visszaigazolására szolgáló dokumentumokat és egyéb bizonylatokat, amelyeket a Felek egymás között kicseréltek vagy kicserélésre kerülnek. 1

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZAT KÖZGYŐLÉSE 2010. január hó 21-én tartott nyilvános ülésének jegyzıkönyvi KIVONATA Tárgy:

A CIB Bank Zrt.-vel kötött keretszerzıdés

A közgyőlés 17 igen, 8 nem szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 26/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése jóváhagyja a CIB Bank Zrt.-vel Békéscsabán, 2010. január 21-én kelt, devizára, kamatra és ezek származékaira vonatkozó, jelen határozat mellékletét képezı keretszerzıdést. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 21.

KERETSZERZİDÉS DEVIZÁRA, KAMATRA ÉS EZEK SZÁRMAZÉKAIRA (A KERETSZERZİDÉS) amely létrejött egyrészrıl BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (Cím: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., törzsszám: 345000, adószám: 15345008-2-04, statisztikai számjel: 15345008-8411-321-04, képviseli: Vantara Gyula polgármester) (az „Ügyfél”), másrészrıl a CIB BANK ZRT., amely a Fıvárosi Bíróság mint Cégbíróság által Cg. 01-10-041004 számon bejegyzett magyar hitelintézet, bejegyzett székhelye: 1027 Budapest, Medve u. 4-14., adószáma: 10136915-2-44, a Budapesti Értéktızsde Zrt. Kereskedıje, tevékenységi engedélyének száma: 957/1999/F, III/41.044/2002, képviseli: Komlódi Péter KKV területi vezetı és Juhász Mária senior treasury értékesítı (a „Bank”) (a továbbiakban: Ügyfél és Bank, külön-külön: Fél, együttesen: Felek) között, az alábbi feltételekkel: Felek a következı, egy vagy több deviza ügyletet (azonnali, határidıs, tényleges pénzmozgással vagy anélkül), kockázati csereügyletet (devizára, kamatlábra vagy valutára szóló) deviza, opciós, valamint pénzpiaci ügyletet kötöttek meg, vagy kívánnak megkötni a jelen Keretszerzıdés és az ahhoz csatolt mellékletek rendelkezései szerint, amelyek magukba foglalják az ügyletek

2 visszaigazolására szolgáló dokumentumokat és egyéb bizonylatokat, amelyeket a Felek egymás között kicseréltek vagy kicserélésre kerülnek. 1. A SZERZİDÉS SZERKEZETE ÉS ÉRTELMEZÉSE (a) A Szerzıdés szerkezete. A jelen Keretszerzıdés valamennyi olyan Ügyletre irányadó, amelynek feltételei így rendelkeznek. A jelen Keretszerzıdés és az ennek alapján kötött valamennyi Ügyletre vonatkozó, mindkét Fél által elfogadott feltétel együttesen: a Szerzıdés. (b) Értelmezés. (i) A Szerzıdés különbözı részei közti ellentmondások esetén az egyes Ügyletek mindkét Fél által elfogadott feltételei (kizárólag ezen Ügylet vonatkozásában) irányadóak a Szerzıdés minden egyéb rendelkezésével szemben. (ii) A Szerzıdésben egyes számban használt kifejezések értelemszerően alkalmazandóak többes számban is és a többes számban használt kifejezések értelemszerően alkalmazandóak egyes számban is. (c) Egyetlen megállapodás. A Szerzıdés egyetlen kötelmi jogviszonyt hoz létre. Ennek megfelelıen (i) az egyik szerzıdı Fél bármelyik Ügylet alapján fennálló valamennyi kötelezettsége a másik szerzıdı Fél valamennyi Ügylet alapján keletkezett és teljesítendı kötelezettségének ellentételezéseként keletkezik és teljesül, továbbá (ii) eltérı megállapodás hiányában, bármelyik Ügylet alapján fennálló kötelezettség egyik Fél általi teljesítésének elmulasztása az egész Szerzıdés tekintetében mulasztást jelent. A szerzıdı Felek ezen, kockázatuk felmérése szempontjából alapvetınek tartott elvek szellemében kötik meg egymással a jelen Keretszerzıdést és annak alapján minden egyes Ügyletet. 2. ÜGYLETKÖTÉS, KÖTELEZETTSÉGEK TELJESÍTÉSE 2.1 Ügyletkötés (a) Az Ügyfél a Bank rendes üzleti órái alatt a Bank által az ügyfelek részére hangrögzítéssel ellátott vezetékes telefonvonalon kizárólag a Bank számára hivatalosan bejelentett és azonosított személy(ek) útján kérheti, hogy az általa megjelölt összeg tekintetében a Bank telefonon adjon Jegyzést számára az általa kért valamely Ügylet megkötése céljából, és a Jegyzésben közölje a kért Ügylet feltételeit. A Bank az Ügyféllel folytatott telefonbeszélgetéseket rögzíti, ehhez az Ügyfél a jelen Szerzıdés aláírásával hozzájárul. (b) A Szerzıdés 1. számú Melléklete tartalmazza azon személy(ek) nevét, tisztségét, aláírásmintáját, akik jogosultak az Ügyfél nevében Ügylet megkötése céljából Jegyzést kérni, és Ügyletet kötni. Az Ügyfél képviseletében eljáró személy azonosítás céljából köteles a Bank ügyintézıjének kérésére – illetıleg minden telefonon, illetıleg telefaxon lebonyolított kommunikáció alkalmával a Bank ügyintézıjének külön erre irányuló felszólítása nélkül is – a nevét és a cégének teljes nevét, és általa a Bank külön eljárásrendje szerint megadott azonosító kódját (jelszavát) („azonosító adatok”) azonosítás céljából megadni. A Bank jogosult azt feltételezni, hogy a telefonon jelentkezı személyek azok, akiknek magukat állítják. (c) A Bank jogosult Kamatügyletek, illetıleg Devizaügyletek tekintetében – ide nem értve az Ügyfél Limitáras Megbízását - az Ügyfél kérése alapján Jegyzést adni, és Jegyzés adása esetén annak feltételeit a piaci körülmények alapján saját hatáskörében állapíthatja meg. Az

3 Ügyfél a megszakítatlan telefonbeszélgetés során azonnal köteles közölni, hogy az adott Jegyzést elfogadja-e vagy sem. Ha az Ügyfél nem dönt azonnal a Jegyzés elfogadásáról, a Bank Jegyzésben foglalt ajánlati kötöttsége azonnal megszőnik. Ha az Ügyfél elfogadja az adott Jegyzést, az a Bank és az Ügyfél között a Jegyzés feltételei szerinti Ügylet szóbeli megállapodással történı létrejöttét jelenti, azzal, hogy az elhangzott nyilatkozatokat Felek magukra nézve kötelezınek ismerik el. Az Ügyfél megszakítatlan telefonbeszélgetés alatt megadott Limitáras Megbízásának elfogadása tekintetében a Banknak az adott telefonbeszélgetés alatt kell nyilatkoznia. Az Ügyfél Limitáras Megbízása és annak elfogadása alapján az adott Deviza-adásvétel akkor jön létre, amennyiben az adott Megbízásban megjelölt deviza-adásvételi ügylet árfolyama eléri a CIB Által Jegyzett Árfolyamot. Nem tekinthetı érvényes Jegyzésnek a kifejezetten csak az Ügyfél tájékoztatása céljából megnevezett szerzıdéses feltételek közlése. Feltéve, hogy a jelen Szerzıdés másként nem rendelkezik, a szóban megkötött Ügyletekben rögzített feltételeket a Felek a továbbiakban egyoldalúan nem változtathatják meg, és nem vonhatják vissza, azok az érintett Ügylet lejáratáig a Felekre nézve kötelezıek maradnak. (d) A Bank minden Ügyletrıl egy írásbeli megerısítést küld az Ügyfél számára, amely az Ügylet Jegyzés szerinti feltételeit tartalmazza. A Bank az Ügyféltıl az adott Ügyletre vonatkozó írásos visszaigazolást kér, amelyet az Ügyfél köteles 8 üzleti órán belül megadni. A Bank jogosult az Ügyfél és a közte létrejött telefonbeszélgetésrıl készült hangfelvételt az adott Ügylet feltételeire vonatkozó esetleges viták eldöntéséhez bizonyítékként felhasználni. Amennyiben a Bank által írt visszaigazolásban foglaltak az Ügyfél megítélése szerint eltérnek a telefonon történt szóbeli megállapodástól, az Ügyfél haladéktalanul köteles felvenni a kapcsolatot a Bankkal az eltérés okainak tisztázása érdekében. A Ügyletet a Bank abban az esetben is az Ügyfél által jóváhagyottnak tekinti, amennyiben a Bank a részletezett írásbeli visszaigazolást az Ügyfélnek megküldi, de az Ügyfél a visszaigazolást a jelen pontban megjelölt határidın belül nem küldi vissza. (e) Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a telefon használata esetén a telefonhálózat mőködése során, a telefonon továbbított adatok jogosulatlan harmadik személyek számára ismertté válhatnak, ideértve az egyébként értékpapírtitoknak vagy banktitoknak minısülı adatokat is. Jelen Szerzıdés aláírásával az Ügyfél visszavonhatatlanul és feltétel nélkül lemond arról, hogy a fentiekbıl eredı bármilyen kárért a Bankot bármilyen formában felelıssé tegye, feltéve, hogy az okozott kárt az Ügyfél nem a Bank szándékos, vagy súlyosan gondatlan magatartásával összefüggésben szenvedte el. (f) Az Ügyfél kijelenti, hogy amennyiben szóban kíván megbízást adni, úgy tudomásul veszi, hogy a szóban adott megbízás tartalmát a Bank nyilvántartásai hitelt érdemlıen igazolják. A Bank nem felelıs azért a kárért, amely a telefon-, vagy telefaxkapcsolat során elıforduló tévedés, félreértés, vagy hiba eredménye, illetve az elektronikus rendszer hibájából származik, feltéve, hogy az okozott kárt az Ügyfél, nem a Bank szándékos, vagy súlyosan gondatlan magatartásával összefüggésben szenvedte el.

4 (g) Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a Bankot nem terheli felelısség a megbízásnak az Ügyfél által adott kondíciók szerinti teljesíthetıségéért; annak eredményességéért; az Ügyfél üzleti döntéseinek eredményéért; valamint azért, hogy az Ügyfél által kezdeményezett Ügylet az Ügyfél üzleti érdekeinek megfelel. (h) A fentiek alapján az Ügyfél kijelenti, hogy a jelen Szerzıdés hatálya alatt kötött Ügyleteket saját döntése alapján és saját kockázatára kezdeményezi és nem a Bank kezdeményezésére. 2.2 Kötelezettségek teljesítése (a) Felek kötelesek a megkötött Ügylet alapján a másik Fél vonatkozásában fennálló kötelezettségeiket a rögzített esedékességi napon, mint Értéknapon, az adott napra a vonatkozó érvényes értéken, vagy a jelen Szerzıdés szerinti más módon teljesíteni. A Felek által a fizetési kötelezettségre megállapított pénznemtıl történı eltérés csak a másik Fél írásbeli hozzájárulásával lehetséges. Ilyen esetben az átszámításra a Bank keresztárfolyamai alkalmazandóak. Amennyiben a fennálló Ügyletek alapján mindkét Fél egy, vagy több Ügyletbıl származó fizetési kötelezettsége ugyanazon a napon, azonos pénznemben válik esedékessé, abban az esetben kizárólag a nagyobb összeggel tartozó Fél köteles az esedékes összegek pozitív különbözetét ténylegesen teljesíteni („Nettósítás”). A Bank az esedékesség elıtt kellı idıben közli az Ügyféllel az esedékes különbözeti összeget. (b) Felek a visszaigazolásokban foglalt fizetéseket a megfelelı visszaigazolás és a jelen Keretszerzıdés rendelkezései szerint tartoznak teljesíteni. A fizetéseket a megfelelı visszaigazolásban meghatározott idıpontban aznapi értéknappal, a számla vezetése szerinti helyen kell teljesíteni, vagy egyébként, a jelen Szerzıdésnek megfelelıen, szabadon átutalható összegekben és olyan módon, amely az adott deviza tekintetében szokásos fizetési mód. Az Ügyfél jelen Keretszerzıdés 2. számú mellékletében jelöli meg, hogy az adott ügyletre vonatkozó adott devizanemő fizetési kötelezettségét melyik számlájáról kívánja teljesíteni és a Bank az adott devizanemő fizetési kötelezettségét az Ügyfél melyik számlájára teljesítse. A fizetési kötelezettségeket az annak megfelelı devizanemő számla javára, illetıleg terhére kell teljesíteni. Az Ügyfél fizetési kötelezettségének azzal tesz eleget, hogy az adott összeg az esedékesség idıpontjában az elıbbiekben meghatározottak szerinti számláján rendelkezésre áll és azzal a Bank a számlát megterhelte. Az Ügyfél jelen Keretszerzıdés aláírásával felhatalmazza a Bankot arra, hogy az Ügyfél fizetési kötelezettsége összegével a számláját megterhelje. A Bank fizetési kötelezettségének azzal tesz eleget, hogy az adott összeg az esedékesség idıpontjában az Ügyfél elıbbiekben meghatározottak szerinti számláján jóváírásra kerül. A Felek jelen Szerzıdésben foglalt kötelezettségének teljesítése attól a feltételtıl függ, hogy nem történt és nincs folyamatban Szerzıdésszegési Esemény vagy Felmondási Esemény a másik Fél viszonylatában (c) A számla megváltozása. Az Ügyfél jogosult a 2. számú mellékletet a Bankhoz címzett egyoldalú nyilatkozatával módosítani azzal, hogy a módosítás annak a Bank általi kézhezvételét követı ötödik Banki munkanapon válik hatályossá, kivéve, ha a Bank kellı idıben ad értesítést az ilyen változással kapcsolatos kifogásáról. Az Ügyfél jogosult továbbá a Bankhoz címzett írásbeli nyilatkozatával kérni, hogy az adott ügylettel kapcsolatos fizetési

5 kötelezettségeket nem a 2. számú mellékletben megjelölt számlákra kéri elszámolni az adott ügylethez kapcsolódó fizetési kötelezettségek teljesítésének idıpontja elıtt legalább öt (5) Banki Munkanappal, kivéve, ha a Bank kellı idıben ad értesítést az ilyen változással kapcsolatos kifogásáról. (d) Beszámítás. A nem szerzıdésszegı Fél bármikor jogosult arra, hogy a szerzıdésszegı Félnél bekövetkezı Szerzıdésszegési Esemény vagy Felmondási Esemény bekövetkezése után beszámítással éljen bármely olyan összeggel vagy letéttel szemben (általános vagy speciális, azonnali vagy látraszóló), vagy bármely a szerzıdésszegı Félnek a nem szerzıdésszegı Féllel szemben fennálló jelen Keretszerzıdésbıl eredı adósságát behajtsa, tekintet nélkül arra, hogy az ilyen betét, letét vagy egyéb adósság milyen pénznemben áll fenn, és ezen jogát a nem szerzıdésszegı Fél a szerzıdésszegı Féllel szemben bármely, a szerzıdésszegı Félnek jelenleg vagy késıbbiekben fennálló kötelezettsége tekintetében függetlenül attól, hogy a nem szerzıdésszegı Fél ezen adósság kifizetését követelte-e és attól is, hogy ezen kötelezettségek a jelen Szerzıdésbıl keletkeznek vagy egyébként lejártak-e. A Polgári Törvénykönyv (1959. évi IV. tv.) 296.§-ban foglaltaknak megfelelıen a Bank által az Ügyfélnek adandó elızetes felszólítást a jelen Szerzıdés aláírásával megadottnak kell tekinteni. A Bank jelen pontban meghatározott jogait semmilyen más olyan jogok vagy jogorvoslatok nem érintik, amelyek a nem szerzıdésszegı Felet egyébként jogszabály erejénél fogva vagy egyébként megilletnék. (e) Adók és egyéb illetékek. Bármilyen kifizetés vagy egyéb fizetendı összeg a jelen Szerzıdés alapján jelenleg vagy jövıben fizetendı, kivetett vagy visszatartott bármilyen adó vagy egyéb illeték levonása nélkül történik, amelynek fizetésére a Magyar Köztársaság vagy annak bármely hatósága kötelezheti az adott Felet. Ilyen esetben az a Fél, akinek levonási vagy visszafizetési kötelezettsége van (i) levonja vagy egyébként visszatartja az ilyen összeget a hatályos jogszabályoknak megfelelıen és (kérelem esetén) a másik Fél részére megfelelı dokumentációt ad arról, hogy ilyen visszatartási vagy levonási kötelezettsége keletkezett, és ezt a kötelezettségét megfelelıen teljesítette, és (ii) a másik Fél részére kifizeti azt a pótlólagos összeget, amely ahhoz szükséges, hogy a másik Fél azt a teljes nettó összeget kapja meg végül, amely a levonás vagy visszatartás nélkül megillette volna. (f) Késedelmi kamatok. Az elızıektıl függetlenül, abban az esetben, ha a jelen Szerzıdés alapján fizetendı összegeket valamely Fél nem fizeti meg esedékességkor a megfelelı visszaigazolás és a jelen Keretszerzıdés rendelkezései szerint, akkor az a Fél, amely az ilyen fizetési kötelezettségével késedelembe esik, késedelmi kamatot köteles fizetni arra az idıszakra, amely az ilyen pénzösszeg kifizetésének esedékessé válása napján (ezt a napot is beleértve) kezdıdik és a tényleges fizetés napján végzıdik (ezt a napot nem beleértve), és amely késedelmi kamat összege a másik Félnek az ilyen összegek pótlásából származó költségein felül évi 1%-kal egyenlı („Késedelmi Kamat”). A Késedelmi Kamatot 360 napos év figyelembevételével kell kiszámítani, és a fentiek alapján kiszámított idıszak alatt ténylegesen eltelt napokat kell alapul venni.

6 (g) A jelen Szerzıdésben meghatározott bármely fizetési kötelezettségek azon a napon tekintendık teljesítettnek (ideértve az Ügyfél óvadék nyújtására, illetve kiegészítésére vonatkozó kötelezettségét is), amely napon a teljesítendı összeg a másik Fél bankszámláján jóváírásra került. (h) Bank jogosult a tévedésén alapuló téves jóváírásokat és terheléseket felfedezésükkor azonnal helyesbíteni. A Bankot ez a jog idıbeli korlátozás nélkül megilleti. 3. AZ ügyletek KOCKÁZATI KEZELÉSE (a) A Bank az Ügyfél Ügyleteibıl származó nyitott pozícióit a pénz-, és tıkepiaci ármozgások függvényében rendszeresen értékeli és megállapítja ezek Nettósított MTM értékét. Az Ügyfél tudomásul veszi és vállalja, hogy amennyiben a pénz-, és tıkepiaci ármozgások változása a pozíciója ellen változik és az árfolyamváltozás következtében a Nettósított MTM érték negatív, és ennek abszolút értéke meghaladná az Ügyfél Súlyozott Limitét, a Bank 1 (egy) Banki Munkanapos határidı biztosítása mellett jogosult az Ügyféltıl megkövetelni, hogy nyújtson a Bank megítélése szerint megfelelı új, vagy további biztosítékot. A megfelelı új, vagy további biztosíték abban az esetben tekintendı a fentiek szerint teljesítettnek, amennyiben az a Bank által az Ügyfél részére küldött értesítés kézhezvételét követı 24 (huszonnégy) órán belül a Bank rendelkezésére áll. (b) Az Ügyfél a 3(a) pont szerint, a Bank felhívására jogosult, de nem köteles a felhívásnak megfelelı új, vagy további biztosítékot nyújtani. Az Ügyfél tudomásul veszi és vállalja, hogy amennyiben a Bank felhívásától számított 24 (huszonnégy) órán belül nem tesz eleget a felhívásban foglaltaknak, a Bank jogosult az Ügyfél bármely nyitott pozícióját, a Súlyozott Limitet meghaladó mértékben lezárni, és az Ügyféllel a jelen Szerzıdés szerint elszámolni. (c) Amennyiben egy Ügylet kapcsán a Banknak fizetési kötelezettsége keletkezik az Ügyfél felé, és a fennmaradó Ügyletekre vonatkozó Nettósított MTM érték negatív, valamint ennek abszolút értéke meghaladná a Súlyozott Limitet, akkor a Bank jogosult a kifizetendı összegbıl olyan összeget zárolt számlán visszatartani, hogy a fennmaradó Ügyletekre vonatkozó Nettósított MTM érték abszolút értéke csökkentve a visszatartott összeggel ne haladja meg az Ügyfél Súlyozott Limitét. (d) A jelen 3. (Az Ügyletek kockázati kezelése) Bekezdésben, amennyiben egy határidı olyan napon végzıdik, amely nem Banki Munkanap, az ezt követı Banki Munkanapon ér véget, vagy ha ez a Banki Munkanap a következı naptári hónapban van, akkor az ezt megelızı utolsó Banki Munkanapon végzıdik. 4. ÜGYLETEK ELSZÁMOLÁSA 4.1 Deviza-ügyletek elszámolása (a) Szállítás Egy adott Deviza-adásvételre vonatkozó Értéknapon az Ügyfél köteles az ügylet keretében általa Eladott Összeget, illetıleg az általa Vásárolt Összeg ellenértékét (értelemszerően) a Banknak megfizetni – figyelemmel a 4.1. pont b.) és c.) alpontjában meghatározottakra – oly módon, hogy a teljes összeg az erre a célra megjelölt megfelelı bankszámlán az adott Értéknapon 14.00 óráig - az adott pénznemben történı fizetés szokásos módja szerint – jóváírásra kerüljön.

7 (b) Zárás Az Ügyfél jogosult a Határidıs Deviza-adásvétel lezárására az Értéknap 12.00 óráig olyan módon, hogy az Ügyfél a 2.1. pontban meghatározottak szerint a Bankkal egy az eredeti Deviza-adásvétellel ellenkezı irányú újabb Deviza-adásvételt köt, amelynek Értéknapja megegyezik az eredeti ügylet Értéknapjával, és amelyben az Ügyfél által az eredeti Deviza-adásvétel során Vásárolt Összeg lesz az Ügyfél által Eladott Összeg és amelyben az ellenértékként a Bank által fizetendı összeg kiszámítására a Felek között ezen ellentétes irányú Deviza-adásvétel jegyzésében meghatározott árfolyam az irányadó. A Felek sem az eredeti Deviza-adásvétel, sem az újabb ellenkezı irányú Deviza-adásvétel alapján nem kötelesek a megfelelı összegeket egymásnak leszállítani, azonban a Felek kötelesek az adott Értéknapon az eredeti Deviza-adásvétel és az ellenkezı irányú újabb Deviza-adásvétel alapján általuk teljesítendı illetve nekik járó összegekkel egymás felé elszámolni. (c) Elszámolás Felek rögzítik, hogy a Határidıs Deviza-adásvétel lezárása és elszámolása – amennyiben az Ügyfél legkésıbb az Értéknap 14.00 óráig a 4.1. pont (a) alpontjában meghatározottak kötelezettségét nem teljesítette és az Ügyfél a 4.1. pont b.) alpontjában meghatározottak szerint az adott ügyletet nem zárta le - úgy történik, hogy az Ügyfél jognyilatkozata nélkül is (a jelen Szerzıdés alapján), a Felek között egy, az eredeti Devizaadásvétellel ellenkezı irányú újabb Deviza-adásvétel jön létre, amelynek Értéknapja megegyezik az eredeti ügylet értéknapjával, és amelyben az Ügyfél által az eredeti Devizaadásvétel során Vásárolt Összeg lesz az Ügyfél által Eladott Összeg, ahol az ennek ellenértékeként a Bank által fizetendı összeg kiszámítására a Bank által meghatározott árfolyam alkalmazandó. A Felek sem az eredeti Deviza-adásvétel, sem az újabb ellenkezı irányú Deviza-adásvétel alapján nem kötelesek a megfelelı összegeket egymásnak leszállítani, azonban a Felek kötelesek az adott Értéknapon az eredeti Deviza-adásvétel és az ellenkezı irányú újabb Deviza-adásvétel alapján általuk teljesítendı, illetve nekik járó összegekkel egymás felé elszámolni. (d) Opciós Devizaügylet esetén az opció jogosultja jogosult a Lejárat Idıpontjában, illetıleg az opció típusától függıen azt megelızıen bármikor jelezni az opció kötelezettje felé, hogy az opciós jogával élni kíván. A Lejárat Idıpontjának az opció jogosultja részérıl történı elmulasztása az opciós jog elvesztésével jár azzal, hogy amennyiben az opció jogosultja a Bank és opciós jogával élni kíván és nem éri el az Ügyfelet, az opció lehívottnak tekintendı. (e) Az Ügyfél jogosult az opciós devizaügyletet lezárni a Lejárat Idıpontjáig, opció eladása esetén az eredeti opciós ügylettel megegyezı opció vásárlásával, opció vásárlása esetén pedig az eredeti opciós ügylettel megegyezı opció eladásával. 4.2 Kamatláb-ügyletek elszámolása (a) Egy adott Kamatügyletre irányadó kamatláb-periódus kezdınapját megelızı – az adott deviza elfogadott fıbb kereskedési centrumaiban számított – 2 (két) Banki Munkanappal a visszaigazoláson szereplı eszmei összegre kiszámított kamatösszegekkel a Felek egymás felé elszámolnak oly módon, hogy az elszámolás (egymás részére fizetendı összegek nettó egyenlege) pénzügyi teljesítése a kamatperiódus utolsó napján megtörténik. (b) Opciós Kamatügylet esetén a jelen pontban megfogalmazottak teljesülése érdekében, az opció jogosultja köteles a Lejárat Idıpontjáig jelezni az opció kötelezettje felé, hogy az opciós

8 jogával élni kíván. A visszaigazoláson szereplı idıpontnak (határidınek) az opció jogosultja részérıl történı elmulasztása az opciós jog elvesztésével jár. Ha az opció jogosultja él az opciós jogával, az elszámolás a jelen bekezdés (a) pontja szerint történik. (c) Felek rögzítik, hogy a Kamatügyletek elszámolása alatt a lezárás idején, az adott pénzügyi termék piacán elfogadott gyakorlatnak megfelelıen kialakult piaci szokványoknak és elszámolási technikáknak megfelelı eljárást értik. 4.3 Ügyletek lezárása (Pozíció lezáró nettósítás) (a) A jelen Szerzıdésben meghatározott bármely Szerzıdésszegési Esemény vagy Felmondási Esemény bekövetkezése, vagy annak a Bank megítélése szerinti várható bekövetkezése, továbbá Felróhatóság Nélküli Felmondási Esemény bekövetkezése esetén a Bank jogosult az Ügyfél jelen Szerzıdés alapján megkötött összes Ügyletét lezárni és Pozíció lezáró nettósítással az Ügyleteket elszámolni. (b) A Bank Lezáró Értesítése alapján az abban meghatározott Ügylet, a Lezáró Értesítésben megjelölt napon („Lezárás Napja”) megszőnik, s ennek alapján a Felek az eredetileg vállalt kötelezettségeiket nem kötelesek teljesíteni, de kötelesek egymással elszámolni. Az Ügyfél köteles a Bank számára a Lezárás Napján megfizetni az eredeti Ügylet lezárása kapcsán a Bank számításai szerint felmerült minden igazolt költséget és kárt, ideértve többek között azon költségeket, amelyek a Banknál azzal kapcsolatban merültek fel, hogy harmadik személlyel és/vagy az Ügyféllel ellentétes irányú Ügylet(ek)et kötött annak érdekében, hogy az eredeti Ügylet lezárása során keletkezett nyitott pozícióját kiküszöbölje. 5. NYILATKOZATOK Mindegyik Fél a másik Fél részére a következı jognyilatkozatokat teszi (amely jognyilatkozatok megújítottnak tekintendık minden olyan idıpontban, amelyen a Felek Ügyletet kötnek): (a) Státusz. A megszervezıdését vagy bejegyzését szabályozó joghatóság jogszabályainak megfelelıen került alapításra, és érvényesen létezik. (b) Felhatalmazások. Rendelkezik azzal a szerzıdıképességgel, hogy (i) a jelen Szerzıdést és ahhoz kapcsolódó bármely más olyan iratot aláírjon, valamint bármilyen egyéb módon nyilatkozzon, amelynek szerzıdı fele, valamint (ii) a jelen Szerzıdést és a jelen Szerzıdéssel kapcsolatos bármely más olyan iratot átadjon, amelynek átadására a jelen Szerzıdés szerint köteles, továbbá (iii) teljesítse a jelen Szerzıdés és bármely általa aláírt biztosítéki szerzıdés szerinti kötelezettségeit, és mindent megtett annak érdekében, hogy az ilyen aláíráshoz, átadáshoz és teljesítéshez szükséges felhatalmazást megadja. (c) Kötelezettségek. A jelen Szerzıdés és bármely általa aláírt biztosítéki szerzıdés, valamint bármilyen egyéb módon jelen Keretszerzıdéssel kapcsolatosan tett nyilatkozatai szerinti kötelezettségei jogszerőek, érvényesek, kötelezıek és a vonatkozó feltételek szerint kikényszeríthetık. (d) Kapcsolattartás. Felek a jelen Szerzıdésben vállalt kötelezettségeik teljesítése érdekében, különösen, de nem kizárólagosan a 3(b), valamint a 8.2 pontokban foglalt értesítési szabályok vonatkozásában, együttmőködési kötelezettségükre tekintettel a Bank rendes üzleti órái alatt

9 folyamatosan biztosítják egymás részére a jelen Szerzıdésben meghatározott telefonszámon történı telefonos elérhetıséget. (e) Nincsenek bizonyos események. Sem Szerzıdésszegési Esemény, sem azzal kapcsolatos Felmondási Esemény nem történt és nincs folyamatban és a jelen Szerzıdés megkötése vagy az abból eredı kötelességek teljesítése nem eredményezne ilyen eseményt, illetve körülményt. (f) Nincs peres ügy. Nincs folyamatban ellene polgári vagy büntetıbíróság, állami szerv, ügynökség, tisztviselı vagy választott bíró elıtt olyan jogi eljárás, amely valószínőleg befolyásolná a jelen Szerzıdés jogszerőségét, érvényességét, ellene történı végrehajthatóságát vagy a jelen Szerzıdésben vállalt kötelezettségei teljesítésére irányuló képességét, és tudomása szerint ilyen jogi eljárással semmilyen személy nem is fenyeget. (g) Meghatározott információk helyessége. Valamennyi adat, amelyet írásban, személyesen vagy képviselıjén keresztül a másik Fél rendelkezésére bocsátott, az adat keltének idıpontjakor minden lényeges szempontból igaz, pontos és teljes. (h) Adók. A jelen Szerzıdéssel kapcsolatos valamennyi adót és más fizetendı összeget - beleértve az ezekkel kapcsolatos kiegészítı díjakat – befizetett az illetékes hivatalos szervnek. (i) Jogszabályok betartása. Minden lényeges szempontból üzletvitele megfelel az azokban az országokban érvényes és alkalmazandó jogszabályoknak, amelyekben gazdálkodást folytat. (j) Igények egyenrangúsága. A másik Fél jelen Szerzıdés szerinti igényei valamennyi, biztosítékkal nem rendelkezı és nem alárendelt hitelezı igényével egyenrangúak, kivéve azokat, amelyek valamely általános érvényő jogszabály értelmében elsıbbséget élveznek. (k) Nincs mentesség. Semmiféle, a jelen Szerzıdéssel kapcsolatban a Magyar Köztársaságban folytatott jogi eljárás során sem maga a szerzıdı Fél, sem vagyona nem élvez per, végrehajtás, zár alá vétel vagy más jogi eljárás alóli mentességet. (l) Nincs felszámolás, csıdeljárás vagy végelszámolás. Nem kezdeményezett (az Ügyfél esetében pedig alapítója sem kezdeményezett) maga ellen csıdeljárást, végelszámolást, felszámolást vagy reorganizációját, és mások nem tettek semmilyen ilyen jellegő lépéseket vagy indítottak jogi eljárást ellene, illetve (legjobb tudomása szerint) nem fenyegeti felszámolási, végelszámolási vagy reorganizációs eljárás. (m) Nincs lényeges szerzıdésszegés. Nem szegett meg semmilyen szerzıdést, amelynek szerzıdı fele, vagy amely vagyonára nézve kötelezı, olyan mértékben vagy olyan módon, amely lényeges hátrányos hatással lehet üzletvitelére vagy pénzügyi helyzetére. (n) Vagyoni terhek. Az Ügyfél esetében - kivéve amennyiben ezt kifejezetten a Bank tudomására hozta – sem jelenlegi, sem jövıbeli bevétele vagy vagyona, vagy annak egy része nincs megterhelve, vagy elzálogosítva. (o) Felek közötti kapcsolat. (i) Az Ügyfél saját számlájára dolgozik és saját független döntéseket hozott az adott Ügylet megkötését illetıen, és az a tény, hogy az adott Ügylet helyénvaló-e a számára, a saját megítélésén és az általa igénybevett tanácsadók tanácsain alapul. Ügyfél tudomásul veszi,

10 hogy egy bizonyos Ügylet feltételeivel kapcsolatos információk és magyarázatok nem tekintendık az adott Ügylet megkötésére vonatkozó javaslatként. A Banktól kapott semmilyen (írásbeli vagy szóbeli) közlés sem tekinthetı az Ügylet várható eredményeinek biztosítékaként vagy garanciájaként. (ii) A másik Fél az adott Ügylet vonatkozásában nem jár el megbízottként. (p) Az Ügyfél kijelenti, hogy a Banktól a Bszt. 41. §-ában és a 43. §-ában meghatározott tájékoztatást megkapta, különös tekintettel a Bank által közzétett Általános terméktájékoztatóra és Részletes terméktájékoztatóra. 6. SZERZİDÉSSZEGÉSI ESEMÉNYEK ÉS FELMONDÁSI ESEMÉNYEK 6.1 Szerzıdésszegési Események. A jelen pontban felsorolt bármely esemény a Szerzıdés tekintetében külön-külön is szerzıdésszegést megalapozó körülménynek (mindegyik egy „Szerzıdésszegési Esemény” és közösen „Szerzıdésszegési Események”) minısül: (a) Az Ügyfél a Szerzıdés alapján megkívánt fizetési vagy szállítási (értelemszerően alkalmazandó) kötelezettséget elmulaszt szerzıdésszerően teljesíteni az esedékesség idıpontjában. (b) Az Ügyfél a Szerzıdés bármely egyéb (kivéve a fenti (a) bekezdés vagy a 3(b) bekezdés szerinti kötelezettséget) kötelezettségét szerzıdésszerően nem teljesíti, és ez a mulasztás (ha orvoslásra alkalmas egyáltalán) nem került orvoslásra a Bank errıl szóló, Ügyfélnek küldött értesítését követı legkésıbb 1 (egy) Banki Munkanapon belül. (c) Bármely nyilatkozat vagy kijelentés, amelyet az Ügyfél a Szerzıdésben, vagy azzal kapcsolatosan tett, bármely vonatkozásban lényegesen pontatlannak vagy hamisnak bizonyul, illetve félrevezetı volt, arra az idıpontra vonatkoztatva, amikor azokat tették, vagy megismételték. (d) Az Ügyfél, vagy bármely érdekeltsége – a Bank megítélése szerint – (i) jelentıs összegő pénzügyi kötelezettségét megtestesítı szerzıdésében szerzıdésszegés következik be, az ilyen pénzügyi kötelezettséget rögzítı dokumentum feltételei alapján, vagy (ii) megszegi a Bank érdekeltségébe tartozó bármely társasággal kötött szerzıdését, vagy (iii) bármilyen adót, illetéket, beleértve az ilyen adóval vagy illetékkel együtt fizetendı bármely más összeget annak esedékességekor nem fizet meg, vagy (iv) bármilyen, alkalmazottaival kapcsolatos társadalombiztosítási összeget nem fizet meg, vagy (v) bármely, a fenti (i) - (iv) pontban meghatározott fizetési kötelezettséget annak lejárta elıtt esedékesnek nyilvánítanak, vagy másként válik esedékessé (kivéve az önkéntes elıtörlesztést), vagy (vi) a fenti (i) - (iv) pontban meghatározott fizetési kötelezettségekkel kapcsolatosan bármely hitelezı jogosulttá válik az ilyen fizetési kötelezettségeket annak lejárata elıtt esedékessé nyilvánítani. (e) (i) Bíróság határozatban elrendeli az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) felszámolását; vagy (ii) az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) csıdeljárást vagy végelszámolást kezdeményez maga ellen; vagy

11 (iii) az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) megfelelı szervét összehívják abból a célból, hogy határozatot hozzanak az Ügyfél csıdjére, felszámolására vagy végelszámolására vonatkozóan; vagy (iv) bárki kezdeményezi az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) felszámolását (kivéve, ha azt az Ügyfél jóhiszemően, a Bankot kielégítı módon vitatja, az arra nyitva álló idıszakon belül). (f) Döntést, vagy jogerıs bírósági határozatot hoznak az Ügyfél, vagy a biztosítékot nyújtó személy felszámolásával kapcsolatban. (g) Döntést, vagy jogerıs bírósági határozatot hoznak az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) jogutóddal történı megszőnésérıl konszolidáció, szétválás vagy összeolvadás következményeként, és a jogutód vagy jogutódok a jelen Szerzıdésben a megszőnı Fél által vállalt kötelezettségeket ésszerő késedelem nélkül vagy a Banknak megfelelı módon nem vállalja. (h) Az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) fizetésképtelenné válik vagy általánosan nem képes adósságait azok esedékességekor kifizetni, vagy írásban elismeri, hogy nem képes adósságait azok esedékességekor kifizetni, vagy a hatályos jogszabályok értelmében csıdeljárást kell indítani. (i) Olyan Ügyfél esetében, amely tevékenységét kizárólag hatósági engedély birtokában folytathatja, ezen engedélyét visszavonják, vagy felfüggesztik. (j) Vagyonfelügyelıt vagy ideiglenes vagyonfelügyelıt neveznek ki, hogy az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) teljes vagyonának vagy annak jelentıs részének zárolását ellenırizze. (k) Az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) bármely biztosítékkal rendelkezı hitelezıje jogosulttá válik az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) teljes vagyonának vagy annak jelentıs részének birtokbavételére. (l) Bármely jogszabály értelmében törvényes zálog keletkezik az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) vagyonán vagy annak egy részén, vagy a hatáskörrel rendelkezı bíróság az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) vagyonának lefoglalására vonatkozó határozatot hoz. (m) Olyan változás következik be az Ügyfél, (vagy a biztosítékot nyújtó személy) gazdasági, pénzügyi vagy egyéb helyzetében, amely a Bank ésszerő megítélése szerint jelentısen és hátrányosan befolyásolhatja az Ügyfél jelen Szerzıdés szerinti, (vagy a biztosítékot nyújtó személy biztosítéki szerzıdés szerinti) kötelezettségeinek végrehajtását, és ez a helyzet a Bank által esetlegesen biztosított türelmi idı alatt is folytatódik. (n) Az Ügyfél felhagy minden üzleti tevékenységével vagy annak jelentıs részével, illetve ennek veszélye fennáll. (o) Az Ügyfél (vagy a biztosítékot nyújtó személy) teljes vállalkozását, vagy annak jelentıs részét kisajátítják, államosítják, kényszerértékesítik, vagy az köztulajdonba kerül, vagy az Ügyfél a továbbiakban nem képes vagy nem jogosult az irányítási, ellenırzési vagy tulajdonosi jog gyakorlására.

12 (p) A könyvvizsgálók minden, a jelen Szerzıdés alapján az Ügyfél által átadott auditált éves beszámolót negatív tartalmú záradékkal látnak el. (q) Az Ügyfél nem teljesíti a fizetési kötelezettséget is magában foglaló jogerıs és végrehajtható ítéletben, határozatban, vagy végzésben elıírt bármely kötelezettségét. (r) az Ügyfél, illetve a biztosítékot nyújtó személy a vonatkozó biztosítéki szerzıdésekben foglalt bármely kötelezettségét nem teljesíti, nem szerzıdésszerően teljesíti; (s) az Ügyfélnek vagy a biztosítékot nyújtó személynek fedezet elvonására irányuló magatartása veszélyezteti a Keretszerzıdés hatálya alatt kötött, illetve kötendı ügyletekbıl eredıen az Ügyfelet terhelı, vagy esetlegesen terhelı fizetési kötelezettség teljesítésének lehetıségét, továbbá a nyújtott biztosítékok értéke a Bank megítélése szerint jelentısen csökken és az Ügyfél, illetve a biztosítékot nyújtó személy a Bank felszólítására azt nem egészíti ki a felszólításban megadott határidın belül; (t) bármely biztosíték vagy biztosítéki szerzıdés érvényessége, hatálya vagy érvényesíthetısége részben vagy egészben megszőnik, kivéve, ha a kiesı biztosíték helyébe lépı kiegészítı biztosíték a Bank rendelkezésére áll a Bank által megkívánt idıben, feltételekkel és fedezeti értékkel; (u) az Ügyfél vagy bármely biztosítékot nyújtó harmadik fél valamely biztosítéki szerzıdésben tett nyilatkozata, kijelentése vagy állítása bármely vonatkozásban valótlan vagy félrevezetı akkor, amikor az megtettnek tekintendı; (v) az Ügyfél vagy bármely biztosítékot nyújtó harmadik fél nem teljesíti valamely biztosítéki szerzıdésben vállalt kötelezettségét; (z) bármely biztosítékot képezı vagyonra vonatkozóan végrehajtási eljárást indítanak, illetve azt lefoglalják, vagy erre vonatkozóan jogerıs és végrehajtható határozatot hoznak. (x) Bármilyen más, a jelen Szerzıdésben meghatározott szerzıdésszegési esemény bekövetkezik. 6.2 Felmondási Események. Amennyiben az alábbiakban felsorolt események bármelyike bekövetkezik és folytatódik (mindegyik egy „Felmondási Esemény” és együtt „Felmondási Események”), az külön-külön is felmondást megalapozó körülménynek minısül: (a) A jelen Szerzıdés valamely Féllel szemben érvényét veszti vagy feltételei szerint valamely Fél ellen végrehajthatatlanná válik vagy egy Fél érvényét, hatását vagy végrehajthatóságát vitatja; (b) Valamely Fél részére a jelen Szerzıdés feltételeinek vagy bármely Ügyletnek a teljesítése jogellenessé válik; (c) Más olyan esemény következik be, amelyet a Felek bármely visszaigazolásban vagy bármely egyéb dokumentumban meghatároztak. 7. VEGYES RENDELKEZÉSEK 7.1 Irányadó jog és joghatóság (a) Jelen Szerzıdés elválaszthatatlan részét képezik a Bank mindenkori Befektetési szolgáltatásaira vonatkozó üzletszabályzata, valamint a Bank általános üzletszabályzata (a

13 jelen Szerzıdés alkalmazásában együttesen „Üzletszabályzat”), továbbá a mindenkor hatályos kondíciós lista (a továbbiakban: a „Kondíciós lista”), illetıleg a mindenkor hatályos díjjegyzék (a továbbiakban: „Díjjegyzék”, jelen Szerzıdésben „Üzletszabályzat”, a „Kondíciós lista” és „Díjjegyzék” együttesen alkalmazva: „ÁSZF”-ek). Az ÁSZF-ekben foglalt rendelkezések a Felekre nézve kötelezıek, kivéve, ha a Felek írásban, kifejezetten ettıl eltérıen állapodnak meg. (b) Az Ügyfél a jelen Szerzıdés aláírásával igazolja, hogy átvette, elolvasta, megértette és elfogadja az ÁSZF-ek valamennyi rendelkezését, továbbá igazolja, hogy a Bank megvitatta vele a szokásos piaci gyakorlattól eltérı, újszerő vagy a Bank felelısségét egyoldalúan meghatározó rendelkezéseket, és ezeket tudomásul vette. (c) Amennyiben a jelen Szerzıdés bármelyik része vagy annak valamelyik rendelkezése érvénytelen, ez nem érinti a jelen Szerzıdés többi rendelkezését vagy az adott rendelkezés többi részét, amelyek továbbra is teljes mértékben érvényesek maradnak, kivéve, ha a Felek a jelen Szerzıdést az érvénytelen rész nélkül nem kötötték volna meg. (d) Jelen Szerzıdésre, annak értelmezésére, valamint a Szerzıdésben nem, vagy nem kellıen szabályozott kérdések tekintetében a Ptk. és a vonatkozó hatályos magyar jogszabályok rendelkezései az irányadóak. (e) Felek jelen Szerzıdésbıl eredı, vagy azzal összefüggı vitájukat megkísérlik elsısorban békés, tárgyalásos úton rendezni. Amennyiben a békés rendezés nem vezetne eredményre, Felek a vita rendezésére kikötik a pertárgy értékétıl függıen a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetıleg a Fıvárosi Bíróság kizárólagos illetékességét. (f) A jelen Szerzıdésben használt fejezetcímek kizárólag a hivatkozás megkönnyítését szolgálják, és nem érintik a Szerzıdés felépítését és nem veendık figyelembe annak értelmezésénél. 7.2 Értesítések Felek között a jelen Szerzıdéssel kapcsolatos bármiféle értesítés vagy közlés – kivéve, ha a jelen Szerzıdés kifejezetten másképpen rendelkezik – a jelen pontban meghatározott személyeknek, címre, illetve számra tehetı meg azzal, hogy az az alábbiakban meghatározott idıpontban tekinthetı kézbesítettnek: (i) az írásbeli és személyesen, futárral, illetve tértivevényes levélpostai küldeményként megküldött értesítés az átvétel átvevı általi igazolása idıpontjában; (ii) az írásbeli és postai úton (nem tértivevényes küldeményként) megküldött értesítés a feladást követı 5. (ötödik) Banki Munkanapon; (iii) a telefaxon megküldött értesítés, a vételt rendben visszaigazoló jelzésnek az adás végén történı megérkezésével; (iv) az elektronikus üzenet (e-mail) esetében akkor, amikor az a címzetthez megérkezett, azzal, hogy ha ez a nap nem Banki Munkanap, illetve az értesítés Banki Munkanapon, de a rendes banküzemi idın kívül kerül kézbesítésre, akkor a következı Banki Munkanap tekintendı a kézbesítés napjának; (v) telefonon történı értesítés estén az üzenet másik Féllel történı közlése pillanatában.

14 A Felek értesítési adatai: Ügyfél: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Cím: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. Értesítési cím: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. Tel: 06-66-523-823 Fax: 06-66-523-859 Kapcsolattartó: Tarné Stuber Éva, a Pénzügyi és Gazdasági Osztály vezetıje Soczóné Dömény Edit, a Pénzügyi és Gazdasági Osztály vezetı-helyettese Daniné Farkas Edit, a Pénzügyi és Gazdasági Osztály költségvetési ügyintézıje Bank: CIB Bank Zrt. Cím: 1027 Budapest Medve u. 4-14. Értesítési cím: 1027 Budapest Medve u. 4-14. Tel: 06-1-489-83-00 Fax: 06-1-489-66-60 Kapcsolattartó: Csollák László, Huszár Zsófia, Juhász Mária, Márványi Katalin, Kelemen Péter. Amennyiben a Felek értesítési adataiban bármilyen változás várható vagy változás következik be, arról az érintett Fél köteles lehetıleg a változásra okot adó tényrıl történı tudomásszerzését követıen haladéktalanul a másik Felet írásban értesíteni. 7.3 Költségek. Az Ügyfél vállalja, hogy kártalanítja a Bankot minden olyan készkiadásáért és költségéért – ideértve a jogi képviselı munkadíját -, amely a Banknál a jelen Szerzıdésbıl eredı jogainak védelme és érvényesítése miatt merült fel, vagy bármely Ügylet lejárat elıtti megszőnésébıl erednek. 7.4 Engedményezés. A jelen Szerzıdés a Feleket és jogutódjaikat, valamint elfogadott engedményeseit kötelezi. Ügyfél nem jogosult a Bank elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül a jelen Szerzıdésbıl eredı jogait és kötelezettségeit részben vagy egészben átruházni. 7.5 Biztosítékok. A jelen Szerzıdésbıl eredıen az Ügyfelet terhelı, illetve terhelhetı mindenkori fizetési kötelezettség biztosítéka a jelen Szerzıdés mindenkori 3. számú mellékletében meghatározott biztosítéki szerzıdések. 8. A SZERZİDÉS HATÁLYA, MÓDOSÍTÁSA ÉS MEGSZŐNÉSE (a) A jelen Szerzıdés hatálybalépésének feltétele a jelen Keretszerzıdés és mellékleteinek Felek általi aláírása, továbbá az Ügyfél köteles a Bank részére átadni az alábbi társasági és egyéb felhatalmazásokat és jóváhagyásokat bizonyító összes dokumentum hitelesített másolatát, ideértve a következıket: (i) Az alapítási dokumentumok (alapszabály, alapító okirat, társasági szerzıdés, stb.) eredeti vagy hitelesített másolatai, az aláírási címpéldányok eredeti példányai és a Cégbírósági Végzés (illetve amennyiben nem a Cégbíróság tartja nyilván, az egyéb nyilvántartást végzı szerv vagy hatóság nyilvántartásba vételérıl szóló igazolása) eredeti példánya, vagy ezek hiányában a Cégbírósághoz benyújtott cégbejegyzési kérelem eredeti példánya, az adó és statisztikai hatóságok által kiállított dokumentumok fénymásolatai, amelyek tartalmazzák a

15 társaság adószámát vagy statisztikai számát, vagy bármely más lényeges engedély eredeti példánya, az adott esetnek megfelelıen. Ügyfél a fenti okiratokat legkésıbb a Keretszerzıdés aláírásával egyidejőleg köteles a Bank rendelkezésére bocsátani; (ii) Ügyfél köteles az éves, könyvvizsgáló által auditált pénzügyi beszámolóit annak elkészültét követı 15 napon belül a Bank rendelkezésére bocsátani. (iii) Bank – ésszerően eljárva - a fentieken kívüli egyéb dokumentumok részére történı rendelkezésre bocsátását is kérheti az Ügyféltıl. (b) A jelen Keretszerzıdés, mint határozatlan idıre megkötött, a Felek között tartós jogviszonyt létesítı megállapodás bármelyik Fél részérıl, írásban, azonnali hatállyal, indokolási kötelezettség nélkül felmondható. A jelen Keretszerzıdés fentiek szerinti felmondása nem szolgál alapul az annak alapján már megkötött Ügyletektıl való elállásra, azok felmondására, illetve a már megkötött Ügyletek vonatkozásában a jelen Keretszerzıdést továbbra is alkalmazni kell, azzal, hogy a Felek új Ügyletet nem kötnek. (c) A jelen Keretszerzıdés 6. pontjában meghatározott Szerzıdésszegési Esemény és/vagy Felmondási Esemény bekövetkezése esetén a jelen Keretszerzıdés 4.3 (Ügyletek lezárása) pontjában foglaltak az irányadóak. (d) A jelen Szerzıdés csak mindkét Fél egyetértése esetén, írásban módosítható. (e) A jelen Keretszerzıdés a Felek közötti teljes megállapodást jelenti és egyúttal hatályon kívül helyez minden korábbi e tárgyban kelt szóbeli vagy írásbeli szerzıdést és megállapodást, azok valamennyi mellékletével együtt. 9. MEGHATÁROZÁSOK A Szerzıdésben az alábbi meghatározások a jelen pontban, a Szerzıdés más részeiben meghatározott (kiemelt szedéssel jelzett) kifejezések pedig az ott megadott jelentéssel bírnak: „Azonnali deviza-adásvétel”: Jelenti a Bank Jegyzése és annak Ügyfél általi elfogadása eredményeképpen a Felek között létrejött azon ügyletet, amely keretében az egyik Fél egy adott pénznemben meghatározott összeget (az „Eladott Összeg”) a másik Félre átruház, egy másik pénznemben meghatározott összeg (a „Vásárolt Összeg”) ellenében (az összegek meghatározásánál a két pénznem között fennálló, a Bank által a Jegyzésben meghatározott árfolyamot alkalmazva) Spot értéknapra. „Banki Munkanap”: Jelenti azokat a napokat, amikor a Bank üzletvitel céljából nyitva tart. Külföldi devizanemben történı ügyletek vonatkozásában mindazon napokat jelenti, amikor a Bank üzletvitel céljából nyitva tart és az érintett devizanem pénzügyi központjaiban, abban a devizanemben pénzügyi elszámolás történik, illetıleg az adott devizanemben teljesítendı fizetések pénzügyi elszámolása az általánosan alkalmazott elszámolási rendszerekben, az általánosan alkalmazott banki gyakorlat szerint lehetséges. „Barrier típusú Opciós Devizaügylet” jelenti a Knock-in Opciós Devizaügyletet és a Knockout Opciós devizaügyletet. „Bináris Opciós Devizaügylet” jelenti a DNT Opciós Devizaügyletet, az NT Opciós Devizaügyletet, a DOT Opciós Devizaügyletet és az OT Opciós Devizaügyletet.

16 „CIB Által Jegyzett Árfolyam” jelenti azt az árfolyamot, amit a Bank az adott termékre (Devizaügyletek) az adott összegre, az adott ügyfélnek az aktuális piaci árfolyam alapján jegyez. A Bank az ügyfeleknek vételi és eladási árfolyamot jegyez, a vételi árfolyamon hajlandó az ügyféltıl venni, az eladási árfolyamon eladni. A Bank által jegyzett árfolyam tükrözi a piaci árfolyamot, az adott termék likviditását és a Bank marge-át. A Bank által jegyzett árfolyam lehet jobb és rosszabb, mint más bankok, szolgáltatók által adott idıpontban jegyzett árfolyam. A Bank az Ügyféllel csak az általa jegyzett árfolyamon üzletel, az Ügyfél által adott megbízásokat csak az általa jegyzett árfolyamon teljesíti. „Devizaügyletek” jelenti az Azonnali-, Határidıs Deviza-adásvételek, devizacsere ügyletek, és Opciós Devizaügyletek bármelyikét és összességét – ide értve ezek bármelyikének és/vagy összességének származékos változatait is. „DOT (Double One Touch) Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyletet, amelynek keretében az opció jogosultja az ügyletkötéskor meghatározott Értéknapon az ügyletkötéskor megjelölt összegre („Opció Névértéke”) jogosult külön lehívás nélkül, amennyiben az ügyletkötés idıpontja és a Lejárat Idıpontja közötti idıtartamban a Referencia Piaci Árfolyam az ügyletkötéskor meghatározott árfolyamsáv („Küszöb Árfolyamsáv”) alsó vagy felsı határát érinti vagy azon kívülre kerül. Azaz amennyiben a Referencia Piaci Árfolyam az elıbbiekben megjelölt idıtartam alatt érinti a Küszöb Árfolyamsáv felsı vagy alsó határát, illetıleg kilép a Küszöb Árfolyamsávból, akkor az opció jogosultja jogosulttá válik a kifizetésre. Az opció jogosultja az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az opció kötelezettje számára. „DNT (Double No Touch) Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyletet, amelynek keretében az opció jogosulja az ügyletkötéskor meghatározott Értéknapon az ügyletkötéskor megjelölt összegre („Opció Névértéke”) jogosult külön lehívás nélkül, amennyiben az ügyletkötés idıpontja és a Lejárat Idıpontja közötti idıtartamban a Referencia Piaci Árfolyam az ügyletkötéskor meghatározott árfolyamsávon („Küszöb Árfolyamsáv”) belül marad. Amennyiben a Referencia Piaci Árfolyam ezen idıtartam alatt érinti a Küszöb Árfolyamsáv felsı vagy alsó határát, illetıleg kilép a Küszöb Árfolyamsávból, akkor az opció megszőnik és az opció jogosultja kifizetésre nem jogosult. Az opció jogosultja az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az opció kötelezettje számára. „Egy adott Ügylet Marked-to-Market értéke” (MTM érték) jelenti az Ügyfél egy adott Ügyletének a Bank által piaci értéken történı átértékelése eredményképp kimutatott azon összeget, amellyel bármelyik Fél tartozna a másiknak, ha az átértékelés napján az adott Ügylet pozíció lezárásra kerülne. Ha ez az érték negatív elıjelő, az átértékelés eredményeképpen kimutatott összeggel – az adott Ügylet vonatkozásában - az Ügyfél tartozna a Banknak. „Értéknap” jelenti azt a Banki Munkanapot, amelyen egy adott Ügylet alapján a Felek egymásnak teljesíteni kötelesek. „Felróhatóság Nélküli Felmondási Esemény” jelenti azt az eseményt, amikor olyan esemény következik be, amely a Bank jóhiszemő és üzletileg ésszerő megítélése szerint lényeges hatással lehet az Ügyfél jelen Szerzıdés szerinti kötelezettségei teljesítésére. „Határidıs Deviza-adásvétel” (FX Forward) jelenti azt az ügyletet, amely keretében az egyik Fél egy adott pénznemben meghatározott összeget (az „Eladott Összeg”) a másik Félre átruház

17 egy másik pénznemben meghatározott összeg (a „Vásárolt Összeg”) ellenében (az összegek meghatározásánál a két pénznem között fennálló, a Bank által a Jegyzésben meghatározott határidıs árfolyamot alkalmazva), a Felek által meghatározott határidıs Értéknapon történı teljesítéssel. „Határidıs értéknap” jelenti a Spot értéknaptól idıben eltérı értéknapot. „Határidıs kamatláb-megállapodás” (Forward Rate Agreement, FRA) jelenti azt a kamatügyletet, amely keretében a Felek megállapodnak, hogy egy meghatározott idıpontban tıkemozgás nélkül elszámolják a megállapodásban rögzített piaci kamatláb és a megállapodásban rögzített fix kamatláb jelenértékre számított különbséget. „Idı elıtti lezárás napja” jelenti azt a napot, amelyen a Bank élve az Ügyfél szerzıdésszegése, vagy Felróhatóság Nélküli Felmondási Esemény esetére biztosított jogával, az Ügyfélhez küldött erre vonatkozó nyilatkozatával („Lezáró Értesítés”) lezárja az egyébként még le nem járt Ügyleteket és Pozíció lezáró nettósítást alkalmaz. „Jegyzés” jlenti a Banknak egy konkrét Kamatügylet feltételeire vonatkozó ajánlatát, illetıleg egy konkrét Devizaügylet feltételeire vonatkozó CIB Által Jegyzett Árfolyam, mint ajánlat megadását. „Kamatlábcsere megállapodás” (Interest Rate Swap, IRS) jelenti azon kamatláb-ügyletet, amely keretében a Felek megállapodnak, hogy az Ügyfél változó vagy fix kötelezettségét, vagy követelését fix, vagy változó kamatozásúra cseréli a Bankkal. „Kamatügylet(ek)” jelenti a Határidıs kamatláb megállapodások, a Kamatlábcseremegállapodások, Két-devizás kamatlábcsere-megállapodások és opciós kamatügyletek bármelyikét és összességét – ide értve ezek bármelyikének és/vagy összességének származékos változatait is. „Két-devizás kamatláb csereügylet” (Cross Currency Swap, CCS) jelenti azon kamatügyletet, amelynek célja, hogy egy devizában meghatározott tıke-, és kamatfizetéseket egy másik devizában meghatározott tıke-, és kamatfizetésekre cseréljen. „Kitettség” jelenti az Ügyfél Ügyleteinek a Bank által piaci értéken történı átértékelése eredményképp kimutatott azon nettósított összeget, amellyel bármelyik Fél tartozna a másiknak, ha az átértékelés napján a Ügyletek Pozíció lezáró nettósításra kerülnének. A Kitettség annak a Félnek az oldalán áll fenn, amelyiknek a másik Fél tartozna. „Knock-in Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyletet, amely az opció kötelezettje számára kötelezettség (i) vételi („call”) opció esetében a Lejárat Idıpontjában egy adott pénznemben meghatározott összeg („Vásárolt Összeg”) eladására, (ii) eladási („put”) opció esetében a Lejárat Idıpontjában egy adott pénznemben meghatározott összeg („ Eladott Összeg”) megvásárlására, ha az opciós jogával az opció jogosultja élni kíván azzal, hogy az összeg meghatározásánál a két pénznem között a Bank által a Jegyzésben meghatározott árfolyam alkalmazandó, feltéve, hogy a Referencia Piaci Árfolyam az ügyletkötés

idıpontja és a Lejárat Idıpontja között eléri illetıleg átlépi az ügyletkötéskor mint az opciós jogot aktiváló árfolyamként meghatározott árfolyamszintet („Knock-in Árfolyam”). Azaz az opció jogosultjának opciós joga akkor nyílik meg / válik aktívvá, amennyiben a Referencia Piaci Árfolyam eléri illetıleg átlépi a Knock-in Árfolyamot. Az opció jogosultja az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az opció kötelezettje számára. „Knock-out Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyletet, amely az opció kötelezettje számára kötelezettség (i) vételi („call”) opció esetében a Lejárat Idıpontjában egy adott pénznemben meghatározott összeg („Vásárolt Összeg”) eladására, (ii) eladási („put”) opció esetében a Lejárat Idıpontjában egy adott pénznemben meghatározott összeg („Eladott Összeg”) megvásárlására, ha az opciós jogával az opció jogosultjával élni kíván azzal, hogy az összeg meghatározásánál a két pénznem között a Bank által a Jegyzésben meghatározott árfolyam alkalmazandó, feltéve, hogy a Referencia Piaci Árfolyam az ügyletkötés idıpontja és a Lejárat Idıpontja között nem éri el illetıleg nem lépi át az ügyletkötéskor mint az opciós jogot megszőntetı árfolyamként meghatározott árfolyamszintet („Knock-out Árfolyam”). Azaz az opció megszőnik, amennyiben a Referencia Piaci Árfolyam eléri illetıleg átlépi a Knock-out Árfolyamot. Az opció jogosultja az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az opció kötelezettje számára. „Lejárat Idıpontja” jelenti egy adott Opciós Devizaügylet illetıleg Opciós Kamatügylet vonatkozásában a Felek által az ügyletkötéskor meghatározott Banki Munkanapon azon idıpontot, amikor az opció jogosultja az opciós jogát gyakorolva az opció tárgyát képezı eszközt egyoldalú nyilatkozattal eladja vagy megvásárolja, vagy – eszköztıl függıen elszámolja. „Limitáras Megbízás” jelenti mindazon Megbízást, amely olyan, az Ügyfél által megadott árfolyamra vonatkozik, amely árfolyamra a Bank a Megbízás megadásakor nem ad azonnali Jegyzést. „Megbízás” jelenti az Ügyfélnek a Bank részére adott – a Bank által saját számlás ügyletként teljesítendı – Azonnali deviza-adásvétel vagy Határidıs deviza-adásvétel megkötésére vonatkozó megbízását. „MNB” jelenti a Magyar Nemzeti Bankot. „NT (No Touch) Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyleteket, amelyeknek keretében az opció jogosultja az ügyletkötéskor meghatározott Értéknapon az ügyletkötéskor megjelölt összegre („Opció Névértéke”) jogosult külön lehívás nélkül, amennyiben az ügyletkötés idıpontja és a Lejárat Idıpontja közötti idıtartamban a Referencia Piaci Árfolyam az ügyletkötéskor meghatározott árfolyamot („Küszöb Árfolyam”) nem érinti illetıleg nem lépi át. Amennyiben a Referencia Piaci Árfolyam ezen idıtartam alatt érinti illetıleg átlépi a Küszöb Árfolyamot, akkor az opció megszőnik és az opció kötelezettje kifizetésre nem jogosult. Az opció kötelezettje az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az opció kötelezettje számára. „Opciós Devizaügylet” jelenti azt az ügyletet, amely az opció jogosultja számára lehetıséget biztosít arra, hogy a Lejárat Idıpontjában az opció tárgyát képezı devizaeszközt egyoldalú nyilatkozattal eladja vagy megvásárolja és az z opció kötelezettje számára az ügylet kötelezettség az opció tárgyát képezı devizaeszköz vételére, illetve eladására, ha az opciós jogával az opció jogosultja élni kíván és az opció jogosultja az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az opció kötelezettje számára azzal, hogy a Felek az ügylet létrejöttét és/vagy megszőnését és/vagy az egyik felet terhelı fizetési kötelezettség esedékességét egy vagy több változó feltételtıl teszik

19 függıvé, amelynek részletes feltételeiben a Felek az ügyletkötéskor állapodnak meg és a visszaigazolásban rögzítenek, így különösen a Vanília típusú, a Barrier típusú illetıleg a Bináris Opciós Devizaügyletet, továbbá ideértve ezek bármelyikének és/vagy összességének származékos változatát. „Opciós Kamatügylet” jelenti azon kamatügyletet, amely alapján az opció vevıje meghatározott pénzösszeg megfizetésére, míg az opció eladója idıszakonként visszatérıen, ugyanabban a devizanemben (i) Cap Opciós kamatügylet esetében, amennyiben az elıre meghatározott – az egyes ügyletekre irányadó fixing napokon jegyzett – piaci kamatláb meghaladja az ügyletkötéskor meghatározott küszöb kamatlábat, a piaci kamatláb és a küszöb kamatláb közötti különbség, (ii) Floor Opciós kamatügylet esetében, amennyiben az elıre meghatározott – az egyes ügyletekre irányadó fixing napokon jegyzett – piaci kamatláb nem éri el az ügyletkötéskor meghatározott küszöb kamatlábat, a küszöb kamatláb és a piaci kamatláb közötti különbség alapulvételével meghatározott pénzösszeg megfizetésére köteles. Az opció eladója által fizetendı összeg alapját a felek által az ügyletkötéskor meghatározott kötési összeg képezi. „OT (One Touch) Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyleteket, amelynek keretében az opció jogosultja az ügyletkötéskor meghatározott Értéknapon az ügyletkötéskor megjelölt összegre („Opció Névértéke”) akkor válik jogosulttá külön lehívás nélkül, amennyiben az ügyletkötés idıpontja és a Lejárat Idıpontja közötti idıtartamban a Referencia Piaci Árfolyam az ügyletkötéskor meghatározott árfolyamot („Küszöb Árfolyam”) érinti illetıleg átlépi. Amennyiben a Referencia Piaci Árfolyam ezen idıtartam alatt nem érinti illetıleg nem lépi át a Küszöb Árfolyamot, akkor az opció jogosultja kifizetésre nem jogosult. Az opció jogosultja az opciós jogért cserébe opciós díjat fizet az Opció Kötelezettje számára. „Összes Ügylet nettósított Marked-to-Market értéke” (Nettósított MTM érték) jelenti az Ügyfél Bankkal kötött Ügyleteinek a Bank által piaci értéken történı átértékelése eredményképp kimutatott azon nettósított összeget, amellyel bármelyik Fél tartozna a másiknak, ha az átértékelés napján a Ügyletek Pozíció lezáró nettósításra kerülnének. A Nettósított MTM érték jelenti az egyes Ügyletekre vonatkozó MTM értékek összegét. Ha ez az érték negatív elıjelő, az átértékelés eredményeképpen kimutatott nettósított összeggel az Ügyfél tartozna a Banknak, ha az átértékelés napján az Ügyletek Pozíció lezáró nettósításra kerülnének. „Piaci Áras Megbízás” jelenti az Ügyfél által megadott olyan Megbízást, amelyben az Ügyfél a Banktól egy megszakítatlan telefonbeszélgetés alatt a Megbízására azonnali Jegyzést kér. „Pozíció lezáró nettósítás” jelenti a Felek azon megállapodását, amely biztosítja, hogy a Ügyletekbıl eredı tartozásokat és követeléseket az adott pénzügyi termék piacán elfogadott elszámolásaként egyetlen nettó-tartozássá vagy nettó-követeléssé alakítsák át, azzal, hogy a tartozás vagy a követelés kizárólag az ekként megállapított nettó összegre korlátozódik. „Referencia Piaci Árfolyam” az az árfolyam, ami a bankközi devizapiacon az adott termékre (Azonnali Deviza-adásvétel, Határidıs Deviza-adásvétel, Vanília, Barrier illetıleg Bináris Opciós Devizaügylet) az adott idıpontban a bankok számára elérhetı. Ez az árfolyam bankok számára elérhetı lehet elektronikus rendszereken vagy brókereken keresztül vagy bankok egymás közti direkt jegyzése során vagy azokból számítható. „Spot értéknap” jelenti az ügyletkötést követı második Banki Munkanapot.

20 „Súlyozott Limit” jelenti a Bank vállalati ügyfeleinek Treasury limit kezelési szabályzata alapján elızetesen meghatározott, a Bank által az Ügyféllel szemben vállalható kockázat mértékét. „Ügylet(ek)” jelenti a saját számlás Devizaügyletek és Kamatügyletek bármelyikét és összességét – ide értve a Devizaügyletek és a Kamatügyletek bármelyikének és/vagy összességének származékos változatait is. „Vanília típusú Opciós Devizaügylet” jelenti azon Opciós Devizaügyleteket, amely az opció kötelezettje számára kötelezettség (i) vételi („call”) opció esetében a Lejárat Idıpontjában egy adott pénznemben meghatározott összeg („Vásárolt Összeg”) eladására, (ii) eladási („put”) opció esetében a Lejárat Idıpontjában egy adott pénznemben meghatározott összeg („Eladott Összeg”) megvásárlására, ha az opciós jogával az opció jogosultja élni kíván azzal, hogy az összeg meghatározásánál a két pénznem között a Bank által a Jegyzésben meghatározott árfolyam alkalmazandó. A Felek jelen Szerzıdést, mint akaratukkal mindenben megegyezıt, az alábbi idıpontban szabályszerően aláírják. Kelt, Békéscsaba, 2010. január hó 21. Az Ügyfél: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Aláírás: Név: Beosztás:

Vantara Gyula polgármester

a Bank: CIB BANK ZRT. Aláírás: Név: Komlódi Péter Beosztás: KKV területi vezetı

Aláírás: Név: Juhász Mária Beosztás: senior treasury értékesítı

Az önkormányzati kötelezettségvállalást ellenjegyzem: Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 1. sz. MELLÉKLET a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a CIB Bank Zrt. között 2010. január hó 21. napján devizára, kamatra és ezek származékaira létrejött keretszerzıdéshez (a „Keretszerzıdés”)

21 a jelen 1. sz. mellékletben használt kifejezések – ellenkezı értelmő rendelkezés hiányában – ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint a Keretszerzıdésben. FELHATALMAZOTT ÜZLETKÖTİK LISTÁJA A Felek rögzítik, hogy a jelen Szerzıdés alapján kizárólag az alábbi személyek jogosultak az Ügyfél által a Banktól Ügyletre vonatkozó Jegyzést kérni, az Ügyfél nevében Ügyletet kötni, valamint a Ügyletre vonatkozó megerısítést aláírni, mindaddig, amíg az Ügyfél a listát érintı valamely változásról a Szerzıdésben meghatározottak szerint írásban nem értesíti a Bankot: Név: Vantara Gyula

Tisztség: polgármester

Aláírás minta:

Kelt, Békéscsaba, 2010. január 21. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Aláírás: Név: Beosztás:

Vantara Gyula polgármester

Az önkormányzati kötelezettségvállalást ellenjegyzem: Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2. sz. MELLÉKLET a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a CIB Bank Zrt. között 2010. január hó 21. napján devizára, kamatra és ezek származékaira létrejött keretszerzıdéshez (a „Keretszerzıdés”) a jelen 2. sz. mellékletben használt kifejezések – ellenkezı értelmő rendelkezés hiányában – ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint a Keretszerzıdésben. Az Ügyfél számlaszámai: Devizanem USD EUR CHF HUF Békéscsaba, 2010. január 21.

Számlaszám HU94 10700165 43218705 52100008 HU73 10700165 43218705 52200005 HU94 10700165 43218705 52000001 HU44 10700165 43218705 51700007

22 Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Aláírás: Név: Beosztás:

Vantara Gyula polgármester

Az önkormányzati kötelezettségvállalást ellenjegyzem: Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 3. sz. MELLÉKLET a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a CIB Bank Zrt. között 2010. január hó 21. napján devizára, kamatra és ezek származékaira létrejött keretszerzıdéshez (a „Keretszerzıdés”) a jelen 3. sz. mellékletben használt kifejezések – ellenkezı értelmő rendelkezés hiányában – ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint a Keretszerzıdésben. BIZTOSÍTÉKOK Jelen keretszerzıdéshez nem tartozik biztosíték. Békéscsaba, 2010. január 21. Az Ügyfél: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Aláírás: Név: Beosztás:

Vantara Gyula polgármester

a Bank: CIB BANK ZRT. Aláírás: Név: Beosztás:

Komlódi Péter KKV területi vezetı

Aláírás: Név: Beosztás:

Juhász Mária senior treasury értékesítı

Az önkormányzati kötelezettségvállalást ellenjegyzem: Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 4. sz. MELLÉKLET a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a CIB Bank Zrt. között 2010. január hó 21. napján devizára, kamatra és ezek származékaira létrejött keretszerzıdéshez (a „Keretszerzıdés”) a jelen 4. sz. mellékletben használt kifejezések – ellenkezı értelmő rendelkezés hiányában – ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint a Keretszerzıdésben.

23 KOCKÁZATFELTÁRÓ NYILATKOZAT DEVIZA – ÉS KAMATÜGYLETEKHEZ Alulírott Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (Cím: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., törzsszám: 345000, adószám: 15345008-2-04, statisztikai számjel: 15345008-8411-321-04, képviseli: Vantara Gyula polgármester) (a továbbiakban, mint az „Ügyfél”) kijelentem, hogy az alábbi Kockázatfeltáró Nyilatkozatot elolvastam, megértettem és jóváhagyólag aláírtam, továbbá egy példányát átvettem. Tudomásom van arról, hogy az Ügyletek megkötése során felmerül a veszteség kockázata. Ennek megfelelıen a Bank részemre az alábbi tájékoztatást adta, amelyet figyelembe veszek az Ügyletek megkötésekor, illetıleg erre irányuló megbízásom megadásakor. Az Ügyletek – ide nem értve az Azonnali Deviza-adásvételt - a Bszt. szerint komplex termékeknek minısülnek, ennek megfelelıen tudomásom van arról, hogy az azonnali ügyletekhez képest a veszteség kockázata adott esetben jelentısen nagyobb mértékő lehet, és viszonylag alacsony biztosítékkal nagy értékő nyitott pozíció árfolyamváltozásait lehet elveszíteni. Következésképpen a nyereség vagy a veszteség többszöröse lehet az általam a Bank rendelkezésére bocsátott biztosítéknak. Tudomással bírok arról, hogy a Bank rendelkezésére bocsátott biztosítékot és a többi óvadékot a Bank a pozíció fenntartása illetve a veszteség fedezése érdekében igénybe veheti. Ha a Bank rendelkezésére bocsátott biztosíték nem fedezi az Ügyletek lezárásából eredı valamennyi nem teljesített fizetési kötelezettségem, akkor vállalom, hogy a különbözetet haladéktalanul a Bank rendelkezésére bocsátom. Ha az ármozgás a pozícióm ellen történik, a Bank kérheti, hogy felhívására fizessem meg a pozíció fenntartásához szükséges összeget. Amennyiben ezt nem biztosítom a megjelölt határidın belül, a Bank a pozíciómat likvidálhatja, amely részemre veszteséget okozhat. Tudomással bírok arról, hogy a likvidálás vagy a pozíciók lezárása a piaci helyzet alapján a Bankon kívülálló események miatt elhúzódhat. Kijelentem, hogy az általam megkötött ügyletekbıl származó veszteségek kizárólag engem terhelnek. Kijelentem továbbá, hogy tudomásom van arról, hogy az Ügyletek nyereségét garantálni nem lehet, a Bank részemre sem hozam, sem nyereség, sem tıke garanciát illetve védelmet nem ígért, nem biztosított. Tudomásul veszem, hogy a Bank részére biztosított jogok egy része, így különösen a Nettósított MTM értéknek, a biztosíték értékének, valamint piaci árfolyamnak, a diszkonttényezınek a meghatározása olyan, amely egy értékelés elvégzése útján kerül gyakorlásra. Ez az értékelés adott esetben több módszerrel is lehetséges, amely módszerek eredménye eltérı lehet. Elfogadom, hogy az értékelés módszerének kiválasztása a Bank kizárólagos joga, amelyrıl tájékoztatást kérhetek. Kijelentem, hogy a Banktól a Bszt. 41. §-ában és a 43. §-ában meghatározott tájékoztatást megkaptam, különös tekintettel a Bank által közzétett, a Keretszerzıdés hatálya alatt megköthetı Ügyletekre vonatkozó Részletes terméktájékoztatóra. Kijelentem, hogy a Részletes Terméktájékoztató egy példányát átvettem. Kijelentem, hogy a Keretszerzıdésben foglaltakat, valamint az Általános Terméktájékoztatót és a Részletes terméktájékoztatót megismertem és megértettem, az azokban szereplı ügyleteket a piaci ismereteim, kockázatviselı képességem és befektetési céljaim szempontjából megfelelınek ítélem. Melléklet: Részletes Terméktájékoztató a Keretszerzıdés hatálya alatt megköthetı Ügyletekre

24 Kijelentem, hogy a Bank felhívta a figyelmemet azon tényre, hogy az Általános Terméktájékoztató és a Részletes Terméktájékoztató változhat, és a Bank mindenkor hatályos Általános terméktájékoztatója és a Részletes Terméktájékoztatója a Bank honlapján érhetı el. Békéscsaba, 2010. január 21. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Aláírás: Név: Beosztás:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester

Aláírás: Név: Beosztás:

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı

Az Állami Számvevıszék ellenırzésének megállapításai, a hiányosságok megszüntetésére vonatkozó intézkedési terv

A közgyőlés 16 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 27/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az Állami Számvevıszék (továbbiakban: ÁSZ) 2009. évi átfogó ellenırzése során megállapított hiányosságok megszüntetésére - intézkedési tervként - az alábbiak végrehajtását rendeli el: 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése utasítja Vantara Gyula polgármestert, hogy gondoskodjon az Önkormányzat gazdálkodásának 2006. évi átfogó ellenırzése során az ÁSZ által a részére tett és nem teljesült szabályszerőségi javaslatok végrehajtására: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése áttekinti a Békéscsaba Vagyonkezelı Zrt.-vel kötött megbízási szerzıdését, és a már megvalósult, lakásokkal kapcsolatos bruttó elszámolási renden túlmenıen kezdeményezi a megbízási szerzıdés módosítását annak érdekében, hogy az abban foglalt pénzügyi elszámolási kötelezettség megfeleljen a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 82. § (1) bekezdésében, valamint a számvitelrıl szóló 2000. évi C. törvény 15. § (9) bekezdésében elıírtaknak. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester Pacza József, a Békéscsaba Vagyonkezelı Zrt. Igazgatóságának elnöke - A megbízási szerzıdés áttekintésére: 2010. június 30. - A teljes körő bevezetésre 2011. január 1. - A közgyőlés tájékoztatására 2010. május 27., a Békéscsaba Vagyonkezelı Zrt. 2009. évi beszámolója során

25 2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése utasítja Vantara Gyula polgármestert, hogy gondoskodjon az Önkormányzat gazdálkodásának 2006. évi átfogó ellenırzése során az ÁSZ által a részére tett és nem teljesült szabályszerőségi javaslatok végrehajtására: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése elrendeli annak vizsgálatát, hogy az értékpapír befektetési szolgáltató szervezetekkel kötött értékpapír vásárlási szerzıdéseknél a pénzügyi befektetések biztonságának növelése és a kockázat csökkentése érdekében az értékpapír forgalomnak a KELER Zrt.-nél megnyitott, az Önkormányzat nevére szóló, együttes rendelkezéső (zárolású) értékpapír alszámlán történı vezetése milyen feltételekkel és költségkihatással lehetséges. Felelıs: Határidı:

3.

Vantara Gyula polgármester 2010. június 30.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felkéri dr. Szvercsák Szilvia jegyzıt, hogy gondoskodjon az Önkormányzat gazdálkodásának 2006. évi átfogó ellenırzése során az ÁSZ által a részére tett és nem teljesült szabályszerőségi javaslatok végrehajtására: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése elrendeli, hogy a zárszámadási rendelet tartalmazza az önkormányzat tulajdonában lévı érték nélkül nyilvántartott eszközök állományát is. Felelıs: Határidı:

4.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felkéri dr. Szvercsák Szilvia jegyzıt, hogy tájékoztassa – évente végzett számítások alapján – a közgyőlést az önkormányzat eladósodásának növekedésére figyelemmel arról, hogy a hosszú lejáratú, adósságot keletkeztetı kötelezettségvállalásokból adódó tıke- és kamatfizetési kötelezettségét az önkormányzat milyen feltételek biztosítása mellett tudja teljesíteni Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2010. március 18.

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2010. június 30., azt követıen minden évben a költségvetési rendelet elfogadásának idıpontja

A 2010. évi költségvetési rendelet megalkotása

A közgyőlés 16 igen szavazattal, 1 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlésének 1/2010. (I. 25.) önk. rendelete a 2010. évi költségvetésrıl Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Magyar Köztársaság Alkotmányáról szóló 1949. évi XX. törvény 44/A. § (2) bekezdésében, valamint a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében biztosított jogkörében

26 eljárva, a Magyar Köztársaság 2010. évi költségvetésérıl szóló 2009. évi CXXX. törvény, valamint az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 71. §-ában kapott felhatalmazás alapján az önkormányzat 2010. évi költségvetésérıl az alábbi rendeletet alkotja 1. § A rendelet hatálya a Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlésére (a továbbiakban: Közgyőlés), annak bizottságaira, a Polgármesteri Hivatalra és az önkormányzat által fenntartott költségvetési intézményekre terjed ki. A KÖLTSÉGVETÉS BEVÉTELEI ÉS KIADÁSAI 2. § (1)

A közgyőlés a 2010. évi költségvetés kiadási fıösszegét bevételi fıösszegét fedezet-szükségletének összegét

26.750.505 ezer Ft-ban 25.652.231 ezer Ft-ban 1.098.274 ezer Ft-ban

határozza meg. (2)

A közgyőlés az (1) bekezdés szerinti fedezet-szükségletet fejlesztési célú hitelfelvétellel finanszírozza, amelyet a 2009. évi zárszámadás kötelezettség-vállalással nem terhelt pénzmaradványa, valamint a kötvényforrás hozambevétele korrigálhat.

(3)

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/A. §-ában foglaltaknak megfelelıen a hiány és finanszírozási módjának levezetését az 1. számú melléklet 3. oldala mutatja be. KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK 3. §

(1)

Az önkormányzat költségvetésének 2010. évi összes bevételét 26.750.505 ezer Ft-ban állapítja meg.

(2)

Az (1) bekezdésben foglalt bevételi fıösszeg forrásonkénti részletezését az 1. számú melléklet tartalmazza.

(3)

Az 1/a. számú melléklet tartalmazza a 2010. évi normatív hozzájárulások és a normatív, kötött felhasználású támogatások nagyságrendjét.

(4)

Az 1/b. számú melléklet tartalmazza a 2010. évi tervezett költségvetési mérleget. A mőködési és felhalmozási célú bevételeket és kiadásokat tájékoztató jelleggel, mérlegszerően, egymástól elkülönítetten, de - a finanszírozási mőveleteket is figyelembe véve – együttesen egyensúlyban tartalmazza.

27

(5)

Az (1) bekezdés szerinti fıösszegbıl az intézmények és a Polgármesteri Hivatal bevételei együttesen, a 2/a. és a 3/a. számú mellékletek szerint. Intézményi mőködési bevételek 1.310.701 ezer Ft Önkormányzat sajátos mőködési bevétele 872.239 ezer Ft Felhalmozási és tıkejellegő bevétel 177.600 ezer Ft Támogatásértékő bevétel 9.489.367 ezer Ft Ebbıl OEP-tıl átvett pénzeszköz 3.653.655 ezer Ft Véglegesen átvett pénzeszköz 592.327 ezer Ft Elızı évi pénzmaradvány 2.881.408 ezer Ft Támogatás kölcsön visszatérülése 34.850 ezer Ft

(6)

A közgyőlés az (5) bekezdésben szerepeltetett 2009. évi pénzmaradvány összeget felhalmozási kiadások fedezetére biztosítja.

(7)

A közgyőlés intézmények állapítja meg.

(8)

A közgyőlés a 3/a. számú melléklet szerint a Polgármesteri Hivatal és a kisebbségi önkormányzatok bevételeit 10.287.943 ezer Ft-ban állapítja meg.

(9)

A kisebbségi önkormányzatok bevételeinek és kiadásainak részletezését a 3/b. számú melléklet tartalmazza.

költségvetési támogatási bevételét 6.629.467 ezer Ft-ban

KÖLTSÉGVETÉSI KIADÁSOK 4. § (1)

A közgyőlés az önkormányzat költségvetésének 2010. évi összes kiadását 26.750.505 ezer Ft-ban állapítja meg.

(2)

Az (1) bekezdésben foglalt kiadási fıösszeg felhasználási feladatonkénti részletezését az 1. számú melléklet tartalmazza.

(3)

Az (1) bekezdés szerinti fıösszegbıl az intézmények és a Polgármesteri Hivatal kiadásai együttesen, a 2. és a 3. számú mellékletek szerint a) személyi jellegő kiadások 7.770.787 ezer Ft b) munkaadót terhelı járulékok 2.087.164 ezer Ft c) dologi jellegő kiadások 5.128.633 ezer Ft d) ellátottak pénzbeli juttatása 0 ezer Ft e) szociálpolitikai ellátások 303.669 ezer Ft f) támogatás értékő kiadás 157.800 ezer Ft g) véglegesen átadott pénzeszköz 910.364 ezer Ft h) felújítási kiadás 83.000 ezer Ft i) fejlesztési kiadás 43.005 ezer Ft

28 j) támogatási kölcsönnyújtás 51.450 ezer Ft (4)

Az önkormányzatnál foglalkoztatottak létszámát a Közgyőlés a 2/b. számú melléklet szerint 3.429,25 fıben, a közfoglalkoztatottak létszámát 467,00 fıben állapítja meg.

(5)

A közgyőlés a a) Szlovák Kisebbségi Önkormányzat részére b) Román Kisebbségi Önkormányzat részére c) Cigány Kisebbségi Önkormányzat részére d) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat részére

5.481 2.810 3.110 1.960

ezer Ft ezer Ft ezer Ft ezer Ft

támogatást biztosít a 3/b. számú melléklet szerint. INTÉZMÉNYI KIADÁSOK 5. § (1)

A közgyőlés az önkormányzati intézmények kiadási fıösszegét 11.700.016 ezer Ft-ban állapítja meg.

(2)

Az (1) bekezdésben foglalt kiadások intézményenkénti és kiemelt elıirányzatonkénti részletezését a 2. számú melléklet tartalmazza

(3)

A költségvetési szerv vezetıje felelıs a gazdálkodási lehetıségek és a kötelezettségek összhangjáért oly módon, hogy a jóváhagyott elıirányzatokon belül köteles gazdálkodni.

(4)

Az intézmények vezetıi szakmai tevékenységük és a költségvetés végrehajtása során kötelesek a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség követelményeit is érvényesíteni.

A POLGÁRMESTERI HIVATAL ÉS A KÖZPONTI KEZELÉS KIADÁSAI 6. § (1)

A közgyőlés a Polgármesteri Hivatalhoz tartozó feladatok ellátását biztosító kiadási elıirányzatok nagyságrendjét 4.835.856 ezer Ft-ban állapítja meg.

(2)

Az (1) bekezdésben foglalt kiadások feladatonkénti és kiemelt elıirányzatonkénti részletezését a 3. számú melléklet tartalmazza.

(3)

A köztisztviselık jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. törvény 43.§ (1) bekezdésében foglalt illetményalap a 2010. évben 38.650 forint.

29 (4)

A Polgármesteri Hivatal kiadásait részletezı 3. számú melléklet 31. címében szereplı vezetıi keret mértékét a költségvetési év végéig a tényleges kamatbevétel 10 %-ában határozza meg a közgyőlés, ezen összeg azonban a 10.000 ezer Ft-ot nem haladhatja meg.

(5)

A közgyőlés más szervek, jogi személyek, civil szervezetek támogatásának összegét 743.967 ezer Ft-ban állapítja meg, amelyet a 3. számú melléklet 24. cím 1. alcíme részletez. FEJLESZTÉSI KIADÁSOK 7. §

A Közgyőlés az önkormányzat fejlesztési kiadásainak fıösszegét 8.283.838 ezer Ft-ban állapítja meg, amelynek részletezését a 4. számú melléklet tartalmazza. FELÚJÍTÁSI KIADÁSOK 8. § A közgyőlés az önkormányzat tulajdonában lévı tárgyi eszközök felújítási elıirányzatát 1.066.753 ezer Ft-ban állapítja meg az 5. számú melléklet részletezése alapján.

KÖTELEZETTSÉGEK 9. § (1)

A közgyőlés 6. számú melléklet szerint állapítja meg a több évre áthúzódó kötelezettségeket évenkénti bontásban. A 2010. évben fennálló kötelezettség összegét 1.767.868 ezer Ft-ban állapítja meg.

(2)

A közgyőlés az év során fennálló fejlesztési hitelek, kötvény tıke és kamat törlesztésére 429.033 ezer Ft-ot hagy jóvá a 6/1. számú melléklet szerint.

(3)

A közgyőlés a kezességvállalásokat tételesen a 6/2. számú melléklet szerint állapítja meg.

(4)

A 6/a. számú melléklet szerinti kimutatás a 2010. évben felvehetı hitel nagyságrendjét tartalmazza. TARTALÉKOK 10. §

(1)

A közgyőlés a tartalékok összegét 622.899 ezer Ft-ban állapítja meg.

(2)

A tartalékok célonkénti részletezését az 1. számú melléklet tartalmazza.

30 VEGYES RENDELKEZÉSEK 11. § (1)

Az Európai Uniós támogatással megvalósuló programok, projektek bevételeit és kiadásait a 4/a. számú melléklet tartalmazza.

(2)

A 6/b. számú melléklet a 2010. évben várhatóan nyújtott közvetett támogatások nagyságrendjét részletezi.

(3)

A mőködési és fejlesztési célú bevételek és kiadási elıirányzatok mérlegszerő, valamint a költségvetési évet követı 2 év várható elıirányzatainak bemutatását a 7. számú melléklet tartalmazza.

(4)

Az intézmények és a Polgármesteri Hivatal költségvetésére vonatkozó elıirányzatfelhasználási ütemtervet összevontan a 8. számú melléklet tartalmazza.

(5)

Az intézmények és a Polgármesteri Hivatal költségvetésére vonatkozó likviditási tervet összevontan a 8/1. számú melléklet tartalmazza.

(6)

A tárgyévi költségvetés végrehajtása során a folyamatos fizetıképesség biztosítása céljából - az önkormányzat által megkötött hatályos bankszámlaszerzıdés rendelkezési alapján - a pénzügyi szükségletekhez igazodva, év közben legfeljebb 500.000 ezer forint folyószámlahitel, valamint további, legfeljebb az önkormányzatot terhelı egy havi nettó munkabérnek megfelelı összegő munkabérhitel vehetı igénybe (amennyiben a havi munkabérek, illetmények kifizetése céljából rendelkezésre álló bankszámla-egyenleg a kifizetés idıpontjában nem biztosít elegendı fedezetet).

(7)

A 2. § szerinti fejlesztési célú hitel felvételének idıpontjáról, futamidejérıl a Közgyőlés a költségvetési rendelet megalkotását követıen egy késıbbi idıpontban dönt.

(8)

A közgyőlés felhatalmazza a polgármestert, hogy a bevételek és kiadások között keletkezı átmenetileg szabad pénzeszközöket betétbe helyezze, illetve azokért a legkedvezıbb hozamú értékpapírokat vásároljon, értékesítsen, valamint opciós devizaügyleteket kössön.

(9)

Az önkormányzat nem él a befektetett eszközök és forgóeszközök piaci értéken történı nyilvántartásával, azokat könyvszerinti, illetve bekerülési értéken tartja nyilván.

(10)

A közgyőlés eltekint az államháztartás mőködési rendjérıl szóló 292/2009. (XII. 19.) Kormányrendelet 42. §-ában meghatározott megvalósítási terv és teljesítmény terv elkészítésének kötelezettségétıl az ezen rendelet átmeneti rendelkezéseinek felhatalmazása alapján.

31 12. § Ezen rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2010. január hó 1. napjától kell alkalmazni.

Vantara Gyula sk. polgármester Tárgy:

Dr Szvercsák Szilvia sk. jegyzı

Az önkormányzat vagyonáról és a vagyon feletti rendelkezési jog szabályairól szóló 16/2009. (IV.6.) önk. rendelet módosítása

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlésének 2/2010. (I. 25.) önkormányzati rendelete az önkormányzat vagyonáról és a vagyon feletti rendelkezési jog szabályairól szóló 16/2009. (IV. 6.) önk. rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Magyar Köztársaság Alkotmányáról szóló 1949. évi XX. törvény 44/A. § (2) bekezdésében, valamint a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva, az önkormányzat vagyonáról és a vagyon feletti rendelkezési jog szabályairól szóló 16/2009. (IV. 6.) önk. rendeletét az alábbiak szerint módosítja: 1. § A békéscsabai 2998/10. hrsz-ú, 4526 m2 területő, kivett óvoda mővelési ágú ingatlanból 32 m2 terület „közterület” mővelési ággal a „Törzsvagyon – korlátozottan forgalomképes” vagyonkörbıl átkerül a „Törzsvagyon - forgalomképtelen” vagyonkörbe. 2. § A békéscsabai 6147/9. hrsz-ú, 9401 m2 területő, kivett beépítetlen terület mővelési ágú ingatlan az „Egyéb vagyon – forgalomképes” vagyonkörbıl átkerül a „Törzsvagyon – forgalomképtelen” vagyonkörbe. 3. § A békéscsabai 3777/19. hrsz-ú, 4526 m2 területő, kivett közpark mővelési ágú ingatlanból 130 m2 terület „beépítetlen terület” mővelési ággal a „Törzsvagyon – forgalomképtelen” vagyonkörbıl átkerül az „Egyéb vagyon - forgalomképes” vagyonkörbe.

32 4. § Ez a rendelet 2010. február 1-jén lép hatályba. Vantara Gyula sk. polgármester

Tárgy:

Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzı

A köztulajdonban álló gazdasági társaságokra vonatkozó jogszabályi változásokról szóló tájékoztatás, szükséges intézkedések megtétele

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 28/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a köztulajdonban álló gazdasági társaságok takarékosabb mőködésére vonatkozó jogszabályi tájékoztatást tudomásul vette. Felelıs: Határidı:

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a számviteli törvény szerinti beszámoló elfogadásával egyidejőleg, 2010. május 31. napjáig visszahívja a korábban delegált igazgatósági és felügyelı bizottsági tagokat és az új tagokat a hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelıen megválasztja. Felelıs: Határidı:

3.

Vantara Gyula polgármester 2010. május 31.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felkéri Vantara Gyula polgármestert, hogy a Dél-Kelet Magyarországi Iroda Nonprofit Kft. felügyelı bizottsági tagokkal kapcsolatban 2010. március 31-ig folytassa le az egyeztetéseket a társaság többi tagjával. Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 21.

Vantara Gyula polgármester 2010. március 31.

Jegyzıkönyv hitelesítık és jegyzıkönyvvezetı megválasztása

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta:

33 29/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az Árpád Fürdı Vízgyógyászati Kft. alapítói döntéshozatalhoz jegyzıkönyv hitelesítınek megválasztja Tímár Ella és Takács Péter képviselıket, jegyzıkönyvvezetınek Illés Réka köztisztviselıt. Tárgy:

ALAPÍTÓI DÖNTÉSHOZATAL Az Árpád Fürdı Vízgyógyászati Kft. Alapító Okiratának módosítása

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 30/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az Árpád Fürdı Vízgyógyászati Kft. Alapító Okiratát a melléklet szerinti tartalommal módosítja. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. június 30. 1. számú melléklet ALAPÍTÓ OKIRAT (módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt szövegezéssel)

amely a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény (a továbbiakban Gt.) alapján a jelen okirat II. pontjában megjelölt alapító készített abból a célból, hogy egyszemélyes korlátolt felelısségő társaságot hozzon létre az alábbiak szerint:

I.

TÁRSASÁG CÉGNEVE, SZÉKHELYE

A társaság cégneve, székhelye: Árpád Fürdı Vízgyógyászati Kft. Székhelye: 5600 Békéscsaba, Árpád sor 3. II. A társaság alapítója:

TÁRSASÁG ALAPÍTÓJA

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Székhelye: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. Képviseli: Vantara Gyula

34 III.

A TÁRSASÁG TÖRZSTİKÉJE

A társaság törzstıkéje (jegyzett tıke) 800.000.-Ft, azaz nyolcszázezer forint, amely teljes egészében pénzbetét. Az alapító törzsbetéte 800.000.-Ft pénzbetét. Az alapító a törzsbetétét teljes egészében befizette a társaság bankszámlájára. Az alapító felelıssége a társasággal szemben a törzsbetét szolgáltatására és az esetleges mellékszolgáltatás teljesítésére terjed ki. A tag a társaság kötelezettségeiért – a Gt.-ben meghatározott kivételekkel – nem felel. Az alapító mellékszolgáltatást nem vállal, pótbefizetésre nem köteles. Az üzletrész: A társaság bejegyzését követıen az alapító jogait és a társaságból ıt megilletı hányadot az üzletrész testesíti meg . Az üzletrész mértéke a törzsbetéthez igazodik. A társaság fennállása alatt az alapító a törzsbetétet a társaságtól nem követelheti vissza, csak a társaság mérleg szerinti nyeresége felosztható részére tarthat igényt. A társaságnak a törzstıke fedezéséhez szükséges vagyonából az alapító részére kifizetést teljesíteni – a mellékszolgáltatásokért járó díjazást és a törzstıke leszállítást kivéve- nem szabad. IV.

TÁRSASÁG TEVÉKENYSÉGI KÖRE

A társaság a tevékenységét 2002. január 1-én kezdi meg. A társaság fıtevékenysége: 86.90 08’ Egyéb humán-egészségügyi ellátás Egyéb tevékenységek: 63.99. 08’ M.n.s. egyéb információs szolgáltatás 68.20. 08’ Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése 96.04. 08’ Fizikai közérzetet javító szolgáltatás V.

DÖNTÉS A TÁRSASÁG ÜGYEIBEN

A gazdasági társaság egyszemélyes jellege miatt taggyőlés nem mőködik, hatáskörét az alapító gyakorolja. Az alapító – a megválasztással, illetve a kinevezéssel kapcsolatos ügyek kivételével - a hatáskörébe tartozó döntés meghozatalát megelızıen köteles a vezetı tisztségviselı, valamint a felügyelı bizottság véleményét megismerni. Halaszthatatlan döntés esetében a vélemény beszerzése rövid úton (így különösen távbeszélı, fax, e-mail) is történhet, azonban az így véleményt nyilvánító személy nyolc napon belül köteles véleményét írásban is a döntést hozó rendelkezésére bocsátani.

35 Az írásos vélemény, illetve az adott testület ülésérıl készült jegyzıkönyv nyilvános, azt az egyedüli tag határozatával együtt- a döntés meghozatalától számított harminc napon belül – a cégbíróságon a cégiratok közé letétbe kell helyezni. Amennyiben az egyedüli tag a vezetı tisztségviselı és a felügyelı bizottság véleményét köteles elızetesen megismerni, úgy az ilyen eljárásra az írásbeliség az irányadó. A vélemény gyakorlására –a halaszthatatlan döntések kivételével, melyre a fenti szabályok az irányadók – elızetesen nyolc napos határidıt köteles biztosítani az alapító. Az egyedüli tag írásban közli a hatáskörébe tartozó döntéssel kapcsolatos véleményezési igényét (napirendet), az ügyvezetıvel és a felügyelı bizottság elnökével, melyet e-mailen vagy postai úton juttat el az érintetteknek. A felügyelı bizottság vezetıje haladéktalanul intézkedik a felügyelı bizottság összehívásáról a döntést igénylı kérdések (napirend) közlésével. A felügyelı bizottság ülését az elnök a véleményezési jog gyakorlásának eseteiben e-mail útján jogosult összehívni. Az ülést olyan idıpontra kell összehívni, hogy a felügyelı bizottság álláspontját nyolc napon belül közölni lehessen az alapítóval. Amennyiben az egyedüli tag felé nyolc napon belül a vélemény nem érkezik vissza, az általa javasolt döntéseket elfogadott véleményként kell értékelni. Az alapító a döntését az érintettekkel e-mail útján közli a döntést követı nyolc napon belül. Az egyedüli tag kizárólagos hatáskörébe tartozik az alábbi kérdésekben való döntéshozatal: a) a számviteli törvény szerinti beszámoló jóváhagyása; b) osztalékelıleg fizetésének elhatározása; c) pótbefizetés elrendelése és visszatérítése; d) elıvásárlási jog gyakorlása a társaság által; e) az elıvásárlásra jogosult személy kijelölése; f) az üzletrész kívülálló személyre történı átruházásánál a beleegyezés megadása; g) eredménytelen árverés esetén döntés az üzletrészrıl; h) üzletrész felosztásához való hozzájárulás és az üzletrész bevonásának elrendelése; i) a tag kizárásának kezdeményezésérıl való határozat; j) a Gt. 37. §-ban foglalt kivétellel az ügyvezetı megválasztása, visszahívása és díjazásának megállapítása; k) a felügyelı bizottság tagjainak megválasztása, visszahívása és díjazásának megállapítása; l) a könyvvizsgáló megválasztása, visszahívása és díjazásának megállapítása; m) olyan szerzıdés megkötésének jóváhagyása, amelyet a társaság saját tagjával, ügyvezetıjével vagy azok közeli hozzátartozójával [Ptk. 685. § b) pont], illetve élettársával köt; n) a tagok, az ügyvezetık, a felügyelı bizottsági tagok, illetve a könyvvizsgáló elleni követelések érvényesítése; o) a társaság beszámolójának, ügyvezetésének, gazdálkodásának könyvvizsgáló által történı megvizsgálásának elrendelése; p) az elismert vállalatcsoport létrehozásának elıkészítésérıl és az uralmi szerzıdés tervezetének tartalmáról való döntés, az uralmi szerzıdés tervezetének jóváhagyása; q) a társaság jogutód nélküli megszőnésének, átalakulásának elhatározása; r) a társasági szerzıdés módosítása; s) a törzstıke felemelésének és leszállításának elhatározása; t) törzstıke emelés esetén a tagok elsıbbségi jogának kizárása;

36 u) törzstıke emelés során az elsıbbségi jog gyakorlására jogosultak kijelölése; v) törzstıke felemelésekor, illetve az elsıbbségi jog gyakorlása esetén a törzsbetétek arányától való eltérés megállapítása; w) törzstıke leszállításakor a törzsbetétek arányától való eltérés megállapítása; x) mindazon ügyek, amelyeket törvény vagy a társasági szerzıdés a taggyőlés kizárólagos hatáskörébe utal. Az egyedüli tag a kizárólagos hatáskörébe tartozó kérdésekben hozott döntésérıl az ügyvezetıt írásban köteles értesíteni. VI. AZ ÜGYVEZETİ A társaságnak egy ügyvezetıje van. Az ügyvezetı dr. Zahorán János (született: 1959. március 19., an.: Kiszely Zsuzsanna), 5600 Békéscsaba, Perje u. 2. szám alatti lakos, akinek az ügyvezetıi megbízatása 2009. december 17. napjától 2010. május 31-ig szól. Az ügyvezetı a tisztséget megbízás alapján látja el. Díjazását az egyedüli tag állapítja meg. Az alapító az ügyvezetı hatáskörét nem vonhatja el. Az ügyvezetı a céget akként jegyzi, hogy nevét a társaság elıírt, elınyomott, vagy nyomtatott neve alá - hiteles cégaláírási nyilatkozatának megfelelıen - önállóan írja. Az ügyvezetı a társaság ügyvezetését az ilyen tisztséget betöltı személytıl elvárható fokozott gondossággal, a gazdasági társaság érdekeinek elsıdlegessége alapján köteles ellátni. Az ügyvezetı kötelezettsége vétkes megszegésével a társaságnak okozott kárért a polgári jog szabályi szerint felel a társasággal szemben. VII. KÖNYVVIZSGÁLÓ A társaság könyvvizsgálója 2009. június 25-tıl 2010. május 31-ig dr. Orosz Tivadar (an.:Koszta Éva), 5600 Békéscsaba, Dr. Becsey O. u. 3. szám alatti lakos, könyvvizsgálói igazolvány száma: 002840. VIII. FELÜGYELİ BIZOTTSÁG A társaság ügyvezetésének ellenırzését az alapító által 2009. augusztus 28-tól öt éves idıtartamra, azaz 2014. augusztus 28. napjáig szólóan választott felügyelı bizottság látja el. A felügyelı bizottság tagjai: 1. Tímár Ella 2. Dr. Fábián Ágnes 3. Baji Lajos

Lakcíme:5600 Békéscsaba, Batthyány u. 2. Lakcíme: 5600 Békéscsaba, Ifjúság u. 17. Lakcíme: 5600 Békéscsaba, Varságh B. u. 22.

A felügyelı bizottság tagjai feladatukat díjazás nélkül látják el. A felügyelı bizottság tagjai közül elnököt választ, az ügyrendjét maga állapítja meg.

37 IX. TÁRSASÁG MEGSZŐNÉSE A társaság jogutód nélkül szőnik meg, ha a) a társasági szerzıdésben meghatározott idıtartam eltelt, vagy más megszőnési feltétel megvalósult; b) a társaság legfıbb szerve elhatározza jogutód nélküli megszőnését; c) a cégbíróság a Ctv.-ben meghatározott okok miatt megszünteti; d) jogszabály így rendelkezik. Ha a társaság jogutód nélkül szőnik meg - a fizetésképtelenség miatt indított felszámolási eljárást kivéve - végelszámolásnak van helye. A társaság a cégjegyzékbıl történı törléssel szőnik meg. X. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK A társaság a cégjegyzékbe való bejegyzéssel, a bejegyzés napján jön létre. A jelen szerzıdésben nem szabályozott kérdésekben a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény (Gt.) valamint az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. tv. (Áht.) rendelkezései az irányadók. A jelen társasági szerzıdést a felek, mint akaratukkal egyezıt helybenhagyólag írták alá. Békéscsaba, 2010. január 21. Vantara Gyula polgármester Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata alapító sk. Békéscsaba, 2010. január 21. Ellenjegyzem: _________________________ Dr. Farnas József ügyvéd Tárgy:

Pályázat benyújtása Tanulói laptop programra Pályázat kódszáma: TIOP-1.1.1/09/1.

A közgyőlés 17 igen szavazattal,1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 31/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata pályázatot nyújt be a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program keretében „A pedagógiai, módszertani reformot támogató informatikai infrastruktúra fejlesztése - Tanulói laptop program” címő, TIOP1.1.1/09/1. kódszámú pályázati felhívásra.

38 2.

A pályázaton Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata a következı feladatellátási helyek vonatkozásában igényel 100% vissza nem térítendı támogatást: 1. 2. 3. 4.

3.

2. Számú Általános Iskola, Szabó Pál Téri Általános Iskola, Jankay Tibor Két Tanítási Nyelvő Általános Iskola és Diákotthon, Kemény Gábor Logisztikai és Közlekedési Szakközépiskola.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert a pályázat aláírására és a szükséges nyilatkozatok megtételére.

Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. február 20.

Tárgy:

Saját forrás igazolása a „Réthy Pál Kórház- Rendelıintézet Sürgısségi Betegellátó Osztályának (SO2) korszerősítése” címő, TIOP-2.2.2-08/2-20090015 azonosítószámú pályázathoz

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 32/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése igazolja, hogy a „Réthy Pál KórházRendelıintézet Sürgısségi Betegellátó Osztályának (SO2) korszerősítése” címő, TIOP-2.2.208/2-2009-0015 azonosítószámú pályázathoz szükséges 56.604.824,- Ft saját erıt (az elszámolható költségek 11,035094 %-át) Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata 20102011. évi költségvetésében biztosítja a támogatási szerzıdés szerinti ütemezésben. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 22.

Tárgy:

Körös-völgyi Hulladékgazdálkodási Társulással kapcsolatos döntések

Rekultivációs

Önkormányzati

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 33/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1./

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése egyetért azzal, hogy a Környezet és Energia Operatív Program keretében „A Települési szilárd hulladéklerakókat érintı térségi szintő rekultivációs programok elvégzésére” 2007. decemberében megalakított Társulás Társulási megállapodása az alábbiak szerint módosuljon:

39 a Társulási Megállapodás 7.) pontja helyébe a következı rendelkezés lép: „Jelen megállapodás megszőnik a pályázat 1. fordulójának teljes körő lebonyolításával.” Felelıs: Határidı: 2./

Vantara Gyula polgármester 2010. január 30.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése egyetért azzal, hogy a Körösvölgyi Hulladékgazdálkodási Rekultivációs Önkormányzati Társulásnak 2010. évben fizetendı fajlagos mőködési hozzájárulás mértéke 50 Ft/állandó lakos összegben kerüljön meghatározásra. Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 30.

A West Autó Trade Kft. ingatlan ügye

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 34/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése hozzájárul ahhoz, hogy a – jelen határozat mellékletét képezı megállapodásnak megfelelıen – a West Autó Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.-nek (cégjegyzék száma: 01-09-912359, adószám: 12508206-2-42, képviseli: Kovács Pál ügyvezetı, a Peugeot Gallion Kft. jogutódja beolvadás folytán) a 2003. augusztus hó 21. napján megkötött adásvételi szerzıdéssel értékesített, a békéscsabai ingatlan-nyilvántartásban 20525/12. hrsz, alatt felvett, 7001 m2 alapterülető ingatlanra vonatkozó beépítési kötelezettsége 2011. december hó 31. napjára módosuljon és az új és használt gépjármő értékesítésére szolgáló telephely és márkaképviseletre vonatkozó profilkötöttség feloldásával munkahelyteremtés célját szolgáló beruházás létesüljön az ingatlanon.

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése visszavásárolja a West Autó Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft-tıl a békéscsabai ingatlan-nyilvántartásban 20525/14. hrsz. alatt felvett 5000 m2 alapterülető ingatlant nettó 8.400.000,- Ft, azaz nyolcmillió-négyszázezer forint vételár ellenében a jelen határozat mellékletét képezı megállapodásnak megfelelıen. Forrás: ingatlanértékesítéshez kapcsolódó kiadások.

3.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert a West Autó Trade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.-vel kötendı, jelen határozat mellékletét képezı megállapodás aláírására.

Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 31.

40

MEGÁLLAPODÁS ADÁSVÉTELRİL ÉS VISSZAVÁSÁRLÁSI JOGOKRÓL amely létrejött egyrészrıl WEST AUTÓ TRADE Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelısségő Társaság (cg: 01-09-912359, statisztikai számjele: 12508206-4511-113-01adószám: 12508206-2-42, képviseli: Kovács Pál ügyvezetı igazgató) 1101 Budapest, Korponai u. 4. székhelyő társaság, (úgymint a GALLION Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelısségő Társaság cg: 04-09-002890- statisztikai számjel: 11050621-5010-113-04, adószám: 11050621-2-04, 5600 Békéscsaba, Urszinyi Dezsıné u. 23. székhelyő társaság jogutódja), mint eladó, a továbbiakban: Eladó másrészrıl Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., KSH száma: 15345008-7511-321-04, adószáma: 15345008-204), képviseli: Vantara Gyula polgármester, mint vevı, a továbbiakban: Vevı, között az alábbi tartalommal: 1. A szerzıdı felek jelen megállapodásuk elızményeként rögzítik, hogy a fent nevezett eladó jogelıdje 2003. augusztus 21-én kelt adásvételi szerzıdés szerint a fent nevezett vevıtıl megvásárolta a békéscsabai ingatlan-nyilvántartásban 20525/12 hrsz-ú 7.001 m2 és 20525/14 hrsz-on felvett 5.000 m2 területnagyságú, beépítetlen terület megnevezéső ingatlanokat, abból a célból, hogy azokon új és használt gépjármő értékesítésére szolgáló telephelyet, márkaképviseletet létesítsen. Az ingatlanokat beépítési kötelezettség terheli, ill. ennek biztosítására a vevıt visszavásárlási jog illeti meg. A felek a fent hivatkozott megállapodásukat idıközben módosították, de e módosítás csak a beépítési kötelezettség és a visszavásárlási jog határidejét változtatta 2009. december 31. napjára. 2. A felek a fenti elızményeket követıen a következı megállapodást kötik: A fent nevezett vevı a békéscsabai ingatlan-nyilvántartásban 20525/12 hrsz-on felvett ingatlannal összefüggésben a visszavásárlási jogát nem kívánja érvényesíteni. A vevı hozzájárul továbbá ahhoz, hogy a fenti ingatlant terhelı beépítési kötelezettség módosuljon 2011. december 31. napjára, s a beépítési kötelezettség autószalonra vonatkozó profilkötöttsége feloldásra kerüljön, s oda az eladó vagy jogutódja bármilyen más, munkahelyteremtés célját szolgáló építményt emeljen. 3. Ezzel egyidejőleg, -de mindettıl függetlenül- a felek megállapodnak abban, hogy az eladó eladja, a vevı megvásárolja az eladó tulajdonában álló békéscsabai ingatlannyilvántartásban 20525/14 hrsz-on felvett 5.000 m2 területnagyságú, beépítetlen terület megnevezéső ingatlanát. 4. A szerzıdı felek az adásvétel tárgyául szolgáló 20525/14 hrsz-on felvett 5.000 m2 területnagyságú beépítetlen terület megnevezéső ingatlan vételárát általános forgalmi adó nélkül 8.400.000.-Ft-ban határozzák meg. Az általános forgalmi adó az áfa törvény szerinti szabályok szerint számolandó el.

41 5. A vevı a vételárat a jelen szerzıdés hatályba lépésétıl számított 15 napon belül fizeti meg az eladó bankszámlájára vagy – amennyiben az ingatlan tehermentesítése érdekében szükséges- a jelzálogjogosult (terhelés jogosultja) által megjelölt számlára. A felek joghatályos teljesítésnek fogadják el azt, ha a vevı a vételárat a tehermentesítésre fordítja. 6. A szerzıdı felek rögzítik, hogy tudomásuk van arról, hogy az ingatlan terhelt. Az ingatlant terheli a fent nevezett vevı visszavásárlási joga és beépítési kötelezettség biztosítása. Ezen felül terheli az ingatlant a Kereskedelmi és Hitelbank Zrt (képviseli a Békéscsabai Fiókja) javára bejegyzett 21.000.000.-Ft összegő keretbiztosítéki jelzálog joga, valamint 42257/2/2009.06.24. szám alatt bejegyzetten törölt jelzálogjog ranghelyének fenntartása 2010. június 24-ig a fent nevezett jelzálogjogosult 50110/2003 ikt. számmal bejegyzett keretbiztosítéki jelzálogjoga erejéig. 7. Az eladó kötelezettséget vállal arra, hogy intézkedik arról, hogy az ingatlan tehermentesítésére a vételár megfizetéséig, de legkésıbb a vételár megfizetésével sor kerüljön. Az eladó köteles gondoskodni arról, hogy az ingatlanról a fenti terhekbıl törlésre kerüljön a Kereskedelmi és Hitelbank Zrt keretbiztosítéki jelzálogjoga, ill. a jelzálogjog ranghelyének fenntartására vonatkozó bejegyzés, valamint minden más jelen okiratban nem említett, de a vevı érdekkörén kívül fennálló vagy jelen okirat aláírása után keletkezı terhelés. A felek megállapodnak abban, hogy az eladó már most, jelen szerzıdés aláírásával felhatalmazást ad a vevınek arra, hogy nyilatkozatot kérjen a Kereskedelmi és Hitelbank Zrt-tıl, hogy a javára bejegyzett jelzálogjog törlését milyen feltételek fennállása esetén fogadja el, amennyiben erre az eladó nem szerez be eredeti nyilatkozatot a Banktól. 8. Az eladó szavatol az ingatlan per-teher és igénymentességéért. Ennek érdekében a fentiek szerint köteles eljárni. Az eladót nem terheli tehermentesítési kötelezettség a vevı javára bejegyzett terhelések vonatkozásában. Az eladó –jelen szerzıdés hatályosulásának feltételével- már most hozzájárulását adja, ahhoz, hogy az ingatlan-nyilvántartásban 42257/2/2009.06.24. szám alatt bejegyzetten „törölt jelzálogjog ranghelyének fenntartása 2010. június 24-ig a fent nevezett jelzálogjogosult 50110/2003 ikt. számmal bejegyzett keretbiztosítéki jelzálogjoga erejéig” terhelés törlésre kerüljön az ingatlannyilvántartásból. 9.

A felek megállapodnak abban, hogy a vételár megfizetése az ingatlanon lévı terhelések jogosultjainak nyilatkozata szerint alakul. Ha az eladó tehermentesíteni tudja az ingatlant, úgy a vételár számlájára vagy rendelkezése szerint fizetendı. Amennyiben a jelzálogjog (vagy más terhelés jogosultja) hozzá történı fizetés feltételéhez tőzi a terhelés törlését, úgy az ilyen jog jogosultjának nyilatkozata szerint kell a vételárat megfizetni.

10. A felek megállapodnak abban, hogy a vevıt elállási jog illeti meg jelen szerzıdéstıl, ha az ingatlan tehermentesítéséhez a jogosult nem járul hozzá, vagy ahhoz olyan feltételeket támaszt, amely a vételárból nem teljesíthetı. A vevı elállása arra az esetre is kiterjed, ha valamely körülmény meghiúsítja azt, hogy jelen ingatlan tulajdonjogát tehermentesen megszerezze. Ilyen esetként értékelhetı különösen az is, ha az eladó cégjogi helyzete rendezetlen vagy az eladót képviselı cégjegyzésre jogosult képviselıjének aláírási joga

42 vitás, vagy az eladó ellen felszámolási eljárás, csıdeljárás indul, vagy az ingatlanon további terhelések jelennek meg.

11. A felek megállapodnak abban, hogy jelen szerzıdés hatályosulásának feltétele, hogy • Azt jóváhagyja Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának Közgyőlése ÉS • Az ingatlanon terheléssel rendelkezı jogosult/ak a vételár megfizetéséig olyan nyilatkozatot tegyenek, mely lehetıvé teszi a legfeljebb vételár összegéig terjedı tehermentesítéssel történı per-teher és igénymentes szerzést a vevı javára. 12. Az ingatlan felépítménnyel nem rendelkezik. A vételre az ingatlan jelenlegi állapota szerint kerül sor. Az eladót jog és kellékszavatosság köti az ingatlan szerzıdéskötéskori állapotáért. Az ingatlan birtokba adására a vételár hiánytalan megfizetésekor kerül sor. A birtokba adásig minden teher viselıje az eladó. 13. Az eladó a vételár hiánytalan kifizetéséig fenntartja az ingatlan tulajdonjogát. Az eladó a tulajdonjog átruházására külön –tulajdonjog átruházásra alkalmas- nyilatkozatot ad ki a vételár megfizetésétıl számított 3 munkanapon belül. A vevıt az eladó megkérdezése ill. nyilatkozata nélkül is megilleti az a jog, hogy a tulajdonjoga ingatlan-nyilvántartási bejegyzését kérje, ha igazolni tudja, hogy a vételárat joghatályosan megfizette az eladónak vagy tehermentesítés céljából a teher jogosultjának. Az ingatlan-nyilvántartás köteles elfogadni a joghatályos teljesítés vonatkozásában a teher jogosultjának nyilatkozatát, ennek hiányában az eladó számláján feltüntetett számlaszámot és az utalás tényének banki igazolását. 14. A szerzıdı felek kijelentik, hogy szerzıképes jogi személyek. 15. A felek meghatalmazzák jelen okirat elkészítésére és ellenjegyzésére, valamint a tulajdonjog ingatlan-nyilvántartási átvezetésére Dr. Farnas József 5600 Békéscsaba, Gyóni G. u. 14-16. székhelyő ügyvédet. Jenen szerzıdést alulírott szerzıdı felek elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezıt helybenhagyólag írják alá. B é k é s c s a b a, 2010. január … ……...………………………. WEST AUTÓ TRADE KFT eladó Képviseli: Kovács Pál ügyvezetı ig. Békéscsaba, 2010. január.. ….………………………… Békéscsaba Megyei Jogú

43 Város Önkormányzata vevı Képviseli: Vantara Gyula polgármester E l l e n j e g y z e m: …………………………….. Dr. Farnas József ügyvéd B é k é s c s a b a, 2010. január… . Ellenjegyzem: Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı Tárgy:

Helyi Építési Szabályzat módosítása

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlésének 3/2010. (I. 25.) önk. rendelete a helyi építési szabályzatról szóló 5/2006. (I. 26.) önk. rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV tv. 16. § (1) bekezdésében, az épített környezet alakításáról és védelmérıl szóló 1997. évi LXXVIII. tv. 13. § (1) bekezdésében, valamint az országos településrendezési és építési követelményekrıl szóló 253/1997. (XII. 20.) Korm. rend. 2. § (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a helyi építési szabályzatról szóló 5/2006 (I. 26.) önk. rendelet (a továbbiakban: Rendelet) módosításáról az alábbi rendeletet alkotja: 1. § A Rendelet 31. § (7) bekezdése kiegészítve módosul az alábbiakra: A helyi védelem alá nem tartozó folyók, patakok (kisvízfolyások), belvíz- és öntözıcsatornák, tavak, tározók, holtágak parti sávját, továbbá az árvízvédelmi létesítmények (így például: töltés, árvízvédelmi fal, árvízi tározótöltés) mindkét oldali lábvonalától mért 10-10 méter széles védısávját úgy kell használni, hogy azt a meder, illetve létesítmény tulajdonosa (használója) a karbantartási munkák, mérések esetenkénti ellátása céljából a feladataihoz szükséges mértékben, illetıleg védekezési célból akadálytalanul igénybe vehesse. 2. § Ez a rendelet 2010. február hó 1. napján lép hatályba. Vantara Gyula sk. polgármester

Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzı

44 Tárgy:

Településrendezési Eszközök módosítása

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 35/2010. (I.21.) kögy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése hozzájárul Településrendezési Eszközök módosításának elıkészítéséhez az alábbiak szerint. 1.

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2011. január 30.

A meglévı építészeti értékeink megırzése és a kedvezıbb városkép kialakulása érdekében a Településrendezési Eszközök Helyi Építési Szabályzatához függelékként legyen csatolva a helyi területi védelem alá esı területeket kijelölı térkép, valamint a Szabályozási Tervben a jelenlegi területi lehatárolás ennek megfelelıen módosuljon. Felelıs: Határidı:

4.

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2011. január 30.

A Helyi Építési Szabályzat jelenlegi szerkezetét a vonatkozó jogszabályi elıírások felülvizsgálatával párhuzamosan korszerő, könnyen kezelhetı formában újra kell szerkeszteni. Felelıs: Határidı:

3.

hatályos

A vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. tv.-ben (a továbbiakban: Tv.) elıírtaknak megfelelıen Békéscsaba Megyei Jogú Város közigazgatási területén belül a Tv.-ben meghatározott védelmi célú természetes képzıdmények és mesterséges létesítmények védekezési munkáit célzó feltételek biztosítása érdekében a Településrendezési Eszközök Szabályozási Tervét módosítani kell. A módosítás során a Szabályozási Tervben ki kell jelölni a természetes képzıdmények és mesterséges létesítmények környezetében a védekezési munkák elvégezhetısége számára a Tv.-ben elıírt 10 – 10 m-es biztonsági védısávot. Felelıs: Határidı:

2.

a

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2011. január 30.

Békéscsaba külterületén a 0746/4, 0746/6, 0746/10-14 és a 0749/9 hrsz.-ú területek övezeti besorolása a jelenlegi GIP-K-ról (zavaró hatású iparterület) K-MÜ-re (mezıgazdasági üzemi terület) változzon. A Településrendezési Eszközök módosításával párhuzamosan a biológiai aktivitás érték egyensúlyát a területen belül kijelölt magasabb biológiai értékő területek lehatárolásával a területen belül kell biztosítani. A Településrendezési Eszközök módosítását a kezdeményezınek az épített környezet alakításáról és védelmérıl szóló 1997. évi LXXVIII. tv. vonatkozó elıírásai alapján – a Városépítészeti Csoport koordinálása mellett – saját költségvállalással kell elvégezni.

45 Felelıs: Határidı: Tárgy:

Dr. Szvercsák Szilvia jegyzı 2011. január 30.

Beszámoló az Árpád Gyógy- és Strandfürdı 2009. évi üzemeltetésérıl

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 36/2010. (I.21.) kögy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése elfogadja a Békéscsaba Vagyonkezelı Zrt. tájékoztatóját az Árpád Gyógy- és Strandfürdı 2009. évi üzemeltetésérıl. Felelıs: Határidı:

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése 12 millió Ft mőködési támogatást nyújt a Békéscsaba Vagyonkezelı Zrt-nek az Árpád Gyógy- és Strandfürdı 2009. évi üzemeltetéséhez. Forrás: Árpád Fürdı mőködtetési támogatásának 2009. évi maradványa.

Felelıs: Határidı: Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 21.

Vantara Gyula polgármester 2010. január 29.

„Békéscsaba Megyei Jogú Város szennyvíztisztításának és csatornázásának fejlesztése” címő KEOP-1.2.0/2F-2008-0003 azonosítási számú projekttel kapcsolatos kivitelezés során elbontásra kerülı önkormányzati vagyonról szóló döntés

A közgyőlés 17 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 37/2010. (I.21.) kögy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a „Békéscsaba Megyei Jogú Város szennyvíztisztításának és csatornázásának fejlesztése” címő KEOP-1.2.0/2F-2008-0003 azonosítási számú projekt keretén belül megvalósuló szennyvíztisztító-telep fejlesztése során elbontandó létesítmények vonatkozásában az alábbi döntést hozza: 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a szennyvíztisztító-telep fejlesztése során elbontandó létesítményekre nem tart igényt, annak kezelését és hasznosítását – a vonatkozó központi és önkormányzati jogszabályok rendelkezéseinek figyelembevétel - a szennyvíz-beruházás kivitelezıjének feladataként határozza meg. Az

46 elbontásra kerülı létesítmények elızetesen becsült hasznosítási értékét az ajánlattéli idıszakban az ajánlattevı kivitelezıknek figyelembe kell venni. 2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert, hogy a szennyvíztisztító-telep fejlesztése során elbontandó létesítmények vonatkozásában – az önkormányzat vagyonáról és a vagyon feletti rendelkezési jog gyakorlásának a szabályairól szóló 16/2009.(IV.6.) önk. rendelet, a számvitelrıl szóló 2000. évi C. tv. és az önkormányzat egyéb vonatkozó számviteli szabályainak megfelelıen – a szükséges intézkedéseket megtegye a Közgyőlés utólagos tájékoztatása mellett.

Határidı:

Vantara Gyula polgármester Sztankó Ilona PIU vezetı 2012. december 31.

Tárgy:

A Körös Volán Zrt. 2009. évi többlet támogatási igénye

Felelıs:

A közgyőlés 17 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 38/2010. (I.21.) kögy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Körös Volán Zrt. gazdálkodásában, a helyi autóbusz közlekedés mőködtetése kapcsán keletkezı 2009. évi veszteség végleges kompenzálására bruttó 17.500.000,- Ft többlettámogatást 2010. január 31-ig biztosít, amelynek fedezete a 2010. évi költségvetésben a Körös Volán Zrt. részére biztosított támogatási elıirányzat. A Körös Volán Zrt. részére jóváhagyott támogatásról szóló megállapodás aláírására a közgyőlés felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 31.

Tárgy:

A Körös Volán Zrt. 2010. évi veszteség-kiegyenlítése

A közgyőlés 17 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 39/2010. (I.21.) kögy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Körös Volán Zrt. gazdálkodásában a helyi autóbusz közlekedés mőködtetése kapcsán keletkezı 2010. évi veszteség nagyságrendjérıl szóló tájékoztatót megismerte. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 31.

47

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Körös Volán Zrt. gazdálkodásában a helyi autóbusz közlekedés mőködtetése kapcsán keletkezı 2010. évi veszteség kompenzálására a közszolgáltatási szerzıdés szerinti bruttó 41.929.000,- Ft mőködési támogatást, valamint 27.875.000,- Ft veszteség-kiegyenlítést biztosít a szolgáltató részére a 2010. évi költségvetésben szereplı Körös Volán Zrt. mőködési támogatás terhére. A Körös Volán Zrt. részére jóváhagyott veszteségkiegyenlítésrıl szóló megállapodás aláírására a közgyőlés felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert. Felelıs: Határidı:

3.

Vantara Gyula polgármester 2010. december 31.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Körös Volán Zrt. gazdálkodásában a helyi autóbusz közlekedés mőködtetése kapcsán keletkezı 2010. évi tényadatokon (utasszám alakulása, gázolajár alakulása, állami normatíva nagyságrendje) alapuló veszteség megtérítésével kapcsolatosan a 2011. januári közgyőlésen hoz döntést. Felelıs: Határidı:

4.

Vantara Gyula polgármester 2011. január 31.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felkéri a Körös Volán Zrt. vezérigazgatóját, hogy kezdeményezzen intézkedést annak érdekében, hogy a Körös Volán Zrt. Felügyelı Bizottságába Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése részérıl 1 fı képviselı delegálására legyen lehetıség. Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. december 31.

A köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelezı igénybevételérıl szóló 31/1998. (XII.17.) önk. rendelet módosítása

A közgyőlés 15 igen szavazattal, 2 tartózkodással alkotta meg rendeletét: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlésének 4/2010. (I. 25.) önk. rendelete a köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelezı igénybevételérıl szóló 31/1998. (XII. 17.) önk. rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Magyar Köztársaság Alkotmányáról szóló 1949. évi XX. törvény 44/A. § (2) bekezdésében, valamint a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében biztosított jogkörében eljárva, a hulladékgazdálkodásról szóló 2000. évi XLIII. törvény 23. § (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelezı igénybevételérıl szóló 31/1998. (XII. 17.) önk. rendelet (a továbbiakban: Rendelet) módosításáról a következı rendeletet alkotja.

48 1. § A Rendelet 1. számú melléklete helyébe e rendelet 1. számú melléklete lép. 2. § Ezen rendelet 2010. április 1-jén lép hatályba. Vantara Gyula sk. polgármester

Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzı

49 1. melléklet Szilárd települési hulladék szállítás és elhelyezés közszolgáltatás díjai 2010. április 1-tıl Díjak Szolgáltatás Lakossági szemétszállítás 1. 120 l-es hulladékgyőjtı edényzet: · megrendelı edényzetébıl · szolgáltató edényzetébıl 2. 240 l-es hulladékgyőjtı edényzet: · megrendelı edényzetébıl · szolgáltató edényzetébıl 3. 1,1 m3-es hulladékgyőjtı edényzet: · megrendelı edényzetébıl · szolgáltató edényzetébıl Zsákos hulladékgyőjtés (zsák + 4. hulladékelszállítás) 5 m3-es edényzet, ürítés heti kétszer, szolgáltató 5. edényzetébıl szükség szerinti mosással Közületi hulladékszállítás 6. 110 l-es hulladékgyőjtı edényzet - megrendelı edényzetébıl - szolgáltató edényzetébıl 7. 120 l-es hulladékgyőjtı edényzet - megrendelı edényzetébıl - szolgáltató edényzetébıl 8. 240 l-es hulladékgyőjtı edényzet - megrendelı edényzetébıl - szolgáltató edényzetébıl 9. 1,1 m3-es hulladékgyőjtı edényzet: - megrendelı edényzetébıl - szolgáltató edényzetébıl 10. 5 m3-es konténer szolgáltatási díj Edényhasználati díj Edényzettel nem rendelkezı közületek 11. (kisvállalkozók) hulladékszállítási díja Hulladék elhelyezés és kezelés 12. Törmelék 13. Nyesedék, lom 14. Lakosság által beszállított nyesedék, lom 15. Kommunális hulladék 16. Lakosság által beszállított kommunális hulladék 17. Termelési hulladék 18. Föld (max.: 20% törmeléket tartalmazhat)

Nettó

Bruttó 25 % áfát tartalmaz

336,- Ft/ürítés 364,- Ft/ürítés

420,- Ft/ürítés 455,- Ft/ürítés

668,- Ft/ürítés 724,- Ft/ürítés

835,- Ft/ürítés 905,- Ft/ürítés

3.064,- Ft/ürítés 3.312,- Ft/ürítés

3.830,- Ft/ürítés 4.140,- Ft/ürítés

336,- Ft/ürítés

420,- Ft/ürítés

12.684,- Ft/ürítés 15.855,- Ft/ürítés

624,- Ft/ürítés 748,- Ft/ürítés

780,- Ft/ürítés 935,- Ft/ürítés

624,- Ft/ürítés 768,- Ft/ürítés

780,- Ft/ürítés 960,- Ft/ürítés

796,- Ft/ürítés 984,- Ft/ürítés

995,- Ft/ürítés 1.230,- Ft/ürítés

2.384,- Ft/ürítés 2.976,- Ft/ürítés 5.224,- Ft/ürítés

2.980,- Ft/ürítés 3.720,- Ft/ürítés 6.530,- Ft/ürítés

3.644,- Ft/hó/db

4.555,- Ft/hó/db

680,- Ft/ürítés 504,504,444,6.672,6.372,8.000,-

Ft/t Ft/t Ft/t Ft/t Ft/t Ft/t díjtalan

850,- Ft/ürítés 630,630,555,8.340,7.965,10.000,-

Ft/t Ft/t Ft/t Ft/t Ft/t Ft/t díjtalan

50 Tárgy:

„Energiát – Energiáért” program

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 40/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az elıterjesztésben szereplı „Energiát - Energiáért” programot megismerte és az abban megfogalmazott elvekkel egyetért, azokat jóváhagyja.

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az Energia-céltartalék feladatainak jóváhagyását és az elıirányzat felhasználása feletti rendelkezési jogot a Gazdasági, Költségvetési és Pénzügyi Bizottság, valamint a Városfejlesztési, Környezetvédelmi és Mezıgazdasági Bizottság hatáskörébe utalja, amelyet a következı közgyőlési SZMSZ módosításánál szabályozni kell.

3.

A 2010. évi költségvetési rendeletben szerepeltetett 70 MFt Energia-céltartalékból Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése 20 MFt-ot elkülönít a szabadpiaci beszerzés árfolyamkockázatának kompenzálására. Amennyiben ez az összeg a 2010. évben nem kerül felhasználásra, úgy azt az Energia-céltartalék elıirányzat soron át kell vezetni a következı évi költségvetésbe.

4.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a 2011. évi költségvetés készítésénél elrendeli, hogy az intézmények energia költségének 80%-a kerüljön szerepeltetésre az intézmények dologi költségei között, míg 20%-a az Energia-céltartalék elıirányzat soron kerüljön szerepeltetésre kötött felhasználásként.

5.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert, hogy a Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola és Kollégiummal az energiamegtakarítást eredményezı beruházások, fejlesztések végrehajtásában való közremőködésre vonatkozó együttmőködési megállapodást írja alá.

Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. december 31.

Tárgy:

Pszichológiai Tanácsadó és Mentálhigiénés Gondozó részére többletkapacitás biztosítása klinikai szakpszichológia szakmában

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta:

51 41/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése, mint az Egészségügyi Alapellátási Intézmény fenntartója a Pszichológiai Tanácsadó és Mentálhigiénés Gondozó járóbetegszakellátás keretében klinikai szakpszichológia szakmában többletkapacitás befogadására irányuló kérelmével egyetért. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. március 31.

Tárgy:

Békéscsaba Megyei Jogú Város védınıi és iskolaorvosi körzeteinek módosítása

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 42/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a 421/2009. (VI.25.) közgy. határozatát módosítja és a Békéscsaba Megyei Jogú Városban mőködı védınıi és iskolaorvosi szolgálat szervezetét és ellátási körzeteit 2010. április 1. napjától a mellékletekben foglaltak szerint állapítja meg. Felelıs: Határidı:

Dr. Kerekes Attila az Egészségügyi, Szociális és Lakásügyi Bizottság elnöke 2010. április 1.

1. sz. melléklet Iskola Védınıi Szolgálat módosításának tervezete ISKOLA VÉDİNİI SZOLGÁLATOK VÁLTOZÁSAI 2010.04.01-TİL Iskolavédınıi körzetek

I. iskolavédınıi körzet

2010.01.01-tıl

Andrássy Gyula Gimnázium József Attila Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény

2010.04.01-tıl tervezet

645

339

984

Andrássy Gyula Gimnázium József Attila Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény

645

339

984

52

II. iskolavédınıi körzet

Békéscsabai Központi Szakképzı Trefort Ágoston Iskola Villamos- és Fémipari Tagiskolája Puskin Téri Telephelye

962

Békéscsabai Központi Szakképzı Trefort Ágoston Iskola Villamos- és Fémipari Tagiskolája Puskin Téri Telephelye

962

III. iskolavédınıi körzet

Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola Zwack József Kereskedelmi és Vendéglátóipari Tagiskolája

1017

962

Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola Zwack József Kereskedelmi és Vendéglátóipari Tagiskolája

1017

IV. iskolavédınıi körzet

Szent-Györgyi Albert Gimnázium, Szakközépiskola

1012 -

V. iskolavédınıi körzet

614

291

81

Szent-Györgyi Albert Gimnázium, Szakközépiskola Euro-Oktaéder Szakközépiskola

VI. iskolavédınıi körzet

Jankay Tibor Két Tanítási Nyelvő Általános Iskola

1012 126 1138

Vásárhelyi Pál Szakközépiskola Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium (GIMNÁZIUM) Kézmőves Szakiskola és Alapfokú Mővészeti Iskola

986 Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola Kós Károly Építı-, Fa- és Szolgáltatóipari Tagiskolája

1017

1017

1012

Vásárhelyi Pál Szakközépiskola Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium (GIMNÁZIUM Kézmőves Szakiskola és Alapfokú Mővészeti Iskola

962

614

291

81 986

559

Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola Kós Károly Építı-, Fa- és Szolgáltatóipari Tagiskolája

559

407

Jankay Tibor Két Tanítási Nyelvő Általános Iskola

407

966

966

53

VII. iskolavédınıi körzet

Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola Kemény Gábor Logisztikai és Közlekedési Szakközépiskola Békéscsabai Központi Szakképzı Trefort Ágoston Iskola Villamos- és Fémipari Tagiskolája Kazinczy Utcai Telephelye Békéscsabai Központi Szakképzı Trefort Ágoston Iskola Villamos- és Fémipari Tagiskolája Gábor Közi Telephelye

375

362

85

151

Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola Kemény Gábor Logisztikai és Közlekedési Szakközépiskola Békéscsabai Központi Szakképzı Trefort Ágoston Iskola Villamos- és Fémipari Tagiskolája Kazinczy Utcai Telephelye Békéscsabai Központi Szakképzı Trefort Ágoston Iskola Villamos- és Fémipari Tagiskolája Gábor Közi Telephelye

973

VIII. iskolavédınıi körzet

Erzsébethelyi Általános Iskola Madách Utcai Telephelye Erzsébethelyi Általános Iskola Rózsa Utcai Telephelye 10. sz. Általános Iskola

331

304

353

IX. iskolavédınıi körzet

439

603

1042

362

85

151

973

Erzsébethelyi Általános Iskola Madách Utcai Telephelye Erzsébethelyi Általános Iskola Rózsa Utcai Telephelye 10. sz. Általános Iskola

988 Szabó Pál Téri Általános Iskola Békéscsabai Evangélikus Gimnázium, Mővészeti Szakközépiskola. és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény (GIMNÁZIUM)

375

331

304

353 988

Szabó Pál Téri Általános Iskola Békéscsabai Evangélikus Gimnázium, Mővészeti Szakközépiskola. és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény (GIMNÁZIUM)

439

603

1042

54

X. iskolavédınıi körzet

„Esély Pedagógiai Központ” Ált. Isk, Speciális Szakiskola Petıfi Utcai Általános Iskola

230*2=460

642

„Esély Pedagógiai Központ” Ált. Isk, Speciális Szakiskola Petıfi Utcai Általános Iskola

XI. iskolavédınıi körzet

478

173

188

2. sz. Általános Iskola Szent László Utcai Általános Iskola és Óvoda (ÁLT. ISK.) Savio Szent Domonkos Katolikus Általános Iskola

839

XII. iskolavédınıi körzet

Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium (ÁLT. ISK.) Békéscsabai Evangélikus Gimnázium, Mővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Int. (ÁLT. ISK.) Szlovák Gimnázium, Általános Iskola. és Óvoda (ÁLT. ISK.+GIMN.) Bartók Béla Mővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény

436

229

211

95

Széchenyi István Két Tanítási Nyelő Közgazdasági Szakközépiskola Eötvös József Iskolaalapítvány Szakközépiskolája Napraforgó Gyógypedagógiai Központ, Fejlesztı

747

196

30*2=60

478

173

188 839

Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium (ÁLT. ISK.) Békéscsabai Evangélikus Gimnázium, Mővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Int. (ÁLT. ISK.) Szlovák Gimnázium, Általános Iskola. és Óvoda (ÁLT. ISK.+GIMN.) Bartók Béla Mővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény

971 XIII. iskolavédınıi körzet

642 872(fı), 1102(pont)

872(fı), 1102(pont) 2. sz. Általános Iskola Szent László Utcai Általános Iskola és Óvoda (ÁLT. ISK.) Savio Szent Domonkos Katolikus Általános Iskola

230*2=460

436

229

211

95

971 Széchenyi István Két Tanítási Nyelő Közgazdasági Szakközépiskola Eötvös József Iskolaalapítvány Szakközépiskolája Napraforgó Gyógypedagógiai Központ, Fejlesztı

747

196

30*2=60

55 Iskola

Iskola 973 fı, 1003 pont

973 fı, 1003 pont

2. sz. melléklet Békéscsaba Megyei Jogú Város Iskolaorvosi Szolgálat módosítása BÉKÉSCSABA VÁROS ISKOLAORVOSI SZOLGÁLAT ADATAI 2010. ÁPRILIS 1-tıl Iskolaorvos: Ellátott Intézmény: Tanulói létszám: 1. Dr. Hunya Katalin Gerlai Ált. Mőv. Központ (Általános 115 Iskola) Gerlai Ált. Iskola és Jázmin u. Óvoda 49 Kazinczy lakótelepi és Trefort u-i Óvoda 111 Kazinczy u. 10. sz. Általános Iskola 353 Összesen: 628 2. Dr. Fekete Gréta Evangélikus Gimnázium, Mővészeti 229 Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézet - Ált. Iskola Jankay T. Két Tanítási nyelvő Ált. Iskola 407 Kölcsey u. és Ligeti sori Óvoda – Ligeti sor 56 Penza ltp-i és Dr. Becsey O. u-i Óvoda – 98 Penza ltp Penza ltp-i és Dr. Becsey O. u-i Óvoda – 78 Dr. Becsey O. Szlovák Általános Iskola 155 Szlovák Óvoda 83 Szlovák Gimnázium 56 Összesen: 1162 3. Dr. Vágréti Zsuzsanna Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium 436 (Általános Iskola) Kölcsey u. és Ligeti sori Óvoda – Kölcsey 110 u. Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola 559 Kós Károly Építı. - Fa- és Szolgált.ip. Tagiskolája Százszorszép Óvoda 168 Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium 291 (Gimnázium) Összesen: 1564 4. Dr. Fekete Gréta Kertvárosi Óvoda Fı utcai telephely 63 Savio Szt. Domonkos Kat. Ált. Iskola 188 Szent László Utcai Ált. Iskola és Óvoda 173 (Általános Isk.) Szent László Utcai Általános Iskola és 61

56

5.

Dr. Malkócs Piroska

Iskolaorvos: 6.

Dr. Bodrogi Sarolta

7.

Dr. Fekete István

9.

Dr. Juhász Györgyi

10.

Dr. Szombati Márta

Óvoda (Hajnal u. Óvoda) Szent László Utcai Általános Iskola és Óvoda (Lenkey u. Óvoda) Összesen: Erzsébethelyi Ált. Iskola Rózsa u. telephely Kertvárosi Óvoda Szegfő u. telephely II. Kertvárosi Óvoda Szegfő u. telephely I. Összesen: Ellátott Intézmény: Erzsébethelyi Ált. Iskola Madách u. telephely Mackó-Kuckó Integrált Óvoda I., II. Összesen: Petıfi u. Általános Iskola Szigligeti Utcai Óvoda Összesen: Esély Pedagógiai Központ – Általános Iskola Kazinczy Lakótelepi és Trefort Utcai Óvoda - Trefort u. Kézmőves Szakiskola és Alapfokú Mővészeti Iskola Napraforgó Gyógyped. Kp.és Fejlesztı Iskola 2. sz. Ált. Iskola Bartók Béla Mővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény Zenemővészeti Szakközépiskola Evangélikus Gimnázium, Mővészeti Szakközépiskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény (Gimnázium) Gépészeti és Számítástechnikai Szakközépiskola és Kollégium Békéscsabai Központi Szakképzı Iskola – Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Tagiskolája, Kazinczy Utcai Telephelye Eötvös József Iskolaalapítvány Szakközépiskolája Euro-Oktaéder Szakközépiskola Összesen: Lencsési Lakótelepi Óvoda - Lencsési u. telephely Lencsési lakótelepi Óvoda - Pásztor u. telephely Szabó Pál téri Általános Iskola

78 563 304 95 70 469 Tanulói létszám: 331 171 502 642 156 798 230 69 81 30 478 95

603

375 85

196 126 2368 75 150 439

57

11.

12.

Dr. Perei Erzsébet

Dr. Poros Anna

Iskolaorvos: 13.

Dr. Somlai Rozália

Vásárhelyi Pál Szakközépiskola Összesen: József Attika Általános Iskola és Alapfokú Mővészetoktatási Intézmény Békéscsabai Központi Szakképzı Isk. Terfort Ágoston Villamos- és Fémipari Tagiskolája Puskin Téri Telephelye Napsugár Integrált Óvoda Összesen: Kemény Gábor Logisztikai és Közlekedési Szakközépiskola Békéscsabai Központi Szakképzı Isk. Zwack József Kereskedelmi és Vendéglátóipari Tagiskolája Békéscsabai Központi Szakképzı Isk. Trefort ÁgotonVillamos- és Fémipari Tagiskolája - Gábor Közi Telephelye Összesen: Ellátott Intézmény: Andrássy Gyula Gimnázium Széchenyi István Két Tanítási Nyelvő. Közgazdasági Szakközépiskola Szent-Györgyi Albert Gimnázium, Szakközépiskola és Kollégium Összesen:

614 1278 339 962

142 1443 362 1017

151

1530 Tanulói létszám: 645 747 1012

2404 RÉSZMUNKAIDİBEN FOGLALKOZTATOTT ISKOLA-ORVOSOK ELLÁTOTT TANULÓI LÉTSZÁMÁNAK ALAKULÁSA Részmunkaidıs orvos: Tanulói létszám 2010. Tanulói létszám 2010. március 31-ig: április 01-tıl: Dr. Hunya Katalin 1. 628 628 Dr. Fekete Gréta 2. 1162 1162 Dr. Vágréti Zsuzsanna 3. 1564 1564 Dr. Fekete Gréta 4. 563 563 Dr. Malkócs Piroska 5. 469 469 Dr. Bodrogi Sarolta 6. 502 502 Dr. Fekete István 7. 798 798 Dr. Juhász Györgyi 8. 2242 2368 Dr. Szombati Márta 9. 1278 1278 10. Dr. Perei Erzsébet 1443 1443 11. Dr. Poros Anna 1530 1530 12. Dr. Somlai Rozália 2404 2404 Összesen: 14583 14709

58

Tárgy:

HPV elleni védıoltás önkormányzati támogatásának felülvizsgálata

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 43/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése továbbra is biztosítja a HPV elleni vakcináció támogatását, és erre a célra az Önkormányzat 2010. évi költségvetésében 9.200.000,-Ft, azaz kilencmillió-kettıszázezer forint forrást különít el. Felelıs: Határidı:

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése 2010. évben a HPV elleni védıoltások közül a quadrivalens (4 komponenső) vakcina beszerzésére irányuló közbeszerzési eljárás lefolytatása mellett dönt. Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 21.

Vantara Gyula polgármester 2010. március 31.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közfoglalkoztatási Terve

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 44/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közfoglalkoztatási Tervét a határozat mellékletében szereplı tartalommal elfogadja. Felelıs: Határidı:

2.

Vantara Gyula polgármester 2010. február 15.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert, - a Közfoglalkoztatási Terv végrehajtása érdekében - az Önkormányzat és a Dél-alföldi Regionális Munkaügyi Központ Békéscsabai Kirendeltsége közötti szakmai együttmőködés feltételeit meghatározó megállapodás aláírására. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. március 31.

59 Tárgy:

Beszámoló az éves költségvetésben az egészségügyi felújításokra, gép-mőszer beszerzésekre jóváhagyott keretösszeg felhasználásáról

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 45/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a Réthy Pál KórházRendelıintézet részére 2009. évben nyújtott fenntartói támogatás felhasználásról készült beszámolót elfogadja. Felelıs: Határidı:

2.

Vantara Gyula polgármester 2009. április 6.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a városban ellátási kötelezettséggel mőködı háziorvosi, házi gyermekorvosi és fogorvosi vállalkozások, és a Csaba Ügyeleti Kft. részére 2009. évben nyújtott fenntartói támogatás felhasználásról készült beszámolót elfogadja. Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 25.

Beszámoló a 2009. évi egészségfejlesztési tevékenységrıl

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 46/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az egészségmegırzési programra 2009. évben jóváhagyott forrás felhasználásáról, valamint a megvalósított programokról készült beszámolót elfogadja.

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a 2010. évi költségvetésben az egészségmegırzési programok megvalósításához 1.440.000,- Ft forrást biztosít.

Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 22.

Tárgy:

Bentlakásos ellátást nyújtó szociális intézmények mőködtetése racionalizálási programjának végrehajtása

A közgyőlés 17 igen, 1 nem szavazattal a következı határozatot hozta:

60 47/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése Békéscsaba, a Bankó A. u. 44. szám alatti idısek otthona jelenlegi 25 férıhely felújítását és újabb 25 férıhely kialakítását (összesen 50 férıhely) valósítsa meg. A közgyőlés a beruházás 2010. évi feladataira 50.000.000,- Ft-ot biztosít. Felelıs: Határidı:

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése az 1. pontban biztosított 50.000.000,- Ft terhére a kiviteli terv költségeinek fedezetéül 8.200.000,- Ft-ot különít el, amelyet átad a Békéscsabai Kistérségi Egyesített Szociális Intézmény részére. Felelıs: Határidı:

3.

Vantara Gyula polgármester 2010. február 28.

A beruházás folytatását a tervdokumentációk átgondolásával, szükség szerinti módosításával, továbbá az Európai Uniós pályázati források lehetıség szerinti bevonásával a 2011. évi költségvetésben tervezni kell. Felelıs: Határidı:

Tárgy:

Vantara Gyula polgármester 2010. február 18.

Vantara Gyula polgármester 2011. február 28.

Helyi rádiók és televízió közszolgálati mősorainak támogatása

A közgyőlés 17 igen szavazattal, 1 tartózkodással a következı határozatot hozta: 48/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT 1.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a közszolgálati mősortartalom arányának növelésére, valamint a helyi közérdekő hírmősorok gyártására és sugárzására egyenként bruttó 4.000.000,- Ft, azaz Négymillió forint támogatást nyújt a Csaba Boksz Bt. (mint a Csaba Rádió reklám- és mősorügynöksége), valamint a MédiaAktív Reklámügynökség Kft. (mint a Juventus Rádió mősorügynöksége) részére, utólagos elszámolási kötelezettséggel. A támogatás folyósítására negyedévente, négy egyenlı részletben kerül sor.

2.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a közszolgálati mősortartalom arányának növelése, valamint a helyi közérdekő hírmősorok gyártására és sugárzására bruttó 25.000.000,- Ft, azaz Huszonötmillió forint támogatást nyújt a „Csaba TV” Elsı Csabai Televíziós Kft. részére, utólagos elszámolási kötelezettséggel. A támogatás folyósítására negyedévente, négy egyenlı részletben kerül sor.

61

Forrás: 2010. költségvetés Médiakapcsolatok. Felelıs: Határidı:

Vantara Gyula polgármester 2010. január 31.

Tárgy:

ORIENS 2000 Alapítvány módosítási kérelme

A közgyőlés 18 igen, egyhangú szavazattal a következı határozatot hozta: 49/2010. (I.21.) közgy. HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyőlése a 429/2009. (VI.25.) közgy. határozatát az alábbiak szerint módosítja: Az ORIENS 2000 Alapítvány Békéscsaba NETre Kész címő a Miniszterelnöki Hivatal által kiírt pályázati projekt megvalósításához igénybe vett 1.120.000,- Ft visszatérítendı kamatmentes támogatás visszafizetési határideje 2010. április 15. Felelıs: Határidı:

Kutyej Pál, a Kisebbségi, Érdekegyeztetı és Külkapcsolati Bizottság elnöke 2010. január 21.

K.m.f.

Vantara Gyula sk. polgármester

A kivonat hiteléül:

Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyzı