i r t ș o n i i Vecin ocrotiți atural imoniului n tr a p a re ti ețul Cluj Ocro 000 din jud 2 ra tu a N ri din trei situ
Védett k n i a d é z szoms Asociația „Apáthy István Egyesület” • Cluj-Napoca • Kolozsvár • 2013
elme kincsek véd leten Természeti 000-es terü 2 ra tu a N i zs megye három Kolo
Cuprins Tartalom 3
Ultimul refugiu pentru autentica lume vie: Rețeaua Natura 2000
3
Utolsó menedék az eredeti európai élővilágnak: a Natura 2000-es hálózat
6
Vecinii noștri ocrotiți: ocrotirea patrimoniului natural din trei situri Natura 2000 din județul Cluj
6
Védett szomszédaink: természeti kincsek védelme három Kolozs megyei Natura 2000-es területen
8
Obiectivele proiectului
8
A projekt specifikus céljai
9
Localizarea proiectului
9
Az érintett térségek és települések
16 Activitățile proiectului
16 A projekt tevékenységei
17 Speciile de importanță comunitară vizate de proiect
17 Közösségi jelentőségű védett fajok a területeken
17 Floră
17 Növények
20 Nevertebrate
20 Gerinctelenek
23 Peşti
23 Halak
25 Amfibieni şi reptile
25 Hüllők és kétéltűek
27 Mamifere
27 Emlősök
28 La ce rezultate ne așteptăm?
28 A projekt várható eredményei
Pajiște înmlăștinită cu bumbăcariță în Făgetul Clujului (foto: Kósa Ferenc) Gyapjúsásos rét a Bükkben (fényképezte: Kósa Ferenc)
Kolozs megye gyorsan fejlődő, sűrűn lakott településeire látogatva talán nem is tudjuk, milyen természeti értékeket rejt egy-egy megmaradt lápos, tölgyerdő vagy kívülről átlagos kaszálónak tűnő mező. Sokszor a helyiek sincsenek tisztában azzal, mitől különleges egy gyertyános tölgyes vagy egy sásrét, és milyen fajok élnek a közvetlen környezetükben fekvő Natura 2000-es területeken. Ha nem ismerjük meg, nem is tudjuk, mit veszítünk, ha megfelelő védelem híján ezek az utolsó, megmaradt élőhelyek eltűnnek. E természeti értékek népszerűsítésének és megőrzésének céljából indított el 2013-ban egy két és fél éves projektet az Apáthy István Egyesület.
În timp ce ne plimbăm prin locurile aglomerate ale Clujului, este puţin probabil să ne gândim la frumuseţile naturii ascunse într-o mlaştină, pădure de stejar sau o luncă ce pare a fi doar o fâneaţă obişnuită, toate acestea situate în apropierea oraşului nostru. De cele mai multe ori nici chiar localnicii nu realizează în ce constă unicitatea unei păduri de gorun şi carpen, sau ce fel de specii trăiesc în ariile Natura 2000 din imediata lor vecinătate. Necunoscând aceste frumuseţi, nu vom şti ce pierdem în cazul în care, lipsite de protecţie adecvată, aceste habitate vor dispărea. Pentru a veni în sprijinul conservării şi popularizării acestor valori ale naturii Asociația „Apáthy István Egyesület” a lansat în anul 2013 un proiect care se va desfăşura pe durata a 30 de luni.
1
Poiana Sântivan (foto: Markó Bálint) Szentiváni rét (fényképezte: Markó Bálint)
A Babes-Bolyai Tudományegyetem Magyar Biológiai és Ökológiai Intézetének háttérintézményeként működő egyesület egy nemrég megnyert, uniós forrásból támogatott pályázatnak köszönhetően három Kolozs megyei védett terület kezelési tervét készítteti el, és a térség lakói körében a természetvédelem fontosságát tudatosító kampányokat szervez. A Kolozsvári Bükk-Malomvölgy (ROSCI0074), Szentiváni rét (ROSCI0356) és a Kis-Szamos (ROSCI0394) közösségi jelentőségű területek az európai Natura 2000-es hálózat részét képezik, és számos védett fajnak adnak otthont.
Asociația, care a fost fondată de către cadrele didactice ale Departamentului de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare din cadrul Universității Babeș-Bolyai, a câștigat un proiect finanțat din fonduri ale Uniunii Europene, în cadrul căruia vor fi elaborate planuri de management pentru trei situri protejate din județul Cluj, și totodată vor fi organizate campanii pentru conștientizarea populației asupra importanței acestui patrimoniu natural. Cele trei situri, Făgetul Clujului – Valea Morii (ROSCI0074), Poienile de la Șard (cunoscut sub denumirea Poiana Sântivan) (ROSCI0356) și Someșul Mic (ROSCI0394), fac parte din rețeaua europeană Natura 2000 și găzduiesc numeroase specii ocrotite.
2
Ultimul refugiu pentru autentica lume vie: Rețeaua Natura 2000 Utolsó menedék az eredeti európai élővilágnak: a Natura 2000-es hálózat A Natura 2000 egy olyan összefüggő európai ökológiai hálózat, amely a közösségi jelentőségű természetes élőhelytípusok, állat- és növényfajok védelme révén biztosítja a biodiverzitás megóvását, és hozzájárul kedvező természetvédelmi helyzetük fenntartásához, illetve helyreállításához. A hálózat értékes természeti területek, élőhelyek többé-kevésbé összefüggő láncolata, amelyek az eredeti európai élővilágot őrzik.
Rețeaua Natura 2000 este o rețea europeană de zone naturale protejate care cuprinde un eșantion reprezentativ de specii sălbatice și habitate naturale de interes comunitar. A fost constituită în 1992, atât pentru protejarea naturii cât și pentru menținerea acestor bogății naturale pe termen lung.
Adenophora lilifolia (foto: Szabó Anna) Illatos csengettyűvirág (fényképezte: Szabó Anna)
3
A Natura 2000 hálózat az Európai Unió két természetvédelmi irányelve alapján kijelölendő területeket foglalja magába: az 1979-ben megalkotott madárvédelmi irányelv végrehajtásaként kijelölendő különleges madárvédelmi, valamint az 1992-ben elfogadott élőhelyvédelmi irányelv alapján kijelölendő különleges természetmegőrzési területeket.
Din 1992 Uniunea Europeana promovează ca instrument principal dezvoltarea rețelei naturale de arii protejate Natura 2000, dedicată conservării naturii, care să acopere țările membre UE și țările candidate, rețea planificată inițial a fi desemnată până în anul 2000. Realizarea Rețelei Natura 2000 se bazează pe doua directive ale Uniunii Europene, Directiva Habitate și Directiva Păsări, care reglementează modul de selectare și desemnare a siturilor și protecția acestora, iar Statele Membre au dreptul de a reglementa modalitățile de realizare practică și de implementare a prevederilor din cele două Directive. Natura 2000 este o rețea ecologică constituită din situri Natura 2000 de doua tipuri: Arii Speciale de Conservare (SAC – Special Areas of Conservation, anterior denumite și Situri de Importanță Comunitară – SCI), constituite conform Directivei Habitate și Arii de Protecție Specială Avifaunistică (SPA - Special Protection Areas), constituite conform Directivei Păsări. În România au fost desemnate 108 situri SPA și 273 situri SAC (Fig. 1.).
A különleges madárvédelmi területeket és a különleges természetmegőrzési területeket a tagállamok jelölik ki. Ezek kijelölésénél kizárólag szakmai szempontok vehetők figyelembe, gazdasági-társadalmi megfontolások nem játszhatnak szerepet. Romániában összesen 108 különleges madárvédelmi terület (SPA Special Protection Areas), és 273 különleges természetmegőrzési terület (SAC – Special Areas of Conservation) került kijelölésre (1. ábra). A Natura 2000-es területek védelmében különösen hangsúlyos a gazdálkodók, a fenntartható, hagyományos gazdálkodási tevékenységek szerepe. Általánosságban elmondható, hogy a Natura 2000 hálózat esetében az emberi tevékenységet teljesen kitiltó, rezervátumszerű védelem helyett a társadalmi, kulturális, gazdasági és természetvédelmi érdekek összehangolására alapozó megóvás kerül előtérbe.
La definirea acestor situri nu s-a plecat de la ideea unei protecții stricte, care să interzică activitatea umană. Dimpotrivă, se consideră că în foarte multe situații activitățile umane de gospodărire a resurselor naturale pot continua. În multe cazuri existența habitatelor și prezența speciilor din siturile Natura 2000 se datorează în special modului în care de sute de ani pădurile, pășunile sau fânațele sunt gospodărite durabil.
4
Fig. 1. Arii de protecție specială avifaunistică (cu culoarea verde) și Arii speciale de conservare (cu culoarea portocaliu) în România 1. ábra. Különleges madárvédelmi területek (zöld színnel jelölve) és Különleges természetmegőrzési területek (narancsszínnel jelölve) Romániában
Făgetul Clujului-Valea Morii (foto: Kósa Ferenc) Bükk – Malomvölgy (fényképezte: Kósa Ferenc)
5
Vecinii noștri ocrotiți: ocrotirea patrimoniului natural din trei situri Natura 2000 din județul Cluj Védett szomszédaink: természeti kincsek védelme három Kolozs megyei Natura 2000-es területen Az Apáthy István Egyesület természetvédelmi projektjének címe A Kolozsvári BükkMalomvölgy (ROSCI0074), Szentiváni rét (ROSCI0356) és a Kis-Szamos (ROSCI0394) közösségi jelentőségű területek integrált kezelési terveinek kidolgozása. A projekt a 141180/28.06.2013 iktatószámmal ellátott szerződés alapján valósul meg, amelyet az egyesület a
Asociația „Apáthy István Egyesület” a început cu data de 1 iulie 2013 derularea proiectului “Elaborarea planurilor de management integrat pentru siturile de importanță comunitară ROSCI0074 – Făgetul Clujului – Valea Morii, ROSCI0356 – Poienile de la Șard și ROSCI0394 – Someșul Mic”, pe baza contractului de finanțare încheiat cu Ministerul Mediului și Schimbărilor Brândușe de toamnă în Poiana Sântivan (foto: Markó Bálint) Őszi kikericsek a Szentiváni réten (fényképezte: Markó Bálint)
6
Fig. 2. Așezarea siturilor vizate în județul Cluj (Harta de bază: GoogleEarth) 2. ábra. A célterületek elhelyezkedése a város körül (Google Earth térkép)
Környezetvédelmi és Klímaváltozási Minisztériummal kötött. A projekt társfinanszírozója az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) a POS Mediu program keretében, 4-es tengely: Megfelelő természetvédelmi rendszerek kidolgozása, DMI – Infrastuktúra és kezelési terv kifejlesztése a biodiverzitás és a Natura 2000-es hálózat megőrzése érdekében, 5/2012-es ülésszak. A projekt teljes költségvetése 1,738,623 lej (kb. 390.000 euró), az összeget az Egyesület utófinanszírozás keretében kérheti az ERFA-tól, illetve az állami költségvetésből. A 30 hónapos projekt fő célkitűzése természeti kincseink megőrzése az érintett védett területeken (2. ábra).
Climatice. Proiectul este cofinanțat prin Fondul European de Dezvoltare Regională, aferent Programului Operațional „Mediu”, Axa 4 – Implementarea sistemelor adecvate de management pentru protecția naturii, DMI – Dezvoltarea infrastructurii și a planurilor de management pentru protejarea biodiversității și rețelei Natura 2000, sesiunea nr. 5/2012. Valoarea totală a proiectului este de 1,738,623 lei (circa 390.000 Euro), sumă pe care Asociația are dreptul să o solicite pentru rambursare din FEDR și bugetul de stat. Durata proiectului este de 30 de luni și are ca obiectiv general protecţia biodiversităţii şi a patrimoniului natural în trei arii de importanță comunitară, toate aflate în zone periurbane din județul Cluj (Fig. 2.).
7
Obiectivele proiectului A projekt specifikus céljai 1. megfelelő kezelési tervek kidolgozásával növelni a közösségi és nemzeti jelentőségű élőhelyek és fajok védettségi szintjét az érintett védett területeken. 2. a lakosság tájékoztatása ezekről a természeti kincsekről, valamint a megőrzésükre alkalmas módszerekről.
1. creşterea gradului de conservare a speciilor şi habitatelor de importanţă comunitară prin elaborarea măsurilor de conservare a acestora și introducerea lor în planurile de management în perioada de implementare a proiectului 2. creşterea gradului de conştientizare în rândul populaţiei privind importanța conservării speciilor și habitatelor de importanță națională și comunitară.
Pietre rotunde în Făgetul Clujului (foto: Kósa Ferenc) Gömbkövek a Bükkben (fényképezte: Kósa Ferenc)
8
Poiana Sântivan – Proximitatea orașului (foto: Markó Bálint) Szentiváni rét – Kolozsvár közelsége (fényképezte: Markó Bálint)
Localizarea proiectului Az érintett térségek és települések A projekt célkeresztjében három terület található: a Kolozsvári Bükk – Malomvölgy (3. ábra), a Szentiváni rét (hivatalos román megnevezése „Poienile de la Șard”) (4. ábra) és a Kis-Szamos (5. ábra) Natura 2000-es területek.
Siturile vizate de proiect sunt următoarele: situl ROSCI0074 Făgetul Clujului – Valea Morii (Fig. 3), situl ROSCI0356 Poienile de la Șard (cunoscut sub denumirea Poiana Sântivan) (Fig. 4) și situl ROSCI0394 Someșul Mic (Fig. 5).
1. Kolozsvári Bükk – Malomvölgy (ROSCI0074) védett terület a következő településekkel: Kolozsvár, Szászfenes község (Szászfenes, Magyarlóna), Csürülye község (Csürülye, Szelicse, Tordaszeleste), Felek község (Felek, Bányabükk), Tordaszentlászló község (Tordaszentlászló, Magyarfenes). 2. Szentiváni rét (ROSCI0356) védett terület a Kisbács községhez tartozó következő településekkel: Kisbács, Nádaskóród, Méra, Nádaspapfalva, Andrásháza. 3. Kis-Szamos (ROSCI0394) védett terület az alább felsorolt helységekkel: Dés, Szamosújvárnémeti község (Széplak, Szamosújvárnémeti, Néma, Péterháza, Szilágytő), Mikeháza község (Szentbenedek), Szamosújvár.
1. aria protejată ROSCI0074 Făgetul Clujului – Valea Morii, cu următoarele localități: municipiul Cluj-Napoca, comuna Florești (satele Florești și Luna de Sus), comuna Ciurila (satele Ciurila, Sălicea și Săliște), comuna Feleacu (satele Feleacu și Vâlcele) și comuna Săvădisla (satele Săvădisla și Vlaha); 2. aria protejată ROSCI0356 Poienile de la Șard, cunoscută sub denumirea populară de Poiana Sântivan, situată pe teritoriul comunei Baciu (satele Baciu, Corușu, Mera, Popești și Rădaia); 3. aria protejată ROSCI0394 Someșul Mic, fiind acoperite următoarele localități: municipiul Dej, comuna Mintiu Gherlii (satele Bunești, Mintiu Gherlii, Nima, Petrești și Salatiu), comuna Mica (satul Mănăstirea) și municipiul Gherla. 9
A feltérképezendő terület igazán különlegesnek számít a maga gazdag növény- és állatvilágával. Például a Malomvölgy-beli lápok egyedülállóak a térségben annak köszönhetően, hogy egy viszonylag kis terület számos olyan reliktumfaj élőhelyéül szolgál, amelyeket Erdőfelek község erőteljes terjeszkedése miatt kihalás fenyeget. A lakott települések terjeszkedésének negatív hatása a kolozsvári Bükk esetében is megmutatkozik. Ez a terület a legfontosabb pihenő-, illetve kirándulóhelye a kolozsváriaknak. Az élővilágát az építkezések, utak, turizmus nagy mértékben veszélyezteti.
Întreaga zonă de interes a proiectului este una deosebită, adăpostind o bogată floră şi faună de o uimitoare diversitate. Mlaştinile din Valea Morii sunt unice în zonă, pe o suprafaţă mică adăpostind o serie de specii cu caracter relictar, ameninţate de extincţia locală, datorită extinderii comunei Feleacu. Totodată Făgetul Clujului este una dintre cele mai importante zone de recreere din zona periurbană a Clujului, care, deşi puternic ameninţată de intervenţii antropice (construcţii, drumuri, turism) încă mai adăposteşte o diversitate uimitoare.
Fig. 3. Situl Făgetul Clujului – Valea Morii (Harta de bază: GoogleEarth) 3. ábra. A kolozsvári Bükk – Malomvölgy védett terület (Google Earth térkép)
10
Albie de pârâu în Făgetul Clujului (foto: Kósa Ferenc) Patakmeder a Bükkben (fényképezte: Kósa Ferenc) Cuib de furnică roșie în Făgetul Clujului (foto: Kósa Ferenc) Erdei vöröshangyafészek a Bükkben (fényképezte: Kósa Ferenc)
11
Fig. 4. Poienile de la Șard (cunoscut sub denumirea Poiana Sântivan) (Harta de bază: GoogleEarth) 4. ábra. Szentiváni rét (Google Earth térkép)
A Szentiváni rét térsége valójában egy lombhullató erdőkkel körülvett tisztás, melyet kaszálónak használnak. A hagyományos kaszálásnak köszönhetően igen sokszínű növényvilágnak és gazdag állatvilágnak ad otthont. A terület Kolozsvár vonzáskörzetében található, így a nagyváros terjeszkedése a közeljövőben akár fenyegetheti is e terület természeti értékeinek fennmaradását.
Zona Poiana Sântivan (cu denumirea oficială Poienile de la Șard) este de fapt un luminiș înconjurat de păduri de foioase. Situl este deosebit prin faptul că datorită utilizării tradiţionale s-au păstrat pajişti mezofile cu floră și fauna diversă. Situl se află în zona periurbană a oraşului Cluj-Napoca și face parte, din punct de vedere geografic, din Depresiunea Transilvaniei.
12
Poiana Sântivan (foto: Markó Bálint) Szentiváni rét (fényképezte: Markó Bálint) Plantație de larice lângă aria protejată – Poiana Sântivan (foto: Markó Bálint) Európai vörösfenyő-ültetvény a védett terület mellett – Szentiváni rét (fényképezte: Markó Bálint)
13
Fig. 5. Situl Someșul Mic (Harta de bază: GoogleEarth) 5. ábra. A Kis-Szamos védett szakasza (Google Earth térkép)
A Kis-Szamos elnevezésű terület az egyetlen kijelölt védett terület a Kis-Szamoson, amely egy igazán különleges vízparti élővilágnak ad otthont. Péterháza és Szentbenedek között fekszik a folyó védett szakasza. A folyó egyetlen, többé-kevésbé háborítatlan holtágrendszere található itt, s bár a folyószakasz enyhén kitett az antropikus hatásoknak, mégis kiemelten fontos búvóhelye a közösségi jelentőségű fajoknak. Ez a terület az egyetlen kijelölt Natura 2000-es terület a Kis-Szamoson, ahol a parti és vízi élővilág védelmét meg lehet teremteni.
Situl Someşul Mic se situează în zona Petreşti – Mănăstirea, fiind o porţiune importantă a sectorului II al cursului râului Someşul Mic. Râul formează unitatea geografică numită Culoarul Someşului Mic, începând de la Gilău până la Mica (Dej). În zona sitului Someşul Mic râul formează o lărgire bine conturată, începând din aval de Gherla, până la Dej. Culoarul este asimetric, însă asimetria este mult mai puţin accentuată decât în primul sector (Gilău-Gherla). Situl Someşul Mic este unicul sit desemnat pe acest râu, prin care se dorește protecția faunei ripariene și fluviale. Importanţa lui (ca şi sit) este dată atât de sistemul de braţe moarte de pe râul Someşul Mic, cât şi de existenţa unui fragment aproape natural într-o zonă atât de antropizată, fiind un important refugiu pentru speciile de importanţă comunitară.
14
Someşul Mic la ieşirea din Petreşti (foto: Markó Bálint) A Kis-Szamos Péterháza végében (fényképezte: Markó Bálint)
Braţ mort al Someşului Mic la Petreşti (foto: Markó Bálint) Holtág Péterházánál a Kis-Szamoson (fényképezte: Markó Bálint)
15
Activitățile proiectului A projekt tevékenységei (1) A fajok és élőhelyek védettségének növelése
(1) Activități de creștere a statutului de conservare a speciilor și a habitatelor
Első lépésként felleltározzuk és feltérképezzük a kijelölt fajokat és élőhelyeket, felmérjük jelenlegi állapotukat, valamint a fizikai környezetet. A területek és a fajok előfordulásáról digitális térképek készülnek, valamint kezelési tervek a három terület és a 18 célfaj esetében.
Ca prim pas va fi realizată inventarierea, cartarea și evaluarea stării de conservare a speciilor și a habitatelor, totodată va fi cartat și mediul fizic. După acest pas vor fi elaborate hărți digitale cu localizarea zonelor și a speciilor. Vor fi elaborate planuri de management pentru fiecare specie vizată.
(2) A lakosság és a döntéshozók tájékoztatása (2) Activități de creștere a conștientizării publicului şi a stakeholderilor
Számos eseményt szervezünk a következő 30 hónap során. Az első ezek között a nyitókonferencia lesz. Ezen kívül több érintett községben előadássorozatokat, közmeghallgatásokat szervezünk, valamint egy természetfotó-kiállítást. Általános és középiskolákban tartunk előadásokat a projektről. A tevékenységekről és az újdonságokról médiapartnereinken keresztül folyamatosan beszámolunk a szélesebb közönségnek.
În scopul creșterii conștientizării publicului și a stakeholderilor vor fi organizate numeroase evenimente în următoarele 30 de luni. Vor fi organizate workshop-uri în localitățile aferente celor trei arii protejate, va fi organizată o expoziție de fotografii, precum și diferite seminarii în școli generale şi licee. Lansarea proiectului și noutățile apărute pe parcurs vor fi promovate în cadrul publicului larg prin intermediul parteneriatelor cu mass-media locală.
Poiana Sântivan (foto: Markó Bálint) Szentiváni rét (fényképezte: Markó Bálint)
16
Bulbuc de munte în Făgetul Clujului (foto: Kósa Ferenc) Zergeboglár a Bükkben (fényképezte: Kósa Ferenc)
Speciile de importanță comunitară vizate de proiect Közösségi jelentőségű védett fajok a területeken FLORĂ
NÖVÉNYEK
Pipiriguț (Eleocharis carniolica) – Specie vulnerabilă alpino-carpato-balcanică, cu un spic de flori brun-verzui. Specia trăieşte în locurile umede de lângă malurile râurilor şi pârâurilor, şi înfloreşte în lunile iulie-august. Specia se găsește în situl Făgetul Clujului – Valea Morii.
Sűrű csetkáka (Eleocharis carniolica) – Savanyú iszaptársulás domináns szerkezetadó faja. Nedves, vízparti talajon él, az iszapnövényzet tagja. Sokvirágú füzérrel rendelkezik. Júliusaugusztusban virágzik. A növény a Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben él.
Moșișoare (Liparis loeselii) – Orchidaceu mic (6-25 cm) de culoare verde-gălbui, cu tulpină trimuchiată, aripată în partea superioară. Florile sunt gălbui, mici, erecte, cu tepale liniare sau
Hagymaburok (Liparis loeselii) – Kisméretű, alig 5-25 cm magas növény, mely lápokban, nedves gyepekben él. A szára kopasz, levéltelen. A tőlevelei hosszúkás-elliptikusak, elliptikus
17
Moșioare (foto: Szabó Anna) Hagymaburok (fényképezte: Szabó Anna)
Gălbenele / Curechi de munte (foto: Szabó Anna) Szibériai hamuvirág (fényképezte: Szabó Anna)
lándzsásak, élénkzöld színűek. A virágzata laza fürt, amelyben ritkásan állnak az apró, 4-5 mmes, egyszínű, sárgászöld virágok. Május-júniusban virágzik. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben előfordul.
lanceolate, înfloresc în lunile mai-iulie. Trăieşte în mlaştini şi turbării eutrofe, pajişti umede. Dintre siturile vizate de proiect specia apare în Făgetul Clujului – Valea Morii. Gălbenele / Curechi de munte (Ligularia sibirica) – Plantă perenă, înaltă de 80-150 cm, cu frunze bazale caracteristice: mari, cordate, cu margini dinţate. Florile compuse galbene sunt aşezate în racem alungit. Stilul este bifurcat, uşor pufos. Este relict glaciar, cu competitivitate slabă, înfloreşte în iunie-iulie. Preferă mlaştinile eutrofe, magnocaricetele, mlaştinile cu sălcii sau mesteacăn. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
Szibériai hamuvirág (Ligularia sibirica) – Évelő, lágyszárú, 80-150 cm magasra növő növény, mely június-júliusban virágzik. A tőlevelei mélyen szíves vállúak, tojásdad alakúak, a szárlevelek hegedű alakúak, szárölelőek, füles vállúak. A fészekvirágzatok hengeresek, hosszú fürtben állnak. Élőhelyei magassásrétek, fűz- és nyírlápok. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben megtalálható.
18
Illatos csengettyűvirág (Adenophora lilifolia) – Évelő, 60-100 cm magas növény. Egyenes, felálló szára kopasz, hengeres. Tőálló levelei kerekdedek, szíves vállúak és nyelesek (30-50 mm). Az alsó szárlevelek elliptikusak, a felsők a szár csúcsa felé fokozatosan kisebbedők, hosszúkás-lándzsásak, ülők vagy rövid nyelűek (2-10 mm). Laza buga virágzata a növény magasságának az 1/3-át is kiteszi. Halványkék, harang alakú pártája 10-20 mm, illatos. Július-augusztusban virágzik. Élőhelyei cseres-tölgyesek, ligeterdők, hegyi rétek, erdőszélek. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben fordul elő.
Adenophora lilifolia – Plantă perenă, cu rădăcină pivotantă, napiformă. Crește la marginea pădurilor de foioase, prin pajiști umede şi tufărișuri. Caracteristic acestei specii este stilul lung, exert, cu baza înconjurată de un disc nectarifer, tubular sau cilindric. Începând cu luna iulie produce flori uşor parfumate, de culoare albastru pal, în vârful unor mici ramuri. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
Adenophora lilifolia (foto: Szabó Anna) Illatos csengettyűvirág (fényképezte: Szabó Anna)
19
Maculinea teleius (foto: László Zoltán) Vérfű-hangyaboglárka (fényképezte: László Zoltán)
NEVERTEBRATE
GERINCTELENEK
Euphydryas aurinia – Fluture de zi, trăieşte pe pajişti umede nealterate din zonele de şes, până la altitudinea de 1000-1200 m. Zboară într-o singură generaţie, în perioada mai-iunie. Specia este periclitată mai ales datorită distrugerii habitatelor umede prin desecări şi îndiguiri. Specia se găsește în situl Poiana Sântivan (Poienile de la Șard).
Lápi tarkalepke (Euphydryas aurinia) – Nappali lepke, melynek egyetlen nemzedéke májustól júniusig repül. Síkvidéken vagy dombságokon leginkább tőzegesedő vagy tőzeges lápréteken, mocsárerdőkben és a láperdők dús lágyszárú növényzettel benőtt tisztásain fordul elő; a száraz hegyoldalakon mintegy 2000 méteres magasságig terjedhet az élőhelye. A lepke a Szentiváni réten él.
Isophya stysi – Cosaș rar, polifag, cu activitate preponderent crepusculară sau nocturnă. Habitatele preferate ale speciei sunt pășunile mezofile cu vegetație înaltă și densă. Se găsește în situl Poiana Sântivan (Poienile de la Șard) și în Făgetul Clujului – Valea Morii.
Erdélyi tarsza (Isophya stysi) – Az egyenesszárnyúak rendjébe tartozó ritka, polifág szöcskefaj. Életmódja túlnyomórészt alkonyati, éjszakai. Ez a faj a Kolozsvári Bükk-Malomvölgyben és a Szentiváni réten él. Vérfű-hangyaboglárka (Maculinea teleius) – Nappali lepke, melynek egyetlen generációja július-augusztusban repül. Elterjedési területe az utóbbi évtizedekben jelentősen beszűkült, különösen Nyugat-Európában, ahol sok helyen kipusztult vagy a kipusztulás közvetlen közelébe került. Populációi láp- és mocsárréteken találhatók, ahol tápnövénye, az őszi vérfű (Sanguisorba officinalis) tenyészik. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben él.
Maculinea teleius – Fluture specific pajiştilor umede de şes şi de deal, cu populaţii însemnate de sorbestrea (Sanguisorba officinalis). Omizile se hrănesc pe plantele de sorbestrea în prima fază, după care se dezvoltă în muşuroaiele diferitelor specii de furnici din genul Myrmica. Zboară în lunile iulie şi august. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
20
Aranyszínű kéneslepke (Colias myrmidone) – Meglehetősen ritka nappali lepke, melynek állományai jelentősen megfogyatkoztak KözépEurópában a 20. század második felében. Tápnövényei csüdfű fajok és zanót fajok. Két generációja van, az első májusban repül, a második július-augusztusban. Élőhelyei pusztafüves lejtősztyeppek és erdős sztyepprétek. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben fordul elő.
Colias myrmidone – Fluture de zi, foarte rar, ale cărui efective populaţionale au scăzut drastic în Europa Centrală în a doua jumătate a secolului 20. Trăieşte în habitate xerice, cu expoziţie sudică sau vestică (margini de păduri xerofile, pajişti uscate sau mezo-xerofile). Este monofag, larva se hrăneşte pe specii de plante din genul Cytisus, preponderent Cytisus ratisbonensis. De obicei are două generaţii într-un sezon, prima zboară în mai, a doua în iunie-august. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
Nagy tűzlepke (Lycaena dispar) – Nappali lepke. A legnagyobb európai tűzlepke, az elülső szárnya felső szegélyének hossza 18-21 mm. Repülési idő: két nemzedéke fejlődik évente (május-június, illetve július-augusztus), egyes években harmadik nemzedéke is megjelenik (szeptember). Hidegebb helyeken csak egy nemzedéke van. Élőhelye: vízfolyások mente, nedves árokpartok, tocsogós kaszálók, láprétek. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben megtalálható.
Lycaena dispar – Specie de fluture comună, specializată pe pajişti umede sau mlăştinoase. Omizile se hrănesc pe diferite specii de plante din genul Rumex, în special pe ștevie de baltă (Rumex aquaticus) și Rumex hydrolaphatum. Zboară din luna mai până la mijlocul lunii septembrie. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
Lycaena dispar mascul (foto: László Zoltán) Nagy tűzlepke, hím (fényképezte: László Zoltán)
Lycaena dispar femelă (foto: László Zoltán) Nagy tűzlepke, nőstény (fényképezte: László Zoltán)
21
Díszes tarkalepke (Euphydryas maturna) – Közép-európai elterjedésű tarkalepke. A lepkefaj a természetközeli erdőszegélyek és a hagyományos gazdálkodás révén kialakult laza erdőstruktúrák lakója. Kipusztulásáért, állományainak regressziójáért részben a ligeterdők kiirtása vagy intenzív erdőgazdasággá való átalakítása, a megfelelő élőhelyek felszámolása a felelős. A lepke májusban repül, erdőszegélyeken, erdei utakon figyelhető meg. Ez a lepkefaj a Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben fordul elő.
Euphydryas maturna – Fluture de zi, răspândit local în Europa Centrală. Adulţii se odihnesc pe copaci şi se hrănesc îndeosebi cu nectarul florilor de lemn câinesc (Ligustrum vulgare) şi dârmoz (Viburnum lantana.) Se poate observa în perioada mai–iulie în marginile de pădure, drumuri forestiere şi luminişuri, poieni cu tufișuri. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii. Eriogaster catax – Fluture de noapte, preferă habitatele cu tufărişuri şi lăstărişuri. Apare în păduri de stejar din zona de şes, dar pătrunde până în zona pădurilor de fag. Are populaţii instabile, mici şi sensibile. Larvele trăiesc în cuiburi de omizi, fluturii zboară în perioada septembrie-octombrie. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
Sárga gyapjasszövő (Eriogaster catax) – Cserjésekhez kötődő éjjeli lepkefaj. Hernyójának fő tápnövényei a kökény (Prunus spinosa) és a galagonya (Crataegus spp.). Egyetlen nemzedéke szeptember-októberben repül. Ez a faj a Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben fordul elő. Nagy mustárlepke (Leptidea morsei) – Nappali lepke, amelyet nagyon nehezen lehet elkülöníteni rokon fajaitól. Két generációja van, az első április-májusban, a második július-augusztusban repül. Élőhelye: enyhén nyirkos, de meleg mikroklímájú erdők, bozótosok. Hernyójának tápnövénye kizárólag a fekete lednek (Lathyrus niger). Ez a faj a Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben él.
Leptidea morsei – Fluture dificil de separat de speciile înrudite, din această cauză nu se cunoaşte cu exactitate răspândirea acesteia. Fluture de zi, zboră primăvara şi vara în două generaţii, la marginea tufișurilor sau în luminişurile mai umede. Este periclitat de alterarea microclimatului specific, dar mai ales de modificarea regimului hidrologic al habitatului. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii.
22
Boarța (foto: Nagy András Attila) Szivárványos ökle (fényképezte: Nagy András Attila)
PEŞTI
HALAK
Boarța (Rhodeus sericeus amarus, denumirea oficială recentă: R. amarus) – Peşte cu corp lăţit, cu o dungă verzuie înspre coadă, prezintă o linie mijlocie întreruptă. Este o specie de apă stătătoare sau râuri lent curgătoare, preferând braţele secundare. Specia se întâlnește în situl Someșul Mic.
Szivárványos ökle (Rhodeus sericeus amarus, újabban használatos neve: R. amarus) – Apró termetű, különleges életmódú halfaj. Különlegessége szaporodási stratégiájában mutatkozik meg, ugyanis a nőstény az ikráit nagyobb kagylók köpenyüregébe rakja hosszú tojócsövének segítségével. Kedveli a homokos vagy iszapos fenekű, lassú folyású vizeket, tavakat, különösen gyakori a folyók és patakok holtágaiban. A Kis-Szamosban előfordul.
Porcușor de nisip (Gobio kessleri) – Trăieşte în zona cursului mijlociu al râurilor, preferând fundul mâlos, puţin adânc, unde trăieşte în bancuri mari. Buza inferioară este orizontală, cu mustăţi relativ lungi. Are colorit în general cenuşiu-argintiu, cu reflexe albăstrui pe laturi. Specia se întâlnește în situl Someșul Mic.
Homoki küllő (Gobio kessleri) – Apró termetű rajhal, amely a gyors sodrású, oxigéndús vizeket kedveli. Jellegzetes élőhelyei elsősorban a dombés síkvidéki folyók homokos, kavicsos szakaszai, de előfordul a hegyvidéki zóna patakjaiban is. Testformája hosszúkás, hengeres, testhossza 10-12 centiméter. A Kis-Szamosban előfordul.
23
Vágó csík (Cobitis taenia, újabban használatos neve: C. elongatoides) – Kisméretű halfaj, testhossza 8-10 cm. Apró, fenéklakó gerinctelen szervezetekkel táplálkozik, de szerves törmeléket is fogyaszt. Iszapos aljzatú, tiszta álló- és folyóvizek, dombvidéki patakok lakója. A KisSzamosban megtalálható.
Zvârluga (Cobitis taenia, denumirea oficială recentă: C. elongatoides) – Peşte de talie mică, îşi datorează numele iuţelii cu care înoată. Caracteristic acestei specii este spinul de lângă ochi, folosit ca armă de apărare, spin care prin înţepare produce o uşoară usturime. Specia se întâlnește în situl Someșul Mic.
Zvârluga (foto: Nagy András Attila) Vágó csík (fényképezte: Nagy András Attila)
24
Buhaiul de baltă cu burtă galbenă (foto: Sos Tibor) Sárgahasú unka (fényképezte: Sos Tibor)
AMFIBIENI ŞI REPTILE
HÜLLŐK ÉS KÉTÉLTŰEK
Buhaiul de baltă cu burtă galbenă (Bombina variegata) – Buhaiul cu burta galbenă este prezent pretutindeni în zona de deal şi de munte. Spatele este cafeniu sau cenuşiu, iar partea ventrală este marmorată, albastru-cenuşiu cu câmpuri galbene. Trăieşte de preferinţă în smârcuri, în ape stătătoare, ieșind pe maluri dimineaţa şi către seară. Specia se găsește în interiorul sitului Someșul Mic.
Sárgahasú unka (Bombina variegata) – Kistermetű békafaj, testhossza 4-5 cm. Hasán a bőre csaknem sima, s nevéhez méltóan élénk citrom- vagy narancssárga foltokkal tarkított. Leggyakrabban olyan időszakos pocsolyákban, kiöntésekben és kisebb állóvizekben fordul elő, amelyekből más békafajok hiányoznak. A KisSzamosban él.
25
Mocsári teknős (Emys orbicularis) – Lassú folyású vizek és állóvizek lakója. Gerinctelenekkel és apró halakkal táplálkozik. Márciustól októberig-novemberig főleg a reggeli és az esti órákban aktív. Telelni az iszapba vagy a parti fövenybe ássa be magát – ha erre nincs mód, a jégpáncél alatt kerül nyugalmi állapotba. A Kolozsvári Bükk – Malomvölgyben és a Kis-Szamosban fordul elő.
Broasca țestoasă de baltă (Emys orbicularis) – Singura specie autohtonă de broască țestoasă de apă dulce din România. Trăieşte în ape stătătoare, mâloase şi în cele cu curs liniştit; înoată şi se scufundă foarte bine. Se hrăneşte cu viermi, insecte de apă, raci, scoici, mormoloci şi peştişori. Prin octombrie se retrage în nămolul de pe fundul sau marginea bălţilor şi iazurilor, de unde reapare primăvara, când are loc şi reproducerea. Specia se găsește în Făgetul Clujului – Valea Morii și în situl Someșul Mic.
Broasca țestoasă de baltă (foto: Sos Tibor) Mocsári teknős (fényképezte: Sos Tibor)
26
MAMIFERE
EMLŐSÖK
Vidră (Lutra lutra) – Este animal de amurg şi de noapte cu toate că poate fi văzut şi ziua. Vânează adeseori în grup. Se hrăneşte cu peşti, broaşte, raci, şi mici mamifere acvatice. Trăieşte în apă şi pe uscat, având vizuina cu două intrări. Specia se găsește în situl Someșul Mic.
Európai vidra (Lutra lutra) – Részben vízben élő ragadozó emlősállat. Rejtőzködő életmódú, a Kárpát-medencében szinte kizárólag éjszakai életet él. Az ujjai közötti úszóhártyák és áramvonalas teste egyaránt a gyors úszást segíti elő. Élőhelyét folyók, patakok, tavak, mocsaraslápos területek képezik. A Kis-Szamos védett szakaszán előfordul.
Braț mort cu lișițe și egretă mare pe Someșul Mic (foto: Markó Bálint) Holtág szárcsákkal és nagykócsaggal a Kis-Szamoson (fényképezte: Markó Bálint)
27
La ce rezultate ne așteptăm? A projekt várható eredményei În urma realizării proiectului vor fi întocmite numeroase rapoarte de specialitate despre habitate și despre speciile vizate, un număr mare de rapoarte științifice, inventarieri complete ale parametrilor mediului fizic pentru fiecare sit în parte, baze de date tematice necesare aplicaţiilor GIS şi rapoarte ştiinţifice realizate privind geologia, geomorfologia, hidrologia, climatologia şi solurile celor trei situri de interes comunitar. Mai mult, vor fi elaborate hărți pedologice și geologice precum și planuri de management pentru fiecare sit vizat, precum și rapoarte de mediu. Ocrotirea naturii este eficientă doar dacă mai întâi facem cunoștință cu valorile pe care dorim să le protejăm. Sperăm ca în urma derulării proiectului vom fi capabili să atragem atenția oamenilor asupra comorilor Clujului, și să le oferim un pachet de instrumente cu ajutorul căruia să le fie mai ușor să ocrotească toate aceste bogății ale naturii.
Poiana Sântivan (foto: Markó Bálint) Szentiváni rét (fényképezte: Markó Bálint)
28
Az elvégzett tevékenységek nyomán jelentések készülnek a felmért élőhelyekről és fajokról, részletes jellemzések az élőhelyekről, tematikus adatbázisok, valamint szakmai jelentések az érintett területek geológiai, geomorfológiai, hidrológiai, klimatológiai és talajtani tulajdonságairól. Emellett talajtani és földtani térképek, környezeti jelentések, valamint kezelési terv készül minden egyes terület esetében. A természetvédelem akkor hatékony, ha először is megismerjük azokat az értékeket, amelyeket óvni szeretnénk. Bízunk abban, hogy a projekt tevékenységei révén fel tudjuk hívni a védett területek mellett lakók figyelmét a ritka természeti kincsekre, amelyek városaink, falvaink közvetlen közelében találhatók.
Notițe Jegyzetek
29
30
31
32
unkat: Kövesd blog zsvar.com lo o jk lu c 0 0 0 .natura2 http://www acebookon F a t e k in m Megtalálsz n zsvár” néve lo o K jlu C 0 „Natura 200
Partnerek: ox utside the B O k in Th – x zet Transinde kológiai Inté Ö s é i ia g ló r Bio BBTE Magya
) ROSCI0394 ( s o m a z -S t s a Kis SCI0356) é managemen O e d R ( r t lo é ri r i u n n á la zentiv rarea p íme: SCI0074), S zása (Elabo o O R lg ( 356 – A projekt c o y id lg k ö k v e alom vein orii, ROSCI0 r M -M te a k i s k le a ü lé V e B z i – r e grált k Clujului A Kolozsvá 4 – Făgetul rületek inte 7 0 te I0 ű C g S é s O R tő len munitară közösségi je portanță co im e d le ri tru situ ic) integrat pen – Someșul M 4 9 3 I0 C S O Șard și R 13 Poienile de la 80/28.06.20 1 1 l meg. 4 1 : re ța ”, nan ával valósu fi s e á z d o t c ír a z s tr torial „Mediu n c n a e o S n c l fi r. a s n r /N o á t a ți z ám s Alap rea ul Opera Szerződés s I - Dezvolta lă, Program ális Fejleszté a M n n D io io i, g g ri e e R R tu i a a re n tecția 012 ezvolta z Európ unea nr. 5/2 t pentru pro ropean de D si A projekt a n u e se E , m l 0 e u 0 g d 0 a n 2 n o a F ra i Natu te de m nanțat prin elor adecva ității și rețele m rs e e st iv Proiect co-fi si d a io re b a ta en rotejare ră 4 - Implem ent pentru p m e g a n Axa Priorita a m rilor de ár let, Kolozsv rii și a planu tván Egyesü Is infrastructu y h át p A : Kiadja 013. 09. 30. z a n o d ó s dátuma: 2 é m n ea ő le z je g le e te M li kö e kk-Dávid Tím a is B . v , t a p á é át tj k e n B . o m H e s állásp k: Nagy tartalma n Szerkesztő ány hivatalo m r iu o A kiadvány r Ferenc K to n a á g bli Rom o esztő: Sütő a d rk o y e g m sz a i v k în a ió ă sz t Mű prezin Európai Un României. terial nu re i a lu m u i n r tu e s v e c u a au a G Conţinutul Europene s ii n iu n U a ială poziţia ofic
33
stru aici: o n l u g lo b Urmărește lozsvar.ro o jk lu c 0 0 0 2 .natura http://www sub numele k o o b e c a F i pe Ne găsești ș Kolozsvár”. jlu C 0 0 0 2 “Natura
Parteneri: ox utside the B O k re, in Th – x iniei Maghia L l a Transinde ie g lo o și Ec l de Biologie tu n e m a rt a p De gie, gie și Geolo lo io B e d a a Facultate Cluj-Napoc i, a ly o B șe a Bab Universitate
ară ţă comunit n a rt o ic p im siturile de – Someșul M i: 4 u lu 9 tr 3 tu n c e I0 p ie C S t o r O ra p R g Titlul Șard și ent inte ienile de la e managem o P d r – lo 6 ri 5 u 3 n I0 la p rii, ROSC Elaborarea – Valea Mo i lu ju lu C l – Făgetu ROSCI0074 ”, torial „Mediu c e S l a n o ți 3 1 ra ul Ope 8.06.20 voltarea ală, Program re: 141180/2 n ța io n g a e n R fi i, DMI - Dez re ri e a d tu lt t a o c n v a z a e tr ți D n c o e Nr. c 012 tru prote ropean d siunea nr. 5/2 gement pen a se n Fondul Eu , n ri 0 a p 0 m t 0 2 e ța d n ra a te n țelei Natu r adecva Proiect co-fi rea sistemelo iversității și re d ta n io e b m a le re p ja ră 4 - Im tru prote Axa Priorita gement pen a n a m e d r rilo rii și a planu infrastructu
t” án Egyesüle tv Is y th á p ciația „A Editor: Aso 3 Domșa ii: 30.09.201 r ă c li b ea, Teodora u p ím T a id v Dat á -D k ta, Bak Nagy H. Beá : e d t a t c a Red nc r: Sütő Fere to c a d e r o n Teh iu d obligator o m în ă t in reprez niei. material nu i tu s e c nului Româ a r l e v tu u u G n a ţi n u Co ene sa iunii Europ n U 34 a lă ia c poziţia ofi
gratuit Distribuit kiadvány Ingyenes lable Freely avai
