VIII. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL NOVÉHO CIRKUSU A DIVADLA. PROGRAM Podrobné informace

VIII. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL NOVÉHO CIRKUSU A DIVADLA

www.letniletna.cz

PROGRAM Podrobné informace

St/We 11:00 12:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00

Ne/Su 21:00

21.8.2011 Malabar (Francie) - Le Voyage des aquareves - ZDARMA

Po/Mo 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 21:00

22.8.2011 Tonda Novotný – Když jde pusa na špacír Vojta Vrtek – Kejklířské divadlo / žonglovací dílna Teátr Víti Marčíka – Šípková Růženka Václav Strasser – Duhové bubliny Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Teátr Víti Marčíka – Robinson Crusoe

21:00

31.8.2011 Divadélko Romaneto – Pan Čudla Teatrotoč – Cesta do říše loutek - ZDARMA Buchty a loutky – Zlatá husa Václav Strasser – Duhové bubliny MIMo.s. – Noční skřítek Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Anna Polívková – Paní Vltavská, Pan Plectrum a další případy doktora Tourettea v podání doktorky Vratislavové. Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

Út/Tu 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

23.8.2011 Teátr Víti Marčíka – Sněhurka a sedm trpaslíků Forman&Herodes – O smutném tygrovi Vojta Vrtek – Pohádky z kadibudky / žonglovací dílna Teátr Víti Marčíka – Bajaja Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Bilbo compagnie a Sacra Circus – Talíře/Taniere Alena Dittrichová - Ate Madrugada - PREMIÉRA

Čt/Th 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

1.9.2011 Divadlo Já to jsem – Eliščiny pohádky Václav Strasser – Duhové bubliny Divadlo Já to jsem – Královská moudrost Divadlo ANPU – Čertův švagr Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Project WINGS – R.I.P. VOSTO5 – Karavan Evropa / open air / - ZDARMA

St/We 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

24.8.2011 Teátr Víti Marčíka – Šípková Růženka Vojta Vrtek – Kejklířské divadlo / žonglovací dílna Teátr Víti Marčíka – Sněhurka a sedm trpaslíků Václav Strasser – Duhové bubliny Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Alena Dittrichová - Ate Madrugada Compagine XY (Francie) – Le Grand C

Pá/Fr 11:00 12:00 14:00 15:30 17:00

Čt/Th 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

25.8.2011 Teátr Víti Marčíka – Bajaja Vojta Vrtek – Pohádky z kadibudky / žonglovací dílna Teátr Víti Marčíka – Sněhurka a sedm trpaslíků Tonda Novotný – Jak si Míša hledal kamaráda Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Komedianti a kejklíři – Komediantský večer Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

18:00 19:00 21:00

2.9.2011 Divadlo Já to jsem – Královská moudrost Teatrotoč – Cesta do říše loutek - ZDARMA Divadlo ANPU – Dvě pohádky na břiše Divadlo Já to jsem - Pinocchio Tonda Novotný a Marka Míková – Máma s tátou a táta s mámou Teatrotoč – Cesta do říše loutek - ZDARMA Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

Pá/Fr 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

26.8.2011 Divadlo Kulich – Mravenec a slon Forman&Herodes – O smutném tygrovi Václav Strasser – Duhové bubliny Vojta Vrtek – Kejklířské divadlo / žonglovací dílny Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Cirkus Mlejn – Postav na čaj! Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

So/Sa 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

3.9.2011 Divadélko u Panáků – Masový kašpárek Circus Sacra – Brick Cirk Václav Strasser – Duhové bubliny Divadlo TOY MACHINE – Baron Prášil Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Spitfire Company – Bad Clowns Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

Ne/Su 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

4.9.2011 Divadélko Anička a letadýlko – Byl Will Buchty a loutky – Žabák Valentýn MIMo.s – Pohádka sousedská Václav Strasser – Duhové bubliny Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Bilbo compagnie a Sacra Circus – Talíře/Taniere Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

So/Sa 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 21:00

27.8.2011 Tonda Novotný – Nejkrásnější narozeniny Circus Sacra – Brick Cirk Divadélko U Panáků – Chodské pohádky Václav Strasser – Duhové bubliny Open stage La Compagnie des pieds percht - Foutaise

Ne/Su 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 21:00

28.8.2011 Divadlo Tramtárie – O Pračlovíčkovi Jiří Bilbo Reidinger – Klaun Bilbo Divadélko Romaneto – Indiánská pohádka Divadélko Tramtárie – Kluk z plakátu Cirkus LeGrando - Showtime Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

Po/Mo 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

29.8.2011 Cirkus Žebřík – O nebojácném Ondrovi Divadélko U Panáků – Masový kašpárek MIMo.s. – Pohádka sousedská Václav Strasser – Duhové bubliny Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Divadlo ANPU – Zapovězená komnata Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

Út/Tu 11:00 14:00 15:30 17:00 19:00 19:00 21:00

30.8.2011 Cirkus Žebřík – Perníková chaloupka Jiří Bilbo Reidinger – Klaun Bilbo Circus Sacra – Brick Cirk Divadlo Kulich – Piráti Cirkus Cirkör (Švédsko) – Wear it like a crown Divadlo ANPU – Zapovězená komnata Compagnie XY (Francie) – Le Grand C

9:30-12:30, 14:00-16:00 Pražské Cirkfórum

Každý den 7:30 – 17:00 Letní Letňák Letní festivalová škola pro děti.

Každý den 11:00 – 17:00 Výtvarné a žonglovací workshopy pro příchozí. Facepainting děti, mládež, dospělí v čajovém SHOW stanu.

Každé út a čt 14:00 - 14:30 Vyprávěná pohádka o Kulihráškovi v čajovém SHOW stanu.

Open stage 2011 Letní Letná: Šance pro všechny novocirkusové umělce / ZDARMA Zelená označení představení = ostatní večerní představení The performances marked in green = other evening's performances Oranžově označení představení = určena dětem The performances marked in orange = fairy tales and other children performances Modře označená představení = vstup zdarma The performances marked in blue = free entry

PRO DOSPĚLÉ / FOR ADULT

Cirkus Cirkör (SWE) – Wear it like a crown: Cirkus Cirkör, nejslavnější skandinávský soubor nového cirkusu, přiváží do Prahy své nejnovější představení Wear it like a crown. Šest špičkových herců a artistů na otáčejícím se jevišti zavede diváky do světa iluzí a fantazie, kde není nic nemožné - akrobacie, stínohra, mistrovské házení noži nebo žonglování vším možným včetně běžících motorových pil a ping pongových míčků… Představení nadchlo švédské diváky i média. Jedny z největších tamějších novin Dagens Nyheter například napsaly: „Wear it like a crown spojuje humor a smyslnost, prvotřídní cirkus, který udivuje diváky, a filmové sekvence, za které by se nemusel stydět ani francouzský režisér JeanPierre Jeunet. Herci ukazují, že cirkus a magie se skrývá ve všem – od plastových tašek a pump po řetězovou pilu a ping pongové míčky. Je to představení, ze kterého dostanete závrať, ze kterého budete odcházet otřeseni i šťastní…“ Skånska Dagbladet konstatuje krátce a výstižně: „Cirkör překonal opět hranice představitelného.“ Cirkus Cirkör, the most famous of Scandinavian circus companies, is coming to Prague with their most recent production Wear it like a crown. Six top actors and acrobats on a revolving stage take the audience to the world of illusions and fantasy where nothing is impossible. Get ready for acrobatics, shadow play, knife throwing or juggling with anything from ping-pong balls to chain saws with engines on... Accesible for non-Czech speaking audience.

Compagnie XY(FR) – Le Grand C: Sedmnáct mladých akrobatů vytváří v představení Le Grand C podívanou plnou udivující akrobacie na zemi i ve vzduchu, kde ale nechybí poezie, city nebo humor. Ať už jsou to skoky, pády, přemety, lidské pyramidy, bude se vám tajit dech. Představení pro všechny diváky, kteří mají rádi riziko a odvahu. Seventeen young acrobats perform astonishing acrobatics both on the ground and in the air. A poetic and humorous show that is bound to stir your emotions. The jumps, falls, somersaults, and human pyramids will take your breath away. A great show for all those who enjoy risky action and daring performers. Accesible for non-Czech speaking audience. Malabar - Le Voyage des aquareves / SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ ZDARMA: Ulicemi města proplouvá lunární loď a její podivná posádka objevuje nová území. Kamkoli padne její pohled, tam vše ožívá – parky se mění v rajské zátoky, náměstí v nádherný korálový útes nebo ostrov pokladů... Plavte se s námi skrz snovou atmosféru, humor a poezii. Po palubě se potulují podivní chůdaři, akrobati, žongléři i pyrotechnici a v cíli čeká pěnový večírek, při kterém padnou poslední hranice mezi performery a diváky. A lunar boat is drifting in the streets of your town. Its mysterious crew explores this new land. Wherever its eye comes to rest on, the city livens up and transforms itself: public gardens become paradisiacal bays, a square turns into a marvellous atoll, and maybe even into a treasure island... Bath with us in an atmosphere of dreams, humour and poetry. Strange stilt walkers, stunts, acrobats, jugglers, and pyrotechnics are weaving a fabric of dreamlike images. In the end, the playground is filled with foam and the audience is invited to party and perform the last act with the performers. Accesible for non-Czech speaking audience.

PRO DOSPĚLÉ / FOR ADULT Alena Dittrichová, Studio DAMÚZA - Ate Madrugada/ Až do svítání: Moje matka je samuraj, „zpívá se v jedné z karnevalových písní v Nazaré“. Chudá rybářská portugalská vesnice živící se v posledních padesáti letech pouze turismem dala inspiraci pro vznik surrealistického světa. Inscenace, jež je syntézou tance, divadla a současného cirkusu, vznikla v česko – portugalsko – španělské koprodukci. The lyrics of a carnival song sung in Nazaré go like “My mother is a Samurai”. A poor fishing village in Portugal, for the last fifty years living almost exclusively of tourism, served as inspiration for the creation of a surrealist world. The piece is a synthesis of dance, theatre, and contemporary circus. Created in Czech, Portuguese and Spanish co-production. Accesible for non-Czech speaking audience. Anna Polívková – Paní Vltavská, Pan Plectrum a další případy Dr.Toureta tentokrát v podání Dr. Evženie Vratislavové: Budete-li mít štěstí a hlavní interpretka nebude dělat Zagorku, z hlubin představení nakonec vystoupí i trio „AnIby neřekla“ a předvede své písně zvané „Popůvky“. Kdo je kdo a proč, zjistíte při představení. Komponovaný večer o zázracích i zákrutách lidské mysli. Hrají: Anna Polívková, Jakub Baro a Steve Lenz. Bilbo Compagnie a Sacra Circus – Talíře/Taniere: Česko-slovenská amorální clownerie. Clownerie na motiv klasické cirkusové komedie „Rozbité talíře“ a úspěšné divadelní inscenace „Les assiette“. Vyhledávané představení, které potěší každého diváka! Úžasné ohlasy z každého představení... Talíře skáčou, padají, létají, praskají, vibrují, kloužou letem střemhlav i plavmo, rotují a tříští se na tisíce kousků... Přijďte do divadla a přihlížejte tomuto destruktivnímu ulehčení zvanému Talíře – Taniere. Bilbo compagnie and Sacra Circus – Plates: A Czech-Slovak amoral clown show. Inspired by the classical circus comedy “Broken Plates” and a successful theatre piece “Les Assiettes”. A show extremely popular with the public and bound to please just everyone! Plates are jumping, falling, cracking, vibrating, gliding, flying headlong, rotating and scattering in thousands of tiny pieces. Come and see such destructive relaxation at theatre. Come and see our show Plates. Accesible for non-Czech speaking audience.

Cirkus LeGrando – Showtime: Exhibiční pásmo řady šikovných neprofesionálních cirkusových umělců je provázeno dvěma vtipnými klauny. Rámec tvoří tryzna nad mrtvou loutkou, která je záminkou pro rozpoutání řady drobných výstupů od krasojízdy na jednokolkách přes akrobacii na šálách po kouzelnická čísla. Zdaleka ne všechno, co „legrandovci“ dělají, je technicky dokonalé a bez chyby – sotva by se ale v publiku našel někdo, komu by to vadilo. Two clowns will guide you through a sequence of performances of nonprofessional, yet skilful artists. The storyline revolves around a funeral of a puppet: individual performances include artistic cycling on unicycles, acrobatics on scarves, and magic tricks. LeGrando people are far from being perfect in what they do; their shows are not flawless technically. Yet, the audience hardly seems to mind as what performers don’t lack is sense of humour and self-mockery. Accesible for nonCzech speaking audience. Cirkus Mlejn – Postav na čaj!: Představení ve stylu nového cirkusu s názvem Postav na čaj! zavede beze slov diváky na sever, který je ještě chladnější a nehostinnější než středoevropská zima roku 2011. Ve sněhu se pohybují Eliška Brtnická a Jana Klimová. „Uvařit čaj z jednoho kilogramu ledu může být otázkou několika minut, někdy se ale taky může zdát, že to trvá celou věčnost. Zvlášť když se ve dvou nejste schopni domluvit.“ Na tom se překvapivě shodly obě herečky i dramaturg, který dodává, že „je překvapivé, že zima není depresivní, jak by se na první pohled zdálo, a že naopak „místy je to pěkná groteska“! The project by Eliška Brtnická and Jana Klimová with aerial acrobatics, juggling and balancing on a big ball. It will take you to the far North. Performance without words. Accesible for non-Czech speaking audience. Divadlo ANPU – Zapovězená komnata: Představení vzniklo na motivy knihy povídek anglické spisovatelky Angely Carter - Krvavá komnata. Jazyk Angely Carter je zcela vyjímečný a také prvky magického realismu, které dominují celé knize nabízejí bezpočet vzrušujících, tajemných a dráždivých momentů a to jak ve scénografii, tak v celém režijním provedení. Hlavní formou představení je činohra, ale divadlo ANPU ji doplňuje dalšími vyjadřovacími prostředky, jako jsou tanec, masky, expresivní zvuková a světelná atmosféra nebo osmdesát let staré loutkové divadlo. Zapovězená komnata zve diváka do tajemného světa, kde vlci vyjí za studené noci na měsíc, kde zvědavost se trestá, ale kde láska nakonec vítězí nad smrtí.

PRO DOSPĚLÉ / FOR ADULT Komedianti a kejklíři – Komediantský večer: Představení - nepředstavení několika přátel kejklířů a komediantů, např. Víti Marčíka a Vojty Vrtka, kteří se celý rok potkávají i míjejí na různých slavnostech, festivalech, akcích a na Letné mají konečně možnost vystoupit spolu na jednom podiu. Mezi nimi, jako andělské zjevení, působí akrobatka Kiki, jediná provazochodkyně na volném laně u nás. La Compagnie des pieds percht (CH) – Foutaise: Na scéně spleť provazů. Dvě ženy ji postupně rozmotávají dokud nezůstanou jen dvě lana, pak zazní siréna a příběh může začít... Dekor je prostý, dvě lana a dvě ženy, které se splétají a rozplétají ve světě, který si samy vytvářejí. Mění se spolu s jejich vlastním světem, který je naplněn nejen hrou, ale i pravidly a překážkami. Žijí společně, jednou jako sokyně, jindy jako spojenkyně. Zavěšeny, propleteny, svázány, vytvářejí svým tempem příběh, spletitou cestu, kterou kráčejí za svým cílem. A tangle of ropes on stage. Two women untangle it until there are only two plain ropes. Then a siren goes off and the story can begin... A simple setting: two ropes and two women who tangle and untangle themselves in a world they themselves create. As the world changes, they change too. The world is a world of game but also one of rules and difficulties. The two protagonists live together, sometimes as competitors, sometimes as allies. They are hung, tangled, and tied up, and in their specific rhythm they create a story, a tangled journey that finally takes them where they want to be. Accesible for non-Czech speaking audience. Project WINGS – R.I.P.: Cílem projektu s podtitulem R.I.P. je představit českému divákovi špičkovou inscenaci současného mezinárodního divadla. Její tvůrci a interpreti v ní hledají nové průniky mezi dnešními tanečními a scénickými formami a vnímáním tanečního divadla jako fenoménu, který nemá jazykovou a tím ani kulturní bariéru. Výlučnost tohoto projektu spočívá v jeho ambici spojovat umělecky náročné postupy s prvky, které jsou srozumitelné širokému spektru diváků. Inscenace R.I.P. využívá několika inspiračních zdrojů. Nechce být jen čistě tanečním představením, ale naopak kombinovat syntetickou formou taneční, pěvecké a činoherní prvky. Project WINGS jako hlavní iniciátoři inscenace získali možnost spolupracovat s jedním z nejvýraznějších talentů světové

taneční scény Jason Samuels Smithem. Americký choreograf a stepař Jason Samuel Smith je uznávaným tvůrcem, držitelem řady prestižních ocenění (mj. EMMY AWARD, American Choreography Award). A crossover production including dance, singing, and drama. The story of R.I.P. is inspired by the Latin expression “Requiestat in pace“. People and their worlds pass one another by and we all search how to understand one another, how to understand why we find and lose others. The main creators of R.I.P., the group Project WINGS, had the opportunity to cowork on the production with one of the outstanding talents at international dance scene – Jason Samuels Smith. Smith is an American choreographer and step dancer, a renowned artist and a holder of numerous prizes (among them EMMY AWARD, American Choreography Award). Accesible for non-Czech speaking audience. Spitfire Company – Bad Clowns: „Všichni jsme klauni nebo blázni…“ Petr Boháč. V představení Bad Clowns je rozvinuta a prohloubena poetika vizuálního a fyzického divadla, za kterou bylo divadlo Spitfire Company několikrát oceněno doma i v zahraničí. Show s prvky klaunérie, nového cirkusu a vizuálního divadla. Bad Clown jsou nový lidský druh...jsou DADA. „We’re all clowns or fools...“ Petr Boháč. The show Bad Clowns elaborates on the specific poetics of visual and physical theatre for which Spitfire Company have been awarded numerous prizes, both in the Czech Republic and abroad. The show includes elements of clownery, new circus, and visual theatre. Bad Clown is a new human species... they are DADA. Accesible for non-Czech speaking audience Teátr Víti Marčíka – Robinson Crusoe: „Závidím Vám, že dnes uvidíte Robinsona Crusoe v plné své kráse.“ Po těchto slovech je rozehráno představení plné nejen krkolomných kousků, dramatických okamžiků a humoru, ale také zamyšlení nad samotou člověka, přátelstvím a smyslem všeho dění. Představení plné životních zkušeností. VOSTO5 – Karavan Evropa: Jedeš nebo se vezeš? Dnes už se bez pasu podíváš hodně daleko! Ty jsi ještě nebyl v Evropě? A máš karavan nebo jsi sám přívěsem? Velká cesta tří kamarádů za jednou dívkou!

PRO DĚTI A JEJICH RODIČE / FOR KIDS AND THEIR PARENTS Bilbo Compagnie – Klaun Bilbo: Téměř sólové představení, které vychází z cirkusových pasáží, které s Bilbem /Jiří Reidinger/ nazkoušel v roce 1982 Ctibor Turba a Josef Fuksa pro cirkusové turné s cirkusem Praga po zemích Střední Asie a Sibiře. Buchty a loutky – Zlatá husa: Ó ta zlatá husa, jak se leskne a jak je cenná, všechny si přivábí a přilepí. Jen nejmladší ze tří bratrů, kterého mají všichni za hloupého, ji raději vezme ukázat princezně, to proto, že se mu princezna líbí a chce ji rozesmát. A vlastně by si ji klidně i vzal za ženu. Jenže pan král je proti, a tak musí přijít na pomoc i jedna hodná obryně. Buchty a loutky – Žabák Valentýn: „Kvak, kvak... co se na mě tak díváte?! Já jsem princ!“, prohlásí jednoho dne rozmazlený žabí chlapeček a uteče od maminky a tatínka za princeznou do světa, kde číhají žabí nepřátelé: hadi, ježci, ale hlavně - čápi. Však také Valentýn malé ptáče Isabelu, které cestou potká, před čápy varuje a chrání až do chvíle.. jé... neříkejte to... vždyť Isabela je...čáp! A přece zároveň nejlepší kamarád. Jak je to možné? Circus Sacra – Brick Cirk: „Budiž CIHLA! A byla cihla a byl clown a... a spadla první a druhá a třetí a čtvrtá a... a možná padají šťastně až dodnes, pokud nezemřeli. Kdo nevěří, ať tam běží!“ Prastaré clownerie, ale i ty nejnovější v rytmu CIHLOREVUE pro děti každého věku. “Let there be a BRICK! And the brick there was, and so was a clown... the first brick fell down, then the second, the third, the fourth, the... they may still be falling happily ever after. Don’t believe it? Then go and see for yourselves!” A clownery for kids of all ages. Together we will drill through the brick, break it, build it, throw it, cook it, bite it, crush it, grind it, call with it, admire it, dance with it, read it and... Accesible for non-Czech speaking audience. Cirkus Žebřík – O nebojácném Ondrovi: Pohádka o Ondrovi, který se ničeho nebál, ale bát se chtěl a tak se vydal do světa...šel přes hory, přes doly, plul přes vody, až doplul do jedné malé země, kde byla malá hospoda a v té hospodě seděl ještě menší Kašpárek a s ním se Ondra dal do řeči... Co všechno Ondra musel prožít, nežli se naučil bát? A co princezna? Bude svatba? Cirkus Žebřík – Perníková chaloupka: Tradiční příběh o tom, jak Jeníček a Mařenka, kterým táta přivede novou maminku, jsou vyhnáni do lesa a cestou potkají chaloupku z perníku a v ní zlou babu, nad kterou nakonec vyzrají... ale co dělá v té pohádce skřítek? Divadélko Anička a letadýlko – Byl Will: Byl Will. V hlavní roli jeho plnící pero. Toulá se světem a vypráví příběhy dětem. Nebojte se, děťátka. Šejkspír není pohádka. Kill Will. Divadélko Romaneto – Indiánská pohádka: Veselá Indiánská babička Akraj Avotašam vypráví příběh z indiánské vesnice, kde lstivý Šaman-Klaman-Oklahoman chce dosáhnout svých tužeb za pomoci zla, chamtivosti, lži a závisti. Indiánské děti se však řídí radami moudré sovy Aneláp a boha a ochránce všech Indiánů - Velkého Býka Maňátů a společnou vůlí a silami, láskou a porozuměním zničí jeho zlá nadpřirozená kouzla.

Divadélko Romaneto – Pan Čudla: Představení „Pan Čudla - aneb jak šel Pejsek do nebíčka“ je hudební činoherně-loutkový příběh psího hrdiny, který přináší vesmírná dobrodružství ze svých kosmických cest. Divadélko U Panáků – Chodské pohádky: Představení pro děti od dvou klaunů z Divadélka U Panáků, jednoho s kufrem a loutkami a druhého s kytarou a harmonikou, kteří zahrají dvě pohádky „O ptáku štěstí“ a „O spravedlivém Bohumilovi“. Divadélko U Panáků – Masový Kašpárek: Loutková řachanda Davida Vávry a Františka Káši v nesmrtelném podání Divadélka U Panáků. Určeno nejen masám dětí, ale i jejich starším kamarádům a rodičům. Divadlo ANPU – Čertův švagr: Výtvarná loutko - činoherní pohádka na motivy Boženy Němcové Čertův švagr. Představení Čertův švagr je určeno spíš pro dětské publikum. Čert – hlavní hrdina nového přestavení je považován za bytost, která lidi od Boha odvrací a ke zlu svádí. Ale v českých pohádkách často vystupuje jako bytost vtipná a spravedlivá, co se na stranu ubožáků staví a lidi zlé a hříšné do pekla odnáší. Divadlo ANPU – Dvě pohádky na břiše: Představení je inspirováno pohádkami Karla Jaromíra Erbena „Jirka s kozou“ a staročeskou pohádkou „O Lenimírovi a Dobromilovi“. Divadlo ANPU využívá herce, loutky, masky a výrazný hudební doprovod. Především ale nápaditou a novou scénografii, kdy herci mají pověšená loutková divadla na břiše. Divadlo Kulich – Mravenec a slon: Pohádka pro malé děti o třech kamarádech – Veverce, Slonovi a Mravenci, kteří spolu bydlí. No tedy bydlí… Oni se o to snaží, ale občas se jim moc nedaří. Slonovi je totiž všechno malé, Mravenci zase velké a chudák Veverka aby je stále usmiřovala. Veverka se však jednoho dne záhadně ztratí a těm dvěma nezbude nic jiného, než ji zachránit! Divadlo Kulich – Piráti: Jak to chodí na pirátské lodi? Pirát Hnátek, Kebule, Kapitán a Pirátka Radka vám to rádi prozradí. Pokud se ovšem na obzoru neobjeví člun s trosečníky... Divadlo TOY MACHINE – Baron Prášil: Baron Prášil zažil na svých cestách desítky, stovky, tisíce, miliony nepředstavitelných příběhů! A my jsme speciálně pro vás, přinesli Krabičku trofejí z jeho cest, ze které si můžete vy sami vybrat příběh, který vás zaujme! Divadlo Tramtárie – Kluk z plakátu: Detektivní pohádka na motivy dnes již klasického večerníčku „Kluk z plakátu“ Vypátrat zmizelý klaunský nos a zdolat spoustu všelijakých nástrah, to bude úkol pro Karolínku, které se moc nechce chodit do školy a pro kluka z plakátu. Podaří se jim uspat lva, přelstít chytrou opici nebo zkrotit neposedného pudlíka a zachránit tak celý cirkus Hopla-Hop? Divadlo Tramtárie – O Pračlovíčkovi: Báječný výlet do světa dinosaurů, dinosauřic, ptakoještěrů a ptakoještěrek. Trochu poučné, ale hlavně pořádně veselé vyprávění o tom, jak Pračlovíček postavil první domeček, jak musel objevit, k čemu je dobrý oheň, jak vyzrál nad tyranosaurem a jak zjistil, že ve dvou jde všechno líp.

PRO DĚTI A JEJICH RODIČE / FOR KIDS AND THEIR PARENTS Forman and Herodes – O smutném tygrovi: Interaktivní setkání diváků s komedianty a naopak. Komedianti nabízí povídání, čtení povídek a hraní s loutkami a očekávají zapojení diváka do hry. An interactive meeting of comedians with audience. The comedians tell stories, read tales and perform with puppets while the audience is encouraged to take part in the play. Accesible for non-Czech speaking audience.

Loutkové divadlo Já to jsem – Eliščiny pohádky: Hej hola! Hop! Hop! Hop! Člověk by si měl poskakovat a zpívat, zvedá to náladu: Loutková pohádka o skřítcích, vílách, přírodě, lásce, ale i o drakovi pro malé i velké diváky. Divadlo Já to jsem – Královská moudrost: Za devatero horami a devatero lesy, žil, byl starý dobrý král. Měl tři syny a matka jim zemřela. Se ztrátou ženy ztratil král také chuť kralovat. Nemohouce se rozhodnout komu předá trůn, vyslal syny na pět let do světa. Kdo z nich toho pozná nejvíc, stane se králem. Divadlo Já to jsem – Pinocchio: Dramaticko-dobrodružný příběh o tom, kterak starý řezbář Geppetto vyrobil ze zvláštního kusu lipového dřeva malého panáčka, jehož jméno říkat netřeba. Panáček co chodit již umí, z domu hned uteče, mysle si, že všemu hned rozumí. MIMo.s. – Pohádka sousedská: Pohádka sousedská aneb Byl jednou jeden domeček. Byl jednou jeden žluto-zelený domeček. A v něm bydleli pan Žlutý a paní Karamela. Pohádkový příběh s písničkami Petra Skoumala vám povypráví, co všechno se může stát, když se dva hádají a nic nemá řád. MIMo.s. – Noční skřítek: Noční skřítek aneb Pohádka o hračkách a statečné mamince. Pohádkový příběh o holčičce Jiřince, které se jednou nechtěly uklízet hračky. Teátr Víti Marčíka – Bajaja: Komorní představení jednoho „šaška“ a jeho pěti loutek, které nenechá nikoho chladným. Divák se stane na okamžik vojákem ve velké bitvě, prožívá boj udatného prince Bajaji při souboji s drakem. Vše samozřejmě končí svatební hostinou. Teátr Víti Marčíka – Sněhurka a sedm trpaslíků: Toto loutkové představení se odehrává na komediantském voze, který se na chvíli stane královskou komnatou, pak hustým černým lesem a nakonec i chaloupkou se sedmi malými postýlkami, stolem a lavicí pro trpaslíky. Teátr Víti Marčíka – Šípková Růženka: Komediant, vypráví příběh, který osobně prožil, vše viděl a lidé mu to musí uvěřit. Sám oživí loutkového krále, královnu, princeznu, sudičky, prince i babici Aranu.

Teatrotoč – Cesta do říše loutek: Loutkové představení s dřevěnými marionetami vás zavede do pohádkové říše loutek. Uvidíte loutky, masky; uslyšíte mnoho světových jazyků, vše doprovodí živá hudba. Autorské představení připravila mezinárodní skupina studentů loutkářského workshopu. Vhodné pro děti od 2 let. This performance will take you along on a journey into a fairy tale kingdom where puppets reign. Wooden marionettes, accompanied by live music, will tell you an original story created during a 10-day international puppet workshop by a group of students in Prague. You will hear numerous languages and meet numerous cultures in this high-energy 30-minute performance for children. Appropriate for children 2+. Accesible for non-Czech speaking audience. Tonda Novotný – Když jde pusa na špacír: Interaktivní představení, ve kterém se děti a jejich zákonní zástupci pomocí loutek, kouzel, pantomimy, zkrátka pomocí všech magických prostředků dozvědí, co oko nevidělo a ucho neslyšelo. Tonda Novotný – Jak si Míša hledal kamaráda: Hlavní hrdina příběhu, malý medvídek Míša, si hledá kamaráda. Na jeho cestě ho provázejí milující rodiče. Tonda Novotný – Nejkrásnější narozeniny: Narozeniny jsou jeden z nejkrásnějších dnů v roce, všichni jsou na nás hodní, ale hlavně dostaneme spoustu dárků. Jaké budou? Co to asi je v té krabičce? Čím nás překvapí babička s dědou? No zkrátka člověk má nervy na dranc. Tonda Novotný a Marka Míková – Máma s tátou a táta s mámou: Co dělají rodiče, když jejich děti odjedou k babičce? Chtějí ten čas, co nejlépe využít. Nejdříve, ale musí vyprat a pověsit prádlo. Pak si udělají kafíčko, jedou na výlet, máma jde na nákup a málem ztratí kreditní kartu. Když se vrátí, dívají se spolu na televizi a táta si chce zatancovat maděru, ale ani se nenadějí a děti už jsou zase zpátky. Václav Strasser – Duhové bubliny: Unikátní vystoupení s mýdlovými bublinami. A unique performance with soap bubbles. For all age categories. Cool even for toddlers and newborns! Accesible for non-Czech speaking audience. Vojta Vrtek – Kejklířské divadlo / žonglovací dílna: Kejklířsko-žonglérské výstupy se vším možným: jednokolky, chůdy, kuželky, diabola, balóny, devilsticky, nože, hořící louče, srpy, pánvičky, vajíčka, loutky na chůdách, košťata, slepice, ohnivé tyče, trumpetu, buben, lano, koně a nočník. Legerdemain and juggling with anything you can imagine: unicycles, stilts, skittles, diabolos, balloons, devil sticks, knives, burning torches, sickles, pans, eggs, marionettes on stilts, brooms, hens, burning poles, trumpets, drums, ropes, horses, and a potty. Accesible for non-Czech speaking audience. Vojta Vrtek – Pohádky z kadibudky / žonglovací dílna: Jak naložit se svou velikostí a nebát se své malosti? Nad těmito otázkami se nenápadně zamýšlejí dvě pohádky-nepohádky v divadle-nedivadle. Ale nebojte se, vlastně je to o zvířátkách. Vojta Vrtek zahraje dvě pohádky ve vlastnoručně vyrobené kadibudce: „Budko, budko, kdo v tobě přebývá?“ a „O krtečkovi, který chtěl vědět, kdo se mu vykakal na hlavu.“

BAR V LETNÍ POLOZE „Pivo-limo, koktejl, káva, během dne Ti maringotka dává. hudba v noci roztančí Tě, večer s milou, přes den dítě.“ Celodenní cirkusový bar a šapitó s večerním programem

Čajový SHOW stan Míchané čajové drinky za studena, čajové hotovky z klasických sypaných čajů, sushi a jiné lehké občerstvení, podpultovky po setmění. Večerní dění, večer s uměním pod jednou střechou.

CENY/ PRICES: Cirkus Cirkör – Wear it like a crown: 520 Kč Compagnie XY – Le Grand C: 520 Kč ostatní večerní představení: 200 Kč Cirkus LeGrando – Show Time: 100 Kč Malabar, VOSTO5, Teatrotoč a Open stage - ZDARMA Dětská představení – 70 Kč

Divadelní fotoateliér „Le Petit Cheval“ Vandy Hybnerové Na okamžik se můžete stát kýmkoliv si budete přát a navěky to zaznamená náš fotoaparát! Originální divadelní portréty v retrostylu.

Slevy a zvýhodněné balíčky – informace na www.letniletna.cz

o

enih

Bad

ště ly ba mi Na . Lud sv

1 Pokladna 2 Cirkus Cirkör TRAM Špejchar 36,15, Metro Hradčanská TRAM Hradčanská 8,25,1,26 /5 min. pěšky/ 3 Compagnie YX, Alena Dittrichová, Komedianti a kejklíři, Circus Mlejn, RU Le Compagnie des pieds perchés, Divadlo ANPU, Anna Polívková, Projekt EJCHA NA ŠP Wings, Circus Sacra a Bilbo Compagnie, Cirkus LeGrando, Spitfire Company, Open Stage 4 Divadelní fotoateliér Le Petit Cheval 2 5 Obchůdek Lipánek 6 Dětská scéna Mickiewiczov a 7 Letní Letňák Na baště sv. Tom áše 8 veřejné výtvarné a žonglovací workshopy pro děti a jejich rodiče TRAM Chotkovy sady 20,18 /3 min. pěšky/ 9 Grilované ryby Mariá Gogo 10 Čajový SHOW stan nské hradby lova 4 11 Café - bar - tančírna

LETNÍ LETNÁ 1 3

6

Pokladna: 19.8. – 21.8. / 12-19 hod. 22.8. – 4.9. / 10-22 hod.

Vstupenky Vám zavezeme až domů nebo do zaměstnání! NOVÁ SLUŽBA festivalu! Více na www.letniletna.cz

7

CHOTKOVY SADY

Telefon: 605 321 906, 773 903 505

9 10 11

(v oblasti je slabý mobilní signál, omlouváme se za občasné výpadky spojení/ the area has a bad mobile signal, we apologize for any temporary connection failure)

E-mail: [email protected] Telefony a email funguje POUZE v čase otevřené pokladny Telephone number and e-mail are accessible only within opening hours of the box office.

the

Pořádá Společnost Gaspard o.s.

ecké Staré zám

schod

y

U Br uský ch k asáre n

21.8. ve 21h zahajovací SHOW MALABAR

8

KRAMÁŘOVA VILA

VA CHOTKO

5

Hanavský pavilon

eše Ben varda ř. Ed nab