Drahý Liniersi, od té chvíle, co jsem dostal tvoje milé pozvání, abych napsal úvod k Macanudu 6, začaly se mi hlavou honit celá procesí pochybností. EDICE PRO EMU SVAZEK 16 Work published within the framework of „Sur“ Translation Support Program of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic. Tato kniha vychází v rámci Programu na podporu překladů „Sur“ Ministerstva zahraničních věcí, mezinárodního obchodu a církevních záležitostí Argentinské republiky.
„This is how I started as a cartoonist – drawn to the little story“. Gary Larson
Věnováno Matildě a způsobu, jakým se na mě dívá…
Jak psát o někom, kdo sám píše? Jak slovy přiblížit někoho, kdo slova téměř nepotřebuje, a zároveň úžasně popisuje pohledy i mlčení, celé životy? Jestlipak budu schopný vyjádřit dost jasně to, co mě vzrušuje, když otevřu některou z tvých knih a setkám se v ní s paralelním světem, který se rozrůstá vedle toho našeho? Planeta, kterou společně utvářejí zkoumavé pohledy holčičky, samota a moudrost starého poustevníka, citlivost robota, zvířata a skřítkové, kteří mluví a říkají pravdu, člověk, který daruje život stromu, králík a jeho těhotná žena a města, tolik podobná těm našim, kde nikdo není nikým nebo kde se lidé na sebe dívají, ale nevidí se. V tak šedé přítomnosti a v tak smutných chvílích mi nezbývá než poděkovat někomu, kdo vidět dokáže a umí se o to s námi – pouhými čtenáři – podělit, kdo umí rozdávat tyhle pravdy, tyhle barevné chvilky. Právě jsem dočetl Macanudo 6. Někdy po dočtení tvých povídek, vtipů a příběhů zůstanu několik minut potichu a vychutnávám si tvůj humor, melancholii, inteligenci, tvoji ohromnou schopnost poradit si s bílými místy. A teď si navíc ještě myslím, že už bude nejlepší nechat všechny čtenáře, ať si to samé vychutnají i oni.
Veškerá práva vyhrazena © Meander – Ivana Pecháčková, 2014 © 2006 by La Editorial Comun, Buenos Aires, Argentina Published in Czech Republic under agreement with La Editorial Comun © Liniers, 2006 Illustrations © Liniers, 2006 Translation © Markéta Pilátová, 2014 ISBN 978-80-87596-50-0 www.meander.cz
Objímám Tě a děkuji, Gaston Pauls P. S. Vyřiď Royi Saavedrovi, že jsem jeho fanoušek.
lž u ti.
lž u ti . do řiti!
do řiti, lžu ti !
Věci, kte ré se dnes mohly přihodit picassovi.
mistvšude vidím íla . d á k rovs
sak ryš ... spadlo mi gazpacho!
já ti věřím.
sk řítek
e sestupuj
ce z kop
... á se a pt
proč jsem sestoupil z kopce? proč jsem tady?
říkám ti, že ne... není to kobliha.
co ode mne chtějí? pointu!
pětiletí
STROMOVÁ FAZOLE
4
KLUCI SI POVÍDAJÍ
když nejsem na stromě... cítím se jako jedna z tisíce fazolí v sáčku.
můj táta je otorinolaryngolog.
je to m
imozemšť an!
můj táta je architekt.
5
jak se mám zlepšit?
obyčejní lidé
PÁN V KLOBOUKU
když byl ještě kluk, Bigliet ti skákal do vody takhle
„co to bylo za zvuk?“ myslí si martí, jakmile uvnitř sebe něco zaslechne
mám strach pokračovat.
baví vás knížky?
casasova hlava je poněkud nesouměrná
máš oheň?
CVA K
ferrésová se na chvilku natáhne na trávu, a jestli prší, tak ať si prší
bazterr ica ví, že plakat v autobuse je ta nejsmutnější věc
julio cortázar, jak by ne.
MLASK GRC
...hezká .
ano, taky mám rád filmy.
třeba ten od scorseseho...
nebe peklo ráj!
jsem ready... tady mě máte!
JAK ZORG PŘIŠE L DNES É ZPŮSOBY DOBR NA KRK
jste tak...
mě taky.
tak fajn, půjdeme.
GLK
6
nazdárek
rr br
oosi
im
CHRAMST
7
neee... ti městští lidi jsou šíleně divní. nikdo není nikým .
jak se máš?
v pohodě
i když... je to pravda? moje stavy se nedají vtěsnat jak vysvětlit stav, do tak extrémních škatulek, jako je dobře, nebo špatně. v němž se Situace je mnohem, mnohem nacházím? složitější. mé emoce jsou jemně odstíněné, osobní, jedinečné... co to znamená, být v pohodě?!
B IM
„tenhle kluk není moc v pohodě,“ řekl kolemjdoucí.
sa a a a
co?
niktak pod co nem n ě o ! ýh z ábavn
dělej
8
co teda?
ne vím .
!
!!!
to máme pro básníky noc jak dělanou.
heleme se, dnes je velký.
prázdniny končí, fellini!
ač ní
nás ono ne . . . . d ej dě l o napa š em . c ě n j e po v
H ÁÁÁÁÁÁC
skutečný déšť nesmáčí vymyšlené přátele.
9
kde budu pracovat?
jaká budu, až vyrostu?
jenom doufám, že to bude něco, co mě bude hodně bavit.
pracovat jenom pro peníze, to není žádnej byznys.
„smrtící druh“ (1995), „smrtící pronásledování “ (1993), „smrtící vztah“ (1998), „smrtící hranice“ (1990), „rychlá a smrtící “ (1995), „dvojitý smrtící úder“ (2002), „smrtící přítelkyně “ (1986), „smrtící hrátky“(2002), „smrtící narozeniny“ (1994), „smrtící (1981), „smrtící hra“ výstřel“ (1989), cíl“ (1982), „smrtící „smrtící zápletka“ „smrtící krása“ (1987), druh 2“ (1998). (2001), „smrtící
dnes pán, který překládá názvy filmů. echm...
ac h, to se na kouk ně me ký rs te n nováto design !
ano, velmi originální.
a ty kytky... velmi hezká drobnost! velmi elegantní.
dneska jsem viděl naprosto fascinujícího šneka.
ale stejně, jako by tomuhle stripu něco scházelo, ne?
rád bych věděl, jestli už máte nějaký výsledek ohledně zpracování formuláře, který jsem odevzdal ve dvou kopiích na pobočce B-113...
10
a to není všechno...
K LAP
K L A P KL AP
K LAP AP K LAP K L P A K L KLA P K L A P K LA P K LAP K LAP
K LAP
K LAP
K L A P KL AP KLA P K L A P K LAP P K L A P K L A KLA P K L A P K LA P K LAP K LAP
K LAP
K LAP
K LAP
K LA P
K LA P
K L A P KL AP KLA P K L A P K LAP P K LAP K LA K L A P K LA P K LAP K LAP
K LAP KL AP
K LAP K L A P KL AP
K LAP AP K LAP K L K L A P KLA P K L A P K LA P
ne.
K LAP AP KL
K LAP
K LAP KL AP
11
dnes vě ci, kt eré se mohly př ihodit pic ass ovi.
to je škoda, že mě nemůžeš vidět tam dole... tam jsem úplnej niki lauda.
moc pracuju...
hravej vítr, co? to není vtipn...
dnes
o
zl u o
k
tr
a mt
ad
dá á
á!
brunch?
12
13
jsou dny, kdy ti, lorenzo, nerozumím...
DNES
e
na k o l e
nic nevidím! nic nevidím!
plácnem si!
tohle byl na divokém západě velmi oblíbený gag... ale většinou končil dost blbě.
pochy bnost vyšpl hala rufet emu na záda.
14
a říkala mu všelijaké věci o lidech kolem něj.
ani na chvilku ho nenechala... vykládala mu o všech samé příšernosti.
po letech rufete nikoho neznal a jeho držení těla nestálo za nic.
zdř ímno ut si v au tobuse můž e být nebez pe čné.
15
...a tady do té jámy hážeme lidi, kteří píšou do časopisů o tom, co je „out“ a co je „in“.
takže, doložk y ve smlouvě zůstanou tak...
bernández u rá ž l ivec. ať se tvý zuby rozkejvaj každej na opačnou stranu!
16
a stačí podepsat.
jéé, vy jste ten slavnej oren peli!
ať má tvý jídlo příchu ť kopírk y!
ať se tě tvoje naděje chytnou a nepustěj!
ať uvěříš všemu v telce!
ať se každých deset minut zblázníš do někoho jinýho!
zastáv...
myslím, že máme technick ý problém .
ať tvý klíče nikdy nejsou na prvním místě, kde je budeš hledat!
ty debílku!
cože!
COŽE!
ale, do hajzlu!
zdá se mi, že tohle je sen... ale kdo z nás dvou ho sní? to tys snědla před spaním sedm kousků pizzy. 17
ne!... Buď mi uvěříš, nebo vybuchneš!
problémy nikoho nenechají na pokoji.
PIM
A M PAM PAR PA M
PA M PL E S
přinesl jsem ti květiny, silvie. já ti to říkala, ramóne, že nám to spolu nevyjde.
akorát ještě nemám ty otázky.
myslím, že tady je strašná spousta odpovědí.
K
FŇUK
támhle máme mra- a támhle mravenečníka Ramóna. venečku silvii. setkají se.
jeho vymyšle ný kamarád Olga dnes zas pal a přiš el pozdě .
martínek si začíná dělat starosti. kde je?
18
dn e
s: in tele k t uá l oid ní humor... ale! co se ti to stalo?
četl jsem rychle a zakopl jsem o synekdochu.
19
béééé
a he le , co sis to nasa dila za klobouk?
chichi
no t y s takov ý ú č esem mh le n c o m l u em á š vit !
AHÁÁÁ!
johnson jde do práce.
už si tu masku můžeš sundat...
zničehonic potká ptáčka karlíčka .
ahoj
místo aby šel do práce, johnson se rozhodne, že se svým kamarádem zažije nezapomenutelné dobrodružství.
a váž ně si to už ije.
druh ý den ho ale vykopnou.
málem jsem z toho dostala infarkt. ŠÉ F
o tom, co se děje
někdy,
johnson je moc smutn ý, že ztratil práci.
jeho kamarád ptáček karlíček se ho snaží povz budit.
když hledám
originální
nápad.
OL IVOVÝ OL E J
dobrodružství policisty cirianniho, který studoval také umění
20
magento, musíš přeříznout ten drát, ale ne ten švestkově modrý, ale ten granátově rudý...
a ať tě ani nenapadne přeříznout ten indigový.
KŘÁÁC H BUUM
ta práce stála za hovno, a johnson se cítí líp. ta korporace ničí to je pravda, oslavíme to, ty nejhezčí místa ptáčku karlíčku! na planetě. další ba ná nové koktejly, prosí m!
21
někteří se polekají. někteří se pohoršují.
mnozí nechápou. a různí jsou posedlí. o čem ale není pochyb...
nikdo nezůstane lhostejný vůči záhadné síle.
ach... podívej...
ach ne, zase!
mám hlavu plnou pštrosů.
kšá! kšá!
tohle je jeden z těch stripů
o skřítcích
a o tom, jací jsou to sympať áci
a hele...
poz d ěji . . .
?
a tak to ho vidí mravenec a ve svém mik roskopickém mozku si pomyslí: „to je ale záhadné!“ tak se jdem ky. romov jí o pr t do st
když jsi malý, musíš spolykat všechno, co ti naservírují.
22
když jsi velký, ne...
letííííme
když si tě někdo vymyslí, můžeš podnikat...
...děsně zajímavý věci.
23
ŠS
ŠS
ŠS
ŠS
dnes jsem si uvědomil , že sám sebe vidím, jen když si čistím zuby ne bo se holím...
co se ti stalo?
myslím, že jsem napsala dobře test z dějepisu. ...ale ještě nevíš, jakou jsi dostal a zná mk u?
ŠS
všiml sis, že vidíme sami sebe jen při podobných pitomostech?
dnes ste líný
jo... ale jestl i nakon ec dosta nu kouli , aspoň byla oslava... v tom nevidím probl ém.
a nezdá se ti, že je na oslav y brzo?
ne.
mám rád zmrzlinu s příchutí baná nku v čokoládě .
co!
ale mám dojem, že mi začíná být vidět celulitida.
ten článek, ne, doktore, myslím, že bude co se v něm píše o možnosti třeba napsat anulace, bychom k té smlouvě měli upravit. dodatek.
24
taky bychom měli začlenit klauzuli...
malé moderní hříchy : telefonovat z vany... ne ... ne ... e ář i.. . že slyšít nc jsem v ka el vodu?
k ručení v břiše...
ŠK R
N ŮŮ Ů
TTTT
ŠK
R
T ŮN
K YŠ
RŮ
NT
T Y ŠK
R ŠK
Y NT ŮŮ
R ŮŮ ŮŮ ŮN TY Y Y
je vždycky nejvíc slyš et v čekárně...
Y
25
utíkej, johnsone, utíkej...
dnes
vlasy
běžíš hledat štěstí.
ale nehledá nic tak stačí mu pobýt složitého, jako je s kamarádem štěstí, ba ne.
to máme dneska vlhko! viď , Rubinsteine?!
rubinsteinovy
N E POC HOPITE LNÝ K ON C E PTUÁ L
26
ptáček karlíček letí za ním.
číhal na ně na svém bílém oblaku.
před jejími dveřmi
to je divné!
dnes: chlapec pochybuje...
mmmm ... charlot te
čekal.
spousta lidí mi na blogu píše, abych nakreslil jeskynní kouli alfia.
ano... charlo... ne. emily!
čekal pěkně dlouho... několik dní.
nechápu, co na téhle postavě všichni mají.
nebo anne?
ne, emily, naprosto jasně.
týdnů... měsíců...
ani já pořádně nechápu, co vlastně zname ...
karate kid! je t´aime!
...nemůže se rozhodnout, která ze sester Brontëových je jeho favoritka.
anne?
27
někdy ti život přijde temnej.
jenže sis zapomněl sundat tmavý brýle.
kladeš si existenciální otázky.
v posl ední době se dost zajím ám o mini malism us.
máš trochu depinu.
tvůrci „o. k.“
nebo „peace“ nebo „ať žije perón“
„neodvážejte mi to auto“
přichází s...
„dneska mě neotravuj, cítím se komplikovaně“
vrať se!
sem zapomněl, co sem ti to chtěl. někdy je složité dosáhnout toho, aby se čepičky třepotaly ve větru
hej ! 28
napsal kreslíř a pomyslel si : „musím být první člověk v historii, který tuhle větu použije.“
29
můj život nemá smě r.
it, ě l a políb ě já t ě c h t n iv d sl il i t ě a l e na k r e . m a t e nu s a ne d osta
andílci s lupama.
šaškův pohřeb...
johnsone, jak tě můžu rozveselit?
30
murphyho zákon. . .
nelze aplikovat.
pojď me do kasina, snad tě to přejde.
a tak johnson vsadí smutek na červenou šestnáctku.
teď je šestatřicetkrát smutnější.
31
stává se to o každých narozeninách.
FOUUUK
mnogáá áljetá-živijó
a hele! zapálily se znova! hele!
kouzlo!
kráčí a kráčí
přes devatero lesy.
až dojde k záhadnému...
terapie na mě nefungovala, tak jsem to zařídil tak, aby ze mě vyšly všechny nenávisti, komplexy a frustrace.
můj život, to je věčná sobota. tvůj život?
dnes
vlasy. když
32
...lesu jednoho stromu.
rubinsteinovy
sezame, otev ři se !
si t ě ně kdo v ymyslí, neznam ená ž e t y sám si v ymý šle t ne to, může š.
33
má podezření, že je neviditeln ý.
sníh, kroupy...
nikdo ho nevidí.
ne m ůžu se dočkat, až se přihlásím na další casting na reality show.
jenže v tomhle městě nikdo nikoho nevidí.
všichni jsou neviditelní.
alfio
!
a dy co t š ? l dě á
obrovský kačer se snažil dostat do kabinky.
teď by bodlo, kdyby zapršely nějaký nápady.
dennis quaid je Belzebub a troubí na sedmou trubku apokalypsy.
tady mě máš, si tak trochu jeskyňa ř ím.
zvuky nebožáka bojujícího s převlekem.
pak jsem ho viděl rozdávat letáky. vypadalo to, že už je mu líp...
knižní veletrh v limě, v peru. pánské záchodky.
když byl kluk, posmíval se spolužákům.
a všem se tam posmívá.
velmi špatný tenista... ale opravdový titán breakdance. 34
„ten má ale smysl pro humor,“ říkali všichni.
teď vyrostl a má program v televizi.
„ten má ale jednoho dne mu ně- ty blbej smysl pro humor,“ kdo řekl: o. jirko! y pírk říkají máš tad všichni. k de ?
divné... měl takový smysl pro humor.
35
