Verti SUB, Verti
Návod k obsluze a montáži
Elektrická čerpadla SEA LAND Instrukce pro instalaci, bezpečnost a použití. Kapitola 1
Výrobce a identifikační informace o čerpadle
1.1 Jméno a adresa výrobce:¨ SEA-LAND S. R. L. VIA E. MATTEI, 25 I-35038 TORREGLIA (PD) ITALY 1.2 Identifikační informace o čerpadle: Typ & verze, výrobní číslo a rok výroby: viz štítek na čerpadle & příloha (A). Kapitola 2 Popis zařízení 2.1 Všeobecný popis Elektrická čerpadla jsou si navzájem zcela podobná, co se týče funkce a konstrukce; rozdíly jsou následující: Napětí = V... (ref. 1) Výkon = KW o HP… (ref. 2) Vstupní kapacita = *W+… (ref. 4) Kondenzátor = μF… (ref. 3) Vstupní proud = A ... (ref. 1) Průtoková rychlost = l/1´ … (ref. 5) Síla tlaku = H m … (ref. 5) Váha a rozměry = kg & DNA-DNM … (ref. 7) Třída izolace = … (ref. 8) Ochrana dle = IP … (ref. 9) Data o vašem elektrickém čerpadle naleznete na štítku čerpadla & v příloze (A), viz čísla doporučení. 2.2 Charakteristika motoru Elektrický dvoupólový motor chlazený čerpanou kapalinou. Jednofázová verze se zabudovanou ochranou motoru a permanentně připojeným kondenzátorem (jednofázová verze 230 V, 50 Hz); u třífázových verzí není ochrana proti přetížení součástí motoru, proto si toto musí zajistit sám uživatel. Nepřetržitý provoz. Max. počet startů za hodinu je 50. Kapitola 3 Všeobecná bezpečnostní upozornění Výrobce odmítá veškerou zodpovědnost za nehody způsobené lidem nebo zvířatům nebo za škody na majetku nebo na elektrickém čerpadle způsobené nedodržením těchto upozornění nebo špatným zacházením s elektrickým čerpadlem. Výše uvedené činí záruku neplatnou. 3.1 Preventivní opatření Uživatel se musí řídit všemi platnými bezpečnostními opatřeními a instrukcemi uvedenými v následujících odstavcích. a) Vždy odpojte čerpadlo ze zásuvky před prováděním jakékoli činnosti na tomto čerpadle b) Nehýbejte čerpadlem, pokud je v činnosti. c) Před tím, než čerpadlo použijete, zkontrolujte, zda silový kabel a všechna elektrická zařízení jsou v perfektním stavu. d) Nikdy nepouštějte elektrické čerpadlo bosi, mokrýma rukama nebo dokonce s částečně ponořenými chodidly ve vodě. e) Elektrická čerpadla jsou konstruována tak, že veškeré pohybující se části jsou chráněny kryty. Pokud čerpadla pracuje, neodstraňujte tyto kryty. f) Hlavní spínač, na který je čerpadlo připojené, nesmí být v dosahu proudu vody, deště, jiných tekutin nebo atmosférických činitelů všeobecně. Nikdy nepoužívejte čerpadlo, pokud jsou osoby nebo zvířata i jen částečně ve vodě. Kapitola 4 Správné a nesprávné použití 4.1 Správné použití Elektrická čerpadla byla navržena pro čerpání čisté vody, chemicky neagresivní, bez abraziv a rozptýlených částic (nerozpuštěných látek). Důležité: Následující podmínky musí být splněné při užívání elektrických čerpadel: a) Max. teplota vody = 0° + 35°C;
b) c) d) e)
Max. okolní teplota = 40°C; Max. provozní tlak = (ref. 6); Povolené změny v napětí = 5%; Max. ponorná hloubka = (ref. 10).
4.2 Nesprávné použití Všechna užití neuvedená v odstavci 4.1 jsou všeobecně zakázaná; elektrické čerpadlo by obzvláště nemělo být užito pro následující: a) Čerpání vody nebo jiných tekutin s teplotou vyšší než výše uvedené b) Čerpání vyživovacích látek c) Čerpání výbušných, hořlavých a jiných nebezpečných tekutin. Kapitola 5 Manipulace a převoz (doprava) 5.1 Rozbalení Pokud není balení v dobrém stavu, zkontrolujte po rozbalení, zda nebylo elektrické čerpadlo poškozeno při dopravě a manipulaci s ním. Jakékoliv rozbití nebo poruchy by měly být obchodníkovi sděleny do 8 dní od dodání. POZOR: před instalací a použitím elektrického čerpadla zkontrolujte výrobní štítek a ujistěte se, že tento model a jeho vlastnosti odpovídají vaší objednávce. 5.2 Manipulace, odinstalování a přeprava a) nikdy nehýbejte s čerpadlem, aniž byste jej odpojili ze zásuvky nebo bez přerušení síťového vedení proudu; b) vyšroubujte a odstraňte hadici; c) uvolněte elektrické čerpadlo ze všech možných upevnění; d) sviňte elektrický kabel a držte jej v ruce; e) nepřevážejte nebo netahejte elektrické čerpadlo silovým kabelem, musíte použít provaz nebo řetěz. Kapitola 6
Příprava pro použití
6.1 Elektrické zapojení Čerpadlo je dodáváno s elektrickým silovým kabelem vhodným pro výkon zařízení. 6.2 Elektrické připojení Před připojením elektrického čerpadla k hlavnímu vedení proudu zkontrolujte, zda je vhodné pro parametry a příkon motoru, viz štítek na čerpadle a příloha „A“ (ref. 4). Je také velice důležité, aby hlavní vedení proudu bylo opatřené proudovým chráničem (s minimální ochranou 30mA dle DIN standardů). Jednofázová elektrická čerpadla, která jsou již dodávána s kabelem a vidlicí, musí být připojena k hlavní zásuvce vedení proudu, která je vhodná pro EEC standardní zapojení s uzemněním. V žádném případě nesmí být standardně dodávaná zástrčka seříznuta a/nebo nahrazena, jinak bude záruka neplatná. Adaptéry pro tyto typy zástrček snadno koupíte v obchodě. Třífázová verze má silový kabel s žlutým/zeleným uzemňujícím el. vedením (povinně). Použijte elektrické panely dodané výrobcem, abyste zachovali platnou záruku. 6.3 Provozní kontroly Před instalací elektrického čerpadla proveďte test čerpadla na prázdno. Ujistěte se, zda všechny elektrické kontakty jsou dobře zapojené a dotažené. U třífázových motorů zkontrolujte správný směr rotace motoru následovně: a) Čerpadlo musí být umístěné na rovné ploše; b) Zapněte motor jen na pár sekund; c) Sledujte zpětný ráz při zapnutí, dívejte se dolů na čerpadlo. Pokud se čerpadlo točí proti chodu hodinových ručiček, znamená to, že směr rotace je správný (viz schéma 1). K provedení této kontroly u instalovaného čerpadla se řiďte těmito instrukcemi: a) Připojte a zapněte čerpadlo; b) Zkontrolujte průtok kapaliny; c) Vypněte čerpadlo; d) Prohoďte 2 fáze a znovu zapněte čerpadlo; e) Porovnejte průtok kapaliny; f) Vypněte čerpadlo; Připojení, které nám garantuje správný směr rotace je to, které nám poskytuje nejvyšší průtokovou rychlost. Kapitola 7
Instalace
Nikdy nepoužívejte elektrický kabel pro vyzdvižený nebo spuštění elektrického čerpadla, vždy použijte provaz nebo řetěz. 7.1 Instalace
a) Čerpadla dodávaná s externím plovákovým spínačem musí být regulována, aby bylo možno v případě potřeby okamžitě zakročit (schéma 3); b) Věnujte pozornost při umísťování čerpadla, abyste nepoškodili elektrický kabel. Doporučujeme upevnit kabel k tlakové hadici pomocí vhodných svorek. c) Použijte trubky s vysokým stupněm odolnosti; d) Pokud používáte ohebné trubky, vyhněte se jejich zkroucení, abyste nezpůsobili ucpání. e) Používejte trubky s průměrem ne menším než jaký má otvor v elektrickém čerpadle. f) Upevněte trubky tak, aby jejich váha a vibrace neměly vliv na elektrické čerpadlo. 7.2 Umístění a) Elektrická čerpadla musí být umístěna na perfektní rovině a na stabilním povrchu; b) Před umístěním čerpadla do jeho provozní polohy se ujistěte, zda sání není buď zcela, nebo částečně zablokováno usazeninami, usazeným kalem nebo podobným materiálem; c) Při výběru polohy se ujistěte, zda místo splňuje min. požadovanou vzdálenost od stěn (schéma 4). Kapitola 8 Použití a zapnutí 8.1 Zapnutí a) Nejdříve ze všeho znovu zkontrolujte, zda elektrické připojení je dobře provedeno a zda silový kabel nebyl poškozen při instalaci; b) Dejte zástrčku do zásuvky nebo zapněte hlavní spínač. Před započetím této činnosti, věnujte pozornost obsahu kapitoly 3, odstavce 3.1; c) Elektrické čerpadlo začíná pracovat. 8.2 Důležitá upozornění a) Vyhněte se chodu čerpadla na sucho (bez kapaliny uvnitř tělesa čerpadla); b) Vyjměte zástrčku ze zásuvky nebo vypněte hlavní spínač v případě výpadku proudu. 8.3 Zastavení a) Elektrické čerpadlo s plovákovým spínačem se zastaví automaticky, pokud hladina vody dosáhne předvídaného minima; b) Pokud předpokládáte, že elektrické čerpadlo bude neaktivní po delší dobu, měla by být kapalina z těla čerpadla odstraněna a, pokud je to možné, tělo čerpadla by mělo být vypláchnuto čistou vodou. UPOZORNĚNÍ: čerpadlo musí být vyprázdněno, pokud hrozí nebezpeční mrazu způsobeného okolní teplotou pod 0°C.
Kapitola 9 Montáž a demontáž Elektrické čerpadlo nemá žádné příslušenství, takže není třeba jakékoliv montáže. Demontáž, napájecí instalační kabel nebo opravy musí být provedena pouze v servisním centru nebo autorizovaným technikem. Kapitola 10 Údržba a opravy 10.1 Údržba Před započetím jakékoliv údržby odpojte zástrčku. Čerpadlo nevyžaduje žádnou speciální údržbu, takže není potřeba jej demontovat. Nicméně je velice důležité, aby sací a výtlačné části byly vždy udržovány čisté a zbavené jakýchkoliv překážek.
10.2 Řešení problémů Závada Důvody Čerpadlo 1) Žádné síťové napětí nefunguje. 2) Zablokované oběžné kolo
Čerpadlo pracuje, ale nečerpá vodu.
Tepelná pojistka motoru vypne čerpadlo kvůli přetížení.
Automatická verze čerpadla se nezastaví.
3) Plovákový spínač nefunguje (pouze u automatických verzí). 1) Hladina vody pod min. sací hladinou. 2) Vzduchová bublina v čerpadle vytvořená při ponoření. Toto se může stát, pokud není plovákový spínač dobře regulován a nezastaví čerpadlo na min. hladině, takže pak čerpadlo nečerpá vodu. 3) Zablokovaný sací otvor. 4) Zablokovaná sací hadice.
1) Napětí neodpovídá indikaci uvedené na štítku motoru. 2) Pevné těleso zablokovalo oběžné kolo. 3) Čerpadlo čerpalo na sucho více jak 15 minut. 1) Plovací spínač nefunguje.
Náprava 1) Zkontrolujte, zda je zástrčka pod proudem a zda je zástrčka dostatečně vsunuta do zásuvky. 2) Zkontrolujte, zda nečistoty neblokují oběžné kolo. 3) Zkontrolujte plovací spínač vyzdvihnutím rukou. 1) Vypněte čerpadlo. 2) Dostaňte vzduch z čerpadla opětovným ponořením čerpadla a držet jej v nakloněné poloze, poté čerpadlem zatřepte.
3) Vyčistěte hydraulickou část. 4) Sejměte hadici a vyčistěte ji. 1) Zkontrolujte napětí. 2) Odstraňte těleso. 3) Zchlaďte čerpadlo a zapněte jej znovu, kontaktujte servis 1) Zkontrolujte, zda plovákový spínač má dostatečný prostor.
Kapitola 11 Mechanická rizika 11.1 Mechanické části náchylné k opotřebení a) Mechanická ucpávka (nákres 17) musí být vyměněna, i když bylo pouze odstraněna kvůli prohlídce; b) Ložiska (nákres 8); c) Oběžná kola (nákres 16).
UPOZORNĚNÍ: Výše uvedené náhradní díly mohou být vyměněny pouze kvalifikovaným technikem nebo v servisním centru a mohou být pro výměnu použity pouze originální náhradní díly. 11.2 Rizika způsobená extrémními teplotami a) Kapalina uvnitř elektrického čerpadla může zmrznout při nízkých teplotách (pod 0°C). Toto je velice nebezpečné pro všechny části elektrického čerpadla a může to způsobit vážné poškození čerpadla; b) Teplota vyšší než 40°C může být pro motor nebezpečná. Kapitola 12 Informace o hlučnosti Změřená zvuková tlaková úroveň A produkovaná při práci elektrického čerpadla čerpajícího tekutiny uvnitř těla čerpadla nepřesahuje 70 dB (A) dle 98/037/EEC. CE Prohlášení o shodě My, SEA-LAND S.R.L., prohlašujeme na naši zodpovědnost, že naše produkty zde uvedené, vyhovují směrnicím 98/37/CE, 73/23/CE, EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Pozor !!! Nečinnost dle výše uvedených instrukcí učiní záruku neplatnou.
Kapitola 12
Tabulka parametrů
1F
3F
a
b
Verti 123M Verti 153M Verti 173M Verti 156M Verti 176M Verti 206M Verti 159M Verti 179M Verti 209M Verti Line 123M Verti Line 153M Verti Line 173M Verti Line 156M Verti Line 176M Verti Line 206M Verti Line 159M Verti Line 179M Verti Line 209M Verti SUB 123M Verti SUB 153M Verti SUB 173M Verti SUB 156M Verti SUB 176M Verti SUB 206M Verti SUB 159M Verti SUB 179M Verti SUB 209M
Verti 173T Verti 176T Verti 206T Verti 179T Verti 209T
Verti Line 173T Verti Line 176T Verti Line 206T Verti Line 179T Verti Line 209T
Verti SUB 173T Verti SUB 176T Verti SUB 206T Verti SUB 179T Verti SUB 209T
(2) kW
HP
0,88 1,1 1,47 1,1 1,47 1,85 1,1 1,47 1,85 0,88 1,1 1,47 1,1 1,47 1,85 1,1 1,47 1,85 0,88 1,1 1,47 1,1 1,47 1,85 1,1 1,47 1,85
1,2 1,5 2 1,5 2 2,5 1,5 2 2,5 1,2 1,5 2 1,5 2 2,5 1,5 2 2,5 1,2 1,5 2 1,5 2 2,5 1,5 2 2,5
(8) Tř. iz. F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
(9) IP 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68
(3) C (μF) 25 25 30 25 30 50 25 30 45 25 25 30 25 30 50 25 30 45 25 25 30 25 30 50 25 30 45
(4) kW
(1) A
(7)
(5)
(6)
a
b
230V
400V
DNA
DNM
kg
Q (l/min)
H (m)
H max (m)
1,18 1,53 1,99 1,64 2,17 2,67 1,58 1,95 2,34 1,18 1,53 1,99 1,64 2,17 2,67 1,58 1,95 2,34 1,18 1,53 1,99 1,64 2,17 2,67 1,58 1,95 2,34
1,89 2,09 2,61 1,95 2,24 1,89 2,09 2,61 1,95 2,24 1,89 2,09 2,61 1,95 2,24
5,2 6,8 9,2 7,3 9,8 11,7 7,1 8,9 10,6 5,2 6,8 9,2 7,3 9,8 11,7 7,1 8,9 10,6 5,2 6,8 9,2 7,3 9,8 11,7 7,1 8,9 10,6
4,1 3,9 4,8 3,9 4,3 4,1 3,9 4,8 3,9 4,3 4,1 3,9 4,8 3,9 4,3
1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“
1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“
16 17,5 19 16,5 17,5 19 17,5 18,5 19,5 16 17,5 19 16,5 17,5 19 17,5 18,5 19,5 16 17,5 19 16,5 17,5 19 17,5 18,5 19,5
66-16 66-16 66-16 116-33 116-33 116-33 166-50 166-50 166-50 66-16 66-16 66-16 116-33 116-33 116-33 166-50 166-50 166-50 66-16 66-16 66-16 116-33 116-33 116-33 166-50 166-50 166-50
25-47 35-64 47-74 23-49 31-67 42-89 18-37 25-48 25-57 25-47 35-64 47-74 23-49 31-67 42-89 18-37 25-48 25-57 25-47 35-64 47-74 23-49 31-67 42-89 18-37 25-48 25-57
52 70 92,3 55,4 77 100 43 54,3 65 52 70 92,3 55,4 77 100 43 54,3 65 52 70 92,3 55,4 77 100 43 54,3 65
(10) °C 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
Ponor (m) 15 15 15 15 15 15 15 15 15
NO RETURN VALVE = zpětná klapka SUCTION-STRAINER = sací síto ADJUSTABLE = pracovní rozsah hladin
Záruční list typ výrobní číslo čerpadla typ výrobní číslo elektromotoru typ výrobní číslo elektropřístroje datum prodeje:
razítko prodejny, podpis prodávajícího:
datum montáže:
razítko a podpis oprávněného koncesovaného podniku:
způsob jištění a nastavené hodnoty:
Upozornění pro spotřebitele: Překontrolujte, zda prodejna řádně a čitelně doplnila záruční list typem a výrobním číslem čerpadla i jeho příslušenství, datem prodeje, razítkem a podpisem! Nedostatky ihned reklamujte, jinak ztrácíte práva plynoucí ze záruky. Přímý dovozce pro ČR: REMONT ČERPADLA s.r.o., Husova 456, 530 03 Pardubice, tel,fax: 00420 466 260 261, a-mail:
[email protected] Internet: http://www.remont-cerpadla.cz, servis HOTLINE: 00420 777 058 944
