VESTAVNÉ LEDNICE NÁVOD K POUŽITÍ

Luxusní chladničky na víno

VESTAVNÉ LEDNICE NÁVOD K POUŽITÍ

Platí pro následující modely: RU 30IN/RU 42IN/RU 44IN/RU 168IN

www.humibox.cz

Vážení zákazníci,

děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Tento Návod k použití představuje univerzální verzi návodu, určeného pro různé vinotéky naší firmy. Vzhled Vámi zakoupené vinotéky se může poněkud lišit od vzhledu vinotéky, uvedené v návodu. Instrukce pro správné používání a provozování vinotéky se však neliší. Prosíme, přečtěte si pozorně veškeré informace, týkající se Vašeho modelu. Návod k použití si uschovejte pro pozdější potřebu.

OBSAH Důležitá bezpečnostní pravidla Části vinotéky Připojení k elektrické síti Návod k instalaci Používání chladničky Péče a údržba Řešení problémů Servis vaší chladničky Schéma zapojení Vaše záruka Záznam o opravě / Záruční list

4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA VAROVÁNÍ a

Pro snížení nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem při používání chladničky dodržujte následující pravidla:

Před používáním chladničky na víno si důkladně prostudujte Návod k použití. NEBEZPEČÍ A VAROVÁNÍ: Ohrožení dětí · Uzavření dětí v chladničce a jejich následné udušení nejsou pouze problémem minulosti. Odstavené či opuštěné chladničky jsou nebezpečné i dnes i když budou „uloženy pouze několik dní v garáži“. Před likvidací Vaší staré chladničky na víno: Odmontujte dveře. Neodstraňujte vnitřní police, děti se tak nebudou moci dostat dovnitř. · Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly uvnitř chladničky. · Nikdy nečistěte chladničku pomocí hořlavých tekutin. Výpary mohou zvýšit nebezpečí vzniku požáru nebo způsobit výbuch. · Nikdy neskladujte benzín nebo jiné hořlavé tekutiny v blízkosti chladničky nebo jakýchkoliv jiných zařízení. Výpary mohou zvýšit nebezpečí vzniku požáru nebo způsobit výbuch. BEZPEČNOST PROVOZU ZAŘÍZENÍ Vaše bezpečnost i bezpečnost ostatních jsou velmi důležité Tento Návod k použití obsahuje mnoho bezpečnostních upozornění, která jsou umístěna i na povrchu chladničky. Vždy se takovými upozorněními řiďte. Tohle je symbol výstražné značky, který Vás upozorňuje na možné riziko usmrcení nebo poranění Vás i ostatních. Veškerá bezpečnostní upozornění obsahují i tuto výstražnou značku, doprovázenou slovy „DANGER“ (nebezpečí“), „WARNING“ (varování) nebo „CAUTION“ (upozornění).

Danger (nebezpečí) – tato značka znamená, že nedodržení tohoto upozornění může mít za následek vážné poranění osob nebo dokonce smrt. Warning (varování) - tato značka znamená, že nedodržení tohoto upozornění může mít za následek závažné poškození výrobku, vážné poraněné osob nebo dokonce smrt. Caution (upozornění) - tato značka znamená, že nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehčí zranění osob či poškození majetku nebo zařízení v nevelkém rozsahu. Veškerá bezpečností upozornění Vás seznámí s možnými následky. Najdete v nich informace, jak možným úrazům předejít a co se může přihodit, pokud bezpečnostní pravidla nedodržíte.

Před používáním chladničky je umístěte na vhodné místo a nainstalujte tak, jak je uvedeno v tomto návodu. Návod si proto pozorně přečtěte. Pro snížení nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem při používání chladničky dodržujte následující pravidla:

· Přívodní šňůru chladničky zasuňte do třivodičové zásuvky. Neodstraňujte zemnící kolík, nepoužívejte adaptér a nepoužívejte prodlužovací kabel. · Všechny panely musí být na svém místě. · Doporučujeme připojit chladničku do separátního elektrického okruhu, určeného pouze pro ni. Použije zásuvku, jejíž součástí není vypínač. · Nikdy nečistěte chladničku pomocí hořlavých tekutin. Výpary zvyšují nebezpečí požáru nebo mohou způsobit výbuch. Neuskladňujte či nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé tekutiny poblíž chladničky nebo jiného zařízení, v opačném případě by mohlo dojít ke zvýšení nebezpečí vzniku požáru nebo dokonce výbuchu. · Před čištěním nebo prováděním údržby chladničky se ujistěte, že přívodní šňůra je vytažena z elektrické zásuvky. · Pokud máte mokré ruce, nikdy nezasunujte či nevytahujte zástrčku z elektrické zásuvky. · Před prováděním údržby nebo čištěním chladničky ji odpojte od zdroje elektrické energie. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo smrti. · Nepokoušejte se sami opravovat nebo vyměňovat jakoukoliv součást chladničky, pokud to není specificky doporučeno v tomto manuálu. Veškeré ostatní opravy musí být provedeny pouze kvalifikovaným technikem.

NÁSLEDUJÍCÍMI VAROVÁNÍMI SE ŘIĎTE POUZE TEHDY, POKUD SE TÝKAJÍ VAŠEHO MODELU · Instalovat chladničku musí dva nebo více lidí. V opačném případě může dojít k poranění zad nebo jiné části těla. · Pro zajištění správné ventilace chladničky je nutné, aby se před její přední částí nenacházely žádné překážky. Zvolte dobře ventilovanou část místnosti s teplotou 16°C – 32°C. Chladnička musí být umístěna do prostor, chráněných před povětrnostními vlivy, např. větrem, deštěm, mlhou a podobně. · Chladnička nesmí být umístěna vedle elektrických trub, grilů a jiných zdrojů tepla. · Chladnička musí být připojena k elektrickým, vodním a odpadním rozvodům v souladu s lokálními normami a předpisy. Je nutné mít k dispozici standardní elektrický přívod (v USA 115V AC, 60 Hz, v Evropě 230V AC, 50 Hz) se správným uzemněním v souladu s národní elektrotechnickou normou a předpisy. · Nikdy nenamotávejte nebo nezkrucujte síťovou šňůru chladničky. · Doporučená hodnota pojistky (nebo jističe) je 15A. · Pro správnou činnost chladničky je nutné, aby stála rovně. Někdy je nutné provést několik nastavení, než bude chladnička správně vyrovnána. · Nikdy nedovolujte dětem pracovat s chladničkou, hrát si s ní nebo lézt dovnitř. · Při čištění vnitřních částí chladničky nepoužívejte čisticí prostředky na bázi rozpouštědla, ani jakýkoliv brusný materiál. Použití takových prostředků může mít za následek poškození vnitřku chladničky nebo změnu barvy čištěného povrchu. · Nepoužívejte chladničku k jiným, než určeným účelům.

ČÁSTI VINOTÉKY

1. 2. 3. 4.

Vnitřní osvětlení Vnitřní ventilátor Přední krycí mřížka Skleněné dveře s nerezovým rámem

5. 6. 7. 8.

Panel nastavení teploty Nerezové držadlo Bezpečnostní zámek Vyrovnávací patky

9. Velké police (celkem 5) 10. Police na víno (celkem 1) 11. Uhlíkový filtr

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI a VAROVÁNÍ a Nesprávné použití uzemněné zástrčky může mít za následek zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození přívodní šňůry je nutné nechat ji vyměnit pracovníkem autorizovaného servisního centra firmy Bettertrading.

Pro Vaši bezpečnost je nezbytné, aby chladnička byla správně uzemněna. Síťová šňůra chladničky je vybavena třívodičovou zásuvku se zemnícím kolíkem a zástrčku s otvorem pro zemnící kolík. Správné uzemnění minimalizuje možnost úrazu elektrickým proudem. Za žádných okolností neodstraňujte ze zástrčky zemnící kolík. Pro Vaši bezpečnost musí být chladnička řádně uzemněna. Chladnička vyžaduje připojení do sítě (v Evropě 230V 50 Hz) prostřednictvím zásuvky se zemnícím kolíkem. Před připojením je nutná kontrola elektrického rozvodu kvalifikovaným technikem. Pokud technik zjistí, že zásuvka nemá zemnící kolík, bude Vaší povinností nechat ji vyměnit za zásuvku s funkčním zemnícím kolíkem. Přívodní síťová šňůra musí být schována za chladničkou a nesmí být ponechána volně ležet či viset v jejím okolí. V opačném případě může dojít k nepředvídavému zranění. Chladnička musí být vždy připojena do vlastní elektrické zásuvky s napětím, které je shodné se jmenovitým napětím chladničky, uvedeném na štítku chladničky. Pouze tak bude zajištěn maximální výkon chladničky a možnost přetížení elektrického rozvodu s následným zvýšením rizika nebezpeční vzniku požáru z důvodu přehřátí elektrického rozvodu bude eliminována. Nikdy nevytahujte síťovou šňůru ze zásuvky taháním za šňůru. Vždy pevně zástrčku na konci šňůry uchopte prsty a vytáhněte ji ze zásuvky. Pokud dojte k poškození či spečení přívodní šňůry, okamžitě ji nechte vyměnit či opravit. Nikdy nepoužívejte šňůru s prasklinami nebo takovou, které je kdekoliv prodřená. Při přemisťování chladničky buďte na síťovou šňůru opatrní a nepoškoďte ji. PRODLUŽOVACÍ KABEL Z důvodu možného zvýšení potenciálního bezpečnostního rizika nedoporučujeme v žádném případě používat u chladničky prodlužovací kabel. Nicméně, pokud bude použití prodlužovacího kabelu skutečně nezbytné, prodlužovací kabel musí být třivodičový, vybavený zásuvkou se zemnícím kolíkem a zástrčkou se zemnícím otvorem, a určený pro napětí 230 V a proud nejméně 5A. PŘEPĚŤOVÁ OCHRANA Většina elektrických zařízení obsahuje v sobě několik elektronických desek, nezbytných pro provoz zařízení. Takové desky jsou velmi citlivé na proudové nárazy, které mohou zařízení poškodit nebo zničit. Pokud bude Vaše zařízení používáno v oblasti, městě nebo zemi, ve které často dochází v elektrických rozvodech k proudovým nárazům, doporučujeme všechna Vaše zařízení vybavit přepěťovou ochranu. Uvažovaná přepěťová ochrana musí mít vysokou úroveň zabezpečení, jenom tak dokáže dobře ochránit zařízení, k ní připojené. Pokud máte jakékoliv dotazy, týkající se typu nebo velikosti předpěťové ochrany, prosím kontaktujte licencovaného elektrikáře ve Vaší oblasti. Škody, vzniklé na základě proudového nárazu, nebudou považovány za škody kryté zárukou a záruka na Vaše zařízení tak pozbude platnosti.

NÁVOD K INSTALACI Před použitím chladničky na víno Odstraňte veškerý venkovní i vnitřní balící materiál. Ujistěte se, že součástí balení jsou tyto součásti: 1 Návod k použití 5 Velké police 1 Police na víno 2 Klíče Před připojením chladničky do elektrické sítě je ponechte ve vzpřímené poloze po dobu nejméně dvě hodiny. Tím eliminujete možnost špatné funkce chladícího sytému následkem manipulace při přepravě. Pomocí jemného hadříku, namočeného ve vlažné vodě, vytřete vnitřní povrch chladničky. INSTALACE CHADNIČKY NA VÍNO · Tato chladnička je určena pro používání buď v otevřeném prostoru, nebo může být vestavěná (plně zapuštěná). · Umístěte chladničku na povrch dostatečně pevný na to, aby ji unesl plně naloženou. Vyrovnání chladničky do roviny se provádí nastavením předních vyrovnávacích patek, připevněných ke spodní části chladničky. · Umístěte chladničku na místo bez dopadu přímých slunečních paprsků a ve velké vzdálenosti od zdrojů tepla (kamna, tepelný zářič, radiátor, apod.). Sluneční paprsky mohou negativně působit na akrylový povrch, a blízké zdroje tepla mohou zvyšovat spotřebu elektrické energie. Špatnou funkčnost chladničky může způsobovat i velmi nízká okolní teplota. · Neumisťujte chladničku do vlhkého prostředí. · Připojte chladničku do správně uzemněné zásuvky na zdi. Za žádných okolností neodstraňujte zemnící kolík. S jakýmikoliv otázkami, týkající se připojení chladničky k elektrické síti nebo uzemnění, se prosím obraťte na certifikovaného elektrikáře nebo pracovníka autorizovaného servisu výrobků Bettertrading. NÁVOD K VESTAVĚNÍ CHLADNIČKY Tato chladnička je určena pro používání v otevřeném prostoru nebo může být vestavěná. Pokud plánujete chladničku vestavět, prosím seznamte se s požadavky, uvedenými v tabulce níže na pravé straně.

Rozměry chladničky

Rozměry otvoru pro chladničku palce (min) mm (min)

palce (min)

mm (min)

Šířka

23 1/2”

597 mm

Hloubka (včetně držadla)

24 ½”

623 mm

Šířka

24”

610 mm

578 mm

26”

661 mm

Hloubka (bez držadla)

22 ¾”

Hloubka Výška

35”

889 mm

Výška

35”

889 mm

POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY Doporučujeme nainstalovat chladničku na místo s okolní teplotou v rozmezí 22–26°C. V případě, že okolní teplota bude vyšší, než teplota doporučená, může to mít negativní vliv na činnost chladničky. Například, pokud umístíte chladničku do místa s velmi nízkou nebo naopak vysokou teplotou, teplota uvnitř chladničky může značně kolísat a nemusí dojít ani k dosažení vnitřní provozní teploty v rozmezí 4–20°C. Doporučené teploty pro chlazení vína: Červená vína

58–65 ºF

14–18 ºC

Suchá/bílá vína

48–57 ºF

10–13 ºC

Růžová vína

49–51 ºF

9–11 ºC

Šumová vína

40–47 ºF

5–8 ºC

Ovládací panel chladničky na víno

Změnu stupňů z Fahrenheita na Celsia se provádí stiskem tlačítka ºF/ºC. Hodnota teploty ve °F nebo °C se na displeji zobrazí modrými číslicemi. Unlock = odemknout, Light = světlo, ON/OFF = VYP/ZAP Ovládací panel pro vinotéku s jednou teplotní zónou: VYP/ZAP chladničky se provádí stiskem tlačítka po dobu 3 sekund. ZAP/VYP (ON/OFF) vnitřního osvětlení LED Zvyšování teploty Snižování teploty ZÁMEK OVLÁDACÍHO PANELU Pokud nedojte ke stisknutí žádného tlačítka po dobu delší, jak 12 sekund, ovládací panel se automaticky uzamkne a žádné z tlačítek již nebude funkční. Stiskněte a držte obě tlačítka a stisknutá zároveň po dobu 3 sekund a ovládací panel se odemkne. Poté můžete opět nastavovat teplotu nebo vypínat či zapínat vnitřní osvětlení.

PÉČE A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ CHLADNIČKY · Chladničku vypněte, vytáhněte šňůru ze zásuvky a odstraňte z chladničky všechny předměty včetně polic. · Vnitřní povrch chladničky umyjte teplou vodou a roztokem jedlé sody. Koncentrace roztoku je přibližně 2 polévkové lžíce sody na litr vody. · Umyjte police roztokem saponátu. · Před čištěním plochy ovládacího panelu nebo jiných elektrických částí vyždímejte z hadříku nebo houby přebytečnou vodu. · Vnější povrch chladničky umyjte teplou vodou s tekutým saponátem, dobře opláchnete a vytřete do sucha měkkým hadříkem. · Při čištění prvků z nerezové oceli nepoužívejte drátěnku ani ocelový kartáč. V opačném případě může dojít ke vzniku koroze následkem kontaminace nerezových prvků železnými částicemi. VÝPADEK PROUDU · U většiny výpadků proudu dojde k nápravě během několika hodin. Pokud při takovém krátkodobém výpadku proudu nebudete zbytečně otevírat dveře chladničky, teplota uvnitř chladničky nebude výpadkem nijak ovlivněna. Pokud dojde k dlouhodobému výpadku elektrického proudu, je nutné učinit odpovídající opatření s cílem ochránit obsah chladničky. PŘEMISŤOVÁNÍ CHLADNIČKY · Z chladničky vyjměte všechen obsah. · Pomocí lepicí pásky pečlivě upevněte všechny volné předměty (police) uvnitř chladničky. · Lepicí páskou zajistěte dveře. · Při přepravě musí chladnička zůstat ve vzpřímené poloze. Jako ochranu před poškozením povrchu můžete použít deku nebo jinou podobnou ochranu. TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE · Chladničku na víno umístěte do nejchladnějšího místa v místnosti, co nejdále od tepelných zdrojů a bez přímého dopadu slunečního světla.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLEM

MOŽNÁ PŘÍČINA

Chladnička nepracuje

Chladnička nepřipojená k elektrické síti Chladnička vypnutá Přerušený jistič nebo vadná pojistka

Vnitřní teplota nedostatečně nízká

Zkontrolujte nastavení teploty Příliš časté otevírání dveří Dveře nejsou zcela uzavřeny Poškozené těsnění dveří

Chladnička často vypíná a zapíná

Okolní teplota vyšší, než obvykle Do chladničky byl přidán velký objem obsahu Příliš časté otevírání dveří Dveře nejsou zcela uzavřeny Nesprávně nastavená teplota na ovládacím panelu Poškozené těsnění dveří

Světlo nesvítí

Chladnička nepřipojená k elektrické síti Přerušený jistič nebo vadná pojistka Tlačítko světla není zapnuté (OFF)

Vibrace

Zkontrolujte, zda je chladnička na podlaze vyrovnaná (stojí rovně)

Zdá se, že chladnička je příliš hlučná

„Rachotivý“ zvuk může pocházet z oběhu chladiva, což je běžné Při ukončení každého cyklu můžete slyšet bublavé zvuky, způsobené průtokem chladiva v systému chladničky. Kontrakce a expanze vnitřních stěn mohou způsobovat praskající zvuky Chladnička není správně vyrovnaná (nestojí rovně)

Nelze dobře uzavřít dveře

Dveře jsou nevyrovnané Chladnička není správně vyrovnaná (nestojí rovně) Špinavé těsnění Posunuté police

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLEM

MOŽNÁ PŘÍČINA

Na displeji bliká chybová zpráva “E0”

Porucha připojení – kabel nebo jiný elektrický komponent není správně připojený Kontaktujte prosím servisní oddělení firmy na telefonním čísle +420 733 787 733

Na displeji bliká chybová zpráva“E1”

Závada teplotního snímače Kontaktujte prosím servisní oddělení firmy na telefonním čísle +420 733 787 733

Na displeji bliká chybová zpráva“E2”

Závada snímače rozmrazování (cívkového snímače) Kontaktujte prosím servisní oddělení firmy na telefonním čísle +420 733 787 733

Na displeji bliká chybová zpráva“HH” Na displeji bliká chybová zpráva“LL”

Teplota uvnitř chladničky vyšší, než 37ºC Teplota uvnitř chladničky nižší, než / 0ºC

SERVIS VAŠÍ CHLADNIČKY Jsme hrdí na kvalitu organizace našeho zákaznického servisu a síť odborných servisních techniků, kteří poskytují servis pro naše výrobk. Při zakoupení výrobku můžete mít jistotu, že v případě potřeby dalších informací nebo pomoci, tým zákaznického servisu zde bude vždy pro Vás. Můžete nás volat zdarma.

ZÁKAZNICKÝ SERVIS PRO VÝROBKY Informace o produktu +420 733 787 733

Ať už máte jakékoliv dotazy, týkající se našich produktů, pomoc je na dosah

Objednávky náhradních dílů +420 733 787 733

Zde si můžete objednat díly či příslušenství, které budou dodány přímo k Vám domů. Platba osobním šekem, poštovní poukázkou, kartami Master Card nebo Visa.

Opravy zařízení přímo na místě +420 733 787 733

Autorizované servisní středisko provede odbornou opravu v dobu pro Vás nejvýhodnější. Naši vyškolení technici znají Vaše zařízení dokonale.

SCHÉMA ZAPOJENÍ

Překlad výrazů z obrázku: Micro-computer controller - Micro-computer regulátor Transformer – transformátor Propeller fan – vrtulový ventilátor Plug – zástrčka Black – černý Green/yellow - zelenožlutý White – bílý Red – červený Light – světlo Fan – ventilátor Temp. sensor – teplotní snímač Defrost sensor – snímač odmrazování Overload protector – ochrana proti přetížení PTC starter - startér s pozitivním teplotním koeficientem Compressor – kompresor

VAŠE ZÁRUKA Po dobu jednou roku od data nákupu původním majitelem firma Bettertrading, dle svého uvážení, vymění či opraví kteroukoliv část zařízení na základě vady materiálu nebo práce při normálním používání produktu. Během tohoto období firma Bettertrading dodá veškeré díly i práci, nezbytných k opravě zdarma za podmínky, že zařízení bylo používáno v souladu s písemnými instrukcemi, uvedenými v tomto manuálu. V případě pronájmu nebo komerčního využívání výrobku je záruční doba 90 dní. Firma Bettertrading Vám dodá přiměřeně podobný produkt, buď nový, nebo továrně renovovaný. Veškeré výrobky Bettertrading o objemu menším, než 0,01 m3 musí být na opravu zaslány nebo dopraveny do servisního střediska. • Ztrátu potravin nebo jiného materiálu na základě znehodnocení • Náhodné nebo následné škody Záruka se nevztahuje na následující díly a s nimi spojené náklady na práci: • Pružiny dveří a/nebo jejich rámy • Vnitřní výplně dveří, dveřní lišty anebo panty dveří (pokr. vpravo nahoře) • Žárovky a/nebo plastová pouzdra • Plastové vložky skříně • Proražený výparník je důvodem k zániku záruky na celý uzavřený systém • Opravy, provedené neautorizovaným technikem OMEZENÁ ZÁRUKA DRUHÝ AŽ PÁTÝ ROK V případě poruchy kompresoru v průběhu druhého až pátého roku od data originálního nákupu poskytne firma Bettertrading zdarma náhradní kompresor. Zákazník však bude hradit práci za opravu a dopravu. V případě pronájmu nebo komerčního využívání výrobku je doba omezené záruky na kompresor jeden rok a devět měsíců. Možné náklady na dopravu produktu do servisní firmy a zpět k uživateli bude hradit uživatel. CO ZÁRUKA NEPOKRÝVÁ • Opravy na místě, které nezahrnují vady materiálu nebo výrobní vady, např. vzdělávání zákazníka, obrácení dveří, nebo správnou instalaci • Příplatky včetně, ale ne výhradně, za přesčasové hodiny, práci o víkendu nebo svátcích, mýtné, poplatky za trajekt nebo kilometrovné za cestu do odlehlých oblastí, včetně státu Aljaška. • Opravy na místě, spojené s externími problémy, např. zneužíváním či nesprávným používáním produktu, nedostatečnou elektrickou energií, nehodou, požárem, záplavami, nebo vyšší mocí • Výměna pojistek v budově nebo resetování jističů. • Závady, ke kterým došlo na základě používání zařízení pro jiný účel, než zamýšlený • Záruka se nevztahuje na oblasti mimo kontinentální USA.

ZÁZNAM O OPRAVĚ Datum

Popis závady

Lokalita servisního centra

Servisní centrum

Opravil

Podpis

ZÁRUČNÍ LIST Prosím vyplňte všechny položky formuláře. V případě zfalšování nebo změn údajů nebude poprodejní servis poskytnut. Tato strana musí být vyplněna poskytovatelem služby a z důvodu platnosti musí být vybavena schvalovacím razítkem. Model Informace o uživateli Informace o nákupu Jméno Firma Adresa Jméno dodavatele Adresa dodavatele Provozovatel

Email

Telefonní číslo

Telefonní číslo

Datum nákupu

Better Trading, spol. s.r.o. Dobrovského 29, Brno 612 00 Sklad: Dornych 102, Brno 602 00 Tel: +420 541 241 636 Obchod: +420 734 797 567 Servis:+420 733 787 733 Email: [email protected] www.bettertrading.cz www.humibox.cz

Luxusní chladničky na víno

VSTAVANÉ CHLADNIČKY NÁVOD NA POUŽITIE

Platí pre nasledujúce modely: RU 30IN/RU 42IN/RU 44IN/RU 168IN

www.humibox.cz

Vážení zákazníci,

ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Tento Návod na použitie predstavuje univerzálnu verziu návodu určeného pre rôzne vinotéky našej firmy. Vzhľad vami zakúpenej vinotéky sa môže trochu líšiť od vzhľadu vinotéky uvedenej v návode. Inštrukcie pre správne používanie a prevádzkovanie vinotéky sa však nelíšia. Prosíme, prečítajte si pozorne všetky informácie, týkajúce sa vášho modelu. Návod na použitie si uschovajte na neskoršie použitie.

OBSAH Dôležité bezpečnostné pravidlá Časti vinotéky Pripojenie k elektrickej sieti Návod na inštaláciu Používanie chladničky Starostlivosť a údržba Riešenie problémov Servis vašej chladničky Schéma zapojenia Vaša záruka Záznam o oprave / Záručný list

4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ VAROVANIE a

Na zníženie nebezpečenstva vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom pri používaní chladničky dodržujte nasledujúce pravidlá:

Pred používaním chladničky na víno si dôkladne preštudujte Návod na použitie. NEBEZPEČENSTVO A VAROVANIE: Ohrozenie detí · Uzavretie detí v chladničke a ich následné udusenie nie sú len problémom minulosti. Odstavené či opustené chladničky sú nebezpečné aj dnes, aj keď budú „uložené iba niekoľko dní v garáži.“ Pred likvidáciou vašej starej chladničky na víno: · Odmontujte dvere. Neodstraňujte vnútorné police, deti sa tak nebudú môcť dostať dovnútra. · Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali alebo sa schovávali vnútri chladničky. · Nikdy nečistite chladničku pomocou horľavých tekutín. Výpary môžu zvýšiť nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo spôsobiť výbuch. · Nikdy neskladujte benzín alebo iné horľavé tekutiny v blízkosti chladničky alebo akýchkoľvek iných zariadení. Výpary môžu zvýšiť nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo spôsobiť výbuch. BEZPEČNOSŤ PREVÁDZKY ZARIADENIA Vaša bezpečnosť i bezpečnosť ostatných sú veľmi dôležité Tento Návod na použitie obsahuje mnoho bezpečnostných upozornení, ktoré sú umiestnené aj na povrchu chladničky. Vždy sa takými upozorneniami riaďte. Toto je symbol výstražnej značky, ktorý vás upozorňuje na možné riziko usmrtenia alebo zranenia vás aj ostatných. Všetky bezpečnostné upozornenia obsahujú aj túto výstražnú značku, sprevádzanú slovami „DANGER“ (nebezpečenstvo), „WARNING „ (varovanie) alebo „CAUTION“ (upozornenie).

Danger (nebezpečenstvo) - táto značka znamená, že nedodržanie tohto upozornenia môže mať za následok vážne poranenia osôb alebo dokonca smrť. Warning (varovanie) - táto značka znamená, že nedodržanie tohto upozornenia môže mať za následok závažné poškodenie výrobku, vážne poranenie osôb alebo dokonca smrť. Caution (upozornenie) - táto značka znamená, že nedodržanie tohto upozornenia môže mať za následok ľahšie zranenia osôb alebo poškodenie majetku alebo zariadenia v neveľkom rozsahu. Všetky bezpečnostné upozornenia vás zoznámia s možnými následkami. Nájdete v nich informácie, ako možným úrazom predísť a čo sa môže prihodiť, ak bezpečnostné pravidlá nedodržíte.

Pred používaním chladničky ju umiestnite na vhodné miesto a nainštalujte tak, ako je uvedené v tomto návode. Návod si preto pozorne prečítajte. Na zníženie nebezpečenstva vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom pri používaní chladničky dodržujte nasledujúce pravidlá: · Prívodnú šnúru chladničky zasuňte do trojvodičovej zásuvky. Neodstraňujte uzemňujúci kolík, nepoužívajte adaptér a nepoužívajte predlžovací kábel. · Všetky panely musia byť na svojom mieste. · Odporúčame pripojiť chladničku do separátneho elektrického okruhu, určeného len pre ňu. Použite zásuvku, ktorej súčasťou nie je vypínač. · Nikdy nečistite chladničku pomocou horľavých tekutín. Výpary zvyšujú nebezpečenstvo požiaru alebo môžu spôsobiť výbuch. Neuskladňujte ani nepoužívajte benzín alebo iné horľavé tekutiny v blízkosti chladničky alebo iného zariadenia, v opačnom prípade by mohlo dôjsť k zvýšeniu nebezpečenstva vzniku požiaru alebo dokonca výbuchu. · Pred čistením alebo vykonávaním údržby chladničky sa uistite, že prívodný kábel je vytiahnutý z elektrickej zásuvky. · Ak máte mokré ruky, nikdy nezasúvajte ani nevyťahujte zástrčku z elektrickej zásuvky. · Pred vykonávaním údržby alebo čistením chladničky ju odpojte od zdroja elektrickej energie. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo smrti. · Nepokúšajte sa sami opravovať alebo vymieňať akúkoľvek súčasť chladničky, pokiaľ to nie je špecificky odporúčané v tomto manuáli. Všetky ostatné opravy musí vykonať iba kvalifikovaný technik.

NASLEDUJÚCIMI VAROVANIAMI SA RIAĎTE LEN VTEDY, AK SA VZŤAHUJÚ NA VÁŠ MODEL · Inštalovať chladničku musia dvaja alebo viacerí ľudia. V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu chrbtice alebo inej časti tela. · Na zaistenie správnej ventilácie chladničky je nutné, aby sa pred jej prednou časťou nenachádzali žiadne prekážky. Zvoľte dobre ventilovanú časť miestnosti s teplotou 16 °C - 32 °C. Chladnička musí byť umiestnená do priestorov, chránených pred poveternostnými vplyvmi, napr. vetrom, dažďom, hmlou a podobne. · Chladnička nesmie byť umiestnená vedľa elektrických rúr, grilov a iných zdrojov tepla. · Chladnička musí byť pripojená k elektrickým, vodným a odpadovým rozvodom v súlade s lokálnymi normami a predpismi. Je potrebné mať k dispozícii štandardný elektrický prívod (v USA 115V AC, 60 Hz, v Európe 230V AC, 50 Hz) so správnym uzemnením v súlade s národnou elektrotechnickou normou a predpismi. · Nikdy nenamotávajte ani neskrucujte sieťový kábel chladničky. · Odporúčaná hodnota poistky (alebo ističa) je 15A. · Pre správnu činnosť chladničky je nutné, aby stála rovno. Niekedy je nutné vykonať niekoľko nastavení, než bude chladnička správne vyrovnaná. · Nikdy nedovoľte deťom pracovať s chladničkou, hrať sa s ňou alebo liezť dovnútra. · Pri čistení vnútorných častí chladničky nepoužívajte čistiace prostriedky na báze rozpúšťadla, ani akýkoľvek brúsny materiál. Použitie týchto prostriedkov môže mať za následok poškodenie vnútra chladničky alebo zmenu farby čisteného povrchu. · Nepoužívajte chladničku na iné, než určené účely.

ČÁSTI VINOTÉKY

1. 2. 3. 4.

Vnútorné osvetlenie Vnútorný ventilátor Predná krycia mriežka Sklenené dvere s antikorovým rámom

5. 6. 7. 8.

Panel nastavenia teploty Antikorové držadlo Bezpečnostný zámok Vyrovnávacie pätky

9. Veľké police (celkom 5) 10. Polica na víno (celkom 1) 11. Uhlíkový filter

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI a VAROVANIE a Nesprávne použitie uzemnenej zástrčky môže mať za následok zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. V prípade poškodenia prívodného kábla je nutné nechať ho vymeniť pracovníkom autorizovaného servisného centra firmy Bettertrading.

Pre vašu bezpečnosť je nevyhnutné, aby bola chladnička správne uzemnená. Sieťový kábel chladničky je vybavený trojvodičovou zásuvkou s uzemňovacím kolíkom a zástrčkou s otvorom na uzemňovací kolík. Správne uzemnenie minimalizuje možnosť úrazu elektrickým prúdom. Za žiadnych okolností neodstraňujte zo zástrčky uzemňovací kolík. Pre vašu bezpečnosť musí byť chladnička riadne uzemnená. Chladnička vyžaduje pripojenie do siete (v Európe 230V 50 Hz) prostredníctvom zásuvky s uzemňovacím kolíkom. Pred pripojením je nutná kontrola elektrického rozvodu kvalifikovaným technikom. Ak technik zistí, že zásuvka nemá uzemňovací kolík, bude vašou povinnosťou nechať ju vymeniť za zásuvku s funkčným uzemňovacím kolíkom. Napájací kábel musí byť schovaný za chladničkou a nesmie byť ponechaný voľne ležiaci alebo visiaci v jej okolí. V opačnom prípade môže dôjsť k nepredvídanému zraneniu. Chladnička musí byť vždy pripojená do vlastnej elektrickej zásuvky s napätím, ktoré je zhodné s menovitým napätím chladničky, uvedeným na štítku chladničky. Iba tak bude zaistený maximálny výkon chladničky a možnosť preťaženia elektrického rozvodu s následným zvýšením rizika nebezpečenstva vzniku požiaru z dôvodu prehriatia elektrického rozvodu bude eliminovaná. Nikdy nevyťahujte sieťovú šnúru zo zásuvky ťahaním za šnúru. Vždy pevne zástrčku na konci šnúry uchopte prstami a vytiahnite ju zo zásuvky. Ak dôjde k poškodeniu alebo spečeniu prívodného kábla, okamžite ho nechajte vymeniť či opraviť. Nikdy nepoužívajte kábel s prasklinami alebo taký, ktorý je kdekoľvek poškodený. Pri premiestňovaní chladničky buďte na sieťový kábel opatrní a nepoškoďte ho. PREDLŽOVACÍ KÁBEL Z dôvodu možného zvýšenia potenciálneho bezpečnostného rizika neodporúčame v žiadnom prípade používať pri chladničke predlžovací kábel. Avšak, ak bude použitie predlžovacieho kábla skutočne nevyhnutné, predlžovací kábel musí byť trojvodičový, vybavený zásuvkou s uzemňovacím kolíkom a zástrčkou s uzemňovacím otvorom, a určený na napätie 230 V a prúd najmenej 5A PREPAŤOVÁ OCHRANA Väčšina elektrických zariadení obsahuje v sebe niekoľko elektronických dosiek, potrebných na prevádzku zariadenia. Takéto dosky sú veľmi citlivé na prúdové nárazy, ktoré môžu zariadenie poškodiť alebo zničiť. Pokiaľ bude vaše zariadenie používané v oblasti, meste alebo krajine, v ktorej často dochádza v elektrických rozvodoch k prúdovým nárazom, odporúčame všetky vaše zariadenia vybaviť prepäťovou ochranu. Určená prepäťová ochrana musí mať vysokú úroveň zabezpečenia, len tak dokáže dobre ochrániť zariadenie, k nej pripojené. Ak máte akékoľvek otázky, týkajúce sa typu alebo veľkosti prepäťovej ochrany, prosím kontaktujte licencovaného elektrikára vo vašej oblasti. Škody, ktoré vznikli na základe prúdového nárazu, nebudú považované za škody kryté zárukou a záruka na vaše zariadenie tak stratí platnosť.

NÁVOD NA INŠTALÁCIU Pred použitím chladničky na víno Odstráňte všetok vonkajší i vnútorný baliaci materiál. Uistite sa, že súčasťou balenia sú tieto súčasti: 1 Návod na použitie 5 Veľké police 1 Polica na víno 2 Kľúče Pred pripojením chladničky do elektrickej siete ju ponechajte vo vzpriamenej polohe počas najmenej dvoch hodín. Tým eliminujete možnosť nesprávnej funkcie chladiaceho systému následkom manipulácie pri preprave. Pomocou jemnej handričky, namočenej vo vlažnej vode, vytrite vnútorný povrch chladničky. INŠTALÁCIA CHLADNIČKY NA VÍNO · Táto chladnička je určená na používanie buď v otvorenom priestore, alebo môže byť vstavaná (plne zapustená). · Umiestnite chladničku na povrch dostatočne pevný na to, aby ju uniesol plne naloženú. Vyrovnanie chladničky do roviny sa vykonáva nastavením predných vyrovnávacích pätiek, pripevnených k spodnej časti chladničky. · Umiestnite chladničku na miesto bez dopadu priamych slnečných lúčov a vo veľkej vzdialenosti od zdrojov tepla (kachle, tepelný žiarič, radiátor, a pod). Slnečné lúče môžu negatívne pôsobiť na akrilový povrch, a blízke zdroje tepla môžu zvyšovať spotrebu elektrickej energie. Nesprávnu funkčnosť chladničky môže spôsobovať aj veľmi nízka okolitá teplota. · Neumiestňujte chladničku do vlhkého prostredia. · Pripojte chladničku do správne uzemnenej zásuvky na stene. Za žiadnych okolností neodstraňujte uzemňovací kolík. S akýmikoľvek otázkami, ktoré sa týkajú pripojenia chladničky k elektrickej sieti alebo uzemnenia, sa prosím obráťte na certifikovaného elektrikára alebo pracovníka autorizovaného servisu výrobkov Bettertrading. NÁVOD NA VSTAVANIE CHLADNIČKY · Táto chladnička je určená na používanie v otvorenom priestore alebo môže byť vstavaná. Ak plánujete chladničku vstavať, prosím zoznámte sa s požiadavkami, uvedenými v tabuľke nižšie na pravej strane.

Rozmery chladničky

Rozmery otvoru na chladničku palce (min) mm (min)

palce (min)

mm (min)

Šírka

23 1/2”

597 mm

Hĺbka (vrátane držadla)

24 ½”

623 mm

Šírka

24"

610 mm

578 mm

26"

661 mm

Hĺbka (bez držadla)

22 ¾”

Hĺbka Výška

35"

889 mm

Výška

35”

889 mm

POUŽÍVANIE CHLADNIČKY Odporúčame nainštalovať chladničku na miesto s okolitou teplotou v rozmedzí 22-26 °C. V prípade, že okolitá teplota bude vyššia, ako teplota odporúčaná, môže to mať negatívny vplyv na činnosť chladničky. Napríklad, ak umiestnite chladničku do miesta s veľmi nízkou alebo naopak vysokou teplotou, teplota vnútri chladničky môže značne kolísať a nemusí dôjsť ani k dosiahnutiu vnútornej prevádzkovej teploty v rozmedzí 4-20 °C. Odporúčané teploty na chladenie vína: Červené vína

58–65 ºF

14–18 ºC

Suché/biele vína

48–57 ºF

10–13 ºC

Ružové vína

49–51 ºF

9–11 ºC

Šumivé vína

40–47 ºF

5–8 ºC

Ovládací panel chladničky na víno

Zmena stupňov z Fahrenheita na Celzia sa vykonáva stlačením tlačidla °F/°C. Hodnota teploty v °F alebo °C sa na displeji zobrazí modrými číslicami. Unlock = odomknúť, Light = svetlo, ON/ OFF = VYP/ZAP Ovládací panel pre vinotéku s jednou teplotnou zónou: VYP/ZAP chladničky sa vykonáva stlačením tlačidla počas 3 sekúnd. ZAP/VYP (ON/OFF) vnútorného osvetlenia LED Zvyšovanie teploty Znižovanie teploty ZÁMOK OVLÁDACIEHO PANELA Ak nedôjde k stlačeniu žiadneho tlačidla po dobu dlhšiu ako 12 sekúnd, ovládací panel sa automaticky uzamkne a žiadne z tlačidiel už nebude funkčné. Stlačte a držte obe tlačidlá a „Zvyšovanie teploty“ a „Znižovanie teploty“ stlačené zároveň počas 3 sekúnd a ovládací panel sa odomkne. Potom môžete opäť nastavovať teplotu alebo vypínať či zapínať vnútorné osvetlenie.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ČISTENIE CHLADNIČKY · Chladničku vypnite, vytiahnite šnúru zo zásuvky a odstráňte z chladničky všetky predmety vrátane políc. · Vnútorný povrch chladničky umyte teplou vodou a roztokom jedlej sódy. Koncentrácia roztoku je približne 2 polievkové lyžice sódy na liter vody. · Umyte police roztokom saponátu. · Pred čistením plochy ovládacieho panela alebo iných elektrických častí vyžmýkajte z handričky alebo špongie prebytočnú vodu. · Vonkajší povrch chladničky umyte teplou vodou s tekutým saponátom, dobre opláchnite a vytrite do sucha mäkkou handričkou. · Pri čistení prvkov z nehrdzavejúcej ocele nepoužívajte drôtenku ani oceľovú kefu. V opačnom prípade môže dôjsť ku vzniku korózie následkom kontaminácie antikorových prvkov železnými časticami. VÝPADOK PRÚDU · Pri väčšine výpadkov prúdu dôjde k náprave v priebehu niekoľkých hodín. Ak pri takomto krátkodobom výpadku prúdu nebudete zbytočne otvárať dvere chladničky, teplota vnútri chladničky nebude výpadkom nijako ovplyvnená. Pokiaľ dôjde k dlhodobému výpadku elektrického prúdu, je nutné vykonať príslušné opatrenia s cieľom ochrániť obsah chladničky. PREMIESŤOVANIE CHLADNIČKY · Z chladničky vyberte všetok obsah. · Pomocou lepiacej pásky starostlivo upevnite všetky voľné predmety (police) vnútri chladničky. · Lepiacou páskou zaistite dvere. · Pri preprave musí chladnička zostať vo vzpriamenej polohe. Ako ochranu pred poškodením povrchu môžete použiť deku alebo inú podobnú ochranu. TIPY NA ÚSPORU ENERGIE · Chladničku na víno umiestnite do najchladnejšieho miesta v miestnosti, čo najďalej od tepelných zdrojov a bez priameho dopadu slnečného svetla.

RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM

MOŽNÁ PRÍČINA

Chladnička nepracuje

Chladnička nepripojená k elektrické sieti Chladnička vypnutá Prerušený istič alebo chybná poistka

Vnútorná teplota nedostatočne nízka

Skontrolujte nastavenie teploty Príliš časté otváranie dverí Dvere nie sú úplne uzavreté Poškodené tesnenie dverí

Chladnička často vypína a zapína

Okolitá teplota vyššia než obvykle Do chladničky bol pridaný veľký objem obsahu Príliš časté otváranie dverí Dvere nie sú úplne uzavreté Nesprávne nastavená teplota na ovládacom paneli Poškodené tesnenie dverí

Svetlo nesvieti

Chladnička nepripojená k elektrické sieti Prerušený istič alebo chybná poistka Tlačidlo svetla nie je zapnuté (OFF)

Vibrácie

Skontrolujte, či je chladnička na podlahe vyrovnaná (stojí rovno)

Zdá sa, že chladnička je príliš hlučná

„Rachotivý" zvuk môže pochádzať z obehu chladiva, čo je bežné Pri skončení každého cyklu môžete počuť bublavé zvuky, spôsobené prietokom chladiva v systéme chladničky. Kontrakcia a expanzia vnútorných stien môže spôsobovať praskajúce zvuky Chladnička nie je správne vyrovnaná (nestojí rovno)

Nie je možné dobre uzatvoriť dvere

Dvere sú nevyrovnané Chladnička nie je správne vyrovnaná (nestojí rovno) Špinavé tesnenie Posunuté police

RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM

MOŽNÁ PRÍČINA

Na displeji bliká chybová správa „E0“

Porucha pripojenia - kábel alebo iný elektrický komponent nie je správne pripojený Kontaktujte prosím servisné oddelenie firmy na telefónnom čísle +420 733 787 733

Na displeji bliká chybová správa „El“

Porucha teplotného snímača Kontaktujte prosím servisné oddelenie firmy na telefónnom čísle +420 733 787 733

Na displeji bliká chybová správa „E2“

Porucha snímača rozmrazovania (cievkového snímača) Kontaktujte prosím servisné oddelenie firmy na telefónnom čísle +420 733 787 733

Na displeji bliká chybová správa „HH“ Na displeji bliká chybová správa „LL“

Teplota vnútri chladničky vyššia než 37 °C Teplota vnútri chladničky nižšia než / 0°C

SERVIS VAŠEJ CHLADNIČKY Sme hrdí na kvalitu organizácie nášho zákazníckeho servisu a sieť odborných servisných technikov, ktorí poskytujú servis pre naše výrobky. Pri zakúpení výrobku môžete mať istotu, že v prípade potreby ďalších informácií alebo pomoci, tu pre vás bude vždy tým zákazníckeho servisu. Môžete nás volať zadarmo.

ZÁKAZNÍCKY SERVIS PRE VÝROBKY Informácie o produkte +420 733 787 733

Nech už máte akékoľvek otázky, týkajúce sa našich produktov, pomoc je na dosah

Objednávky náhradných dielov +420 733 787 733

Tu si môžete objednať diely alebo príslušenstvo, ktoré budú dodané priamo k Vám domov. Platba osobným šekom, poštovou poukážkou, kartami Master Card alebo Visa.

Opravy zariadení priamo na mieste +420 733 787 733

Autorizované servisné stredisko vykoná odbornú opravu v čase pre Vás najvýhodnejší. Naši vyškolení technici poznajú Vaše zariadenie dokonale.

SCHÉMA ZAPOJENIA

Preklad výrazov z obrázku: Micro-computer controller - Micro-computer regulátor Transformer - transformátor Propeller fan - vrtuľový ventilátor Plug - zástrčka Black - čierny Green/yellow - zelenožltý White - biely Red - červený Light - svetlo Fan - ventilátor Temp. sensor – teplotný snímač Defrost sensor - snímač odmrazovania Overload protector - ochrana proti preťaženiu PTC starter - štartér s pozitívnym teplotným koeficientom Compressor - kompresor

VAŠE ZÁRUKA Počas jedného roku od dátumu nákupu pôvodným majiteľom firma Bettertrading, podľa svojho uváženia, vymení alebo opraví ktorúkoľvek časť zariadenia na základe chyby materiálu alebo práce pri normálnom používaní produktu. Počas tohto obdobia firma Bettertrading dodá všetky diely aj prácu, potrebné na opravu zdarma za podmienky, že zariadenie bolo používané v súlade s písomnými inštrukciami, uvedenými v tomto manuáli. V prípade prenájmu alebo komerčného využívania výrobku je záručná doba 90 dní. Firma Bettertrading vám dodá primerane podobný produkt, buď nový, alebo továrne renovovaný. Všetky výrobky Bettertrading s objemom menším ako 0,01 m3 musia byť na opravu poslané alebo dopravené do servisného strediska. • Strata potravín alebo iného materiálu na základe znehodnotenia • Náhodné alebo následné škody Záruka sa nevzťahuje na nasledujúce diely a s nimi spojené náklady na prácu: • Pružiny dverí a/alebo ich rámy • Vnútorné výplne dverí, dverné lišty alebo pánty dverí (pokr. vpravo hore) • Žiarovky a/alebo plastové puzdrá • Plastové vložky skrine • Prerazený výparník je dôvodom k zániku záruky na celý uzavretý systém • Opravy, vykonané neautorizovaným technikom OBMEDZENÁ ZÁRUKA DRUHÝ AŽ PIATY ROK V prípade poruchy kompresora v priebehu druhého až piateho roka od dátumu originálneho nákupu poskytne firma Bettertrading zadarmo náhradný kompresor. Zákazník však bude hradiť prácu za opravu a dopravu. V prípade prenájmu alebo komerčného využívania výrobku je doba obmedzenej záruky na kompresor jeden rok a deväť mesiacov. Možné náklady na dopravu produktu do servisnej firmy a späť k používateľovi bude hradiť používateľ. ČO ZÁRUKA NEPOKRÝVA • Opravy na mieste, ktoré nezahŕňajú chyby materiálu alebo výrobné chyby, napr. vzdelávanie zákazníka, obrátenie dverí, alebo správnu inštaláciu • Príplatky vrátane, ale nie výhradne, za nadčasové hodiny, prácu cez víkend alebo počas sviatkov, mýto, poplatky za trajekt alebo kilometrovné za cestu do odľahlých oblastí, vrátane štátu Aljaška. • Opravy na mieste, spojené s externými problémami, napr. zneužívaním alebo nesprávnym používaním produktu, nedostatočnou elektrickou energiou, nehodou, požiarom, záplavami, alebo vyššou mocou. • Výmena poistiek v budove alebo resetovanie ističov. • Poruchy, ku ktorým došlo na základe používania zariadenia na iný účel než je zamýšľaný účel • Záruka sa nevzťahuje na oblasti mimo kontinentálne USA.

ZÁZNAM O OPRAVE Dátum

Dátum

Lokalita servisného centra

Servisné centrum

Opravil

Podpis

ZÁRUČNÝ LIST Prosím vyplňte všetky položky formulára. V prípade sfalšovania alebo zmien údajov nebude popredajný servis poskytnutý. Túto stranu musí vyplniť poskytovateľ služby a z dôvodu platnosti musí byť vybavená schvaľovacou pečiatkou. Model Informácie o používateľovi Informácie o nákupe Meno Firma Adresa Meno dodávateľa Adresa dodávateľa Prevádzkovateľ

Email

Telefónne číslo

Telefónne číslo

Dátum nákupu

Better Trading, spol. s.r.o. Dobrovského 29, Brno 612 00 Sklad: Dornych 102, Brno 602 00 Tel: +420 541 241 636 Obchod: +420 734 797 567 Servis:+420 733 787 733 Email: [email protected] www.bettertrading.cz www.humibox.cz

Luxusní chladničky na víno

BUILT-IN WINE COOLER OWNER’S MANUAL RU 30IN/RU 42IN/RU 44IN/RU 168IN

www.humibox.cz

Explanation This Instruction Manual is the universal-purpose version for the models of wine cabinet manufactured by our Co. The appearance of the units that you purchase might be slightly different from the Manual, but it does not affect your proper operations and usage. Please read carefully the sections corresponding to the specific model you choose, and keep the manual properly so as to facilitate your reference at later time.

CONTENTS Important safety instructions Parts & features Electrical connection Installation instructions Operating your wine cooler Care and maintenance Problems with your wine chiller? Service for your wine chiller Wiring diagram |our warranty Maintenance record / Warranty card

4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING a

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using your appliance, follow these basic precautions:

Read all instructions before using the Wine Chiller. DANGER or WARNING: Risk of child entrapment. · Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned appliances are still dangerous . . . even if they will “just sit in the garage a few days”. Before you throw away your old Wine Chiller: Take off the door. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. · Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance. · Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion. · Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.

APPLIANCE SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the Safety Alert Symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or injure you and others. All safety messages will follow the Safety Alert Symbol and either the words “DANGER”, “WARNING” or “CAUTION”.

Danger means that failure to heed this safety statement may result in severe personal injury or death. Warning means that failure to heed this safety statement may result in extensive product damage, serious personal injury, or death. Caution means that failure to heed this safety statement may result in minor or moderate personal injury, or property or equipment damage. All safety messages will alert you do what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and let you know what can happen if the instructions are not followed.

Before the appliance is used, it must be properly positioned and installed as described in this manual, so read the manual carefully. To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using the appliance, follow basic precaution, including the following:

· Plug into a grounded 3-prong outlet, do not remove grounding prong, do not use an adapter, and do not use an extension cord. · Replace all panels before operating. · It is recommended that a separate circuit, serving only your appliance be provided. Use receptacles that cannot be turned off by a switch or pull chain. · Never clean appliance parts with flammable fluids. These fumes can create a fire hazard or explosion. And do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion. · Before proceeding with cleaning and maintenance operations, make sure the power line of the unit is disconnected. · Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet. · Unplug the appliance or disconnect power before cleaning or servicing. Failure to do so can result in electrical shock or death. · Do not attempt to repair or replace any part of your appliance unless it is specifically recommended in this material. All other servicing should be referred to a qualified technician.

FOLLOW WARNING CALL OUTS BELOW ONLY WHEN APPLICABLE TO YOUR MODEL · Use two or more people to move and install appliance. Failure to do so can result in back or other injury. · To ensure proper ventilation for your appliance, the front of the unit must be completely unobstructed. Choose a well-ventilated area with temperatures above 60°F (16°C) and below 90°F (32°C). This unit must be installed in an area protected from the element, such as wind, rain, water spray or drips. · The appliance should not be located next to ovens, grills or other sources of high heat. · The appliance must be installed with all electrical, water and drain connections in accordance with state and local codes. A standard electrical supply (115 V AC only, 60 Hz), properly grounded in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances is required. · Do not kink or pinch the power supply cord of appliance. · The fuse (or circuit breaker) size should be 15 amperes. · It is important for the appliance to be leveled in order to work properly. You may need to make several adjustments to level it. · Never allow children to operate, play with or crawl inside the appliance. · Do not use solvent-based cleaning agents of abrasives on the interior. These cleaners may damage or discolor the interior. · Do not use this apparatus for other than its intended purpose.

PARTS & FEATURES

1. 2. 3. 4.

Interior Light Interior Fan Front Grille Glass Door with Stainless Steel Frame

5. Temperature Control Panel 6. Stainless Steel Handle 7. Security Lock 8. Leveling Legs

9. Large Shelves (Total 5) 10. Wine Rack Shelf (Total 1) 11. Carbon Filter

ELECTRICAL CONNECTION a WARNING a Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, have it replaced by an authorized Bettertrading service center..

This appliance should be properly grounded for your safety. The power cord of this appliance is equipped with a three-prong plug which mates with standard three prong wall outlets to minimize the possibility of electrical shock. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord supplied. For personal safety, this appliance must be properly grounded. This appliance requires a standard 115/120 Volt AC ~/60Hz electrical ground outlet with three-prong. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. When a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The cord should be secured behind the appliance and not left exposed or dangling to prevent accidental injury. The appliance should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating label on the appliance. This provides the best performance and also prevent overloading house wiring circuits that could cause a fire hazard from overheated. Never unplug the appliance by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the receptacle. Repair or replace immediately all power cords that have become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end. When moving the appliance, be careful not to damage the power cord. EXTENSION CORD Because of potential safety hazards under certain conditions, it is strongly recommended that you do not use an extension cord with this appliance. However, if you must use an extension cord it is absolutely necessary that it be a UL/CUL-Listed, 3-wire grounding type appliance extension cord having a grounding type plug and outlet and that the electrical rating of the cord be 115 volts and at least 10 amperes. SURGE PROTECTOR Most electrical appliances use a series of electric control boards to operate. These boards are very susceptible to power surges and could be damaged or destroyed. If the appliance is going to be used in an area or if your city / country is prone to power surges / outages; it is suggested that you use a power surge protector for all electrical devices / appliances you use. The surge protector that you select must have a surge block high enough to protect the appliance it is connected to. If you have any questions regarding the type and size of surge protector needed contact a licensed electrician in your area. Damages due to power surges are not considered a manufacturer covered defect and will void your product warranty.

INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR WINE CHILLER Remove the exterior and interior packing. Check to be sure you have all of the following parts: 1 Instruction Manual 5 Large Shelves 1 Wine Rack Shelf 2 Keys Before connecting this appliance to the power source, let it stand upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation. Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth. INSTALLATION OF YOUR WINE CHILLER · This appliance is designed to be for free standing installation or built-in (fully recessed). · Place your Wine Chiller on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded. To level your Wine Chiller, adjust the front leveling legs at the bottom of the Wine Chiller. · Locate the Wine Chiller away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly. · Avoid locating the unit in moist areas. · Plug the Wine Chiller into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized Bettertrading service center. BUILT – IN CABINET INSTRUCTIONS This unit is designed for both built-in or free standing installation. If you plan to use this unit in a built-in application please follow the requirements shown to the right.

Unit Dimensions

Cabinet Opening Dimensions

palce (min)

mm (min)

Width

23 ½“

597 mm

Depth (with handle)

24 ½“

623 mm

IN (min)

MM (min)

Width

24”

610 mm

578 mm

26”

661 mm

Depth (without Handle)

22 ¾“

Depth Height

35”

889 mm

Height

35“

889 mm

OPERATING YOUR WINE COOLER It is recommended you install the appliance in a place where the ambient temperature is between 72-78 degrees Fahrenheit. If the ambient temperature is above or below recommended temperatures, the performance of the unit may be affected. For example, placing your unit in extreme cold or hot conditions may cause interior temperatures to fluctuate. The range of 40-65 degrees Fahrenheit may not be reached. Your wine chiller is designed to operate with at a range of 39º 68º F (4 – 20ºC). Recommended Temperatures for Chilling Wine. Red Wines

58–65 ºF

14–18 ºC

Dry / White Wines

48–57 ºF

10–13 ºC

Rose Wines

49–51 ºF

9–11 ºC

Sparkling Wines

40–47 ºF

5–8 ºC

Wine Chiller Control Panel

You can select temperature display setting from Fahrenheit to Celsius degree by pushing the ºF/ºC button/mark. Fahrenheit or Celsius degrees indicator will appear in blue color in the temperature display window. WINE CHILLER CONTROL PANEL To turn ON/OFF the appliance, press and hold for 3 seconds. INTERIOR LIGHT. To turn the interior light on/off, touch Temperature Up setting Temperature Down Setting CONTROL PANEL LOCK If no button has been touched for over 12 seconds, the control panel will get locked automatically. Then NO button will respond to your touching. Press and hold both and simultaneously for 3 seconds to unlock the control panel before you try to change the setting or turn on light.

CARE AND MAINTENANCE CLEANING YOUR WINE CHILLER · Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves. · Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water. · Wash the shelves with a mild detergent solution. · Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls, or any electrical parts. · Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth. · Do not use steel wool or steel brush on the stainless steel. These will contaminate the stainless steel with steel particles and rusting may occur. POWER FAILURE · Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your appliance if you minimize the number of times the door is opened. If the power is going to be off for a longer period of time, you need to take the proper steps to protect your contents. MOVING YOUR WINE CHILLER · Remove all items. · Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance. · Tape the door shut. · Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also protect outside of appliance with a blanket, or similar item. ENERGY SAVING TIPS · The Wine Chiller should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances, and out of the direct sunlight.

PROBLEMS WITH YOUR WINE CHILLER? PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

Wine Chiller does not operate

Not plugged in The appliance is turned off The circuit breaker tripped or a blown fuse

Wine Chiller is not cold enough

Check the temperature control setting The door is opened too often The door is not closed completely The door gasket does not seal properly

Turns on and off frequently

The room temperature is hotter than normal A large amount of contents has been added to the wine chiller The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly

Turns on and off frequently.

Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The light button is “OFF”

Vibrations

Check to assure that the Wine Chiller is level

The Wine Chiller seems to make too much noise.

The rattling noise may come from the flow of the refrigerant, which is normal As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused by the flow of refrigerant in your Wine Chiller Contraction and expansion of the inside walls may cause popping and crackling noises The Wine Chiller is not level

The door will not close properly

The door is misaligned The Wine Chiller is not level The gasket is dirty The shelves are out of position

PROBLEMS WITH YOUR WINE CHILLER? PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

Display flashes Error message “E0”

Connection failure – there is a wire or component that is not connected correctly. Contact the Bettertrading Service Department +420 733 787 733

Display flashes Error message “E1”

Temperature sensor failure Contact the Bettertrading Service Department +420 733 787 733

Display flashes Error message “E2”

Defrost sensor (Coil Sensor) failure Contact the Bettertrading Service Department +420 733 787 733

Display flashes Error message “HH” Display flashes Error message “LL”

Temperature of inner cabinet is over 99ºF / 37ºC Temperature of inner cabinet is under 32ºF / 0ºC

SERVICE FOR YOUR WINE CHILLER We are proud of our customer service organization and the network of professional service technicians that provide service on your Bettertrading appliances. With the purchase of your Bettertrading appliance, you can have the confidence that if you ever need additional information or assistance, the Bettertrading Customer Service team will be here for you. Just call us toll-free.

PRODUCTS CUSTOMER SERVICES Product Information +420 733 787 733

Whatever your questions are about our products, help is available.

Part Orders +420 733 787 733

You may order parts and accessories that will be delivered directly to your home by personal check, money order, Master Card, or Visa.

In-Home Repair Service +420 733 787 733

An Bettertrading authorized service center will provide expert repair service, scheduled at a time that is convenient for you. Our trained servicers know your appliance inside and out.

WIRING DIAGRAM

YOUR WARRANTY Staple your sales receipt here. Proof of original purchase date is needed to obtain service under warranty. WHAT IS COVERED LIMITED ONE-YEAR WARRANTY For one year from the date of purchase by the original owner, Bettertrading will, at its option, repair or replace any part of the unit, which proves to be defective in material or workmanship under normal use. During this period Bettertrading will provide all parts and labor necessary to correct such defects free of charge, so long as the unit has been installed and operated in accordance with the written instructions in this manual. In rental or commercial use, the warranty period is 90 days. Bettertrading will provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished. All Bettertradingi Appliances of 3.5 cubic feet capacity or less must be brought/sent to the appliance service shop for repair. LIMITED SECOND THROUGH FIFTH YEAR WARRANTY For the second through the fifth year from date of original purchase, Bettertrading will provide a replacement compressor free of charge due to a failure. You are responsible for the service labor and freight charges. In rental or commercial use, the limited compressor warranty is one year and nine months. Cost to move the appliance to the servicers’ shop and back to the user‘s home, as may be required, are the user‘s responsibility. WHAT IS NOT COVERED • Content losses of food or other, due to spoilage. • Incidental or consequential damages. • Parts and labor costs for the following will not be considered as warranty: • Door springs, and/or frames. • Inner door panels, door rails and/or door supports. • Light bulbs and/or plastic housing. • Plastic cabinet liners. • Punctured evaporator that voids the warranty on the complete sealed system. • Repairs performed by unauthorized servicers. • Service calls that do not involve defects in material or workmanship such as customer education, door reversal, or proper installation. • Surcharges including, but not limited to, any after hour, weekend, or holiday service calls, tolls, ferry trip charges, or mileage expense for service call to remote areas, including the State of Alaska. • Service calls that are related to external problems, such as abuse, misuse, inadequate electrical power, accidents, fire, floods, or acts of God. • Replacement of house fuses or resetting circuit breakers. • Failure of the product if it is used for other than its intended purpose. • This warranty does not apply outside the Continental USA.

MAINTENANCE RECORD Date

Error description

Service Iocation

Service center

Repairer

Signiture

WARRANTY CARD Note: Please fill out the form completely. If the content is fake or changed, after-sales service will not be provided, this page should be conserved by suppliers. Seal of approval must be given to keep it efficient. Model Users’ information Purchase information Name Working company Address Name of supplier Address of supplier Operator

Email

Phone number

Phone number

Purchase date

Better Trading, spol. s.r.o. Dobrovského 29, Brno 612 00 Store: Dornych 102, Brno 602 00 Tel: +420 541 241 636 Sale: +420 734 797 567 Service:+420 733 787 733 Email: [email protected] www.bettertrading.cz www.humibox.cz