Vertaling Hayat el-kohn en Corné Hanssen

arabisch-NA.indd 1

Vertaling Hayat el-Kohn en Corné Hanssen Aanvullingen en correcties drs. Jacob van Mourik Arabisch bewerkt door drs. Jeroen Kaldenhoven

21-05-14 14:26

arabisch-NA.indd 2

Wat & Hoe: wat anders!? Wat & Hoe maakt deel uit van Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen www.kosmosuitgevers.nl



Leverbaar in de serie Wat & Hoe: • Wat & Hoe Reisgidsen • Wat & Hoe Onderweg • Wat & Hoe Select • Wat & Hoe Taalgidsen Kijk voor meer informatie op: www.watenhoe.nl

24e druk, 2014 © Kosmos Uitgevers, Utrecht/Antwerpen Technische realisatie en productie: LINE UP boek en media bv Omslagontwerp: De Weijer Design BNO bv, Baarn Vormgeving: The Enschedé Font Foundry Illustraties: Monique van den Hout ISBN 978 90 215 5477 8 NUR 507 Alle rechten voorbehouden / All rights reserved Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze en/of door welk ander medium ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Deze uitgave is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave. Wij zouden het zeer waarderen wanneer u geconstateerde onjuistheden ons wilt doorgeven, zodat wij hiermee rekening kunnen houden bij een volgende druk. Uw opmerkingen kunt u zenden aan: [email protected]

21-05-14 14:26

Inhoud

3

Woord vooraf  6 Handig om te weten...  7 Beknopte grammatica  7 Uitspraak  11 Handige rijtjes  14 Datum, tijd en getallen  20 Persoonlijke gegevens  28

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Praktische zaken  30 Bank  30 Post  31 Telefoon   32 Internet  36 Foto en video  36 Het weer  39 Veiligheid  41

Inhoud

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

3 Ontmoetingen  43 3.1 Algemeen  43 3.2 Iemand aanspreken  44 3.3 Zich voorstellen  46 3.4 Elkaar begrijpen  52 3.5 Hobby’s  53 3.6 Een mening geven  54 3.7 Een compliment geven  56 3.8 Iets aanbieden  56 3.9 Uitnodigen  57 3.10 Iets afspreken  58 3.11 Iemand versieren  59 3.12 Afscheid nemen  61 4 Onderweg  65 4.1 De weg vragen  65 4.2 Douane  68 4.3 Bagage  70 4.4 De auto  71 4.5 Verkeersborden  71 4.6 Het benzinestation  71 4.7 Pech en reparaties  74

arabisch-NA.indd 3

21-05-14 14:26

4

4.8 4.9 4.10 4.11 4.12

De fiets  76 Vervoermiddel huren  77 Liften  80 Inlichtingen  81 Openbaar vervoer  84

Inhoud

5 Overnachten  93 5.1 Accommodatie zoeken  93 5.2 Bij de receptie  94 5.3 Kamperen  95 5.4 Hotel/appartement/huisje  99 5.5 Klachten  102 5.6 Vertrek  103

arabisch-NA.indd 4

6 Eropuit  105 6.1 Bezienswaardigheden  105 6.2 Sport en recreatie  108 6.3 Aan het water  109 6.4 In de sneeuw  112 6.5 Wandelen en bergbeklimmen  113 6.6 Fitness en wellness  114 7 Winkelen  116 7.1 Algemeen  117 7.2 Levensmiddelen  120 7.3 Kleding en schoenen  120 7.4 Kapper  122 7.5 Afrekenen  124 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

Eten en uitgaan  126 In het restaurant  126 Bestellen  127 Klachten  133 Afrekenen  135 Uitgaan  135 Kaartjes reserveren  138

9 Gezondheid  140 9.1 De dokter roepen  140 9.2 Klachten van de patiënt  140 9.3 Het consult  142 9.4 Recept en voorschriften  148 9.5 De tandarts  149

21-05-14 14:26

10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6

In moeilijkheden  153 Om hulp vragen  153 Ongelukken  154 Er is iemand vermist  156 Verlies en diefstal  157 Aanranding  158 De politie  159

5

Woordenlijsten  161 Nederlands – Modern Standaard Arabisch/Marokkaans   161 Modern Standaard Arabisch – Nederlands  214

Inhoud

arabisch-NA.indd 5

21-05-14 14:26

Woord vooraf

6

arabisch-NA.indd 6

Woord vooraf Deze volledig herziene editie van de vertrouwde Wat & Hoe Arabisch Marokko is weer flink verbeterd. De hele tekst is ingrijpend gewijzigd en aangepast aan de moderne toerist. U kunt nu bijvoorbeeld vragen of er draadloos internet is, een telefoonoplader lenen of informeren hoe u uw foto’s op een USB-stick kunt zetten. Achter in de gids is een ‘omgekeerde’ woordenlijst opgenomen. Hierin kunt u heel eenvoudig een onbekend woord op de menukaart, op een verkeersbord of bij de bushalte opzoeken. En natuurlijk kan uw gesprekspartner snel aanwijzen wat hij bedoelt. In veel hoofdstukjes is ook een alfabetische lijst van termen opgenomen. Dankzij de vernieuwde vormgeving biedt deze taalgids u nog beter uitkomst in verschillende situaties. Met de gids in de hand zult u er zeker in slagen om duidelijk te maken wat u bedoelt. Met de duidelijke zinnetjes zult u in de meest voorkomende gevallen een eenvoudig gesprek kunnen voeren. Per situatie vindt u een groot aantal mogelijke antwoorden (met de Nederlandse vertaling), die u aan uw gesprekspartner kunt voorleggen. Bovendien kunt u, aan de hand van de beknopte grammatica, deze gids ook gebruiken als een eerste hulpmiddel bij het leren van het Arabisch. Ook kunt u met behulp van de woordenlijst achterin gemakkelijk eigen zinnen maken. Wat & Hoe-taalgidsen zijn er in de volgende talen: Afrikaans Arabisch Braziliaans Bulgaars Catalaans Chinees Mandarijn Deens Duits Engels Fins Frans

Fries Grieks Hebreeuws Hongaars Indonesisch Italiaans Japans Kroatisch Noors Pools Portugees

Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Deze Wat & Hoe-taalgidsen zijn ook als app verkrijgbaar: Duits Engels

Frans Italiaans

Spaans

21-05-14 14:26

1 Handig om te weten...

7

1.1 Beknopte grammatica Let er op dat sommige letters alleen van elkaar verschillen door het aantal puntjes (vgl. ‫ ج‬,‫ ح‬en ‫ )خ‬of de positie ervan boven of onder de letter (vgl. ‫ ب‬en ‫)ث‬. De vorm van de meeste Arabische letters verschilt naar gelang de positie die de letter in het woord inneemt. Zo zijn er een losse, begin-, midden- en eindpositie. Een aantal letters wordt wel naar rechts, maar niet naar links doorverbonden. Af en toe komt het daardoor voor dat een woord bestaat uit uitsluitend losse letters (bijv. ‫ دار‬d-aa-r). In de onderstaande tabel zijn de vormen weergegeven samen met de transcriptie die in deze gids gebruikt wordt.

arabisch-NA.indd 7

los ‫ء‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫ض‬ ‫ط‬ ‫ظ‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫ف‬ ‫ق‬

begin ‫أ‬ ‫بـ‬ ‫تـ‬ ‫ثـ‬ ‫جـ‬ ‫حـ‬ ‫خـ‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫سـ‬ ‫شـ‬ ‫صـ‬ ‫ضـ‬ ‫طـ‬ ‫ظـ‬ ‫عـ‬ ‫غـ‬ ‫فـ‬ ‫قـ‬

midden ‫ـئـ ـؤ ـأ ء‬ ‫ـبـ‬ ‫ـتـ‬ ‫ـثـ‬ ‫ـجـ‬ ‫ـحـ‬ ‫ـخـ‬ ‫ـد‬ ‫ـذ‬ ‫ـر‬ ‫ـز‬ ‫ـسـ‬ ‫ـشـ‬ ‫ـصـ‬ ‫ـضـ‬ ‫ـطـ‬ ‫ـظـ‬ ‫ـعـ‬ ‫ـغـ‬ ‫ـفـ‬ ‫ـقـ‬

eind ‫ـئ ـؤ ـأ ء‬ ‫ـب‬ ‫ـت‬ ‫ـث‬ ‫ـج‬ ‫ـح‬ ‫ـخ‬ ‫ـد‬ ‫ـذ‬ ‫ـر‬ ‫ـز‬ ‫ـس‬ ‫ـش‬ ‫ـص‬ ‫ـض‬ ‫ـط‬ ‫ـظ‬ ‫ـع‬ ‫ـغ‬ ‫ـف‬ ‫ـق‬

Beknopte grammatica

transcriptie * b t t zj H ch d d r z s sj S D T D of Z â R f q

Handig om te weten...

„ Het Arabische alfabet

21-05-14 14:26

30

2 Praktische zaken 2.1 Bank

Praktische zaken

Waar is hier ergens een bank/een wisselkantoor?

‫ أين يوجد املصرف يف هذه الناحية؟‬/ ‫اين يوجد البنك يف هذه الناحية؟‬ fien kèjən hna sji bank?/fien kèjən hna sji buroe djèl ttəSrief?

Kan ik hier deze ... inwisselen?

‫ هنا؟‬... ‫هل ميكنين صرف هذا‬ wèsj jəmkən li nSərrəf hna hèd l ...?

Kan ik hier pinnen?

‫هل ميكن أن أدفع ببطاقة البنك مباشرا؟‬ wèsj jəmkən lie nchəlləS bəlkarTa dəlbank hna?

Kan ik hier met een creditcard geld opnemen?

‫هل ميكنين أن آخذ النقود هنا ببطاقة األداء هذه؟‬ wèsj jəmkən li naachoed ləfloes hna bəlbiTaaqa dəl*edè*?

Hoeveel provisie moet ik betalen?

‫ما هو مبلغ الرسوم؟‬ sjHèl hoewa lkommiesjon?

Waar moet ik tekenen?

‫أين يلزمين اإلمضاء؟‬ fien chəSSn nwəqqəâ?

Kan ik kleinere biljetten krijgen?

‫هل ميكن أن تُ ْعطيين فئات العملة الصغرية؟‬ wèsj jəmkən lək təâTieni wraaq SRiera?

Bank

Ik zoek een geldautomaat

arabisch-NA.indd 30

‫أحبث عن مكنة البنك‬ fien sji mekiena lSarf lfloes?

Wat is het minimum/maximum?

‫ ما هو احلد األقصى؟‬/ ‫ما هو احلد األدنى؟‬ sjHèl nəqdər bəl*aqəll nSərrəf?/sjHèl nəqdər bəl*aktər nSərrəf?

Mag ik ook minder opnemen?

‫هل ميكن أن آخذ اقل من ذلك؟‬ wèsj jəmkən li naachoed *aqəll?

Dit zijn de gegevens van mijn bank in Nederland/België

‫ يف بلجيكا‬/ ‫هذه هي معلومات بنكي يف هولندا‬ hèdoe hoema lməâloemèt djèl lbank djèli fhoelanda/fbelzjieka

Dit is mijn bankrekeningnummer

‫هذا هو رقم حسابي‬ hèda hoewa raqm ləHsèb djèli fəlbank

21-05-14 14:26

3 Ontmoetingen

43

3.1 Algemeen „ Dank u wel Bedankt/dank u wel Geen dank/graag gedaan

‫ الشكر هلل‬/ ‫عفوا‬ âefwen/ble zjmiel

Heel hartelijk dank

‫شكرا ً جزيال‬ sjoekran zjazielan

Erg vriendelijk van u

ً ‫هذا لطيف جدا‬ lTief bəzzèf mənnək

Ontmoetingen

ً ‫شكرا‬ sjoekran

Het was me een waar genoegen

‫فرصة سعيدة‬ âezjbetnie bəzzèf

Dank u voor de moeite

‫أشكرك على املتاعب‬ kansjoekrək âel tteâb

Dat had u niet moeten doen Dat zit wel goed, hoor

‫كل متام كذلك‬ haaka məz-jèn

Algemeen

‫ال جيب فعلك هذا‬ hèd sjie mekènsj âəliek ddieroe

„ Pardon Pardon

‫امسح (امسحي) يل‬ sməH lie (səmHie lija)

Sorry!

!‫بعد إذنك‬ âdərnie (âədrinie)!

Sorry, ik wist niet dat ...

arabisch-NA.indd 43

... ‫ مل اعرف أن‬،‫امسح يل‬ smeH (səmHi) lie makoentsj kanâerf bəlli ...

21-05-14 14:26

4 Onderweg

65

4.1 De weg vragen Pardon, mag ik u iets vragen?

‫هل ميكن أن أسالك شيئاً؟‬،‫امسح يل‬ smeH lie, wèsj jəmkən li nsəwwlək?

Ik ben de weg kwijt

Weet u een ... in de buurt?

‫ قريب من هنا؟‬... ‫هل أنت تعرف‬ wèsj katəârəfsjie ... qrieb mən hna?

Is dit de weg naar ...?

‫؟‬... ‫هل هذا هو الطريق لـ‬ wèsj hèdi TTrieq lə ...?

Onderweg

‫ضللت السبيل‬ tləft âəlTTrieq

Kunt u me zeggen hoe ik naar ... moet lopen/fietsen?

‫؟‬... ‫ كيف آجي بالدراجة إىل‬/ ... ‫ كيف أمشي إىل‬/ ... ‫هل ميكنك أن تقول يل كيف أسوق إىل‬ wèsj jəmkən lək tqoel li kifesj chəSSni nətməsjsja bèsj nəwSəl lə...?/wèsj jəmkən lək tqoel li kifesj chəSSni nəmsji âlè lbisjklèt bèsj nəwSel lə ...?

Hoe kom ik daar het snelst met de auto?

‫ما أسرع الطرق بالعربية؟‬ wèsj jəmkən lək tqoel li kifesj chəSSni nSoeĝ fəsjraâ lə...?

Hoe kom ik het snelst in ...?

‫؟‬... ‫ما أسرع الطرق إىل‬ kifesj jəmkən li nəwSəl bsoerâa lə ...? ‫؟‬... ‫كم كيلومرتا إىل‬ sjhèl mən kiloemetr mezèl lə ...?

Kunt u het op de kaart aanwijzen?

‫هل ميكنك أن تشريها يل يف اخلريطة؟‬ wèsj jəmkən lək tsjieroe lija fəlkarta?

Mijn navigatiesysteem is kapot, kunt u me vertellen hoe ik in ... kom?

‫؟‬... ‫ ما الطرق إىل‬,‫عطل نظام حتديد املواقع‬ ssistème de naviekasjon mchəssər wèsj jəmkən lək tqoelli kiefèsj Rèdi nəwSəl lə?

De weg vragen

Hoeveel kilometer is het nog naar ...?

„ Waar? hier/daar

arabisch-NA.indd 65

‫ هناك‬/ ‫هنا‬ hna/hnèk

21-05-14 14:26

73

8

15

11

7

4 18

Onderweg 19

5

3 23 25

Het benzinestation Auto

6

10

2

26

1

9 14

22

7

20

20 21

27

17 13 16

12

24

21-05-14 14:26

arabisch-NA.indd 73

Woordenlijst

161

A

Nederlands – Modern Standaard Arabisch/Marokkaans Deze woordenlijst is bedoeld als aanvulling op de hoofdstukjes hiervoor. De nummers achter het woord verwijzen naar de paragraaf met de belangrijkste zinnen waarin u deze woorden kunt gebruiken. In een aantal gevallen kunt u woorden die in deze lijst ontbreken elders in het boekje vinden, namelijk bij de illustraties van de auto, de fiets, de tent en het menselijk lichaam. Veel etenswaren kunt u vinden in de Arabisch-Nederlandse lijst in 8.2. Houdt u er rekening mee dat de Marokkaans-Arabische uitspraak lang niet altijd overeenkomt met het woord in het Arabisch schrift. De volgende afkortingen zijn gebruikt: bn = bijvoeglijk naamwoord, ww = werkwoord, zn = zelfstandig naamwoord. a

aanbevelen 8.2 ‫ أوصى‬wəSSa aanbieden 3.8 ‫قدم‬ ّ qəddəm aanbieding ‫ ختفيض يف السعر‬soldə, tachfieDet aangebrand ‫ حمروق‬məHroeq aangenaam 3.3 ‫ طيب‬Hèni aangetekend 2.2 ‫ مسجل‬Rokomandee aangeven (bij douane) ‫ أظهر‬bijjən aanhangwagen ‫ مقطورة‬remorkə aankomen ‫ وصل‬wSəl aankomsttijd ‫ ساعة الوصول‬wəqt ləwSəl aanranding ‫ اغتصاب‬iRtiSaab aanrijding ‫ اصطدام‬istiDaam aansteker ‫ والعة‬brikee aantrekkelijk ‫ ج ّذاب‬zwien aanwezig 2.3 ‫ حاضر‬HèDər aanwijzen 3.4, 4.1, 6.1, 7.3 ‫ دل‬dəll aardappel ‫ بطاطس‬bTaaTa aardbeien 8.2 ‫ فراولة‬frèz aarde (grond) ‫ أرض‬arD aardewerk ‫ فخار‬fəchchaar aardig ‫ لطيف‬lTief abonnement 4.12, 6.4 ‫ اشرتاك‬aabonneman, isjtiraak accommodatie 5.1 ‫ مكان مناسب‬mekèn accu 2.5, 4.4 ‫ البطارية‬baTaarieje acculader ‫ شاحن البطاريات‬sjèhin baTaariejèt achter 4.1 ‫ وراء‬moera

arabisch-NA.indd 161

21-05-14 14:26

Wat & Hoe Taalgids - Arabisch (Marokko).indd 1

28-03-2013 15:36:30