Video Projector. Gebruiksaanwijzing VPL-HW NL (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\010COV.fm

masterpage:Back Cover

4-580-042-NL (1)

Video Projector

Gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik van deze eenheid deze handleiding en de meegeleverde Referentiekaart grondig door en bewaar ze voor later gebruik.

VPL-HW65

VPL-HW65 4-580-042-NL (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\020TOC.fm

masterpage: Left

Inhoudsopgave Plaats van de bedieningstoetsen

Gebruik van de netwerkfuncties

Voorkant/Rechterkant ........................ 4 Achterkant/Onderkant ....................... 5 Afstandsbediening ............................. 6

Weergave van het controlevenster van het toestel met een Web browser ......................................... 38 Het controlevenster bedienen ........... 39 Omwisselen van de pagina ......... 39 Instellen van de toegangsbeperking .................. 39 Bevestigen van informatie over het toestel ........................ 40

Aansluitingen en voorbereidingen De eenheid installeren ....................... 7 De beeldpositie instellen ................... 8 Aansluiten op videoapparatuur of een computer ................................ 12

Foutbehandeling Problemen oplossen ......................... 41 Waarschuwingslampjes .................... 44 Lijsten met berichten ........................ 45

Projecteren Het beeld projecteren ....................... 14 De stroom uitschakelen .............. 14 Bekijken van 3D-videobeelden ....... 15 Gebruik van de 3D-bril .............. 15 Selecteren van het schermformaat in functie van het videosignaal ......... 17 De beeldweergavemodus selecteren 19

Overige De software bijwerken ..................... 46 Over de x.v.Color ............................. 46 Over de gesimuleerde 3D-functie .... 46 Vervangen van de lamp en het luchtfilter en reinigen van de ventilatieopeningen (luchtaanzuiging) .......................... 47 Het luchtfilter reinigen ..................... 50 De lensdop plaatsen ......................... 51 Reiniging .......................................... 51 Specificaties ..................................... 52 Vooraf ingestelde signalen ......... 53 Invoersignalen en aan te passen/ in te stellen items .................... 55 Compatibele 3D-signalen ........... 56 3D-signalen en aan te passen/ in te stellen items .................... 56 Aspect Mode .............................. 57 Motionflow ................................. 58

De menu's gebruiken Bediening via de menu's .................. 20 Picture-menu ................................... 22 Screen-menu .................................... 27 Setup-menu ...................................... 29 Function-menu ................................. 31 Items vergrendeld door instellingsvergrendeling ......... 33 Installation-menu ............................. 34 Information-menu ............................ 37 Over het vooraf ingestelde geheugen ................................. 37

2

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\020TOC.fm

masterpage: Left

Opslagomstandigheden van aan te passen/in te stellen items .... 59 Projectieafstand en bereik lensverplaatsing ............................ 61 Afmetingen ...................................... 63 MELDINGEN EN LICENTIES VOOR SOFTWARE DIE IN DIT PRODUCT WORDT GEBRUIKT ................................. 66 Index ................................................ 85

3

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\030C01.fm

masterpage: Left

Plaats van de bedieningstoetsen Voorkant/Rechterkant De toetsen op het bedieningspaneel hebben dezelfde namen als die op de afstandsbediening. Bedieningspaneel

a M/m/
(enter)-toets

g WARNING-indicatielampje (pagina 44)

b MENU-toets (pagina 20)

h Ventilatieopeningen (luchtuitblazing)

c INPUT-toets (pagina 14)

i Detector afstandsbediening (pagina 8)

d ?/1 (ON/STANDBY)-toets (pagina 8)

j Zoomhendel (pagina 10)

e Lensverschuiving-draaiwieltjes (pagina 9)

k Scherpstelring (pagina 11)

f ON/STANDBY-indicatielampje (pagina 44)

l AC IN-ingang (pagina 8) m LAN-aansluiting (pagina 38) 4

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

n USB-aansluiting (pagina 46)

q IR IN-aansluiting Voert signalen in om het toestel te controleren.

o HDMI 1/HDMI 2-aansluiting (pagina 12)

r TRIGGER-aansluiting (pagina 34)

p REMOTE-aansluiting Aansluiting voor een computer e.d. voor afstandsbediening.

Achterkant/Onderkant

a Ventilatieopeningen (luchtaanzuiging) (pagina 49) b Lampafdekking (pagina 48) c Steunen vooraan (aanpasbaar) (pagina 11) d Filterhouder (pagina 49) e Bevestigingsgaten voor de projectorophangingssteun (pagina 64)

5

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

a LIGHT-toets

Afstandsbediening

Verlicht de toetsen op de afstandsbediening.

b Infraroodzender c ?/1 (ON/STANDBY)-toets (pagina 8) d INPUT-toets (pagina 14) e CALIBRATED PRESET-toetsen (pagina 19) f PATTERN-toets (pagina 8) g RESET-toets (pagina 21) h M/m/
6

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Aansluitingen en voorbereidingen In deze paragraaf wordt beschreven hoe het toestel en het scherm moeten worden geïnstalleerd, hoe de apparatuur van waaruit u beelden wilt projecteren moet worden aangesloten, enz.

2

De eenheid installeren De lensverschuiving geeft u uitgebreidere opties voor het plaatsen van de eenheid en het gemakkelijk bekijken van beelden. De installatie-afstand tussen de eenheid en een scherm hangt af van de grootte van het scherm en of u wel dan niet de lensverschuivingfuncties gebruikt. Installeer deze eenheid zodat hij overeenstemt met de grootte van uw scherm. Meer informatie over de afstand tussen de eenheid en het scherm (de projectieafstand) en de grootte van de geprojecteerde video, raadpleegt u “Projectieafstand en bereik lensverplaatsing” (pagina 61).

1

Projecteer een beeld op het scherm en stel het bij zodat het op het scherm past (pagina 8).

Opmerking

Als u een scherm met een onregelmatig oppervlak gebruikt, kan er in zeldzame gevallen een strepenpatroon op het scherm verschijnen naar gelang de afstand tussen het scherm en de eenheid of de zoomvergrotingen. Dit is geen storing van de eenheid.

Plaats de eenheid zodanig dat de lens parallel is met het scherm. Bovenaanzicht Scherm

7

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

1

De beeldpositie instellen

Zodra u het stroomsnoer op het apparaat hebt aangesloten, steekt u de stekker in een stopcontact. Het ON/STANDBY-indicatielampje licht rood op en het toestel overschakelt naar de stand-by modus.

Projecteer een beeld op het scherm en stel de beeldpositie in.

Lampje is rood.

2

Druk op de ?/1 (ON/STANDBY)toets om terug te keren naar de eenheid.

Detector afstandsbediening

Het ON/STANDBY-indicatielampje knippert groen en licht vervolgens groen op. Knippert even groen (een tiental seconden) en licht vervolgens groen op.

3

Geef een testsignaal weer om de instelling te wijzigen. Druk op de PATTERN-toets op de afstandsbediening om het testsignaal weer te geven.

Tip De toetsen ?/1 (ON/STANDBY), INPUT, MENU en M/m/
Afhankelijk van de installatielocatie van het toestel kunt u het mogelijk niet met de afstandsbediening bedienen. Richt in dit geval de afstandsbediening op het scherm in plaats van op de projector. Tip Druk op de PATTERN-toets om het testsignaal te verwijderen. 8

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


4

masterpage: Left

Verplaats de beide lensverschuivingdraaiwieltjes om de beeldpositie in te stellen.

De horizontale positie instellen Draai het Lensverschuiving-draaiwieltje naar rechts of links. Het geprojecteerde beeld verplaatst naar rechts of links met maximaal 25% van het schermbreedte vanaf het midden van de lens. Bovenaanzicht 25%

1 schermbreedte

25%

De verticale positie instellen De horizontale positie instellen

: Beeldpositie wanneer het beeld maximaal naar links wordt verschoven : Beeldpositie wanneer het beeld maximaal naar rechts wordt verschoven

9

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Bewegingsbereik van het geprojecteerde beeld

De verticale positie instellen Draai het Lensverschuiving-draaiwieltje naar boven of beneden. Het geprojecteerde beeld verplaatst naar boven of beneden met maximaal 71% van het schermhoogte vanaf het midden van de lens.

0,71 V 0,25 H

Geprojecteerd beeld

0,25 H

Zijaanzicht 0,71 V 71%

H: Breedte van het geprojecteerde beeld V: Hoogte van het geprojecteerde beeld

1 schermhoogte

71%

: Beeldpositie wanneer het beeld maximaal naar boven wordt verschoven : Beeldpositie wanneer het beeld maximaal naar beneden wordt verschoven

5

Beeldformaat instellen met de zoomhendel.

Opmerkingen

• Het bereik van het beeld dat op het scherm wordt geprojecteerd kan alleen worden ingesteld binnen de achthoek die hieronder is weergegeven. Voor meer informatie, zie “Projectieafstand en bereik lensverplaatsing” (pagina 61). • Wanneer u zowel de horizontale als verticale lensverschuivingfunctie op het zelfde moment gebruikt, zal de afstand van het geprojecteerde beeld verschuiven naargelang hoeveel de lensverschuiving werd afgesteld.

Zoomhendel

10

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


6

masterpage: Left

Stel de focus in met de scherpstelring.

Venster voor lensaanpassing (testpatroon) 4:3

2,35:1

1,85:1

De gestreepte lijnen geven de grootte van het scherm van elke beeldverhouding weer.

Scherpstelring

De hoek van het installatieoppervlak instellen Als het toestel is geïnstalleerd op een ongelijk oppervlak, gebruikt u de steunen vooraan (aanpasbaar) om het toestel waterpas te houden.

Steunen vooraan (aanpasbaar)

Draaien om in te stellen.

Opmerkingen

• Als het toestel omhoog of omlaag wordt gekanteld, kan het geprojecteerde beeld de vorm van een trapezium aannemen. • Let op dat uw vingers niet gekneld raken bij het draaien aan de steunen vooraan (aanpasbaar).

11

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Aansluiten op videoapparatuur of een computer U kunt genieten van een hoogwaardig beeld door een DVD-speler/recorder, Blu-ray Disc-speler/ recorder of PlayStation® met HDMI-uitgang aan te sluiten op de HDMI-ingang van het toestel. Wanneer u aansluitingen tot stand brengt, zorg er dan voor dat u dat op de volgende manier doet: • Schakel alle apparatuur uit voordat u deze aansluit. • Gebruik de juiste kabel voor iedere aansluiting. • Sluit de kabelstekkers goed aan; een slechte aansluiting van de stekkers kan storing of slechte beeldkwaliteit veroorzaken. Als u een kabel lostrekt, trek deze dan los aan de stekker; trek niet aan de kabel zelf. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur. Computer

Rechterkant van het apparaat

Apparatuur met HDMIuitgangsaansluitingen

AV-versterker

Luidsprekers

naar HDMIuitgang

HDMI kabel (niet meegeleverd) : Stroom videosignaal

Gebruik een HDMI-kabel voor hoge snelheid waarop het logo van het kabeltype staat. (Sony-producten worden aanbevolen).

12

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Opmerkingen

• Maak gebruik van een hogesnelheidskabel HDMI. Met een standaard HDMI-kabel, is het mogelijk dat beelden van 1080p, DeepColor en 3D-videobeelden niet correct worden weergegeven. • Let bij het aansluiten van een HDMI-kabel op het toestel dat het V-teken aan de bovenkant van de HDMI-ingang van het toestel en het v-teken op de aansluiting van de kabel zich op dezelfde positie bevinden. • Als het beeld van apparatuur die is aangesloten op het toestel met behulp van een HDMI-kabel niet correct is, dient u de instellingen van de aangesloten apparatuur te controleren. • Als u de computer, bijvoorbeeld een notebook, instelt op uitvoer van het signaal naar zowel het beeldscherm van de computer als naar deze apparatuur, wordt het beeld van de apparatuur mogelijk niet goed weergegeven. Stel de computer in om het signaal alleen uit te voeren naar de externe monitor. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de computer voor meer informatie. Raadpleeg de fabrikant van de computer voor informatie over de instellingen ervan.

13

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Projecteren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de eenheid moet bedienen om het beeld van de op de eenheid aangesloten apparatuur te bekijken. Ook wordt uitgelegd hoe u de kwaliteit van het beeld naar uw eigen smaak kunt aanpassen.

De stroom uitschakelen

Het beeld projecteren 1 2

1

Schakel zowel het apparaat als de op het apparaat aangesloten apparatuur in.

Druk op de ?/1 (ON/STANDBY)toets. Het bericht “POWER OFF?” verschijnt op het scherm.

Druk op INPUT om het ingangspalet op het scherm weer te geven.

2

Druk opnieuw op de ?/1 (ON/ STANDBY)-toets voordat het bericht verdwijnt. Het ON/STANDBY-indicatielampje knippert groen en de ventilator blijft draaien om het apparaat af te koelen.

3

De ventilator stopt en het ON/ STANDBY-indicatielampje zal ophouden met op groen te knipperen en zal op rood gaan branden.

Selecteer de apparatuur waarvan u beelden wilt weergeven. Druk herhaaldelijk op INPUT of druk op M/m/ (enter) om de apparatuur te selecteren waarvan u beelden wilt projecteren.

De stroom wordt volledig uitgeschakeld en u kunt het netsnoer uit het stopcontact halen. Opmerking

Haal nooit het netsnoer uit het stopcontact wanneer het indicatielampje knippert. Bijvoorbeeld: Om de beelden te bekijken van de video-apparatuur die aangesloten is op de HDMI 1-aansluiting.

Het beeld bekijken van

Druk op INPUT voor weergave

Apparatuur aangesloten op de HDMI 1-aansluiting

HDMI 1

Apparatuur aangesloten op de HDMI 2-aansluiting

HDMI 2

U kunt het apparaat uitschakelen door de ?/1 (ON/STANDBY)-toets ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden, in plaats van de bovenstaande stappen uit te voeren.

Tip Wanneer “Status” is ingesteld op “Off” in het Setup -menu, zal het ingangspalet niet worden weergegeven. Druk op de INPUT-toets om te schakelen tussen de achtereenvolgende ingangen.

14

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

• Verschillende mensen zien 3D-videobeelden op een verschillende manier. • Wanneer de temperatuur van de gebruiksomgeving laag is, is het mogelijk dat het 3D-effect minder wordt.

Bekijken van 3Dvideobeelden U kunt genieten van krachtige 3Dvideobeelden, zoals van 3D-spellen en 3D Blu-ray Discs, met behulp van de optionele Active 3D-bril (TDG-BT500A).

1

De 3D-functies aanpassen/instellen U kunt de 3D-functies aanpassen/instellen door op de 3D-toets op de afstandsbediening te drukken of met de “3D Settings” van het Function -menu. Voor meer informatie, zie “3D Settings” (pagina 31).

Schakel de HDMI-apparatuur aan voor 3D-compatibiliteit die aangesloten is op de eenheid en speel vervolgens de 3D-inhoud af.

Gebruik van de 3D-bril

Voor meer informatie over hoe u 3Dinhoud kunt afspelen, raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de aangesloten apparatuur.

2

1

Meer informatie over de registratie van de 3D-bril vindt u in de gebruiksaanwijzing die bij de 3D-bril werd meegeleverd.

Schakel de eenheid aan en projecteer het 3D-videobeeld op het scherm. Voor meer informatie over hoe u het beeld kunt projecteren, raadpleeg “Het beeld projecteren” (pagina 14).

3

Zet de 3D-bril op en registreer deze op het toestel.

Schakel de 3D-bril aan en zet hem vervolgens op zodat hij comfortabel zit.

2

Zet de 3D-bril op.

3

Draai het in de richting van het scherm.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Het is mogelijk dat de bril niet goed werkt als: • De kijkpositie bevindt zich te ver van de projector • Er bevinden zich andere communicatieapparaten in de buurt van het toestel, zoals een draadloze LAN (IEEE802.11 b/g/n) of een magnetron met een bandbreedte van 2,4 GHz

Voor meer informatie over hoe u de 3Dbril kunt gebruiken, raadpleeg “Gebruik van de 3D-bril” (pagina 15). Tips • De standaardinstelling van de fabriek voor “2D-3D Display Sel.” is “Auto” om 3Dvideobeelden automatisch te kunnen projecteren wanneer het toestel 3D-signalen detecteert. • Om 3D-videobeelden om te zetten in 2Dvideobeelden, stel “2D-3D Display Sel.” in op “2D” (pagina 31).

3D glasses communication range Onderstaande afbeelding geeft het communicatiebereik van de 3D-bril aan. Wanneer u probeert om 3D-videobeelden te bekijken van op een afstand die groter is dan het communicatiebereik of het toestel buiten het communicatiebereik te installeren, is het mogelijk dat de 3D-bril de beelden niet correct weergeeft. De afstand hangt bovendien af van de omgeving van de kamer en de installatie-omgeving van het toestel.

Opmerkingen

• Het is mogelijk dat er geen 3D-videobeeld kan worden weergegeven, afhankelijk van het type signaal. Stel de “2D-3D Display Sel.” in op “3D” en “3D Format” in op “Sideby-Side” of “Over-Under” zodat u de gewenste 3D-inhoud kunt bekijken (pagina 31). • Maak gebruik van de 3D-bril binnen het communicatiebereik (pagina 15).

15

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Zij- of bovenaanzicht Projector

10 m

10 m

10 m

10 m

16

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Selecteren van het schermformaat in functie van het videosignaal U kunt een schermformaat selecteren dat het beste past bij het ontvangen videosignaal.

Druk op ASPECT.

ASPECTtoets

Telkens u op de toets drukt kunt u de “Aspect”-instelling selecteren. U kunt het ook selecteren via het menu (pagina 27).

Oorspronkelijke beeld

Aanbevolen instellingen en resulterende beelden Normal

1,78:1 (16:9)

1,33:1 (4:3)

1,33:1 (4:3) met zijpanelen Stretch

Samengedrukt

17

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


Oorspronkelijke beeld

masterpage: Left

Aanbevolen instellingen en resulterende beelden V Stretch

2,35:1

Bij gebruik van een anamorfe lens Squeeze

16:9

Bij gebruik van een anamorfe lens

Opmerking

De selecteerbare hoogte/breedte is afhankelijk van het invoersignaal (pagina 57).

Opmerkingen over het omschakelen van de “Aspect”-instelling • Selecteer de hoogte/breedte en houd er hierbij rekening mee dat het schermformaat van het originele beeld een ander uitzicht biedt dan dat van het originele beeld. • Als de eenheid wordt gebruikt voor commerciële doeleinden of voor openbare voorstellingen, kan een verandering in het originele beeld door wijziging van de hoogte/breedte een inbreuk op het wettelijk beschermde copyright van auteurs of producenten vormen.

18

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

De beeldweergavemodus selecteren U kunt de beeldweergavemodus selecteren die het beste past bij het type videobron of de omstandigheden van de ruimte. U kunt verschillende vooraf ingestelde modi opslaan en gebruiken voor 2D/3D respectievelijk. CALIBRATED PRESETtoetsen

Druk op een van de CALIBRATED PRESET-toetsen.

Instellingsitems

Omschrijving

CINEMA FILM 1

Beeldkwaliteit die past bij de reproductie van zeer dynamische en heldere beelden die typisch zijn voor master positieve film.

CINEMA FILM 2

Beeldkwaliteit geschikt om de rijke tint en kleur van een bioscoop te reproduceren, gebaseerd op de voor FILM 1 gewijzigde tinten.

REF

Een beeldkwaliteitsinstelling die geschikt is voor wanneer u de originele beeldkwaliteit trouw wil weergeven of om te genieten van beeldkwaliteit zonder verdere aanpassingen.

TV

Beeldkwaliteit geschikt voor het bekijken van tv-programma's, sport, concerten en andere videobeelden.

PHOTO

Stilstaande beelden die geschikt zijn voor projectie kunnen worden genomen met een digitale camera.

GAME

Beeldkwaliteit die geschikt is voor spelen met goed gemoduleerde kleuren en een snelle respons.

BRT CINE

Beeldkwaliteit die geschikt is voor het bekijken van films in een heldere omgeving, zoals een woonkamer.

BRT TV

Beeldkwaliteit die geschikt is voor het bekijken van TVprogramma's, sport, concerten en andere videobeelden in een heldere omgeving, zoals een woonkamer.

USER

Past de beeldkwaliteit aan aan uw voorkeur en slaat de instelling vervolgens op. De standaard fabrieksinstelling is dezelfde als “REF”.

19

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

De menu's gebruiken In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u verschillende aanpassingen en instellingen kunt invoeren met behulp van de menu's. Opmerking

De menuweergaven die worden gebruikt voor de uitleg kunnen afwijken van de werkelijke menuweergaven.

Bediening via de menu's Het toestel is voorzien van een schermmenu waarmee verschillende aanpassingen en instellingen kunnen worden gemaakt. Als u een itemnaam gevolgd door een pijl selecteert (B), verschijnt het volgende menuvenster met instellingsitems.

1

3

Druk op MENU.

Druk op M/m om een item te selecteren dat u wilt instellen of veranderen en druk op , of .

Het menuvenster verschijnt. De instellingsitems worden weergegeven in een pop-up-menu, in een instellingsmenu, in een aanpassingsmenu of in het volgende menuvenster. Pop-up-menu Instellingsitems

2

Druk op M/m om een menu-item te selecteren en druk op , of .

De items die kunnen worden ingesteld of gewijzigd verschijnen met het geselecteerde menu. Het huidige geselecteerde item wordt weergegeven in wit. 20

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsmenu

Het menu sluiten Druk op MENU.

Om een beeld dat is aangepast te terugstellen Selecteer “Reset” in het Picture

-menu.

Aanpassingsmenu Selecteer “Yes” met behulp van < wanneer het schermdisplay verschijnt en druk op . De volgende instellingen worden hersteld naar hun respectievelijke fabriekswaarden: “Reality Creation”, “Cinema Black Pro”, “Motionflow”, “Contrast”, “Brightness”, “Color”, “Hue”, “Color Temp.”, “Sharpness” en “Expert Setting” op het Picture -menu

Volgende menuvenster Instellingsitems

Aangepaste items terugstellen Selecteer een item uit het menuscherm en open het pop-up-menu, het instellingsmenu of het aanpassingsmenu. Druk op RESET op de afstandsbediening om alleen de geselecteerde instellingen te terugstellen naar hun fabriekswaarden. Opmerking

4

De RESET-toets op de afstandsbediening is alleen beschikbaar als het aanpassingsmenu of het instellingsmenu geselecteerd is.

Stel het item in of pas het aan. Het niveau van aanpassing veranderen Om de waarde te verhogen drukt u op M/,. Om de waarde te verlagen drukt u op m/<. Druk op om de instelling te bewaren en terug te keren naar het originele menuscherm. De instelling veranderen Druk op M/m om de instelling te veranderen. Druk op om het oorspronkelijke scherm te herstellen. U kunt het oorspronkelijke scherm herstellen met <, naar gelang het geselecteerde item.

21

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Picture-menu Het Picture-menu dient voor het aanpassen van het beeld.

Opmerking

Het is mogelijk dat deze items niet beschikbaar zijn, afhankelijk van het type ingangsignaal. Voor meer informatie, zie “Invoersignalen en aan te passen/in te stellen items” (pagina 55).

Itemnamen tussen haakjes komen overeen met diegene die gedrukt staan op de afstandsbediening. Instellingsitems

Omschrijving

Calib. Preset [CALIBRATED PRESET]

U kunt de beeldweergavemodus selecteren die het best past bij het type videobron of de omgeving. U kunt verschillende vooraf ingestelde modi opslaan en gebruiken voor 2D/3D respectievelijk. Cinema Film 1: Beeldkwaliteit die past bij de reproductie van zeer dynamische en heldere beelden die typisch zijn voor master positieve film. Cinema Film 2: Beeldkwaliteit geschikt om de rijke tint en kleur van een bioscoop te reproduceren, gebaseerd op de voor Cinema Film 1 gewijzigde tinten. Reference: Een beeldkwaliteitsinstelling die geschikt is voor wanneer u de originele beeldkwaliteit trouw wil weergeven of om te genieten van beeldkwaliteit zonder verdere aanpassingen. TV: Beeldkwaliteit geschikt voor het bekijken van tv-programma's, sport, concerten en andere videobeelden. Photo: Stilstaande beelden die geschikt zijn voor projectie kunnen worden genomen met een digitale camera. Game: Beeldkwaliteit die geschikt is voor spelen met goed gemoduleerde kleuren en een snelle respons. Bright Cinema: Beeldkwaliteit die geschikt is voor het bekijken van films in een heldere omgeving, zoals een woonkamer. Bright TV: Beeldkwaliteit die geschikt is voor het bekijken van TVprogramma's, sport, concerten en andere videobeelden in een heldere omgeving, zoals een woonkamer. User: U kunt de beeldkwaliteit aanpassen naar uw eigen smaak en de instellingen vervolgens opslaan. De standaard fabrieksinstelling is dezelfde als “Reference”. Tip Elke aanpassing aan de instellingen van de beeldkwaliteit worden opgeslagen voor elke ingang. 22

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsitems

Omschrijving

Reset

Herstelt alle huidig geselecteerde gekalibreerde vooraf ingestelde modusinstellingen naar de standaardwaarden (pagina 21). Tip Herstellen heeft geen invloed op de instellingen die werden opgeslagen voor items van “Color Temp.”.

Reality Creation [REALITY CREATION]

Past de detail- en ruisverwerking van beelden aan. (Superresolutiefunctie) On: Past de instellingen van “Reality Creation” aan. Resolution: Wanneer u de instellingswaarde verhoogt, worden de textuur en het detail van het beeld scherper. Noise Filtering: Als u de instellingswaarde verhoogt, wordt de ruis (beeldruwheid) minder duidelijk. Test: On/Off: Wijzigt “On” en “Off” op een bepaalde frequentie om het effect van “Reality Creation” te controleren. Tip De weergavepositie van de status tijdens de test werkt samen met de “Menu Position”-instelling (pagina 29). Off: De “Reality Creation”-functie wordt niet toegepast.

Cinema Black Pro Advanced Iris

Dynamic Control: Past het bereik van de beweging van de iris aan (opening). Full: Past de iris (opening) en signaalverwerking automatisch aan het helderheidsniveau van de invoerbron aan. Dit zorgt voor een helder en groot contrastbeeld. Limited: Biedt een tragere beweging van de iris (opening) en een lagere helderheid dan “Full”, zodat de beeldkwaliteit geschikt is om te bekijken in een donkere ruimte. Off: De “Dynamic Control”-functie wordt niet toegepast. Brightness: Hoe hoger de instelling, hoe lichter het beeld. Hoe lager de instelling, hoe donkerder het beeld. Tip Na het aanpassen van de “Brightness” stelt u “Dynamic Control” in volgens de helderheid van de ruimte en de afbeelding zelf.

Contrast Enhancer Corrigeert het niveau van de heldere en de donkere delen automatisch om het contrast te optimaliseren in functie van een scène. [CONTRAST Verhoogt de beeldscherpte en maakt het beeld dynamisch. ENHANCER] High/Middle/Low: U kunt de contrastverbeteraar aanpassen. Off: De contrastverbeteringsfunctie wordt niet toegepast. Lamp Control

Schakelt de uitgang van de lamp om. High: Verhoogt de helderheid en projecteert meer heldere beelden. Low: Verlaagt de helderheid en verbetert het zwart door de helderheid te verminderen. Tip Door “Laag” in te stellen wordt het geluid van de ventilator verminderd en tegelijkertijd wordt er bespaard op energieverbruik waardoor de levensduur van de lamp langer wordt.

23

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsitems

Omschrijving

Motionflow [MOTIONFLOW]

Impulse: Reproduceert de originele beeldkwaliteit. Biedt een bioscoopachtig beeld dat kan flikkeren. Combination: Vermindert bewegingsonscherpte terwijl de helderheid voor beeldinhoud van hoge snelheid wordt behouden. Smooth High: Biedt een vlottere beeldbeweging; vooral doeltreffend voor films. Smooth Low: Biedt een vlottere beeldbeweging voor normaal gebruik. True Cinema: Beelden, zoals een film van 24 frames per seconde, worden met de originele framesnelheid gereproduceerd. Off: De “Motionflow”-functie wordt niet toegepast. Tips • Selecteer “Off” als de geselecteerde “Smooth High”, “Smooth Low”, “Impulse”, “Combination” of “True Cinema” leiden tot een vervormd beeld. • Afhankelijk van de beeldinhoud merkt u visueel mogelijk geen effect, zelfs niet als u de instellingen hebt gewijzigd.

Contrast [CONTRAST]

Past het contrast aan. Hogere waarden zorgen voor scherpere beelden, lagere waarden zorgen voor minder scherpe beelden. U kunt de instelling veranderen door te drukken op CONTRAST +/– van de afstandsbediening.

Brightness [BRIGHTNESS]

Hiermee wordt de helderheid van het beeld aangepast. Hoe hoger de instelling, hoe lichter het beeld. Hoe lager de instelling, hoe donkerder het beeld. U kunt de instelling veranderen door te drukken op BRIGHTNESS +/– van de afstandsbediening.

Color

Past de kleurdichtheid aan. Hoe hoger de instelling, hoe groter de intensiteit. Hoe lager de instelling, hoe lager de intensiteit.

Hue

Hiermee wordt de kleurtint aangepast. Hoe hoger de instelling, hoe groener het beeld. Hoe lager de instelling, hoe roder het beeld.

Color Temp. [COLOR TEMP]

Hiermee wordt de kleurtemperatuur aangepast. D93: Equivalent aan 9300 K kleurtemperatuur die normaal gebruikt wordt in TV's. Geeft witte kleuren een blauwe tint. D75: Equivalent aan 7500 K kleurtemperatuur die gebruikt wordt als een aanvullende standaard lichtbron. Geeft een neutrale tint tussen “D93” en “D65”. D65: Equivalent aan 6500 K kleurtemperatuur die gebruikt wordt als een standaard lichtbron. Geeft witte kleuren een rode tint. D55: Equivalent aan 5500 K kleurtemperatuur die gebruikt wordt als een aanvullende standaard lichtbron. Geeft witte kleuren een nog rodere tint. Custom 1 to 5: Hiermee kan uw favoriete kleurtemperatuur worden aangepast, ingesteld en opgeslagen. De fabrieksinstellingen zijn als volgt. Custom 1: Gelijk aan kleurtemperatuurinstelling “D93”. Custom 2: Gelijk aan kleurtemperatuurinstelling “D75”. Custom 3: Gelijk aan kleurtemperatuurinstelling “D65”. Custom 4: Gelijk aan kleurtemperatuurinstelling “D55”. Custom 5: Instelling waarbij prioriteit wordt verleend aan helderheid. Tip U kunt elk item naar voorkeur aan een kleurtemperatuur aanpassen.

24

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsitems

Omschrijving

Sharpness [SHARPNESS]

Hiermee worden de contouren van het beeld aangepast of de ruis verminderd. Hoe hoger de instelling, hoe scherper het beeld. Hoe lager de instelling, hoe zachter het beeld en dus hoe minder ruis. U kunt de instelling veranderen door te drukken op SHARPNESS +/– van de afstandsbediening.

Expert Setting NR (Noise Reduction)

Hiermee wordt de scherpte of ruis van het beeld verminderd. Auto: Detecteert het ruisniveau om de scherpte of ruis van het beeld automatisch te verminderen. High/Middle/Low: Selecteer een instelling in overeenstemming met de scherpte of ruis van de bron van het invoersignaal. Off: De NR-functie (ruisonderdrukking) wordt niet toegepast. Tip Het ruisniveau wordt mogelijk niet nauwkeurig gedetecteerd met “Auto”, afhankelijk van de bron van het ingevoerde signaal. Als het beeld onaanvaardbaar is met “Auto”, selecteer dan een instelling uit “High”, “Middle”, “Low” of “Off”.

MPEG NR (MPEG Noise Reduction)

Vermindert blokruis en mugruis, in het bijzonder bij digitale signalen. Auto: Detecteert het ruisniveau om de blokruis en mugruis van het beeld automatisch te verminderen. High/Middle/Low: Selecteer een instelling in overeenstemming met de blokruis en mugruis van de bron van het invoersignaal. Off: De MPEG NR-functie (MPEG-ruisonderdrukking) wordt niet toegepast. Tip Het ruisniveau wordt mogelijk niet nauwkeurig gedetecteerd met “Auto”, afhankelijk van de bron van het ingevoerde signaal. Als het beeld onaanvaardbaar is met “Auto”, selecteer dan een instelling uit “High”, “Middle”, “Low” of “Off”.

Smooth Gradation Maakt de schakering van de vlakke onderdelen van beelden vloeiend. High/Middle/Low: U kunt het effect vloeiende schakeringen aanpassen. Off: De functie vloeiende schakeringen wordt niet toegepast. Film Mode

Kies een instelling voor afspelen op basis van de filmbron die u hebt geselecteerd. Auto: Geschikt voor de reproductie van de beweging van het originele beeld. Normaal gesproken is dit ingesteld op “Auto”. Off: Geeft het beeld weer in progressief formaat zonder het automatisch detecteren van videosignalen.

Gamma Correction [GAMMA CORRECTION]

Hiermee worden de reactiekenmerken van de beeldtint aangepast. Selecteer een favoriete tint uit 10 opties. 1.8: Helder Produceert een helderder beeld. 2.0 2.1 2.2 2.4 2.6: Donker Produceert een donkerder beeld. Gamma 7: Simuleert de gammacurve van film. Gamma 8: Verhoogt de scherpte in beelden. Selecteer dit wanneer u zich in een lichte omgeving bevindt, zoals een woonkamer. Gamma 9: Produceert een meer helder beeld dan gamma 8. Gamma 10: Verhoogt de scherpte in beelden. Selecteer dit wanneer u TVprogramma's, enz. bekijkt in een lichte omgeving, zoals een woonkamer. Off: De “Gamma Correction”-functie wordt niet toegepast.

25

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


Instellingsitems Color Correction [COLOR CORRECTION]

masterpage: Left

Omschrijving On: Past de kleurtint, verzadiging of helderheid van de geselecteerde kleuren aan. Herhaal stap 1 en 2 zoals hieronder beschreven om de doelkleur te bepalen. 1 Druk op M/m om “Color Select” te selecteren, druk vervolgens op
2 Druk op M/m om “Hue”, “Saturation” of “Brightness” te selecteren, pas deze vervolgens naar wens aan met behulp van
Benadrukt levendige witte stukken. High/Low: U kunt het effect “Clear White” aanpassen. Off: Het effect “Clear White” wordt niet toegepast.

x.v.Color

Stel dit item in wanneer u het toestel aansluit op apparatuur die x.v.Color ondersteunt en u een x.v.Color-videosignaal afspeelt. On: U kunt een x.v.Color-videosignaal afspelen. Off: De “x.v.Color”-functie wordt niet toegepast. Voor meer informatie over x.v.Color, zie “Over de x.v.Color” (pagina 46). Tip Als u x.v.Color instelt op “On” wordt de gamma-aanpassing uitgeschakeld.

Color Space Converteert de kleurruimte. [COLOR SPACE] BT.709: Een ITU-R BT.709-kleurruimte, die gebruikt wordt voor televisie-uitzendingen in high-definition of voor Blu-ray Disc. De kleurruimte is equivalent aan sRGB. Color Space 1: De kleurruimte die past bij het bekijken van TVprogramma's en videobeelden, zoals sport, concerten, enz. Color Space 2: De kleurruimte die geschikt is voor het bekijken van TV-programma's, sport, concerten en andere videobeelden in een heldere omgeving, zoals een woonkamer. Color Space 3: De kleurruimte die geschikt is voor het bekijken van films in een heldere omgeving, zoals een woonkamer. Custom: U kunt de instelling van de kleurruimte aanpassen.

Tip U kunt elk item naar voorkeur aan een kleurruimte aanpassen. Input Lag Reduction

Vermindert de vertraging van de weergave voor een video. On: Reproduceert een vloeiend snelbewegend videobeeld met een verminderd gevoel van spookbeelden. Off: Schakelt de functie Input Lag Reduction uit. Tip Wanneer “Input Lag Reduction” is ingesteld op “On”, kunnen Motionflow, NR en MPEG NR niet worden ingesteld. 26

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Screen-menu U kunt de beeldgrootte, hoogte/breedte enz. instellen.

Opmerking

Het is mogelijk dat deze items niet beschikbaar zijn, afhankelijk van het type ingangsignaal. Voor meer informatie, zie “Invoersignalen en aan te passen/in te stellen items” (pagina 55).

Itemnamen tussen haakjes komen overeen met diegene die gedrukt staan op de afstandsbediening. Instellingsitems

Omschrijving

Aspect [ASPECT]

U kunt de verhouding van het weer te geven beeld instellen voor het huidige invoersignaal (pagina 17). U kunt de functie alleen instellen wanneer een videosignaal wordt ingevoerd. Normal: De ingevoerde video wordt in zijn originele beeldverhouding weergegeven, vergroot om het scherm te vullen. Deze modus is geschikt voor het bekijken van 1,78:1 (16:9) en 1,33:1 (4:3) video. V Stretch: Dit is de meest geschikte modus voor het gebruik van een 2,35:1 scherm om te kijken naar 2,35:1 video met een in de handel verkrijgbare anamorfe lens. Wanneer u “V Stretch” selecteert van “Trigger Select” op het Installation -menu, wordt een 12 V-signaal uitgevoerd van de TRIGGER-aansluiting (pagina 34). Squeeze: Met deze instelling wordt 1,78:1 (16:9) en 1,33:1 (4:3) video weergegeven in de correcte beeldverhoudingen wanneer u gebruik maakt van een in de handel verkrijgbare anamorfe lens. Stretch: Geeft video weer die werd verkleind naar 1,33:1 (4:3) als beeldverhouding 1,78:1 (16:9). Tips • De selecteerbare hoogte/breedte is afhankelijk van het invoersignaal (pagina 57). • De hoogte/breedte kan niet worden geselecteerd voor een invoersignaal van een computer (pagina's 53, 54, 57).

27

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsitems

Omschrijving

Blanking

Met deze functie kunt u het weergeefbare gebied aanpassen binnen de vier richtingen van het scherm. On: Selecteer de randen door links, rechts, boven of onder te markeren met de M/m -toetsen. Pas de blindering aan met de
Off: Schakelt de functie Blanking-aansluiting uit. Tip Afhankelijk van de instelling van de beeldverhouding, is rechts/links blindering mogelijk niet beschikbaar.

28

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Setup-menu Het Setup-menu wordt gebruikt om de vooraf ingestelde fabrieksinstellingen te wijzigen, enz.

Instellingsitems

Omschrijving

Status

Hiermee wordt ingesteld of het display op het scherm wordt weergegeven. Stel in op “Off” om de displays op het scherm uit te schakelen, behalve de menu’s, het bericht dat verschijnt als u het apparaat uitzet en waarschuwingsberichten.

Language

Hiermee kunt u de taal selecteren die wordt gebruikt in het menu en de displays op het scherm.

Menu Position

U kunt de positie wijzigen om het menu op het scherm weer te geven. Bottom Left: Geeft het menu weer linksonder op het scherm. Center: Geeft het menu weer in het midden van het scherm.

High Altitude Mode

Stelt het toestel in om te werken bij de gangbare atmosferische druk. On: Gebruik deze instelling wanneer u het toestel gebruikt op een hoogte van 1500 m of hoger. Off: Gebruik deze instelling als het toestel op normale hoogte wordt gebruikt. Tip Wanneer dit item is ingesteld op “On”, wordt het geluid van, de ventilator iets sterker omdat de ventilatorsnelheid toeneemt.

Remote Start

Stelt de instellingen van Remote Start in. On: U kunt de stroom van een pc of terminal inschakelen die met een netwerk is verbonden. Off: Schakelt de functie Remote Start uit. Tips • Om de functie te gebruiken, moet het toestel op voorhand verbonden zijn met het netwerk (pagina 36). • Om de stroom in te schakelen met de functie Remote Start, moet een speciale opdracht vanaf een pc of terminal worden verzonden. Voor informatie raadpleegt u gekwalificeerd Sony-personeel. Opmerking

Wanneer Remote Start is ingesteld op “On”, stijgt de vereiste voor standbystroom. Wanneer Network Management is ingesteld op “On”, is de instelling Remote Start automatisch ingesteld op “Off” en kunt u de instelling niet wijzigen.

29

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsitems

Omschrijving

Network Management

On: Stel dit in wanneer u verbonden bent met het netwerk en voortdurend communiceert met de bedieningsapparatuur van de projector. Opmerking

Wanneer Network Management is ingesteld op “On”, is de netwerkfunctie voortdurend ingeschakeld. Stel Network Management in op “Off” voor normaal gebruik. Als u het instelt op “On”, dan daalt het energieverbruik. Power Saving

Hiermee wordt de energiebesparende modus ingesteld. Standby: Als er gedurende 10 minuten geen signaal wordt ingevoerd, schakelt de stroom automatisch uit en schakelt de projector over naar de standbymodus. Off: Schakelt de energiebesparende functie uit.

Lamp Setting

Wanneer u de lampen vervangt, stelt u de gewenste lampinstelling in (pagina 47).

30

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Function-menu Het Function-menu wordt gebruikt voor het wijzigingen van de verschillende functies van de eenheid.

Instellingsitems

Omschrijving

3D Settings

U kunt de instellingen van de 3D-functie wijzigen.

2D-3D Display Sel.

Om de videobeelden om te vormen in “2D” of “3D”. Auto: Geeft 3D-videobeelden weer wanneer HDMI-signalen met 3Dinformatie* ingevoerd wordt. Geeft 2D-videobeelden weer wanneer er andere signalen ingevoerd worden. 3D: Geeft 3D-videobeelden weer volgens het 3D-systeem dat werd geselecteerd in “3D Format”. Wanneer er echter HDMI-signalen met 3D-informatie worden ingevoerd, geeft het toestel 3D-videobeelden weer volgens het 3D-systeem van die HDMI-signalen. 2D: Geeft 2D-videobeelden weer. * De 3D-informatie is bijkomende informatie om 3D te onderscheiden. Bepaalde HDMI-signalen hebben bijkomende informatie om 3D te onderscheiden en sommige HDMI-signalen hebben er geen. 3D Format: Stel het 3D-systeem in wanneer de ingevoerde HDMIsignalen geen 3D-informatie bevatten. Simulated 3D: Zet 2D-videobeelden om in 3D-videobeelden. De instelling kan alleen worden gemaakt om de HD-signalen in te voeren. Het is mogelijk dat de gesimuleerde 3D-functie een beperkt effect heeft, afhankelijk van de videobron. Verschillende mensen zien 3D-videobeelden op een verschillende manier. Side-by-Side: Selecteer dit om 3D-beelden weer te geven als twee soortgelijke beelden, zij aan zij. Over-Under: Selecteer dit om 3D-beelden weer te geven als twee soortgelijke beelden, het ene op het andere. Tips • “2D-3D Display Sel.” kan niet worden ingesteld op “3D” voor sommige videobronnen. Voor beschikbare 3D-signalen, raadpleeg “Compatibele 3D-signalen” (pagina 56). • De gesimuleerde 3D-functie kan een beperkt effect hebben, afhankelijk van de schermgrootte (100 tot 120 duim aanbevolen) en de videobron. • De menuweergave beschikt over een dubbelbeeld wanneer er een 3Dvideobeeld wordt weergegeven en wordt het best bekeken met de 3Dbril.

31

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


Instellingsitems

masterpage: Left

Omschrijving

3D Glasses Bri’ness

Om de helderheid van het beeld aan te passen wanneer u 3Dvideobeelden bekijkt. U kunt de helderheid selecteren uit “High”, “Medium” en “Low”.

3D Depth Adjust

Om de diepte van de 3D-videobeelden op het scherm aan te passen. De instelling kan alleen worden gemaakt wanneer er een ander 3D-formaat dan “Simulated 3D” wordt geselecteerd. Diepte Voor

Normal

Diepte

We raden aan “3D Depth Adjust” in te stellen op “0”. Het is mogelijk dat de 3D-videobeelden moeilijk kunnen worden waargenomen, afhankelijk van de instelling van “3D Depth Adjust”. Simulated 3D Effect

Om het 3D-effect aan te passen wanneer 2D-inhoud omgezet wordt in 3D-videobeelden. U kunt het effect selecteren uit “High”, “Middle” en “Low”. Tip Verschillende mensen zien 3D-videobeelden die werden omgezet door de gesimuleerde 3D-functie op een verschillende manier.

Dynamic Range

Stel het video-ingangniveau van HDMI 1- en HDMI 2-aansluitingen in. Auto: Stelt het video-ingangsniveau automatisch in. Limited: Het video-ingangsniveau is ingesteld voor signalen van 16235. Full: Het video-ingangsniveau is ingesteld voor signalen van 0-255. Opmerking

Als de instellingen voor video-uitgang van het aangesloten HDMIapparaat niet correct zijn ingesteld, is het mogelijk dat de lichte en de donkere delen van de video te licht of te donker weergegeven worden. Settings Lock

Vergrendelt de instellingen van het menu-item om te voorkomen dat er een bedieningsfout optreedt (pagina 33). Off: Annuleert de instellingsvergrendeling. Level A: Items uit Group 1 (onder) worden niet op het menu weergegeven en zijn niet beschikbaar. Level B: Items uit Group 1 en Group 2 (onder) worden niet op de menu's weergegeven en zijn niet beschikbaar.

32

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Items vergrendeld door instellingsvergrendeling Groep 1

Groep 2

Picture-menu

Setup-menu

Reset Reality Creation Advanced Iris Contrast Enhancer Lamp Control Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp. Sharpness NR MPEG NR Smooth Gradation Film Mode Gamma Correction Color Correction Clear White x.v.Color Color Space

Status Language Menu Position High Altitude Mode Remote Start Network Management Lamp Setting Function-menu Dynamic Range Installation-menu Image Flip Trigger Select Panel Alignment Network Setting

33

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Installation-menu Het Installation-menu wordt gebruikt voor het wijzigen van de installatie-instellingen.

Instellingsitems

Omschrijving

Image Flip

Hiermee wordt het beeld op het scherm horizontaal en/of verticaal gespiegeld. HV: Het beeld wordt horizontaal en verticaal gespiegeld. H: Het beeld wordt horizontaal gespiegeld. V: Het beeld wordt verticaal gespiegeld. Off: Het beeld wordt niet gespiegeld. Gebruik dit item voor het installeren van projectie op de achterzijde of installatie aan het plafond.

Trigger Select

Schakelt de uitvoerfunctie van de TRIGGER-aansluiting. Off: Schakelt de functie TRIGGER-aansluiting uit. Power: Voert 12 V-signalen van de TRIGGER-aansluiting uit wanneer het toestel is ingeschakeld. De TRIGGER-aansluiting voert geen signalen uit wanneer het toestel in stand-by staat. V Stretch: Werkt met de “V Stretch” van de instelling “Aspect” (pagina 27) en voert een 12 V-signaal uit van de TRIGGER-aansluiting.

34

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Instellingsitems

Omschrijving

Panel Alignment

Met deze functie kunt u de ruimten binnen de kleuren van karakters of het beeld op het scherm aanpassen. On: Past de ruimten binnen de kleuren aan door “Adjust Color” of “Adjust Item” te selecteren. Adjust Item: Stelt in hoe de onderstaande instellingen aan te passen. Shift: Verschuift het hele beeld en voert aanpassingen uit. Zone: Selecteert het gewenste bereik en voert aanpassingen uit. Adjust Color: Kent de gewenste kleur toe voor het aanpassen van de ruimtes binnen de kleur. Selecteer “R” (Rood) of “B” (Blauw) om het op basis van “G” (Groen) aan te passen. Pattern Color: Selecteer “R/G” (Rood en Groen) of “R/G/B” (Wit, alle kleuren) wanneer de “Adjust Color” “R” (Rood) is. Selecteer “B/G” (Blauw en Groen) of “R/G/B” (Wit, alle kleuren) wanneer de “Adjust Color” “B” (Blauw) is. Adjust: De verschuiving en zone van de kleur die is geselecteerd in “Adjust Color” kunnen worden ingesteld met behulp van de
Als “Zone” is geselecteerd: Selecteer de positie die dient te worden aangepast met de
Geef de mate van aanpassing aan met de
Reset: Herstelt de fabrieksinstellingen. Off: De geoptimaliseerde gegevens werden vooraf ingesteld. Opmerking

Afhankelijk van de aanpassingen die hierboven zijn uitgevoerd, kunnen kleuren ongelijk worden of kan de resolutie veranderen.

35

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


Instellingsitems Network Setting

masterpage: Left

Omschrijving Stel de instellingen van het internetprotocol in.

IPv4 Setting

IP Address Setup: Selecteert de instellingsmethode van het IP-adres. Auto(DHCP): Het IP-adres wordt automatisch toegewezen vanaf de DHCP-server zoals een router. Manual: Bepaalt het IP-adres handmatig. Wanneer “Manual” is geselecteerd voor “IP Address Setup”, selecteert u het item met de
IPv6 Information

Geeft de IPv6-informatie weer. Wanneer u het IPv6 IP-adres instelt, doe dit op een Web browser (pagina 38).

36

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Information-menu Het Information-menu geeft de modelnaam, het serienummer, het type invoersignaal, de softwareversie en de geaccumuleerde gebruiksuren van de lamp weer. Modelnaam Serienr. Type signaal Softwareversie

Items

Omschrijving

Model Name

Toont de modelnaam.

Serial No.

Hiermee wordt het serienummer weergegeven.

Signal type

Hiermee wordt het type invoersignaal weergegeven. Wanneer er invoersignalen met 3D-informatie worden ingevoerd, wordt het type van invoersignalen en het 3D-formaat weergegeven.

Software Version

Geeft de softwareversie weer.

Lamp Timer

Geeft aan hoelang de lamp ingeschakeld is (totaal gebruik).

Opmerking

U kunt de bovenstaande displays niet aanpassen of wijzigen.

Over het vooraf ingestelde geheugen Dit toestel heeft standaard beeldgegevens om vooraf ingesteld gegevens voor invoersignalen gepast aan te passen volgens de signalen getoond in “Vooraf ingestelde signalen” (pagina 53) (het vooraf ingesteld geheugen). Wanneer het vooraf ingestelde signal ingevoerd wordt, stelt het toestel automatisch het type signaal vast, en roept de gegevens voor het signaal uit het vooraf ingestelde geheugen op om het aan te passen tot een optimaal beeld. Het type signaal wordt weergegeven in het Information -menu. Opmerking

Afhankelijk van het invoersignaal van de computer, worden delen van het scherm mogelijk verborgen of onjuist weergegeven.

37

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Gebruik van de netwerkfuncties Door aan te sluiten op het netwerk kunt u de volgende functies bedienen: • De huidige status van het toestel controleren via een Web browser. • De netwerkinstellingen voor het toestel invoeren. • Netwerkcontrole en controle met controleprotocol (SDAP [Advertisement], SDCP [PJ Talk], DDDP [AMX], Crestron RoomView, Control4).

Weergave van het controlevenster van het toestel met een Web browser 1

Sluit de LAN-kabel aan.

LAN-kabel (recht type) (niet meegeleverd)

Opmerkingen

• Wanneer u deze projector met het netwerk verbindt, raadpleeg dan de persoon die het netwerk heeft opgesteld. Het netwerk moet worden beveiligd. • Wanneer u deze projector gebruikt als hij verbonden is met het netwerk, ga dan via de Web browser naar het bedieningsvenster en wijzig de toegangsbeperking van de in de fabriek ingestelde waarden (pagina 40). Het is aanbevolen om het wachtwoord regelmatig te wijzigen. • Wanneer de instelling op de Web browser voltooid is, sluit u de Web browser om u af te melden. • De menuweergaven die worden gebruikt voor de onderstaande uitleg kunnen afwijken en zijn afhankelijk van het model dat u gebruikt. • Ondersteunde Web browsers zijn Internet Explorer 8/9/10/11. • Het menu geeft alleen Engels weer. • Als de browser van uw computer is ingesteld op [Use a proxy server] wanneer u vanaf uw computer toegang hebt tot het toestel, vinkt u het selectievakje aan om toegang zonder het gebruik van een proxyserver in te stellen. • AMX DDDP is niet compatibel met IPv6. • Deze netwerkfuncties zijn beschikbaar wanneer het toestel ingeschakeld is.

LANaansluiting

Hub, router, enz.

2

Stel de netwerkinstellingen voor het toestel in met behulp van “Network Setting” op het Installation -menu (pagina 36).

3

Start een Web browser op de computer, voer het volgende in het adresveld, en druk vervolgens op de Enter-toets op uw computer. http://xxx.xxx.xxx.xxx (xxx.xxx.xxx.xxx: IP-adres voor de eenheid) Bij verbinden met IPv6-adressen http://[xxxx:xxxx:- xxxx] U kunt het IP-adres van het toestel bevestigen onder “Network Setting” op het Installation -menu. Het volgende venster verschijnt in de Web browser:

38

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Het controlevenster bedienen Omwisselen van de pagina Klik op een van de pagina-omwisselen toetsen om de gewenste instellingspagina weer te geven.

Wanneer u de netwerkinstellingen hebt ingevoerd, kunt u het controlevenster alleen openen door stap 3 van deze procedure uit te voeren.

Pagina-omwissel toetsen

Instellen van de toegangsbeperking U kunt gebruikers de toegang van elke willekeurige pagina ontzeggen. Administrator: Toegang tot alle pagina's toegestaan User: Toegang tot alle pagina's toegestaan behalve de Setup -pagina. Wanneer u voor het eerst op de Setup-pagina komt, voert u in het dialoogvenster voor verificatie “root” in als gebruikersnaam en “Projector” als wachtwoord. Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt, wordt een venster weergegeven dat u naar een wachtwoord vraagt. Volg de instructies op het scherm om het wachtwoord te wijzigen. De naam van de administrator is geïnitialiseerd op “root”.

39

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Voer gebied in voor [Administrator] Voer gebied in voor [User]

Het wachtwoord kan worden gewijzigd op de Password-pageina in de Setup-pagina. Wanneer u het wachtwoord wijzigt, voert u een nieuw wachtwoord in nadat u het ingestelde wachtwoord (*****) hebt verwijderd. Het wachtwoord van de beheerder en gebruiker moeten 8 tot 16 tekens bevatten met zowel letters als cijfers. De letters zijn hoofdlettergevoelig. Het standaardwachtwoord “Projector” kan niet als nieuw wachtwoord worden ingesteld. Opmerking

Als u uw wachtwoord vergeet, dient u gekwalificeerd Sony-personeel te raadplegen.

Bevestigen van informatie over het toestel U kunt de huidige instellingen voor het toestel bevestigen op de Information-pagina.

Information-gebied

40

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Foutbehandeling Problemen oplossen Als het toestel niet altijd goed lijkt te werken, probeert u aan de hand van de volgende instructies na te gaan wat het probleem is en probeert u het probleem op te lossen. Als het probleem zich blijft voordoen, raadpleegt u gekwalificeerd Sony-personeel. Stroom Symptoom

Oorzaak en oplossing

Pagina

Het apparaat gaat niet aan.

Het is mogelijk dat de stroom niet wordt ingeschakeld als u hem uitschakelt met de ?/1 (ON/STANDBY)-schakelaar en hem in een korte periode terug inschakelt. Wacht ongeveer een minuut voordat u het apparaat inschakelt.

–

Sluit de lampafdekking goed en draai de schroeven goed aan.

49

Sluit de filterhouder goed.

49

Controleer de waarschuwingslampjes. De stroom wordt plotseling uitgeschakeld.

Ga na of “Power Saving” in het Setup is op “Standby”.

44 -menu ingesteld

Stel “Power Saving” in op “Off”.

30 30

Beeld Symptoom


Er is geen beeld.

Controleer of de aansluitkabel juist is aangesloten op de externe apparatuur.

Pagina 12

Selecteer de juiste invoerbron met behulp van de INPUT-toets.

14

Probeer aan de hand van de onderstaande instructies na te gaan wat het probleem is, voordat u een reparatieverzoek indient. Als het signaal van de notebook computer, enz., wordt uitgevoerd naar het scherm en een externe monitor, wordt het beeld van de externe monitor mogelijk niet correct weergegeven. Stel de computer in om het signaal alleen uit te voeren naar een externe monitor.

–

Het beeld heeft dubbelbeelden.

Videobeelden worden weergegeven in 3D. Bekijk de 3Dvideobeelden aan de hand van de 3D-bril of stel “2D-3D Display Sel.” in “2D”.

15, 31

Helder of donker gebied van de video lijkt te helder of te donker.

Dit symptoom kan voorkomen als een signaal geen standaard HDMI-signaal is. Schakel het uitgangniveau van de aangesloten apparatuur om of schakel het dynamische bereik op het Function -menu van het toestel om.

32

Het beeld is te donker.

Stel het “Contrast” of de “Brightness” in het Picture menu op de juiste manier in.

24

Het beeld is niet helder.

Stel de focus in.

11

Er zit condens op de lens. Laat het toestel ongeveer 2 uur staan met de stroom ingeschakeld.

–

-

De kleur van de karakters Selecteer het gewenste kleurverloop in “Panel Alignment” of het beeld is niet juist. van het Installation -menu.

35

41

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Symptoom


Het beeld blijft zichtbaar op het scherm. (beeldretentie)

Als er gedurende een lange tijd stilstaande beelden met een hoog contrast worden weergegeven, kan er in zekere mate beeldretentie zichtbaar zijn op het scherm. Dit is van tijdelijke aard. Het beeld verdwijnt door de stroom een tijdje uit te schakelen.

Pagina –

Display op het scherm Symptoom


Het display op het scherm verschijnt niet.

Stel “Status” in het Setup

Pagina -menu op “On”.

29

Controleer of het ON/STANDBY-indicatielampje groen oplicht. Als het ON/STANDBY-indicatielampje groen knippert, is het toestel aan het opstarten. Wacht tot het stopt met knipperen en het groen opgelicht blijft.

De modelnaam verdwijnt De displaymodus van het toestel kan worden ingesteld op niet van het scherm. het ogenblik van aankoop. Raadpleeg uw verkoper of gekwalificeerd Sony-personeel.

8

–

Afstandsbediening Symptoom


De afstandsbediening werkt niet.

De batterijen zijn mogelijk bijna leeg. Vervang deze door nieuwe batterijen.

Pagina –

Plaats de batterijen op de juiste manier in de afstandbediening.

–

Als zich in de buurt van de afstandsbedieningssensor een fluorescerende lamp bevindt, werkt het toestel mogelijk onjuist of willekeurig.

–

Bevestig de positie van de afstandsbedieningssensor op het toestel.

4

3D-videobeelden Symptoom


Pagina

Het videobeeld ziet er niet uit als 3Dvideobeelden.

Ga na of de 3D-bril aangeschakeld is.

15

Zorg ervoor dat de batterij in de 3D-bril voldoende is opgeladen.

–

Stel de “2D-3D Display Sel.” in op “Auto” of “3D”.

31

Ga na of de invoersignalen compatibele 3D-signalen zijn.

56

De 3D-signalen worden mogelijk niet ingevoerd afhankelijk van de specificaties van de aangesloten AV-selector/AVversterker/externe apparatuur. Als het 3D-signaal niet wordt ingevoerd, bevestigt u de specificaties en/of instellingen van de AV-selector/AV-versterker/externe apparatuur.

–

Wanneer de kijkpositie zich te ver van het toestel bevindt, geeft de 3D-bril de beelden mogelijk niet goed weer.

15

Het schermformaat is niet geschikt. Stel de zoomvergroting in op laag of bekijk het beeld van verder weg van het scherm.

61

Meer informatie vindt u onder “Voorzorgsmaatregelen voor gebruik” van “Gebruik van de 3D-bril”.

15

42

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Overige Symptoom


De ventilator maakt lawaai.

Controleer de instelling van “High Altitude Mode” in het Setup -menu.

De lensverschuiving kan niet worden ingesteld.

Pagina 29

Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te hoog is.

–

Controleer de installatievereisten van het toestel. De ventilatorsnelheid wordt verhoogd om de betrouwbaarheid van de onderdelen van de projector te behouden in een kamer waar de temperatuur hoger is dan gewoonlijk. Het geluid van de ventilator wordt iets sterker. De normale temperatuur is ongeveer 25 °C.

–

De lensverschuiving kan niet worden ingesteld buiten het bewegingsbereik. Stel de lensverschuiving in binnen het bewegingsbereik.

10, 61

43

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Waarschuwingslampjes Het ON/STANDBY- of WARNING-indicatielampje gaat branden of knippert als er een probleem met uw projector is.

WARNINGindicatielampje

Knipperende/oplichtende indicatoren

(Knippert rood)

ON/STANDBYindicatielampje

Het aantal knipperingen


Tweemaal

Sluit de lampafdekking goed en draai de schroeven goed aan (pagina 49). Sluit de filterhouder goed (pagina 49).

Driemaal

De temperatuur van de lamp is ongewoon hoog. Schakel de stroom uit en wacht tot de lamp afkoelt. Schakel de stroom vervolgens opnieuw in. Als het probleem niet verdwijnt, is de lamp mogelijk aan het einde van zijn levensduur. Vervang in dat geval de lamp door een nieuwe (pagina 47).

Tweemaal

De interne temperatuur is ongewoon hoog. Controleer of niets de ventilatiegaten blokkeert en of het apparaat niet op grote hoogte wordt gebruikt.

Driemaal

De ventilator is kapot. Raadpleeg gekwalificeerd Sony-personeel.

(Knippert rood)

(Knippert rood) Beide indicatoren knipperen

Opmerking

Als er een andere waarschuwingslampje dan die hierboven wordt aangegeven begint te knipperen en de symptomen zich blijven voordoen, zelfs na de vorige stappen te hebben voltooid, dient u contact op te nemen met gekwalificeerd Sony-personeel.

44

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Lijsten met berichten Waarschuwingsberichten Symptoom


High temp.! Lamp off in 1 min.

Schakel het apparaat uit.

Pagina

Controleer of de ventilatie-openingen niet worden geblokkeerd.

4, 5

Frequency is out of range!

Frequentie is buiten bereik. Voer een signaal in dat binnen het aanvaardbare frequentiebereik van het toestel valt.

53

–

Please replace the Lamp/ De lamp moet worden vervangen. Vervang de lamp. Filter. Vervang tevens het luchtfilter. Begin opnieuw met het reinigen van de ventilatieopeningen (luchtaanzuiging). Als dit bericht opnieuw verschijnt nadat u de lamp en het filter hebt vervangen, dan is het lampvervangingsproces niet voltooid. Loop het lampvervangingsproces na.

47

Opmerking

Om het bericht van het scherm te wissen, drukt u eenmaal op een willekeurige toets op de afstandsbediening of het bedieningspaneel van het toestel. Please clean the filter.

Het luchtfilter moet worden gereinigd. Reinig het luchtfilter.

50

Opmerking

Om het bericht van het scherm te wissen, drukt u eenmaal op een willekeurige toets op de afstandsbediening of het bedieningspaneel van het toestel. Please clean the filter. Have you finished? Yes No

Het luchtfilter moet worden gereinigd. Reinig het luchtfilter. Als u het luchtfilter heeft gereinigd, selecteert u “Yes”. Als u het luchtfilter niet heeft gereinigd, selecteert u “No”.

50

Projector temperature is high. High Altitude Mode should be “On” if projector is being used at high altitude.

Controleer of de ventilatie-openingen niet worden geblokkeerd.

4, 5

Wanneer u het toestel op grote hoogte gebruikt, stelt u de “High Altitude Mode” in op “On”.

29

Opmerking

Wanneer de temperatuur binnen het toestel hoog blijft, wordt de “High Altitude Mode” binnen 1 minuut naar “On” geschakeld en verhoogt vervolgens de ventilatiesnelheid. Power Saving Mode is set. Projector will automatically enter Standby Mode in 1 minute.

30

“Power Saving” is ingesteld op “Standby”. Opmerking

Als er geen signaalingang is, schakelt de stroom na 1 minuut uit en de projector schakelt over naar de standby-modus.

Let op-berichten Symptoom


x

Er wordt geen signaal ingevoerd via de geselecteerde ingang. Controleer de aansluitingen.

Pagina 12

Not applicable!

Druk op de aangegeven toets. De functie die wordt geactiveerd door de toets is momenteel niet toegestaan.

–

Settings Lock enabled.

“Settings Lock” is ingesteld op “Level A” of “Level B”.

32

45

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Overige De software bijwerken

Over de x.v.Color • “x.v.Color” is een promotienaam die aan producten werd gegeven die de mogelijkheid hebben om een brede kleurruimte, gebaseerd op de xvYCC specificaties, te realiseren en is een handelsmerk van Sony Corporation. • xvYCC is een internationale standaard van de technische specificaties van het uitgebreide gamma kleurruimte voor videosignalen. Het kleurgamma xvYCC is breder dan die van sRGB dat gebruikt wordt bij het huidige televisiesysteem.

U kunt bestanden downloaden om de software van het toestel bij te werken. Kopieer de gedownloade bestanden naar uw USB-geheugen, voer het USB-geheugen in de USB-aansluiting van het toestel en voer vervolgens de update uit. Om de bijgewerkte functies te gebruiken, voert u een USB-geheugenapparaat in een pc die met het internet is verbonden. Download de bijgewerkte bestanden van de volgende website van Sony: http://www.pro.sony.eu/ De website legt ook uit hoe u de update kunt installeren.

Over de gesimuleerde 3D-functie

Opmerking

Enkele USB-geheugens kunnen mogelijk niet worden gebruikt. Meer informatie vindt u in de bovenstaande website.

• Gebruik de gesimuleerde 3D-functie maar houd er hierbij rekening mee dat het beeld een uitzicht biedt dat verschilt van de oorspronkelijke beelden, omdat deze functie de videobeelden converteert. • Merk op dat als het toestel wordt gebruikt voor commerciële doeleinden of voor openbare voorstellingen, de weergave van 2D-videobeelden als 3D-videobeelden door het converteren in gesimuleerde 3D een inbreuk kan vormen op de wettelijk beschermde copyrights van de auteur of producenten.

46

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

• Raak het oppervlak van de lamp niet aan. Als u de lens heeft aangeraakt, veegt u de vingerafdrukken weg met een zachte doek. • Besteed speciale aandacht aan het vervangen van de lamp wanneer het apparaat op het plafond is geplaatst. • Zorg er bij het verwijderen van de lamp voor dat deze horizontaal blijft, en trek de lamp recht omhoog. Kantel de lampeenheid niet. Als u de lamp-eenheid eruit trekt terwijl deze gekanteld is en de lamp breekt, kunnen de scherven letsel veroorzaken.

Vervangen van de lamp en het luchtfilter en reinigen van de ventilatieopeningen (luchtaanzuiging) Gereedschap dat u nodig heeft: • Projectorlamp LMP-H210 (optioneel) • Standaard Phillips schroevendraaier • Doek (ter bescherming tegen krassen)

• Let er bij het verwijderen van het luchtfilter op dat er geen stof in de projector valt. • Het vervangen van het luchtfilter is zeer belangrijk om goede prestaties van de projector te garanderen, en storingen te voorkomen. Als er een waarschuwingsbericht verschijnt voor het vervangen van het luchtfilter, vervang de filter dan onmiddellijk.

De lamp die gebruikt wordt als lichtbron heeft een bepaalde levensduur. Als het licht zwakker wordt, de kleurenbalans van het beeld vreemd wordt, of het bericht “Please replace the Lamp/Filter.” op het scherm verschijnt, is de lamp waarschijnlijk op. Vervang de lamp onmiddellijk door een nieuwe. Gebruik een LMP-H210 projectorlamp als vervangende lamp. De luchtfilter wordt bij de LMP-H210 projectorlamp meegeleverd. Als u de lamp vervangt, is het tevens tijd het luchtfilter te vervangen. Vervang telkens als u de lamp vervangt tevens het luchtfilter door een nieuwe filter. Reinig de ventilatie-openingen (luchtaanzuiging).

Opmerkingen

• Zorg ervoor dat u een LMP-H210 projectorlamp gebruikt voor vervanging. Als u andere lampen dan de LMP-H210 gebruikt, raakt het apparaat mogelijk defect. • Zorg ervoor dat u het apparaat uitschakelt en het stroomsnoer uit het stopcontact haalt voordat u de lamp vervangt. Controleer vervolgens of de ON/STANDBY-indicator al was uitgeschakeld.

Tip De levensduur van de lamp die voor de lichtbron wordt gebruikt, verschilt afhankelijk van de installatieomgeving of gebruiksomstandigheden. U kunt de lamp langer gebruiken door de lamp niet uit te schakelen tot diverse minuten na het inschakelen van de lamp zijn verlopen.

1

Schakel de projector uit en koppel het netsnoer los.

2

Wanneer u de projector op een vlakke ondergrond zoals een bureau zet, leg er dan een doek onder, zodat er geen krassen op het oppervlak komen. Keer de projector ondersteboven zoals in de afbeelding, en leg hem op de doek.

Let op • De lamp blijft warm nadat het apparaat is uitgeschakeld met de ?/1 (ON/ STANDBY)-toets. Als u de lamp aanraakt, kunt u uw vingers branden. Als u de lamp vervangt, wacht dan minstens een uur om de lamp te laten afkoelen.

47

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Opmerkingen

• Wanneer de lamp is beschadigd, kunnen de gebroken stukjes van de lamp in scherven uiteenvallen, als u de projector niet omkeert. Dit zou letsel kunnen veroorzaken. • Zorg ervoor dat de projector op een stabiele ondergrond wordt geplaatst.

3

4

Draai de drie schroeven op de lamp los met een Phillips schroevendraaier. Houd de hendel van de lampafdekking omhoog en trek de lamp er recht uit.

5

Houd de hendel van de nieuwe lamp vast en druk hem goed naar binnen tot hij het einde heeft bereikt en draai vervolgens de 3 schroeven vast.

Draai de schroef op de lampafdekking los met een Phillips schroevendraaier en open de lampafdekking.

Opmerking

Let erop dat u de ventilator en het optische blok in de eenheid niet aanraakt.

48

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


6

masterpage: Left

9

Doe de lampafdekking dicht en draai de schroeven aan.

Bevestig het nieuwe luchtfilter zodat het in de klemmetjes (10 plaatsen) op de filterhouder past. Opmerking

Bevestig het luchtfilter door het uit te lijnen met de vorm van de filterhouder. Raak de ventilator die zich diep in de projector bevindt niet aan, nadat u het luchtfilter heeft verwijderd.

10 Bevestig de filterhouder. Opmerking

De projector kan alleen worden ingeschakeld als de filterhouder goed is gesloten.

7

8

11Veeg het stof van de ventilatieopeningen

Verwijder de filterhouder.

(luchtaanzuiging) met een zachte doek.

Ventilatieopeningen (luchtaanzuiging)

Verwijder het luchtfilter.

12Zet de eenheid weer in zijn normale positie.

13Schakel het apparaat in, selecteer

vervolgens het lampinstellingsitem in het Setup -menu. Het menuscherm hieronder verschijnt.

Klemmetjes

Tip Als “Settings Lock” ingesteld is op “Level B”, stel een keer in op “Off” (pagina 32).

49

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

14Selecteer “Yes”.

Het luchtfilter reinigen Wanneer het bericht “Maak het filter schoon.” op het scherm verschijnt, moet u het luchtfilter schoonmaken. Het luchtfilter moet om de 1.500 uur worden vervangen. Deze waarde varieert afhankelijk van de omgeving of het gebruik van de projector. 1.500 uur is een gemiddelde. Was het luchtfilter met een mild reinigingsmiddel en droog het op een plek in de schaduw.

Let op Kom niet met uw handen in de sleuf waar de lamp vervangen wordt, en laat er geen vloeistof of andere voorwerpen in vallen, om elektrische schokken of brand te voorkomen. Opmerkingen

• Het apparaat wordt niet ingeschakeld tenzij de lamp goed op zijn plaats zit. • Het apparaat wordt niet ingeschakeld tenzij de lampbedekking goed is gesloten. • Om een op het scherm weergegeven bericht te wissen, drukt u eenmaal op om het even welke toets op de afstandsbediening of het bedieningspaneel van het apparaat.

Opmerkingen

• Wanneer u het luchtfilter reinigt, dient u ervoor te zorgen dat u het niet beschadigt. Voor informatie over het bevestigen en verwijderen van het luchtfilter, zie “Vervangen van de lamp en het luchtfilter en reinigen van de ventilatieopeningen (luchtaanzuiging)”, stappen 7 t/m 10 (pagina 49). • Let er bij het verwijderen van het luchtfilter op dat er geen stof in de projector valt. • Het vervangen van het luchtfilter is zeer belangrijk om goede prestaties van de projector te garanderen en storingen te voorkomen. Als er een waarschuwingsbericht verschijnt voor het vervangen van het luchtfilter, dient het filter onmiddellijk te worden vervangen.

Opmerking De lamp bevat kwik. De voorschriften m.b.t. het wegwerpen van gebruikte tl-buizen zijn afhankelijk van waar u woont. Volg de voorschriften voor afvalverwerking in uw woonplaats.

De lamp wegwerpen

Voor klanten in de Verenigde Staten en Canada De lamp bevat kwik. Gooi ze weg volgens de toepasselijke lokale, provinciale en nationale voorschriften. Meer informatie vindt u op www.sony.com/mercury

50

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

De lensdop plaatsen

Reiniging

Bij het plaatsen van de lensdop op de lens, dient deze zo te worden gepositioneerd dat de holte van de lensdop past naast de zoomhendel, zoals wordt aangegeven in de afbeelding.

De lens schoonmaken Het lensoppervlak heeft een speciale behandeling ondergaan om de weerkaatsing van licht te beperken. Houd rekening met de volgende zaken aangezien een onjuist onderhoud de performance van de projector zou kunnen aantasten: • Neem de lens zachtjes af met een zachte doek zoals een schoonmaakdoek of doek voor het schoonmaken van glas. • Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met behulp van een zachte doek, zoals een schoonmaakdoek of doek voor het schoonmaken van glas, die licht is bevochtigd met water. • Gebruik nooit oplosmiddelen zoals alcohol, benzeen of verdunner of een zuur, alkalisch of schuur reinigingsmiddel of chemisch schoonmaakdoek, aangezien ze het lensoppervlak zullen beschadigen.

Lensdop Zoomhendel

De behuizing schoonmaken • Verwijder stof van de behuizing door hem zachtjes af te nemen met een zachte doek. Neem de aanwezige stof af met behulp van een zachte doek die licht is bevochtigd met een verdunde milde reinigingsmiddeloplossing. • Gebruik nooit een schuurspons, alkalisch/ zuur schoonmaakmiddel, schuurpoeder of een vluchtig oplosmiddel zoals alcohol, benzeen, verdunner of insecticide. • Reinig het toestel met een reinigingsdoek. Als u met een vuile doek op het toestel veegt, maakt u mogelijk krassen. • Het gebruik van dit soort materiaal of een langdurig contact met rubber of vinyl kan resulteren in schade aan het schermoppervlak en het materiaal van de behuizing.

51

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Specificaties Item

Omschrijving

Weergavesysteem

SXRD-paneel, 1 lens, projectiesysteem

Display

Grootte van effectief weergegeven gebied

SXRD-paneel 0,61-inch (15,4 mm)

Aantal pixels

6.220.800 pixels (2.073.600 pixels × 3)

Projectielens

1,6 maal zoomlens (handmatig) f=18,7 tot 29,7 mm F2.52 tot F3.02

Lichtbron

Ultra hoge-druk lamp van het type 215 W

Schermformaat

40 tot 300 inch (1016 tot 7620 mm) (diagonaal gemeten)

Aanvaardbare videosignalen

480/60p, 576/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/ 50i, 1080/60p, 1080/50p, 1080/24p

Aanvaardbare computersignalen

fH: 19 tot 72 kHz fV: 48 tot 92 Hz Maximale resolutie 1920 × 1080 Voor meer informatie, zie “Vooraf ingestelde signalen” (pagina 53).

HDMI (2 ingangen), onderworpen aan HDCP

Digitaal RGB/Y PB/CB PR/CR

Andere ingangen/ uitgangen

Mini-ingang, DC 12 V Max. 100 mA

TRIGGER REMOTE

RS-232C: D-sub 9-pins (vrouwelijk)

LAN

RJ45, 10BASE-T/100BASE-TX

IR IN

Mini-ingang

USB

DC 5 V, Max. 500 mA

Buitenafmetingen (b/h/d)

407,4 mm × 179,2 mm × 463,9 mm

Gewicht

Ongeveer 9 kg

Netspanning

Netstroom 100 V tot 240 V, 3,1 A tot 1,3 A, 50/60 Hz

Stroomverbruik Stroomverbruik

Max. 310 W Stand-by

0,4 W (wanneer “Remote Start” ingesteld is op “Off”)

Netwerk stand-by 1,0 W (LAN) (wanneer “Remote Start” ingesteld is op “On”) Gebruikstemperatuur

5 °C tot 35 °C

Vochtigheid tijdens gebruik

35% tot 85% (zonder condensvorming)

Opslagtemperatuur

–20 °C tot +60 °C

Opslagvochtigheid

10% tot 90%

Meegeleverde accessoires

Raadpleeg “Controle van de meegeleverde accessoires” in de meegeleverde Referentiekaart.

Optionele accessoires

Projectorlamp: LMP-H210 (voor vervanging) Projectorophangingssteun: PSS-H10 Actieve 3D-bril: TDG-BT500A 52

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Opmerkingen

• De waarden voor gewicht en afmetingen zijn geschat. • Niet alle optionele accessoires zijn leverbaar in elk land en elke streek. Neem contact op met uw gekwalificeerde Sony-dealer. • Informatie over accessoires in deze handleiding is bijgewerkt tot september 2015.

Het ontwerp en de specificatie van dit toestel en zijn optionele accessoire zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Vooraf ingestelde signalen In de volgende tabel worden de signalen en videoformaten weergegeven die met deze eenheid kunnen worden geprojecteerd. Als een ander signaal als de hierna weergegeven vooraf ingestelde signalen wordt ingevoerd, wordt het beeld misschien niet correct weergegeven. Vooraf ingesteld geheugennr.

Vooraf ingesteld signaal (resolutie)

fH (kHz)

fV (Hz)

Sync

5

480/60p

480/60p (Progressief NTSC) (720 × 480p)

31,470

60,000

–

6

576/50p

576/50p (Progressief PAL) (720 × 576p)

31,250

50,000

–

7

1080/60i

1080/60i (1920 × 1080i)

33,750

60,000

–

8

1080/50i

1080/50i (1920 × 1080i)

28,130

50,000

–

10

720/60p

720/60p (1280 × 720p)

45,000

60,000

–

11

720/50p

720/50p (1280 × 720p)

37,500

50,000

–

12

1080/60p

1080/60p (1920 × 1080p)

67,500

60,000

–

13

1080/50p

1080/50p (1920 × 1080p)

56,260

50,000

–

14

1080/24p

1080/24p (1920 × 1080p)

26,973

23,976

–

18

720/60p (Frame packing)

720/60p (1280 × 720p)

90,000

60,000

–

19


720/50p (1280 × 720p)

75,000

50,000

–

20


1080/24p (1920 × 1080p)

53,946

23,976

–

26

640 × 480

VESA 60

31,469

59,940

H-NEG, V-NEG

32

800 × 600

VESA 60

37,879

60,317

H-POS, V-POS

37

1024 × 768

VESA 60

48,363

60,004

H-NEG, V-NEG

45

1280 × 960

VESA 60

60,000

60,000

H-POS, V-POS

47

1280 × 1024

VESA 60

63,974

60,013

H-POS, V-POS

50

1400 × 1050

SXGA+

65,317

59,978

H-NEG, V-POS

55

1280 × 768

1280 × 768/60

47,776

59,87

H-NEG, V-POS

53

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


Vooraf ingesteld geheugennr.

masterpage: Left

Vooraf ingesteld signaal (resolutie)

fH (kHz)

fV (Hz)

Sync

71

1920 × 1080/60i (Frame packing)

1080/60i (1920 × 1080i)

67,500

60,000

–

72

1920 × 1080/50i (Frame packing)

1080/50i (1920 × 1080i)

56,250

50,000

–

Vooraf ingesteld geheugennummer voor elk invoersignaal Digitaal signaal Signaal

Vooraf ingesteld geheugennummer

Component-signaal (HDMI 1-, 2-aansluitingen) 5 tot 8, 10 tot 14, 18 tot 20, 71, 72 Video GBR-signaal (HDMI 1-, 2-aansluitingen) 5 tot 8, 10 tot 14, 18 tot 20, 71, 72 Computer-signaal (HDMI 1-, 2-aansluitingen)

10 tot 13*, 26, 32, 37, 45, 47, 50, 55

* Sommige digitale signalen die afkomstig zijn van computers worden mogelijk weergegeven als vooraf ingesteld geheugennummer of Component- of Video GBR-signaal.

54

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Invoersignalen en aan te passen/in te stellen items De aan te passen items in de menu's zijn afhankelijk van het invoersignaal. Deze worden in de volgende tabel aangegeven. Items die niet kunnen worden aangepast/ingesteld, worden niet weergegeven in het menu. Picture-menu Item

Invoersignaal Component-signaal

Video GBR-signaal

Reality Creation

z

z

–

Advanced Iris

z

z

z

Contrast Enhancer

z

z

–

Lamp Control

Computer-signaal

z

z

z

(zonder vooraf ingesteld geheugennummer 19)


–

Contrast

z

z

z

Brightness

z

z

z

Color

z

z

–

Hue

z

z

–

Color Temp.

z

z

z

Sharpness

z

z

–

NR

z

z

–

MPEG NR

z

z

z

–

Motionflow*1

z

Smooth Gradation

z

z

z



–

Gamma Correction*2

z

z

z

Color Correction

z

z

z

Clear White

z

z

z

x.v.Color

z

–

–

Color Space

z

z

z

Film Mode

z

z

z:

Aanpasbaar/kan worden ingesteld –: Niet aanpasbaar/kan niet worden ingesteld *1: Meer informatie vindt u in de tabellen in “Motionflow” (pagina 58). *2: De instelling kan alleen uitgevoerd worden als “x.v.Color” op “Uit” is ingesteld.

Screen-menu Item

Invoersignaal Component-signaal

Aspect z:

z

Video GBR-signaal z

Computer-signaal z*

1

Aanpasbaar/kan worden ingesteld

55

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

–: Niet aanpasbaar/kan niet worden ingesteld *1: Als het ingevoerde signaal van een computer afkomstig is, kan deze instelling niet worden gebruikt bij een beeldverhouding van 16:9 of breder (vastgezet op “Normaal”). Opmerking

Bij het aansluiten van een kabel zoals een HDMI-kabel, enz., dient u het signaaltype te controleren in het Information -menu (pagina 37) en “Digitaal signaal” (pagina 54), en de items te controleren die aanpasbaar zijn/kunnen worden ingesteld.

Compatibele 3D-signalen Dit toestel accepteert de volgende types van 3D-signalen. Resolutie

3D-signaalformaat

720/60p, 720/50p

Side-by-Side-formaat Over-Under-formaat* Frame packing*

1080/60i, 1080/50i

Side-by-Side-formaat

1080/24p

Side-by-Side-formaat

Frame packing Over-Under-formaat* Frame packing* 1080/60p, 1080/50p

Side-by-Side-formaat Over-Under-formaat

*: Verplicht 3D-formaat volgens de HDMI-specificaties.

3D-signalen en aan te passen/in te stellen items Het is mogelijk dat sommige items op de menu's niet beschikbaar zijn om aan te passen/in te stellen, afhankelijk van de 3D-signalen. Items die niet kunnen worden aangepast, worden niet weergegeven in het menu. De volgende tabellen geven deze items aan. 3D-signalen Item

720/60p, 720/50p

1080/60i, 1080/50i

1080/24p

1080/60p, 1080/50p

Reality Creation

z

z

z

z

Advanced Iris

–

–

–

–

Lamp Control

z

z

z

z

Motionflow*1

z

z

z

z

NR

–

–

–

–

MPEG NR

–

–

–

–

Smooth Gradation

–

–

–

–

Film Mode

–

z

–

–

x.v.Color

z

z

z

z

Aspect*2

z

z

z

z

56

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

z:

Aanpasbaar/kan worden ingesteld –: Niet aanpasbaar/kan niet worden ingesteld *1: Het item is niet beschikbaar voor Frame Packing/Over-Under op 720/60p of Over-Under op 1080/60p. *2: Meer informatie vindt u in de tabellen in “Aspect Mode” (pagina 57).

Wanneer het toestel ingesteld is om 2D-videobeelden om te zetten in 3D-videobeelden, is het mogelijk dat sommige items op de menu's niet beschikbaar zijn om aan te passen/in te stellen, afhankelijk van de “3D Format”-instellingen op het Function -menu. Items die niet kunnen worden aangepast, worden niet weergegeven in het menu. De volgende tabellen geven deze items aan. Item

3D-signalen Over-Under

Side-by-Side

Simulated 3D

Reality Creation

z

z

z

Advanced Iris

–

–

–

Lamp Control

z

z

z

Motionflow*1

z

z

z

NR

–

–

z

MPEG NR

–

–

z

Smooth Gradation

–

–

z

Film Mode*2

–

z

z

x.v.Color

z

z

z

Aspect*3

z

z

z

z:

Aanpasbaar/kan worden ingesteld –: Niet aanpasbaar/kan niet worden ingesteld *1: Het item is niet beschikbaar voor Over-Under op 720/60p of Over-Under op 1080/60p. *2: Het item is niet beschikbaar voor 720/60p of Over-Under op 1080/60p. *3: Meer informatie vindt u in de tabellen in “Aspect Mode” (pagina 57).

Aspect Mode Selecteerbare items hangen af van het type invoersignaal of 3D-formaat. Voor meer informatie, zie de tabellen hieronder. Items die niet kunnen worden geselecteerd worden weergegeven in het menu. 2D 1920 × 1080 1280 × 720

720 × 480 720 × 576

Overige

7, 8, 10 tot 14

5, 6

26, 32, 37, 45, 47, 50, 55

Normal

z

z

z*

Aanvaardbare signalen Vooraf ingesteld geheugennummer (pagina 53)

V Stretch

z

z

–

Squeeze

z

z

–

Stretch

–

z

–

1

*1: Niet weergegeven in het menu als vastgezet op Normaal. 57

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

3D Aanvaardbare signalen

1920 × 1080, 1280 × 720

3D-formaat

Side-by-Side

Over-Under

Frame packing

Simulated 3D

Vooraf ingesteld geheugennummer (pagina 53)

7, 8, 10 tot 14

10 tot 14

18 tot 20, 71, 72

7, 8, 10 tot 14

Normal

z

z

z

z

V Stretch

z

z

z

z

Squeeze

z

z

z

z

Stretch

–

–

–

–

Motionflow Selecteerbare items hangen af van het type invoersignaal of 3D-formaat. Voor meer informatie, zie de tabellen hieronder. Items die niet kunnen worden geselecteerd worden weergegeven in het menu. 2D 1920 × 1080 1280 × 720 720 × 480 720 × 576

Overige

5 tot 8, 10 tot 13

26, 32, 37, 45, 47, 50, 55

Aanvaardbare signalen Vooraf ingesteld geheugennummer (pagina 53)

Impulse

z

–

Combination

z

–

Smooth High

z

–

Smooth Low

z

–

True Cinema

z

–

3D Aanvaardbare signalen

1920 × 1080, 1280 × 720

3D-formaat

Frame packing

Over-Under

Vooraf ingesteld geheugennummer (pagina 53)

18

19

20, 71, 72

10,12

11,13

Impulse

–

–

–

–

–

Side-by-Side

Simulated 3D

14

7, 8, 10 tot 14

7, 8, 10 tot 14

–

–

–

Combination

–

–

–

–

–

–

–

–

Smooth High

–

–

z

–

–

z

z

z

Smooth Low

–

z

z

–

z

z

z

z

True Cinema

–

–

–

–

–

–

–

–

58

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Opslagomstandigheden van aan te passen/in te stellen items Elk aanpasbare/instelbaar item wordt afzonderlijk opgeslagen voor elke invoeraansluiting. Voor meer informatie, zie de tabellen hieronder. Vooraf ingesteld geheugennummer voor elk invoersignaal Ingang

Vooraf ingesteld geheugennummer

HDMI 1 (2D)

5 tot 8, 10 tot 14, 26, 32, 37, 45, 47, 50, 55

HDMI 2 (2D) HDMI 1 (3D)

7, 8, 10 tot 14, 18 tot 20, 71, 72

HDMI 2 (3D)

Picture-menu Item

Opslagomstandigheden

Calib. Preset

Voor elke ingangaansluiting

Reset

Voor elke ingangaansluiting en Calib. Preset

Reality Creation Advanced Iris Contrast Enhancer Lamp Control Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp. D93-D55 Custom 1-5 Gain R

Voor elke Color Temp., D93-D55 en Custom 1-5

Gain G Gain B Bias R Bias G Bias B

59

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Item

Opslagomstandigheden

Sharpness

Voor elke ingangaansluiting en Calib. Preset

NR MPEG NR Smooth Gradation Film Mode Gamma Correction Color Correction Clear White x.v.Color Color Space

60

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Projectieafstand en bereik lensverplaatsing De projectieafstand verwijst naar de afstand tussen de voorkant van de lens en het geprojecteerde oppervlak. Projectieafstand L

Geprojecteerd beeld

Voorkant van de lens

Het bereik van de lensverplaatsing stelt de afstand in procent (%) waarmee de lens vanaf het midden van het geprojecteerde beeld kan worden verschoven. Het bereik van de lensverplaatsing wordt als 0% beschouwd wanneer het punt A in de illustratie (punt waar een lijn vanuit het midden van de lens het geprojecteerde beeld in de juiste hoek raakt) op een lijn wordt geplaatst met het midden van het geprojecteerde beeld en de volledige breedte of volledige hoogte van het geprojecteerde beeld als 100% wordt beschouwd. Geprojecteerd beeld

Bereik lensverplaatsing Centrum van het geprojecteerde beeld Midden van de lens

50%

50%

VS + HS –

HS +

VS –

A Zijkant van de eenheid

Midden van de lens

Geprojecteerd beeld

Zone met schaduw: Bereik lensverplaatsing

Geprojecteerd beeld

50%

Bereik lensverplaatsing Centrum van het geprojecteerde Midden van de lens beeld

50% A

Bovenkant van de eenheid

VS +: VS –: HS +: HS –:

Verticale bereik lensverplaatsing (omhoog) [%] Verticale bereik lensverplaatsing (omlaag) [%] Horizontale bereik lensverplaatsing (rechts) [%] Horizontale bereik lensverplaatsing (links) [%]

61

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Bij projectie in formaat 1,78:1 (16:9) 1,78 Videoweergavegebied

1

Projectiegebied

Projectieafstand Eenheid: m Afmetingen geprojecteerd beeld Diagonaal

Breedte x Hoogte

Projectieafstand L

80" (2,03 m)

1,77 × 1,00

2,40 – 3,83

100" (2,54 m)

2,21 × 1,25

3,00 – 4,79

120" (3,05 m)

2,66 × 1,49

3,61 – 5,76

150" (3,81 m)

3,32 × 1,87

4,52 – 7,20

200" (5,08 m)

4,43 × 2,49

6,04 – 9,61

Formule projectieafstand D: Afmetingen geprojecteerd beeld (diagonaal)

Eenheid: m

Projectieafstand L (minimale lengte)

Projectieafstand L (maximale lengte)

L = 0,030349 × D – 0,0354

L = 0,048191 × D – 0,0212

Bereik lensverplaatsing 71%

25%

25%

VS + = VS – = 71 – 2,840 × (HS + of HS –) [%] HS + = HS – = 25 – 0,352 × (VS + of VS –) [%]

71%

62

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Afmetingen Voor Eenheid: mm 407,4 203,7

203,7

93,5

179,3

172,7

Midden van de lens

Onderkant Eenheid: mm

107,3 107,3

8

81,5 81,5

120

120

Voorkant van de projector

115,9 113,7

150,6 14,5

316,4 465,4

63

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

De projectorophangingssteun PSS-H10 aansluiten Vooraanzicht Eenheid: mm

150 75

De onderkant van de steunhaak

93,5

Midden van de steunstaaf

175

Plafond

Midden van de lens

Zijaanzicht Eenheid: mm 182,8

130

Midden van de lens


236,1

227,8 463,9

64

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Bovenaanzicht Eenheid: mm 182,8

130


Midden van de lens

227,8

Bovenste plafondsteunhaak

Midden van de steunstaaf (Het midden van de steunstaaf is niet gelijk aan het midden van de eenheid.)

65

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

en te wijzigen. In tegenstelling hiermee is de GNU General Public License bedoeld om uw vrijheid te garanderen om vrije software te delen en te wijzigen-om ervoor te zorgen dat het vrije software blijft voor alle gebruikers. Deze General Public License is van toepassing op de meeste software van de Free Software Foundation en op andere programma's waarvan de auteurs besluiten deze licentie te gebruiken. (Sommige andere software van de Free Software Foundation valt in plaats daarvan onder de GNU Library General Public License). U kunt de licentie ook toepassen op uw programma's. Wanneer we het hebben over vrije software, bedoelen we vrijheid en niet 'gratis'. Onze General Public Licenses zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat u de vrijheid hebt om kopieën van vrije software te verspreiden (en hiervoor desgewenst een vergoeding te vragen), dat u de broncode ontvangt of kunt krijgen als u dit wilt, dat u de software kunt wijzigen of delen ervan kunt gebruiken in nieuwe vrije programma's, en dat u bent geïnformeerd dat u deze zaken kunt doen. Om uw rechten te beschermen, moeten we beperkingen instellen die het iedereen verbieden u deze rechten te ontzeggen of u te vragen afstand te doen van deze rechten. Deze beperkingen betekenen dat u bepaalde verantwoordelijkheden hebt als u kopieën van de software verspreidt of als u deze aanpast. Als u bijvoorbeeld kopieën van een dergelijk programma verspreidt, of dit nu gratis of tegen een vergoeding is, moet u aan de ontvangers alle rechten geven die u hebt gekregen. U moet ervoor zorgen dat zij de broncode ook ontvangen of kunnen krijgen. Daarnaast moet u de ontvangers deze voorwaarden laten zien, zodat ze weten wat hun rechten zijn. We beschermen uw rechten met twee stappen: (1) we zijn eigenaar van het auteursrecht op de software, en (2) we bieden u deze licentie aan, die u de juridische toestemming geeft de software te kopiëren, te verspreiden en/of aan te passen. Om alle auteurs en onszelf te beschermen, willen we ook zeker weten dat iedereen begrijpt dat er geen garanties zijn voor deze vrije software. Als de software wordt aangepast door iemand anders en vervolgens wordt doorgegeven, willen we dat de ontvangers weten dat ze niet beschikken over de oorspronkelijke versie, zodat de reputaties van de oorspronkelijke auteurs niet negatief worden beïnvloed door problemen die mogelijk worden geïntroduceerd door anderen. Ten slotte worden vrije programma's constant bedreigd door softwarepatenten. We willen voorkomen dat personen die een vrije programma opnieuw verspreiden, afzonderlijk patentlicenties verkrijgen, waardoor het programma eigenlijk eigen software wordt. Om dit te voorkomen, hebben we het duidelijk gemaakt dat enig patent in licentie moet worden gegeven voor vrij gebruik door iedereen of in

MELDINGEN EN LICENTIES VOOR SOFTWARE DIE IN DIT PRODUCT WORDT GEBRUIKT SOFTWARE MET EEN GPL/LGPLLICENTIE De volgende uitvoerbare GPL-bestanden en LGPLbibliotheken worden in dit product gebruikt en zijn onderhevig aan de GPL/LGPLlicentieovereenkomsten die in deze documentatie zijn opgenomen:

Verpakkingslijst: linux-kernel alsa-lib busybox crypto directfb dosfstools e2fsprogs exceptionmonitor fuse gdisk glib glibc iptables libmicrohttpd libnuma (in numactl) procps pump-autoip XZ utils De broncode voor deze uitvoerbare bestanden en bibliotheken, evenals andere uitvoerbare bestanden en bibliotheken, kunnen worden verkregen met behulp van de volgende link: http://oss.sony.net/Products/Linux/ ===============================

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versie 2, juni 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Het is iedereen toegestaan om letterlijke kopieën van deze licentievoorwaarden te maken en te verspreiden. Het wijzigen van de licentievoorwaarden is niet toegestaan.

Inleiding De licenties voor de meeste software zijn geschreven om uw vrijheid te beperken om deze software te delen

66

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

b) U moet ervoor zorgen dat elk werk dat het volledige Programma of delen ervan bevat of is afgeleid van het volledige Programma of delen ervan, dat u opnieuw verspreidt of publiceert, volledig in licentie wordt gegeven aan derden zonder kosten, conform de voorwaarden van deze Licentie. c) Als het aangepaste programma opdrachten normaal gesproken interactief leest wanneer het programma wordt uitgevoerd, moet u ervoor zorgen dat wanneer.het programma op de gebruikelijke wijze wordt gestart voor dergelijk interactief gebruik, het programma een melding weergeeft met een toepasselijke auteursrechtkennisgeving en een kennisgeving dat er geen garantie wordt gegeven (of anders een kennisgeving waarin u aangeeft dat u een garantie geeft) en dat gebruikers het programma conform deze voorwaarden opnieuw mogen verspreiden, alsmede informatie over hoe de gebruiker een kopie van deze Licentie kan weergeven. (Uitzondering: als het Programma zelf interactief is maar normaal gesproken geen dergelijke melding weergeeft, hoeft uw werk dat gebaseerd is op het Programma, geen melding weer te geven). Deze vereisten zijn van toepassing op het aangepaste werk als geheel. Als aanwijsbare gedeelten van dat werk niet zijn afgeleid van het Programma, en op redelijke wijze kunnen worden beschouwd als losstaande en afzonderlijke werken, zijn deze Licentie en de bijbehorende voorwaarden niet van toepassing op die gedeelten wanneer u ze verspreidt als afzonderlijke werken. Wanneer u echter dezelfde gedeelten verspreidt als onderdeel van een geheel dat een werk is gebaseerd op het Programma, moet de verspreiding van het gehele werk voldoen aan de voorwaarden van deze Licentie, waarvan de toestemmingen voor andere licentiehouders zich uitstrekken tot het gehele werk, en dus tot alle gedeelten ongeacht door wie deze zijn geschreven. Het is dus niet de bedoeling van deze sectie om rechten te claimen of om uw rechten op werk dat geheel door u is geschreven, aan te vechten. Integendeel, het is de bedoeling om het recht uit te oefenen om de verspreiding van afgeleide of verzamelde werken die zijn gebaseerd op het Programma, te beheren. Daarnaast betekent de samenvoeging van ander werk dat niet is gebaseerd op het Programma, met het Programma (of met een werk dat is gebaseerd op het Programma) op een opslag- of verspreidingsmedium niet dat het andere werk valt onder de reikwijdte van deze Licentie. 3. U mag het Programma (of een werk gebaseerd op het Programma, onder Sectie 2) kopiëren of verspreiden in de vorm van objectcode of uitvoerbaar bestand conform de voorwaarden van Sectie 1 en 2 hierboven, op voorwaarde dat u ook een van de volgende handelingen uitvoert: a) U voorziet het programma van de volledige bijbehorende machineleesbare broncode, die moet

het geheel geen licenties moeten worden ingesteld voor het betreffende patent. De precieze bepalingen en voorwaarden voor het kopiëren, verspreiden en aanpassen volgen hieronder.

VOORWAARDEN VAN DE GNU GENERAL PUBLIC LICENSE VOOR KOPIËREN, VERSPREIDEN EN AANPASSEN 0. Deze Licentie is van toepassing op programma's of andere werken die een kennisgeving van de auteursrechthouder bevatten waarin wordt aangegeven dat het programma of het andere werk mag worden verspreid conform de voorwaarden van deze General Public License. Het “Programma”, hieronder, verwijst naar dergelijke programma's of werken, en een “werk gebaseerd op het Programma“ verwijst naar het Programma of naar een afgeleid werk volgens de auteursrechtwetgeving: dat wil zeggen: een werk waarin het Programma of een gedeelte daarvan is opgenomen, ongeacht of dit letterlijk is gedaan of met aanpassingen en/of vertaald naar een andere taal. (Hierna vallen vertalingen zonder beperking onder de term “aanpassingen”). Elke licentiehouder wordt aangesproken als “u”. Andere activiteiten dan kopiëren, verspreiden en aanpassen worden niet gedekt door deze Licentie; ze vallen buiten de reikwijdte van deze Licentie. Er geldt geen beperking voor het uitvoeren van het Programma en de uitvoer van het Programma valt alleen onder deze licentie als de inhoud een werk vormt dat is gebaseerd op het Programma (losstaand van het feit dat het is gemaakt door het Programma uit te voeren). Of dit waar is, is afhankelijk van wat het Programma doet. 1. U mag exacte kopieën van de broncode van het Programma in de staat waarin deze verkeert, maken en verspreiden op elk medium op voorwaarde dat u op elke kopie de juiste auteursrechtkennisgeving en garantiedisclaimer op opvallende en correcte wijze aanbrengt; alle kennisgevingen die verwijzen naar deze Licentie en de afwezigheid van enige garantieverklaring ongemoeid laat, en elke ontvanger van het Programma een kopie van deze Licentie verstrekt samen met het Programma. U mag een vergoeding vragen voor het fysieke overbrengen van een kopie, en u mag zelf bepalen of u garantie wilt aanbieden tegen een vergoeding. 2. U mag uw kopie of kopieën van het Programma of een gedeelte daarvan aanpassen, waardoor u een werk vormt dat is gebaseerd op het Programma, en dergelijke aanpassingen of werken kopiëren en verspreiden conform de voorwaarden van Sectie 1 hierboven, op voorwaarde dat u ook voldoet aan alle van de volgende voorwaarden: a) U moet in de aangepaste bestanden opvallende kennisgevingen opnemen waarin staat dat u de bestanden hebt gewijzigd en waarin de datum wordt vermeld waarop de wijzigingen zijn aangebracht.

67

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

5. U hoeft deze Licentie niet te accepteren, aangezien u deze niet hebt ondertekend. Het is echter niet mogelijk om op andere wijze toestemming te verkrijgen om het Programma of zijn afgeleide werken aan te passen of te verspreiden. Deze acties zijn wettelijk verboden als u deze Licentie niet accepteert. Als u het Programma (of enig werk gebaseerd op het Programma) aanpast of verspreidt, geeft u dus aan dat u deze Licentie hiervoor accepteert, en dat u akkoord gaat met alle bepalingen en voorwaarden in de Licentie om het Programma of werken die daarop zijn gebaseerd, te kopiëren, te verspreiden of aan te passen. 6. Telkens dat u het Programma (of enig werk gebaseerd op het Programma) opnieuw verspreidt, ontvangt de ontvanger automatisch een licentie van de oorspronkelijke licentiegever om het Programma te kopiëren, te verspreiden of aan te passen conform deze bepalingen en voorwaarden. U mag geen verdere beperkingen opleggen aan de uitoefening van de rechten van ontvangers die hierin worden verleend. U bent niet verantwoordelijk voor het naleven van deze Licentie door derden. 7. Indien, als gevolg van een uitspraak door de rechtbank of vermeende inbreuk op een patent of wegens enig andere reden (niet beperkt tot kwesties met betrekking tot patenten), voorwaarden aan u worden opgelegd (ongeacht of dit gebeurt via een gerechtelijk bevel, overeenkomst of anderszins) die in strijd zijn met de voorwaarden van deze Licentie, stellen deze u niet vrij van de voorwaarden van deze Licentie. Als u het Programma niet kunt verspreiden op een manier waarbij u aan zowel uw verplichtingen onder deze Licentie als andere relevante verplichtingen kunt voldoen, mag u het Programma helemaal niet verspreiden. Als een patentlicentie bijvoorbeeld geen royaltyvrije verspreiding van het Programma toestaat door iedereen die direct of indirect kopieën van u ontvangt, is het helemaal niet verspreiden van het Programma de enige manier waarop u zich aan zowel deze voorwaarde als deze Licentie kunt houden. Als een gedeelte van deze sectie ongeldig of nietuitvoerbaar wordt verklaard onder bepaalde omstandigheden, blijft de rest van deze sectie van toepassing, en blijft de sectie als geheel van toepassing in andere omstandigheden. Het is niet het doel van deze sectie om u aan te zetten patenten of andere eigendomsrechten te schenden of om de geldigheid hiervan aan te vechten; deze sectie heeft als enige doel het beschermen van de integriteit van het systeem voor vrije software dat tot stand is gekomen dankzij openbare licenties. Veel personen hebben aanzienlijke bijdragen geleverd aan het brede scala aan software dat via dat systeem wordt verspreid waarbij wordt vertrouwd op de consistente toepassing van dat systeem; de auteur/donateur kan zelf bepalen of hij of zij software wil verspreiden via

worden verspreid conform de voorwaarden van Sectie 1 en 2 hierboven op een medium dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het uitwisselen van software; of b) U voorziet het programma van een schriftelijk aanbod, geldig gedurende ten minste drie jaar, om derden tegen een vergoeding van niet meer dan de kosten van het uitvoeren van deze verspreiding, te voorzien van een volledige machineleesbare kopie van de bijbehorende broncode, die moet worden verspreid conform de voorwaarden in Sectie 1 en 2 hierboven op een medium dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het uitwisselen van software; of c) U voorziet het programma van de informatie die u hebt ontvangen met betrekking tot het verspreiden van de bijbehorende broncode. (Dit alternatief is alleen toegestaan voor niet-commerciële verspreiding en alleen als u het programma in de vorm van objectcode of uitvoerbaar bestand met een dergelijk aanbod hebt ontvangen, in overeenstemming met Subsectie b hierboven). De broncode voor een werk betekent de voorkeursvorm van het werk voor het aanbrengen van aanpassingen hierin. Voor een uitvoerbaar bestand betekent de volledige broncode alle broncode voor alle opgenomen modules, plus eventuele bijbehorende interfacedefinitiebestanden, plus de scripts waarmee de compilatie en installatie van het uitvoerbare bestand wordt geregeld. Als speciale uitzondering hoeft de broncode die moet worden verspreid, echter niets te bevatten dat gewoonlijk wordt verspreid (in binaire of bronvorm) met de belangrijkste componenten (compiler, kernel, enzovoort) van het besturingssysteem waarop het uitvoerbare bestand wordt uitgevoerd, tenzij die component zelf is bijgevoegd bij het uitvoerbare bestand. Als het uitvoerbare bestand of de objectcode wordt verspreid door toegang aan te bieden om deze te kopiëren vanaf een aangewezen locatie, wordt het aanbieden van gelijkwaardige toegang om de broncode vanaf dezelfde locatie te kopiëren, gezien als voldoende om te voldoen aan de vereiste dat de broncode wordt verspreid, zelfs wanneer derden niet van plan zijn de broncode samen met de objectcode te kopiëren. 4. Behalve op de wijze die expliciet is aangegeven in deze Licentie, mag u het Programma niet kopiëren, aanpassen, in sublicentie geven of verspreiden. Enige poging om het Programma anderszins te kopiëren, aan te passen, in sublicentie te geven of te verspreiden, is niet toegestaan, en heeft automatisch tot gevolg dat uw rechten onder deze Licentie worden ingetrokken. De licenties van partijen die kopieën, of rechten, van u hebben ontvangen onder deze Licentie, worden echter niet ingetrokken, zolang dergelijke partijen de licentie volledig blijven naleven.

68

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEHELE RISICO MET BETREKKING TOT DE KWALITEIT EN PRESTATIES VAN HET PROGRAMMA LIGT BIJ U. ALS BLIJKT DAT HET PROGRAMMA NIET GOED WERKT, NEEMT U DE KOSTEN VAN ALLE BENODIGDE ONDERHOUDS-, REPARATIE- OF HERSTELWERKZAAMHEDEN VOOR UW REKENING. IN GEEN GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR HET TOEPASSELIJK RECHT OF SCHRIFTELIJK OVEREENGEKOMEN, IS EEN AUTEURSRECHTHOUDER OF ENIG ANDERE PARTIJ DIE HET PROGRAMMA AANPAST EN/ OF OPNIEUW VERSPREIDT CONFORM DE EERDER VERMELDE VOORWAARDEN, AANSPRAKELIJK JEGENS U VOOR ENIGE SCHADE, INCLUSIEF ENIGE ALGEMENE, SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HET VERLIES VAN GEGEVENS OF GEGEVENS DIE ONJUIST WORDEN WEERGEGEVEN OF VERLIEZEN GELEDEN DOOR U OF DERDEN OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA MET ANDERE PROGRAMMA'S), ZELFS NIET ALS DE AUTEURSRECHTHOUDER OF ANDERE PARTIJ OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

een ander systeem en een licentiehouder kan die keuze niet afdwingen. Deze sectie is bedoeld om onmiskenbaar duidelijk te maken wat wordt beschouwd als een gevolg van de rest van deze Licentie. 8. Als de verspreiding en/of het gebruik van het Programma in bepaalde landen wordt beperkt op basis van patenten of auteursrechtelijk beschermde interfaces, mag de oorspronkelijke auteursrechthouder die het Programma onder deze Licentie plaatst, een expliciete geografische beperking opnemen waarmee deze landen worden uitgesloten, zodat verspreiding alleen is toegestaan in of tussen landen die op deze manier niet worden uitgesloten. In dergelijke gevallen wordt deze beperking opgenomen in deze Licentie alsof de beperking in de tekst van deze Licentie is geschreven. 9. De Free Software Foundation kan van tijd tot tijd herziene en/of nieuwe versies van de General Public License publiceren. Dergelijke nieuwe versies worden in dezelfde geest als de huidige versie gepubliceerd, maar kunnen in detail afwijken om nieuwe problemen of kwesties aan de orde te stellen. Elke versie krijgt een uniek versienummer. Als in het Programma een versienummer van deze Licentie wordt vermeld die op het Programma en “eventuele latere versies” van toepassing is, kunt u de bepalingen en voorwaarden volgen van die versie of van enige latere versie die wordt gepubliceerd door de Free Software Foundation. Als in het Programma geen versienummer van deze Licentie wordt vermeld, kunt u een willekeurige versie kiezen die ooit door de Free Software Foundation is gepubliceerd. 10. Als u delen van het Programma wilt opnemen in andere vrije programma's waarvoor de verspreidingsvoorwaarden anders zijn dan deze, moet u contact opnemen met de auteur om toestemming te vragen. Voor software waarvoor het auteursrecht berust bij de Free Software Foundation, kunt u contact opnemen met de Free Software Foundation. We maken hiervoor soms uitzonderingen. Onze beslissing wordt geleid door twee doelen: het behouden van de vrije status van alle afleidingen van onze vrije software en het promoten van het delen en hergebruiken van software in het algemeen.

EINDE VAN BEPALINGEN EN VOORWAARDEN Deze voorwaarden toepassen op uw nieuwe programma's Als u een nieuw programma ontwikkelt en het publiek hiervan optimaal wilt laten profiteren, raden we u aan vrije software van het programma te maken die door iedereen kan worden gewijzigd en opnieuw verspreid. Als u dit wilt doen, moet u de volgende kennisgevingen aan het programma toevoegen. Het is het veiligst om de kennisgevingen aan het begin van elk bronbestand toe te voegen zodat de uitsluiting van garanties zo duidelijk mogelijk wordt overgebracht; en elk bestand moet ten minste deze regel “auteursrecht” bevat en een verwijzing naar de locatie waar de volledige kennisgeving kan worden gevonden. <een regel met de naam van het programma en een korte beschrijving van wat het doet.> Copyright (C) <jaar> Dit programma is vrije software; u kunt het programma aanpassen en/of opnieuw verspreiden conform de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software

GEEN GARANTIE OMDAT HET PROGRAMMA GRATIS IN LICENTIE WORDT GEGEVEN, ZIJN ER GEEN GARANTIES VOOR HET PROGRAMMA, VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR TOEPASSELIJK RECHT. BEHALVE INDIEN ANDERSZINS SCHRIFTELIJK AANGEGEVEN, LEVEREN DE AUTEURSRECHTHOUDERS EN/OF ANDERE PARTIJEN HET PROGRAMMA ALS ZODANIG (“AS IS”) ZONDER ENIGE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN

69

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Versie 2.1, februari 1999

Foundation; dit kan versie 2 van de Licentie zijn, of (als u wilt) enige latere versie. Het programma wordt verspreid in de hoop dat de software nuttig is, maar ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de GNU General Public License voor meer informatie. U moet een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen samen met dit programma. Neem anders contact op met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS. Voeg ook informatie toe over hoe contact met u kan worden opgenomen per e-mail of post. Als het programma interactief is, moet een korte melding zoals de volgende worden weergegeven wanneer het programma in een interactieve modus wordt gestart: Gnomovision versie 69, Copyright (C) jaar naam van auteur Gnomovision wordt geleverd ZONDER ENIGE GARANTIE; voor details typ 'show w'. Dit is vrije software en u mag deze opnieuw verspreiden conform bepaalde voorwaarden; typ 'show c' voor details. De hypothetische opdrachten 'show w' en 'show c' moeten de betreffende gedeelten van de General Public License weergeven. De opdrachten die u gebruikt, kunnen natuurlijk een andere naam hebben dan 'show w' en 'show c'; ze kunnen zelfs via muisklikken of menu-items worden uitgevoerd--wat maar het gemakkelijkst is voor het programma. U moet uw werkgever (als u werkt als programmeur) of uw school, indien van toepassing, zo nodig ook een “auteursrechtdisclaimer” voor het programma laten ondertekenen. Hier volgt een voorbeeld (pas de namen aan): Yoyodyne, Inc., doet hierbij afstand van alle auteursrechten op het programma 'Gnomovision' (een programma voor het gebruik van compilers) dat is geschreven door James Hacker. , zaterdag 1 april 1989 Ty Coon, President of Vice Het is conform deze General Public License niet toegestaan om uw programma te integreren in programma's waarvoor eigendomsrechten gelden. Als uw programma een subroutinebibliotheek is, is het mogelijk nuttiger om toe te staan dat programma's met eigendomsrechten worden gekoppeld aan de bibliotheek. In dat geval gebruikt u de GNU Library General Public License in plaats van deze Licentie. ===============================

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS. Het is iedereen toegestaan om letterlijke kopieën van deze licentievoorwaarden te maken en te verspreiden. Het wijzigen van de licentievoorwaarden is niet toegestaan. [Dit is de eerste gepubliceerde versie van de Lesser GPL. Deze versie geldt ook als opvolger van de GNU Library Public License, versie 2, dus daarom is het versienummer 2.1.]

Inleiding De licenties voor de meeste software zijn geschreven om uw vrijheid te beperken om deze software te delen en te wijzigen. In tegenstelling hiermee zijn de GNU General Public Licenses bedoeld om uw vrijheid te garanderen om vrije software te delen en te wijzigen - om ervoor te zorgen dat het vrije software blijft voor alle gebruikers. Deze licentie, de Lesser General Public License, is van toepassing op bepaalde speciale softwarepakketten-gewoonlijk bibliotheken--van de Free Software Foundation en andere auteurs die besluiten deze licentie te gebruiken. U kunt deze licentie ook gebruiken, maar we raden u aan eerst zorgvuldig te overwegen of u beter deze licentie of de gewone General Public License kunt gebruiken in bepaalde gevallen, op basis van de onderstaande uitleg. Wanneer we het hebben over vrije software, bedoelen we gebruiksvrijheid en niet 'gratis'. Onze General Public Licenses zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat u de vrijheid hebt om kopieën van vrije software te verspreiden (en hiervoor desgewenst een vergoeding te vragen); dat u de broncode ontvangt of kunt krijgen als u dit wilt; dat u de software kunt wijzigen en delen ervan kunt gebruiken in nieuwe vrije programma's; en dat u weet dat u deze dingen kunt doen. Om uw rechten te beschermen, moeten we beperkingen instellen die het anderen verbieden u deze rechten te ontzeggen of u te vragen afstand te doen van deze rechten. Deze beperkingen betekenen dat u bepaalde verantwoordelijkheden hebt als u kopieën van de bibliotheek verspreidt of als u deze aanpast. Als u bijvoorbeeld kopieën van de bibliotheek verspreidt, of dit nu gratis of tegen een vergoeding is, moet u aan de ontvangers alle rechten geven die we u hebben gegeven. U moet ervoor zorgen dat zij de broncode ook ontvangen of kunnen krijgen. Als u andere code koppelt aan de bibliotheek, moet u volledige objectbestanden leveren aan de ontvangers, zodat ze deze bestanden opnieuw kunnen koppelen aan de bibliotheek nadat ze wijzigingen in de bibliotheek hebben aangebracht en de bibliotheek

70

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

opnieuw hebben gecompileerd. Daarnaast moet u de ontvangers deze voorwaarden laten zien, zodat ze weten wat hun rechten zijn. We beschermen uw rechten in twee stappen: (1) we zijn eigenaar van het auteursrecht op de bibliotheek, en (2) we bieden u deze licentie aan, die u de juridische toestemming geeft de bibliotheek te kopiëren, te verspreiden en/of aan te passen. Om elke distributeur te beschermen, willen we het heel duidelijk maken dat er geen garanties gelden voor de vrije bibliotheek. Daarnaast geldt dat als de bibliotheek wordt aangepast door iemand anders en vervolgens wordt doorgegeven, de ontvangers moeten weten dat ze niet beschikken over de oorspronkelijke versie, zodat de reputatie van de oorspronkelijke auteur niet negatief wordt beïnvloed door problemen die mogelijk worden geïntroduceerd door anderen. Ten slotte vormen softwarepatenten een constante bedreiging voor het bestaan van vrije programma's. We willen ervoor zorgen dat een bedrijf de gebruikers van een vrij programma geen effectieve beperkingen kan opleggen door een beperkende licentie te verkrijgen van een patenthouder. Daarom dringen we erop aan dat patentlicenties die worden verkregen voor een versie van de bibliotheek verenigbaar moeten zijn met de volledige gebruiksvrijheid die wordt uiteengezet in deze licentie. De meeste GNU-software, waaronder bepaalde bibliotheken, valt onder de gewone GNU General Public License. Deze licentie, de GNU Lesser General Public License, is van toepassing op bepaalde speciale bibliotheken en wijkt behoorlijk af van de gewone General Public License. We gebruiken deze licentie voor bepaalde bibliotheken om het koppelen van die bibliotheken aan niet-vrije programma's toe te staan. Wanneer een programma wordt gekoppeld aan een bibliotheek, ongeacht of dit statisch of via een gedeelde bibliotheek gebeurt, is de combinatie van de twee juridisch gezien een gecombineerd werk, een afleiding van de oorspronkelijke bibliotheek. De gewone General Public License staat dergelijke manieren van koppelen daarom alleen toe als de volledige combinatie past in de vrijheidscriteria van de licentie. De Lesser General Public License staat minder strenge criteria voor het koppelen van andere code aan de bibliotheek toe. We noemen deze licentie de “Lesser” General Public License omdat deze minder doet om de vrijheid van de gebruiker te beschermen dan de gewone General Public License. De licentie biedt andere ontwikkelaars van vrije software ook minder voordelen ten opzichte van concurrerende niet-vrije programma's. Deze nadelen zijn de reden waarom we de gewone General Public License voor veel bibliotheken gebruiken. In bepaalde speciale omstandigheden biedt de mindere licentie echter voordelen.

In zeldzame gevallen kan er bijvoorbeeld een speciale noodzaak zijn om het breedst mogelijke gebruik van een bepaalde bibliotheek aan te moedigen, zodat de betreffende bibliotheek de feitelijke norm wordt. Om dit mogelijk te maken, moet het gebruik van de bibliotheek worden toegestaan voor niet-vrije programma's. Het komt vaker voor dat een vrije bibliotheek hetzelfde doet als algemeen gebruikte niet-vrije bibliotheken. In dit geval wordt er weinig bereikt als de vrije bibliotheek wordt beperkt tot vrije software, dus gebruiken we de Lesser General Public License. In andere gevallen maakt de toestemming om een bepaalde bibliotheek in niet-vrije programma's te gebruiken, het mogelijk dat een groter aantal personen een grotere hoeveelheid vrije software kan gebruiken. De toestemming om de GNU Cbibliotheek in niet-vrije programma's te gebruiken, maakt het bijvoorbeeld mogelijk dat veel meer personen het volledige GNU-besturingssysteem kunnen gebruiken, alsmede de bijbehorende variant, het GNU/Linux-besturingssysteem. Hoewel de Lesser General Public License de vrijheid van gebruikers minder beschermd, zorgt de licentie ervoor dat gebruikers van een programma dat is gekoppeld aan de Bibliotheek, de vrijheid en de middelen hebben om dat programma uit te voeren met een aangepaste versie van de Bibliotheek. De precieze bepalingen en voorwaarden voor het kopiëren, verspreiden en aanpassen volgen hieronder. Houd goed rekening met het verschil tussen een “werk gebaseerd op de bibliotheek” en een “werk dat gebruik maakt van de bibliotheek”. Het eerste van deze twee werken bevat code afgeleid van de bibliotheek, en het tweede moet zijn gecombineerd met de bibliotheek om het te kunnen uitvoeren.

VOORWAARDEN VAN DE GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE VOOR KOPIËREN, VERSPREIDEN EN AANPASSEN 0. Deze Licentieovereenkomst is van toepassing op softwarebibliotheken of andere programma's die een kennisgeving van de auteursrechthouder of een andere geautoriseerde partij bevatten waarin wordt aangegeven dat de bibliotheek of het programma mag worden verspreid conform de voorwaarden van deze Lesser General Public License (ook “deze Licentie” genoemd). Elke licentiehouder wordt aangesproken als “u”. Een “bibliotheek” is een verzameling softwarefuncties en/of gegevens die zo zijn voorbereid dat ze gemakkelijk kunnen worden gekoppeld aan toepassingen (die sommige van die functies en gegevens gebruiken) om uitvoerbare bestanden te vormen. De “Bibliotheek”, hieronder, verwijst naar dergelijke softwarebibliotheken of werken die conform deze voorwaarden zijn verspreid.

71

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Een “werk gebaseerd op de Bibliotheek” verwijst naar de Bibliotheek of enig afgeleid werk conform de auteursrechtwet: dat wil zeggen: een werk waarin de Bibliotheek of een gedeelte daarvan is opgenomen, ongeacht of dit letterlijk is gedaan of met aanpassingen en/of rechtstreeks vertaald naar een andere taal. (Hierna vallen vertalingen zonder beperking onder de term “aanpassingen”). De “Broncode” voor een werk betekent de voorkeursvorm van het werk voor het aanbrengen van aanpassingen hierin. Voor een bibliotheek betekent de volledige broncode alle broncode voor alle opgenomen modules, plus eventuele bijbehorende interfacedefinitiebestanden, plus de scripts waarmee de compilatie en installatie van de bibliotheek wordt geregeld. Andere activiteiten dan kopiëren, verspreiden en aanpassen worden niet gedekt door deze Licentie; ze vallen buiten de reikwijdte van deze Licentie. Het uitvoeren van een programma met de Bibliotheek wordt niet beperkt, en uitvoer van dergelijke programma's wordt alleen gedekt als de bijbehorende inhoud een werk gebaseerd op de Bibliotheek vormt (losstaand van het gebruik van de Bibliotheek in een hulpprogramma waarmee dit werk is geschreven). Of dit waar is, is afhankelijk van wat de Bibliotheek doet en wat het programma doet dat gebruik maakt van de Bibliotheek. 1. U mag exacte kopieën van de volledige broncode van de Bibliotheek in de staat waarin deze verkeert, maken en verspreiden op elk medium op voorwaarde dat u op elke kopie de juiste auteursrechtkennisgeving en garantiedisclaimer op opvallende en correcte wijze aanbrengt; alle kennisgevingen die verwijzen naar deze Licentie en de afwezigheid van enige garantieverklaring ongemoeid laat; en dat u een kopie van deze Licentie verspreidt samen met de Bibliotheek. U mag een vergoeding vragen voor het fysieke overbrengen van een kopie, en u mag zelf bepalen of u garantie wilt aanbieden tegen een vergoeding. 2. U mag uw kopie of kopieën van de Bibliotheek of een gedeelte daarvan aanpassen, waardoor u een werk vormt dat is gebaseerd op de Bibliotheek, en dergelijke aanpassingen of werken kopiëren en verspreiden conform de voorwaarden van Sectie 1 hierboven, op voorwaarde dat u ook voldoet aan alle van de volgende voorwaarden: a) Het aangepaste werk moet zelf een softwarebibliotheek zijn. b) U moet in de aangepaste bestanden opvallende kennisgevingen opnemen waarin staat dat u de bestanden hebt gewijzigd en waarin de datum wordt vermeld waarop de wijzigingen zijn aangebracht. c) U moet gratis een licentie voor het gehele werk verlenen aan alle derden conform de voorwaarden van deze Licentie. d) Als een voorziening in de aangepaste Bibliotheek verwijst naar een andere functie of tabel met

gegevens die moet worden geleverd door een toepassing die de voorziening gebruikt, dan een argument dat wordt doorgegeven wanneer de voorziening wordt aangeroepen, moet u te goeder trouw inspanningen doen om ervoor te zorgen dat, in het geval een toepassing deze functie of tabel niet levert, de voorziening blijft werken, en dat de voorziening het gedeelte van zijn doel dat van betekenis blijft, kan uitvoeren. (Een functie in een bibliotheek voor het berekenen van vierkantswortels heeft bijvoorbeeld een doel dat volledig gedefinieerd is, losstaand van de toepassing. Subsectie 2d vereist daarom dat door de toepassing geleverde functies of tabellen die worden gebruikt door deze functie, optioneel zijn: als de toepassing het betreffende item niet levert, moet de functie voor vierkantswortels nog steeds vierkantswortels berekenen). Deze vereisten zijn van toepassing op het aangepaste werk als geheel. Als aanwijsbare gedeelten van dat werk niet zijn afgeleid van de Bibliotheek, en op redelijke wijze kunnen worden beschouwd als losstaande en afzonderlijke werken, zijn deze Licentie en de bijbehorende voorwaarden niet van toepassing op die gedeelten wanneer u ze verspreidt als afzonderlijke werken. Wanneer u echter dezelfde gedeelten verspreidt als onderdeel van een geheel dat een werk is gebaseerd op de Bibliotheek, moet de verspreiding van het gehele werk voldoen aan de voorwaarden van deze Licentie, waarvan de toestemmingen voor andere licentiehouders zich uitstrekken tot het gehele werk, en dus tot alle gedeelten ongeacht door wie deze zijn geschreven. Het is dus niet de bedoeling van deze sectie om rechten te claimen of om uw rechten op werk dat geheel door u is geschreven, aan te vechten. Integendeel, het is de bedoeling om het recht uit te oefenen om de verspreiding van afgeleide of verzamelde werken die zijn gebaseerd op de Bibliotheek, te beheren. Daarnaast betekent de samenvoeging van ander werk dat niet is gebaseerd op Bibliotheek, met de Bibliotheek (of met een werk dat is gebaseerd op de Bibliotheek) op een opslag- of verspreidingsmedium niet dat het andere werk valt onder de reikwijdte van deze Licentie. 3. U kunt ervoor kiezen de voorwaarden van de gewone GNU General Public License in plaats van deze Licentie toe te passen op een bepaalde kopie van de Bibliotheek. Als u dit wilt doen, moet u alle kennisgevingen die verwijzen naar deze Licentie, aanpassen, zodat ze verwijzen naar de gewone GNU General Public License, versie 2, in plaats van naar deze Licentie. (Als er een nieuwere versie dan versie 2 van de gewone GNU General Public License is verschenen, kunt u desgewenst die versie opgeven). Breng geen andere wijzigingen aan in deze kennisgevingen.

72

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Zodra deze wijziging is aangebracht in een bepaalde kopie, kan deze wijziging niet ongedaan worden gemaakt voor die kopie, dus de gewone GNU General Public License is van toepassing op alle daaropvolgende kopieën en afgeleide werken die worden gemaakt op basis van die kopie. Deze optie is handig wanneer u een gedeelte van de code van de Bibliotheek wilt kopiëren naar een programma dat geen bibliotheek is. 4. U mag de Bibliotheek (of een gedeelte of afleiding daarvan, onder Sectie 2) kopiëren en verspreiden in de vorm van objectcode of uitvoerbaar bestand conform de voorwaarden van Sectie 1 en 2 hierboven, op voorwaarde dat u deze voorziet van de volledige bijbehorende machineleesbare broncode, die moet worden verspreid conform de voorwaarden van Sectie 1 en 2 hierboven op een medium dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het uitwisselen van software. Als de objectcode wordt verspreid door toegang aan te bieden om deze te kopiëren vanaf een aangewezen locatie, wordt het aanbieden van gelijkwaardige toegang om de broncode vanaf dezelfde locatie te kopiëren, gezien als voldoende om te voldoen aan de vereiste dat de broncode wordt verspreid, zelfs wanneer derden niet van plan zijn de broncode samen met de objectcode te kopiëren. 5. Een programma dat geen afleiding van enig gedeelte van de Bibliotheek bevat, maar is bedoeld om samen te werken met de Bibliotheek door compilatie of koppeling met de Bibliotheek, wordt een “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek” genoemd. Een dergelijk werk, op zichzelf, is geen afgeleid werk van de Bibliotheek en valt daarom buiten de reikwijdte van deze Licentie. Als een “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek” echter aan de Bibliotheek wordt gekoppeld, wordt een uitvoerbaar bestand gemaakt dat een afleiding van de Bibliotheek is (omdat het gedeelten van de Bibliotheek bevat) in plaats van een “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek”. Het uitvoerbare bestand wordt daarom gedekt door deze Licentie. In Sectie 6 worden de voorwaarden voor verspreiding van dergelijke uitvoerbare bestanden vermeld. Wanneer een “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek” materiaal gebruikt uit een headerbestand dat deel uitmaakt van de Bibliotheek, kan de objectcode voor het werk een afgeleid werk van de Bibliotheek zijn, zelfs wanneer de broncode dat niet is. Of dit waar is, is met name van belang als het werk kan worden gekoppeld zonder de Bibliotheek, of als het werk zelf geen bibliotheek is. De criteria aan de hand waarvan wordt bepaald of dit waar is, zijn niet precies vastgelegd in de wet. Als een dergelijk objectbestand alleen numerieke parameters, indelingen en accessors voor gegevensstructuren, en kleine macro's en inlinefuncties (maximaal tien regels) gebruikt, is het gebruik van het objectbestand niet beperkt, ongeacht

of dit juridisch gezien een afgeleid werk is. (Uitvoerbare bestanden die deze objectcode en gedeelten van de Bibliotheek bevatten, vallen nog steeds onder Sectie 6). Als dit niet het geval is en als het werk een afleiding van de Bibliotheek is, mag u de objectcode voor het werk verspreiden conform de voorwaarden van Sectie 6. Eventuele uitvoerbare bestanden waarin dat werk is opgenomen, vallen ook onder Sectie 6, ongeacht of ze rechtstreeks zijn gekoppeld aan de Bibliotheek zelf. 6. Als uitzondering op de bovenstaande Secties mag u een “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek” ook combineren of koppelen met de Bibliotheek om een werk te produceren dat gedeelten van de Bibliotheek bevat, en dat werk verspreiden conform de voorwaarden van uw keuze, op voorwaarde dat het werk conform de voorwaarden mag worden aangepast aan het eigen gebruik van de klant en dat reverse-engineering mag worden uitgevoerd om problemen met dergelijke aanpassingen te verhelpen. U moet opvallende kennisgevingen toevoegen aan elke kopie van het werk dat de Bibliotheek in het werk is gebruikt en dat de Bibliotheek en het gebruik daarvan worden gedekt door deze Licentie. U moet een kopie van deze Licentie leveren. Als het werk tijdens het uitvoeren de auteursrechtkennisgevingen weergeeft, moet u de auteursrechtkennisgeving voor de Bibliotheek opnemen bij deze kennisgevingen, alsmede een verwijzing die de gebruiker leidt naar de kopie van deze Licentie. Daarnaast moet u een van de volgende dingen doen: a) U moet het werk voorzien van de volledige bijbehorende machineleesbare broncode voor de Bibliotheek inclusief eventuele wijzigingen die zijn gebruikt in het werk (dat moet zijn verspreid conform Sectie 1 en 2 hierboven); en, als het werk een uitvoerbaar bestand is dat is gekoppeld aan de Bibliotheek, met het volledige machineleesbare “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek”, als objectcode en/of broncode, zodat de gebruiker de Bibliotheek kan aanpassen en opnieuw kan koppelen om een aangepast uitvoerbaar bestand te produceren waarin de aangepaste Bibliotheek is opgenomen. (Het wordt aangenomen dat de gebruiker die de inhoud van definitiebestanden in de Bibliotheek wijzigt, niet noodzakelijkerwijs in staat is de toepassing opnieuw te compileren om de aangepaste definities te gebruiken). b) U moet een geschikt mechanisme voor gedeelde bibliotheken gebruiken om te koppelen aan de Bibliotheek. Een geschikt mechanisme is een mechanisme dat (1) ten tijde van uitvoering een kopie van de bibliotheek gebruikt die al aanwezig is op de computer van de gebruiker, in plaats van bibliotheekfuncties in het uitvoerbare bestand te kopiëren, en (2) correct functioneert met een aangepaste versie van de bibliotheek, als de gebruiker een dergelijke versie installeert, zolang de aangepaste

73

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

versie dezelfde interface heeft als de versie waarmee het werk is gemaakt. c) U moet het werk voorzien van een schriftelijk aanbod, geldig gedurende ten minste drie jaar, om dezelfde gebruiker de materialen te geven die in Subsectie 6a hierboven zijn vermeld, tegen een vergoeding van niet meer dan de kosten van het uitvoeren van deze verspreiding. d) Als het werk wordt verspreid door toegang aan te bieden om het werk te kopiëren vanaf een speciale locatie, moet u gelijkwaardige toegang aanbieden om de hierboven vermelde materialen vanaf dezelfde locatie te kopiëren. e) U moet verifiëren dat de gebruiker al een kopie van deze materialen heeft ontvangen of dat u deze gebruiker al een kopie heeft gestuurd. Voor een uitvoerbaar bestand moet de vereiste vorm van het “werk dat gebruik maakt van de Bibliotheek” eventuele gegevens en hulpprogramma's bevatten die nodig zijn om het uitvoerbare bestand hieruit te reproduceren. Als speciale uitzondering hoeven de materialen die moeten worden verspreid, echter niets te bevatten dat gewoonlijk wordt verspreid (in binaire of bronvorm) met de belangrijkste componenten (compiler, kernel, enzovoort) van het besturingssysteem waarop het uitvoerbare bestand wordt uitgevoerd, tenzij die component zelf is bijgevoegd bij het uitvoerbare bestand. Het is mogelijk dat deze vereiste in strijd is met de licentiebeperkingen van andere eigen bibliotheken die normaal gesproken niet zijn bijgevoegd bij het besturingssysteem. Een dergelijke tegenstrijdigheid betekent dat u deze andere bibliotheken en de Bibliotheek niet samen mag gebruiken in een uitvoerbaar bestand dat u verspreidt. 7. U mag bibliotheekvoorzieningen die een werk zijn gebaseerd op de Bibliotheek, naast elkaar plaatsen in één bibliotheek met andere bibliotheekvoorzieningen die niet worden gedekt door deze Licentie, en een dergelijke gecombineerde bibliotheek verspreiden, op voorwaarde dat de afzonderlijke verspreiding van het werk dat is gebaseerd op de Bibliotheek, en van de andere bibliotheekvoorzieningen anderszins is toegestaan, en op voorwaarde dat u deze volgende twee dingen doet: a) U moet samen met de gecombineerde bibliotheek een kopie van hetzelfde werk dat is gebaseerd op de Bibliotheek, leveren die niet is gecombineerd met enige andere bibliotheekvoorzieningen. Deze kopie moet worden verspreid conform de voorwaarden in de bovenstaande Secties. b) U moet een opvallende kennisgeving opnemen in de gecombineerde bibliotheek waarin wordt aangegeven dat een gedeelte ervan een werk is dat is gebaseerd op de Bibliotheek, en waarin wordt uitgelegd waar de bijbehorende, niet-gecombineerde vorm van hetzelfde werk kan worden gevonden. 8. Behalve op de wijze die expliciet is aangegeven in deze Licentie, mag u de Bibliotheek niet kopiëren,

aanpassen, in sublicentie geven, koppelen of verspreiden. Enige poging om de Bibliotheek anderszins te kopiëren, aan te passen, in sublicentie te geven, te koppelen of te verspreiden, is niet toegestaan, en heeft automatisch tot gevolg dat uw rechten onder deze Licentie worden ingetrokken. De licenties van partijen die kopieën, of rechten, van u hebben ontvangen onder deze Licentie, worden echter niet ingetrokken, zolang dergelijke partijen de licentie volledig blijven naleven. 9. U hoeft deze Licentie niet te accepteren, aangezien u deze niet hebt ondertekend. Het is echter niet mogelijk om op andere wijze toestemming te verkrijgen om de Bibliotheek of zijn afgeleide werken aan te passen of te verspreiden. Deze acties zijn wettelijk verboden als u deze Licentie niet accepteert. Als u de Bibliotheek (of enig werk gebaseerd op de Bibliotheek) aanpast of verspreidt, geeft u dus aan dat u deze Licentie hiervoor accepteert, en dat u akkoord gaat met alle bepalingen en voorwaarden in de Licentie om de Bibliotheek of werken die daarop zijn gebaseerd, te kopiëren, te verspreiden of aan te passen. 10. Telkens dat u de Bibliotheek (of enig werk gebaseerd op de Bibliotheek) opnieuw verspreidt, ontvangt de ontvanger automatisch een licentie van de oorspronkelijke licentiegever om de Bibliotheek te kopiëren, te verspreiden, te koppelen of aan te passen conform deze bepalingen en voorwaarden. U mag geen verdere beperkingen opleggen aan de uitoefening van de rechten van ontvangers die hierin worden verleend. U bent niet verantwoordelijk voor het naleven van deze Licentie door derden. 11. Indien, als gevolg van een uitspraak door de rechtbank of vermeende inbreuk op een patent of wegens enig andere reden (niet beperkt tot kwesties met betrekking tot patenten), voorwaarden aan u worden opgelegd (ongeacht of dit gebeurt via een gerechtelijk bevel, overeenkomst of anderszins) die in strijd zijn met de voorwaarden van deze Licentie, stellen deze u niet vrij van de voorwaarden van deze Licentie. Als u de Bibliotheek niet kunt verspreiden op een manier waarbij u aan zowel uw verplichtingen onder deze Licentie als andere relevante verplichtingen kunt voldoen, mag u de Bibliotheek helemaal niet verspreiden. Als een patentlicentie bijvoorbeeld geen royaltyvrije verspreiding van de Bibliotheek toestaat door iedereen die direct of indirect kopieën van u ontvangt, is het helemaal niet verspreiden van de Bibliotheek de enige manier waarop u zich aan zowel deze voorwaarde als deze Licentie kunt houden. Als een gedeelte van deze sectie ongeldig of nietuitvoerbaar wordt verklaard onder bepaalde omstandigheden, blijft de rest van deze sectie van toepassing, en blijft de sectie als geheel van toepassing in andere omstandigheden. Het is niet het doel van deze sectie om u aan te zetten patenten of andere eigendomsrechten te schenden of

74

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

om de geldigheid hiervan aan te vechten; deze sectie heeft als enige doel het beschermen van de integriteit van het systeem voor vrije software dat tot stand is gekomen dankzij openbare licenties. Veel personen hebben aanzienlijke bijdragen geleverd aan het brede scala aan software dat via dat systeem wordt verspreid waarbij wordt vertrouwd op de consistente toepassing van dat systeem; de auteur/donateur kan zelf bepalen of hij of zij software wil verspreiden via een ander systeem en een licentiehouder kan die keuze niet afdwingen. Deze sectie is bedoeld om onmiskenbaar duidelijk te maken wat wordt beschouwd als een gevolg van de rest van deze Licentie. 12. Als de verspreiding en/of het gebruik van de Bibliotheek in bepaalde landen wordt beperkt op basis van patenten of auteursrechtelijk beschermde interfaces, mag de oorspronkelijke auteursrechthouder die de Bibliotheek onder deze Licentie plaatst, een expliciete geografische beperking opnemen waarmee deze landen worden uitgesloten, zodat verspreiding alleen is toegestaan in of tussen landen die op deze manier niet worden uitgesloten. In dergelijke gevallen wordt deze beperking opgenomen in deze Licentie alsof de beperking in de tekst van deze Licentie is geschreven. 13. De Free Software Foundation kan van tijd tot tijd herziene en/of nieuwe versies van de Lesser General Public License publiceren. Dergelijke nieuwe versies worden in dezelfde geest als de huidige versie gepubliceerd, maar kunnen in detail afwijken om nieuwe problemen of kwesties aan de orde te stellen. Elke versie krijgt een uniek versienummer. Als in de Bibliotheek een versienummer van deze Licentie wordt vermeld die op de Bibliotheek en “eventuele latere versies” van toepassing is, kunt u de bepalingen en voorwaarden volgen van die versie of van enige latere versie die wordt gepubliceerd door de Free Software Foundation. Als in de Bibliotheek geen versienummer voor de licentie wordt vermeld, kunt u een willekeurige versie kiezen die ooit door de Free Software Foundation is gepubliceerd. 14. Als u delen van de Bibliotheek wilt opnemen in andere vrije programma's waarvoor de verspreidingsvoorwaarden niet compatibel zijn met deze, moet u contact opnemen met de auteur om toestemming te vragen. Voor software waarvoor het auteursrecht berust bij de Free Software Foundation, kunt u contact opnemen met de Free Software Foundation. We maken hiervoor soms uitzonderingen. Onze beslissing wordt geleid door twee doelen: het behouden van de vrije status van alle afleidingen van onze vrije software en het promoten van het delen en hergebruiken van software in het algemeen.

GARANTIES VOOR DE BIBLIOTHEEK, VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR TOEPASSELIJK RECHT. BEHALVE INDIEN ANDERSZINS SCHRIFTELIJK AANGEGEVEN, LEVEREN DE AUTEURSRECHTHOUDERS EN/OF ANDERE PARTIJEN DE BIBLIOTHEEK ALS ZODANIG (“AS IS”) ZONDER ENIGE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEHELE RISICO MET BETREKKING TOT DE KWALITEIT EN PRESTATIES VAN DE BIBLIOTHEEK LIGT BIJ U. ALS BLIJKT DAT DE BIBLIOTHEEK NIET GOED WERKT, NEEMT U DE KOSTEN VAN ALLE BENODIGDE ONDERHOUDS-, REPARATIE- OF HERSTELWERKZAAMHEDEN VOOR UW REKENING. 16. IN GEEN GEVAL, TENZIJ VEREIST DOOR HET TOEPASSELIJK RECHT OF SCHRIFTELIJK OVEREENGEKOMEN, IS EEN AUTEURSRECHTHOUDER OF ENIG ANDERE PARTIJ DIE DE BIBLIOTHEEK AANPAST EN/ OF OPNIEUW VERSPREIDT CONFORM DE EERDER VERMELDE VOORWAARDEN, AANSPRAKELIJK JEGENS U VOOR ENIGE SCHADE, INCLUSIEF ENIGE ALGEMENE, SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN DE BIBLIOTHEEK (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HET VERLIES VAN GEGEVENS OF GEGEVENS DIE ONJUIST WORDEN WEERGEGEVEN OF VERLIEZEN GELEDEN DOOR U OF DERDEN OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN DE BIBLIOTHEEK MET ANDERE SOFTWARE), ZELFS NIET ALS DE AUTEURSRECHTHOUDER OF ANDERE PARTIJ OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

EINDE VAN BEPALINGEN EN VOORWAARDEN Deze voorwaarden toepassen op uw nieuwe bibliotheken Als u een nieuwe bibliotheek ontwikkelt en het publiek hiervan optimaal wilt laten profiteren, raden we u aan vrije software van de bibliotheek te maken die door iedereen kan worden gewijzigd en opnieuw verspreid. U kunt dit doen door opnieuw verspreiden toe te staan conform deze voorwaarden (of, als alternatief, conform de voorwaarden van de gewone General Public License). Als u deze voorwaarden wilt toepassen, moet u de volgende kennisgevingen aan de bibliotheek toevoegen. Het is het veiligst om de kennisgevingen

GEEN GARANTIE 15. OMDAT DE BIBLIOTHEEK GRATIS IN LICENTIE WORDT GEGEVEN, ZIJN ER GEEN

75

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

4. Zonder specifieke voorafgaandelijke schriftelijke bevestiging mogen de naam van de volgende ontwikkelaars of de namen van zijn bijdragers niet worden gebruikt om producten goed te keuren of te promoten die van deze software zijn afgeleid. DE REGENTEN EN BIJDRAGERS LEVEREN DEZE SOFTWARE ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE HAND GEWEZEN. DE REGENTEN OF BIJDRAGERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE COPYRIGHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. De volgende kennisgevingen zijn vereist om te voldoen aan de licentievoorwaarden van de software die wij in dit document hebben genoemd: Dit product bevat software ontwikkeld door de NetBSD Foundation, Inc. en zijn bijdragers. Dit product bevat software die is ontwikkeld door de University of California, Berkeley en zijn bijdragers. Dit product bevat software ontwikkeld voor het NetBSD Project. Raadpleeg http:// www.NetBSD.org/ voor informatie over NetBSD. Dit product bevat software ontwikkeld door Christos Zoulas. Dit product bevat software ontwikkeld door Niels Provos. Dit product bevat software die is ontwikkeld door de University of California, Lawrence Berkeley Laboratory. Dit product bevat software ontwikkeld door WIDE Project en zijn bijdragers. Dit product bevat software ontwikkeld door Brian Aker. Dit product bevat software ontwikkeld door Danga Interactive, Inc. ===============================

aan het begin van elk bronbestand toe te voegen zodat de uitsluiting van garanties zo duidelijk mogelijk wordt overgebracht; en elk bestand moet ten minste deze regel “auteursrecht” bevat en een verwijzing naar de locatie waar de volledige kennisgeving kan worden gevonden. <één regel voor de naam van de bibliotheek en een beschrijving van de functie van de bibliotheek.> Copyright (C) <jaar> Deze bibliotheek is vrije software; u kunt de bibliotheek aanpassen en/of opnieuw verspreiden conform de voorwaarden van de GNU Lesser General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; dit kan versie 2.1 van de Licentie zijn, of (als u wilt) enige latere versie. Deze bibliotheek wordt verspreid in de hoop dat de software nuttig is, maar ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de GNU Lesser General Public License voor meer informatie. U moet een kopie van de GNU Lesser General Public License hebben ontvangen samen met deze bibliotheek. Neem anders contact op met de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, VS. Voeg ook informatie toe over hoe contact met u kan worden opgenomen per e-mail of post. U moet uw werkgever (als u werkt als programmeur) of uw school, indien van toepassing, zo nodig ook een “auteursrechtdisclaimer” voor de bibliotheek laten ondertekenen. Hier volgt een voorbeeld (pas de namen aan): Yoyodyne, Inc., doet hierbij afstand van alle auteursrechten op de bibliotheek 'Frob' (een bibliotheek voor het gebruik van toetsen) die is geschreven door James Random Hacker. , 1 april 1990 Ty Coon, President of Vice ===============================

Melding van BSD Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. Herverdelingen van de broncode moeten bovenstaande copyrightmelding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer bevatten. 2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. 3. In alle advertentiematerialen die de functies of het gebruik van deze software vermelden, moet de volgende kennisgeving worden weergegeven:

76

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

SOFTWARE VAN INDEPENDENT JPEG GROUP

AANSCHAF VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF OPBRENGSTEN; OF ONDERBREKING VAN DE BEDRIJFSVOERING), ONGEACHT OP WELKE WIJZE EN ONDER WELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, OF DEZE NU RUST OP CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (MET INBEGRIP VAN NALATIGHEID OF ANDERSZINS), DERGELIJKE SCHADE TOT STAND KOMT, ZELFS NIET ALS HET OpenSSL PROJECT OF BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. Dit product bevat cryptografische software geschreven door Eric Young ([email protected]). Dit product bevat software geschreven door Tim Hudson ([email protected]). Originele SSLeay License ---------------------Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected]) Alle rechten voorbehouden. Dit pakket is een SSL-implementatie geschreven door Eric Young ([email protected]). De implementatie werd geschreven om overeen te stemmen met Netscapes SSL. Deze bibliotheek is gratis voor commercieel en nietcommercieel gebruik zolang aan de volgende voorwaarden wordt voldaan. De volgende voorwaarden zijn van toepassing op alle code die in deze verspreiding wordt gevonden, of het nu gaat om RC4-, RSA-, lhash-, DES-, enz. code; niet alleen om SSL-code. De SSL-documentatie die aan deze verspreiding is toegevoegd wordt gedekt door dezelfde auteursrechtelijke voorwaarden behalve dat de houder Tim Hudson is ([email protected]). Het auteursrecht blijft bij Eric Young, en daarom mogen auteursrechtelijke meldingen in de code niet worden verwijderd. Als dit pakket in een product wordt gebruikt, dient Eric Young te worden erkend als de auteur van de onderdelen van de gebruikte bibliotheek. Dit kan de vorm aannemen van een tekstbericht bij het opstarten van het programma of in de documentatie (online of op papier) die bij het pakket wordt meegeleverd. Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. Herdistributie van de broncode moeten de auteursrechtkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring bevatten. 2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in

Deze software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van de Independent JPEG Group. ===============================

SOFTWARE ONTWIKKELD DOOR HET OPENSSL PROJECT VOOR GEBRUIK IN DE SSL TOOLKIT Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project. Alle rechten voorbehouden. Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. Herverdelingen van de broncode moeten bovenstaande copyrightmelding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer bevatten. 2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. 3. In alle advertentiematerialen die de functies of het gebruik van deze software vermelden, moet de volgende kennisgeving worden weergegeven: “Dit product bevat software ontwikkeld door de OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL Toolkit. ()” 4. De namen “OpenSSL Toolkit” en “OpenSSL Project” mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming niet worden gebruikt om producten die van deze software zijn afgeleid, aan te bevelen of te promoten. Neem contact op met [email protected] voor schriftelijke toestemming. 5. Producten die van deze software zijn afgeleid, mogen niet “OpenSSL” worden genoemd. Ook mag “OpenSSL“ niet worden gebruikt in de namen van deze producten zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van het OpenSSL Project. 6. Nieuwe verspreidingen in welke vorm dan ook moeten de volgende kennisgeving bevatten: “Dit product bevat software ontwikkeld door de OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL Toolkit ()” HET OpenSSL PROJECT LEVERT DEZE SOFTWARE ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ELKE VORM VAN GARANTIE, IMPLICIET NOCH EXPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE HAND GEWEZEN. IN GEEN GEVAL ZIJN HET OpenSSL PROJECT OF BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, EXEMPLARISCHE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT

77

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Melding van MIT

de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. 3. In alle advertentiematerialen die de functies of het gebruik van deze software vermelden, moet de volgende kennisgeving worden weergegeven: “Dit product bevat cryptografische software geschreven door by Eric Young ([email protected])”. Het woord 'cryptografische' mag worden weggelaten als de routines van de gebruikte bibliotheek geen betrekking hebben op cryptografie:-). 4. Als u enige Windows-specifieke code (of een afleiding daarvan) uit de apps-directory (toepassingscode) opneemt, moet u de volgende kennisgeving opnemen: “Dit product bevat software geschreven door Tim Hudson ([email protected])”. ERIC YOUNG LEVERT DEZE SOFTWARE ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE HAND GEWEZEN. DE AUTEUR OF BIJDRAGERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE AUTEURSRECHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. De licentie- en verspreidingsvoorwaarden voor elke openbaar beschikbare versie of afgeleide van deze code kan niet worden gewijzigd. D.w.z. deze code kan niet zomaar worden gekopieerd en onder een andere verspreidingslicentie worden ondergebracht [inclusief de GNU Public License.] ===============================

EXPAT Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd en Clark Cooper Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Expat maintainers. JSONcpp Copyright (c) 2007-2010 Baptiste Lepilleur yaml-cpp Copyright (c) 2008 Jesse Beder. cJSON Copyright (c) 2009 Dave Gamble GIFLIB Copyright (c) 1997 Eric S. Raymond PyYAML Copyright (c) 2006 Kirill Simonov Parson Copyright (c) 2012 - 2014 Krzysztof Gabis Hierbij wordt, zonder vergoeding, aan iedere persoon die een kopie van deze software en bijbehorende documentatiebestanden (de “Software”) verkrijgt, toestemming verleend om de Software te bewerken zonder beperking, inclusief en niet beperkt tot het recht om de software te gebruiken, te kopiëren, aan te passen, samen te voegen, te publiceren, te verspreiden, in sublicentie te geven en/of kopieën van de Software te verkopen, en om andere personen aan wie de Software wordt verstrekt, toe te staan hetzelfde doen, met inachtneming van de volgende bepalingen: De bovenstaande auteursrechtkennisgeving en deze toestemmingskennisgeving worden opgenomen in alleen kopieën of aanzienlijke onderdelen van de Software. DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG (“AS IS”) GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID. IN GEEN GEVAL ZIJN DE BOVENGENOEMDE AUTEURSRECHTHOUDERS AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ ONDER CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, DIE VOORTVLOEIT UIT, HET GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DE SOFTWARE OF HET GEBRUIK HIERVAN OF MET EEN ANDERE BEWERKING IN DE SOFTWARE. ===============================

CURL SOFTWARE AUTEURSRECHT- EN TOESTEMMINGSKENNISGEVING. Copyright (c) 1996 - 2012, Daniel Stenberg, . Alle rechten voorbehouden. Hierbij wordt toestemming verleend om deze software te gebruiken, te kopiëren, aan te passen en te verspreiden voor enig doel, met of zonder vergoeding, op voorwaarde dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving en

SOFTWARE VAN FREETYPE/ FREETYPE2 De software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van het FreeType Team. ===============================

78

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

producten goed te keuren of te promoten die van deze software zijn afgeleid. DE REGENTEN EN BIJDRAGERS LEVEREN DEZE SOFTWARE ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE HAND GEWEZEN. DE REGENTEN OF BIJDRAGERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE COPYRIGHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. Het Institute of Electrical and Electronics Engineers en het American National Standards Committee X3, over Information Processing Systems hebben ons de toestemming gegeven om delen van hun documentatie opnieuw af te drukken. In de volgende verklaring verwijst de term “deze tekst” naar onderdelen van de systeemdocumentatie. Delen van deze tekst zijn opnieuw afgedrukt en in elektronische vorm gereproduceerd in de tweede BSD Networking Software Release, van IEEE Std 1003.1-1988, IEEE Standard Portable Operating System Interface voor Computer Environments (POSIX), copyright C 1988 door het Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. In het geval van een verschil tussen deze versies en de originele IEEE Standard, heeft de originele IEEE Standard voorrang. In de volgende verklaring verwijst de term “Dit materiaal” naar onderdelen van de systeemdocumentatie. Dit materiaal wordt gereproduceerd met toestemming van het American National Standards Committee X3, over Information Processing Systems. Computer and Business Equipment Manufacturers Association (CBEMA), 311 First St., NW, Suite 500, Washington, DC

toestemmingskennisgeving worden weergegeven in alle kopieën. DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG (“AS IS”) GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID OP DE RECHTEN VAN DERDEN. IN GEEN GEVAL ZIJN DE BOVENGENOEMDE AUTEURSRECHTHOUDERS AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ ONDER CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, DIE VOORTVLOEIT UIT, HET GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DE SOFTWARE OF HET GEBRUIK HIERVAN OF MET EEN ANDERE BEWERKING IN DE SOFTWARE. Behalve zoals opgenomen in deze kennisgeving mag de naam van een auteursrechthouder zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteursrechthouder niet worden gebruikt in reclameof andere promotieactiviteiten aangaande de verkoop, het gebruik of andere bewerking met betrekking tot deze Software. ===============================

klibc en jemalloc Het auteursrecht van alle documentatie en software die aan de 4.4BSD en 4.4BSD-Lite Releases is toegevoegd berust bij The Regents of the University of California. Copyright 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 The Regents of the University of California. Alle rechten voorbehouden. Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: Herverdelingen van de broncode moeten bovenstaande copyrightmelding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer bevatten. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd.

In alle advertentiematerialen die de functies of het gebruik van deze software vermelden, moet de volgende kennisgeving worden weergegeven: Dit product bevat software die is ontwikkeld door de University of California, Berkeley en zijn bijdragers. Zonder specifieke voorafgaandelijke schriftelijke bevestiging mogen de naam van de universiteit of de namen van zijn bijdragers niet worden gebruikt om

79

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

20001-2178. Het ontwikkelingswerk van Programming Language C werd voltooid door het X3J11 Technical Committee. De standpunten en conclusies in de software en documentatie zijn die van de auteurs en vertegenwoordigen niet het officiële beleid, hetzij uitdrukkelijk of impliciet, van de Regents of the University of California. ===============================

Behalve zoals opgenomen in deze kennisgeving mag de naam van een auteursrechthouder zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteursrechthouder niet worden gebruikt in reclameof andere promotieactiviteiten aangaande de verkoop, het gebruik of andere bewerking met betrekking tot deze Software. -------------------------------------------Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken die hierin worden vermeld zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars. ===============================

Big5 Font(DynaComware) Het op het scherm gebruikte lettertype DynaFont is alleen ontwikkeld door DynaComware. ===============================

dhcpd Copyright (c) 2004-2011 door Internet Systems Consortium, Inc. (“ISC”) Copyright (c) 1995-2003 door Internet Software Consortium Hierbij wordt toestemming verleend om deze software te gebruiken, te kopiëren, aan te passen en te verspreiden voor enig doel, met of zonder vergoeding, op voorwaarde dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving en toestemmingskennisgeving worden weergegeven in alle kopieën. DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ISC WIJST ALLE GARANTIES MET BETREKKING TOT DEZE SOFTWARE VAN DE HAND, INCLUSIEF ALLE GEÏMPLICEERDE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID. IN GEEN GEVAL IS ISC AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, DIRECTE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF WELKE SCHADE OOK DIE VOORTVLOEIT UIT HET VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINSTEN, HETZIJ ONDER CONTRACT, NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, DIE VOLGT UIT OF IN VERBAND STAAT MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIE VAN DEZE SOFTWARE. Internet Systems Consortium, Inc. 950 Charter Street Redwood City, CA 94063 [email protected] https://www.isc.org/ ===============================

icu(libic) ICU License - ICU 1.8.1 en later AUTEURSRECHT- EN TOESTEMMINGSKENNISGEVING Copyright (c) 1995-2012 International Business Machines Corporation en anderen Alle rechten voorbehouden. Hierbij wordt, zonder vergoeding, aan iedere persoon die een kopie van deze software en bijbehorende documentatiebestanden (de “Software”) verkrijgt, toestemming verleend om de Software te bewerken zonder beperking, inclusief en niet beperkt tot het recht om de software te gebruiken, te kopiëren, aan te passen, samen te voegen, te publiceren, te verspreiden en/of kopieën van de Software te verkopen, en om andere personen aan wie de Software wordt verstrekt, toe te staan hetzelfde doen, op voorwaarde dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving en toestemmingskennisgeving worden weergegeven in alle kopieën van de Software and dat zowel de bovenstaande auteursrechtkennisgeving(en) en deze toestemmingskennisgeving worden weergegeven in de ondersteunende documentatie. DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG (“AS IS”) GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID OP DE RECHTEN VAN DERDEN. IN GEEN GEVAL ZIJN DE AUTEURSRECHTHOUDERS IN DEZE KENNISGEVING AANSPRAKELIJK VOOR CLAIMS OF SPECIALE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF WELKE SCHADE OOK DIE VOORTVLOEIT UIT HET VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINSTEN, HETZIJ ONDER CONTRACT, NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, DIE VOLGT UIT OF IN VERBAND STAAT MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIE VAN DEZE SOFTWARE.

libevent Libevent is beschikbaar voor gebruik onder de volgende licentie, algemeen bekend als de 3-clause (of “aangepaste”) BSD-licentie: ============== Copyright (c) 2000-2007 Niels Provos <[email protected]> Copyright (c) 2007-2010 Niels Provos en Nick Mathewson

80

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. Herverdelingen van de broncode moeten bovenstaande copyrightmelding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer bevatten. 2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. 3. Zonder specifieke voorafgaandelijke schriftelijke bevestiging mag de naam van de auteur niet worden gebruikt om producten goed te keuren of te promoten die van deze software zijn afgeleid. DE AUTEUR LEVERT DEZE SOFTWARE ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE HAND GEWEZEN. DE AUTEUR IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE AUTEUR OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. ============== Onderdelen van Libevent zijn gebaseerd op het werk van anderen, dat ook door hen beschikbaar werd gesteld onder bovenstaande 3-clause BSD-licentie. De auteursrechtkennisgevingen zijn beschikbaar in de overeenstemmende bronbestanden; de licentie is zoals hierboven. Hier is een lijst: log.c: Copyright (c) 2000 Dug Song Copyright (c) 1993 The Regents of the University of California. strlcpy.c: Copyright (c) 1998 Todd C. Miller

win32select.c: Copyright (c) 2003 Michael A. Davis <[email protected]> evport.c: Copyright (c) 2007 Sun Microsystems ht-internal.h: Copyright (c) 2002 Christopher Clark minheap-internal.h: Copyright (c) 2006 Maxim Yegorushkin <[email protected]> ============== De arc4module is beschikbaar onder de volgende licentie, soms de “OpenBSD”-licentie genoemd: Copyright (c) 1996, David Mazieres Copyright (c) 2008, Damien Miller Hierbij wordt toestemming verleend om deze software te gebruiken, te kopiëren, aan te passen en te verspreiden voor enig doel, met of zonder vergoeding, op voorwaarde dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving en toestemmingskennisgeving worden weergegeven in alle kopieën. DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG (“AS IS”) EN DE AUTEUR WIJST ALLE GARANTIES MET BETREKKING TOT DEZE SOFTWARE VAN DE HAND, INCLUSIEF ALLE GEÏMPLICEERDE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID. IN GEEN GEVAL IS DE AUTEUR AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, DIRECTE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF WELKE SCHADE OOK DIE VOORTVLOEIT UIT HET VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINSTEN, HETZIJ ONDER CONTRACT, NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, DIE VOLGT UIT OF IN VERBAND STAAT MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIE VAN DEZE SOFTWARE. ===============================

boost Boost Software License - Versie 1.0 - 17 augustus 2003 Hierbij wordt, zonder vergoeding, aan iedere persoon die een kopie van deze software en bijbehorende documentatie gedekt door deze licentie (de “Software”) toestemming verleend om de software te gebruiken, te kopiëren, weer te geven, te verspreiden, uit te voeren en over te dragen en om afgeleide werken van de Software te maken, en om andere personen aan wie de Software wordt verstrekt, toe te staan hetzelfde doen, met inachtneming van het volgende: De auteursrechtkennisgevingen in de Software en deze hele verklaring, inclusief de verlening van de licentie hierboven, deze beperking en de volgende niet-aansprakelijkheidsverklaring, moeten geheel of

81

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

===============================

gedeeltelijk aan alle kopieën van de Software en alle afgeleide werken van de Software worden toegevoegd, tenzij zulke kopieën of afgeleide werken alleen bestaan in de vorm van door een machine uitvoerbare objectcode die werd gegenereerd door een brontaalprocessor. DE SOFTWARE WORDT ALS ZODANIG (“AS IS”) GELEVERD, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, TITEL EN NIET-INBREUKMAKENDHEID. IN GEEN GEVAL ZIJN DE AUTEURSRECHTHOUDERS OF OM HET EVEN WIE DE SOFTWARE VERSPREIDT AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE OF ANDERE AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ ONDER CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS, DIE VOORTVLOEIT UIT, HET GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DE SOFTWARE OF HET GEBRUIK HIERVAN OF MET EEN ANDERE BEWERKING IN DE SOFTWARE. ===============================

libcap Tenzij anders *uitdrukkelijk* vermeld, beschrijft de volgende tekst de licentievoorwaarden waaronder de inhoud van deze libcap release kan worden gebruikt en verspreid: Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm van libcap, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. Herdistributies van de broncode moet alle bestaande auteursrechtkennisgevingen en deze hele toestemmingskennisgeving in zijn geheel behouden, inclusief de niet-aansprakelijkheidsverklaring van garanties. 2. Voor herdistributies in binaire vorm moeten alle voorgaande en de huidige auteursrechtkennisgevingen, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. 3. Zonder specifieke voorafgaandelijke schriftelijke bevestiging mag de naam van om het even welke auteur niet worden gebruikt om producten goed te keuren of te promoten die van deze software zijn afgeleid. ALTERNATIEF, mag dit product worden verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License, in welk geval de bepalingen van de GNU GPL zijn vereist IN PLAATS VAN de bovenvermelde beperkingen. (Deze clausule is noodzakelijk wegens een mogelijk conflict tussen de GNU GPL en de beperkingen in een auteursrecht in BSD-stijl). DEZE SOFTWARE WORDT GELEVERD ALS ZODANIG (“AS IS”) EN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDT VAN DE HAND GEWEZEN. DE AUTEUR(S) IS (ZIJN) IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF

ppp Auteursrechten: *********** Alle code kan vrij worden gebruikt en verder verspreid. De individuele bronbestanden beschikken elk over hun eigen auteursrechten toestemmingskennisgeving. Pppd, pppstats en pppdump zijn onder kennisgevingen in BSD-stijl. Enkele van de pppd plugins zijn onder GPL gebracht. Chat is publiek domein. ===============================

ntp Copyright (c) University of Delaware 1992-2012. Hierbij wordt toestemming verleend om deze software en zijn documentatie te gebruiken, kopiëren, wijzigen en te verspreiden voor om het even welke reden met of zonder vergoeding, op voorwaarde dat de bovenstaande auteursrechtkennisgeving verschijnt in alle kopieën en dat zowel de auteursrechtkennisgeving als deze toestemmingskennisgeving verschijnen in de ondersteunende documentatie, en dat de naam University of Delaware niet wordt gebruikt in reclame of publiciteit met betrekking tot de verspreiding van de software zonder specifieke, schriftelijke voorafgaandelijke toestemming. De University of Delaware doet geen uitspraken over de geschiktheid van deze software voor om het even welk doel. Het wordt geleverd als zodanig (“as is”) zonder uitdrukkelijke of geïmpliceerde garantie.

82

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE AUTEUR OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. ===============================

DE AUTEURSRECHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. ===============================

pcre

Python®

PCRE-LICENTIE -----------PCRE is een bibliotheek met functies om reguliere expressies te ondersteunen waarvan de syntax en semantiek zich zo dicht mogelijk bij die van de Perl 5 taal bevinden. Versie 8 of PCRE wordt verspreid onder de voorwaarden van de “BSD”-licentie, zoals hieronder gespecificeerd. De documentatie voor PCRE, geleverd in de “doc”-folder, wordt verdeeld onder dezelfde voorwaarden als de software zelf. De basisfuncties van de bibliotheek zijn geschreven in C en zijn alleenstaand. In de verspreiding zit ook een reeks C++ wrapper-functies.

Python® is een geregistreerd handelsmerk van de Python Software Foundation. ===============================

lighttpd Copyright (c) 2004, Jan Kneschke, incremental Alle rechten voorbehouden. Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: – Herverdelingen van de broncode moeten bovenstaande copyrightmelding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer bevatten. – Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. – Zonder specifieke voorafgaandelijke schriftelijke bevestiging mogen de naam van de 'incremental' of de namen van zijn bijdragers niet worden gebruikt om producten goed te keuren of te promoten die van deze software zijn afgeleid. DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE COPYRIGHTHOUDERS EN BIJDRAGERS ALS ZODANIG (“AS IS”) GELEVERD EN ER WORDT AFSTAND GEDAAN VAN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. DE EIGENAAR VAN HET AUTEURSRECHT OF BIJDRAGERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS

DE BASISFUNCTIES VAN DE BIBLIOTHEEK --------------------------Geschreven door: Philip Hazel E-mail lokaal onderdeel:ph10 E-maildomein: cam.ac.uk University of Cambridge Computing Service, Cambridge, Engeland. Copyright (c) 1997-2010 University of Cambridge Alle rechten voorbehouden. DE C++ WRAPPER-FUNCTIES ------------------------Bijgedragen door:Google Inc. Copyright (c) 2007-2010, Google Inc. Alle rechten voorbehouden. DE “BSD”-LICENTIE ----------------Herdistributie en gebruik in bronvorm en binaire vorm, met of zonder aanpassingen, zijn toegestaan, als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: * Herverdelingen van de broncode moeten bovenstaande copyrightmelding, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer bevatten. * Voor herdistributies in binaire vorm moeten de bovenstaande copyrightkennisgeving, deze lijst met voorwaarden en de volgende nietaansprakelijkheidsverklaring worden opgenomen in de bijbehorende documentatie en/of andere materialen die bij de distributie worden geleverd. * Zonder specifieke voorafgaandelijke schriftelijke bevestiging mogen de naam van de University of Cambridge of de namen van hun bijdragers niet worden gebruikt om producten goed te keuren of te promoten die van deze software zijn afgeleid.

83

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)


masterpage: Left

DEZE SOFTWARE WORDT DOOR DE COPYRIGHTHOUDERS EN BIJDRAGERS ALS ZODANIG (“AS IS”) GELEVERD EN ER WORDT AFSTAND GEDAAN VAN ELKE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. DE EIGENAAR VAN HET AUTEURSRECHT OF BIJDRAGERS ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF MORELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, HET AANSCHAFFEN VAN VERVANGENDE ARTIKELEN OF SERVICES; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST; OF BEDRIJFSONDERBREKING) ONGEACHT DE OORZAAK HIERVAN EN OP BASIS VAN WELKE RECHTSTHEORIE MET BETREKKING TOT AANSPRAKELIJKHEID DAN OOK, HETZIJ ONDER CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF ANDERSZINS) VOORTKOMEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS ALS DE AUTEURSRECHTHOUDER OF BIJDRAGERS OP DE HOOGTE ZIJN GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. Einde

84

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\010IX.fm

masterpage: Left

Color Temp. (Temperature) .................... 24 Compatibele 3D-signalen ........................ 56 Contrast ................................................... 24 Contrast Enhancer ................................... 23

Index Cijfers

D

3D Settings 2D-3D Display Sel. (Select) ............... 31 3D Depth Adjust ................................. 32 3D Format ........................................... 31 3D Glasses Bri’ness ............................ 32 Simulated 3D Effect ............................ 32 3D-bril Communicatiebereik van de 3D-bril ... 15 Gebruik van de 3D-bril ....................... 15 3D-video ................................................. 15

De lamp vervangen ................................. 47 De software bijwerken ............................ 46 Detector afstandsbediening ....................... 4 Dynamic Range ....................................... 32

E Expert Setting .......................................... 25

F

A

Film Mode ............................................... 25

Aanpassing beeldpositie ........................... 8 Aansluiten op videoapparatuur of een computer .......................................... 12 Afmetingen ............................................. 63 Afstandsbediening .................................... 6 Aspect Normal .......................................... 17, 27 Squeeze ......................................... 18, 27 Stretch ........................................... 17, 27 V Stretch ....................................... 18, 27

G Gamma Correction .................................. 25

H Het beeld projecteren .............................. 14 High Altitude Mode ................................ 29 Hue .......................................................... 24

I

B

Image Flip ............................................... 34 Ingestelde modus BRT CINE ........................................... 19 BRT TV ............................................... 19 CINEMA FILM 1 ................................ 19 CINEMA FILM 2 ................................ 19 GAME ................................................. 19 PHOTO ................................................ 19 REF ...................................................... 19 TV ........................................................ 19 USER ................................................... 19 Input Lag Reduction ................................ 26 Inschakelen ................................................ 8 Invoersignalen en opties die kunnen worden aangepast/ingesteld ............. 55 Items terugstellen .................................... 21

Berichten Let op .................................................. 45 Waarschuwing .................................... 45 Blanking .................................................. 28 Brightness ............................................... 24

C Calib. Preset Bright Cinema ..................................... 22 Bright TV ............................................ 22 Cinema Film 1 .................................... 22 Cinema Film 2 .................................... 22 Game ................................................... 22 Photo ................................................... 22 Reference ............................................ 22 TV ....................................................... 22 User ..................................................... 22 Cinema Black Pro ................................... 23 Clear White ............................................. 26 Color ....................................................... 24 Color Correction ..................................... 26 Color Space ............................................. 26

L Lamp Control .......................................... 23 Lamp Setting ........................................... 30 Lamp Timer ............................................. 37 LAN-aansluiting .................................. 4, 38 Language ................................................. 29

85

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\010IX.fm

masterpage: Left

M

V

Menu Function .............................................. 31 Information ......................................... 37 Installation .......................................... 34 Operation ............................................ 20 Picture ................................................. 22 Screen .................................................. 27 Setup ................................................... 29 Menu Position ......................................... 29 Motionflow ............................................. 24 MPEG NR (MPEG Noise Reduction) .... 25

Venster voor lensaanpassing ................... 11 Vooraf ingesteld geheugennummer ........ 37 Vooraf ingestelde signalen ...................... 53

W Waarschuwingslampjes ........................... 44

X x.v.Color ............................................ 26, 46

N Network Management ............................ 30 Network Setting ...................................... 36 NR (Noise Reduction) ............................ 25

P Panel Alignment ..................................... 35 Plaats van de bedieningstoetsen Achterkant/Onderkant ........................... 5 Voorkant/Rechterkant ........................... 4 Power Saving .......................................... 30 Problemen oplossen ................................ 41 Projectieafstand ...................................... 62 Projectieafstand en bereik lensverplaatsing ............................... 61

R Reality Creation ...................................... 23 Reiniging ................................................ 51 Remote Start ........................................... 29 Reset ....................................................... 23

Informatie over handelsmerken • “PlayStation” is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. • De termen HDMI en HDMI HighDefinition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. • “Blu-ray” en “Blu-ray Disc” zijn handelsmerken van Blu-ray Disc Association.

S Settings Lock .......................................... 32 Sharpness ................................................ 25 Signal type .............................................. 37 Smooth Gradation ................................... 25 Software Version .................................... 37 Specificaties ............................................ 52 Status ...................................................... 29

T

........................................................................ Deze projector ondersteunt DeepColor, x.v.Color, LipSync, 3D-signaal en computer invoersignaal die voldoen aan de HDMIspecificaties. Het ondersteunt ook HDCP.

Trigger Select ......................................... 34

U Uitschakelen ........................................... 14

86

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)

C:\DTP_Sony\P_2015_1473\NL\OI\100BCO.fm

masterpage:Back Cover

© 2015 Sony Corporation

VPL-HW65 4-580-042-01 (1)

Video Projector. Gebruiksaanwijzing VPL-HW NL (1)

Recommend Documents