Vestavné spotfiebiãe Varná deska na zemní plyn a propan - butan PL 2238 X
Návod na instalaci, pouÏití a údrÏbu
OBSAH Technické údaje ........................................................................................................... 1 Instalace ...................................................................................................................... 2 - Pokyny pro techniky provádûjící instalaci .................................................................................... 3 - Pfiipojení na elektrick˘ rozvod ..................................................................................... 4 - Pfiipojení na plyn ....................................................................................................... 5 - Úprava pro jin˘ druh plynu ........................................................................................ 7 Sefiízení hofiákÛ ........................................................................................................... 7 Návod k pouÏití ........................................................................................................... 9 âistûní a údrÏba ........................................................................................................ 10 - DÛleÏité rady ........................................................................................................... 11 - Odstranûní drobn˘ch závad ..................................................................................... 12
TECHNICKÉ ÚDAJE Varná deska 60 x 50 Poãet hofiákÛ Pfiipojovací elektrické napûtí
4 na plyn 230 V / 50 Hz
Stfiední hofiák
1
Velk˘ zadní hofiák
1
Mal˘ hofiák
1
Velk˘ pfiední hofiák
1
Instalovan˘ pfiíkon plynu - G 20/20 mbar - zemní plyn (sefiízeno pfii v˘robû)
8,2 kW
- G 30/28-30 mbar - propan-butan Elektrické zapalování Plynové bezpeãnostní pojistky Rozmûry spotfiebiãe
597 g/h ano ano
595 x 510 mm
Tfiída
3
1
obr 1b
INSTALACE Tento spotfiebiã musí b˘t instalován v souladu s platn˘mi pfiedpisy a jeho pouÏití se pfiipou‰tí pouze v dobfie vûtraném prostoru. Pfied instalováním a pouÏíváním se seznamte s tímto návodem. Za správnou instalaci varné desky zodpovídá kupující. V˘robce nenese zodpovûdnost za jakékoliv po‰kození spotfiebiãe nebo ztrátu jeho funkãnosti zpÛsobenou nesprávnou instalací a v takovém pfiípadû se na v˘robek nevztahuje záruka poskytovaná v˘robcem. Varnou desku lze nainstalovat do jakékoliv pracovní desky kuchyÀského nábytku, která odolává teplotû 100°C a jejíÏ tlou‰Èka je 25 - 40 mm. Rozmûry otvoru, kter˘ musí b˘t vyfiezán do pracovní desky, jsou uvedené na obr. 1. JestliÏe je varná deska instalována vedle nábytkové skfiínû nebo jiné stûny z hofilavého materiálu, musí b˘t dodrÏena vzdálenost mezi varnou deskou a nábytkem nejménû 150 mm (viz obr. 2). Vzdálenost mezi varnou deskou a zadní nehofilavou stûnou musí b˘t nejménû 55 mm. Je-li pod spodní plochou varné desky umístûna dûlicí pfiíãka (napfi. ze dfieva nebo podobného materiálu), musí b˘t dodrÏen minimální prostor mezi varnou deskou a touto pfiíãkou o velikosti 10 mm (viz obr. 2). Varná deska je uchycena k pracovní desce nábytku pomocí pfiíchytek dodávan˘ch se spotfiebiãem, které se upevní v otvorech základny varné desky. Velmi dÛleÏité ! Pfii instalaci varné desky je nutné pouÏít tûsnicí pásek, jehoÏ uchycení znázorÀuje následující obrázek.
2
Tento spotfiebiã není urãen pro profesionální pouÏití, ale pouze pro domácnost. Pfiedepsané kontroly a zkou‰ky prokázaly, Ïe i v extrémních podmínkách odpovídají dosahované teploty povolen˘m limitÛm. Varná deska je tepelnû izolovaná v souladu s pfiíslu‰n˘mi normami a dle âSN 061008 : 1997 musí b˘t instalována v bezpeãn˘ch vzdálenostech od vodorovn˘ch stûn umístûn˘ch nad ní a od svisl˘ch pfiilehl˘ch stûn nad úrovní varné desky.
POKYNY PRO TECHNIKY PROVÁDùJÍCÍ INSTALACI Následující informace jsou urãeny pro kvalifikované osoby s pfiíslu‰n˘m oprávnûním. Pouze tyto osoby mohou ovûfiit, zda je Vበspotfiebiã správnû zapojen. Technik, provádûjící instalaci spotfiebiãe, musí dodrÏet v‰echny platné pfiedpisy t˘kající se plynov˘ch spotfiebiãÛ, zejména následující normy: - âSN EN 30-1-1 Varné spotfiebiãe na plynová paliva pro domácnost- ãást 1-1: V‰eobecné poÏadavky na bezpeãnost - âSN EN 30-2-1 Varné spotfiebiãe na plynová paliva pro domácnost- ãást 2-1: Hospodárné vyuÏití energie - V‰eobecnû - âSN EN 1775:99 Zásobování plynem - Plynovody v budovách - Nejvy‰‰í provozní tlak ≤ 5 bar - Provozní poÏadavky - âSN 06 1008:1997 - Bezpeãnostní opatfiení z hlediska poÏární ochrany.
VHODNÉ UMÍSTùNÍ SPOT¤EBIâE Tento spotfiebiã není pfiipojen na zafiízení pro odvádûní spalin. Spotfiebiã musí b˘t instalován a pfiipojen podle platn˘ch montáÏních pfiedpisÛ. Zvlá‰tní pozornost je tfieba vûnovat pfiíslu‰n˘m poÏadavkÛm a ustanovením na vûtrání místnosti. Pfii pouÏívání varného spotfiebiãe na plynová paliva se vytváfií teplo a vlhkost v místnosti, kde je instalován. Zajistûte dostateãné vûtrání místnosti. UdrÏujte otvory pro pfiirozené vûtrání otevfiené nebo instalujte mechanické provûtrávací zafiízení (odtahovou digestofi s mechanick˘m odsáváním) - viz obr. 3 a 4.
3
Intenzivní a dlouhodob˘ provoz spotfiebiãe mÛÏe vyÏadovat dodateãné vûtrání, napfi. otevfiení okna nebo úãinûj‰í vûtrání, napfi. zv˘‰ením v˘konu mechanického ventilátoru, pokud existuje. Elektrick˘ ventilátor, umístûn˘ na vnûj‰í stûnû nebo v oknû, musí b˘t schopen kompletní v˘mûny vzduchu v kuchyni 3 aÏ 5 krát za hodinu. Technik, kter˘ provádí instalaci varné desky, se musí fiídit odpovídajícími platn˘mi pfiedpisy.
P¤IPOJENÍ NA ELEKTRICK¯ ROZVOD Ovûfite, zda údaje uvedené na v˘robním ‰títku umístûném zvenãí na spotfiebiãi, odpovídají hodnotám pfiipojovacího napûtí v rozvodné elektrické síti. Pfied pfiipojením ovûfite uzemÀovací systém. Podle pfiíslu‰n˘ch norem musí b˘t spotfiebiã uzemnûn. Pokud není tento pfiedpisy dodrÏen, v˘robce není zodpovûdn˘ za jakékoliv zranûní osob nebo po‰kození vûcí. ProtoÏe spotfiebiãe nejsou vÏdy dodávány s pfiívodní ‰ÀÛrou opatfienou zástrãkou, je nutné pfiipevnit odpovídající zástrãku ke kabelu podle údajÛ na v˘robním ‰títku. UzemÀovací vodiã je Ïlutozelené barvy. Zástrãka musí zÛstat vÏdy pfiístupná i po zabudování spotfiebiãe. JestliÏe je varná deska pfiipojena k rozvodu elektrického proudu pfiímo, musí mít hlavní spínaã pro odpojení spotfiebiãe od napûtí vzdálenost mezi kontakty ve vypnutém stavu nejménû 3 mm. Je-li nutné vymûnit pfiívodní kabel, musí b˘t uzemÀovací vodiã (Ïlutozelen˘) podle normy asi o 10 mm del‰í, neÏ Ïiv˘ nebo nulov˘ vodiã. PouÏijte kabel s pryÏovou izolací typu H05RR-F. PrÛfiez vodiãÛ pfiívodního kabelu musí b˘t 1 mm2 a maximální vnûj‰í prÛmûr kabelu nesmí pfiekroãit 7 mm.
Prohlá‰ení o shodû: Tento spotfiebiã a jeho ãásti pfiicházející do styku s potravinami, vyhovuje evropské normû EEC 89/109. Tento spotfiebiã odpovídá evropsk˘m normám 89/336/EEC, 73/23/EEC a 90/396/EEC a jejich následn˘m zmûnám. Na tento spotfiebiã bylo vystaveno prohlá‰ení o shodû podle zákona ã. 22/1997 Sb ve znûní pozdûj‰ích zmûn a doplÀkÛ. Spotfiebiã dále vyhovuje následujícím obecnû závazn˘m právním pfiedpisÛm v jejich platnému znûní: - Zákon ã. 634/1992 Sb o ochranû spotfiebitele - § 8 a 9 - Zákon ã. 125/1997 Sb o odpadech - § 18 a 19 - Vyhlá‰ka ã. 338/1997 Sb o obalech a obalov˘ch materiálech - § 16 a 17.
4
P¤IPOJENÍ NA PLYN ·títek na varné desce oznaãuje druh plynu, pro kter˘ je ve v˘robû nastavena. Po jednoduché úpravû je moÏné pouÏít i jin˘ druh plynu (viz pokyny v následující kapitole "Úprava varné desky na jin˘ druh plynu"). Pfied instalováním zkontrolujte, zda místní podmínky rozvodu paliva (vlastnosti a pfietlak plynu) a nastavení spotfiebiãe jsou shodné. Pfii pouÏití propan-butanu z láhve pouÏijte regulátor tlaku, vyhovující platn˘m normám a pfiedpisÛm. Poznámka: Pro bezpeãnost provozu, ekonomickou spotfiebu energie a zaji‰tûní del‰í Ïivotnosti spotfiebiãe zkontrolujte, zda tlak plynu v potrubí odpovídá stanoven˘m hodnotám pro pouÏívan˘ druh paliva (viz tabulka spotfieby plynu). Upozornûní: Je-li v blízkosti spotfiebiãe cítit plyn, zastavte pfiívod plynu na pfiipojovacím ventilu a ihned volejte technika pro plynová zafiízení. Nikdy nezkou‰ejte únik plynu otevfien˘m ohnûm.
5
POKYNY PRO P¤IPOJENÍ VARNÉ DESKY K PLYNOVÉMU POTRUBÍ Tyto pokyny jsou urãené pro kvalifikovaného technika s pfiíslu‰n˘m oprávnûním pro instalaci plynov˘ch spotfiebiãÛ v souladu s platn˘mi normami a pfiedpisy. Ve‰keré práce lze provádût po odpojení spotfiebiãe od elektrického napûtí. - Pfiipojení na pevné potrubí Tento druh pfiipojení na plynové potrubí je moÏné provést jen v pfiípadû, Ïe jsou u spotfiebiãe vylouãeny jakékoliv otfiesy. - Pfiipojení pomocí pruÏné ocelové hadice Pfiipojení na spotfiebiãi je provedeno 1/2" kuÏelov˘m závitov˘m spojem pro plynové potrubí. PouÏijte pouze pruÏnou hadici a tûsnicí krouÏky odpovídající platn˘m normám. Délka pruÏné hadice pfii tomto druhu pfiipojení nesmí pfiekroãit 2000 mm. Postup montáÏe: Nezbytné náfiadí: 2 klíãe velikosti 17 a 23 mm
1/ Podle obrázku smontujte ãásti v pofiadí: A) Pevné potrubí B) Tûsnicí krouÏek C) Kolínko s kuÏelov˘m závitov˘m spojením
2/Utáhnûte spoj pomocí klíãÛ a dbejte na to, aby kolínko bylo natoãeno potfiebn˘m smûrem pfied dotaÏením spoje.
3/ Pfiipojte kolínko C na hlavní pfiívod plynu pomocí tuhé mûdûné trubky nebo ohebné ocelové hadice.
VELMI DÒLEÎITÉ
Pro usnadnûní instalace a zamezení úniku plynu doporuãujeme pfiipojit spotfiebiã následujícím zpÛsobem: - nejdfiíve pfiipojte hadici na varnou desku - a pak jí teprve napojte na pfiívodní potrubí plynu. Pokud uveden˘ postup nedodrÏíte, je zde nebezpeãí, Ïe plyn bude ve spojích unikat. Po instalaci odzkou‰ejte tûsnost v‰ech spojÛ pomocí m˘dlového roztoku. Nikdy nepouÏívejte otevfien˘ oheÀ ! Dbejte také na to, aby se ohebná hadice nedot˘kala pohybliv˘ch ãástí nábytku (napfi. zásuvek) a aby nebyla vedena místy, kde by mohlo dojít k jejímu po‰kození.
6
ÚPRAVA VARNÉ DESKY NA JIN¯ DRUH PLYNU Pfii úpravû varné desky pro pouÏití jiného druhu plynu postupujte podle následujících pokynÛ: - odstraÀte mfiíÏky pod hrnce a vyjmûte jednotlivé hofiáky - vloÏte speciální násadkov˘ klíã, dodávan˘ se spotfiebiãem, do podpûry hofiáku (viz obr. 5) - od‰roubujte trysku a nahraìte ji novou tryskou pro poÏadovan˘ druh plynu (viz tabulka spotfieby plynu). - proveìte sefiízení hofiákÛ.
SE¤ÍZENÍ HO¤ÁKÒ Hofiení plamene Pro maximální úãinnost hofiákÛ je nezbytné správné hofiení plamene. Dobr˘ plamen musí tvofiit pravideln˘ prstenec bez Ïlut˘ch ‰piãek (obr. 7B). Pokud bude nedostatek vzduchu, plamen je nepravideln˘ se Ïlut˘mi hroty (obr. 7A). Je-li vzduchu pfiíli‰ mnoho, plamen je velmi krátk˘ a jasn˘ (obr. 7C). V tûchto pfiípadech nesprávného hofiení je nutné sefiídit pfiívod vzduchu k plameni. Pfii nedostatku vzduchu upravte zasunutí smû‰ovací trubice v difuzeru. Je-li vzduchu nadbytek, je moÏné smû‰ovací trubku odstranit. Abyste mohli sefiídit smû‰ovací trubku, povolte upevÀovací ‰roub a po dosaÏení správného spalování ho opût pfiitáhnûte. Rozmûr "X" je uveden v tabulce spotfieby plynu.
7
Tabulka spotfieby plynu 1 W = 0,860 kcal/h
Sefiízení minimálního plamene Po zapálení hofiáku otoãte knoflík do polohy na minimální plamen a pak knoflík mírn˘m tahem odstraÀte. Pomocí malého ‰roubováku lze sefiizovat minimální plamen otáãením sefiizovacího ‰roubu (viz obr. 8). Otáãením tohoto ‰roubu ve smûru hodinov˘ch ruãiãek se pfiívod plynu sniÏuje a otáãením proti smûru hodinov˘ch ruãiãek se mnoÏství plynu zvy‰uje. Po sefiízení délky plamene na 3 aÏ 4 mm nasaìte zpût ovládací knoflík. Pfii pouÏívání zkapalnûného plynu z láhve (PB), otoãte ‰roubem ve smûru chodu hodinov˘ch ruãiãek aÏ na konec obtokové cesty.
SE¤IZOVACÍ ·ROUBY (PRO RÒZNÁ PROVEDENÍ)
Po sefiízení varné desky na jin˘ druh plynu vymûÀte také samolepicí ‰títek na va‰em spotfiebiãi za nov˘ ‰títek pro dan˘ druh plynu (‰títky jsou dodávané s varnou deskou).
8
NÁVOD K POUÎITÍ Spotfiebiã pouÏívejte pouze k úãelu, pro kter˘ byl zkonstruován, to je pro vafiení v domácnosti. Jiné pouÏití varné desky je nevhodné a mohlo by b˘t proto nebezpeãné. V˘robce není zodpovûdn˘ za jakoukoliv ‰kodu zpÛsobenou nesprávn˘m pouÏíváním spotfiebiãe. JestliÏe hofiáky nebyly nûjakou dobu pouÏívány, poãkejte nûkolik vtefiin po jejich pu‰tûní, neÏ je zapálíte. Vytlaãí se tím ve‰ker˘ vzduch z plynového systému. Pokud budete hofiáky zapalovat bez pouÏití elektronického zapalovaãe, pfiiloÏte nejdfiíve hofiící zápalku tûsnû k hofiáku a pak teprve stlaãte a otoãte ovládací knoflík pfiíslu‰ného hofiáku proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. U spotfiebiãÛ vybaven˘ch elektronick˘m zapalováním postupujte takto: - Stlaãte a otoãte ovládací knoflík proti smûru hodinov˘ch ruãiãek na symbol - Zapalte hofiák stisknutím tlaãítka pro zapalování. Po zapálení hofiáku otoãte knoflík na poÏadovanou velikost plamene.
*.
U tohoto modelu, kter˘ je opatfien termoelektrick˘mi pojistkami jednotliv˘ch hofiákÛ (tyto pojistky automaticky pfieru‰í pfiívod plynu k hofiáku, pokud plamen náhodnû zhasne) je nutné, abyste ponechali ovládací knoflík stlaãen˘ po dobu 5 aÏ 6 sekund i po zapálení plamene. POZOR ! Pfii ãistûní varné desky dbejte na to, aby hofiáky byly znovu správnû sestaveny na svém místû a nedo‰lo pfiitom k zablokování zapalovacího bodu. Pfiístupné ãásti mohou b˘t pfii provozu spotfiebiãe horké. ZabraÀte pfiístupu mal˘m dûtem.
9
V·EOBECNÁ DOPORUâENÍ K dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ je nutné, aby velikost dna varné nádoby odpovídala velikosti hofiáku, jak je uvedeno v následující tabulce: -
pfiední prav˘ hofiák pfiední lev˘ hofiák zadní lev˘ hofiák zadní prav˘ hofiák
prÛmûr prÛmûr prÛmûr prÛmûr
6 aÏ 12 cm 24 aÏ 26 cm 12 aÏ 18 cm 18 aÏ 24 cm
(viz obr. 1 b) Je-li prÛmûr hrnce men‰í, je nutné sefiídit velikost plamene tak, aby nepfiesahoval okraj dna. Pro vafiení nepouÏívejte nádoby s vypukl˘m ani s vydut˘m dnem. Upozornûní: JestliÏe hofiák náhodnû zhasne, otoãte ovládací knoflík do polohy "vypnuto" a nezapalujte hofiák znovu po dobu nejménû 1 minuty.
10
âISTùNÍ A ÚDRÎBA DÛleÏité rady Pfied ãistûním varné desky se pfiesvûdãte, Ïe je jiÏ spotfiebiã vychladl˘. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky nebo vypnûte hlavní spínaã pfiívodu elektrického proudu (pfii pfiímém pfiipojení). Pro ãistûní smaltovan˘ch, lakovan˘ch nebo chromovan˘ch ãástí spotfiebiãe pouÏijte vlaÏn˘ m˘dlov˘ (saponátov˘) roztok, nebo neutrální ãisticí prostfiedek. Pfii ãistûní nerezové oceli pouÏijte vhodn˘ ãisticí roztok nebo pastu. Nikdy nepouÏívejte pískové ãisticí prostfiedky ani prostfiedky zpÛsobující korozi, bûlicí pfiípravky nebo kyseliny. ZabraÀte pÛsobení kysel˘ch nebo zásadit˘ch látek (citron, dÏus, ocet apod.) na smaltované, lakované nebo nerezové díly spotfiebiãe. Hofiáky ãistûte m˘dlov˘m nebo saponátov˘m roztokem. K obnovení jejich pÛvodního lesku pouÏijte bûÏn˘ pfiípravek na ãistûní nerezové oceli. Po vyãistûní hofiáky osu‰te a vloÏte je zpût na místo. Je nezbytné, aby hofiáky byly správnû sestaveny.
11
ODSTRANùNÍ DROBN¯CH ZÁVAD Pfied zavoláním servisního mechanika zkontrolujte: - Zda je zástrãka správnû zasunuta do zásuvky a není pfieru‰ena pojistka elektrického obvodu nebo dodávka elektrického proudu. - Zda není závada na pfiívodu plynu ke spotfiebiãi. Pokud se Vám nepodafií zjistit pfiíãinu závady varné desky, spotfiebiã vypnûte, Ïádn˘m zpÛsobem do nûho nezasahujte a zavolejte povûfien˘ servis dle pfiiloÏeného seznamu záruãních opraven. Na spotfiebiã je poskytována záruka a bezplatné odstranûní vad, pokud nebyly zavinûné nesprávnou instalací nebo obsluhou, po dobu 12 mûsícÛ od data prodeje. NezapomeÀte odeslat do 10 dnÛ po zakoupení fiádnû vyplnûnou ãást "B" záruãního listu k evidenci u garanta celostátního servisu. Podací lístek po‰ty od doporuãené zásilky uschovejte zároveÀ s ãástí "A" záruãního listu.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní charakteristiku. 12
DováÏí a dodává: CANDY âR s.r.o. U Studánky 250/3 170 00 Praha 7
Celostátní servis zaji‰Èuje: DOMOTECH-SERVIS s.r.o. NádraÏní 335, 742 45 Fulnek Tel.: 0656/764480-7 Fax: 0656/764482 e-mail:
[email protected] http: www.interkat.cz/domotech Pokud budete mít problém se zabezpeãením opravy, obraÈte se na DOMOTECH-SERVIS s.r.o. Fulnek.
