VIESMANN
Műszaki adatlap A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben
VITOTRANS 353 Csapolási teljesítmény: ■ 45 °C-os beállított melegvíz-hőmérséklet esetén ■ 60 °C feletti fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén ■ 10 °C-os belépő hidegvíz hőmérséklet esetén PBS típus: akár 25 l/perc PBM típus: akár 48 l/perc PBL típus: akár 68 l/perc
5516 313 HU
5/2015
VITOTRANS 353
Melegvíz-készítő készlet átfolyó rendszerű melegvíz készítéshez
Tudnivalók a termékről Kompakt és komplett, előregyártott állomás falra történő szereléshez. Átfolyó rendszerű vízmelegítés elvén működő, kényelmes melegvíz-készítéshez. ■ Beépített, előhuzalozott és előre beállított szabályozóval a kívánt vízhőmérséklet beállításához és az opcionális visszatérő fűtéselosztó termosztatikus kapcsolásához ■ Nagyra méretezett, nagy hatásfokú lemezes hőcserélővel az alacsony visszatérő hőmérséklet érdekében
■ Térfogatáram-jeladóval a melegvízkör pontos tömegáramméréséhez ■ Fordulatszám-szabályozású, nagy hatásfokú primer köri keringető szivattyúval ■ Beépített visszacsapó szelepes elzárószelepekkel ■ Fali tartóval és hőszigeteléssel ■ PBM és PBL típus: Kaszkád lehetősége akár 4 azonos modullal
Szembetűnő előnyök ■ Az alacsony szükséges előremenő hőmérséklet révén tökéletesen alkalmas a szolárrendszerrel kiegészített alacsony hőmérsékletű fűtési rendszerekbe való bekötésre ■ Szabályozás grafikai kijelzővel és SD-kártya bővítési lehetőséggel mérlegkészítéshez ■ Kaszkádba kapcsolás lehetősége további külső szabályozás nélkül (PBM és PBL típus)
5516 313 HU
■ A magas csapolási teljesítmény révén sokoldalúan alkalmazható: például egy- és kétlakásos családi házakban, sportklubokban, idősotthonokban. ■ Az átfolyó rendszerű vízmelegítés révén mindig friss melegvíz áll rendelkezésre. A melegvíz tárolása nem szükséges. ■ Előszerelt modul révén gyorsan és egyszerűen felszerelhető a falra – A szabályozás és a nagy hatásfokú keringető szivattyú integrálva és csatlakoztatva van. ■ A kompakt kivitel révén egyszerűen integrálható a meglévő fűtővíz-puffertárolós fűtési rendszerbe
2
VIESMANN
VITOTRANS 353
Szembetűnő előnyök (folytatás) Vitotrans 353, PBS típus szabályozó golyóscsap (a szabályozó mögött) biztonsági szelep (a szabályozó mögött) térfogatáramérzékelő (a szabályozó mögött) golyóscsap fűtővíz oldali nagy hatásfokú keringetőszivattyú (primer) lemezes hőcserélő
5516 313 HU
A B C D E F G
VITOTRANS 353
VIESMANN
3
Műszaki adatok Az alábbi rendszerekhez alkalmas: ■ használati melegvíz hőmérséklet max. 95 °C ■ fűtővíz-hőmérséklet max. 95 °C ■ fűtővíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar (1,0 MPa)
■ használati melegvíz oldali üzemi nyomás max. 10 bar (1,0 MPa) ■ max. 20 °dH (3,6 mol/m3) összes vízkeménységig
Fontos tudnivaló! A max. rendszernyomás a további berendezésrészektől függ, például a fűtővíz-puffertárolótól.
Vitotrans 353, típus Csapolási teljesítmény az SPF Intézet vizsgálati eljárása alapján, 1. teljesítmény-jellegszám (LK 1) Lásd a megjegyzést a táblázat alatt. Szerkezeti anyagok Szerelvények Hőcserélő – Lemezek és csőcsonkok – Függőón Visszafolyás-gátló Hőszigetelés Méretek Hossz (mélység) Szélesség Magasság Tömeg összesen, hőszigeteléssel Használati melegvíz űrtartalom Fűtővíz-űrtartalom Csatlakozások Primer: előremenő és visszatérő fűtővíz Szekunder: hidegvíz és melegvíz Térfogatáram-érzékelő Mérési elv Méréstartomány Felszereltség Biztonsági szelep, szekunder Hőcserélő lemezeinek száma Fűtővíz oldali visszafolyás-gátló Érzékelők – Primer – Szekunder Kaszkádolhatóság (lehetséges modulok száma)
l l/min
mm mm mm kg l l G G
l/min bar mm vo.
PBS max. 25
PBM max. 48
PBL max. 68
sárgaréz
sárgaréz
sárgaréz
nemesacél réz sárgaréz EPP
nemesacél réz sárgaréz EPP
nemesacél réz sárgaréz EPP
300 250 960 23 0,55 0,58
350 450 960 40 1,78 1,91
350 450 960 42 2,59 2,41
1 1
1¼ 1
örvényleváláson alapuló mérés 2 – 40
ultrahang
1¼ 1½ ¾ ultrahang
1 – 133
1 – 133
10 35 1 × 200
10 35 1 × 200
10 49 2 × 400
1 x Pt1000 2 x Pt1000 —
1 x Pt1000 2 x Pt1000 4
1 x Pt1000 2 x Pt1000 4
Fontos tudnivaló a csapolási teljesítménnyel kapcsolatban Csapolási teljesítmény: 1. teljesítmény-jellegszám (LK 1): ■ 45 °C-os beállított melegvíz-hőmérséklet esetén ■ 60 °C feletti fűtővíz előremenő-vízhőmérséklet esetén ■ 10 °C-os belépő hidegvíz-hőmérséklet esetén
5516 313 HU
Fontos tudnivaló! A használati melegvíz becsatlakozások igény szerint jobbos vagy balos kivitelben is készülhetnek.
4
VIESMANN
VITOTRANS 353
Műszaki adatok (folytatás) Vitotrans 353, PBS típus
Vitotrans 353, PBM és PBL típus
250 150 77 HV
450
HR
HV
889 897 943
923 931 943
KW
KW
E
ürítő csőcsonk jobbra: fűtővíz oldali
HR HV KW WW
135
78
126
91
E
E
275 313
WW
350 388
WW
63
68
HR
267 183
balra: használati melegvíz oldali visszatérő fűtővíz előremenő fűtővíz hidegvíz melegvíz
Vitotrans 353, PZS és PZM típus A PBS és PBM típusú Vitotrans 353 melegvíz-készítő készletek PZS és PZM típusú Vitotrans 353 melegvíz-készítő készletként a következő fűtővíz-puffertárolókra szerelhetők:
5516 313 HU
Vitotrans 353: – PZS típus (csapolási teljesítmény akár 25 l/perc) – PZM típus (csapolási teljesítmény akár 48 l/perc)
Vitocell 100-E 400 l 600 l x x
750 l x
950 l x
Vitocell 140-E 400 l 600 l x x
750 l x
950 l x
Vitocell 160-E 750 l 950 l x x
–
x
x
–
x
x
x
x
A PZS és PZM típusú Vitotrans 353 melegvíz-készítő készletek a fűtővíz-puffertárolóra történő közvetlen szereléshez előszereltek, és a következő felszereltséggel rendelkeznek: ■ előszerelt cirkulációs készlet ■ előszerelt fűtéselosztó készlet VITOTRANS 353
x
x
A szállítási terjedelemben található: ■ szerelőkonzol ■ csővezetékek ■ összekötő darabok a fűtővíz-puffertárolóra történő csatlakoztatáshoz
VIESMANN
5
Műszaki adatok (folytatás) Primer szivattyú Vitotrans 353, típus Fordulatszám-szabályozású, nagy hatékonyságú keringető szivattyú Névleges feszültség Teljesítményfelvétel – Min. – Max. Fordulatszám-szabályozás
PBS Wilo Yonos PARA 7.0
PBM Grundfos UPM2 25-75
PBL Grundfos UPM2 25-105
V
230
230
230
W W
3 45 PWM
3 70 PWM
6 87 PWM
Szivattyú-jelleggörbe és fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
800
80
600
60
D A
400
40 B
200
20
100
10
kPa
Szállítómagasság mbar-ban
Fontos tudnivaló! Az A ellenállási jelleggörbék a Vitotrans 353 valamennyi részegységére vonatkoznak, a lemezes hőcserélőt is beleértve.
0
0
C 0 500 1000 Térfogatáram l/h-ban
1500
2000
Primer szivattyú, PBS típus A ellenállási jelleggörbe B maradék szállítómagasság
C min. teljesítmény D max. teljesítmény
800 80 D
600 60
Szállítómagasság mbar
400 40
B A
kPa
200 20
0
0
C 0 500 1000 Térfogatáram l/h-ban
1500
2000
2500
3000
Primer szivattyú, PBM típus
6
VIESMANN
C min. teljesítmény D max. teljesítmény
5516 313 HU
A ellenállási jelleggörbe B maradék szállítómagasság
VITOTRANS 353
Műszaki adatok (folytatás) 1200 120
1000 100 D 800 80
600 60 B Szállítómagasság mbar
400 40
kPa
200 20
0
A
C 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 Térfogatáram l/h-ban
Primer szivattyú, PBL típus A ellenállási jelleggörbe B maradék szállítómagasság
C min. teljesítmény D max. teljesítmény
Leolvasási példa az alábbi csapolási teljesítmény-táblázatokhoz A leolvasási példához a PBS típusú Vitotrans 353 csapolási teljesítmény-táblázatát használjuk. A csapolási teljesítmény-táblázatból kiolvasott értékeket a szövegben és a táblázatban kiemeltük.
■ A 28 l/perc 50 °C-os használati melegvíz mennyiség a vízcsapon (vagy keverőszelepen) keresztül hozzáadott hideg vízzel (10 °C) 32 l/perc-re (45 °C-os) növelhető. ■ Használati melegvíz oldali visszatérő hőmérséklet 28 l/perc esetén: 25 °C
5516 313 HU
65 °C a fűtővíz-puffertárolóban és 50 °C a szabályozón beállított melegvízhőmérséklet ■ 65 °C-on a fűtővíz-puffertárolóban max. 28 l/perc 10 °C-os melegvíz melegíthető fel 50 °C-ra (≙ 78 kW-os teljesítmény felett) ■ 1 l (vagy 100 l) melegvíz felmelegítéséhez 10 °C-ról 50 °C-ra a fűtővíz-puffertárolóban 1,0 l (vagy 100 l) 65 °C-os víznek kell rendelkezésre állnia.
VITOTRANS 353
VIESMANN
7
Műszaki adatok (folytatás) Vitotrans 353, PBS típus csapolási teljesítmény-táblázat Melegvíz hőmérséklete beállítva
Vitotrans 353 max. csapolási teljesítménye*1
°C-ban 45
°C-ban
l/min-ben kW-ban 17 35 23 47 16 39 28 58 21 52 15 43 32 68 25 61 20 56 15 47 69 33*3 30 73 24 68 19 61 15 51 69 33*3 81 33*3
50 55
60
65
70
40 40 45 40 45 50 40 45 50 55 40 45 50 55 60 40 45 50 55 60 40 45
75
50 55 60 40
80
85
95
33*3 33*3 31 27 22 33*3
78 73 65 69
Szükséges 10 °C-os belépő hidegvíz esetén: térfogat a Max. lecsapolható mennyiség*2 a keverőszelepen puffertáro40 °C 45 °C 50 °C 55 °C lóban / 1 liter melegvíz l-ben l/min-ben l/min-ben l/min-ben l/min-ben 1,5 — — — — 1,1 — — — — 1,5 18 — — — 0,9 — — — — 1,1 24 — — — 1,6 20 17 — — 0,7 — — — — 1,0 29 — — — 1,2 26 23 — — 1,6 22 19 16 — 0,7 — — — — 0,8 34 — — — 1,0 32 27 — — 1,2 29 24 21 — 1,7 24 20 18 16 0,7 — — — — 0,8 38 — — — 0,9 1,0 1,3 0,6
37 34 31 —
31 29 26 —
— 25 23 —
Puffertárolóhoz viszszatérő víz hőmérséklete °C-ban 24 22 27 20 24 29 19 23 26 32 18 21 24 28 34 18 20
— — 20 —
23 26 30 17
81
0,7
38
—
—
—
19
88 83 77 69
0,8 0,9 1,1 0,5
41 39 37 —
35 34 31 —
— 29 27 —
— — 24 —
22 24 28 17
45
33*3
81
0,7
38
—
—
—
19
50
33*3
92
0,8
44
37
—
—
21
55 60 40
30 25 33*3
93 88 69
0,8 1,0 0,5
44 42 —
38 36 —
33 31 —
— 28 —
23 26 17
45
33*3
81
0,6
38
—
—
—
18
50
33*3 33 28
92
0,7
44
37
—
—
20
102 98 69
0,7 0,9 0,5
48 46 —
41 40 —
36 35 —
— 31 —
22 25 16 18
55 60 40 90
28 23 19
Átviteli teljesítmény
33*3
45
33*3
81
0,6
38
—
—
—
50
33*3
92
0,7
44
37
—
—
20
55
33*3 31
104
0,8
49
42
37
—
22
108 69
0,8 0,4
51 —
44 —
38 —
34 —
24 16
60 40
33*3
45
33*3
81
0,5
38
—
—
—
18
50
33*3
92
0,6
44
37
—
—
19
55
33*3 33
104
0,7
49
42
37
—
21
117
0,8
55
47
41
37
23
60
A max. csapolási teljesítmény a primer oldali nyomásveszteségtől függ. A max. lecsapolható mennyiség a csővezetékek hosszától és hőszigetelésétől függ. *3 Max. térfogatáram: 33 l/perc ≙ 1000 mbar nyomásveszteség a Vitotrans készüléknél. Ennél magasabb értékek hidraulikai szempontból csak bizonyos körülmények között lehetségesek. Térfogatáram-érzékelő méréshatára: 42 l/min
*1 *2
8
VIESMANN
VITOTRANS 353
5516 313 HU
Fűtővíz hőmérséklete a puffertárolóban
Műszaki adatok (folytatás) Vitotrans 353, PBS típus csapolási teljesítmény-táblázat Fűtővíz hőmérséklete a puffertárolóban
Melegvíz hőmérséklete beállítva
Vitotrans 353 max. csapolási teljesítménye*1
°C-ban 45
°C-ban
l/min-ben kW-ban 34 71 44 91 32 79 52 108 41 100 31 87 59 124 48 117 39 109 30 95 125 60*4 55 134 46 128 38 118 30 104 125 60*4 60 146 52 144 44 137 37 127 125 60*4
50 55
60
65
70
40 40 45 40 45 50 40 45 50 55 40 45 50 55 60 40 45 50 55 60 40 45
75
80
50 55 60 40 45 50 55 60 40
85
95
60*4 60*4 54 47 60*4
Szükséges 10 °C-os belépő hidegvíz esetén: térfogat a Max. lecsapolható mennyiség*2 a keverőszelepen puffertáro40 °C 45 °C 50 °C 55 °C lóban / 1 liter melegvíz l-ben l/min-ben l/min-ben l/min-ben l/min-ben 1,2 — — — — 0,9 — — — — 1,2 37 — — — 0,8 — — — — 1,0 47 — — — 1,3 41 35 — — 0,7 — — — — 0,8 56 — — — 1,0 52 44 — — 1,3 45 39 34 — 0,4 — — — — 0,7 64 — — — 0,9 60 52 — — 1,1 55 48 42 — 1,3 49 42 37 32 0,4 — — — — 0,5 70 — — — 0,8 68 58 — — 0,9 65 56 49 — 1,1 60 52 45 40 0,3 — — — —
Puffertárolóhoz viszszatérő víz hőmérséklete °C-ban 19 17 21 16 19 23 15 17 20 25 14 16 18 22 27 14 15 17 20 23 13
146
0,4
70
—
—
—
15
159 154 147 125 146
0,7 0,8 1,0 0,3 0,4
76 73 70 — 70
65 62 59 — —
— 55 52 — —
— — 46 — —
16 18 21 13 14
167
0,4
80
68
—
—
16
170 164 125
0,7 0,9 0,3
81 78 —
69 66 —
60 58 —
— 52 —
17 20 13
45
60*4
146
0,3
70
—
—
—
14
50
60*4 59 52
167
0,4
80
68
—
—
15
185 180 125
0,7 0,8 0,3
88 85 —
75 73 —
66 64 —
— 57 —
17 18 13 14
55 60 40 90
60*4 57 49 42 60
Átviteli teljesítmény
60*4
45
60*4
146
0,3
70
—
—
—
50
60*4
167
0,4
80
68
—
—
15
55
60*4
188
0,4
90
76
67
—
16
60 40
56 60*4
195 125
0,7 0,2
93 —
79 —
69 —
61 —
18 13
45
60*4
146
0,3
70
—
—
—
13
50
60*4
167
0,3
80
68
—
—
14
55
60*4 60
188
0,4
90
76
67
—
16
209
0,5
100
85
74
66
17
60
5516 313 HU
Fontos tudnivaló! Kaszkádüzem esetén szorozza meg a teljesítményadatokat a modulok számával.
A max. csapolási teljesítmény a primer oldali nyomásveszteségtől függ. A max. lecsapolható mennyiség a csővezetékek hosszától és hőszigetelésétől függ. *4 Max. térfogatáram: 60 l/perc ≙ 1000 mbar nyomásveszteség a Vitotrans készüléknél. Ennél magasabb értékek hidraulikai szempontból csak bizonyos körülmények között lehetségesek. Térfogatáram-érzékelő méréshatára: 130 l/min *1
*2
VITOTRANS 353
VIESMANN
9
Műszaki adatok (folytatás) Vitotrans 353, PBL típus csapolási teljesítmény-táblázat Fűtővíz hőmérséklete a puffertárolóban
Melegvíz hőmérséklete beállítva
Vitotrans 353 max. csapolási teljesítménye*1
°C-ban 45
°C-ban
l/min-ben kW-ban 48 101 62 130 46 113 74 154 59 143 45 124 83 174 68 166 56 156 43 136 174 83*5 78 191 65 182 54 169 42 148 174 83*5 203 83*5
50 55
60
65
70
40 40 45 40 45 50 40 45 50 55 40 45 50 55 60 40 45 50 55 60 40 45
75
50 55 60 40
80
85
90
83*5 83*5 81 70 60 83*5
205 195 181 174
Szükséges 10 °C-os belépő hidegvíz esetén: térfogat a Max. lecsapolható mennyiség*2 a keverőszelepen puffertáro40 °C 45 °C 50 °C 55 °C lóban / 1 liter melegvíz l-ben l/min-ben l/min-ben l/min-ben l/min-ben 1,2 — — — — 0,9 — — — — 1,2 53 — — — 0,8 — — — — 1,0 68 — — — 1,3 59 50 — — 0,7 — — — — 0,8 79 — — — 1,0 74 63 — — 1,3 65 55 48 — 0,3 — — — — 0,7 91 — — — 0,9 86 74 — — 1,1 80 68 60 — 1,3 70 60 52 46 0,3 — — — — 0,3 96 — — — 0,8 0,9 1,1 0,2
98 93 86 —
83 79 74 —
— 69 64 —
Puffertárolóhoz viszszatérő víz hőmérséklete °C-ban 19 17 21 16 18 23 15 17 20 25 14 16 18 22 27 14 15
— — 57 —
17 20 23 13
203
0,3
96
—
—
—
15
227 219 209 174
0,7 0,8 1,0 0,2
108 104 99 —
92 89 85 —
— 78 74 —
— — 66 —
16 18 21 13
45
83*5
203
0,3
96
—
—
—
14
50
83*5
231
0,3
110
94
—
—
16
55 60 40
77 67 83*5
242 233 174
0,7 0,9 0,2
115 111 —
98 95 —
86 83 —
— 74 —
17 20 13
45
83*5
203
0,2
96
—
—
—
14
50
83*5
231
0,3
110
94
—
—
15
55
83*5 73
260
0,7
124
106
93
—
17
256 174
0,8 0,2
122 —
104 —
91 —
81 —
18 13
60 40
83*5
45
83*5
203
0,2
96
—
—
—
14
50
83*5
231
0,3
110
94
—
—
15
55
83*5 80
260
0,3
124
106
93
—
16
277 174
0,7 0,2
132 —
113 —
99 —
88 —
18 13
60 40 95
74 62 52
Átviteli teljesítmény
83*5
45
83*5
203
0,2
96
—
—
—
13
50
83*5
231
0,2
110
94
—
—
14
55
83*5
260
0,3
124
106
93
—
16
60
83*5
289
0,3
138
118
103
92
17
A max. csapolási teljesítmény a primer oldali nyomásveszteségtől függ. A max. lecsapolható mennyiség a csővezetékek hosszától és hőszigetelésétől függ. *5 Max. térfogatáram: 83 l/perc ≙ 1000 mbar nyomásveszteség a Vitotrans készüléknél. Ennél magasabb értékek hidraulikai szempontból csak bizonyos körülmények között lehetségesek. Térfogatáram-érzékelő méréshatára: 130 l/min *1
*2
10
VIESMANN
VITOTRANS 353
5516 313 HU
Fontos tudnivaló! Kaszkádüzem esetén szorozza meg a teljesítményadatokat a modulok számával.
Szállítási állapot Vitotrans 353, PBS, PBM és PBL típus Falra szerelhető melegvíz-készítő készlet átfolyó rendszerű vízmelegítés elvén működő melegvíz készítéshez. ■ nagyra méretezett, nagy hatásfokú lemezes hőcserélő ■ beépített, előhuzalozott és előre beállított szabályozó ■ fordulatszám-szabályozású, nagy hatékonyságú keringető szivattyú
■ térfogatáram-érzékelő ■ hőmérséklet-érzékelők ■ beépített visszacsapó szelepes elzárószelepek ■ fali tartó ■ hőszigetelés
Tervezési utasítások Szavatosság A szavatosság feltétele, hogy a felmelegítendő víz minősége megfeleljen az érvényes használati melegvízre vonatkozó rendelet követelményeinek, és hogy a rendelkezésre álló vízlágyító berendezés kifogástalanul működjön.
Fontos információ: a készletek max. 20 °dH (3,6 mol/m3) összes vízkeménységig használhatóak. A fűtővíz oldali bekötéshez lásd a „Kapcsolási vázlatok” tervezési segédletet.
Használati melegvíz oldali csatlakozás Csatlakozás a DIN 1988 szerint
P H
F
K
D A G
E
M L
O N K
R O
K S
P
T
C B
U membrános tágulási tartály ürítő csőcsonk cirkulációs vezeték melegvíz visszacsapó szelep, rugóterhelésű ■ PZS típus: beépítve ■ PBS típus: a cirkulációs készlet alkotórésze (kiegészítő tartozék) F cirkulációs szivattyú ■ PZS típus: beépítve ■ PBS típus: a cirkulációs készlet alkotórésze (kiegészítő tartozék) G a lefúvató vezeték látható betorkollása A biztonsági szelepet be kell építeni.
H K L M N O P R S T U
biztonsági szelep elzárószelep átfolyás-korlátozó nyomásmérő-csatlakozás visszafolyás-gátló ürítő csőcsonk hidegvíz használati melegvíz szűrő nyomáscsökkentő visszafolyás-gátló/csőelválasztó Vitotrans 353
Ajánlás: A biztonsági szelepet a Vitotrans 353 felső pereme fölé kell szerelni. Ezáltal a biztonsági szelep védve van szennyeződés, vízkövesedés és magas hőmérséklet ellen, Továbbá így nem kell leüríteni a Vitotrans 353 használati melegvíz oldalát a biztonsági szelepen végzett munkák idejére.
5516 313 HU
A B C D E
VITOTRANS 353
VIESMANN
11
Tervezési utasítások (folytatás) Rendeltetésszerű használat A készüléket fűtési rendszerekben csak a fűtővíz-puffertároló és melegvízkör közé szabad felszerelni. A készüléket a kivitele alapján csak függőlegesen szabad felszerelni és üzemeltetni. A jelen utasításban megadott műszaki határértékeket be kell tartani. A készülék rendeltetésszerűen csak az EN 12828/DIN 1988 szabvány szerinti zárt rendszerekben, a vonatkozó szerelési, kezelési és szervizre vonatkozó utasítások figyelembevételével üzemeltethető. A fűtővíz-puffertároló kizárólag ivóvízminőségű töltővízzel használható. A rendeltetésszerű használat előfeltétele, hogy rendszerspecifikus és engedélyezett részegységekkel együttes, helyhez kötött felszerelésre kerüljön sor.
A melegvízkészítéstől eltérő célú ipari alkalmazás nem számít rendeltetésszerűnek. Az ezen túlmenő alkalmazást a gyártónak esetenként kell engedélyeznie. A készülék helytelen használata ill. szakszerűtlen kezelése (pl. a készülék felnyitása az üzemeltető által) tilos, és a garancia elvesztéséhez vezet. Helytelen használat esete forog fenn akkor is, ha a fűtési rendszer részegységeinek rendeltetésszerű funkcióit módosítják. A törvényi rendelkezéseket, különösen az ivóvíz-higiéniáról szóló rendelkezéseket tartsa be.
Kiegészítő tartozékok Cirkulációs készlet Cirkulációs készlet Vitotrans 353 kazánba, cirkulációs szivattyúként történő beépítéshez
Vitotrans 353, típus Rend. sz. Fordulatszám-szabályozású, nagy hatékonyságú keringető szivattyú Névleges feszültség Teljesítményfelvétel – Min. – Max. Fordulatszám-szabályozás
141 107
V W W
Alkotórészek: ■ fordulatszám-szabályozású, nagy hatékonyságú keringető szivattyú ■ visszacsapó szelep ■ elzárószelep ■ csővezetékek
PBS ZK01 340 Wilo Yonos PARA Z ST 15/7.0 230
PBM és PBL ZK01 341 Grundfos UPM2 15-75 CIL 230
3 45 PWM
2 70 PWM
246 284
265 303
137 103
Cirkulációs készlet PBM és PBL típushoz 5516 313 HU
Cirkulációs készlet PBS típushoz
12
VIESMANN
VITOTRANS 353
Kiegészítő tartozékok (folytatás) Szivattyú-jelleggörbe és fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
800
80
600
60
D A
400
40 B
200
20
100
10
0
kPa
Szállítómagasság mbar-ban
Fontos tudnivaló! Az A ellenállási jelleggörbék a Vitotrans 353 valamennyi részegységére vonatkoznak, a lemezes hőcserélőt is beleértve.
0
C 0 500 1000 Térfogatáram l/h-ban
1500
2000
Cirkulációs készlet PBS típusú Vitotrans 353 melegvíz-készítő-készlettel A ellenállási jelleggörbe B maradék szállítómagasság
C min. teljesítmény D max. teljesítmény
800 80 D
600 60
Szállítómagasság mbar
400 40
B A
kPa
200 20
0
C 0 0 500 1000 Térfogatáram l/h-ban
1500
2000
2500
Cirkulációs készlet PBM típusú Vitotrans 353 melegvíz-készítő-készlettel C min. teljesítmény D max. teljesítmény
5516 313 HU
A ellenállási jelleggörbe B maradék szállítómagasság
VITOTRANS 353
VIESMANN
13
Kiegészítő tartozékok (folytatás) 800 80
600 60 D
Szállítómagasság mbar
400 40
B A
kPa
200 20
0
C 0 0 500 1000 Térfogatáram l/h-ban
1500
2000
2500
3000
Cirkulációs készlet PBL típusú Vitotrans 353 melegvíz-készítő-készlettel A ellenállási jelleggörbe B maradék szállítómagasság
C min. teljesítmény D max. teljesítmény
Visszatérő fűtéselosztó-készlet ■ 3-járatú váltószelep a visszatérő fűtővíz hőmérsékletfüggő rétegezéséhez a fűtővíz-puffertárolóban ■ külső szerelés ■ vezetékhossz: 1,5 m érvéghüvelyekkel
74
121
139
47 G 1 1/2
47 G 1 1/2
G1
109
103 82
G1
41
PBM és PBL típushoz: Rend. sz.: ZK01 344 – DN 25 – Csatlakozó G 1½, külső menet – KVS-érték: 6,5
G 1 1/2
PBS típushoz: Rend. sz.: ZK01 343 – DN 20 – Csatlakozó G 1, külső menet – KVS-érték: 10,5
Fontos tudnivaló! Lásd a „Kapcsolási vázlatok” tervezési segédletet.
5516 313 HU
161
G1
14
VIESMANN
VITOTRANS 353
Kiegészítő tartozékok (folytatás) Merülő hőmérséklet-érzékelő Rend. sz.: ZK01 345 ■ A visszatérő fűtéselosztó-készlet hőmérsékletkülönbség szabályozás révén történő kapcsolásához. Az ehhez szükséges hőmérséklet-érzékelők egyikét a Vitotrans 353 szállítási terjedelme tartalmazza. ■ Hőmérséklet érzékelésére merülőhüvelyben ■ Fűtővíz-puffertárolóba történő beszereléshez
Műszaki adatok Vezetékhossz Érzékelőtípus
5,0 m Pt1000
Mintavevő szelep Rend. sz.: ZK01 346
■ használati melegvízre vonatkozó rendeletnek megfelelő, lángálló vízmintavételi szelep ■ PBM és PBL típusú Vitotrans 353 történő beszereléshez
62
55
G 1/4
Kaszkád kiegészítő tartozék Váltószelep ■ 2-járatú motoros szelep csővezetékkészlettel a kaszkád minden egyes Vitotrans 353 hőcserélőjébe történő beszereléshez. ■ vezetékhossz: 1,0 m érvéghüvelyekkel PBM típushoz: Rend. sz.: ZK01 347 – DN 25 – Csatlakozó G 1, külső menet – KVS-érték: 9
92
66
120
G 1 1/4
Ø 24
G 1 1/4
35
G1
G1
20
105 85
90
67
PBL típushoz: Rend. sz.: ZK01 348 – DN 32 – Csatlakozó G 1¼, külső menet – KVS-érték: 12,6
Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja ■ külső szerelés ■ vezérlés a Vitotrans 353 szabályozója révén ■ a visszafolyás-gátlót a helyszínen kell beépíteni
5516 313 HU
■ fordulatszám-szabályozású, nagy hatásfokú keringető szivattyú, Vitotrans 353 kaszkádban, cirkulációs szivattyúként történő alkalmazáshoz ■ vezetékhossz: 1,5 m érvéghüvelyekkel
VITOTRANS 353
VIESMANN
15
Kaszkád kiegészítő tartozék (folytatás) Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja Rend. sz. Fordulatszám-szabályozású, nagy hatékonyságú keringető szivattyú Névleges feszültség Teljesítményfelvétel – Min. – Max. Fordulatszám-szabályozás
70 W ZK01 349 Grundfos UPM2 15-75 CIL
140 W ZK01 350 Grundfos UPM2 25-105 (N)
V
230
230
W W
2 70 PWM
6 140 PWM
50
180
131
124
50
95
130
108
3,5
G1 Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 70 W
38
95
102
Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 140 W Szivattyú-jelleggörbe és fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
800 80
600 60
200 20 kPa
Szállítómagasság mbar
400 40
0
0 0 500 Térfogatáram l/h
1000
1500
2000
2500
3000
Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 70 W
1200 120 1000 100
600 60 400 40 200 20 0
0 0 1000 2000 Térfogatáram l/h
3000
4000
5000
6000
5516 313 HU
kPa
Szállítómagasság mbar
800 80
Melegvíztároló cirkulációs szivattyúja 140 W
16
VIESMANN
VITOTRANS 353
Kaszkád kiegészítő tartozék (folytatás) VBus-vezeték Rend. sz.: ZK01 351 ■ vezeték érvéghüvelyekkel a kaszkád szabályozóinak összekötéséhez ■ vezetékhossz: 2,0 m ■ vezeték-keresztmetszet: 0,25 mm2
Felületi hőmérséklet-érzékelő Rend. sz.: ZK01 352 ■ a cirkulációs szivattyú optimális vezérléséhez ■ a cső hőmérsékletének megállapításához
Műszaki adatok Vezetékhossz Érzékelőtípus
1,5 m Pt1000
Visszatérő fűtéselosztó-készlet ■ 3-járatú váltószelep a visszatérő fűtővíz hőmérsékletfüggő rétegezéséhez a fűtővíz-puffertárolóban ■ vezetékhossz: 1,5 m érvéghüvelyekkel ■ külső szerelés Kettes kaszkádhoz: Rend. sz.: ZK01 353
Hármas és négyes kaszkádhoz: Rend. sz.: ZK01 546
– DN 40 – Csatlakozó G 2, külső menet – KVS-érték: 25
– DN 50 – Csatlakozó G 2, külső menet – KVS-érték: 40
106
120 53
60
G2
G2
G2 181
122
G2
G2
5516 313 HU
174
115
53
60
G2
VITOTRANS 353
VIESMANN
17
Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 18
VIESMANN
VITOTRANS 353
5516 313 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
