea, la Hernán Cortés

holandés

zich bezeren werkelijkheid worden, uitkomen hamburger tot dan (toe), tot die tijd tot op heden hectare Hernán Cortés (Spaanse ontdekkingsreiziger en veroveraar van het Azteekse rijk)

gereedschap ijs hygiëne hypotheek veronderstelling, hypothese hypothetisch, hipotético/a denkbeeldig huishouden hogar, el hoja de pedido, la bestelformulier herramienta, la hielo, el higiene, la hipoteca, la hipótesis, la

holandés/a Hombre, ... homenaje, el horario, el horizontal horizonte, el horrible hospitalario/a hostal, el hostelería, la hoy hoy en día... humanidad, la humedad, la húmedo/a humor, el humorístico/a I icono, el idea central, la ideal idear

francés

inglés

faire du vent prendre en charge se faire mal devenir réalité

to be windy to take responsibility for to hurt oneself to become reality

hamburger jusqu’alors

hamburger before then

jusqu’à nos jours

up to our own days,to the present hectare Hernán Cortés (Spanish explorer and conqueror of the Aztec empire)

hectare Hernán Cortés (un explorateur espagnol)

outil glace hygiène hypothèque hypothèse

tool ice hygiene mortgage hypothesis

hypothétique

hypothetical

foyer feuille de commande hollandais/e Eh bien ... hommage

(the) home order form

Nederlands Nou, … eerbetoon, hommage rooster; werktijden horaire, emploi du temps horizontaal horizontal/e horizon horizon verschrikkelijk horrible ziekenhuishospitalier/ère pension hôtel, auberge horeca hôtellerie vandaag aujourd’hui tegenwoordig de nos jours ... mensheid humanité vochtigheid humidité vochtig humide humor humour humoristisch humoristique

icoon hoofdgedachte ideaal bedenken; ontwerpen identiteit identidad, la identificarse (con) zich identificeren (met) net zo … als igual de… que igualdad de opor- gelijkheid van kansen tunidades, la onbeperkt, ilimitado/a ongelimiteerd verlichting iluminación, la enthousiasme; ilusión, la illusie verbeelding, imaginación, la fantasie denkbeeldig imaginario/a denkbeeldig, imaginativo/a fantasierijk

Dutch Well,... homage timetable horizontal horizon horrible, awful hospital (adjective) hostel hostelry today nowadays humanity humidity humid humour comical

icône idée centrale ideal/e concevoir, imaginer

icon basic idea ideal to devise, to think up

identité s’identifier (avec)

identity to identify (with)

aussi ... que as (adjective) as... égalité des chances equal opportunity illimité/e

unlimited

illumination espoir

light, lighting eagerness, hope

imagination

imagination

imaginaire imaginatif/ve

imaginary inventive, imaginative

Vocabulario alfabético

español

holandés

impacto, el impagado/a

impact, effect impact onbetaald, impayé/e onvoldaan beperking, handicap empêchement verhinderen empêcher

impedimento, el impedir (i)

onvergeeflijk imperdonable impermeable, el regenjas impersonalidad, la onpersoonlijkheid; hier: men implantar implicar imponer importancia, la importe, el imprenta, la imprescindible impresión, la impresionar

(officiële) opening (officieel) openen brand incident inclusief; zelfs nadeel indiensttreding

toegenomen verhogen, doen toenemen voor onbepaalde indefinido/a tijd indemnización, la (schade)vergoeding onafhankelijk independiente onafhankelijk independizarse worden index(cijfer) índice, el onmisbaar indispensable onverwacht inesperado/a onschatbaar inestimable onvermijdelijk inevitable niet-bestaand inexistente onderste; onderinferior infinitief, hele Infinitivo, el werkwoord invloed influencia, la beïnvloeden influir (y) geïnformeerd, op de informado/a hoogte informeel informal informalidad, la informaliteit, iets informeels rapport informe, el kruidenthee infusión, la ingenieurs ingeniería, la wetenschap Engeland Inglaterra (op zijn rekening) ingresar storten storting ingreso, el aanvangsinicial beginnen iniciar initiatief iniciativa, la

incrementado/a incrementar

impardonnable imperméable forme impersonnelle ; ici : on

invoeren implanter betrekken impliquer opdringen, opleggen imposer belang; importance belangrijkheid bedrag montant drukkerij imprimerie onontbeerlijk, indispensable noodzakelijk indruk impression indruk maken impressionner

improvisación, la improvisatie stimuleren impulsar inauguración, la inaugurar incendio, el incidencia, la incluso inconveniente, el incorporación, la

francés

improvisation pousser, stimuler, développer inauguration inaugurer incendie incidence y compris inconvénient entrée augmenté/e augmenter

inglés

español

impact unpaid, outstanding

begin ononderbroken uitgestrektheid onderdompeling (in de Spaanse taal) onroerend goed inmueble, el niet te ontkennen innegable vernieuwend innovador/a inquilino/a, el/la huurder/huurster volhouden, insistir aandringen inspireren (tot) inspirar aansluiting; instalación, la installatie instalaciones, las installaties, apparatuur middelbare school; instituto, el instituut instructie instrucción, la onvoldoende insuficiente deel uitmaken van integrar

impediment to prevent, to impede unforgivable raincoat impersonal forms

to install to involve to impose importance amount printing works vital impression to have a great impact improvisation to promote, to boost opening to open fire incident even drawback incorporation, introduction increased to increase

indéfini/e ; ici : à durée indéterminée indemnisation indépendant/e devenir indépendant/e indice indispensable inattendu/e inestimable inévitable inexistant inférieur/e infinitif

compensation independent to become independent index essential unexpected invaluable inevitable nonexistent lower infinitive

influence influencer informé/e

influence to influence informed

informel/le informalité

casual, informal informality

rapport infusion ingénieur

report herbal infusion; tea engineering

Angleterre déposer, verser, mettre versement initial/e commencer initiative

England to deposit

indefinite; fixed

deposit initial to begin; to set off initiative

holandés

inicio, el ininterrumpido/a inmensidad, la inmersión, la

francés

inglés

début ininterrompu/e immensité immersion

beginning non-stop immensity immersion

immeuble indéniable innovateur/trice locataire insister

property, dwelling undeniable innovative tenant to insist

inspirer installation

to inspire plumbing

installations

fittings

lycée

high school, secondary school instruction not enough to be part of

instruction insuffisant/e contenir, faire partie de intense essayer intérêt variable intérêts interlocuteur/trice

intense to try variable interest interest interlocutor

interminable internaute interrompre interruption intervention

middle-way; intermediate endless net user to interrupt interruption here: contribution

intensief intenso/a proberen intentar interés variable, el variabele rente rente intereses, los gesprekspartner; interlocutor/a, hier: aanspreekpunt el/la tussenintermédiaire intermedio/a interminable internauta, el/la interrumpir interrupción, la intervención, la intriga, la introducción, la introducir intuición, la inundación, la inundarse inútil invalidez, la inventado/a inventiva, la invento, el inversión, la inversor/a, el/la invertir investigador/a, el/la invidente, el/la invitado/a de honor, el/la invitar involucrar inyección, la ir ir a pie ir en avión ir en bici ironía, la irregularidad, la irse de viaje Italia

ellenlang, eindeloos internetter onderbreken onderbreking inmenging, hier: bijdrage spanning; intrige inleiding introduceren verwachting, intuïtie overstroming onderlopen zinloos invaliditeit verzonnen vindingrijkheid uitvinding investering; belegging beleggingsinvesteren onderzoeker

curiosité, suspense intrigue; mystery introduction introduction introduire to introduce (something) intuition intuition inondation s’inonder inutile invalidité inventé/e inventivité invention investissement

flooding to flood useless invalidity fictitious, invented original; inventive invention investment

investisseur investir chercheur/euse

investment to invest researcher

blinde eregast

non-voyant/e invité/e d’honneur

blind, sightless guest of honour

uitnodigen betrekken injectie gaan lopen met het vliegtuig gaan met de fiets gaan ironie onregelmatigheid op reis gaan Italië

inviter impliquer piqûre aller aller à pied aller en avion

to invite to involve injection to go to walk; to go on foot to fly

aller en vélo ironie irrégularité partir en voyage Italie

to ride a bike irony irregularity to go away on a trip Italy

247

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

itinerario, el IVA, el = Impuesto sobre el Valor Añadido

route, reisplan btw = Belasting Toegevoegde Waarde

itinéraire TVA = Taxe sur la Valeur Ajoutée

itinerary sales tax (GST / VAT)

libre elección, la libreta de ahorro, la licencia de alta fiscal, la

vrije keuze spaarbankboekje

au choix, librement (free) choice livret de caisse savings account d’épargne book business licence certificat fiscal (pour les professions (UK), license (US) libérales)

J jabón, el jarabe, el jardinería, la

zeep hoestsiroop tuinartikelen; planten leidinggevende jefe/a, el/la hiërarchie jerarquía, la trui jersey, el jornada laboral, la werkdag sieraden joyas, las pensionering jubilación, la gepensioneerde jubilado/a, el/la

juego de material, el juego, el juegos olímpicos, los (JJOO) jugar (ue) juguete, el junto con jurídico/a justificable justificar justo/a juzgar K kinésico/a

L labor, la laboratorio, el lago, el lamentar lancha, la lanzamiento, el lanzar

setje materiaal

savon soap sirop contre la toux cough mixture jardinage plants; greenery chef hiérarchie pull journée de travail joyaux retraite retraité/e jeu de matériel

boss hierarchy jersey the working day jewels retirement retired person; senior citizen handout

spel(letje) jeu Olympische Spelen Jeux Olympiques

game Olympic Games

spelen (stuk) speelgoed samen met juridisch te rechtvaardigen rechtvaardigen juist; eerlijk oordelen, vinden

jouer jouet (ensemble) avec juridique justifiable justifier juste juger

to play toy along with legal justifiable to justify fair to judge

kinetisch, bewegings-

du mouvement

kinaesthetic; of movement

werk, arbeid laboratorium (het) meer betreuren sloep gegooi lanceren, introduceren Latijns-Amerika wasmachine hij/zij is (er) gek op

travail laboratoire lac regretter canot, chaloupe lancement lancer

work laboratory lake to regret launch; dinghy throwing; hurling to launch

Amérique latine Latin America machine à laver washing machine il/elle est passionné/ he/she is really into e par (something) Il/elle ne plaît à Nobody can get on Le cae mal a todo Niemand mag hem/haar. personne. with him/her. el mundo. hij/zij is (er) dol op il/elle aime he/she adores/loves le encanta/n Met vriendelijke Salutations Best wishes, Best Le/les saluda groeten, distinguées, regards atentamente, loyaliteit loyauté, fidélité loyalty lealtad, la lecteur de braille Braille reader lector de braille, el braillelezer lezer lecteur/trice readership; reader lector/a, el/la lezen lire to read leer (o) ver lointain/e far away lejano/a ver loin far away lejos non-verbale langage non-verbal non-verbal lenguaje no communicatie communication verbal, el contactlenzen lentilles de contact contact lenses lentes de contacto, las letsel lésion injury lesión, la letra bancaria, la bankgiro, acceptgiro virement bancaire bank bill petites lettres small print letra pequeña, la kleine lettertjes gebouwd construit/e built levantado/a se lever tard to get up late levantarse tarde laat opstaan wet loi law ley, la

Latinoamérica lavadora, la le apasiona/n

248

aanmelding bij de belastingdienst

leidend; leider líder ligero de equipaje met weinig bagage licht (van gewicht); ligero/a hier: dun beperking limitación, la limiet límite, el límite de edad, el leeftijdsgrens schoonmaak limpieza, la liquiditeit liquidez, la lista de espera, la wachtlijst bellen om af te llamar para spreken quedar de 65 bereikt llegados los 65 hebben llegar a alcanzar oplopen tot llegar a objetivos doelen bereiken llegar a un acuerdo

tot (een) overeenstemming komen

llegar con retraso (te) laat komen llegar tarde llenar de vida llevar llevar a cabo llevar horas llevar las cuentas llevar puesto/a llevarse llevarse a cabo llevarse bien llevarse mal llevarse un poco de todo llover (ue) lluvia, la lo antes posible

(te) laat komen met leven vullen leiden; dragen uitvoeren uren tijd kosten de boekhouding doen dragen, op hebben meenemen uitgevoerd worden goed (met elkaar) op kunnen schieten slecht (met elkaar) op kunnen schieten van alles wat meenemen regenen regen zo snel mogelijk

Lo cierto es que… Het is in elk geval zeker dat … lo ideal es que… het beste zou zijn dat … Het punt is dat, het Lo que pasa es is namelijk zo dat que + Presente Lo siento, pero… Het spijt me, maar … proloog; lof loa, la localización, la localizado/a logotipo, el lograr Londres longevidad, la los suyos lucha, la luchar luchar contra

inglés

leader bagage léger léger/ère

leader travelling light light

limitation plafond, limite limite d’âge nettoyage liquidité liste d’attente appeler pour se donner rendez-vous arrivés à 65 ans

limitation; restriction limit age limit cleaning cash flow; liquidity waiting list to phone sb. to fix a time to meet reaching the age of 65 to reach to meet objectives

atteindre atteindre des objectifs arriver à un accord to reach an agreement

arriver avec du to arrive late retard arriver en retard to arrive late remplir de vie fill with life diriger to be responsible for mener à bien to carry out prendre des heures to take hours faire la comptabilité to keep the books porter emporter entreprendre s’entendre bien

to wear to take to be carried out to get on well (with someone) s’entendre mal to not get on well (with someone) prendre un peu to take a bit of de tout everything pleuvoir to rain pluie rain dès que possible, le as soon as possible plus tôt possible Il est certain que ... The thing is that... l’idéal est que ...

…is ideal

Le problème est que The thing is that + + présent present Je suis désolé/e I’m sorry, but... mais ... prologue; louange, prologue; praise éloge positie, plaats localisation placing gelegen localisé/e, situé/e situated; placed logo logo logo erin slagen, bereiken réussir to manage to do sth. Londen Londres London lange evensduur longévité longevity; long life de uwen, uw gezin les vôtres, votre your family famille strijd lutte struggle, fight bestrijden lutter to fight, to struggle vechten tegen lutter contre to fight/struggle against

Vocabulario alfabético

francés

inglés

español

lugar de origen, el plaats van herkomst; plaats van vertrek

lieu d’origine

place of origin

plaats lugar, el lugar de residen- woonplaats cia, el luxueus lujoso/a

lieu lieu de résidence

place place of residence

luxueux/se

expensive; luxurious

pot de fleurs magique mauvaise odeur mauvais temps malentendu mauvais pour la santé mammifère se tacher mandat cadres moyens

flowerpot magic bad smell bad weather misunderstanding bad for the health

ik ben gek op j’adore J’ai le plaisir de Het doet mij genoegen u mede te vous informer ... delen … het geeft me de j’ai l’impression que me da la impreindruk dat sión de que ik vind (het) erg j’aime beaucoup me encanta/n leuk Ik zal het uitleggen: C’est-à-dire : Me explico: Ça va être difficile. Me lo pone difícil. U maakt het me moeilijk. het stoort mij cela me dérange me molesta/n

español

M maceta, la mágico/a mal olor, el mal tiempo malentendido, el malo para la salud

holandés

bloempot magisch nare geur slecht weer misverstand slecht voor de gezondheid zoogdier vuil worden bevel, opdracht middenkader

mamífero, el mancharse mandato, el mando intermedio, el manera de vestir, manier van kleden la (rare) gewoontes manías, las behandeling; manipulatie behandelen manipular mantenimiento, el handhaving, behoud handleiding manual, el máquina de escri- typemachine bir, la machinepark maquinaria, la merk marca, la marcador conver- tussenwerpsel sacional, el verschillen marcar las disbenadrukken tancias zich doelen stellen marcarse objetivos bruisende sfeer marcha, la duizelig; misselijk mareado/a misselijkheid; mareo, el duizeligheid margen inferior, el ondermarge margen superior, bovenmarge el zeetransport marítimo, el meer más Afgezien van de Más allá de las cijfers cifras Verder:, Bovendien: Más cosas: meer dan ooit más que nunca masker máscara, la massaal masivo/a kantoorartikelen material de oficina, el material de pape- hier: briefpapier lería, el inschrijfgeld; matrícula, la aanmelding inschrijven matricular verstandshuwelijk matrimonio de conveniencia, el manipulación, la

maya mayoría de la gente, la mayúscula, la

manière de s’habiller manies

mammal to get stained command; order middle management dress; dress code

manipulation

an intense (dis)like for something handling

manipuler maintenance manuel machine à écrire

to handle maintenance manual typewriter

matériel marque interjection marquer les distances s’assigner des objectifs bonne ambiance étourdi/e étourdissement

machinery brand conversational device to put a distance between to set (yourself) goals nightlife dizzy; sick feeling dizzy or sick

marge inférieure marge supérieure

bottom margin top margin

transport maritime shipping plus more Au-delà des chiffres Beyond the figures Autre chose : plus que jamais masque massif/ve fournitures

Something else: more than ever mask massive office equipment

ici : papier à lettres stationery (frais d’)inscription enrolment (fee) inscrire mariage de convenance, mariage blanc

to enrol marriage of convenience

van de Maya’s maya de meeste mensen majorité des gens

Mayan, Maya most people

hoofdletter

upper case; capital letter

majuscule

me apasiona/n Me complace comunicarle...

holandés

francés

inglés I adore It gives me great pleasure to…

I have the impression that I really love (something) Let me explain. You’re making it hard for me. it/they get(s) on my nerves (het) lijkt me goed ça me semble bien I think it’s fine that me parece bien (het) lijkt me slecht ça me semble mal I don’t like the me parece mal idea of het lijkt me dat il me semble que it seems to me me parece que that it/they annoy(s) me me pone/n de mal het bezorgt me een me met(tent) de slecht humeur mauvaise humeur humor ik word (er) nerveus me rend nerveux/se I get nervous me pone/n nervan vioso/a gemiddelde moyenne average media, la middelgroot de taille moyenne medium-sized mediano/a door middel van grâce à, par through, via mediante kousen collants stockings, tights medias, las médicament medication medicamento, el medicijn médecine légale forensic medicine Medicina Forense, forensische geneeskunde la arts médecin doctor médico, el kostenbesparende mesures pour means to saving medidas de maatregelen économiser ahorro, las environnement environment medio ambiente, el milieu medium of medio de comuni- communicatiemid- moyen de del communication communication cación, el middel moyen medium, means medio, el moyens de means of transport medios de trans- vervoermiddelen transport porte, los verbeteren améliorer to improve mejorar briefhoofd en-tête heading, letterhead membrete, el memoires; mémoires, souvenirs memoirs memorias, las herinneringen noemen mentionner to mention; to name mencionar minder moins less; fewer menos menos mal (que) gelukkig maar (dat) heureusement que fortunately; luckily koeriersdienst messagerie courier; service mensajería, la coursier courier mensajero/a, el/la koerier maandelijks mensuel/le monthly mensual maandsalaris mensualité monthly salary mensualidad, la liegen mentir to lie mentir (ie) leugen; niet waar mensonge false; lie mentira, la menu menu menu menú, el markt marché market mercado, el goederen, marchandise goods mercancía, la handelswaar verdienen, waard mériter to deserve merecer (zc) zijn de moeite waard valoir la peine to be worth the merecer (zc) la zijn trouble pena verdienste, prestatie mérite merit mérito, el table ronde roundtable mesa redonda, la rondetafelconferentie systematisch, goed méthodique methodical metódico/a georganiseerd metro métro underground /metro metro, el (UK) / subway (US) mengeling, mix mélange mixture mezcla, la mengen mélanger to mix; to blend mezclar microcrédit microcredit microcrédito, el microkrediet microfoon microphone microphone micrófono, el

249

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

microondas, el mientras mientras que

magnetron terwijl terwijl (tegenstelling) aanhankelijk Ministerie van Volksgezondheid kleine letter Nou (kijk),

micro-ondes pendant que alors que, tandis que câlin/e Ministère de la Santé minuscule Voyons voir,

microwave oven while while

N n/ref. = nuestra referencia nacer

blik de helft van legendarisch; mythisch mythologie gemengd meubilair rugzak snot, slijm mode wijze, variant storen, hinderen

regard moitié de mythique

mimoso/a Ministerio de Sanidad, el minúscula, la Mira/e, mirada, la mitad de, la mítico/a mitología, la mixto/a mobiliario, el mochila, la mocos, los moda, la modalidad, la molestar molestia, la moneda, la monje/a, el/la montacargas, el montaje, el montar monte, el monumento, el morder (ue) morir (ue) mostrar (ue) mostrarse (ue) contrario/a a mostrarse ofendido/a motivación, la motivado/a motivar motivo, el movilidad, la

múltiple multiplicarse multirriesgo multitud de problemas, la muñeca, la municipio, el muy Muy señor/a mío/a:

250

lower case Look (polite imperative) look (noun) half of legendary

mythology mixed furniture backpack a runny nose fashion modality; variant to mind; to be upset by (over)last dérangement inconvenience munteenheid; munt monnaie currency monnik/non moine/sœur monk/nun goederenlift monte-charge service lift; freight elevator montage montage assembly opzetten monter to set up berg montagne mountain; hill monument monument sight bijten mordre to bite sterven mourir to die tonen montrer to show; to present het niet eens zijn ne pas être d’accord to declare oneself to met avec be against beledigd blijken être offensé/e to get offended

motivatie gemotiveerd motiveren reden mobiliteit; hier: flexibiliteit beweging movimiento, el veel mensen mucha gente Hartelijk ¡Muchas felicigefeliciteerd! dades! muchas personas veel mensen mucho/a/s/as muela, la muertos muy vivos multa, la multiescénico

affectionate Ministry of Health

veel kies erg levende doden bekeuring met verschillende podia en gebruiksmogelijkheden veel, diverse zich vermenigvuldigen all-risk allerlei problemen pop gemeente erg, zeer Geachte heer/ mevrouw,

mythologie mixte mobilier sac à dos morve mode modalité déranger

motivation motivé/e motiver motif mobilité

motivation motivated to motivate reason willing to relocate

mouvement beaucoup de gens Toutes mes/nos félicitations ! beaucoup de personnes beaucoup molaire des morts très vivants amende avec plusieurs scènes

movement a lot of people Congratulations!

multiple se multiplier

a lot of people a lot of molar the living dead fine (noun) multi-venue

multiple to multiply (reflexive) multirisque multi-risk multitude de a wide range of problèmes problems poupée doll municipalité municipality très very Monsieur/Madame, Dear Sir/Madam

holandés

francés

inglés

onze referentie

notre référence

our reference

naître

to be created; to be born to come to you in a flash birth nothing to swim nobody native speaker

ontstaan; geboren worden ineens in je nacer como un opkomen champiñón geboorte nacimiento, el niets nada zwemmen nadar niemand nadie native speaker, nativo/a moedertaalspreker natuurlijkheid, naturalidad, la losheid misselijkheid náusea, la schip nave, la het surfen navegación, la (op internet) surfen (op internet) navegar kerstnavideño/a nodig; noodzakelijk necesario/a toilettas neceser, el noodzaak necesidad, la ontkennen negar (ie) weigeren (te) negarse (ie) (a) negociador/a, el/la onderhandelaar handel, negocio, el onderneming zenuwachtig nervioso/a sneeuwen nevar (ie) mist niebla, la burgerservicenumNIF, el (Número de Identificación mer (BSN) Fiscal) geen, geen enkele ningún nivel del mar, el zeespiegel ik ben niet van no considero mening ik geloof niet no creo no dude en + inf aarzelt u niet om te

venir à l’esprit naissance rien nager personne de langue maternelle naturel

naturalness

nausée navire navigation

nausea vessel surfing

naviguer de Noël nécessaire trousse de toilette nécessité nier refuser (de) négociateur/trice entreprise

to surf (the net) Christmas (adjective) necessary toiletries bag necessity to refuse; to deny to refuse to do sth. negotiator business

nerveux/se neiger brouillard numéro d’identification fiscale aucun/e niveau de la mer je ne considère pas

upset to snow fog National Insurance Number (UK), Social Security Number (US) any, no sea level I don’t think that

je ne crois pas I don’t believe/think n’hésitez pas à + inf please do not hesitate to geen verbinding ne pas avoir de the line is down no haber línea hebben connexion het maakt hem/ ça ne le/la dérange he/she doesn’t mind no le importa/n haar niet uit pas I don’t feel like no me apetece ir ik heb geen zin om je n’ai pas envie te gaan d’y aller going it doesn’t seem to no me parece que het lijkt me niet dat je n’ai pas l’impression que me that toch, echter néanmoins nevertheless; no obstante however ik denk niet dat je ne pense pas que I don’t think that no pienso que No se preocupe. Maakt u zich geen Ne vous inquiétez Don’t worry. zorgen. pas. Ik weet niet, ik Je ne sais pas, je ne I don’t know, I don’t No sé, no sé… weet niet … sais pas … know… het niet zijn ne pas l’être to be not so no ser tal ik kan (er) niet tegen je ne supporte pas I can’t stand no soporto n’avoir rien à voir to be irrelevant no tener nada que niets te maken hebben (met) (to); to have no ver (con) connection (with) van adel noble noble noble edelman/edelvrouw noble noble noble, el/la salarisadministratie administration des payroll nómina, la salaires code de la route traffic rules normas de circu- verkeersregels lación, las prescriptions de safety regulations normas de seguri- veiligheidsvoorschriften sécurité dad, las

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

normas internas, las nos alegramos de que Nos complace...

interne regels

règles internes

internal regulations

we zijn er blij om dat Het doet ons genoegen ... We hebben het overwogen ... cijfer te merken zijn meedelen nieuwe ontwikkeling; nieuwtje modern; vernieuwend vriend/vriendin (partner) wolk bewolkt New York geen enkel, nihil nummeren veel, talrijk nooit

nous nous réjouissons que Nous avons le plaisir de … Nous l’avions envisagé ... note se remarquer notifier nouveauté

we’re happy that

¡Ojalá! ola, la oler (a) olvidarse (de) ONG, la = Organización No Gubernamental operaciones bancarias, las operador/a, el/la operar

Hopelijk! golf ruiken (naar) vergeten nietgouvernementele organisatie (ngo)

Si seulement ! vague sentir oublier organisation nongouvernementale

If only! wave to smell to forget NGO

banktransacties, bankzaken telefonist(e) opereren

opérations bancaires opérateur/trice opérer

bank operations

Nos lo habíamos planteado... nota, la notarse notificar novedad, la novedoso/a novio/a, el/la nube, la nublado/a Nueva York nulo/a numerar numeroso/a nunca O o lo que es lo mismo o sea obesidad, la obligación, la obligar obligatorio/a obra, la obra humanitaria obras clásicas, las obrero/a, el/la obrita, la obsequiar obsequiar con obsequio, el observación, la obsesión, la obsesionarse obstáculo, el obtener (ie) obvio/a ocasión, la ocasionado/a ocasión, la ocio, el ocupante, el/la ocupar un puesto odiar ofender ofensa, la oferta de trabajo, la oferta, la ofrecer (zc) oído, el oír (y)

innovateur/trice petit/e ami/e, fiancé/e nuage nuageux/se New York nul/le numéroter nombreux/se jamais

of wat hetzelfde is ce qui en revient à oftewel obesitas, zwaarlijvigheid verplichting verplichten

donc obésité obligation obliger

It gives us great pleasure to… We had considered it… mark; grade to be noticed to notify latest model; newest trend novel (adjective) boyfriend/girlfriend cloud cloudy; overcast New York null to number several; many never

to say it another way in other words obesity

necessity; obligation to make someone do something verplicht obligatoire compulsory bouwplaats; werk chantier construction site liefdadigheidswerk œuvre humanitaire humanitarian work klassieke stukken œuvres classiques classic works arbeid(st)er ouvrier/ère worker (toneel)stukje petite pièce short work schenken offrir to give cadeau doen, offrir to present (you) onthalen op with geschenk cadeau free gift observatie observation observation obsessie obsession obsession geobsedeerd raken devenir obsédé/e to overworry obstakel obstacle obstacle krijgen obtenir to get; to obtain duidelijk évident/e obvious gelegenheid occasion occasion; time veroorzaakt causé/e caused gelegenheid, occasion occasion moment vrije tijd; loisir leisure; free-time vrijetijdsbesteding inzittende occupant/e occupant; passenger functie bekleden occuper un poste to do a job, to occupy a post een hekel hebben détester to hate aan, haten beledigen, kwetsen offenser to offend; to upset belediging offense offence aanbod (van offre d’emploi job vacancy een baan); vacatureaanbod offerte offre offer (aan)bieden offrir to offer gehoor, oren oreille ear horen entendre to hear

operator to perform operations menen, vinden penser, donner son to believe; to be of opinar avis the opinion that mening opinion point of view; opinión, la opinion Porto Porto Oporto Oporto kiezen opter to choose; to decide optar to optisch optique optical óptico/a optimistisch optimiste optimistic optimista zin phrase sentence oración, la spreker/spreekster orateur/trice speaker (person) orador/a, el/la mondeling oral/e oral oral payment order orden de pago, la betalingsopdracht ordonnance de paiement orden decrecien- afnemende volgorde ordre décroissant decreasing te, el computer ordinateur computer ordenador, el opruimen, ordenen ranger to put in order; to ordenar arrange organogram organigramme organigram organigrama, el instelling; organisme, organism organismo, el organisme institution georganiseerd, organisé/e well-organised organizado/a geordend trots fierté pride orgullo, el oorzaak, oorsprong origine origin origen, el schommelen varier to vary oscilar ostensiblement ostensibly ostensiblemente duidelijk toekennen octroyer, attribuer to award otorgar luisteraar auditeur/trice listener oyente, el/la P paciencia, la paciente, el padecer enfermedades padrón, el paga extra, la pagar al contado pagar las consecuencias pagaré, el

geduld patiënt aan ziektes lijden

patience patient/e souffrir des maladies register registre gratificatie prime contant betalen payer comptant opdraaien voor de payer les gevolgen conséquences schuldbekentenis reconnaissance de (belofte tot betaling dette, obligation op een bepaalde datum)

pagarse por objetivos página web, la pago, el país de habla hispana, el paisaje, el

betalen naar doelstellingen website betaling Spaanstalig land

palco, el

loge, balkon

landschap

bleek pálido/a systeemwand panel, el pánico escénico, el plankenkoorts

patience patient to suffer from illness register extra month’s pay to pay (in) cash to pay the price/ consequences promissory note

payer par objectifs to pay incentives page web webpage, website paiement payment pays hispanophone Spanish-speaking country paysage countryside; landscape loge circle (theatre); balcony pâle pale panneau panel trac stage fright

251

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

écran pantalon mouchoir rôle de corbeille à papier pour pour conclure

screen trousers handkerchief role of waste-paper basket to; in order to in conclusion

pour finir parapluie parallèle paralangage

to finish... umbrella parallel paralinguistics

paraplégique sembler se ressembler ressembler à mur de granit partenaire parc d’attractions

paraplegic to seem; to look like to look like each other to look like sb. granite wall partner funfair; fairground

película, la penalizar península, la pensión, la pequeñín, el perchero, el perder (ie) perder el avión perder tiempo pérdida, la perdido/a perdonar perdone Perdone, ¿cómo dice? perfil, el período de prácticas, el perito/a, el/la

film bestraffen schiereiland pension de kleine kapstok verliezen het vliegtuig missen tijd verliezen verlies verloren excuseren, vergeven pardon Pardon, hoe zegt u? Sorry, wat zegt u? profiel stage

film pénaliser péninsule pension le petit portemanteau perdre rater un avion perdre du temps perte perdu/e pardonner pardon Pardon, comment vous dites ? profil stage

film to penalise peninsula pension, hostel the little one coat hanger to lose; to miss to miss a flight to waste time waste, loss lost to forgive, to pardon excuse me Excuse me, what did you say? profile internship

constat participation particulier/ière particularité poste du budget

declaration; report participation private investors idiosyncrasy budget item

vertoond worden

rester à l’affiche

werkvergunning

permis de travail

work permit

passengers including passport to happen to go through a bad patch

Permettez-moi d’exprimer mes regrets sincères. permis/e permettre perplexe recherché/e personnel spécialisé

allowed to let, to allow perplexed chased specialist staff

enkele dagen doorbrengen gang; pad passie loop der tijd stap banketbakker slaappil

pas ; étape pâtissier/ière somnifère

step confectioner sleeping pill

skates; schaatsen parterre, zaal

rollers ; patins orchestre

binnenplaats; parterre erfgoed, bezit pauze leidraad bijzonderheid, kenmerk bestelling vragen om geld te leen vragen

patio

roller skates stalls (theatre, UK); orchestra (US) yard; courtyard

patrimoine pause indication particularité

heritage break step; guideline peculiarity

personnel personnellement persuasif/ve appartenant à regret, chagrin poids demande piquant/e peau pièce ballet pyjama pilier attraper peindre peinture marcher sur piscine appartement

staff personally persuasive belonging to regret; distress weight request spicy leather; skin piece; here: medium ballet piece pyjamas staple (dietary) to catch to paint paint to step on swimming pool flat; apartment

order to ask for to borrow money

piso compartido, el pistas, las

Ik wil u graag mijn oprechte spijt betuigen. toegestaan toestaan perplex nagestreefd gespecialiseerd personeel het personeel persoonlijk overtuigend behorend tot spijt; verdriet gewicht verzoek; aanvraag scherp, heet leer; huid stuk, onderdeel balletvoorstelling pyjama basiselement, pijler betrappen verven, schilderen verf betreden zwembad woning; appartement gedeelde woning

Let me express my sincere apologies.

passager/ère ici : et même passeport passer être dans une mauvaise passe/une mauvaise période passer quelques jours couloir passion avec le temps

permanecer (zc) en cartel permiso de trabajo Permítame transmitirle mi más sincero pesar. permitido/a permitir perplejo/a perseguido/a personal especializado, el personal, el personalmente persuasivo/a perteneciente a pesar, el peso, el petición, la picante piel, la pieza, la pieza de ballet, la pijama, el pilar, el pillar pintar pintura, la pisar piscina, la piso, el

expert; here: insurance loss adjuster to run

appartement en colocation pistes

shared flat; shared apartment clues

tableau plan plan stratégique planifier usine de fabrication

blackboard plan strategic plan to plan production plant

beeldscherm broek zakdoek rol van prullenmand voor, om te, naar kortom, samenvattend om af te sluiten para terminar paraplu paraguas, el parallel paralelo/a paralenguaje, el paralinguïstiek, stemtaal tweezijdig verlamd parapléjico/a lijken parecer (zc) op elkaar lijken parecerse (zc) lijken op parecerse a pared de granito, la granieten wand partner pareja, la parque de atrac- attractiepark ciones, el verslag, stuk parte, el participación, la deelneming particular, el/la particulier particularidad, la bijzonderheid begrotingspost partida presu– puestaria, la pasajero/a, el/la passagier hier: en zelfs pasando por paspoort pasaporte, el gebeuren pasar een moeilijke pasar una mala periode doormaken racha pantalla, la pantalón, el pañuelo, el papel de, el papelera, la para para concluir

pasar unos días pasillo, el pasión, la paso del tiempo, el paso, el pastelero/a, el/la pastilla para dormir, la patines, los patio de butacas, el patio, el patrimonio, el pausa, la pauta, la peculiaridad, la

commande demander emprunter de l’argent om advies vragen demander conseil verontschuldigingen faire ses excuses, aanbieden s’excuser om vergeving demander pardon pedir perdón vragen pedir un crédito krediet aanvragen demander un crédit demander un pedir una aclara- om opheldering vragen éclaircissement ción plakken coller, afficher pegar vechten; ruziën se disputer ; se pelearse battre film film peli, la pedido, el pedir (i) pedir (i) dinero prestado pedir consejo pedir disculpas

252

to spend a few days passage; corridor passion passing of time

to ask for advice to apologise to ask for forgiveness to ask for a loan to ask for clarification to stick to struggle movie; film

deskundige, expert expert/e

aanwijzingen, sporen schoolbord pizarra, la plan plan, el plan estratégico, el strategisch plan plannen planificar planta de produc- productieafdeling ción, la stellen plantear plantearse plantilla, la plata, la

overwegen, overdenken personeel zilver

poser (une question, to put foward; un problème) to put envisager to consider; to think about something personnel staff; team argent silver

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

plataforma, la plato del día, el plato precocinado, el platos del país, los plazo, el

platform menu van de dag kant-enklaarmaaltijd gerechten van dat land termijn; vervaldatum volwaardig; volledig het hebben van meer dan één baan armoede drankje weinig kunnen koopkracht

plateforme plat du jour plat précuisiné

platform dish of the day pre-cooked food

por otro lado

aan de andere kant de l’autre côté

plats du pays

local dishes

por placer por si acaso por sí solo/a por su cuenta

délai

term; period

plein/e cumul d’emplois

full having several jobs; moonlighting poverty potion a few can; to be able purchasing power

voor mijn plezier voor het geval dat op zich(zelf) op eigen gelegenheid wat hem/haar betreft gelukkig maar natuurlijk, vanzelfsprekend ten slotte aan de ene kant aan de ene kant om welke reden dan ook percentage omdat, want omslag

pleno/a pluriempleo, el

por su parte

pauvreté pobreza, la potion poción, la peu poco/a/s/as pouvoir poder (ue) pouvoir d’achat poder adquisitivo, el poder de decisión, beslissingsbevoegd- pouvoir de décision empowerment heid el pool-, van het polaire polar polar poolgebied polemiek, twist polémique controversy polémica, la politique salariale salary policy política retribu- salarispolitiek tiva, la polis police policy póliza, la kip poule chicken pollo, el poloshirt polo sweater polo, el presentatie, exposé, lecture; talk ponencia, la referaat présentation zetten, leggen mettre to put poner (g) beschikbaar stellen mettre à disposition to make available poner a disposición een slecht humeur mettre de mauvaise to put (me) in a bad poner de mal bezorgen humeur mood humor ici : discuter to make a common poner en común bespreken, openbaar maken list mettre en marche to start; to put into poner en marcha in gang zetten effect mettre en relief to emphasise; to poner en relieve benadrukken stress nadruk leggen op accentuer to stress; to poner énfasis emphasise faire la grimace to resent poner mala cara een zuur gezicht trekken to tidy up poner orden (en) orde brengen (in) mettre de l’ordre (dans) aantrekken; hier: mettre to put on ponerse opzetten zenuwachtig devenir nerveux/se, to get nervous/ ponerse nervioworden s’énerver upset so/a onderzoek inzetten se mettre sur la to follow a/the lead ponerse tras la piste de pista populair populaire popular popular wegens, door par for por overigens, trouwens d’ailleurs by the way por cierto bijvoorbeeld par exemple for example por ejemplo boven par-dessus above por encima daarom c’est pourquoi that’s why por eso c’est pourquoi that is why por este motivo om deze reden voor wat betreft en ce qui concerne with regard to por lo que respecta a kennelijk apparemment apparently por lo visto met, door middel au moyen de, par via por medio de van voor/wegens werk pour le travail on business por motivos laborales om persoonlijke pour des raisons for personal reasons por motivos redenen personnelles personales uit verplichting par obligation out of necessity por obligación on the other (hand) por otra (parte) aan de andere kant d’autre part

por suerte por supuesto por último por un lado por una parte por una razón u otra porcentaje, el porque portada (de libro), la portal, el portátil, el portero, el portes debidos posibilidad, la posición, la postura moderada, la potencial practicar prácticas en empresas, las precario/a precedente precio, el precio total precio unitario precioso/a precipitado/a precisamente

francés

par plaisir au cas où en soi seul

however; on the other hand for pleasure just in case in itself, alone independently

pour sa part

for his/her part

par chance bien sûr

fortunately of course

enfin, finalement d’un côté d’une part pour une raison ou autre pourcentage parce que couverture (d’un livre) porche (de l’entrée) ordinateur portable gardien de but frais de port (à)

lastly on one hand on one hand for one reason or another percentage because front cover

portiek laptop keeper portokosten verschuldigd mogelijkheid possibilité positie position gematigde houding position modérée

doorway laptop goalkeeper carriage forward, C.O.D. possibility position moderate position

potentieel uitoefenen bedrijfsstage

potentiel/le potential pratiquer to follow (a policy) stages en entreprise internship

schamel, onzeker voorgaand prijs totaalprijs prijs per stuk prachtig overhaast precies, juist (bijwoord) nader omschrijven precies, nauwkeurig voorspellen voorkeur liever willen belonen kledingstuk (druk)pers bezorgd

précaire précédent/e prix prix total prix unitaire beau/belle précipité/e précisément

préciser précis/e prédire préférence préférer récompenser vêtement presse inquiet/ète, préoccupé/e preocuparse (por) zich zorgen maken s’inquiéter, se (om) préoccuper (de) voorbereiding préparation preparación, la voorbereiden préparer preparar precisar preciso/a predecir preferencia, la preferir (ie) premiar prenda, la prensa, la preocupado/a

inglés

voorzetsel préposition preposición, la aanwezigheid présence presencia, la opmaak; presentatie présentation presentación mondelinge présentation orale presentación presentatie oral, la présenter les presentar la docu- documentatie overleggen documents mentación zich aan iemand se présenter à presentarse a voorstellen quelqu’un/e alguien aanwezig présent/e presente présent contrat presente contrato, dit contract el

precarious preceding price total price unit price lovely hasty precisely to describe precisely precise to predict preference to prefer to award garment press worried to be concerned (about) preparation to get something ready preposition presence presentation oral presentation to hand in the documentation to introduce yourself to someone present, attending present contract

253

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

onvoltooid présent de tegenwoordige tijd l’indicatif (indicatif présent) druk, spanning pression presión, la prestations ; ici : prestaciones, las prestatie(s); hier: voordeel avantages geleend prêté/e prestado/a lening prêt préstamo, el prêt pour le préstamo vivien- hypotheek logement da, el uitlenen prêter prestar prestige prestige prestigio, el budget budget presupuesto, el beogen, willen prétendre pretender Presente de Indicativo, el

inglés

español

holandés

francés

inglés

present indicative tense

promoción interna, la promoción, la promocionar

interne promotie

promotion interne

internal promotion

reclame; promotie promoten

promotion promouvoir

propenso/a a propietario/a, el/la proponer proponerse algo

vatbaar voor eigenaar

prédisposé/e à propriétaire

publicity to publicise; to promote prone to owner

pressure benefits; features borrowed loan mortgage to lend prestige budget to try to get somebody to do something

Pretérito Imperfecto, el Pretérito Indefinido

onvoltooid verleden imparfait tijd voltooid tegenwoor- passé simple dige tijd/onvoltooid verleden tijd

similar to imperfect tense in English similar to imperfect tense in English

Pretérito Perfecto, el

voltooid passé composé tegenwoordige tijd

similar to present perfect tense in English similar to past perfect in English

Pretérito Pluscuam- plus-que-parfait Pretérito Pluscuamperfecto, el perfecto (voltooid verleden tijd) prévention prévenir ; empêcher ; éviter voorzien prévoir prever previa presenta- na overlegging van; contre remise de na indiening van ción de voorafgaand préalable previo/a voorspelling, prévision previsión, la verwachting premie prime prima, la fundamenteel, zeer primordial/e primordial belangrijk belangrijkste prioritaire prioritario/a haast hâte prisa, la betalingsmoeilijk- problèmes de problemas de heden liquidité liquidez, los procédure procedimiento, el procedure tekstverwerker processeur de texte procesador de texto, el symptôme de proceso gripal, el griepverschijnsel grippe produceren produire producir (zc) zich voordoen se produire producirse (zc) prevención, la prevenir

producto, el producto estrella, el profe, el/la profundo/a programación, la programar

preventie voorkomen

product belangrijkste product leraar/lerares diep programma hier: plaatsen

chatprogramma’s programas de mensajería instantánea, los erop vooruitgaan progresar vooruitgang, progreso, el vordering prohibido el paso verboden toegang verboden prohibido/a langdurig prolongado/a verlengen prolongar

254

produit produit phare professeur profond/e programmation programmer

prevention to prevent to anticipate on presentation of previous prediction premium essential main; principal rush cash flow problems; liquidity problems procedure word processor the course of having flu/influenza to produce to happen; to take place product star product teacher (informal) deep programme to programme; to join instant messaging programs

voorstellen proposer to propose zich iets voornemen avoir l’intention de to propose to do something omvang, proportie proportion scale, proportion proporción, la verschaffen fournir to provide proporcionar verlenging prolongation extension (of time) prórroga, la bijsluiter; brochure prospectus prospectus, leaflet prospecto, el voorspoed prospérité prosperity prosperidad, la protagoniste main character; protagonista, el/la hoofdrolspeler, centrale figuur protagonist bescherming protection de data protection protección de persoonsgegevens données datos, la bescherming protection protection protección, la fournisseur supplier proveedor/a, el/la leverancier verschaffen pourvoir to provide proveer veroorzaken provoquer to cause provocar to make sb. laugh provocar la risa op de lachspieren faire rire werken provocerend provoquant/e provocative provocativo/a proxemiek proxémie proxemics proxémica volgend, aankomend prochain/e next próximo/a bedrijfsproject projet d’entreprise business project proyecto de empresa, el voorzichtig, prudent/e prudent prudente behoedzaam test épreuve test prueba, la épreuve de niveau level test prueba de nivel, la instaptoets publications publicaciones, las uitgaves; publicaties publications publiceren publier to publish publicar publicité comparative publicidad com- vergelijkende reclame comparative advertising parativa, la publiciteit publicité advertising publicidad, la publicist publiciste publicist publicista, el/la groupe-cible target audience; público meta, el doelgroep target market advertorial; publirreportaje, el reclamereportage film publicitaire infotainment dorp village village pueblo, el het is mogelijk il se peut que possibly puede Nou Eh bien Well Pues coucher de soleil sunset puesta del sol, la zonsondergang poste de travail post, position puesto de trabajo, baan el vlo puce flea pulga, la punto de encuen- ontmoetingspunt point de rencontre meeting point tro, el point de départ starting point punto de partida, vertrekpunt el stiptheid ponctualité punctuality puntualidad, la preciseren; keurig préciser to specify puntualizar beschrijven op tijd ponctuellement punctually puntualmente Small and MediumPME (Petite PYME, la (Peque- midden- en sized Business kleinbedrijf et Moyenne ña y Mediana Entreprise) Empresa)

programme de messagerie instantanée progresser progrès

to develop; to grow progress

passage interdit

no entry

Q qué bien que

interdit/e prolongé/e prolonger

prohibited; banned prolonged to extend; to prolong

Wat een hitte! ¡Qué calor! ¿Qué está pasan- Wat is er aan de hand? do?

wat goed dat

comme c’est bien que Quelle chaleur ! Que’est-ce qui se passe ?

isn’t it great that It's so hot! What’s going on?

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

qué raro que

wat gek dat

how strange that

Wat vreemd!

recoger recogida de muestras, la recomendable recomendación, la recomendar (ie)

opruimen; ophalen het verzamelen van proefmonsters aan te bevelen aanbeveling aanraden

ramasser, ranger collection d’échantillons recommandable recommandation conseiller

to pick up, to tidy up sample collection

¡Qué raro!

(comme) c’est étrange que Comme c’est étrange ! Il/elle vous plaît ?

¿Qué tal os cae? ¿Qué tal por la oficina? ¿Qué tal? ¡Que te mejores! ¿Qué te pasa? ¡Qué va! ¿qué? quedar corto de quedarse en blanco queja, la quejarse quemadura, la querer (ie) Querido/a… quirúrgico/a quisiera dar las gracias a… quitar el sueño quizás

How strange/weird /odd! Wat vinden jullie What do you think van hem/haar? of him/her? Hoe gaat het op Comment ça va au How’s the office? kantoor? bureau ? Hoe gaat het? Ça va ? How’s it going? Beterschap! Bon rétablissement ! Hope you get better! Wat is er met je? Qu’est-ce que tu as ? What’s wrong? Kom nou!, Welnee! Allons donc ! No way!; Come off it! wat? quoi ? what?; which? in tijd tekort komen manquer de temps to be short of time een black-out avoir un trou (de to go blank (“My hebben mémoire) mind’s gone blank”) klacht plainte complaint zich beklagen se plaindre to complain zonnebrand; brûlure sunburn; burn verbranding willen vouloir to want Beste …; Lieve … Cher/chère … Dear... chirurgisch chirurgical/e surgical ik zou graag … je voudrais I’d like to thank... willen bedanken remercier ... slapeloze nachten empêcher de dormir to keep you awake bezorgen at night misschien peut-être perhaps, maybe

R periode, vlaag racha, la radicaal radical radiologie radiología, la branche ramo, el snelheid rapidez, la rasgo distintivo, el kenmerk, onderscheidingsteken tijd, periode rato, el bestaansreden razón de ser, la firmanaam, razón social, la handelsnaam redelijk razonable reactie reacción, la echt, werkelijk real werkelijkheid realidad, la eigenlijk; echt realmente opladen recargar recargar las pilas hier: weer opladen recepcionista, el/la receptionist(e) recept receta, la voorschrijven recetar afwijzing rechazo, el Reciba un cordial Met hartelijke groet, saludo,

In goede orde ontvangen:, Akkoord voor ontvangst: ontvangen recibir recibo de la luz, el elektriciteitsrekening zojuist recién terrein recinto, el voordragen recitar klacht reclamación, la opeisen reclamar

Recibí conforme:

passe radical/e radiologie branche rapidité trait distinctif

patch; period extreme; radical radiology sector speed distinctive mark

instant, temps raison d’être raison sociale

for a while raison d’être registered name

raisonnable réaction réel/le réalité réellement recharger recharger les piles

reasonable reaction real reality really to charge to (re)charge your batteries receptionist prescription to prescribe

réceptionniste ordonnance faire une ordonnance rejet rejection Je vous prie d’agréer With warmest regards, l’expression de mes salutations distinguées. Lu et approuvé:

Received:

recevoir facture d’électricité récemment enceinte (des locaux) réciter réclamation réclamer

to receive electricity bill recently premises to recite complaint, claim to ask for something back

erkennen, toegeven reconocer (zc) reconocimiento, el erkenning; herkenning herinneren (aan) recordar (ue) doorkruisen; recorrer (afstand) afleggen recorrer todos los ieder plekje bezoeken rincones (be)snoeien, recortar beperken verlaging, recorte, el bezuiniging

reconnaître reconnaissance

recommendable recommendation to recommend, to suggest to admit recognition

rappeler parcourir

to remind to pass through

parcourir les moindres recoins réduire

to explore all the nooks and crannies to cut

réduction, compression budgétaire

cut

souvenir; herinnering souvenir recuerdo, el herinnering souvenir recuerdo, el recuperar fuerzas weer op krachten reprendre des komen forces, récupérer terugvallen op recourir à recurrir a personeelszaken ressources recursos humahumaines nos, los economische ressources recursos, los middelen net, web réseau red, la (het) opstellen, (het) rédaction redacción schrijven opstellen, schrijven rédiger redactar verminderen réduire reducir (zc) kosten beperken réduire les frais reducir costes restitutie, remboursement reembolso, el terugbetaling referentie, référence referencia, la verwijzing weerspiegelen, refléter, montrer reflejar tonen overpeinzing, réflexion reflexión, la gedachte nadenken réfléchir reflexionar verbouwing rénovation reforma, la reformular reforzado/a contra regalar

herformuleren reformuler opgewassen tegen de force à cadeau doen

offrir

regatear

onderhandelen, afdingen zich inschrijven regels terugkeren

marchander

registrarse reglas, las regresar regular

het gaat wel, gewoon middelmatig

s’inscrire règles rentrer ça va

souvenir memory to regain energy to resort to human resources resources net, network writing, composition to draft, to write to cut, to reduce to reduce costs reimbursement reference to reflect, to show thought, reflection to think refurbish; home improvement to reformulate reinforced to withstand to gift; to give (as a present) to haggle to sign in; to sign up rules; regulations to return; to come back so-so

moyen/ne, médiocre average; not especially good lachen rire to laugh reír (i) relation (love) relationship relación sentimen- liefdesrelatie sentimentale tal, la interpersonal relaciones perso- persoonlijke relaties relations personnelles relations nales, las ontspanning relaxation relaxation relajación, la zich ontspannen se détendre to relax relajarse vertellen relater, raconter, to narrate; to relatar rapporter describe regular

255

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

relativamente rellenar rellenar el impreso reloj, el remitir remoto/a remuneración, la renovado/a renovar (ue)

relatief invullen het formulier invullen horloge verzenden ver beloning, salaris vernieuwd vernieuwen; vervangen inkomen rendabel reparatie verdeeld rondbrengen; uitdelen doorwerken (in)

relativement remplir remplir le formulaire montre remettre lointain/e rémunération renouvelé/e renouveler

renta, la rentable reparación, la repartido/a repartir repercutir (en) repetición, la repetir (i) reportaje, el reposo, el representación, la reproducción, la reproductor de DVD, el requerir (ie) requisito, el resaltar

herhaling herhalen reportage rust voorstelling reproductie dvd-speler

inglés

relatively to fill in to fill in/out the form (the) watch to send remote remuneration revamped to renew, to renovate revenu income; earnings rentable profitable; useful réparation repair réparti/e spread out répartir to distribute; to hand out avoir des to have an impact répercussions (sur) (on) répétition repetition répéter to repeat reportage report repos rest représentation performance reproduction reproduction lecteur DVD DVD player

vereisen requérir to require vereiste condition requise requirements benadrukken, souligner, accentuer to highlight; to onderstrepen emphasize redding sauvetage rescue rescate, el gereserveerd réservé/e booked reservado/a verkouden enrhumé/e (having) a cold resfriado/a dierenasiel, refuge pet home; pet residencia para dierenpension residence animales, la afval; restant résidu waste residuo, el oplossing solution solving resolución, la oplossen résoudre to solve resolver (ue) wat betreft au sujet de with regard to respecto a respectabel respectueux/se respectful respetuoso/a ademen respirer to breathe respirar beantwoorden (aan) répondre (à) to meet; to match responder (a) aan de behoeften répondre aux responder a las to meet the needs necesidades beantwoorden nécessités aansprakelijk zijn être responsable de to be responsible for responder de voor responsabilité civile civil family liability responsabilidad wettelijke aansprakelijkheid et familiale civil familiar, la voor het gezin responsibility responsabilidad, la verantwoordelijkheid responsabilité to assume the responsabilizarse verantwoordelijk- assumer la responsibility for heid op zich nemen responsabilité de de voor responsable, el/la verantwoordelijke

person in charge; officer restauratie restauration restoration restauración, la het blijkt dat … il s’avère que ... it turns out that... resulta que... blijken te zijn résulter, se trouver to turn out resultar être met pensioen gaan; prendre sa retraite ; to go away; to retire retirarse zich terugtrekken se retirer uitdaging; défi challenge reto, el bedreiging herhalen reprendre, répéter to re-take, to re-use retomar vertraging retard delay retraso, el Overhead Projector; retroproyector, el overheadprojector rétroprojecteur OHP bijeengekomen, réuni/e met reunido/a vergaderd

256

responsable

español

holandés

bijeenkomst, vergadering verzamelen reunir onthullend revelador nakijken, checken revisar revisión médica, la medisch onderzoek tijdschrift revista, la een revolutie revolucionar teweegbrengen in Reyes Magos, los Drie Koningen reunión, la

riesgo, el rigidez, la rima, la riqueza, la risa, la ritmo, el robar robo, el rodar (ue) rodear rodilla, la rogar (ue) romper romperse ropa, la rotación, la roto/a rotundamente rumbo, el rural rutas a caballo, las S s/ref. = su referencia saber (é) sabio/a sacar de saco de dormir, el salario fijo, el salario, el saldo anterior, el saldo, el salida en barco, la salir (g) salir con alguien

francés

inglés

réunion

meeting

réunir révélateur/trice vérifier visite médicale magazine révolutionner

to gather revealing to check medical check-up magazine to revolutionise

Rois mages

The (Biblical) three wise men risk inflexibility rhyme wealth laughter rhythm to steal, to rob robbery; theft to film; to shoot to surround knee to beg to break to break clothes job rotation torn, damaged absolutely course; direction rural horse-riding trips

risico risque starheid, striktheid rigidité, rigueur rijm rime rijkdom richesse lach rire ritme; tempo rythme stelen voler diefstal vol opnemen (film) tourner omgeven entourer knie genou (beleefd) vragen om supplier breken casser kapotgaan se casser kleding vêtements verloop, roulatie rotation kapot; gebroken cassé/e beslist, zeker catégoriquement koers route, direction landelijk rural/e trektochten te balades à cheval paard

uw referentie

weten, kunnen wijs halen uit slaapzak vast salaris salaris vorig saldo saldo boottocht uitgaan, vertrekken met iemand gaan; met iemand uitgaan salir favorecido/a er bevoordeeld uitkomen er benadeeld salir perjudiuitkomen cado/a beurs; zaal salón, el gezondheid salud, la groet saludo, el behalve salvo gezondheidssanitario/a gezond sano/a tevredenheid satisfacción, la bevredigend, naar satisfactorio/a wens Hij/zij kan goed met Se le dan muy bien los números. getallen omgaan. ¿Se me oye bien? Ben ik goed te verstaan? een probleem doet se plantea un zich voor problema droog seco/a

votre référence

your reference

savoir sage retirer sac de couchage salaire fixe salaire solde précédent solde sorties en bateau sortir sortir avec quelqu’un/e être avantagé/e

to know wise to withdraw sleeping bag fixed salary salary previous balance balance boat trips to go out to go out with someone to come out well

être désavantagé/e to come out badly salon santé salutation sauf sanitaire sain/e satisfaction satisfaisant/e

showroom health greeting except health (adjective) healthy satisfaction satisfactory

Il/elle est très doué/ He/she is good with e pour les chiffres. numbers. On m’entend bien ? Can you hear me well? se pose un a problem exists problème sec/séche dry

Vocabulario alfabético

español

holandés

sector secundair vestigingsplaats; hoofkantoor zittend sedentario/a het volgen, het seguimiento, el begrijpen zullen we verder ¿seguimos? gaan? seguir (i) confian- vertrouwen blijven houden in ... do en... volgens según zeker, ongetwijfeld seguramente sector, el secundario/a sede, la

francés

inglés

español

secteur secondaire siège sédentaire suivi

sector secondary head office, headquarters sedentary following

on continue ?

shall we carry on?

ouder zijn; être âgé/e to be elderly volwassen zijn verplicht zijn être obligatoire to be compulsory ser obligatorio être partisan/e de ... to be for, to be in ser partidario/a voorstander zijn van ... favour of... de... être responsable to be in charge (of) ser responsable verantwoordelijk zijn (voor) (de) (de) oud zijn être vieux/vieille to be old ser viejo ernst; oprechtheid sérieux here: professionalism seriedad, la serieus sérieux/se serious serio/a additional services servicio anexo, el aanvullende dienst service annexe service de jardinage gardening service servicio de jardi- tuinonderhoud service nería, el server serveur provider servidor, el dienen servir to use, to serve servir (i) zitting session session sesión, la als si if si Met uw goedvinden Si vous voulez If it’s all right with Si les parece … bien ... you... bien… altijd wanneer hij/zij dès qu’il/elle peut whenever he/she siempre que kan can puede tant que, à provided that; so siempre y cuando mits, op voorwaarde dat condition que long as siësta, middagdutje sieste siesta, nap siesta, la afkorting sigle acronym, abbreviation sigla, la veelbetekenend, significatif/ve significant significativo/a belangrijk gefluit sifflement whistling silbido, el stilte silence silence silencio, el aardig sympathique friendly; nice simpático/a simulatie, simulation simulation simulación voorwending simuleren, voordoen simuler to simulate simular sans (aucun) doute no doubt about it; sin (ninguna) duda zonder (enkele) twijfel undoubtedly zonder twijfel sans doute no doubt sin duda zonder enige twijfel sans aucun doute with no doubt sin duda alguna echter, toch néanmoins nevertheless sin embargo sans numéro without number sin número (s/n) zonder nummer Il ne me reste Best wishes; Best Sin otro particu- Mij rest niets anders dan … qu’à ... regards lar… doorlopend sans s’arrêter without stopping sin parar eerlijk, oprecht sincère sincere sincero/a syndroom syndrome syndrome síndrome, el eindeloos aantal infinité, grand infinity sinfín, un nombre schadegeval sinistre claim siniestro, el symptoom symptôme symptom síntoma, el website page web website sitio web, el overhouden, over rester, avoir en trop to have too much of sobrar zijn something au-dessus du niveau above sea level sobre el nivel del boven zeeniveau de la mer mar au fur et à mesure meanwhile sobre la marcha ondertussen, al doende vooral surtout above all sobre todo middagprogramma programme de midi afternoon broadcast sobremesa, la surnom nickname sobrenombre, el bijnaam overschrijden dépasser to go beyond sobrepasar neef/nicht neveu/nièce nephew / niece sobrino/a, el/la (zoon/dochter van broer/zus)

continuer a faire confiance à ... selon sûrement, probablement zekerheid sécurité seguridad, la seguro a terceros, wettelijke aansprake- assurance lijkheids verzekering responsabilité civile el aux tiers (voor lichamelijk letsel en materiële schade)

to keep trusting… according to probably; for sure confidence third-party liability insurance

seguro a todo riesgo, el seguro de asistencia sanitaria, el seguro de automóvil, el seguro de responsabilidad civil, el

allriskverzekering

seguro de viaje, el seguro de vida, el seguro del hogar, el seguro que

reisverzekering assurance voyage levensverzekering assurance vie inboedelverzekering assurance maison

travel insurance life insurance home insurance

zeker

I bet/reckon that…

seguro, el seguro/a

verzekering betrouwbaar; zelfverzekerd zelfverzekerd

seguro/a de sí mismo/a selección, la semanario, el semestral señal, la

assurance tous all-risks insurance risques ziektekostenverze- assurance maladie health insurance kering autoverzekering assurance voiture car/automobile insurance civil liability wettelijke aansprake- assurance lijkheidsverzekering responsabilité civile insurance (voor lichamelijk letsel)

selectie weekblad halfjaarlijks verkeersbord; signaal señales de vida, las tekenen van leven bewegwijzering señalización, la eenvoudig sencillo/a wandeltoerisme senderismo, el bewust maken sensibilizar verkeerd vallen, niet sentar (ie) mal lekker zitten gaan zitten sentarse (ie) gevoel sentimiento, el sentimientos, los gevoelens, emoties voelen sentir (ie) sentir (ie) mucho veel spijt hebben

certainement/je parie que assurance sûr/e sûr/e de soi sélection hebdomadaire semestriel/le panneau de signalisation signes de vie signalisation simple randonnée sensibiliser déplaire

s’asseoir sentiment sentiments sentir être vraiment désolé/e zich voelen se sentir sentirse (ie) zijn être ser in staat zijn om être capable de ser capaz de doorslaggevend zijn être prédominant/e ser clave te combineren zijn être compatible ser compatible met avec con ser consciente de zich bewust zijn van être conscient/e de kwestie van enkele être question de ser cuestión de dagen zijn jours días van pas komen être utile ser de utilidad mens être humain ser humano, el

insurance self-confident; trustworthy self-confident recruitment weekly publication half-yearly sign signs of life signposting simple trekking to raise awareness to offend; to upset to sit down feeling feelings to feel to be very sorry to feel (emotional) to be to be able to to be key to be compatible with to be aware of to be a matter/ question of days to be useful human being

holandés

francés

inglés

ser mayor

sociedad agraria, la sociedad, la sol, el soler (ue) + inf

agrarische onderneming maatschappij zon gewoon zijn te + inf

solicitar

aanvragen; solliciteren naar

société agricole

agricultural society

société soleil avoir l’habitude de + inf demander

society sun he/she usually + verb to ask for; to apply for

257

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

inglés

demande d’emploi, job application candidature aanvraag(formulier) demande request; application slaperigheid somnolence drowsiness; sleepiness enquête, peiling sondage survey; study sondeo, el glimlachen sourire to smile sonreír de kaarsen souffler les bougies to blow out the soplar las velas uitblazen birthday candles medium; support de données medium soporte, el ondersteuning support publicitaire advertising media soporte publicita- reclamemedium rio, el hoogteziekte mal des montagnes altitude sickness soroche, el verrassend surprenant/e surprising sorprendente verrassen surprendre to surprise sorprender vasthouden soutenir to hold; to support sostener duurzaam soutenable sustainable sostenible (reclame)spot spot publicitaire TV advert spot, el stand (op beurs) stand (the) stand stand, el plongée sous-marine diving submarinismo, el onderwatersport ondergeschikte; subordonné/e subordinate subordinado/a, werknemer el/la onderstrepen, souligner to highlight; to subrayar benadrukken underline in leven blijven subsister to subsist; to get by subsistir ondertitel sous-titre sub-heading subtítulo, el toelage, subsidie subvention subsidy subvención, la opvolger successeur heir sucesor, el filiaal succursale branch sucursal, la zweet sueur sweat sudor, el salaris salaire salary sueldo, el vloer sol floor suelo, el slaap; droom sommeil feeling tired/sleepy sueño, el oplopen; lijden souffrir to suffer sufrir schade oplopen subir des to suffer damage sufrir daños dommages être victime d’une to be mugged sufrir un atraco beroofd worden agression suggereren suggérer to suggest sugerir (ie) Zwitserland Suisse Switzerland Suiza beha soutien-gorge bra sujetador, el toevoegen, optellen s’ajouter, se to be added sumarse joindre à opgaan in se plonger to submerge; to sumergirse immerse Soemeriërs Sumériens Sumerians sumerios, los passer l’épreuve to pass the test superar la prueba de beproeving doorstaan overbodig superflu/e superfluous; superfluo/a unnecessary bovenste; bovensupérieur/e upper superior toezicht houden op superviser to supervise supervisar supplémentaire additional suplementario/a bijkomend, extra betekenen; hier: to mean; to involve supposer ; ici : suponer coûter kosten verondersteld prétendu/e supposed supuesto/a zich voordoen surgir ; jaillir to happen; to crop up surgir afsluiten; souscrire, signer to sign suscribir ondertekenen aanzienlijk, substantiel/le substantial sustancial wezenlijk zelfstandig substantif noun sustantivo, el naamwoord vervangen remplacer to substitute sustituir solicitud de trabajo, la solicitud, la somnolencia, la

sollicitatie(brief)

español

tactiel, van de tastzin aanraking, tastzin tacto, el zoals tal como misschien tal vez tal y como habla- zoals we hebben besproken mos talent talento, el werkplaats taller, el cheque talón, el grootte tamaño, el ook niet tampoco zo weinig tan poco/a zo … als tan… como vroeg of laat … tarde o temprano… erg laat tardísimo tarief tarifa, la pas, kaartje tarjeta, la tarjeta de crédito, creditcard la tarjeta de débito, pinpas la klantenkaart tarjeta de fidelidad, la verblijfsvergunning tarjeta de residencia, la gestotter, gestamel tartamudeo, el taxatie; tasación, la prijsbeheersing tasas aéreas, las vliegbelasting stripverhaal tebeo, el toetsenbord teclado, el tecnología punta, geavanceerde technologie la stof tela, la telefónicamente telefonisch (bijwoord) telefonisch telefónico/a televisión de ám- staatstelevisie bito estatal, la trillen temblar (ie) gevreesd temido/a vrees, angst temor, el temperatuur temperatura, la toeristenseizoen temporada turística, la tijdelijk temporal tijdelijk temporalmente táctil

tendencia, la tener (g/ie) tener acceso a tener acceso a internet tener antecedentes tener capacidad para tener claro que

258

planche wooden platform tablette de chocolat chocolate bar

tendens hebben toegang hebben tot toegang hebben tot internet voorgangers hebben plaats hebben voor erover uit zijn dat

voorzichtig zijn tener cuidado tener dificultades moeilijkheden hebben twijfelen, twijfels hebben tener el gusto de het genoegen hebben om … voor presentar a te stellen tener dudas

T plaat; planken tabla, la tableta de choco- plak chocolade late, la

holandés

francés

inglés

tactile

tactile

tact comme peut-être comme convenu

touch (noun) such as perhaps; maybe as we said

talent atelier chèque taille non plus si peu de aussi ... que tôt ou tard

talent workshop cheques size neither so little, so few as (adjective) as... sooner or later...

très tard tarif carte carte de crédit

extremely late tariff; rate card credit card

carte de débit, carte debit card bancaire carte de fidélité loyalty card carte de séjour

residency permit

bégaiement taxation

stutter appraisal

taxes aériennes bande dessinée clavier technologie de pointe tissu par téléphone

flight tax comic strip keyboard cutting-edge technology fabric, cotton by telephone

téléphonique télévision d’état

telephone (adjective) state television

trembler redouté/e peur température saison touristique

to tremble feared fear (noun) temperature tourist season

temporaire temporairement

temporary for a period of time; temporarily trend to have to have access to to have Internet access to have precedents

tendance avoir avoir accès à avoir accès à internet avoir des prédécesseurs avoir une capacité de être sûr/e de

to have a capacity of

to have a very clear idea about faire attention to be careful avoir des difficultés to have difficulties; here: to be hard/ tough avoir des doutes to have doubts avoir le plaisir de présenter …

it gives ... great pleasure to present...

Vocabulario alfabético

español

holandés

gemeen hebben in overweging nemen rekening houden met succes hebben tener éxito tener experiencias dingen meemaken

tener en común tener en consideración tener en cuenta

tener intención de van plan zijn om tener lugar tener paciencia tener prisa tener un montón de trabajo tensión dramática, la tercera edad, la

francés

inglés

español

holandés

francés

inglés

avoir en commun tenir en compte

to have in common to take into account

in loondienst zijn

être salarié/e

eigen baas zijn

to bear in mind

travailler à son compte travail d’équipe

to be a salaried worker/employee to be self-employed

prendre en considération avoir du succès avoir des expériences avoir l’intention de

trabajar por cuenta ajena trabajar por cuenta propia trabajo en equipo, el trabajo temporal, el traductor/a e intérprete, el/la traer (ig) traerse

teamwork

travail temporaire

temp(ing) work

traducteur/trice interprète apporter apporter

translator and interpreter to bring to bring

to be successful to have experiences

to plan to do something plaatsvinden avoir lieu to take place geduld hebben être patient/e to have patience haast hebben être pressé/e to be in a rush een hoop werk te avoir beaucoup de to have a pile of doen hebben travail work theatrale spanning tension dramatique dramatic tension

ouderen, derde troisième âge senior citizens leeftijd des tiers third parties terceras personas derden thermometer thermomètre thermometer termómetro, el terrein terrain land terreno, el land-, aardeterrestre land (adjective) terrestre verschrikkelijk, terrible awful, terrible terrible afschuwelijk stelling; proefschrift thèse thesis tesis, la textiel textile textile textil vrije tijd temps libre free time tiempo libre, el weer temps weather tiempo meteométéorologique rológico, el magasin du quartier corner shop; local tienda de barrio, buurtwinkel shop la er moet zijn il doit y avoir there has to be tiene que haber soort koffie in vin rouge ; ici : un kind of coffee in tinto, el Colombia type de café en Colombia Colombie tipo de interés, el rentevoet, rentestand lettertype tipo de letra, el soort, type tipo, el weggooien tirar gediplomeerde titulado/a, el/la rekeninghoud(st)er titular, el/la heten, als titel titularse hebben diploma título, el handdoek toalla, la aanraken tocar iedereen toda la gente nog (steeds) todavía + Pres iedereen todo el mundo tolerantie tolerancia, la drinken; nemen tomar zonnebaden tomar el sol maatregelen nemen tomar medidas tomar nota tomar una decisión tomarse

noteren een beslissing nemen (in)nemen

tonalidad, la tono, el tormenta, la tos, la total que…

kleur, tint toon storm; onweer hoest alles bij elkaar genomen giftig iedere dag werken

tóxico/a trabajar a diario

taux d’intérêt

interest rates

caractère, police genre jeter diplômé/e titulaire s’intituler

typeface type to throw away graduate account holder to be entitled

diplôme serviette toucher tous les gens encore tout le monde tolérance prendre bronzer prendre des mesures prendre note prendre une décision prendre

qualification towel to touch all the people still + present tense everybody tolerance to drink; to take to sunbathe to take steps

tonalité, couleur ton orage toux bref, … toxique travailler au quotidien

to note down to make/take a decision to take (medication, etc) tone, tonality tone, timbre storm cough all in all; to cut a long story short toxic to work every day

werk in teamverband uitzendwerk, tijdelijk werk tolk-vertaler

brengen, halen (mee)brengen; halen tráfico aéreo, el luchtverkeer verkeer tráfico, el pak, kostuum traje, el afhandelen tramitar formaliteit trámite, el geruststellen tranquilizar rustig tranquilo/a akkoord, transactie transacción, la transformación, la verandering overbrengen transmitir transparencia, la sheet dragen, vervoeren transportar nadat, na tras verplaatsing; traslado, el verhuizing verplaatsen naar; trasplantar transplanteren verstoring, stoornis trastorno, el tratamiento de los afvalverwerking residuos, el medische tratamiento behandeling médico, el verwerking; tratamiento, el behandeling proberen om te tratar de met u aanspreken tratar de usted

trafic aérien air traffic circulation traffic costume suit s’occuper de to process démarche, formalité processing rassurer, calmer to calm down calme, tranquille relaxed transaction transaction transformation transformation transmettre to transmit transparence transparency transporter to transport après after déplacement relocation transplanter

trouble disorder traitement de waste treatment résidu traitement médical medical treatment traitement

treatment

essayer de vouvoyer

to try to do sth. to use the formal form of address to be about

gaan om, betreffen s’agir de, être question de trato al cliente, el klantvriendelijkheid serviabilité à la clientèle omgang traitement trato, el tratarse de

trayectoria, la

loopbaan

carrière

trilingüe trimestral

trilingue trimestriel/le

triste tristeza, la tropezón, el

drietalig driemaandelijks, kwartaalverdrietig verdriet valpartij, struikeling

tropical turno de preguntas, el Turquía tutearse

tropisch vragenrondje, rondvraag Turkije elkaar tutoyeren

U ubicación, la Un abrazo muy fuerte. un montón ungüento, el unidad, la (/u.) uniforme, el

ligging, locatie Veel liefs. een hoop, veel smeersel, zalf stuk, eenheid uniform

to transplant

triste tristesse trébuchement, chute tropical/e tour de table

dealing with clients way of dealing with people career; professional development trilingual quarterly sad sadness fall; trip tropical question time

Turquie se tutoyer

Turkey to address each other informally

location Je vous/t’embrasse très fort. un tas, beaucoup onguent unité uniforme

location A big hug. a huge amount; a lot ointment unit uniform

259

Vocabulario alfabético

español

holandés

francés

stedenbouw; urbanisme ruimtelijke ordening gebruik usage, utilisation uso, el us et coutumes usos sociales, los omgangsvormen

urbanismo, el

usted

u (3e pers. enk.)

ustedes

u (3e pers. meerv.) vous (pluriel)

usuario/a, el/la útil uve doble, la

gebruiker nuttig w

utilisateur/trice utile double-v

vanille serviesgoed tegoedbon Oké. opleveren; waard zijn reclamebord, billboard gemiddelde waarde beoordeling, inschatting gewaardeerd

vanille vaisselle avoir D’accord. valoir

V vainilla, la vajilla, la vale, el Vale. valer (g) valla (publicitaria), la valor medio, el valoración, la valorado/a valorar vaqueros, los variación, la variedad, la velocidad, la venda, la venir (g/ie) ventajoso/a ver Verá

waarderen spijkerbroek schommeling, variatie verscheidenheid snelheid verband, zwachtel komen gunstig, voordelig zien U zult zien

vous

panneau publicitaire valeur moyenne évaluation estimé/e ; apprécié/e évaluer ; apprécier jeans variation variété rapidité bandage venir avantageux/se voir Voyez

verse obligado/a a verso, el vertical vertiente, la vestido, el vestir (i)

waarheid; waar vérité veelzijdig; versatile, veranderlijk multifonction zich verplicht voelen être tenu/e, obligé/e om à vers, rijmpje vers verticaal, loodrecht vertical/e aspect, kant aspect jurk robe kleden habiller

vestuario, el

kleedkamer

verdad, la versátil

keer gerechtelijke weg uitvoerbaar, haalbaar reizen viajar viaje de incenti- reis ter beloning en aanmoediging van vos, el de werknemers viaje de negocios, zakenreis el viaje de placer, el plezierreisje

vez, la vía judicial, la viable

vida cotidiana, la videojuego, el viejecito/a, el/la viento, el vigente

260

dagelijks leven videospelletje oudje wind van belang; van kracht

vestiaire fois voie judiciaire viable, faisable

inglés

español

town planning

vigilancia, la vínculo, el vinilo, el visible visión, la visitante, el/la

use customs; cultural norms formal pronoun for you singular formal pronoun for you plural user useful w

vanilla crockery set voucher Okay. to earn/win sth. for sb. hoardings; billboards average value valuation; estimate

holandés

bewaking link, band vinyl zichtbaar zicht; visie bezoeker/ bezoekster visueel visual van het leven; vitaal vital huisvesting, woning vivienda, la roeping; missie vocación, la volumen de nego- omzet cio, el volume volumen, el voluntariamente vrijwillig terugkeren volver (ue) stem voz, la vlucht vuelo, el

francés

inglés

surveillance lien vinylite visible vision visiteur/se

security link; bond vinyl visible vision visitors

visuel/le vital/e résidence vocation volume des affaires

visual life (adjective) dwelling, house mission, calling turnover

volume volontairement revenir voix vol

volume voluntarily to go; to come back voice flight

W windsurf, el

het windsurfen

planche à voile

windsurfing

Y ya ya no + inf

al niet meer + inf

déjà ne plus + inf

already; now present tense + not any more/no longer I don’t go so often

valued to value jeans variations variety speed bandage to come advantageous to see Look (formal imperative) true; truth versatile to be obliged to; to must verse vertical aspect, side dress to wear; to get dressed dressing room; changing room time, occasion (by) legal means viable, workable

voyager voyage promotionnel

to travel incentive trip

voyage d’affaires

business trip

voyage pour le plaisir vie quotidienne jeu vidéo vieux/vieille vent en vigueur

(pleasure) trip everyday life videogame old man/old lady wind currently valid

ik ga niet meer zo vaak aangezien ya que Yo no diría tanto. Dat zou ik niet zeggen. Als ik jou was … Yo que tú… Yo, en tu lugar… Als ik jou was … ya no voy tanto

Z zapatillas de deporte, las zapatillas, las zapatos, los zona de juegos infantiles, la zona rural, la zona, la

sportschoenen sportschoenen; gympen schoenen kinderspeelplaats platteland zone, gebied

je n’y vais plus autant puisque as, since Je n’irais pas si loin. I wouldn’t go so far as to say that. Si j’étais toi ... If I were you… Moi, à ta place ... If I were in your shoes...

chaussures de sports shoes sport, tennis chaussures de sport trainers; sneakers chaussures terrain de jeu pour enfants zone rurale zone, environs

shoes children’s play area rural areas area, zone