Veldbloemen... Mai Van Gool. wens je nog een mooie bloeiende lente-zomer... BEZOEK ONZE WEBSITE

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

HALLO De zomer komt er weer aan,..voor vele is dat vakantie-tijd...!!! Wij brengen onze vakantie door in Achterbroek,Kalmthout... dus gewoon thuis, dat wil zeggen, wij houden vakantie zoveel het kan, is het mooi weer, dan genieten we ervan... al zittend in de tuin, of wandelend in de buurt, .. een ommetje met de fiets... dat heeft het grote voordeel, dat we niet moeten pakken, geen berg wasgoed als we thuiskomen, enja... We komen al eens bekende mensen tegen... zien steeds weer iets nieuws, taalproblemen kennen we niet, en is de honger daar, dan kunnen we kiezen... eten we thuis, of lekker op een terras... Ja, vakantie houden wij het hele jaar, en niet enkel tijdens de zomer... misschien kan je het ook eens proberen... er valt altijd wat te leren... Wens jullie alvast een hele leuke tijd, met aandacht voor elkaar, niet alleen op vakantie, maar gewoon elke dag die je beleven mag... 'k Schreef een paar tekstjes neer, o.a. veldbloemen,. die ik beleefde in de buurt... wens iedereen voldoende zon, hier of ergens anders, zodat je uitgerust mag zijn... voor weer een nieuwe volgende dag, liefs, May

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 1

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Veldbloemen... Fietste langs een veld vol bloemen... rode, gele, en witte... het was een prachtig geheel.. zo'n bloeiende zee... Vooral het rode viel me op. Klaprozen, zoveel bijeen, dat zie je niet zo vaak... maar deze wei, had geluk... er stonden honderden bloemen bijeen... een prachtig gezicht... genoot van de pracht, en dacht, 'k maak een foto, zodat iedereen geniet, en ziet hoe mooi veldbloemen kunnen zijn... zomaar in een wei, gratis en voor niets... bloeien ze voor iedereen die ze ziet... zou zeggen, geniet net als ik van watje ziet... Mai Van Gool wens je nog een mooie bloeiende lente-zomer...

BEZOEK ONZE WEBSITE WWW.DEBRUGVZW.BE

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 2

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

VERSLAG BESTUURSVERGADERING - 15 maart 2010 1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

Verslag vorige vergadering wordt goedgekeurd. Het bestuur neemt nota van het ontslag van Koen Van Esbroeck als bestuurder van de vzw. Dossier fiscale attesten wordt opgevolgd. OAB 30 mei Draaiboek werd vereenvoudigd. Sponsoring wordt besproken. Melden gespreksavonden, hoe en wie? Toerdersvergadering : verslag moet nog gemaakt en verdeeld worden. Kasverslag : niet van toepassing Vergadering medewerkers OAB donderdag 20 mei bij Koen om 20 u

VERSLAG BESTUURSVERGADERING – 14 juni 2010 1. 2.

3. 4. 5. 6.

7. 8.

9.

Verslag vorige vergadering wordt goedgekeurd. Wij wachten nog steeds op onze goedkeuring. Gezien de politieke situatie lijkt het ons normaal dat de minister nog niet getekend heeft. Voor alle zekerheid zal Kris terug contact opnemen met de dame van ontwikkelingssamenwerking. Rekening KBC werd overgeplaatst naar Kalmthout. Actie : Geef eens een ontbijtbon cadeau was een succes. Boekje copieren : prijzen werden nagezien. Koen neemt contact op met Guy om af te spreken. Evaluatie OAB 30 mei Dikke proficiat aan alle medewerkers en vrijwilligers. Een voorbeeld qua organisatie en voorbereiding. Zorgen voor voldoende mensen om ‟s morgens voor te bereiden. Zeker volgend jaar etiketten kleven op de brieven. Bij de adressen op de inschrijvingen een lijn toevoegen „of bij uw vaste correspondent ……‟ Adres van Wuustwezel wijzigen, Bernadette blijkt geografisch geen goede keuze te zijn. Voordelen van Gitok 1 tov Gitok 2 wegen zwaarder door dan de nadelen. Voorlopig cijfer : € 11.200 zonder de rekeningen die nog moeten komen. Volgende vergadering datum 2011 afspreken. Koen zorgt voor de data van de communie v/d verschillende parochies. Projecten : Het laatste project is uitbetaald. Solidariteitsmaal 2011 Inge controleert bij Koen F of de zaal in Achterbroek vastligt. Koen C doet dit voor Heide. Zalen ook al vastleggen voor 2011. Kasverslag : niet van toepassing

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 3

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 10. Belegging : er wordt een som geld vastgezet op een termijnrekening van 6 maanden.

Ontbijt aan Bed 2010: De Ontbijt aan Bed actie 2010 was wederom een groot succes. De formule bewijst zich want we konden 2102 Ontbijten thuis afleveren. Het zal U echter niet verwonderen als ik U zeg dat ook deze activiteit veel werk met zich meebrengt. Er moeten sponsors gezocht worden, alle producten afhalen en klaar zetten, de zakken vullen, de chauffeurs en bijrijders moeten de zakken rondbrengen, enz. eigenlijk te veel om op te noemen. Daarom zijn wij als bestuur van De Brug dan ook bijzonder gelukkig, zoals steeds in het verleden, te kunnen blijven rekenen op de vele helpende handen die ons onbaatzuchtig komen versterken. Dank U wel: Sponsors, GITOK, gemeente Kalmthout en alle andere vrijwilligers en hopelijk tot volgend jaar, want zonder jullie hulp redden wij het niet. Namens De Brug, hartelijk dank en een mooie zomer toegewenst

Subsidies ontwikkelingssamenwerking laatst gewijzigd op 05/10/2009

Op 18 juni 2009 keurde het College van Burgemeester en Schepenen het aangepaste subsidiereglement voor ontwikkelingssamenwerking goed. Dit biedt aan zowel natuurlijke personen als verenigingen de mogelijkheid om, onder vastgelegde voorwaarden, ter ondersteuning van een project rond ontwikkelingssamenwerking een subsidie aan te vragen bij het gemeentebestuur. U moet uw aanvraag voor ten laatste twee data in dienen: 31 maart en 30 september. Voor meer inlichtingen kan u het bestuur van De Brug contacteren.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 4

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Heb je vragen over de werking van De Brug ? Wil je meer weten over haar activiteiten ? Ben je geïnteresseerd in een bepaald project ? Is één en ander je niet duidelijk bij een storting of overschrijving ? Bel dan gerust één van de volgende Bruglijnen : 03.666.84.33 03.666.99.72 03.666.43.85 0476/893032

Inge Beyers Koen Cassimon Kris Van Thillo Gert Verpoten

Indien er problemen zijn om post door te zenden naar België dan kan U gebruik maken van het faxnummer 03.666.24.81 van de familie Roosens-Poelemans Lieven-Micky. Om teksten door te sturen voor het boekje : [email protected]. Voor alle info over de projecten kan je terecht bij: [email protected]

ONS REKENINGNUMMER 833-3647592-68 (BACOB) Ontwikkelingshulp “De Brug” vzw Brasschaatsteenweg, 64, 2920 Kalmthout

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 5

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

BRIEVEN Het tijdschrift wordt 4 maal per jaar uitgegeven nl. eind januari (1), eind april (2), eind juli (3) en eind oktober (4). Daar er meerdere personen meewerken aan het boekje dienen de brieven op de redactie binnen te komen uiterlijk 28 december voor boekje nr. 1 (dat verschijnt eind januari), 28 maart voor nr. 2 (dat verschijnt eind april), 28 juni voor nr. 3 (dat verschijnt eind juli) en 28 september voor nr. 4 (dat verschijnt eind oktober), zodat iedereen de nodige tijd heeft om zijn taak in orde te brengen (typen, lay-out, fotokopiëren, bijeenrapen en nieten en verdelen of verzenden). Dat werk is gespreid over een volledige maand.

VAN DE VELDE Ludo – El Salvador

16 april 2010

Adres: Dhr. Ludo Van de Velde, Residencial Colinas de San Francisco, Pasaje 5-B, Casa # 19, San Salvador, El Salvador [email protected]

Begin maart mocht ik een kleine opvolgingssamenkomst hebben bij onze vrienden van de Central Chortí. Het werk van onze collega Celeo Bustillo wordt heel sterk gewaardeerd. Vanuit de Brug geven jullie mee mogelijkheden om het werk te kunnen doen: alternatieve landbouw op berghellingen in droge tropen… het is niet eenvoudig en “het systeem” zorgt natuurlijk voor kunstmest, gemanipuleerde zaden, chemische bestrijdingsmiddelen,…. Waardoor de bodem nog meer verarmt. Werkelijk ik ben heel blij met het werk van onze collega daar. Verder op het jaar ga ik daar een formeel evaluatiebezoek doen. Volens in Centraal Amerika maakt al 2 jaren een jaarkalender: 2009 brachten we de coöperanten in beeld, 2010 de lokale partner organisaties. Voor 2011 (die kalender moet klaar zijn tegen einde oktober) denken we er aan om het werk van de steungroepen uit België in het licht te stellen, een link te leggen tussen de organisaties die steun ontvangen, maar met de hoofdaandacht om het volgehouden werk in het noorden te visualiseren. Daarom zou ik jullie willen vragen een heel kort tekstje te schrijven (een half blad en eventueel een verwijzing naar een site), en vooral enkele duidelijke foto‟s op te zenden. We hopen foto‟s te selecteren die iets laten zien van de inspanningen die steungroepen doen (dikwijls het hele jaar door). Wat denken jullie daarvan? Is dat mogelijk? Ondertussen weten we ook dat Volens niet meer in Centraal Amerika zal verder werk in het programma 2011 – 2013, met een keuze om het voor 2014 te hernemen. Volens moet absoluut zijn eigen financies herzien en laten groeien om

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 6

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● nog op meerdere plaatsen actief te kunnen zijn. De nieuwe spelregels van het ministerie voor het uitzenden van mensen hebben een enorm impact in Volens. Verder met de familie is het prima. Onze kleindochter is al een 3 maanden en een half… groeit flink…. Verder geen speciaal nieuws. Hier laat ik het nu. Alle goeds, goed weekend en uitkijkend naar nieuws ivm de informatie die we van De Brug hopen te ontvangen voor de Volensagenda 2011. (uiteraard zullen we een aantal exemplaren ook voor jullie voorzien).

Mail van 16 juni Graag een woordje vanuit El Salvador, waar het aantal moorden een werkelijke bedreiging is… rond de 13 per dag, meer dan 70 per 100,000 inwoners. Op dat vlak is El Salvador een van de meest gewelddadige landen van dit continent. Anderzijds zitten we aan het begin van het regenseizoen, met reeds heel wat overstromingen. Er is vooral een grote bedreiging aan de voet van de berg- en vulkaanflanken: er kan veel slijk, stenen, bomen… naar beneden komen en dan is het fataal voor honderde families…. Hopelijk is het niet zo erg dit jaar. Ik zelf recupereer goed na de operatie. Deze maand wel aan het administratieve werk op het bureel, maar nog geen reizen. In juli hoop ik alles terug normaal te kunnen hernemen voor deze laatste maanden dat ik nog volenscoördinator zal zijn. Maar er is toch ook goed nieuws. Graag wil ik dat met jullie en de vrienden van de Brug delen, want jullie hebben ook in dat woningproject een belangrijke bijdrage gedaan. Op 7 juni 2010 was het feest in de kleine woonwijk van 30 families in de gemeente Ataco in het Westen van El Salvador. Ik ben heel blij dat ik er mocht bij zijn, dat ik vandaag zoveel solidaire mensen uit België en Nederland mocht vertegenwoordigen op een moment dat de huizen formeel overgedragen werden aan de eigenaars, of beter gezegd, eigenaressen, want het zijn de vrouwen, moeders die formeel het eigendomsrecht hebben. Het was in 2006 toen Tere en ik ontdekten dat er toch nog heel wat families in die streek in heel schamelijke woningen verbleven: slachtoffers van de aardbeving van 2001, de meesten woonden toen in koffiefincas. Hun “huis” (barak, uit het begin van de vorige eeuw) was vernield en de eigenaars wilden geen nieuwe huizen bouwen voor hun permanent personeel. Ze hadden hutten gebouwd met wat platen, kartón, wat hout,... aan de rand van ravijnen, op wegen tussen twee fincas,.... Ik heb daarover destijds geschreven. Het kwam me op – ja wat doe je als er plots iets op komt, iets je overvalt – te onderzoeken of het niet mogelijk kon zijn een terrein aan te kopen en te werken aan een bouwproject. De Stichting Proesa had ervaring in uitvoeren van sociale bouwprojecten en was bereid de weg mee te gaan en te zoeken naar de financiering

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 7

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● van de huizen. Ik geloofde in de mogelijkheden van solidaire vrienden en groepen in Vlaanderen en Nederland. Ik riskeerde me.... Het terrein kon aangekocht worden en PROESA vond bij Caja Duero in Spanje de financiering voor de aanleg van de wooncolonie en de bouw van de huizen. Vandaag nog herinnerden de mensen hoe ze met zijn allen, mannen, vrouwen, kinderen gewerkt hebben, dikwijls onder de regen, zowel voor de infrastructuur als nadien als hulpmetsers bij de huizen. Het heeft allemaal heel lang geduurd, veel te lang... Niet omdat de financiering er niet was (die was er wel), maar omdat de “administratieve molen” van de verschillende gemeentelijke, provinciale en nationale overheden die te maken hebben met woningbouw zo verschrikkelijk traag draaien en waar de mensen van Proesa heel dikwijls op hun tanden moesten bijten, geduld hebben. Het aller ergste was nog de lokale ARENA-burgemeester “el capitán” die heel kwaad was omdat hij “zijn” vriendjes met dat bouwproject geen huis kon geven. Hij heeft alles in het werk gesteld om de zaak te vertragen. Gezien de lange tijd die er is overgegaan, moest Proesa ook het budget herzien: alle prijzen waren sterk gestegen en er moest ingekort worden. Er werd dan beslist dat de waterleiding wel in de kolonie zou aangelegd worden, maar niet de individuele aansluiting aan de huizen. Voor de elektriciteit was het nog moeilijker. Die zou zelfs niet in de colonie kunnen aangelegd worden. Misschien een nieuw programma? Op 16 december 2009 waren alle huizen klaar, maar nog zonder de individuele aansluiting op het net van de waterleiding en zonder de elektriciteitsleiding in de wijk. Er moest een oplossing gevonden voor de financiering van water en elektriciteit. En weer heb ik me geriskeerd. Het moet toch mogelijk zijn financiering te vinden zodat we de aansluiting van het water en van de elektriciteit kunnen betalen (zoals oorspronkelijk voorzien was). In afspraak met PROESA heb ik voorgeschoten en PROESA zelf heeft ook eigen fondsen ter beschikking gesteld, vertrouwend dat ik wel de nodige financiering kan bekomen. Het belangrijkste was dat het toch verder kon. PROESA heeft alle mogelijke inspanningen gedaan om toch tegen het einde van het droge seizoen (april) de regionale elektriciteitsmaatschappij en de nationale watermaatschappij te overtuigen.... Maar het bleef maar duren... Plots, in mei begon het te regenen.... Het laatste weekend van mei was bijzonder hard met de storm Agatha. 10 van de 30 families moesten zelfs opgevangen worden in een noodcentrum. De andere 20 families hielden het uit, alles nat,... Daarom werd toch vlug beslist van de huizen formeel ter beschikking te stellen van de 30 families, ook al is er op dit moment nog geen water (alles is geïnstalleerd in de wijk, en de aansluiting aan de huizen, alleen moet nog 1 ingenieur zijn OK geven om de kraan van waterleiding in de baan voor de wijk open te zetten) en nog geen elektriciteit (de hoofdleiding is wel aangelegd in de wijk, met de nodige transformators, alleen moet nog de individuele aansluiting gebeuren naar de huizen

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 8

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● toe). Overmorgen gaan de 30 vrouwen naar de elektriciteitsmaatschappij om samen (met ondersteuning van PROESA) de nodige stappen te zetten, er moet betaald worden (de cheque is klaar), zodat de individuele aansluitingen kunnen gebeuren. In een van de families zei iemand me dat ze hopen dat volgende week het water zal aangesloten zijn. In maart 2010 stelde ik aan de provincie Antwerpen het elektriciteitsproject voor met de vraag die te subsidiëren. Ik heb het bericht ontvangen dat de aanvraag aanvaard is, maar we moeten nu nog wachten op een antwoord van de diputés. We hopen dat het zal in orde komen, zodat we kunnen terugbetalen aan wie heeft voorgeschoten. Wat betreft het water hoop ik dat via de stortingen van solidaire vrienden op mijn projectrekening bij Volens toch wel de volledige kosten te kunnen dekken. Ik ben zeker dat het de moeite loont van voor te schieten, zodat de huizen toch vlugger zouden kunnen ter beschikking gesteld worden. Ik wil melden dat zowel voor de aankoop van de grond, voor de juridische kosten, voor al het sociale werk bij selectie en opvolging,... heel wat mensen individueel hun steentje hebben bijgedragen. Ik vermeld speciaal de Missiegroep in Oelegem, De Brug in Kalmthout, het El Salvadorcommité van Amsterdam (hun gift was de laatste stap om hun activiteiten af te sluiten), SOS_PG (via Zr Chuffart in Haasrode),.... HEEL VEEL DANK. Vandaag was het dus feest. Ook was er weer een depressie aangekondigd, het weekend was eerder zonnig en ook vandaag maandag. Er was muziek, enkele shelters. Broodjes waren klaar gemaakt... Bij het formele deel werd ik als eerste uitgenodigd om een woordje te zeggen. Ik sprak over het feest wanneer de rechten van armen mensen gewaardeerd worden. Een waardige woning is een recht voor alle families. Vandaag ontvingen 30 families die mogelijkheid. Ik zei dat ze dus in die zin wel geprivilegieerde families zijn en dat met dat recht ook wel verantwoordelijkheden verbonden zijn: zorgen voor hun huis en het onderhouden, zelfs wat sparen om herstellingen te kunnen doen,.... Ik had het ook over het wonder van de solidariteit. Dit project (aankoop van de gronden,... de bouw van de huizen) was mogelijk dank zij de solidariteit van vele mensen in België, Nederland, Spanje. Ik sprak even over de concrete solidariteit, over het bewust delen, over het maandenlang werken (artisanaat,..) om activiteiten te kunnen organiseren en zo te kunnen bijdragen. Ik vroeg de mensen ook solidair te zijn, onder mekaar: samen werken zoals ze het gedaan hebben, voor mekaar zorgen, solidair en samen. Een derde opdracht was het versterken van hun eigen interne organisatie. Eendracht maakt macht (ja, België, Niet?) Samen kunnen ze verder gaan, samen kunnen zorgen voor verdere projecten, samen kunnen ze hun gemeenschappelijke problemen oplossen. Ik zei hen dat ik dacht dat het eenvoudigste van het project, het gemakkelijkste, vandaag gedaan was, en dat het

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 9

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● moeilijkste vandaag begint: samen een leefbare, mooie, aangename wijk bouwen, waar het goed is om leven, waar je de solidariteit tussen de families voelt,.. Een van de vrouwen nam het woord om dank te zeggen. Het waren heel eenvoudige woorden van diepe dankbaarheid. “Ik had het nooit kunnen dromen dat ik voor mijn kinderen en voor mij een echte woning zou hebben. Dit is een werkelijke “bendición de Dios” – Gods zegen”. Deze mevrouw weende van vreugde. Je voelde de aandacht van de andere moeders. Het was even heel stil in de groep. Ik dacht toen: inderdaad daar waar er recht gedaan wordt aan arme mensen, daar wordt Gods zegen zichtbaar. Het doet ook deugd dat geloofsgetuigenis te horen uit de mond van arme mensen. Zij weten waar ze het over hebben. Mogen getuigen zijn dat er recht gedaan wordt aan arme mensen ( in dit geval een waardige woning voor 30 families), dat is God zelf heel nabij ervaren. Na nog enkele toespraken was dan het moment dat elke moeder naar voor mocht komen om het formele document van de overhandiging van het huis te ondertekenen. Het viel me op dat meer dan de helft van deze vrouwen niet kunnen tekenen, ze zetten hun vingerafdruk. Ik mocht bij een aantal het ondertekende document bezorgen en hen een handdruk geven. Ik dacht toen: nu in naam van zovele solidaire mensen in Europa, mag ik hen dit formeel document geven, nu zijn ze eigenaressen. Nu, bij het begin van het regenseizoen, zullen ze niet meer nat worden, zullen ze geen gevaar meer lopen, zullen ze niet meer moeten vluchten naar opvangplaatsen. Nadien nog een groepsfoto en samen een broodje delen..... Het was echt feest. Verschillende families waren al een beetje aan ‟t verhuizen... Sommigen zette achter hun huis een aanbouw met platen, plastiek.... “daar komt de keuken (houtvuur)”, zei iemand ons, “want zolang we geen gasvuur hebben, willen we ervoor zorgen dat de rook ons huis niet zwart maakt”. Het zijn ook dikwijls grotere families... dus toch een stukje “kamer” (van wat platen, hout,..) aanbouwen. Dat is hun realiteit. De meeste families hadden zelfs gezorgd voor planten, boompjes, bloemen..... Ze hadden dit weekend een extra inspanning gedaan om alles netjes te maken tegen dit feest. Het was ook heel mooi. Maar het mooiste was de vreugde in hun ogen. De warmte die ze uitstralen bij een omhelzing. Natuurlijk moet en kan er nog veel gebeuren. Het meest dringende is de aansluiting van het water en van de elektriciteit. Dat hangt alleen af van respectievelijke administratieve instanties (ook in de regering van het FMLN, de regering van “de verandering” blijft het allemaal verschrikkelijk traag lopen en zijn daar papieren belangrijker dan mensen). Er is nog een flink stuk “groene Zone”. Daarvan moet een deel (een 10% van het hele terrein) volgens de wet ter beschikking gesteld worden van de gemeente. PROESA zei me dat de “capitán” de hele groene zone voor zich wilde. Daar is het laatste woord nog niet over gezegd. Wat kan er verder nog met die groene zone gebeuren? Zijn er mogelijkheden voor het opzetten van een

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 10

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● plantenkweek (het is een ideaal klimaat daartoe). Ataco ligt op het einde van de Bloemenroute. Zitten daar ook mogelijkheden in? Verder is er de nood aan een gemeenschapshuis zodat er een ruimte kan zijn om samen te komen, eventueel voor kinderopvang, voor kleine ateliers, misschien ook het verharden van de straat in het midden van de wijk.... En uiteraard ook organisatieversterking. Moet er niet gedacht worden aan alfabetisatie eventueel door de humaniorastudenten in de families? Je kan natuurlijk zeggen: wat zijn nu 30 families tegenover zoveel duizende families in El Salvador? Ik herinner me dat iemand van de missiegroep van Oelegem zegde: “ook al zijn het maar 30 families, zij zijn onze inspanningen waard, het is de moeite waard”. Dat denk ik ook. Tere en ik hebben tot nu toe een zekere relatie met twee van de families. We spraken af dat, eens het water en de elektriciteit klaar is, dat ze ons zullen telefoneren en dat we dan weer zullen afkomen. Ik heb gevraagd dat ze ons dan zouden begeleiden om alle huizen te bezoeken, een eerste direct contact dus met elke familie. Daar kijk ik wel naar uit. Ik zal speciale aandacht geven aan de “directiva”, de bestuursleden van de wijk. Correspondent: Guy Verpoten

ANTHONISSEN Jan – Filippijnen

Adres: Father Jan Anthonissen Catholic Mission Dagupan, Tabuk, 3800 Kalinga, Philippines.

13 februari 2010

Hartelijk dank voor uw brief. Het project is goed aangekomen, en iedereen in Lanne heeft nu zuiver drinkwater. $ 2.10~,77 = ~ 96.898. Als de kiezing voorbij is, en er weer watermeters zullen te krijgen zijn doen we die er ook nog bij. Kwestie van de mensen te leren hun waterverbruik een beetje te controleren, anders moeten ze de hele dag wel pompen. Ge weet dus dan ik daar aankom de 12de juli, en terug vertrek de 10de september. Ik moet natuurlijk eerst mijn diensten aanbieden aan onze Pastoor Peter. Ik deed dat vroeger ook wel, maar ze konden het dan toch stellen zonder mij. Zo gebeurde het wel dat we drie aan het altaar stonden in Wezel maar dat ze het op Sterbos en Braken zonder mis moesten stellen. Veel kans dat het weer van hetzelfde zal zijn, hoewel ik hoor dat Je! Verlooy nu meestal wel ingeschakeld wordt, waar de mensen heel blij mee zijn. Ook aan zieke mensen brengt Je! wel ne keer een bezoekske, wat de zieken en de families veel plezier doet. Het weer is hier eigenlijk veel te goed; alle dagen zonneschijn en nog niet te heet. Droog weer is gemakkelijk zei onze vader altijd. maar spijtig dat het scha doet. De maïs die hier gezaaid werd staat te verdrogen, en er is te weinig water in de irrigatie om 11,000 hectaren te bevloeien, er is maar genoeg voor 8,000 hectaren.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 11

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Soms is er ook ne goeie kant aan. Mijne gebuur heeft de zorg voor een dorpke dat alleen tevoet kan bereikt worden. Maar de tijd dat hij elke week kilometers te voet aflegde is voorbij, en hetzelfde voor zijne onderpastoor. Als de rivier hoog staat moet ik eerst 34 km rond rijden en dan nog een uurke te voet gaan. Nu rijd ik 10 km en ga dan te voer door de vallei van de rivier en twee keer door de rivier en ik ben er. Van de droogte maken we ook gebruik om een kleine kapel te bouwen op ne kilometer of zeven van hier, want de camion kan nu de materialen ter plaatse brengen. Moest het ooit nog ne keer beginnen regenen, dan is het weer te voet en te paard. Ne confrater van ons is nu 87, en vier jaar geleden ging hij terug naar Holland en woont daar nu met nog een 25 Hollandse paters in Teteringen ( een beetje boven Breda) Hij schreef me onlangs dat ze daar nu zeven parochies samen voegden voor enen pastoor, en eentje die dan ook al van jaren is. Waar moet dat heen? Ik weet het ook niet, maar ik zou zeggen: houdt er de moed maar in. Het beste voor U allemaal. Correspondent: Fons Elst

FRANCKEN Louis – India

5 mei 2010

Adres: Father Louis Francken, Agricultural Training Centre, Namkum P.O., Ranchi 834 010 Jharkhand- India. [email protected]

Hartelijke groeten uit Ranchi. We zitten volop in de zomer hier en het hitte is bij ons overdag rond 42-43 graden. Dat gebeurt elk jaar wel voor een paar dagen, maar nu is het al twee weken, dat het zo heet is. De mensen, die in the tuin werken beginnen om 6 u ‟s morgens tot 10 u en dan in de namiddag van 3 tot 6 uur. Veel werk is er niet in de tuin zelf maar ze zijn bezig met de nieuwe omheining/ fencing te plaatsen en andere herstel werken te doen. Wij wachten op de regen en het begin van het regenseizoen (de monsoen). Dan komt er weer leven op de boerderij en iedereen heeft zijn werk. De mannen met de tractor moeten overal zijn om de velden te ploegen en klaar te maken voor het planten van de rijst. Er wordt minstens twee keer geploegd. De eerste keer om de grond weer los te maken en een tweede keer juist voor het planten. Het is ook tijd om de zaad bedden voor de rijst plantjes klaar te maken zodat de plantjes op tijd klaar zijn. Dit jaar gaan we op enkele percelen grond experimenteren met een nieuwe methode van uitplanten. Echt experimenteren is het niet, want op verschillende plaatsen wordt de methode al toepast. Kleine plantjes worden uitgepland en met moet heel goed het onkruid bestrijden zodat een plantje plaats heeft om te uit te breiden. De bedoeling is dat men met minder zaad een

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 12

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● betere oogst haalt. Voor onze mensen zal het de eerste keer zijn en daarom iets nieuws. Sommige hebben hier al vele jaren gewerkt en hebben ook opleiding gegeven aan boeren in de dorpen. Ze zijn niet helemaal overtuigd dat de nieuwe methode goede resultaten zal opleveren. Ze zijn niet overtuigd omdat ze niet bereid zijn verandering te brengen in hun manier van werken (resistance to change). Zonder verandering/vernieuwing zal het niet mogelijk zijn de opleidingen van ons Training Centre op peil te brengen met de ontwikkelingen in landbouw praktijken. In mijn vorige brief schreef ik dat ik blij was dicht in de buurt te wonen van de Jongenstad van Pater Vic Van Bortel, Kishor Nagar genoemd. De Jongens Stad, opgestart in 1969, is een tehuis voor jongens die moeilijke sociale toestanden ervaren in hun leven (weeskinderen, lichamelijke handicaps, kinderen van melaatsen, arm en uitgesloten van de maatschappij). Er zijn nu zo‟n 700 jongeren van 6 tot 18 jaar; ze ontvangen een goed basis onderwijs, vormen één grote familie, waar iedereen gelijk is en bereid elkaar te helpen. Op 18 januari 2010 is Pater Vic overleden na een lange ziekte. Voor de laatste 6 maanden sukkelde hij met zijn gezondheid, maar hij wilde bij zijn jongens blijven en niet naar de kliniek gaan. Op het einde heeft hij dan toch nog enkele weken in de kliniek doorgebracht. Zijn heengaan laat een leegte, niet alleen voor de jongens, voor wie hij een vader was, maar ook voor zijn medebroeders. Nu is er een plaatselijke Pater aangesteld als Directeur en het is niet gemakkelijk voor hem om de plaats in te nemen van de charismatische figuur, die Pater Van Bortel was. Ik tracht hem een beetje bij te staan met boekhouding en briefwisseling (vooral de vlaamse brieven). Beste Vrienden, in naam van al de mensen hier op het Landbouw Opleidings Centrum, dank ik u van harte voor uw steun. Correspondente: Clara Francken

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 13

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

MOANDA Auguste – Congo

juni 2010

Adres: Père Auguste Moanda, Mbanza-Ngungu, Ninoofsesteenweg 548, 1070 Brussel [email protected]

Ik hoop dat u en uw familie het goed maken en ook dat al jullie activiteiten goed gaan. Met mij gaat het goed voor het ogenblik. In de maand maart 2010 is mijn vader overleden op de leeftijd van 80 jaar. De begrafenis is goed verlopen. Ik ben blij u mee te kunnen delen dat ik het geld van De Brug voor het voorgestelde project voor 2010 goed ontvangen heb, het gaat om 1525 euro. In naam van alle kinderen aan wie dit geld ten goede komt zeg ik dank aan De Brug. Ik wil u ook informeren dat het project in uitvoering is. Zoals u weet, zorgen wij in 2010 voor het onderwijs en de psychologische en sociale ondersteuning van 6 weesjongens uit Kimpese. Deze 6 jongens zijn gekozen uit de meest achtergestelde families. Voor het moment gaat alles goed en zoals voorzien. Volgende keer vertel ik u meer in verband met ons werk. Ik eindig met u het beste te wensen, voor uzelf, uw familie en De Brug. Correspondente: Paula Ansoms

TINSAY Arlene J. – Filippijnen

28 juni 2010

Adres: Mrs; Tinsay, Welcome Home Pre-School for the deaf, Villa Valderrama Subd., Bacolod City 6100, Malaybalay, Bukidnon, Philippines

Een nieuw schooljaar is begonnen. De medewerkers van Welcome Home Malaybalay hebben deze voorbije zomer (maart-april) gebarentaal cursussen georganiseerd voor professionelen, studenten en kinderen. We hebben 18 inschrijvingen gehad van wie 2 hebben zich aangeboden als vrijwillige leerkracht assistenten dit schooljaar. De medewerkers zijn ook vertrokken naar 25 gehuchten van deze provincie om nieuwe dove kinderen te zoeken die speciaal onderwijs willen volgen. Inschrijving vond plaats op 16 juni. We hebben dit jaar 3 oude studenten die verder gaan studeren in niveau 2. Van de zoektocht hebben we 6 nieuwe leerlingen tussen 6 en 12 jaar. Ze hebben gekozen voor in het internaat te verblijven. We hebben 4 a 6 oude leerlingen die nu naar het openbare lagere school gaan maar die nog in het internaat willen verblijven. Dit wil zeggen een totaal van 15 kinderen die hier logeren. 90% van de ouders van de leerlingen zijn niet in staat om in het inschrijvingsgeld voor de school en het internaat te betalen. Nog eens dank voor jullie hulp in onze voedsel project. Correspondente: Marisa Tinsay

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 14

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

VANDEKEYBUS Jeanne – Brazilië

16 juni 2010

Adres: Zr. Jeanne Vandekeybus, Santa Casa, C.P. 1034, C.E.P. 39400.103 Montes Claros, M.G.Brasil

Eerst en vooral dank ik jullie van harte voor de grote steun die ik begin april ontvangen heb. Er werden 3 filters voor drinkbaar water gekocht met 2 mogelijkheden koud -en kamertemperatuur voor de kinderafdeling en voor de 2 zalen van de spoedafdeling. Ze zijn zeer nuttig en goed voor de arme zieken want het is hier zeer warm en droog. Voor de 3 filters was de prijs 795 Euro. Ik heb al veel gevraagde onderzoekingen laten doen, vooral ultrasoon, (Röntgenstralen) voor arme moeders die een kindje verwachten en die met spoed onderzoek moeten laten doen. De ziekenkas betaalt vele onderzoekingen niet. Alle dagen komen hier arme mensen, dikwijs erge zieken, aan en met uw hulp en steun kunnen we vele echt arme mensen helpen. Gelukkig heb ik antibioticum kunnen kopen. Als de arme kinderen naar huis gaan en nog enkele weken medicatie moeten nemen, vooral longontstekingen. De laatste maanden waren er veel kinderen in de kinderafdeling met erge longontstekingen. De kinderafdeling is altijd volledig bezet, er is plaats voor 50 kinderen. U ziet met uw grote steun kunnen we vele arme kinderen en volwassen helpen. Vele dankbare groeten, veel moed en succes met uw schoon, goed en zeer waardevol werk. Hartelijk dank in naam van de arme zieken van Santa Casa. Correspondente: Sonja Broos

VERSTRAETE Angele – Congo

27 juni 2010

Adres: Zr. Angèle Verstraete , ICM Kinshasa, Ninoofsesteenweg 548, 1070 Brussel [email protected]

Er is een gelegenheid, één van onze laatste Belgische ICM zusters neemt vakantie. Zo kan ik dit meegeven. E-mailen blijft moeilijk en de Congolese post werkt onveilig. Met grote vreugde ontvingen wij - de ICM zusters- werkzaam in het hospitaal de welgekomen som van 1.525 euro. Heel veel dank ook aan allen die meewerkten. Men is en blijft steeds vurig in "De Brug" niettegenstaande de crisis, ook in België. Ilse, je weet dat ik bejaard ben, eens komt er een einde aan mijn activiteiten. Op vandaag heb ik nog genoeg vurigheid en de nodige gezondheid. Enkel de benen willen niet goed meer mee. Sedert mijn terugkeer, heb ik 2 jonge medezusters met wie ik samenwerk in het hospitaal. Als verplegende trekken ze al goed hun plan, zij zijn liefdevol voor de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 15

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● meest noodlijdenden. Maar voor het administratief werk staat het nog niet op punt. Ik spoor ze aan en verwacht dat zij een tekst opmaken die kan dienen voor het tijdschrift. Met geduld zal het terecht komen. Van harte, een warme zonnige Congolese groet. Correspondente: Ilse De Meulder

BONGCARAS – Filippijnen

19 juni 2010

Dank u zeer voor het „evaluatieformulier 2010“ die u vroeg genoeg stuurde om het jaar 2011 voor te bereiden. Wegens de lage wisselkoers heb ik beslist om een andere maand te wachten alvorens ik uw schenking van Euro 1525 naar Filippijnse Peso om te zetten. Wij hebben elf „recollecnics“ met inbegrip van één nachtelijk programma, van 20 maart, 19 2010-juni, 2010 georganiseerd. De deelnemers waren ongeveer 275 vrouwen, mannen en kinderen, de prostituees, de straat- en hoge risico kinderen en de vrouwelijke gevangenen. In vele activiteiten, werkten de ervaringsverdedigers/sociale assistenten (vrouwen en kinderenslachtoffers van prostitutie, drugs en enz.) met mij samen. Één van de hoogtepunten van dit rapport is de participatie van onze twee sociale assistenten in de uitwisseling van ervaringen en programma‟s in Manila en waaraan de overheid, niet-gouvernementele en burgerlijke clubs hebben deelgenomen. De deelnemers kwamen vanuit heel de Filippijnen en het klonk alsof onze afgevaardigden de meest toegejuichte sprekers waren. Ik hoorde alleen maar goede rapporten van de organisatoren. Hier vermeld zijn de uitgaven die door De Brug, vanaf 1 januari tot 19 maart, 2010 werden betaald: Schenking van DE Brug ..... 1.525,00 Euro Uitgaven: Voedsel/Maaltijd ..................... 21,525.30 P Vervoer/Vervoerprijs ..............6,300.00 P Organiseert Kosten ................. 3,750.00 p Totaal ..........................................31,575.30 p Maraming salamat po sa uulitin (Hartelijke dank voor uw hulp) Correspondent: Kris Van Thillo

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 16

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

LUNDADIO NSIBATALA Benoït – Congo

26 juni 2010

Adres : Père Benoït Lundadio, Paroisse Notre Dame de Fatima, Avenue Kasa-Vubu I, Quartier I.Luozi, Provence de Bas-Congo, Congo [email protected]

Het is me een genoegen U te kunnen schrijven. Ik dank U tevens voor de ontvangen “Brug”-papieren. Ik vul ze in en stuur ze terug. Ik ben gelukkig in goede gezondheid en ik hoop voor jullie hetzelfde. Hier bereiden we ons voor om 30 juni te vieren. 50 Jaar na de onafhankelijkheid: jammer genoeg is de sfeer gespannen wegens de niet uitbetaling van de ambtenaren (leraars, staatspersoneel, …); daarom zal de feestdag zonder plezier door de meerderheid worden gevierd. Ook de moord op Chebeya (mensenrechtenactivist) zorgt voor onrust bij de bevolking. Nogmaals een bewijs van politieke onwil om de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren. We hopen dat de leiders dit eindelijk zullen begrijpen en zich zullen ten dienste stellen van de bevolking. Met broederlijke groeten Correspondent: Roland Putseys

Dank aan de basisschool St.-Jozef – Heide Naar aanleiding van de aardbeving in Haïti deed de basisschool van Heide hun vastenactie ten voordele van de Haïtiaanse schoolkinderen. Opdat Pater Fons Van Hooydonck, er bijna 50 jaar werkzaam was en zelf Kalmthoutenaar is, werd mij gevraagd of ik de kinderen niet kon “warm maken” voor hun vastenproject. Met vele prachtige foto‟s en met verhalen uit mijn eigen ervaring, trok ik naar Heide. Alle kinderen hebben vol enthousiasme gekeken en geluisterd en de verbazing was groot toen er nog op ‟t einde foto‟s getoond werden van dezelfde plaatsen “voor” en “na” de aardbeving. De kinderen hebben enorm hun best gedaan, want samen brachten ze 2.670 Euro bij elkaar. Pater Jacques, de opvolger van Pater Fons in Hinche, zal het geld besteden om zoveel mogelijk kinderen weer de kans te geven om weer naar school te gaan. Pater Jacques schreef reeds een dankbriefje terug: Ik dank U van harte voor de steun die we kregen vanuit België. Ik ben zeer tevreden dat de school mensen in beweging heeft gezet om de vele hulphoevende kinderen in Haïti te steunen…. Onze welgemeende dank. Bernadette Van Looveren

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 17

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

IN MEMORIAM Pater Fons Van Hooydonck Fons Van Hooydonck werd geboren op 2 oktober 1933. Studeerde aan het Klein Seminarie van Mechelen, werd priester gewijd op 7 augustus 1960 en werd missionaris in Haïti. Het was een land dat sterk te lijden had onder de dictatuur van François Duvalier, beter gekend als Papa Doc. Tijdens de restaurantdagen in Achterbroek op 14 september 1979 kwamen we in contact met Fons Van Hooydonck. Hij had er toen reeds 19 jaar Haïti opzitten. Zijn werkterrein vanaf het begin tot nu situeert zich vooral in de provincie Hinche. Hinche is één van de 9 provincies van Haïti en grenst aan de Dominicaanse Republiek. De Haïtianen zijn oorspronkelijk afkomstig uit Afrika. De meeste mensen moeten leven van wat ze op hun velden kunnen winnen. Maar het ganse land is haast totaal ontbost en erg geteisterd door erosie. Iedereen spreekt Creools (nu officiële taal geworden naast het Frans). Het is een zeer jong volk en we mogen aannemen dat nog 80 procent van de bevolking analfabeet is. De stad Hinche moet wel meer dan 100.000 mensen tellen, maar die zijn verspreid over verschillende buitendorpen. De provincie is steeds verwaarloosd door de nationale regering. Fons verplaatste er zich te voet, te paard en waar het gaat per landrover. Sinds 1973 was Fons verbonden aan de staatskliniek Saint Thérèse en ook een geruime tijd aan het bisdom in Hinche. Haïti is zeer droog en vreselijk arm. De eerste steun die wij Fons gaven was voor de ondersteuning van het hospitaal. In deze staatskliniek tracht hij de gezondheidszorg meer toegankelijk te maken voor de mensen. In een gemeenschappelijke farmacie zijn de meest noodzakelijke geneesmiddelen beschikbaar aan de best mogelijke voorwaarden. Ook is er nu een laboratorium. Er is een TBC paviljoen gebouwd met 40 bedden. Hij moedigde ook Haïtiaans dokters aan om naar Hinche te komen. Sinds 1987 komt een oog-, neus-, keel- en oorspecialist gedurende één week per maand naar Hinche. Dat project groeit nog steeds. Fons startte in Hinche met basisgemeenschappen. Alle Haïtianen zijn “Kerk” en moeten de kans krijgen zich volledig in die kerk betrokken te voelen om hun verantwoordelijkheid op te nemen. Hij was ook van oordeel dat de Kerk de verdediging van de armen moest opnemen. Zij doet niet rechtstreeks aan politiek, maar als de Kerk trouw is aan Christus, dan moet zij de onrechtvaardigheden aanklagen en de mensen bevrijden, mondig maken en hen helpen dat zij minstens het recht hebben om mens te mogen zijn. Aan het bisdom verbonden werd Fons o.a. ingeschakeld in de schoolproblemen en vooral de loonproblemen voor de leerkrachten. Zeer verheugend was dat het onderwijs in de lagere school meer aangepast werd aan de Haïtiaanse cultuur

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 18

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● (parochiale scholen). Gedurende vele jaren was Fons sterk betrokken bij de groei en de uitbouw van het klein seminarie, College St.-Martin de Porrès, dat sinds jaren een profetische rol speelt in de provincie en tot op heden prachtige resultaten boekt, zelfs op nationaal vlak. Vanuit het ziekenhuis nam Fons de pastorale verantwoordelijkheid op zich voor twee gemeenschappen die 10 km van Hinche verwijderd zijn. In 2008 moest Fons, wegens ziekte, definitief naar België terugkeren en verbleef sindsdien in het rusthuis van de Paters van Scheut te Schilde. Van hieruit volgde hij de gebeurtenissen in Haïti nog dagelijks op. Zijn jubileum van 50 jaar priester zijn was voorzien in augustus. Het heeft niet mogen zijn. Op 4 mei heeft Fons van ons afscheid genomen. Vanaf 1979 heeft „De Brug‟ Fons altijd gesteund. Ook toen hij ziek werd en naar België moest terugkeren zijn wij zijn projecten blijven steunen.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 19

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

KASVERSLAG IN KAS OP 26/03/2010

17.2212.28 Euro

Projecten (4 X 1.525 Euro) Geyskens Mathijssen Renders J. Vandekeybus

-54.450.00 Euro

Giften en Stortingen: 3x 12 x 8x 6x 3x 7x 2x 14 x 1x 1x 1x 4x 2x 2x 2x

2.48 4.96 5.00 7.44 10.00 12.39 14.00 15.00 20.00 21.00 22.00 24.79 30.00 50.00 250.00

Subsidies Gemeente Kalmthout Interesten / Kosten Bank Kosten Boekje Kosten betalen Projecten

= = = = = = = = = = = = = = =

7.44 59.52 40.00 44.64 30.00 86,73 28.00 210.00 20.00 21.00 22.00 99.16 60.00 100.00 250.00

944.17 Euro

2. 069.00 Euro -9.98 Euro -263.82 Euro -106.48 Euro

IN KAS OP 28/06/2010

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 20