Verticale meertrapscentrifugaalpompen Installatie- en bedieningsvoorschriften series: DPV en DPLHS
Inhoudsopgave 1
Inleiding van de handleiding 1.1 1.2
2
Identificatie, service en technische ondersteuning 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
3
8
De pomp opstellen ............................................................................................................................... 19 Een motor op de pomp monteren ........................................................................................................ 20 Elektrische installatie ........................................................................................................................... 23 In bedrijf stellen.................................................................................................................................... 25
Bediening 8.1
9
Transport.............................................................................................................................................. 18 Opslag.................................................................................................................................................. 18
Installatievoorschriften 7.1 7.2 7.3 7.4
2
Modelcode ........................................................................................................................................... 12 Beschrijving van het product................................................................................................................ 12 Ecologisch ontwerp.............................................................................................................................. 12 Gebruik volgens bestemming .............................................................................................................. 13 Bediening ............................................................................................................................................. 13 Meten, aftappen en ontluchten ............................................................................................................ 14 Modulaire keuze................................................................................................................................... 14 Werkbereik ........................................................................................................................................... 14 Explosieveiligheid ................................................................................................................................ 15
Transport 6.1 6.2
7
Algemeen............................................................................................................................................. 10 Gebruikers ........................................................................................................................................... 10 Veiligheidsvoorzieningen ..................................................................................................................... 10 Veiligheidsmaatregelen.........................................................................................................................11 Milieuaspecten ......................................................................................................................................11
Inleiding van de pomp 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
6
Garantievoorwaarden ............................................................................................................................ 9
Veiligheid en milieu 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
5
Gegevens en informatie verkrijgen DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85................................................. 5 Gegevens en informatie verkrijgen DPV45, 65 & DPLHS6 ................................................................... 6 Afdichtingscodes.................................................................................................................................... 7 Stroom.................................................................................................................................................... 7 Aanvullende documentatie..................................................................................................................... 8
Garantie 3.1
4
Voorwoord.............................................................................................................................................. 4 Pictogrammen en symbolen .................................................................................................................. 4
Bediening ............................................................................................................................................. 26
Onderhoud 9.1 9.2 9.3
Inleiding................................................................................................................................................ 27 Smering................................................................................................................................................ 27 De pomp voor een lange stilstandperiode onderhouden ..................................................................... 27
10 Storingen 10.1 Storingentabel ...................................................................................................................................... 28 10.2 Aanhaalmomenten van de bouten van de koppeling - pos 914.01...................................................... 30
11 Bijlagen 11.1 CE-conformiteitsverklaring................................................................................................................... 31
3
1
Inleiding van de handleiding
1.1
Voorwoord
De handleiding bevat belangrijke informatie voor betrouwbare, juiste en efficiënte werking. Het is van cruciaal belang om de bedieningsinstructies op te volgen om betrouwbaarheid en een lange levensduur van het product te verzekeren en risico’s te vermijden. De eerste hoofdstukken bevatten informatie over deze handleiding en veiligheid in het algemeen. De volgende hoofdstukken geven informatie over normaal gebruik, installatie, onderhoud en reparaties van het product. In de bijlagen staan de technische gegevens, de onderdelentekeningen en de conformiteitsverklaring(en).
• • • •
1.2
Raak vertrouwd met de inhoud. Volg de aanwijzingen en instructies nauwgezet. Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen. Bewaar deze handleiding of een kopie daarvan samen met het logboek op een voor alle personeel toegankelijke, vaste plaats in de nabijheid van het product.
Pictogrammen en symbolen
In deze handleiding en in alle bijbehorende documentatie worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt. WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische spanning. Veiligheidsaanduiding voor IEC 417 5036.
4
WAARSCHUWING Handelingen of procedures die, indien onvoorzichtig uitgevoerd, persoonlijk letsel of schade aan het product tot gevolg kunnen hebben. Algemene gevaaraanduiding voor ISO 7000-0434.
OPMERKING Wordt gebruikt voor het introduceren van veiligheidsinstructies die, indien zij niet worden opgevolgd, kunnen leiden tot schade aan het product en de functies hiervan. MILIEU-INSTRUCTIE Opmerkingen met betrekking tot het milieu.
2
Identificatie, service en technische ondersteuning
2.1
Gegevens en informatie verkrijgen DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85
Figuur 2: Pomp zonder in de fabriek gemonteerde motor
3481
De typeplaat geeft de typeserie/maat, de belangrijkste bedrijfsgegevens en het identificatienummer. Vermeld deze gegevens in alle vragen om inlichtingen, herhalingsorders en in het bijzonder bij het bestellen van reserveonderdelen. Neem als u extra gegevens of instructies nodig heeft die niet in deze handleiding worden gegeven of in geval van schade contact op met het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum van DP-Pumps.
ID3481
H
3060
Figuur 1: Pomp met motor
3297
ID3297
Figuur 3: Werkpunt
Tabel 1: Beschrijving typeplaat Aanduiding
Betekenis
DPVCF 85/2-1 B
Modelcode (ontwerpversie B)
15 kW (12,5 kW)
Geïnstalleerd motorvermogen (vereist vermogen @ max. curve)12
Frame 160
Maat motorframe
50 Hz
Nominale frequentie
ID
29083352019B
Pompidentificatie > bestand zoals gebouwd
Q3
72 m3/uur
Optimale capaciteit bij vaste snelheid (zie fig.: 3 Werkpunt)
H
42.1 m
Optimale kop bij vaste snelheid (zie fig.: 3 Werkpunt)
Eff.
74% (MEI>=0,60)
Minimale efficiëntie-index
n fix.
2950 rpm
Rotatiesnelheidsindicatie waarbij Q/H worden gegeven
PO
600097191
Productieordernummer
Prod.
WW / JJJJ XXXXXXX-XXXX Productie week/jaar en productieserienummer
Seal.
Ca/SiC
Mechanische afdichtingsoppervlakcode, zie: 2.3 Afdichtingscodes
EPDM
Pompelastomeren 4
PN10 -20/+100°C
Maximumdruk bij de vermelde temperatuur
Easy access
Type afdichting
Hydr.
PN40+80°C/140°C+PN25
Maximumtemperatuur bij genoemde druk
Conn.
PN16
Drukklasse aansluiting
1.
Voor pompen zonder een in de fabriek geplaatste motor: Framemaat.
2.
Als het geïnstalleerde motorvermogen lager ligt dan het vereiste vermogen, wordt het werkbereik van de pomp beperkt. Neem voor bijzonderheden contact op met uw vertegenwoordiger.
5
3.
Maximumcapaciteit van het hydraulische systeem, waarbij het beperkte werkgebied (opmerking 1.) niet in beschouwing is genomen. Bij lagere druk is een hogere temperatuur toegestaan (neem contact op met uw leverancier)
2.2
Gegevens en informatie verkrijgen DPV45, 65 & DPLHS6
ID 2517/13062005
De typeplaat geeft de typeserie/maat, de belangrijkste bedrijfsgegevens en het identificatienummer. Vermeld deze gegevens in alle vragen om inlichtingen, herhalingsorders en in het bijzonder bij het bestellen van reserveonderdelen. Neem als u enige extra gegevens of instructies nodig heeft die niet in deze handleiding worden gegeven of in geval van schade contact op met het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum van DPPumps.
+120°C
2517/13062005
4.
Pomp zonder motor
H
+120°C
2446/13062005
ID 2446/13062005
Figuur 4: Werkpunt
3060
Pomp met motor
Tabel 2: Beschrijving typeplaat Aanduiding
6
Betekenis
DPVF 45-10
Modelcode (aantal trappen x10)
4,0 kW(8,4 A)1
Geïnstalleerd motorvermogen (huidig)
(3,6 kW)
Vereist motorvermogen
50 Hz
Nominale frequentie
ID
22450010
Artikelnummer
Q
39,6 m3/uur
Maximumcapaciteit bij vaste snelheid (zie fig.: 4 Werkpunt)
H
18.4 m
Maximumkop bij vaste snelheid (zie fig.: 4 Werkpunt)
n fix
2850 rpm
Rotatiesnelheidsindicatie waarbij Q/H worden gegeven
PO
600123456
Productieordernummer
Prod
WW / JJJJ XXXXXXX-XXXX
Productie week/jaar en productieserienummer (bestand zoals gebouwd)
Seal
Ca/SiC
Mechanische afdichtingsoppervlakcode, zie: 2.3 Afdichtingscodes
Hydr.
EPDM
Pompelastomeren
PN25 -20/+120°C
Maximumtemperatuur bij genoemde druk2
Conn.
DIN/NW80
Maat aansluiting
MEI
>=0,10
Minimale efficiëntie-index
1.
Voor met speciale motoren geleverde pompen worden geen waarden gegeven (gebruik de op de typeplaat van de motor
2.
Algemene indicatie van temperatuur en druk. De toegestane druk- en temperatuurwaarden zijn ook afhankelijk van het
gegeven waarden) type afdichting.
Voor service en technische ondersteuning zijn de volgende adresgegevens beschikbaar:
2.3
DP-Pumps serviceafdeling Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen a/d Rijn Nederland
Tel: +31 172 488388 Fax: +31 172 468930 Internet: www.dp-pumps.com E-mail:
[email protected]
Afdichtingscodes
Tabel 3: Materiaalcode van de asafdichting Code volgens EN 12756 Omschrijving
Materiaal
Opmerking
B Q1 U3
Veerring
Koolstof-grafiet Siliconencarbide Wolfraamcarbide
Ca SiC TuC
Druppelhars Gesinterd drukloos CrNiMo-binder
A B Q1 U13
Steunpunt
Koolstofgrafiet Koolstofgrafiet Siliconencarbide Wolfraamcarbide
Ca Ca SiC TuC
Antimoon-geïmpregneerd Druppelhars Gesinterd drukloos CrNiMo-binder
E V X4
Elastomeren
EPDM FPM HNBR
EPDM FPM HNBR
Ethyleenpropyleenrubber Fluor-koolstof-rubber Gehydrogeniseerd nitrilrubber
G
Veer
CrNiMo-staal
G
Andere metalen onderdelen
CrNiMo-staal
Zie voor informatie over combinaties van afdichtingen, types, druk en temperatuur tabel 9 Afdichtingen
2.4
Stroom
2.4.1
Nominale stroom DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85
2.4.2
De nominaal toegestane motorstroom staat als l.max. op de typeplaat van de motor. Deze maximaal toegestane stroom toont het maximale werkbereik van de motor en dient ter bescherming van de motor. WAARSCHUWING Ga voorzichtig te werk bij deze manier van toepassen, want niet alleen de motor maar ook de pomp moet bij gebruik worden beschermd.
De nominaal toegestane motorstroom staat op de typeplaat van de motor. Deze toont het nominale werkbereik van de motor en dient ter bescherming van de motor.
WAARSCHUWING Niet alleen de motor maar ook de pomp moet bij gebruik worden beschermd.
Op de typeplaat van de pomp (kokerlabel) staat "pompstroom bij 400 Volt" als I nom. en kan worden gebruikt voor het vooraf instellen van de motorbeveiligingsschakelaar ter beveiliging van de pomp/motor-combinatie. ID 2446
7
+120°C 2446
Bij het vooraf instellen van de motorbeveiligingsschakelaar kan de werkelijke stroom van de pomp tijdens bedrijf worden gemeten ter bescherming van de pomp/motorcombinatie. Aan de hand van deze stroomwaarde kan de juiste elektrische apparatuur, zoals aandrijving met variabele frequentie, hoofdschakelaar, bedradingsdiameter, enz. worden bepaald.
Maximumstroom DPV 45, 65 & DPLHS6
Aan de hand van deze stroomwaarde kan de juiste elektrische apparatuur, zoals aandrijving met variabele frequentie, hoofdschakelaar, bedradingsdiameter, enz. worden bepaald.
2.5
Aanvullende documentatie
Behalve deze handleiding is ook de onderstaande documentatie beschikbaar: Tabel 4: Aanvullende documentatie Document
Code
Algemene leveringsvoorwaarden
119 / 1998
DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85 Technische gegevens 50 Hz Versie B
97004455
Technische gegevens 60 Hz Versie B
97004456
DPV 45, 65 & DPLHS6 Technische gegevens 50Hz
97004434
Technische gegevens 60 Hz
97004435
Zie ook www.dp-pumps.com
8
3
Garantie
3.1
Garantievoorwaarden
De garantieperiode wordt bepaald door de voorwaarden in uw contract of ten minste door de algemene leveringsvoorwaarden.
Overige garantiebepalingen zijn opgenomen in de algemene leveringsvoorwaarden, die op verzoek beschikbaar zijn.
OPMERKING Aanpassingen of wijzigingen met betrekking tot het geleverde product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant. Originele reserveonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd garanderen de veiligheid. Door gebruik van andere onderdelen kan iedere aansprakelijkheid van de fabrikant voor gevolgschade komen te vervallen. OPMERKING De garantie met betrekking tot de betrouwbare werking en veiligheid van het geleverde product is alleen geldig als het product volgens de hiervoor bedoelde toepassingen zoals deze in de onderstaande paragrafen van deze handleiding worden beschreven wordt gebruikt. De in het informatieblad genoemde limieten mogen onder geen enkele omstandigheid worden overschreden. De garantie vervalt als van één of meer van onderstaande punten sprake is. • De afnemer brengt zelf wijzigingen aan. • De afnemer voert zelf reparaties uit of laat die door derden uitvoeren. • Het product is onoordeelkundig behandeld of onderhouden. • Op het product zijn geen originele DP-Pumps reserveonderdelen gemonteerd. DP-Pumps verhelpt defecten onder garantie als aan onderstaande punten voldaan wordt.
• •
Defecten die het gevolg zijn van gebreken in het ontwerp, de materialen of de uitvoering. Het defect binnen de garantietermijn is gemeld.
9
4
Veiligheid en milieu
4.1
Algemeen
Dit DP-Pumpsproduct is ontwikkeld volgens de allernieuwste technologie; het is gefabriceerd met de uiterste zorg en onderworpen aan constante kwaliteitscontrole. DP-Pumps aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade en letsel die veroorzaakt worden door het niet opvolgen van de voorschriften en instructies in deze handleiding. Dit geldt eveneens in gevallen van onachtzaamheid gedurende installatie, gebruik en onderhoud van het product. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de veiligheid van personeel, het milieu en het product zelf in gevaar brengen. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan ook leiden tot het verlies van alle rechten op schadeclaims. Het niet opvolgen kan in het bijzonder leiden tot bijvoorbeeld:
• • • • •
het uitvallen van belangrijke functies van het product of het systeem, het niet uitvoeren van voorgeschreven onderhouds- en servicewerkzaamheden, gevaar voor personen door elektrische, mechanische en chemische invloeden, gevaar voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen, explosies.
Afhankelijk van specifieke werkzaamheden kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen nodig zijn. Neem contact op met DP-Pumps als tijdens het gebruik een potentieel gevaar naar voren komt. OPMERKING De eigenaar van het product is verantwoordelijk voor de naleving van lokale veiligheidsvoorschriften en interne bedrijfsrichtlijnen. 10
OPMERKING Niet alleen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften die in dit hoofdstuk over ”veiligheid” worden beschreven worden opgevolgd, maar ook de veiligheidsvoorschriften die onder de specifieke hoofdstukken worden uiteengezet.
4.2
Gebruikers
Alle medewerkers die betrokken zijn bij de bediening, het onderhoud, de inspectie en installatie van het product moeten volledig zijn opgeleid om de betreffende werkzaamheden uit te voeren. Verantwoordelijkheden, vaardigheden en toezicht moeten duidelijk door de bediener worden gedefinieerd. Als de betreffende medewerker nog niet de vereiste kennis heeft, moeten hiervoor geschikte training en instructies worden aangeboden. Indien nodig kan de bediener de fabrikant / leverancier opdracht geven om deze training te verzorgen. Daarnaast is de bediener verantwoordelijk voor het verzekeren dat de verantwoordelijke medewerkers de inhoud van de bedieningsinstructies volledig hebben begrepen.
4.3
Veiligheidsvoorzieningen
Het product is met de grootst mogelijke zorg ontworpen. Originele onderdelen en accessoires voldoen aan de veiligheidsvoorschriften. Constructiewijzigingen of het gebruik van niet originele onderdelen kunnen leiden tot een veiligheidsrisico. OPMERKING Zorg dat het product binnen het werkbereik werkt. Alleen dan kan de goede werking van het product worden gegarandeerd.
4.3.1 Labels op het product De op het product aangebrachte pictogrammen, waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen. De labels mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Labels moeten gedurende de hele levensduur van het product leesbaar blijven. Vervang beschadigde labels direct.
4.4
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING Alle veiligheids- en beschermende voorzieningen moeten direct na afronding van de werkzaamheden terug worden geplaatst en/of weer in werking worden gesteld.
4.4.1 Gedurende normaal gebruik • Neem contact op met het lokale energiebedrijf voor vragen over elektriciteitsvoorzieningen. • Scherm onderdelen die warm kunnen worden zodanig af, dat direct contact niet mogelijk is. • Plaats, wanneer van toepassing, altijd niet vervormde koppelingsbeschermplaten als afscherming van de koppeling alvorens de pomp in gebruik te nemen. Zorg dat de koppelingsbeschermplaten nooit met de draaiende koppeling in contact komen. • Sluit altijd de schakelkast.
WAARSCHUWING Neem alle instructies die in het hoofdstuk over "Inbedrijfstelling/ Opstarten" worden beschreven in acht voordat het product weer in werking wordt gesteld.
4.5 4.4.2
Tijdens installatie, onderhoud en reparatie
Alleen bevoegd personeel mag het product installeren, onderhouden, inspecteren en elektrische componenten repareren. Neem de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht. WAARSCHUWING Ontkoppel altijd eerst de energietoevoer naar het product, voorafgaande aan installatie, onderhoud en reparatie. Beveilig deze ontkoppeling. WAARSCHUWING Na continue bedrijf kunnen de oppervlakken van een pomp heet zijn. WAARSCHUWING Zorg ervoor dat niemand in de buurt van draaiende componenten aanwezig kan zijn bij het starten van een pomp. WAARSCHUWING Behandel een pomp met gevaarlijke vloeistoffen met de grootst mogelijke voorzichtigheid. Voorkom gevaar voor personen of het milieu bij het verhelpen van lekkages, het aftappen van vloeistof en het ontluchten. Het is aangeraden om een lekbak onder de pomp te plaatsen.
Milieuaspecten
4.5.1 Algemeen De producten van DP-Pumps zijn ontworpen om gedurende de gehele levensduur milieuvriendelijk te kunnen functioneren. Gebruik (waar van toepassing) altijd biologisch afbreekbare smeermiddelen voor het onderhoud. MILIEU-INSTRUCTIE Handel altijd volgens de wetten, voorschriften en instructies inzake gezondheid, veiligheid en milieu.
4.5.2 Ontmanteling Ontmantel en voer het product op milieuvriendelijke wijze af. De verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij de eigenaar. MILIEU-INSTRUCTIE Informeer bij de plaatselijke overheid over hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van afgedankte materialen.
11
5
Inleiding van de pomp
5.1
Modelcode
Tabel 5: Voorbeeld modelcode DP VS F 85 /3 Label
-1 B
DP
Materiaal/ Constructie
Productlabel VC
Gietijzeren pompvoet en kopstuk hydr. 1,4301 / AISI 304
V
Alle natte onderdelen roestvrij staal 1.4301 / AISI 304
VM
Alle natte onderdelen roestvrij staal 1.4301 / AISI 304 met gesloten gekoppelde motor
VS Aansluitingen
Alle natte onderdelen roestvrij staal 1.4401 / AISI 316 E
Externe schroefdraad (met ingebouwde terugslagklep) Ovalen flens met interne schroefdraad
F
Ronde flens
V
Victaulic koppelingen
T
Aansluitingen met drie klemmen Maat (capaciteit in m3/u bij Q.opt.)
85 /3 /3
Aantal trappen -1
Aantal trappen, waarbij één trap met gereduceerde kop B Ontwerpversie B Maat (capaciteit in m3/u bij Q.opt.)
45 -30
Aantal trappen (x10)
-30 -1
Aantal trappen (x10) waarbij één trap met gereduceerde kop Ontwerpversie
5.2
Beschrijving van het product
De serie verticale, enkelvoudige of meertraps centrifugaalpompen is bedoeld voor het pompen van schone of licht bijtende waterachtige media. De aanzuig- en afvoeraansluitingen van de pomp liggen op één lijn, waardoor de pomp eenvoudig te installeren is. Het hydraulische systeem wordt door een elektromotor aangedreven. Alle hydraulische onderdelen van de pomp zijn van roestvrij staal.
12
5.3
Ecologisch ontwerp
Product volgens verordening 547/2012 (voor waterpompen met een nominaal maximumasvermogen van 150 kW) volgens Richtlijn 2009/125/EG "Ecologisch ontwerp":
• • • • • • •
Minimale efficiëntie-index: Zie typeplaat, legenda voor typeplaat. Zie tabel 1 Beschrijving typeplaat. De referentiewaarde MEI van een waterpomp met de hoogste efficiëntie is = 0,70. Bouwjaar: Zie typeplaat, legenda voor typeplaat. Zie tabel1 Beschrijving typeplaat. De naam van de fabrikant of het handelsmerk, officieel registratienummer en productielocatie: Zie de handleiding of de besteldocumentatie. Informatie over type en maat van het artikel: Zie typeplaat, legenda voor de typeplaat. Zie tabel 1 Beschrijving typeplaat. Prestatiecurves van de pomp, inclusief efficiëntiekenmerken: Zie de curve in de documentatie. De efficiëntie van een pomp met een gecorrigeerde waaier is meestal lager dan die van een pompwaaier met een maximale diameter. Een pomp met een gecorrigeerde waaier is op een bepaald werkpunt aangepast,
• •
5.4
5.5
Bediening
ID3027
Gebruik volgens bestemming
G
De pompen DPV zijn geschikt voor het transporteren en verhogen van de druk van koud en warm water zonder slijtage aan onderdelen binnen het aangegeven werkbereik. Transport van vloeistoffen met een andere viscositeit of dichtheid dan water is ook mogelijk. Hiervoor kan een motor met aangepast vermogen nodig zijn. Vraag advies aan DP-Pumps of aan uw distributeur. Elk ander of verdergaand gebruik van de pomp is niet conform de bestemming. DP-Pumps aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor hieruit voortvloeiende schade of letsel. De pomp is geproduceerd in overeenstemming met de geldende normen en richtlijnen. Gebruik de pomp uitsluitend in een technisch perfecte conditie, conform de hieronder beschreven bestemming. Het Gebruik volgens bestemming, zoals vastgelegd in ISO 12100-2010, is het gebruik waarvoor het product volgens de opgave van de fabrikant geschikt is. Het gebruik van het product is beschreven in de beschikbare documentatie / informatie. Volg altijd de instructies op zoals beschreven in de bedienings- en bedrijfsvoorschriften. Bij twijfel moet het product gebruikt worden zoals dat blijkt uit de constructie, uitvoering en functie van het product.
B
G
C
A
D
E
Figuur 5: DPVF 85
F
20080190-A/27022008
•
waarbij het energieverbruik is verlaagd. Minimale efficiëntie-index (MEI) verwijst naar de maximale waaierdiameter. De werking van deze waterpomp bij verschillende werkpunten kan efficiënter en economischer zijn als deze wordt bestuurd met behulp van, bijvoorbeeld, een variabele snelheidsregelaar die de werking van de pomp aan het systeem aanpast. Informatie over demontage, recyclen of afvoeren na definitieve uitschakeling: Zie paragraaf 4.5.2 Ontmanteling11. Breng voor informatie over de efficiëntiereferentiewaarde of MEI = 0,7 (0,4) referentie-index voor de pomp op basis van het patroon in de afbeelding een bezoek aan: http:// www.europump.org/efficiencycharts.
De roterende waaier verlaagt de druk bij de inlaat van de waaier. Deze drukverlaging creëert een stroming door de zuigaansluiting (A). Iedere trap (B) bestaat uit een waaier en een leiwiel. De grootte van de doorgang van de trap bepaalt de capaciteit van de pomp. De diameter van de waaier bepaalt de druk van de trap. Dankzij de modulaire bouw is het mogelijk het voor het vereiste werkpunt meest geschikte aantal waaiers te kiezen. Nadat het medium de laatste waaier heeft verlaten, stroomt het tussen de pomptrappen en de buitenmantel (C) en verlaat de pomp bij de afvoeraansluiting (D).
13
5.6
Meten, aftappen en ontluchten
De pomp is voorzien van pluggen voor meten, aftappen en ontluchten. Aansluiting (E) dient voor het aftappen van het inlaatdeel van de pomp of voor het meten van de inlaat/zuigdruk met behulp van een G ¼-aansluiting. Aansluiting (F) dient voor het aftappen van het uitlaatdeel van de pomp of voor het meten van de afvoerdruk met behulp van een G ¼-aansluiting. Aansluitingen (G) dienen voor het ontluchten van het pompsysteem als de pomp niet in werking is of voor het meten van de afvoerdruk van de pomp met behulp van een G 3/8-aansluiting.
5.7
Modulaire keuze
Voor optimale overeenstemming met de toepassing wordt de pomp samengesteld uit op basis van hun specificaties geselecteerde modules. De basismodules zijn:
Tabel 6: Algemene specificatie van het werkbereik Pomptype
DPV
Omgevingstemperatuur [°C]
-20 tot 40
Minimale inlaatdruk
NPSHvereist + 1 m
Viscositeit [cSt] 3
Dichtheid [kg/m ] Koeling
Opmerking 12
,
1-100
3
1000-2500
2
geforceerde motorkoeling
Minimumfrequentie [Hz]
30
Maximumfrequentie [Hz]
60
4
Maximumaantal starten
zie het informatieblad van de motor
5
Geluidsemissie
zie het informatieblad van de motor
6
Toegestane afmeting van verpompte deeltjes
5 µm tot 1 mm
1.
Vermijd bevriezing van de pomp.
2.
Als de omgevingstemperatuur de bovenstaande waarde overschrijdt of als de motor zich hoger dan 1000 m boven zeeniveau bevindt, wordt de motorkoeling minder effectief en kan aanpassing van het motorvermogen nodig zijn. Neem voor nader advies contact
• • • •
5.8
14
Basispompmodel. Definieert de capaciteit en kop, het basismateriaal en de toegestane druken temperatuurwaarden. Aansluitingen. Definieert de aansluitmaat, drukklasse en toegestane temperaturen. Afdichtingen. Definieert het materiaal van de elastomeren, het type asafdichting en de toegestane druk- en temperatuurwaarden. Elektromotor. Definieert alle eisen voor de motor, zoals maat, vermogen, voedingsspanning, frequentie en mogelijke motoraccessoires.
Werkbereik
Het werkbereik is afhankelijk van het basisontwerp van de hydrauliek, het type aansluiting en de afdichtingen. De module in de pomp met de strengste specificatie bepaalt de toegestane druk en temperatuur van het medium in de pomp. De algemene bedrijfsspecificaties kunnen als volgt worden samengevat:
op met uw leverancier. 3.
Afwijkende viscositeit en/of dichtheid kan aanpassing van het motorvermogen vereisen. Neem voor nader advies contact op met uw leverancier.
4.
Pompen bestemd voor werking met 50 Hz mogen niet op een voeding van 60 Hz worden aangesloten.
5.
Vaak starten/stoppen in het bijzonder in combinatie met hogere drukverschillen (Δp) kan de levensduur van het product verkorten. Neem contact op me uw leverancier voor dergelijke toepassingen.
6.
Uitsluitend de geluidsemissie van de motor is gedocumenteerd.
OPMERKING Het temperatuurverschil tussen het medium en de pomp mag nooit meer zijn dan 60°C. Vul/verwarm de pomp langzaam, in ieder geval als het temperatuurverschil tussen de pomp en het medium meer is dan 30°C, om de kans op een thermische schok te vermijden. Zie voor een minimum/maximumstroming bij een mediumtemperatuur van 20 oC tabel 7 Minimum/ maximumcapaciteit (Qmin); zie voor hogere temperaturen figuur 6 Minimumcapaciteit vs. temperatuur (als een percentage van Q optimaal)
Tabel 9: Afdichtingen
Tabel 7: Minimum/maximumcapaciteit (Qmin) maat Qmin [m3/u] 50 Hz
Asafdichtingsmaterialen1
type
4-polig
Sic/Ca/EPDM WRC
RMG-G606 25
90
Min. Max.
Ca/SiC/EPDM
MG-G60
10
120
10
60 Hz
2-polig
4-polig
2-polig
Min. Max. Min. Max Min. Max. .
druk [bar]
temperatuur [°C]
Ca/SiC/FPM
MG-G60
2
0,2
3,3
0,2
4,0
SiC/Ca/EPDM
RMG-G606 25
4
0,4
6,5
0,5
7,8
SiC/Ca/FPM
RMG-G606 25
80
6
0,6
9,0
0,8
8,6
TuC/TuC/HNBR
RMG-G606 25
120
10
1,1
13,2
0,5
6,6
1,3
15,8
0,6
7,9
TuC/TuC/FPM
RMG-G606 25
80
15
1,6
22,5
0,8
11,3 2,0
27,0
1,0
13,5
SiC/SiC/EPDM
MG-G606
10
90
25
2,8
35,0
1,4
17,5 3,1
42,0
1,6
21,0
SiC/SiC/FPM
MG-G606
10
40
4
54
1.9
27
4.9
65
2.3
32.5
TuC/Ca/EPDM
RMG-G606 25
45
4,6
57
5,1
65
60
5.3
57
6.4
92
65
6,1
75
6,1
90
85
8,5
110
LHS6 0,8
8,6
2.6
38
4,3
53,9 10,2 132,0 5,1 0,7
3.2
46
80 120
TuC/Ca/FPM2
M37GN2
40
80
TuC/Ca/EPDM2
M37GN2
40
120
1.
65,1
80 120
Naast de asafdichting kunnen andere afdichtingen met verschillende toegestane condities worden aange-
8,6
bracht. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier. 2.
3675
40
Alleen LHS6
Q [%]
35
5.9
30
Explosieveiligheid
25
OPMERKING Deze paragraaf bevat essentiële informatie die bij het installeren van de pomp met toestemming van ATEX in een gevaarlijke omgeving in acht moet worden genomen.
20 15 10 5 0 50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
Figuur 6: Minimumcapaciteit vs. temperatuur (als een percentage van Q optimaal)
5.8.1
Gedetailleerd werkbereik DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85 Zie voor het werkelijke werkbereik van de pomp de typeplaat.
5.8.2
Gedetailleerd werkbereik DPV45, 65 & DPLHS6 Tabel 8: Standaard hydraulisch ontwerp Pomptype DPV45
Temperatuur [°C]
25
120
25
DPLHS6
40
5.9.1 Algemeen Labels of aanduidingen op de pompmantel en op de motor geven aan of de pomp geschikt is voor gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving. De pomp mag in een in richtlijn 1999/92/EG geclassificeerde zone worden geïnstalleerd. In geval van twijfel bent u verplicht de bovenstaande richtlijn te raadplegen.
5.9.2
Druk [bar]
DPV65
3675
T [oC]
Aanduiding
ID2512
Figuur 7: Aanduidingslabel explosieveiligheid
15
2512
40
Tabel 10: ATEX-markering Aanduiding
Betekenis
II
Productgroep voor bovengronds gebruik met uitzondering van werkzaamheden in mijnen waar explosiegevaar aanwezig is verband met mijngas en/of brandbare stoffen.
2
Categorie 2: Apparatuur in deze categorie is bedoeld voor gebruik op plaatsen met een hoog explosierisico veroorzaakt door mengsels van lucht en gassen, dampen of nevels of door lucht/stofmengsels.
3
Categorie 3: Apparatuur in deze categorie is bedoeld voor gebruik in gebieden waar explosierisico bestaat als gevolg van mengsels van lucht en gassen, dampen of nevels of lucht/ stofmengsels of, als dit risico aanwezig is, dit naar alle waarschijnlijkheid slechts zelden en alleen gedurende een korte periode aanwezig is.
G
Geschikt voor een explosieve omgeving als gevolg van gas, damp of nevel; niet geschikt voor een omgeving die explosief is als gevolg van stof.
T4/T3
Temperatuurklasse: T4 voor een maximumoppervlaktetemperatuur van 135°C T3 voor een maximumoppervlaktetemperatuur van 200°C
OPMERKING Open of demonteer in een explosiegevaarlijke omgeving geplaatste pompen niet ter plaatse. Dit in verband met de kans op het ontstaan van vonken tijdens het los- en vastdraaien van moeren en bouten.
5.9.3 Mediumtemperatuur De toegepaste ATEX-motor bepaalt de toegestane maximumtemperatuur van de verpompte vloeistof. Zie tabel 11 Maximummediumtemperaturen. Tabel 11: Maximummediumtemperaturen ATEX-markering motor
Toegestane mediumtemperatuur
Exe
60°C
EXd
100 °C
Exde
60°C
16
• • • •
•
•
• • • •
• •
5.9.4 Inbedrijfstelling (controlelijst) Het is verplicht om deze punten te controleren alvorens de pomp in werking te stellen.
• •
Controleer of de ATEX-gegevens op de motor en de pomp met de gegeven categorie overeenkomen. Als de categorieën van de motor en de pomp verschillen, is de laagste categorie bepalend. Zorg dat de pomp tegen beschadiging van buitenaf is beschermd. Controleer of de vloeistoftemperatuur de toegestane maximumtemperatuur niet overschrijdt (zie tabel 11 Maximummediumtemperaturen). Maak voor controle en beperking van de temperatuur gebruik van een systeem dat voldoet aan de eisen van EN 13463-6 en dat de pomp bij een te hoge mediumtemperatuur stopt. Merk op dat de op de typeplaat van de pomp vermelde maximumtemperatuur verwijst naar de technische specificatie van het mechanische deel van de pomp en niet overeenkomt met de toegestane maximumtemperatuur van het medium voor ATEX-toepassingen. Maak gebruik van een controle- en beperkingssysteem dat voldoet aan de eisen van EN 13463-6 om drooglopen te voorkomen. Dit systeem moet controleren of het medium bij de inlaat van de pomp aanwezig is en de pomp stoppen als geen medium beschikbaar is. Maak gebruik van een controle- en beperkingssysteem dat voldoet aan de eisen van EN 13463-6 om zeker te stellen dat de maximumstroomsterkte van de motor niet wordt overschreden. Sluit als de motor is uitgerust met een PTC deze aan op een controle- en beperkingssysteem. Controleer of de motorkabel geschikt is voor de stroom die de motor verbruikt. Zie de typeplaat van de motor. Controleer of de pomp volledig met de vloeistof is gevuld (ontlucht). Laat de pomp niet drooglopen. Controleer de draairichting van de motor. De motor moet rechtsom draaien (gezien vanaf de niet-aandrijfzijde). Deze richting wordt met een pijl op het kopstuk van de pomp aangegeven. Voorkom hogere drukwaarden in de pomp dan de op de typeplaat aangegeven toegestane bedrijfstemperatuur van het medium. Gebruik de pomp niet bij stromingen lager dan aangegeven in het ‘Werkbereik’. Gebruik de pomp niet bij stromingen hoger dan aangegeven in de prestatiecurve (zie de technische documentatie). Laat de pompen niet werken met een lagere inlaatdruk dan aangegeven in de eisen van NPSHvereist (NPSHvereist + 1 m). Zie de technische documentatie.
•
• •
• •
• •
•
• • •
• •
Zorg dat de maximumafmetingen van de deeltjes in het medium de in paragraaf 5.8 Werkbereik gegeven waarden niet overschrijden. Ontlucht de pomp weer als: • de pomp buiten bedrijf is gesteld; • zich lucht in de pomp heeft verzameld. Verkeerde afstelling van de koppeling kan leiden tot storing in de pomponderdelen. Laat de montage en afstelling van de koppeling uitvoeren door een gecertificeerde monteur van de leverancier van de pomp. Dit geldt bij levering van alleen een pomp of een axiaallagerhuis, maar ook als de pompkoppeling om een andere reden moet worden gemonteerd of afgesteld. Zorg dat de koppelingbeschermer is gemonteerd. Verkeerde montage van de koppelingbeschermer kan leiden tot trillingen tijdens de werking van de pomp of storing in de pomponderdelen. Als de koppelingbeschermer (opnieuw) moet worden gemonteerd, dient dit te worden gedaan door een gecertificeerde monteur van de leverancier van de pomp. Zorg dat de pomp en de motoras soepel zonder al te veel geluid lopen (er lopen dus geen onderdelen tegen elkaar). Verkeerde afstelling van de mechanische afdichting kan leiden tot storing in de pomp. Laat de montage van de cartridge-afdichting of eenvoudig toegankelijke afdichting uitvoeren door een gecertificeerde monteur van de leverancier van de pomp. Dit geldt zowel voor het vervangen van de mechanische afdichting als voor montage van een cartridge-/eenvoudig toegankelijke afdichting om een andere reden. Zorg dat uitsluitend media worden verpompt die geschikt zijn voor de in de pomp toegepaste afdichtingen en elastomeren (zie technische documentatie). Laat de elektrische installatie van de pompmotor uitvoeren door een door ATEX gecertificeerde monteur. De pomp moet met een gelijke potentiaal op de omgevende onderdelen van de installatie worden aangesloten. Pomp bij het verpompen van een brandbaar medium dit medium niet bij een hogere temperatuur dan de ontstekingstemperatuur van het medium plus 25°C. Bedenk dat als een eerder intensief gebruikte pomp een poosje niet is gebruikt, bij hoge druk lekkage bij de drukmantel kan voorkomen. Verpomp geen media die onderling chemische reacties kunnen veroorzaken.
Als de pomp zonder motor wordt geleverd, bent u verplicht de volgende punten te controleren alvorens de pomp in bedrijf te stellen: • Verkeerde afstelling van de koppeling kan leiden tot storing in de pomponderdelen. Laat de montage en afstelling van de koppeling uitvoeren door een gecertificeerde monteur van de leverancier van de pomp. • Gebruik een ATEX-gecertificeerde motor voor apparatuurgroep IIG (geen mijnbouw en gas). • Het bepalen van de ATEX-specificatie voor montage en certificering is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de pomp/motor. De strengste specificatie van de afzonderlijke onderdelen van de pomp is van toepassing. • Gebruik een motor met een speciale lager die bestand is tegen de hoge axiale belastingen van de pompas. Maak indien dit niet het geval is gebruik van een axiaallagerhuis. • Gebruik een motor met een nominaal vermogen dat geschikt is voor aandrijving van de pomp bij de bedrijfsfrequentie. • Gebruik een motor met de juiste framemaat voor aansluiting op de aandrijflantaarn. Bij levering van een pomp met axiaallagerhuis of alleen een axiaallagerhuis bent u verplicht ook de volgende punten te controleren alvorens de pomp in bedrijf te stellen: • Verkeerde afstelling van de axiale speling van de axiaallagerhuisas en de motoras kan leiden tot te hoge schokkrachten tussen deze assen. Laat de montage van de elektrische motor met het axiaallagerhuis uitvoeren door een gecertificeerde monteur van de leverancier van de pomp. • Als het axiaallagerhuis is voorzien van een smeernippel, kan de axiaallager worden gesmeerd. Correcte smering is belangrijk om hoge temperaturen in de lager te voorkomen. Als het axiaallagerhuis is voorzien van een smeernippel, bent u verplicht om een hoeveelheid vet via deze nippel aan de lager toe te voeren. • Installeer de pomp niet horizontaal of ondersteboven.
17
6
Transport
6.1
Transport
1. 2. 3.
Tabel 12: Transportposities ID3079
ID3080
ID3081
ID3082
Vervoer de pomp in de positie zoals aangegeven op de pallet of verpakking. Zorg dat de pomp stabiel staat. Houd rekening met de aanwijzingen op de verpakking (indien aanwezig). WAARSCHUWING Hef de pomp op, indien nodig met behulp van een hijswerktuig en geschikte hijsbanden. Bevestig de banden aan het transportoog op de verpakking, indien aanwezig.
20080196/20080197/20080192/2008195
WAARSCHUWING Hef de pomp volgens de geldende hijsrichtlijnen op. Alleen hiervoor opgeleid personeel mag de pomp opheffen. WAARSCHUWING Hef de pomp niet op aan de frequentieomvormer (indien geplaatst), elektrische onderdelen of de motorklep. Zorg dat de pomp altijd in balans is. WAARSCHUWING Pompen kunnen tijdens het opheffen kantelen. Verwijder de hefinstallatie niet van de pomp voordat de pomp correct is geplaatst en gemonteerd.
6.2
Opslag
Vul de pomp met glycol ter bescherming tegen bevriezing. Tabel 13: Opslag Opslag
18
tomgeving [°C]
-10/+40
Max. relatieve luchtvochtigheid
80% bij 20°C niet condenserend
6.2.1 1.
Inspectie tijdens opslag
Draai de as iedere drie maanden en vlak voor de inbedrijfstelling.
7
Installatievoorschriften
7.1
De pomp opstellen
Tabel 16: Toegestane krachten DPVCF Type
OPMERKING Vermijd spanning in het pomphuis veroorzaakt door verkeerde uitlijning van het leidingsysteem. Zie de onderstaande tabel. Tabel 14: Toegestane krachten DPV(S)F Type
DN [mm] Fx
Kracht [N]
V(S)F 2 B
25
3300 -2400 1700 4420
V(S)F 4 B
25
3300 -2400 1700 4420
Fy
Fz
ΣF
V(S)F 6 B
32
3300 -2400 1700 4420
V(S)F 10 B
40
4000 -3100 3100 5930
V(S)F 15 B
50
4000 -3100 3100 5930
V(S)F 25 B
65
3200 -3500 3500 5890
V(S)F 40 B PN16/25
80
4000 -1800 2000 4820
V(S)F 40 B PN40
80
3700 -3300 3700 6190
V(S)F 60 B PN16/25
100
4000 -1800 2000 4820
V(S)F 60 B PN40
100
3700 -3300 3700 6190
V(S)F 85 B
100
3500 -2500 1000 4420
DPLHS 6
32
8000 -2000 3200 8800
20090283-F
Tabel 15: Toegestaan draaimoment DPV(S)F Type
DN [mm]
Aanhaalmoment [Nm] Mx
My
Mz
ΣM
V(S)F 2 B
25
280
95
-210
360
V(S)F 4 B
25
280
95
-210
360
V(S)F 6 B
32
280
95
-210
360
V(S)F 10 B
40
440
180
-200
520
V(S)F 15 B
50
440
180
-200
520
V(S)F 25 B
65
1000
230
-400
1100
V(S)F 40 B PN16/25
80
400
200
-300
540
V(S)F 40 B PN40
80
975
240
-450
1100
V(S)F 60 B PN16/25
100
400
200
-300
540
V(S)F 60 B PN40
100
975
240
-450
1100
V(S)F 85 B
100
750
500
-625
1100
DPLHS 6
32
460
460
-500
800
DN [mm]
Fx
Fy
Kracht [N] Fz
ΣF
VCF 2 B
25
9400
-3200
3200
10430
VCF 4 B
25
9400
-3200
3200
10430
VCF 6 B
32
9400
-3200
3200
10430
VCF 10 B
40
8000
-2000
3200
8850
VCF 15 B
50
8000
-2000
3200
8850
VCF 25 B
65
5000
-2000
2500
5940
VCF 40 B
80
6000
-3000
3000
VCF 45
80
48000
-17000 31000
59600
VCF 60 B
100
6000
-3000
7350
VCF 65
100
60000
-21000 33000
71600
VCF 85 B
100
6200
-4100
8490
3000 4100
7350
20090283-F
Tabel 17: Toegestaan draaimoment DPVCF Type
DN [mm] Mx
Aanhaalmoment [Nm] My
Mz
ΣM
VCF 2 B
25
600
300
-360
760
VCF 4 B
25
600
300
-360
760
VCF 6 B
32
600
300
-360
760
VCF 10 B
40
460
460
-500
820
VCF 15 B
50
460
460
-500
820
VCF 25 B
65
1000
300
-300
1090
VCF 40 B
80
1800
1000
-1000
2290
VCF 45
80
2700
2700
-2300
4500
VCF 60 B
100
1800
1000
-1000
2290
VCF 65
100
3300
3600
-3000
5700
VCF 85 B
100
2000
1200
-1200
2620
20090283-F
OPMERKING Voor de waarden in de bovenstaande tabellen wordt aangenomen dat zij gelijktijdig optreden.
ID3064
20090283-F
OPMERKING Toepassing van pompseries DPV(S)F 45 en DPV(S)F 65 is alleen toegestaan in systemen waar geen externe krachten of koppels op de aansluitingen van het pomphuis worden uitgeoefend.
Figuur 8: Toegestane krachten
20090283-F
19
7.1.2 Omloopleiding installeren Installeer een omloopleiding als de pomp tegen een gesloten systeem werkt. De vereiste capaciteit van de omloopleiding is minimaal 10% van de optimale volumestroom. Bij hoge bedrijfstemperaturen is een hogere volumestroom nodig. Zie de tabel “Minimale volumestromen” in de paragraaf “Werkbereik” en fig. 6 Minimumcapaciteit vs. temperatuur (als een percentage van Q optimaal).
OPMERKING Monteer pompen die niet zelfstandig stevig of stabiel kunnen staan op een stevige en stabiele ondergrond. OPMERKING Zet de pomp op de plaatst met de kleinste kans op geluidsoverlast.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Plaats en installeer de pomp op een waterpas, stabiel oppervlak in een droge en vorstvrije ruimte. Zorg dat voldoende lucht de koelvin van de motor kan bereiken. Hiervoor moet de vrije ruimte boven de koelventilator minstens ¼ van de diameter van de luchtinlaat van de ventilatorkap bedragen. Installeer de pomp met tegenflenzen. Voor pompen met niet-genormaliseerde aansluitingen worden tegenflenzen apart meegeleverd. Aanbevolen wordt om een klep op de toevoeren op de persaansluiting van de pomp te installeren. Installeer een terugslagklep om te voorkomen dat medium bij een stilstaande pomp terugstroomt. Zorg dat de inlaat van de pomp nooit verstopt raakt.
7.1.1
Indicatoren
7.2
Een motor op de pomp monteren OPMERKING Aangeraden wordt om een speciaal ontworpen DP-Pumps-motor te gebruiken.DP-Pumps Neem voordat u een motor van een ander merk/ standaard IEC-norm installeert contact op met DP-Pumps om de bruikbaarheid hiervan te beoordelen.
De volgende motorspecificaties zijn vereist: • Verhoogd uitgangsvermogen (indien van toepassing) • Versterkte lager aan de aandrijfzijde (om de axiale kracht te kunnen weerstaan) • Vaste lager aan de aandrijfzijde (om de axiale speling zo klein mogelijk te maken) • Gladde as, geen spiesleuf (voor betere grip van de koppeling en een betere motorbalans)
ID3078
De aanbevolen lagers voor ieder motortype zijn: Tabel 18: Minimumeisen voor motoraangedreven eindlager Lagertype Uitgangsvermogen
1-fasig 50 Hz
[kW]
Figuur 9: Pompindicatoren
20080201/26022008
A
2-polig
0,25
B
20
3-fasig 50/60 Hz
De pijl (A) op de pompvoet geeft de stroomrichting van de vloeistof aan. De pijl (B) op het kopstuk geeft de draairichting van de motor aan.
4-polig 6202-2Z-C3
0,37
6202-2Z-C3
6203-2Z-C3
6202-2Z-C3
0,55
6202-2Z-C3
6203-2Z-C3
6202-2Z-C3
0,75
6204-2Z-C3
6204-2Z-C3
6202-2Z-C3
1,1
6204-2Z-C3
6204-2Z-C3
6205-2Z-C3
1,5
6305-2Z-C3
6305-2Z-C3
6205-2Z-C3
2,2
6305-2Z-C3
6305-2Z-C3
6206-2Z-C3
3
6306-2Z-C3
6206-2Z-C3
4
6306-2Z-C3
6208-2Z-C3
5,5
6308-2Z-C3
6208-2Z-C3
7,5
6308-2Z-C3
6208-2Z-C3
11
7309
15
7309
18,5
7309
4. 5.
Lagertype Uitgangsvermogen
1-fasig 50 Hz
3-fasig 50/60 Hz
[kW]
2-polig
22
7311
30
7312
37
7312
45
7313
4-polig
6.
20101096-C
7.2.1
Een motor monteren op een zonder motor en met een standaard mechanische afdichting geleverde pomp
Plaats de motor op de aandrijflantaarn (341). Draai de onderste bouten van de koppelingsschalen (862) zo aan, dat de koppeling licht om de motoras klemt. Voor pompserie: DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85 Gebruik het juiste type ratel om de koppeling (en de hydraulische assemblage) 1,5 boven de laagste positie omhoog te brengen. Neem voor eenvoudige en nauwkeurige afstelling van de koppeling contact op met uw leverancier voor het juiste gereedschap voor het afstellen van hydraulische onderdelen.
Figuur 11: vaste afdichting
20090559
ID3312/20090403
WAARSCHUWING Correcte afdichtingsafstelling max. 1,5 mm boven de laagste positie.
1. 2.
3.
20090321
Figuur 10: Zonder motor
OPMERKING Blokkeer bij motoren van 11 kW of hoger de rotor tijdens het afstellen van de koppeling. Dit garandeert dat de rotor niet uit de lagers wordt getild.
Verwijder de koppelingbeschermers (681) en de koppelingsschalen (862). Verwijder de afdichtingsbeschermingsbeugel (89-11.03) en het bijbehorende montagemateriaal. Plaats bij pompen met een verloopstuk (722) (met motor van 5,5 kW of meer) de twee bouten (914.02 of901.02) terug om het verloopstuk op de aandrijflantaarn aan te sluiten. Reinig de aandrijflantaarn (341), de as (210), de koppelingsschalen (862) en de motoras grondig. Draai de koppelingsschalen (862) met de koppelingspin (560) losjes op de as (210). Gebruik hiervoor de zeskantinbusschroef (914.01) en de moer (920.01) (gebruik als de pomp is uitgerust met een stalen koppeling nooit dezelfde koppeling opnieuw, maar bestel een nieuwe).
7.
Voor pompserie: DPV 45, 65 & DPLHS6 Gebruik het juiste type ratel om de koppeling (en de hydraulische assemblage) maximaal omhoog te brengen en laat deze 1 mm vanuit deze positie zakken. 21
Figuur 12: De afdichting plaatsen
Een motor monteren op een zonder motor en met cartridge-afdichting geleverde pomp
20070376
7.2.2
WAARSCHUWING Correcte afdichtingsspanning max. 1 mm lager dan de hoogste positie.
8.
Draai de koppelingen volledig vast met het gegeven aanhaalmoment (zie “Aanhaalmomenten” in de bijlagen). Zorg dat de openingen tussen de koppelingen aan beide zijden gelijk zijn (zie de tekening).
Figuur 14: Met motor 1.
Figuur 13: Plaats van de koppeling
20030733
2.
9. 22
Zet de koppelingbeschermers (681) met de inbusschroeven (914.05) op de aandrijflantaarn (341) vast. 10. Sluit de voeding aan. Zie § 7.3 Elektrische installatie.
3.
4. 5. 6. 7.
20090322
OPMERKING Blokkeer bij motoren van 11 kW of hoger de rotor tijdens het afstellen van de koppeling. Dit garandeert dat de rotor niet uit de lagers wordt getild.
Verwijder de koppelingbeschermers (681) en de koppelingsschalen (862). Verwijder de afdichtingsbeschermingsbeugel (89-11.03) en het bijbehorende montagemateriaal. Plaats bij pompen met een verloopstuk (722) (met motor van 5,5 kW of meer) de twee bouten (914.02 of901.02) terug om het verloopstuk op de aandrijflantaarn aan te sluiten. Reinig de aandrijflantaarn (341), de as (210), de koppelingsschalen (862) en de motoras grondig. Draai de koppelingsschalen (862) met de koppelingspin (560) losjes op de as (210). Gebruik hiervoor de zeskantinbusschroef (914.01) en de moer (920.01) (gebruik als de pomp is uitgerust met een stalen koppeling nooit dezelfde koppeling opnieuw, maar bestel een nieuwe). Plaats de motor op de aandrijflantaarn (341). Draai de drie cartridge-tapeinden (904) een slag los. Duw het hydraulische pakket in de onderste positie. Draai de drie cartridge-tapeinden (904) stevig vast op de as.
Figuur 15: Cartridge-afdichting
WAARSCHUWING Correcte afdichtingsspanning max. 1 mm lager dan de hoogste positie. OPMERKING Blokkeer bij motoren van 11 kW of hoger de rotor tijdens het afstellen van de koppeling. Dit garandeert dat de rotor niet uit de lagers wordt getild. 11. Draai de koppelingen volledig vast met het gegeven aanhaalmoment (zie “Aanhaalmomenten” in de bijlagen). Zorg dat de openingen tussen de koppelingen aan beide zijden gelijk zijn (zie de tekening).
WAARSCHUWING Correcte afdichtingsafstelling max. 1,5 mm boven de laagste positie.
Figuur 17: Plaats van de koppeling OPMERKING Blokkeer bij motoren van 11 kW of hoger de rotor tijdens het afstellen van de koppeling. Dit garandeert dat de rotor niet uit de lagers wordt getild. 10. Voor pompserie: DPV 45, 65 & DPLHS6 Gebruik het juiste type ratel om de koppeling (en de hydraulische assemblage) maximaal omhoog te brengen en laat deze 1 mm vanuit deze positie zakken.
20030733
9.
Draai de onderste bouten van de koppelingsschalen (862) zo aan dat de koppeling licht om de motoras klemt. Voor pompserie: DPV 2, 4, 6, 10, 15, 25, 40, 60, 85 Gebruik het juiste type ratel om de koppeling (en de hydraulische assemblage) 1,5 boven de laagste positie omhoog te brengen. Neem voor eenvoudige en nauwkeurige afstelling van de koppeling contact op met uw leverancier voor het juiste gereedschap voor het afstellen van hydraulische onderdelen.
20091316
8.
12. Monteer de koppelingbeschermers (681) met de inbusschroeven (914.05) op de aandrijflantaarn (341). 13. Sluit de voeding aan. Zie § 7.3 Elektrische installatie.
7.3
Elektrische installatie WAARSCHUWING Volgens de lokale voorschriften mag alleen bevoegd personeel elektrische aansluitingen op de motor aanbrengen.
Figuur 16: De afdichting plaatsen
20070376
OPMERKING Sluit de motor aan conform figuur: 18 Motoraansluitingen en controleer altijd de draairichting.
23
Elektrische aansluitingen: • Let op dat de motorgegevens overeenkomen met de spanning waarop de motor van de pomp wordt aangesloten. Raadpleeg “Elektrische aansluitschema’s“ voor het juiste aansluitschema. • Sluit de motor aan met een motorbeveiligingsschakelaar. Het voorbeeld kan van de gekozen motor verschillen
Figuur 18: Motoraansluitingen PTC-aansluiting STM 140 EK: Standaardmotors 3 kW en meer zijn voorzien van een PTC thermistor. Raadpleeg tabel 19 Technische gegevens PTC STM 140 EK. • Sluit de PTC op een thermistorrelais aan.
•
Tabel 19: Technische gegevens PTC STM 140 EK Waarde tn [oC]
24
140
R20 °C [ΐ]
~ 20
Rtn-20 °C [ΐ]
~ 250
Rtn-5 °C [ΐ]
< 550
Rtn+5 °C [ΐ]
> 1330
Rtn+15 °C [ΐ]
> 4000
Un [VDC]
2,5 < U < 30
20130499-A
ID2482
7.4
In bedrijf stellen 7.4.2 WAARSCHUWING Schakel de pomp uit als deze niet volledig is gevuld.
In een open circuit met een vloeistofniveau lager dan de pomp
ID0241
OPMERKING Gezien vanaf de bovenzijde van de motor moet de pomp rechtsom draaien. Zie 7.1.1 Indicatoren (B). Bij een driefasenmotor kan de draairichting worden gewijzigd door twee van de drie fasedraden te wisselen.
In een open of gesloten circuit met voldoende voordruk
A
Figuur 20: Vloeistofniveau lager dan pomp 1. 2. 3.
ID0239
4. 5. 6.
C A B
ID241
7.4.1
B
Verwijder de vulplug (B) uit het kopstuk. Sluit de persafsluiter. Vul het pomphuis via de vulplug maximaal met de te verpompen vloeistof. Draai de vulplug in het kopstuk. Controleer de draairichting van de pomp. Open de persafsluiter.
Figuur 19: Pomp met open of gesloten circuit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Sluit de toevoerafsluiter (A) en de persafsluiter (B). Open de vulplug (C). Open geleidelijk de toevoerafsluiter totdat de vloeistof uit de vulplug (C) vloeit. Sluit de vulplug. Open de toevoerafsluiter volledig. Controleer de draairichting van de pomp. Open de persafsluiter volledig.
ID239
7.4.3
Na een lange periode van stilstand of opslag Controleer tijdens de eerste start de mechanische afdichtingen op lekkage als gevolg van een vastzittende of uitgedroogde smeerlaag. Ga indien dit het geval is als volgt te werk: 1. Draai de as met de hand of; 2. Controleer of de mechanische afdichting nog steeds lekt. Als de as nog steeds lekt: 1. Demonteer de mechanische afdichting. 2. Reinig en ontvet de loopvlakken grondig. 3. Plaats de mechanische afdichting terug en probeer de pomp nogmaals te starten. Als hiermee de lekkende as nog niet is opgelost, is vervanging van de mechanische afdichting noodzakelijk. 25
8
Bediening
8.1
Bediening
De pomp wordt extern bestuurd en vereist daarom geen begeleiding bij de bediening.
26
9
Onderhoud
9.1
Inleiding WAARSCHUWING Houd rekening met de algemene veiligheidsmaatregelen voor installatie, onderhoud en reparatie.
Regelmatig onderhoud is nodig voor goede werking van een pomp. Neem voor onderhoud van de pomp contact op met uw leverancier. Een concept onderhoudscontract is op aanvraag beschikbaar.
9.2
Bescherm de pomp tegen bevriezing bij kans op vorst. Ga als volgt te werk:
1. 2. 3. 4.
Sluit alle pompkleppen. Tap iedere pomp en/of het systeem af. Verwijder alle pluggen van de pomp. Open de afsluiters en de vul/ontluchtingsplug, indien aanwezig.
Smering
Standaardmotoren, met een maximumvermogen van 7,5 kW, zijn voorzien van onderhoudsvrije afgedichte lagers. Motoren met smeernippels moeten na 2000 uur gesmeerd worden. Smeer als de pomp onder extreme omstandigheden werkt, zoals trillingen en hoge temperaturen, de motoren vaker. Gebruik een lagersmeermiddel op basis van lithium 30°C/160°C (ca. 15 gram). Raadpleeg als de pomp zonder motor wordt geleverd en van een ander merk motor wordt voorzien of als de standaardmotor door een ander merk dan DPPumps wordt vervangen de onderhoudsinstructies van de motorleverancier. OPMERKING Volg tevens de instructies in § 7.2 Een motor op de pomp monteren.
9.3
De pomp voor een lange stilstandperiode onderhouden
Draai de as iedere drie maanden1. Dit beschermt de afdichtingen tegen vastzitten.
1.
De periode kan per toepassing of medium verschillen. Neem voor bijzonderheden betreffende de toepassing contact op met uw vertegenwoordiger.
27
10 Storingen 10.1
Storingentabel WAARSCHUWING Neem voorafgaande aan installatie, onderhoud en reparatie de algemene veiligheidsmaatregelen.
Probleem Lekkage langs de as.
Mogelijke oorzaak De loopvlakken van de mechanische afdichting zijn versleten of beschadigd. Nieuwe pomp: afdichting zit vast als gevolg van montage. De mechanische afdichting is verkeerd gemonteerd. De elastomeren zijn aangetast door medium. De druk is te hoog.
De as is versleten.
Lekkage langs de mantel bij het kopstuk of bij de pompvoet.
28
De pomp heeft zonder water gedraaid. O-ring versleten. De O-ring is niet bestand tegen het te verpompen medium. Er staat te veel spanning op de pompvoet; hij wordt ovaal.
Mogelijke oplossing Vervang de mechanische afdichting.
Open en sluit snel de uitlaatafsluiter tijdens bedrijf. Monteer de mechanische afdichting op de juiste manier. Gebruik water en zeep als smeermiddel. Gebruik de juiste rubbersamenstelling voor de mechanische afdichting. Gebruik een mechanische afdichting van het juiste type. Vervang de as en de mechanische afdichting. Vervang de mechanische afdichting. Vervang de O-ring. Vervang de O-ring door een O-ring met een hogere weerstand. Verminder de spanning op de leidingen. Monteer de pompvoet zonder spanning. Ondersteun de aansluitingen.
Controlepunten Controleer de pomp op vervuiling/schurende deeltjes.
Probleem De pomp trilt of maakt lawaai.
De pomp trilt of maakt lawaai.
Storing.
De pomp start niet.
Mogelijke oorzaak De koppeling is niet correct gemonteerd. De hydraulische delen zijn verkeerd ingesteld. Er zit geen water in de pomp. Geen toevoer van medium.
Zorg voor voldoende toevoer. Controleer op verstoppingen in de aanvoerleiding. Laat de lagers vervangen De lagers van de pomp en/of de motor zijn versle- door een erkend bedrijf. ten. De beschikbare NPSH is Verbeter de zuiging. te laag (cavitatie). De pomp werkt niet binnen Kies een andere pomp of het werkgebied. stel het systeem af op werking binnen het werkgebied. De pomp staat op een Egaliseer de ondergrond. ongelijke ondergrond. Interne verstopping in de Laat de pomp door een pomp. gecertificeerd bedrijf inspecteren. Geen spanning op de aan- Controleer de stroomvoorsluitklem. ziening.
De thermische motorbeveiligingsschakelaar is omgeschakeld.
De motor draait wel maar de pomp werkt niet.
Mogelijke oplossing Controlepunten Plaats de koppeling parallel. Stel de hydraulische delen af volgens de handleiding. Vul en ontlucht de pomp.
De koppeling tussen de pomp- en de motoras is los. De pompas is gebroken.
Controleer het motorbeveiligingsrelais Reset de thermische motorbeveiliging. Neem als dit probleem vaker voorkomt contact op met de leverancier. Draai de aansluitschroeven met het juiste aanhaalmoment aan. Neem contact op met de leverancier.
• • • • •
Elektrisch systeem Hoofdschakelaar Zekeringen Aardlekschakelaar Beveiligingsrelais Controleer of de juiste waarde is ingesteld. Zoek de juiste waarde (Inom) op de typeplaat van de motor.
29
Probleem De pomp levert onvoldoende capaciteit en/of druk.
Mogelijke oorzaak Pers- en/of zuigafsluiter is dicht. Er zit lucht in de pomp. Er is onvoldoende zuigdruk. Pomp draait de verkeerde kant op. De zuigleiding is niet ontlucht. Er zit een luchtbel in de zuigleiding.
De pomp zuigt lucht aan door lekkage in de zuigleiding. De waterstroming is te laag. Daarom verzamelen zich luchtbellen in de pomp. De diameter van de zuigleiding is te klein. De capaciteit van de watermeter in de toevoerleiding is te klein. De voetklep is verstopt. De waaier, het leiwiel of de trap is geblokkeerd. De O-ring tussen de waaier en het leiwiel is verdwenen. De O-ring is niet bestand tegen het te verpompen medium.
10.2
30
Mogelijke oplossing Open beide afsluiters.
Controlepunten
Ontlucht de pomp. Verhoog de zuigdruk. Verwissel L1 en L2 van de driefasige voeding. Ontlucht de zuigleiding. Monteer de zuigleiding met het ene uiteinde van de pomp hoger dan het andere uiteinde. Repareer de lekkage.
Zorg voor hoger verbruik of gebruik een kleinere pomp. Vergroot de diameter van de zuigleiding. Vergroot de capaciteit van de watermeter. Reinig de voetklep. Reinig de binnenzijde van de pomp. Vervang de O-ringen.
Vervang de O-ring door een O-ring met een hogere weerstand.
Aanhaalmomenten van de bouten van de koppeling pos 914.01
Materiaal
Afmetingen
Aanhaalmoment [Nm]
Staal
M6
16
Staal / Gietijzer
M8
30
Aluminium
M8
22
Gietijzer
M10
70
11 Bijlagen 11.1
CE-conformiteitsverklaring
DP-Industries bv Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn, Nederland Tel: (+31)(0)-172-48 83 88 Verklaart hierbij als fabrikant geheel onder zijn eigen verantwoordelijkheid, dat de producten: Verticale meertrapscentrifugaalpompen, serie: DPV en DPLHS
Serienummer: 18/2012 1000000-0001 [...] 52/2016 9999999-9999 Bij levering van de pomp zonder ATEX-classificering: waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende norm: EN 809: 1998+A1:2009/AC:2010 volgens de bepalingen van de geharmoniseerde norm voor pompen en die de voorschriften van Machinerichtlijn 2006/42/ EG, EMC-richtlijn 2004/108/EG, Ecologisch Ontwerprichtlijn 2009/125/EG, Verordening 547/2012 (voor waterpompen met een maximumasvermogen van 150 kW) in de meest recente vorm impliceert In geval van levering, bestelling en markering van de pomp met een ATEX-classificatie: waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende norm: EN 809: 1998+A1:2009/AC:2010 volgens de bepalingen van de geharmoniseerde norm voor pompen en die de voorschriften van Machinerichtlijn 2006/42/EG, EMC-richtlijn 2004/108/EG, Ecologisch Ontwerprichtlijn 2009/125/EG, Verordening 547/2012 (voor waterpompen met een maximumasvermogen van 150 kW) in de meest recente vorm impliceert. De pomp voldoet tevens aan de ATEX-richtlijn voor Apparatuurgroep II Categorie 2 zoals geregistreerd onder nummer: 11 ATEX D048 via PTB (identificatienr.: 0102) en aan de norm: EN 13463-1:2009-07
De pomp wordt als een op zichzelf staand product gebruikt en valt onder deze conformiteitsverklaring. Controleer of het apparaat of het systeem waarin de pomp is ingebouwd een conformiteitsverklaring met de bovengenoemde richtlijnen heeft voor het complete geheel.
Alphen aan den Rijn 1-12-2012 Bevoegde vertegenwoordiger W. Ouwehand, technisch directeur.
31
dp pumps dp pumps P.O. Box 28 2400 AA Alphen aan den Rijn The Netherlands t +31 172 48 83 88 f +31 172 46 89 30
[email protected] www.dp-pumps.com 12/2013 BE00000390-F
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd
