VE270FSD TM-VE270FSD-SLO VÝSTRAHA NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ZARIADENIE NA VALCOVANÉ DRÁŽKOVANIE RÚR VÝSTRAHA

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

VE270FSD ZARIADENIE NA VALCOVANÉ DRÁŽKOVANIE RÚR

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA Nedodržanie pokynov a výstrah môže viesť k vážnemu zraneniu osôb. • P red montážou, používaním alebo údržbou zariadenia modelu VE270FSD si prečítajte tento návod a všetky výstražné štítky na tomto zariadení. • Vždy používajte ochranné okuliare a ochrannú obuv. Ak potrebujete ďalšie výtlačky tohto návodu, alebo ak máte akékoľvek otázky ohľadom bezpečnej prevádzky tohto zariadenia, kontaktujte spoločnosť Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, telefón: 1-800-PICK VIC, e-mail: [email protected].

www.victaulic.com VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

REV_B

TM-VE270FSD-SLO

TM-VE270FSD-SLO


REGISTER Určenie nebezpečenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bezpečnostné pokyny pre obsluhu . . . . . . . . . . . . . . 3

Menovité technické parametre zariadenia a voľba valcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Štandardné valce a valce typu „ES” . . . . . . . . . . . 30

Všeobecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Valce pre nehrdzavejúcu oceľ (valce typu RX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Príprava zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Valce pre medené potrubie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Používanie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technické parametre valcovaných drážok . . . . . . . 32

Údržba zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oceľové rúry a všetky ostatné materiály drážkované pomocou štandardných a RX valcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Úvod 4 Požiadavky na napájanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Požiadavky na predlžovacie káble . . . . . . . . . . . . . 5

Ťahané medené rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Označenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Oceľové rúry a všetky ostatné materiály drážkované pomocou valcov typu „ES” . . . . . . . 35

Nadobudnutie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obsah obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bezšvové a zvárané oceľové rúry . . . . . . . . . . . . . 36

Príprava zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ťahané medené rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nastavenia pred činnosťou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Drážkovacie valce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Príprava rúr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Drážkovateľné dĺžky rúr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Nastavenie ochrany valcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nastavenie stabilizátora rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nastavenie zarážky priemeru drážky . . . . . . . . . 14 Postup pri drážkovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Výmena valcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Všeobecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mazanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hydraulické systémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informácie týkajúce sa objednávania náhradných dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nastaviteľné držiaky rúr značky Victaulic . . . . . . 27 Zostava stabilizátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Voliteľné valce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_1


TM-VE270FSD-SLO

URČENIE NEBEZPEČENSTVA Definície na určenie rôznych stupňov nebezpečenstva sú uvedené nižšie. Tento bezpečnostný výstražný symbol naznačuje dôležité bezpečnostné informácie. Keď uvidíte tento symbol, vezmite na vedomie možnosť zranenia osôb. Pozorne si prečítajte a plne porozumejte nasledovným informáciám.

NEBEZPEČENSTVO • P oužitie slova „NEBEZPEČENSTVO” určuje bezprostredné ohrozenie s pravdepodobnosťou usmrtenia alebo vážneho zranenia osôb, ak sa nedodrží návod vrátane odporúčaných opatrení.

VÝSTRAHA • P oužitie slova „VÝSTRAHA” určuje prítomnosť ohrození alebo nebezpečných postupov, ktoré môžu viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu osôb, ak sa nedodrží návod vrátane doporučených opatrení.

UPOZORNENIE • P oužitie slova „UPOZORNENIE” určuje možné ohrozenia alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu osôb, ak sa nedodrží návod vrátane doporučených opatrení.

POZNÁMKA • P oužitie slova „POZNÁMKA” určuje osobitné pokyny, ktoré sú dôležité, ale nesúvisia s ohrozením.


TM-VE270FSD-SLO_2

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OBSLUHU Toto zariadenie je určené len na získanie rúry s valcovanou drážkou. Splnenie tejto úlohy si vyžaduje určité schopnosti a mechanické zručnosti, ako aj náležité bezpečnostné návyky. Aj keď je toto zariadenie vyrobené pre bezpečné a spoľahlivé používanie, nie je možné predpokladať tie kombinácie okolností, ktoré by mohli viesť k nehode. Nasledujúce pokyny sa odporúčajú pre bezpečné používanie tohto zariadenia. Obsluha musí dbať na to, aby vždy uplatňovala v praxi zásadu „bezpečnosť na prvom mieste” počas každej fázy používania, vrátane prípravy a údržby tohto zariadenia. Je to zodpovednosťou vlastníka, nájomcu alebo používateľa tohto zariadenia, aby zaistil to, že všetci operátori získajú, prečítajú si a porozumejú tento návod a získajú plné zaškolenie na používanie tohto zariadenia. VŠEOBECNÉ 1.

Pred používaním a vykonávaním údržby na tomto zariadení si prečítajte a porozumejte tomuto návodu. Dobre sa oboznámte s funkciami, aplikáciami a obmedzeniami zariadenia. Buďte si obzvlášť vedomí jeho konkrétnych nebezpečenstiev. Uchovajte tento návod na čistom a ľahko dostupnom mieste. Ďalšie kópie sú bezplatne k dispozícii na základe písomnej alebo telefonickej žiadosti od spoločnosti Victaulic.

2.

Používajte len odporúčané príslušenstvo. Používanie nesprávneho príslušenstva môže byť nebezpečné. Pozrite si časť Príslušenstvo na strane 27.

3.

Toto zariadenie je určené LEN pre valcovanie drážky rúry s rozmermi, z materiálov a s hrúbkou steny uvedenými v časti Menovité technické parametre zariadenia a voľba valcov na strane 30 a 31.

PRÍPRAVA ZARIADENIA 1.

2.

Zariadenie uzemnite. Zaistite, aby bol hnací motor pripojený k vnútorne ukostrenému elektrickému systému. Vyhýbajte sa nebezpečným prostrediam. Zariadenie nepoužívajte na vlhkých alebo mokrých miestach. Nepoužívajte ho na šikmých alebo nerovných povrchoch alebo dlážkach. Zabezpečte dobré osvetlenie pracoviska. Vyčleňte si dostatok miesta na správne používanie zariadenia a príslušenstva, ako

aj na bezpečný prechod ostatných osôb. 3.

Predchádzajte zraneniu chrbta. Počas prípravy zariadenia sa na jeho manipuláciu a uloženie musí použiť zdvíhacie zariadenie.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA 1.

Skontrolujte zariadenie. Skôr než zariadenie uvediete do chodu, skontrolujte, či sa na pohyblivých častiach nenachádzajú nejaké prekážky. Uistite sa, že sú ochrany a jednotlivé časti zariadenia správnym spôsobom namontované a nastavené.

2.

Dbajte na to, aby nedošlo k náhodnému spusteniu zariadenia.

3.

Zariadenie ovládajte len pomocou nožného spínača. Model VE270FSD sa smie ovládať len pomocou bezpečnostného nožného spínača na ľahko dostupnom mieste pre obsluhu. Tento spínač by mal byť pre obsluhu vždy ľahko dostupný.

4.

Nepribližujte sa rukami k drážkovacím valcom a kolesu stabilizátora počas procesu drážkovania. Drážkovacie valce môžu rozdrviť alebo odrezať prsty a ruky.

5.

Nikdy nesiahajte dovnútra rúry počas činnosti zariadenia.

6.

Nesiahajte na vzdialené časti zariadenia. Neustále dbajte na správnu polohu nôh a rovnováhu. Uistite sa, že vždy môžete bezpečne dosiahnuť nožný spínač. Nikdy nesiahajte na žiadne časti naprieč zariadením alebo rúrou. Nepribližujte sa rukami a voľnými nástrojmi k pohyblivým častiam.

7.

Používajte ochranné okuliare a ochrannú obuv.

8.

Pracovisko udržujte v čistote. Stiesnené priestory, lavičky a klzká podlaha vytvárajú predpoklady pre vznik nehôd.

9.

Používajte ochranu sluchu, ak ste vystavení dlhodobému pôsobeniu veľmi hlučnej dielenskej prevádzky.

10. Dbajte na to, aby na pracovisko nevstupovali nepovolané osoby. Všetci návštevníci by sa mali zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti. 11.

Buďte ostražití. Zariadenie nepoužívajte v prípade, že ste chorí alebo malátni kvôli užitiu liekov alebo únave. Vyhýbajte sa nemiestnym žartom v blízkosti zariadenia a dbajte na to, aby boli okolostojaci v bezpečnej vzdialenosti


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_3

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU od zariadenia a rúry, ktorá sa drážkuje. 12. Používajte vhodný pracovný odev. Nikdy nenoste voľný odev (nepozapínané vesty alebo voľné rukávy), voľné rukavice alebo šperky, ktoré sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. 13. Zariadenie nepreťažujte. Vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie za technických podmienok, pre ktoré bolo skonštruované. 14. Zabezpečte správny pracovný postup, zariadenie a príslušenstvo. Zaistite, aby bolo zariadenie stabilné. Spôsob zaistenia k podlahe alebo plošine nájdete v časti „Príprava zariadenia”. 15. Pri práci použite vhodný držiak. Dlhé rúry podoprite pomocou držiaka rúr zaisteného k podlahe alebo zemi. 16. Nepoužívajte zariadenie na iné účely. Vykonávajte len tie funkcie, pre ktoré je zariadenie určené. Zariadenie nepreťažujte. ÚDRŽBA ZARIADENIA 1.

Pred vykonávaním údržby odpojte prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Opravu zariadenia by mal vykonávať len autorizovaný personál. Vždy odpojte zariadenie od elektrickej siete pred vykonávaním údržby.

2.

Zariadenie udržiavajte v bezchybnom stave. Udržiavajte ho v čistote, aby poskytovalo čo najlepšiu a najbezpečnejšiu prácu. Dodržiavajte pokyny týkajúce sa mazania.

3.

Používajte len originálne náhradné diely značky Victaulic, aby sa zaistilo správne a bezpečné fungovanie zariadenia.

nožným spínačom a sieťovým káblom/zástrčkou. Model VE270FSD je skonštruovaný na valcované drážkovanie rúry z rôznych materiálov a s rôznou hrúbkou steny (pozrite si tabuľky Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31). Toto zariadenie ako aj tento návod obsahujú obchodné značky, autorské práva a/alebo patentované prvky, ktoré sú výlučným vlastníctvom spoločnosti Victaulic Company of America.

UPOZORNENIE • T oto zariadenie by sa malo používať len na valcovanie drážky rúr uvedených v tabuľkách Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31. • P oužívanie zariadenia na iné účely alebo prekračovanie maximálnych hrúbok rúr povedie k preťaženiu zariadenia, skráteniu jeho životnosti a môže zapríčiniť poškodenie zariadenia.

POZNÁMKA • N ákresy a/alebo obrázky v tomto návode môžu byť zväčšené kvôli prehľadnosti.

ÚVOD Všetky zariadenia Vic-Easy® radu 270FSD značky Victaulic sú poloautomatické zariadenia s hydraulickým podávaním pre valcované drážkovanie rúr s cieľom pripraviť ho na montáž spojok značky Victaulic na drážkované rúry. Model VE270FSD je úplne sebestačné zariadenie s prevodovým motorom, bezpečnostným


TM-VE270FSD-SLO_4

REV_B

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU POŽIADAVKY NA NAPÁJANIE Napájanie sa do zariadenia musí privádzať prostredníctvom bezpečnostného nožného spínača tak, aby sa zaistila bezpečná prevádzka. Zabezpečte, aby bolo zariadenie správne uzemnené v súlade s Článkom 250 zákonníka National Electrical Code. Ak sa má použiť predlžovací kábel, odporúčania týkajúce sa rozmerov kábla nájdete v časti Požiadavky na predlžovacie káble.

Menovité technické parametre zariadenia

Dĺžky káblov

Zariadenie

Volty/ampére

25’

50’

100’

VE270FSD

115/15

12

12

10

NEBEZPEČENSTVO • A by sa znížilo riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, skontrolujte, či je správne uzemnený zdroj elektrického prúdu a dodržiavajte nižšie uvedené pokyny. • P red vykonaním akejkoľvek opravy alebo údržby odpojte zariadenie od zdroja elektrického prúdu. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu osôb. POŽIADAVKY NA PREDLŽOVACIE KÁBLE Ak nie sú k dispozícii vopred zapojené sieťové zásuvky a musí sa použiť predlžovací kábel, je dôležité, aby sa použil kábel so správnymi rozmermi (napr. rozmer vodiča podľa americkej miery pre prierez drôtov (AWG)). Voľba rozmeru kábla vyplýva z menovitých technických parametrov zariadenia (v ampéroch) a dĺžky kábla (v stopách). Použitie kábla s rozmerom (prierezom) tenším, než je požadovaný, spôsobí značný pokles napätia v prevodovom motore počas činnosti zariadenia. Tento pokles napätia môže zapríčiniť poškodenie prevodového motora a môže viesť k poruche zariadenia. Použitie kábla s mohutnejšími rozmermi (prierezom) je akceptovateľné. Nižšie sú v tabuľke uvedené odporúčané rozmery (prierez) káblov až do dĺžky 100 stôp vrátane. Predlžovacie káble dlhšie ako 100 stôp by sa nemali používať.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_5

TM-VE270FSD-SLO


OZNAČENIE ZARIADENIA

POZNÁMKA • Nákresy a/alebo obrázky v tomto návode môžu byť zväčšené kvôli prehľadnosti. • T oto zariadenie spolu s návodom na obsluhu a údržbu obsahuje obchodné značky, autorské práva a/alebo patentované prvky, ktoré sú výlučným vlastníctvom spoločnosti Victaulic. Hydraulický valec Hydraulic Cylinder

Indikátor rúry Pipe Sizeveľkosti Indicator Nastavovací mechanizmus hĺbky Depth Adjuster

➀� ➁�

Poistka Depth nastavovacieho Adjuster Lock mechanizmu hĺbky

Uppervalec Roll Horný Motor/pohon Motor/Drive

Guards Ochrany Hydraulické Hydraulic Pump

čerpadlo

➂�

Podložka na Guard Setting Pad nastavenie ochrany

Spodný Lower Roll valec

①

Nožný spínač Foot Switch

VÝSTRAHA

③ VŽDY UCHOVÁVAJTE TÚTO PODLOŽKU SO ZARIADENÍM. POUŽITE JU NA NASTAVENIE OCHRÁN PODĽA TOHTO NÁVODU NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ZARIADENIA

②

Legs Nohy

VÝSTRAHA Nedodržanie týchto pokynov a výstrah môže viesť k vážnemu zraneniu osôb, poškodeniu majetku alebo nesprávnej montáži. • Pred montážou, používaním alebo údržbou tohto zariadenia si prečítajte a porozumejte tomuto návodu na obsluhu, ako aj všetkým výstražným štítkom na tomto zariadení. Vždy používajte ochranné okuliare a ochrannú obuv Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa bezpečného používania tohto zariadenia, kontaktujte spoločnosť Victaulic Tool Company, P.O Box 31, Easton, PA 18044-0031, 610-559-3300.

Drážkovacie môžuor rozdrviť Grooving rollsvalce can crush cut fingers and hands. alebo odrezať prsty a ruky. • Always unplug the power cord before • Vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej adjusting guard. zásuvky pred nastavovaním ochrany. • Be guard isrúry properly adjusted • Predsure drážkovaním sa uistite, že ochrana before grooving pipe. je správne nastavená. • Keep handssaaway from grooving • Nepribližujte rukami k drážkovacím rolls and stabilizer wheel. valcom a kolesu stabilizátora. • Never reach inside pipekonca end rúry or across • Nikdy nesiahajte dovnútra ani cez the tool orčipipe operation. zariadenie rúru during počas činnosti zariadenia. • Never groove pipe • Nikdy nedrážkujte rúrushorter kratšiu than ako sawhat is recommended. odporúča. • Never wear loose loose • Nikdy nenoste voľný clothing, odev, voľné rukavice gloves oršperky jewelry while operating tool. ani voľné počas činnosti zariadenia. 2244 Rev.B

3/98

R007276LBL


TM-VE270FSD-SLO_6

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


NADOBUDNUTIE ZARIADENIA Zariadenia modelu VE270FSD sú uložené na paletách jednotlivo a zakryté sú kartónovým obalom, určeným na opätovnú prepravu zariadení. POZNÁMKA: Zabezpečte uchovanie pôvodného prepravného obalu pre spätnú zásielku prenajatých zariadení. OBSAH DODÁVKY MODELU VE270FSD Po nadobudnutí zariadenia sa uistite, že boli dodané všetky potrebné časti. Ak chýbajú akékoľvek časti, upovedomte svojho distribútora výrobkov značky Victaulic alebo obchodného zástupcu spoločnosti Victaulic.

8.

Jedna (1) 11 oz. plechovka spreja Dow-Corning G-n na mechanické zostavy.

Štandardné zariadenia radu VE270FSD sú vybavené drážkovacími valcami pre 1 – 12” rúry z uhlíkovej ocele. Valce sú označené veľkosťou a číslom dielu, ako aj farebným kódom pre potrubný materiál kvôli ľahšej orientácii. Spôsob drážkovania podľa iných technických parametrov a pre iné materiály nájdete v Tabuľkách Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31. Drážkovacie valce pre iné technické parametre, rozmery a iné materiály sa musia zakúpiť osobitne.

PRÍPRAVA ZARIADENIA

VÝSTRAHA • N epripájajte zariadenie do sieťovej zásuvky, pokiaľ nie je uvedené inak. Náhodné spustenie zariadenia by mohlo viesť k zraneniu osôb.

1.

Hlava zariadenia s upevňovacou doskou a prevodovým motorom, (4) nohy a nožný spínač s káblom a zostava čerpadla/držiaka čerpadla.

2.

Valce pre 1 – 1½”, 2 – 3½”, 4 – 6” a 8 – 12” oceľové rúry. 8 - 12” valce sú namontované na zostavu hlavy.

3.

Dva (2) návody na obsluhu a údržbu modelu VE270FSD.

4.

Podložka na nastavenie ochrany.

5.

Klin na demontáž spodného valca.

6.

Stabilizátor s montážnym príslušenstvom, ak bol objednaný.

7.

Náhradné Woodruffove perá.

1.

Vyberte všetky komponenty a presvedčte sa, či boli dodané všetky potrebné časti. Pozrite si zoznam v časti „Nadobudnutie zariadenia”.

2.

Zvoľte miesto pre zariadenie a držiak rúr. Zvoľte miesto, ktoré má: a.

Požadované napájanie. Pozrite si časť Požiadavky na napájanie na strane 5.

b.

Dostatok priestoru na potrebnú manipuláciu s rúrou, ktorá sa má drážkovať.

c.

Vodorovný a rovný povrch pre zariadenie, držiak rúr a základňu.

VÝSTRAHA Počas prípravy zariadenia nedokáže jedna osoba bezpečne manipulovať so zariadením, pretože váži 375 lbs. Ak je k dispozícii kladkostroj, použite ho na dvíhanie zostavy hlavy zariadenia do požadovanej polohy. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vážnemu zraneniu osôb. 3.

Zariadenie umiestnite na vodorovnú podlahu alebo plošinu. Pomocou otvorov v nohách zaistite zariadenie k plošine alebo k podlahe. Dĺžka nôh zariadenia je nastaviteľná tak, aby bolo možné vykompenzovať nerovnosť povrchu. Vykonajte nastavenie podľa potreby tak, aby sa zachovala vodorovná poloha zariadenia.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_7

TM-VE270FSD-SLO


NASTAVENIA PRED ČINNOSŤOU Každé zariadenie Vic-Easy sa kontroluje, nastavuje a testuje vo výrobe ešte pred dodaním. Pred drážkovaním sa však musia postupne vykonať nasledovné nastavenia, aby sa zaistila správna činnosť zariadenia.

VÝSTRAHA 4.

Zariadenie uveďte do vodorovnej polohy od prednej po zadnú časť. Horná časť hydraulického piesta je dobrým miestom na meranie vodorovnej polohy zariadenia.

• V ždy odpojte napájací kábel od sieťovej zásuvky pred vykonávaním akýchkoľvek nastavení zariadenia, pokiaľ nie je uvedené inak. Náhodné spustenie zariadenia by mohlo viesť k zraneniu osôb. DRÁŽKOVACIE VALCE Zabezpečte, aby bola na zariadení správna súprava valcov pre požadovanú veľkosť a materiál rúry, ktorá sa má drážkovať. Sú označené veľkosťou rúry, číslom dielu a farebným kódom pre materiál rúry, ktorý sa má drážkovať. Pozrite si tabuľky Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31. Ak sa na zariadení nenachádzajú správne valce, pozrite si časť Výmena valcov na strane 19.

5.

Vložte rukoväť ručného čerpadla do pákového ramena čerpadla. Rukoväť uveďte do polohy s držadlom rukoväte nadol. Rukoväť zaistite v tejto polohe s nastavovacou skrutkou alebo maticou a skrutkou, ktorá je dispozícii.

UPOZORNENIE • U istite sa, že sú pridržiavacie skrutky a matice valcov pevne pritiahnuté. Uvoľnené pridržiavacie skrutky alebo matice môžu vážne poškodiť zariadenie aj valce. PRÍPRAVA RÚRY Aby sa zabezpečila správna činnosť zariadenia a výroba správnych drážok rúry, dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny na prípravu rúry.

6.

Pripojte hydraulické vedenie z čerpadla do výkonového hydraulického valca pomocou konektorov, ktoré sú k dispozícii.

Nastavenie zariadenia modelu VE270FSD je ukončené.

1.

Konce rúry by sa mali odrezať kolmo podľa poznámky k Stĺpcu 2 tabuľky vhodných technických parametrov valcovanej drážky na stranách 32 – 35.

2.

Vnútorná alebo vonkajšia zvarová húsenica alebo švy musia byť zbrúsené zarovno s povrchom rúry do vzdialenosti 2” od jej konca.

3.

Koniec rúry sa musí z vnútornej aj vonkajšej časti očistiť od voľnej hrdze, hrubej usadeniny, nečistoty a iného cudzieho materiálu.


TM-VE270FSD-SLO_8

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


UPOZORNENIE Aby sa dosiahla maximálna životnosť drážkovacích valcov, odstráňte z rúry cudzí materiál a voľnú hrdzu. • C udzí materiál ako je hrubá usadenina alebo nečistota môžu zasahovať do činnosti drážkovacích valcov alebo ich poškodiť, prípadne zdeformovať drážku. Hrdza je vlastne abrazívny materiál a má tendenciu opotrebovať povrch drážkovacích valcov. 4.

TABUĽKA 1 DĹŽKY RÚR DRÁŽKOVATEĽNÉ POMOCOU MODELU VE270FSD ROZMERY – (palce/mm) Menovitý rozmer

Min. dĺžka

Max. dĺžka

Menovitý rozmer

Min. dĺžka

Max. dĺžka

3/4 20

8 203,2

36 914,4

4½ 115

8 203,2

32 812,8

1 25

8 203,2

36 914,4

5 125

8 203,2

32 812,8

1½ 32

8 203,2

36 914,4

6 vonkajší priemer

10 254,0

30 762,0

1½ 40

8 203,2

36 914,4

6 150

10 254,0

28 711,2

2 50

8 203,2

36 914,4

8 vonkajší priemer

10 254,0

24 609,6

2½ 65

8 203,2

36 914,4

8 200

10 254,0

24 609,6

3 80

8 203,2

36 914,4

10 250

10 254,0

20 508,0

3½ 90

8 203,2

36 914,4

12 300

12 304,8

18 457,2

4 100

8 203,2

36 914,4

Spoločnosť Victaulic odporúča, aby bola rúra zakončená v pravom uhle. Pri použití skosenej rúry so štandardnou stenou alebo užšou by skosenie nemalo presahovať 37½°. Pre rúry s pravouhlým zakončením sa musí použiť tesnenie FlushSeal® a EndSeal®. Pri potrubí s mohutnejšou stenou sa vyžaduje pravouhlé zakončenie.

DRÁŽKOVATEĽNÉ DĹŽKY RÚR Model VE270FSD je schopný drážkovať krátke rúry bez použitia držiaka rúr (pozrite si Tabuľku 1 na tejto strane) alebo dlhé rúry až do dĺžky dvojitých systémov randoms (približne 40’) s použitím vhodných držiakov. ROZMERY KRÁTKYCH RÚR V Tabuľke 1 sú uvedené minimálne a maximálne dĺžky rúr, ktoré sa dajú drážkovať bez pridržiavania a bez držiaka rúr. Počas drážkovania nie je potrebné rúru manuálne navádzať. Informácie o rúrach dlhších než tie, ktoré sú uvedené v Tabuľke 1 nájdete v časti Rozmery dlhých rúr vpravo.

VÝSTRAHA Drážkovacie valce môžu rozdrviť alebo odrezať prsty a ruky. • P ri vkladaní a vyberaní rúry sa budete približovať rukami k valcom. • N ikdy nedrážkujte rúru kratšiu, než sa odporúča v nižšie uvedenej Tabuľke 1.

Ak je potrebná rúra kratšia než je minimálna dĺžka uvedená v Tabuľke 1, ak je to možné, skráťte predposledný kus potrubia na dostatočnú mieru tak, aby bol posledný kus potrubia taký dlhý alebo dlhší, než je minimálna dĺžka uvedená v Tabuľke 1. Pozrite si nižšie uvedený príklad.

POZNÁMKA Predlžovacie rúry kratšie, než tie, ktoré sú uvedené v Tabuľke 1 sú v ponuke od spoločnosti Victaulic. Príklad: Na dokončenie úseku je potrebná rúra s dĺžkou 20’ 4” a priemerom 10” a k dispozícii máte len 20’ dĺžky. Namiesto drážkovania valcovaním 20’ kusu potrubia a 4” kusu potrubia postupujte nasledovne: 1.

Pozrite si Tabuľku 1 a všimnite si, že pre potrubie s priemerom 10” je minimálna dĺžka, ktorá by sa mala drážkovať 10”.

2.

Vykonajte drážkovanie valcovaním 19’ 6” kusa potrubia a 10” kusa potrubia. Pozrite si nižšie uvedenú časť Rozmery dlhých rúr.

ROZMERY DLHÝCH RÚR Pri rúrach s dĺžkou prekračujúcou maximálnu dĺžku uvedenú v Tabuľke 1 sa musí použiť valcový typ držiaka rúr.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_9

TM-VE270FSD-SLO


POZNÁMKA

UPOZORNENIE

Na obrázku 1 nižšie je uvedený nastaviteľný držiak rúr značky Victaulic (VAPS 112). Model VAPS 112 je vhodný pre ¾” až 12” potrubie. V ponuke je aj model VAPS 224 značky Victaulic vhodný pre veľkosti 2” až 24”. Pozrite si časť Príslušenstvo na strane 27. 1.

Rúru a držiak rúr nastavte do polohy podľa obrázka 1 a 2. Os zariadenia (vo vodorovnej Uhol rúry zväčšený polohe) ½º až 1° kvôli prehľadnosti (2 až 4")

Os rúry

10' +1' -0 20’ dĺžka rúry DRŽIAK RÚR OBRÁZOK 1

Uhol rúry zväčšený kvôli prehľadnosti

Os zariadenia

0° až ½° Max. (0 až 2")

Os rúry 20’ dĺžka rúry VYTÝČOVACÍ UHOL OBRÁZOK 2

VÝSTRAHA • P oloha držiaka rúr bude mať vplyv na vytýčenie smeru rúry.

Poloha rúry ovplyvní rozšírený priemer konca rúry. • K eď je koniec rúry nadmerne rozšírený, vytýčovací uhol v smere sprava doľava sa musí udržiavať na minime. Je možné, že bude na to potrebné použiť menej, než 1/2 stupňa. Uistite sa, že zariadenie je vo vodorovnej polohe (pozrite si časť Príprava zariadenia). • A k sa rúra drážkuje so zadným koncom rúry (koncom rúry, ktorý nie je v zariadení) vo vyššej polohe, než je koniec, ktorý sa drážkuje, rúra sa nemusí vytýčiť správnym spôsobom a môže vzniknúť nadmerné rozšírenie konca rúry. • M ontáž spojok na potrubí prekračujúcom maximálneprípustné rozšírenie podľa stĺpca 8 v tabuľkách technických parametrov valcovaných drážok na stranách 32 – 35 môže zabrániť uzatvoreniu dosadacích plôšok spojok, čo môže spôsobiť oddelenie potrubia a viesť k poškodeniu majetku. • R ovnako môže dôjsť k netesnosti spoja kvôli nadmernej deformácii/poškodeniu tesnenia.

POZNÁMKA Ďalšie informácie o držiakoch rúr nájdete v návode na obsluhu dodanom spolu s držiakom rúr. NASTAVENIE OCHRANY VALCOV Ochrany modelu VE270FSD sa musia nastavovať pri každej výmene valcov, alebo keď je veľkosť či hrúbka steny rúry odlišná od posledne drážkovanej rúry.

• N esprávna poloha držiaka rúr môže viesť k vyskočeniu rúry z valcov a jej pádu. Nedodržanie nastavenia správnej polohy rúry a držiaka rúr podľa obrázka 1 a 2 (uvedeného na tejto strane) môže viesť k vážnemu zraneniu osôb a poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA • V ždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky pred vykonávaním akýchkoľvek nastavení ochrany valcov. Náhodné spustenie zariadenia by mohlo viesť k zraneniu osôb.


TM-VE270FSD-SLO_10

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


poistku nastavovacieho mechanizmu hĺbky a zarovnajte ho so správnym priemerom a hrúbkou. Nastavovací mechanizmus hĺbky zaistite v požadovanej polohe pomocou jeho poistky.

1.

Uistite sa, že sa na zariadení nachádza správna súprava valcov pred danú veľkosť a materiál rúry, ktorá sa má drážkovať. Valce sú kvôli ľahšej orientácii označené veľkosťou rúry, číslom dielu a farebným kódom pre materiál rúry. Pozrite si tabuľky Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31. Ak sa na zariadení nenachádzajú správne valce, pozrite si časť Výmena valcov na strane 19.

4.

Ak je stabilizátor súčasťou príslušenstva, odsuňte ho, ak je to potrebné, aby bolo možné založiť rúru. Ak to chcete urobiť, uvoľnite zaisťovaciu rukoväť a zasuňte valec stabilizátora s ručným kolesom tak, aby sa uvoľnila rúra pri vkladaní do spodného valca.

VÝSTRAHA Drážkovacie valce môžu rozdrviť alebo odrezať prsty a ruky. • P ri vkladaní a vyberaní rúry sa budete približovať rukami k valcom. 2.

Uvoľnite krídlové matice a posuňte nastaviteľné ochrany do úplne hornej polohy. Pritiahnite krídlové matice.

3.

Nastavte zarážku priemeru drážky podľa veľkosti a triedy/hrúbky rúry, ktorá sa má drážkovať. Ak to chcete vykonať, uvoľnite

• N ikdy nevykonávajte drážkovanie rúry kratšej, než je odporúčané v Tabuľke 1 na strane 9.

5.

Vložte rúru správnej veľkosti a triedy/hrúbky, ktorý sa má drážkovať nad spodný valec s


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_11

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU koncom danej rúry oproti prírube s dorazom spodného valca. Pozrite si časť Príprava rúry na strane 8.

6.

7.

Zatvorte ventil ručného čerpadla.

Pumpovaním zosuňte horný valec tak, aby sa dostal do pevného kontaktu s rúrou.

9.

Uvoľnite krídlové matice a nastavte jednotlivé ochrany tak, aby sa prispôsobili a jemne pritlačili podložku k rúre. Pritiahnite krídlové matice tak, aby sa ochrany zaistili v požadovanej polohe.

10

Vyberte podložku na nastavenie ochrany. Uložte ju späť na odkladací háčik pod základňou čerpadla.

NASTAVENIE STABILIZÁTORA RÚR

8.

Vyberte podložku na nastavenie ochrany z jej úložného háčika pod držiakom čerpadla. Pevne pridržte podložku na nastavenie ochrany na rúre a zatlačte ju pod nastaviteľné ochrany rovno oproti červenej doske.

(Platí len pre zariadenia vybavené voliteľným stabilizátorom). Stabilizátor rúr radu VE270FSD (voliteľné príslušenstvo) je skonštruovaný tak, aby zabraňoval kývaniu rúry s menovitou veľkosťou IPS 8” až 12”. To sa vzťahuje na krátke aj dlhé rúry. Po nastavení stabilizátora pre zvolenú veľkosť potrubia a hrúbku steny už nie je viac potrebné ho pre danú veľkosť a hrúbku steny nastavovať. Rúru rovnakej veľkosti a hrúbky je možné zasúvať a vysúvať zo zariadenia bez odsúvania stabilizátora.


TM-VE270FSD-SLO_12

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


VÝSTRAHA • N apájací kábel odpojte od sieťovej zásuvky, pokiaľ nie je uvedené inak. Náhodné spustenie zariadenia by mohlo viesť k zraneniu osôb. 1.

Uistite sa, že sa na zariadení nachádza správna súprava valcov pre danú veľkosť a materiál rúry, ktorá sa má drážkovať. Valce sú kvôli ľahšej orientácii označené veľkosťou rúry, číslom dielu a farebným kódom pre materiál rúry. Pozrite si tabuľky Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31.

4.

Zatvorte ventil ručného čerpadla a pumpovaním zosuňte horný valec tak, aby sa dostal do pevného kontaktu s rúrou.

5.

Zabezpečte, aby boli ochrany správne nastavené tak, ako je to uvedené v časti Spôsob nastavenia ochrany valcov na strane 10.

6.

Posuňte valec stabilizátora dovnútra pomocou ručného kolesa do polohy znázornenej na obrázku 3 a potom pritiahnite zaisťovaciu rukoväť.

UPOZORNENIE

2.

Uvoľnite zaisťovaciu rukoväť. Pomocou ručného kolesa odsuňte valec stabilizátora tak, aby sa uvoľnila rúra pri vkladaní do spodného valca.

Dbajte na to, aby nedošlo k nastaveniu stabilizátora tak, že sa rúra posunie doľava a mimo stredu z valcov (pozrite si obrázok 4 vpravo). Spôsobilo by to zvýšené rozšírenie konca rúry a skrátenie životnosti valcov. • M ontáž spojok na potrubí prekračujúcom maximálnePrípustné rozšírenie, stĺpec 8 v tabuľkách technických parametrov valcovaných drážok na stranách 32 – 35 môže zabrániť uzatvoreniu dosadacích plôšok spojok, čo môže spôsobiť oddelenie rúr a viesť k poškodeniu majetku. • R ovnako môže dôjsť k netesnosti spoja kvôli nadmernej deformácii/poškodeniu tesnenia. 7.

3.

Vložte rúru správnej veľkosti a triedy, ktorý sa má drážkovať nad spodný valec s koncom danej rúry oproti prírube s dorazom spodného valca.

Dokončite nastavenia pred činnosťou a vykonajte drážkovanie rúry (pozrite si časť Postup pri drážkovaní na stranách 16 – 19). Počas drážkovania sledujte valec stabilizátora. Väčšinu času by mal zostávať v kontakte s rúrou a rúra by sa mala hladko otáčať bez kývania zo strany na stranu. Ak nie, posuňte valec stabilizátora viac dovnútra. Pohyb znovu vyskúšajte a podľa potreby vykonajte ďalšie nastavenia. Pamätajte však na to, aby


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_13

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ste nenastavovali stabilizátor príliš dovnútra, pretože sa tým rúra vychýli doľava, čo by pravdepodobne viedlo k nadmernému rozšíreniu konca rúry.

POZNÁMKA Ak chcete vykonať nasledovné nastavenia, použite niekoľko krátkych odpadových častí rúry (ale nie kratších ako sa odporúča v Tabuľke 1 na strane 9) vhodného materiálu, priemeru a hrúbky, ktoré sa majú drážkovať. Aby sa dosiahol správny priemer: 1.

Určte priemer a hrúbku rúry, ktorá sa má drážkovať. (Pozrite si tabuľky Rozmerov na strane 36 a 37.)

2.

Nájdite správny priemer a hrúbku na indikátore veľkosti rúry na zarážke hĺbky. Dá sa otáčať kvôli lepšiemu prehľadu.

3.

Uvoľnite poistku nastavovacieho mechanizmu hĺbky. Zarovnajte nastavovací mechanizmus hĺbky so správnym priemerom a hĺbkou tak, ako je to uvedené. Pomocou poistky zaistite nastavovací mechanizmus hĺbky v požadovanej polohe.

„SPRÁVNE” OBRÁZOK 3

POZNÁMKA

„NESPRÁVNE” OBRÁZOK 4

Príslušné značky poskytujú približné nastavenie priemeru drážky, neznamenajú však ešte presné nastavenie priemeru drážky. Odchýlky v skutočnom vonkajšom priemere rúry a hrúbky steny znemožňujú presnú kalibráciu zarážky priemeru.

NASTAVENIE ZARÁŽKY PRIEMERU DRÁŽKY Zarážka priemeru drážky sa musí nastaviť pre každú veľkosť rúry alebo pri zmene hrúbky steny. Priemer drážky označený ako rozmer „C” pre každú veľkosť rúry je uvedený v časti Technické parametre valcovaných drážok na stranách 32 – 35. Kvôli uľahčeniu sa tabuľka s priemerom „C” pre oceľové rúry nachádza aj na samotnom zariadení. www.victaulic.com VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

TM-VE270FSD-SLO_14

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


4.

Vložte rúru nad spodný valec s koncom danej rúry oproti prírube s dorazom spodného valca.

VÝSTRAHA Drážkovacie valce môžu rozdrviť alebo odrezať prsty a ruky. • V ždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky pred nastavovaním ochrany.

6.

• U istite sa, že je pred drážkovaním rúry správne nastavená ochrana. • N epribližujte sa rukami k drážkovacím valcom a kolesu stabilizátora. • N ikdy nesiahajte dovnútra konca rúry ani cez zariadenie či rúru počas činnosti zariadenia. • N ikdy nedrážkujte rúru kratšiu, než je odporúčaná dĺžka. • N ikdy počas používania zariadenia nenoste voľný odev, voľné rukavice ani šperky. 5.

Pripravte skúšobnú drážku. Ak to chcete vykonať, dodržiavajte Postup pri drážkovaní uvedený na stranách 16 - 19.

Po príprave skúšobnej drážky a vybratí rúry zo zariadenia, pozorne skontrolujte priemer drážky (rozmer „C”) tak ako je to uvedené na stranách 32 – 35 v časti Technické parametre valcovaných drážok. Rozmer „C” sa najlepšie skontroluje pomocou metra rúry. Môže sa skontrolovať aj pomocou posuvného meradla s nóniom alebo mikrometra typu narrow land na dvoch miestach vzdialených od seba o 90 stupňov po obvode drážky. Priemerná odčítaná hodnota musí byť v rámci požadovaných technických parametrov priemeru drážky.

UPOZORNENIE • R ozmer „C” (priemer drážky) musí vždy vyhovovať technickým parametrom uvedeným v časti Technické parametre valcovaných drážok na stranách 32 – 35, aby sa zaistilo správne fungovanie spoja. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k zraneniu osôb, poškodeniu majetku, nesprávnej montáži, netesnosti alebo zlyhaniu spoja. 7.

Ak sa priemer drážky (rozmer „C”) nenachádza v rámci tolerancie, zarážka priemeru sa musí nastaviť tak, aby sa získal správny priemer. Ak chcete vykonať nastavenie pre menší priemer drážky, otočte nastavovací


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_15

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU mechanizmus hĺbky a jeho poistku proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Ak chcete vykonať nastavenie pre väčší priemer drážky, otočte nastavovací mechanizmus hĺbky a jeho poistku v smere pohybu hodinových ručičiek. Štvrtinou otáčky ktorýmkoľvek smerom sa nastavenie priemeru drážky zmení o 0,031” (0,125” pri plnej otáčke). 8.

NEBEZPEČENSTVO • A k chcete znížiť riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, skontrolujte správne uzemnenie zdroja elektrického prúdu a dodržiavajte nižšie uvedené pokyny.

Pripravte ďalšiu skúšobnú drážku a znovu skontrolujte priemer drážky. Opakujte kroky 6 a 7 dovtedy, kým nebude priemer drážky v rámci požadovaných technických parametrov.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu osôb.

POSTUP PRI DRÁŽKOVANÍ

UPOZORNENIE • Z ariadenia Vic-Easy radu VE270FSD sú určené LEN pre valcovanie drážky rúry tých veľkostí, materiálov a hrúbok stien, ktoré sú uvedené v časti Menovité technické parametre zariadenia a voľba valcov na stranách 30 a 31.

1.

Model VE270FSD pripojte k vnútorne uzemnenému zdroju elektrického prúdu. Zabezpečte uzemnenie motora.

2.

Stlačením pedála chodidlom uveďte bezpečnostný nožný spínač do činnosti, aby ste sa presvedčili, či je zariadenie funkčné, či je k dispozícii napájanie a či sa spodný valec otáča v smere pohybu hodinových ručičiek pri pohľade spredu. Odoberte chodidlo z nožného spínača.

3.

Otvorte poistný ventil na uvoľnenie tlaku hydraulického čerpadla otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Týmto sa umožní hornému valcu a ramenu, aby sa presunuli do úplne hornej polohy.

Výsledkom drážkovania rúry iného ako sa odporúča bude nesprávne usporiadanie koncov rúry alebo nesprávne rozmery drážok pre aplikáciu výrobkov značky Victaulic. Pred drážkovaním nezabudnite dodržať všetky pokyny uvedené v častiach: •

„Príprava zariadenia” na strane 3

•

„Drážkovacie valce” na strane 8

•

„Príprava rúry” na strane 8

•

„Drážkovateľné dĺžky rúr” na strane 9

•

„Nastavenie ochrany valcov” na strane 10

•

„Nastavenie stabilizátora rúry” na strane 12

•

„Nastavenie zarážky priemeru drážky” na strane 14

VÝSTRAHA • P red použitím zariadenia prejdite všetky bezpečnostné opatrenia uvedené na strane 3. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k vážnemu zraneniu osôb. www.victaulic.com

VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

TM-VE270FSD-SLO_16

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


VÝSTRAHA Drážkovacie valce môžu rozdrviť alebo odrezať prsty a ruky. • V ždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky pred nastavovaním ochrany. • U istite sa, že je pred drážkovaním rúry správne nastavená ochrana.

5.

Zatvorte poistný ventil na uvoľnenie tlaku na čerpadle otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek.

6.

Operátor by sa mal postaviť na miesto uvedené na obrázku.

7.

Vykonajte pumpovanie rukoväťou niekoľkokrát tak, aby sa horný valec dostal do jemného, ale pevného kontaktu s rúrou.

8.

Pri drážkovaní krátkej rúry (pozrite si Tabuľku 1 na strane 9) odoberte ruky z rúry.

• N epribližujte sa rukami k drážkovacím valcom a kolesu stabilizátora. • N ikdy nesiahajte dovnútra konca rúry ani cez zariadenie či rúru počas činnosti zariadenia. • N ikdy nedrážkujte rúru kratšiu, než je odporúčaná dĺžka. • N ikdy počas používania zariadenia nenoste voľný odev, voľné rukavice ani šperky.

4.

Vložte rúru správnej veľkosti a hrúbky, ktorý sa má drážkovať na spodný valec s koncom danej rúry kolmo oproti prírube s dorazom spodného valca. Pri drážkovaní rúry podopretej držiakom rúr odoberte ruky z rúry.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_17

TM-VE270FSD-SLO


VÝSTRAHA Drážkovacie valce môžu rozdrviť alebo odrezať prsty a ruky.

9.

Podržte stlačený bezpečnostný nožný spínač. Rúra sa začne otáčať v smere pohybu hodinových ručičiek. Ako sa rúra otáča, začnite drážkovanie pomalým pumpovaním pomocou rukoväte čerpadla.

POZNÁMKA

• N edávajte ruku(y) dovnútra konca rúry s cieľom vytiahnuť rúru zo zariadenia ani neumiestňujte ruku(y) do priestoru drážkovacích valcov alebo valca stabilizátora. 12. Pri drážkovaní krátkej rúry podopierajte rúru manuálne.

Nepumpujte príliš rýchlo, ale tempom dostatočným na drážkovanie rúry a udržiavajte počuteľnú strednú až veľkú záťaž prevodového motora.

13. Otvorením hydraulického poistného ventila uvoľnite rúru. Rúru vyberte zo zariadenia.

POZNÁMKA 10. Pokračujte v drážkovaní dovtedy, kým sa zarážka nedostane do plného, pevného kontaktu s hornou časťou telesa zariadenia. Pokračujte v otáčaní rúry ešte jednu (1) až tri (3) otáčky, aby ste sa uistili o dokončení drážky. 11.

Priemer drážky by mal byť správny pre daný priemer a hrúbku steny rúry, pre ktorú sa nastavil podľa časti Nastavenie zarážky priemeru drážky. Priemer drážky by sa mal skontrolovať a nastaviť podľa potreby tak, aby sa zaistilo, že drážky budú v rámci technických parametrov.

Uvoľnite bezpečnostný nožný spínač a odoberte chodidlo zo spínača.


TM-VE270FSD-SLO_18

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


VÝMENA VALCOV

VÝSTRAHA

SPODNÝ VALEC – 2” A VÄČŠIE ROZMERY 1.

Otvorte poistný ventil ručného čerpadla (otočte gombík proti smeru pohybu hodinových ručičiek) a rameno sa presunie do plne otvorenej polohy.

2.

Pomocou kľúča uvoľnite a odmontujte (tenkú) poistnú maticu, ktorá zaisťuje veľkú maticu na hriadeli spodného valca.

3.

Pomocou kľúča uvoľnite veľkú maticu na spodnom hriadeli a uvoľnite približne ¼” bez odmontovania.

4

Ak chcete uvoľniť spodný valec zo zúženého hriadeľa spodného valca, použite hliníkový klin dodaný so zariadením. Klin umiestnite za spodný valec a úderom kladiva uvoľnite valec z hriadeľa. Nepoužívajte kladivo na valec.

• V ždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky pred výmenou valcov. Náhodné spustenie zariadenia by mohlo viesť k zraneniu osôb. Zariadenia na valcované drážkovanie Vic-Easy radu 270FSD sú skonštruované pre rýchle a jednoduché drážkovanie. Valce sú prispôsobené niekoľkým veľkostiam rúr (pozrite si tabuľky Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31), čím sa vylučuje potreba častej výmeny valcov. Keď však narazíte na rôzne rozsahy veľkostí alebo sa vyžadujú rôzne spôsoby drážkovania, drážkovacie valce sa musia vymeniť a musia sa vykonať nastavenia pred činnosťou zariadenia. Rovnako sa valce musia vymeniť pri rôznych materiáloch rúr. Správnu voľbu valcov vykonajte podľa tabuliek Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na stranách 30 a 31. SPÔSOB VÝMENY VALCOV SPODNÝ VALEC – ¾” a 1 - 1½” VEĽKOSTI 1.

2.

Otvorte poistný ventil ručného čerpadla (otočte gombík proti smeru pohybu hodinových ručičiek) a rameno sa presunie do plne otvorenej polohy.

S kľúčom založeným na štvorhrannom konci spodného valca uvoľnite a odmontujte spodný valec ako zostavu otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. Spodný valec uložte na čisté miesto.

POZNÁMKA ¾” a 1 – 1½” zostava spodného valca je pripevnená vo svojej polohe pomocou ľavého závitu a musí sa uvoľniť otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. www.victaulic.com

VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

REV_B

TM-VE270FSD-SLO_19

TM-VE270FSD-SLO


VÝSTRAHA

HORNÝ VALEC – VŠETKY VEĽKOSTI

Vybíjanie valcov kladivom môže spôsobiť vážne zranenie osôb kvôli úlomkom. • V ždy používajte ochranu zraku. • V ždy používajte dodaný hliníkový klin na demontáž valcov. • V ždy používajte mäkké kladivá na hliníkové kliny.

1.

Pomocou kľúča uvoľnite a odmontujte skrutku horného valca. Umiestnite ju na čistý povrch.

2.

Vytiahnite zostavu horného valca. Uložte ju na čistom mieste.

• N ikdy zo žiadneho dôvodu neudierajte valce priamo.

5.

Odmontujte maticu, podložku a valec a odložte ich do skrine.

SPÔSOB DEMONTÁŽE VRETENOVÉHO HRIADEĽA Informácie o dostupných drážkovacích valcoch nájdete v tabuľkách Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31.

POZNÁMKA Dávajte pozor, aby ste nestratili Woodruffove perá. Mali by zostať v 2 – 12” vretene. Skontrolujte Woodruffove perá a vymeňte ich, ak sú poškodené. Náhradné Woodruffove perá sa nachádzajú v návode na obsluhu.

1.

Odmontujte sadu valcov zo zariadenia. Pozrite si časť Spôsob demontáže valcov pre 2” a väčšie rozmery na strane 19.


TM-VE270FSD-SLO_20

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


SPÔSOB MONTÁŽE VALCOV Informácie o dostupných drážkovacích valcoch nájdete v tabuľkách Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na stranách 30 a 31. HORNÝ VALEC – VŠETKY VEĽKOSTI

2.

3.

Pomocou kľúča založeného na odhalenej šesťhrannej časti kolíka úplne uvoľnite kolík otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Vreteno by sa počas uvoľňovania kolíka malo pohybovať smerom von.

1.

Pred montážou odstráňte akúkoľvek nečistotu a/alebo usadeniny zo všetkých povrchov hriadeľa a vŕtaných otvorov valca.

2.

Počas toho, ako je horný valec odmontovaný zo zariadenia skontrolujte vnútornú časť ložiska valca, či nie je znečistená, či je správne namazaná a či sa správne pohybuje. Taktiež skontrolujte opotrebovanie ochrán a vôľu nastavenia. Podľa potreby vykonajte opravy/ výmeny.

Potom ako sa pomocou kolíka prestalo vreteno pohybovať smerom von, vytiahnite vretenový hriadeľ a zostavu kolíka a uložte ich na čistom mieste.

POZNÁMKA V prípade nedostatočného mazania je možné, že vretenový hriadeľ sa bude ťažko vyberať z hlavného hriadeľa. Na vretenovom hriadeli sa nachádzajú tri (3) 1/4” – 20 UNC otvory so závitom, aby bolo možné použiť poistné skrutky na vytiahnutie vretenového hriadeľa.

UPOZORNENIE • N ikdy nepoužívajte zariadenie s poistnými skrutkami namontovanými vo vretenovom hriadeli. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vážnemu zraneniu osôb a poškodeniu výrobku alebo majetku.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_21

TM-VE270FSD-SLO


SPODNÉ VALCE – ¾” a 1 - 1½” ROZMERY

3.

4.

5.

Opatrne nasuňte požadovanú zostavu horného valca na horný hriadeľ s červenou doskou smerujúcou von. Uvoľnite ochrany, ak je to potrebné, aby sa uľahčila montáž. Zabezpečte, aby červená doska zapadla do dvoch kolíkov na ramene a aby sa potom dostala do kontaktu s prednou časťou hriadeľa horného valca.

1.

Vŕtaný otvor hlavného hriadeľa a zostavu valca vyčistite mäkkou handričkou.

2.

Jemne namažte jednotlivé časti zostavy valca správnym mazivom (sprej Dow Corning G-n na mechanické zostavy, dodávaný so zariadením a v ponuke od spoločnosti Victaulic).

3.

Opatrne vložte zostavu spodného valca a adaptéra do hlavného hriadeľa, pričom sa uistite, že úplne zapadla na miesto. Je možné, že bude potrebné otočiť adaptér tak, aby sa zarovnal jeho štvorhranný zadný koniec s hlavným hriadeľom. Spodný valec pritiahnite otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Založte skrutku horného valca a bezpečne ju pritiahnite pomocou kľúča.

Namažte ložisko horného valca. Ďalšie informácie nájdete v časti Údržba.


TM-VE270FSD-SLO_22

REV_B

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU SPÔSOB MONTÁŽE VRETENOVÉHO HRIADEĽA

SPÔSOB MONTÁŽE VALCOV

2” A VÄČŠIE ROZMERY

SPODNÝ VALEC – 2” A VÄČŠIE ROZMERY

POZNÁMKA Pred montážou 2” spodných valcov a spodných valcov väčších rozmerov sa musí namontovať vretenový hriadeľ. Pozrite si návod uvedený vľavo.

1.

2.

3.

Vŕtaný otvor hlavného hriadeľa a jednotlivé časti zostavy vretenového hriadeľa vyčistite mäkkou handričkou.

1.

Spodný valec umiestnite na vretenový hriadeľ. Upravte polohu ochrán, ak je to potrebné, aby sa uľahčila montáž. Zabezpečte, aby spodný valec úplne zapadol na vretenový hriadeľ s klinom a klinovou drážkou vyrovnanými do jednej osi.

2.

Pred spodný valec namontujte na závitový vretenový kolík plochú podložku a veľkú maticu a bezpečne ju pritiahnite pomocou kľúča.

Jemne namažte jednotlivé časti vretenového hriadeľa správnym mazivom (sprej Dow Corning G-n na mechanické zostavy, dodávaný so zariadením a v ponuke od spoločnosti Victaulic).

Opatrne vložte zostavu vretenového hriadeľa do hlavného hriadeľa, pričom sa uistite, že úplne zapadla na miesto. Je možné, že bude potrebné otočiť adaptér tak, aby sa zarovnal jeho štvorhranný zadný koniec s hlavným hriadeľom. Pritiahnite zostávajúci kolík otáčaním odhalenej šesťhrannej časti kolíka v smere pohybu hodinových ručičiek.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_23

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU MAZANIE

Po každých 8 hodinách prevádzky zariadenie namažte. Vždy namažte ložiská horného valca pri výmene valcov.

3.

Na závitový vretenový kolík namontujte (tenkú) poistnú maticu a pomocou kľúča ju bezpečne pritiahnite oproti veľkej matici.

Montáž valca je ukončená. Pred drážkovaním sa uistite, že boli všetky nastavenia pred činnosťou skontrolované a dodržané.

1.

Namažte ložisko horného valca mazivom na báze lítia č. 2EP na príslušnej mastenici tak, ako je to uvedené.

2.

Namažte ložiská hlavného hriadeľa mazivom na báze lítia č. 2EP na príslušnej mastenici.

3.

Namažte spojovacie mechanizmy, bod otočného čapu ramena a kĺzne plochy r amena. Môže sa použiť sprejové mazivo na náročnú prevádzku alebo naneste mazivo rukou.

ÚDRŽBA VŠEOBECNÉ V tomto návode sú uvedené informácie o udržiavaní zariadení v bezchybnom prevádzkovom stave a spôsobe vykonávania opráv, ak by to bolo nevyhnutné. Náhradné diely použiteľné len na tomto zariadení by sa mali objednávať od spoločnosti Victaulic, aby sa zaistila správna činnosť zariadenia. Všetky diely sú od spoločnosti FOB Easton, Pennsylvania v cenových reláciách platných v čase objednávky.

POZNÁMKA Majte na pamäti, že preventívna údržba počas prevádzky sa oplatí z hľadiska bezpečnosti, opráv a prevádzkových úspor.

NEBEZPEČENSTVO • P red vykonávaním akejkoľvek opravy alebo údržby odpojte zariadenie od zdroja elektrického prúdu, aby sa zabránilo náhodnému spusteniu zariadenia, pokiaľ nie je v tomto návode uvedené inak. Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu osôb. www.victaulic.com VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

TM-VE270FSD-SLO_24

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


4.

Namažte voliteľné koleso stabilizátora mazivom na báze lítia č.  2EP.

8.

Zmontujte ¾” a 1 – 1½” spodný valec a namažte aj ihlové ložisko.

HYDRAULICKÉ SYSTÉMY Hladina hydraulickej kvapaliny v čerpadle sa musí kontrolovať každý polrok alebo vtedy, ak má pumpovanie slabý účinok. PLNENIE A KONTROLA

5.

1.

Úplne otvorte poistný ventil čerpadla otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

2.

Odmontujte čerpadlo a držiak čerpadla zo základne zariadenia.

3.

Uvoľnite, ale neodoberajte uzáver plniaceho otvoru/odmerky hydraulickej kvapaliny na zadnom konci čerpadla.

Po každých 40 hodinách prevádzky vyčistite a namažte ¾” a 1 – ½” súpravy spodných valcov.

6.

Odmontujte skrutky s hlavou a rozoberte dvojdielnu objímku. Odmontujte objímku a ihlové ložisko a podložky.

7.

Odmontujte spodný valec z vretena. Vyčistite ¾” a 1 – 1½” spodný valec a jemne ho namažte správnym mazivom (sprej Dow Corning G-n na mechanické zostavy dodaný so zariadením a v ponuke od spoločnosti Victaulic).


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_25

TM-VE270FSD-SLO


ODVZDUŠŇOVANIE

4.

5.

Podržte čerpadlo tak, aby bol koniec uzáveru plniaceho otvoru NAD hydraulickým valcom. Týmto sa zabráni odčerpávaniu oleja z hydraulického valca prostredníctvom čerpadla. Skontrolujte hladinu kvapaliny. Doplňte olej pre hydraulické zdviháky na správnu hladinu podľa potreby. Pri modeloch bez odmerky odmontujte uzáver. Olej by sa mal nachádzať približne ½” až 1” od konca.

1.

Ak chcete odvzdušniť systém, podržte celé čerpadlo nad hydraulickým valcom. Zatvorte poistný ventil čerpadla otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. Otvorte uzáver plniaceho otvoru jednou plnou otáčkou.

2.

Rukoväťou čerpadla vykonajte niekoľkých pohybov tak, aby sa vytvoril tlak.

3.

Otvorte poistný ventil otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vypustite vzduch.

4.

Niekoľkokrát zopakujte kroky 1 – 3 tak, aby sa systém úplne odvzdušnil.

5.

Skontrolujte hladinu oleja a ak je to potrebné, olej doplňte.

6.

Naďalej držte čerpadlo nad hydraulickým valcom a zatvorte uzáver plniaceho otvoru.

7.

Namontujte čerpadlo a zostavu držiaka čerpadla bezpečne k bočnej strane zariadenia.


TM-VE270FSD-SLO_26

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OBJEDNÁVANIA NÁHRADNÝCH DIELOV

PRÍSLUŠENSTVO

Pri objednávaní náhradných dielov sú nasledujúce informácie pre spoločnosť Victaulic nevyhnutné na to, aby mohla objednávku spracovať promptne a poslať správny(e) náhradný(é) diel(y). Požiadajte o Príručku náhradných dielov modelu RP‑270FSD kvôli podrobným výkresom a zoznamom náhradných dielov.

VAPS 112

1.

Číslo modelu zariadenia: VE270FSD.

2.

Výrobné číslo zariadenia: Výrobné číslo zariadenia sa nachádza na strane s popisným štítkom zariadenia.

3.

Množstvo, číslo dielu a popis. Napríklad: Č. dielu NK01060900, Woodruffovo pero.

4.

Kde je potrebné poslať príslušný(é) náhradný(é) diel(y). Názov spoločnosti Adresa

5.

Komu adresovať zaslaný(é) diel(y). Meno kompetentnej osoby

6.

Číslo objednávky

Náhradné diely objednajte od najbližšieho predajcu výrobkov značky Victaulic. Najbližšieho predajcu výrobkov značky Victaulic nájdete na webovej stránke www.victaulic.com.

NASTAVITEĽNÉ DRŽIAKY RÚR ZNAČKY VICTAULIC

Model 112 značky Victaulic je prenosný, nastaviteľný držiak rúr valcového typu so štyrmi nohami pre použitie so zariadeniami radu VE270FSD ako aj ďalšími zariadeniami značky Victaulic na valcované drážkovanie, ktorý je v ponuke od spoločnosti Victaulic. Guľové prepravné valčeky, nastaviteľné pre rúry od ¾ – 12” sa prispôsobia lineárnemu a rotačnému pohybu. Otočné konštrukčné riešenie umožňuje jednoduché pretočenie rúry tak, aby sa mohli drážkovať oba jej konce. Podrobnosti získate od spoločnosti Victaulic. VAPS 224

V ponuke je aj model 224 značky Victaulic. Má podobné vlastnosti ako model 112. Je vhodný pre veľkosti rúr od 2 - 24”. Podrobnosti získate od spoločnosti Victaulic.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_27


TM-VE270FSD-SLO

ZOSTAVA STABILIZÁTORA

Pre zariadenie radu VE270FSD je v ponuke stabilizátor rúr. Je skonštruovaný tak, aby zabraňoval kývaniu rúry s menovitou veľkosťou IPS 8” až 12”. Podrobné informácie získate od spoločnosti Victaulic. VOLITEĽNÉ VALCE Informácie o valcoch pre rôzne materiály a technické parametre drážok nájdete v tabuľkách Menovitých technických parametrov zariadenia a voľby valcov na strane 30 a 31.


TM-VE270FSD-SLO_28

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM

MOŽNÁ PRÍČINA

RIEŠENIE

Rúra nezostáva v drážkovacích valcoch.

Nesprávne nastavenie polohy rúry v prípade dlhých rúr.

Pozrite si časť „Držiak rúr”.

Rúra sa počas drážkovania prestáva otáčať.

Na spodnom valci sa vyskytuje hrdza alebo nečistota.

Nahromadenú nečistotu alebo hrdzu odstráňte zo spodného valca pomocou tuhej drôtenej kefy.

Vnútri konca rúry je nadmerné množstvo hrdze a nečistoty.

Odstráňte rozsiahlu hrdzu a hrubú nečistotu znútra konca rúry. Pozrite si časť „Príprava potrubia”.

Opotrebované drážkovacie valce.

Skontrolujte opotrebovanie vrúbkovania spodného valca a vymeňte ho, ak je opotrebovaný.

Woodruffove pero(á) pod 2” a väčším spodným valcom je(sú) zlomené alebo chýba(jú).

Odmontujte spodný valec a vložte prebíjací nástroj do otvoru(ov) na odmontovanie pera(pier). Vytlačte zvyšky zlomeného(ých) pera(pier) a namontujte nové Woodruffovo pero(á) č. 605 a/alebo č. 608. Namontujte spodný valec. Pozrite si časť Výmena valcov.

Motor sa vypína kvôli nadmernému ručnému pumpovaniu.

Otvorte poistný ventil, aby sa uvoľnila rúra, zatvorte poistný ventil a pokračujte v drážkovaní, pričom pumpovanie vykonávajte v miernom tempe.

Na napájacom motore elektrického obvodu sa vypol istič alebo sa vypálila poistka.

Zapnite istič alebo vymeňte poistku.

V prípade dlhých rúr sa držiak rúr nachádza v nesprávnej polohe, a preto sa rúra „nadmerne vychyľuje z vytýčeného smeru”.

Držiak rúr posuňte doprava. Pozrite si časť „Rozmery dlhých rúr”.

Rúra nie je odrezaná kolmo.

Odrežte koniec rúry kolmo.

Rúra sa nadmerne trie o prírubu spodného valca.

Vyberte rúru zo zariadenia a na čelo príruby spodného valca podľa potreby naneste vrstvu maziva.

Počas drážkovania sa raz počas každej otáčky rúry vyskytujú hlasité rany alebo údery.

Rúra má výrazný zváraný šev.

Zabrúste zvary zarovno s povrchom rúry vnútri a von v rámci 2” vzdialenosti od konca rúry.

Rozšírenie rúry je nadmerné

Držiak rúry je v prípade dlhej rúry nastavený príliš vysoko.

Pozrite si časť „Rozmery dlhých rúr”.

Zariadenie je naklonené dopredu počas drážkovania dlhých rúr.

Pozrite si časť „Príprava zariadenia”.

V prípade dlhých rúr sa držiak rúr nachádza v nesprávnej polohe, a preto sa rúra „nadmerne vychyľuje z vytýčeného smeru”.

Držiak rúr posuňte doprava. Pozrite si časť „Rozmery dlhých rúr”.

Stabilizátor je nastavený príliš dovnútra.

Uvoľnite stabilizátor do najvzdialenejšieho bodu v ktorom ešte účinne stabilizuje rúru.

Nesprávne nastavenie stabilizátora.

Stabilizátor posúvajte dnu alebo von dovtedy, kým sa rúra nezačne otáčať hladko.

Voliteľný stabilizátor nebol zakúpený, namontovaný a nepoužíva sa.

Zakúpte, namontujte a použite voliteľný stabilizátor.

Ventil ručného čerpadla nie je pevne uzatvorený.

Ventil pritiahnite.

V ručnom čerpadle je nedostatok oleja.

Pozrite si časť „Údržba”.

Hydraulický systém je zavzdušnený.

Pozrite si časť „Údržba”.

Rúra má hrúbku steny, ktorú zariadenie nedokáže spracovať.

Pozrite si časť „Menovité technické parametre zariadenia a voľba valcov”.

Počas drážkovania sa cez rúru ozýva hlasná ozvena pískania.

Rúra sa kýve alebo vibruje zo strany na stranu.

Zariadenie nevykonáva drážkovanie rúry.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_29

TM-VE270FSD-SLO


MENOVITÉ TECHNICKÉ PARAMETRE ZARIADENIA A VOĽBA VALCOV ŠTANDARDNÉ A „ES” VALCE – ČIERNY FAREBNÝ KÓD VEĽKOSŤ RÚRY

1

2

3

4

Štandardný valec.

„ES” valec

Č.

Menovité rozmery – palce/mm Men. rozmer v palcoch Skutočný rozmer v mm

3/4 26,9

Oceľová rúra Nerezová rúra Hliníková rúra Hrúbka steny Hrúbka steny Hrúbka steny

Rúra z PVC plastu Hrúbka steny

Min.

Max.

Min.

Max.

Min.

Max.

Min.

Max.

Č.

0.065 1,7

0.113 2,9

0.065 1,7

0.113 2,9

0.065 1,7

0.113 2,9

0.113 2,9

0.113 2,9

Spodný valec R900268L013 Horný valec R9A0268U024

NEPOUŽITEĽNÉ

1 33,7

0.065 0.133 0.065 0.133 0.065 0.133 1,7 3,4 1,7 3,4 1,7 3,4

0.133 3,4

0.133 3,4

11/4 42,4

0.065 0.140 0.065 0.140 0.065 0.140 1,7 3,6 1,7 3,6 1,7 3,6

0.140 3,6

0.140 3,6

11/2 48,3

0.065 0.145 0.065 0.145 0.065 0.145 1,7 3,7 1,7 3,7 1,7 3,7

0.145 3,7

0.145 3,7

2 60,3

0.065 0.154 1,7 3,9

0.154 0.065 0.154 3,9 1,7 3,9

0.154 3,9

0.154 3,9

21/2 73,0

0.083 0.203 0.203 0.203 0.083 0.203 2,1 5,2 5,2 5,2 2,1 5,2

0.203 5,2

0.276 7,0

Spodný valec R902272L03

Spodný valec RZ02272L03

3 88,9

0.083 0.216 0.216 0.216 0.083 0.216 2,1 5,5 5,5 5,5 2,1 5,5

0.216 5,5

0.300 7,6

Horný valec R9A2272U06

Horný valec RZA2272U03

31/2 101,6

0.083 0.226 0.226 0.226 0.083 0.226 2,1 5,7 5,7 5,7 2,1 5,7

0.226 5,7

0.318 8,1

4 114,3

0.083 0.237 0.237 0.237 0.083 0.237 2,1 6,0 6,0 6,0 2,1 6,0

0.237 6,0

0.337 8,6

41/2 127,0

0.095 0.237 0.237 0.237 0.095 0.237 2,4 6,0 6,0 6,0 2,4 6,0

– –

– –

5 141,3

0.109 0.258 0.258 0.258 0.109 0.258 2,8 6,6 6,6 6,6 2,8 6,6

0.258 6,6

0.375 9,5



– –

– –



0.109 0.280 0.280 0.280 0.109 0.280 2,8 7,1 7,1 7,1 2,8 7,1

0.280 7,1

0.432 11,0

8 vonkajší priemer 0.109 0.322 0.250 0.322 0.109 0.322 203,2 2,8 8,2 6,4 8,2 2,8 8,2

0.322 8,2

0.322 8,2

0.154 3,9

6 vonkajší priemer 0.109 0.258 0.258 0.258 0.109 0.258 152,4 2,8 6,6 6,6 6,6 2,8 6,6 6 168,3

Spodný valec R901268L024 Horný valec R9A0268U024

NEPOUŽITEĽNÉ

8 219,1

0.109 0.322 0.250 0.322 0.109 0.322 2,8 8,2 6,4 8,2 2,8 8,2

0.322 8,2

0.322 8,2



10 273,0

0.134 0.250 0.250 0.250 0.134 0.250 3,4 6,4 6,4 6,4 3,4 6,4

0.365 9,3

0.365 9,3



12 323,9

0.156 0.250 0.250 0.250 0.156 0.250 4,0 6,4 6,4 6,4 4,0 6,4

0.406 10,3

0.406 10,3

POZNÁMKY K ŠTANDARDNÝM A „ES” VALCOM: STĹPEC 1: Maximálne menovité technické parametre sú pri oceli obmedzené na oceľ s číslom 180 BHN (číslo tvrdosti podľa Brinnela) a nižším. STĹPEC 2: Typy 304/304L a 316/316L STĹPEC 3: Zliatiny 6061-T4 a 6063-T4 STĹPEC 4: PVC typu I triedy I - PVC1120; PVC typu I triedy II - PVC1220; PVC Typu II triedy I - PVC2116 Všetky hrúbky steny sú minimálne a maximálne menovité hodnoty. Rúry s nasledujúcimi veľkosťami vonkajších priemerov sa tiež môžu drážkovať valcovaním: 3” vonkajší priemer, 4¼” vonkajší priemer, 5¼” vonkajší priemer, 5½” vonkajší priemer, 6¼” vonkajší priemer, 6½” vonkajší priemer, 8” vonkajší priemer a 12” vonkajší priemer. Podrobnosti získate od spoločnosti Victaulic. www.victaulic.com VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

TM-VE270FSD-SLO_30

REV_B

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU VALCE PRE NEREZOVÉ RÚRY TRIEDY 5S A 10S (RX VALCE) – STRIEBORNÝ FAREBNÝ KÓD VEĽKOSŤ

Menovité rozmery – palce/mm Nerezová rúra † Hrúbka steny

RX valec

Menovitý rozmer v palcoch † Skutočný rozmer v mm

Trieda 5S

Trieda 10S

2 60,3

0.065 1,7

0.109 2,8

2½ 73,0

0.083 2,1

0.120 3,0

Spodný valec RX02272L03

3 88,9

0.083 2,1

0.120 3,0

Horný valec RXA2272U06

3½ 101,6

0.083 2,1

0.120 3,0

4 114,3

0.083 2,1

0.120 3,0

5 141,3

0.109 2,8

0.134 3,4

6 168,3

0.109 2,8

0.134 3,4

8 219,1

0.109 2,8

0.148 3,8

10 273,0

0.134 3,4

0.165 4,2

12 323,9

0.156 4,0

0.180 4,6

Č.

Spodný valec RX04272L06 Horný valec RXA2272U06 Spodný valec RX08272L12 Horný valec RXA8272U12

Všetky hrúbky steny sú minimálne a maximálne menovité hodnoty. †Typy 304/304L a 316/316L. Rúry s nasledujúcimi veľkosťami vonkajších priemerov sa tiež môžu drážkovať valcovaním: 3” vonkajší priemer, 4¼” vonkajší priemer, 5¼” vonkajší priemer, 5½” vonkajší priemer, 6” vonkajší priemer, 6¼” vonkajší priemer, 6½” vonkajší priemer, 8” vonkajší priemer a 12” vonkajší priemer. Podrobnosti získate od spoločnosti Victaulic. VALCE PRE MEDENÉ RÚRY – MEDENÝ FAREBNÝ KÓD † VEĽKOSŤ

Menovité rozmery – palce/mm

Menovitý rozmer v palcoch † Skutočný rozmer v mm

Hrúbka steny medenej rúry

Medený valec

Min.

Max.

2 60,3

0.042 1,1

0.083 2,1

2½ 73,0

0.065 1,7

0.095 2,4

3 88,9

0.045 1,1

0.109 2,8

Spodný valec RR02272L06

3½ 101,6

0.058 1,5

0.134 3,4

Horný valec RRA2272U06

4 114,3

0.072 1,8

0.160 4,1

5 141,3

0.083 2,1

0.192 4,9

6 168,3

0.109 2,8

0.271 6,9

Č.

Spodný valec RRO8272L08

Horný valec RRA8272U08

† Ťahané medené rúry – DWV, ASTM B306 - Typ „M”, ASTM B88 – Typ „L”, ASTM B88 – Typ „K”, ASTM B88. Všetky hrúbky steny sú minimálne a maximálne menovité hodnoty.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_31

TM-VE270FSD-SLO


TECHNICKÉ PARAMETRE VALCOVANÝCH DRÁŽOK

B E

OD

A

F

T

B

C

D

OCEĽOVÉ RÚRY A VŠETKY MATERIÁLY DRÁŽKOVANÉ POMOCOU ŠTANDARDNÝCH A RX VALCOV 1

2

3

VEĽKOSŤ Vonkajší priemer rúry

4

5

6

Rozmery – Palce/mm Dosadacia Priemer drážky plocha Šírka C tesnenia drážky A B Tol. ±0.03 ±0.03 +0.000 ±0,76 ±0,76 Základný +0,00

7

8

Min. Hĺbka príp. Max. drážky hrúbka príp. D steny Rozšírenie (ref.) T priem.

Men. rozmer v palcoch Skutočný rozmer v mm

Základný

3/4 26,9

1.050 26,9

0.010 0,25

0.010 0,25

0.625 15,88

0.281 7,14

0.938 23,83

–0,015 –0,38

0.056 1,42

0.065 1,65

1.15 29,2

1 33,7

1.315 33,7

0.013 0,33

0.013 0,33

0.625 15,88

0.281 7,14

1.190 30,23

–0,015 –0,38

0.063 1,60

0.065 1,65

1.43 36,3

1¼ 42,4

1.660 42,4

0.016 0,41

0.016 0,41

0.625 15,88

0.281 7,14

1.535 38,99

–0,015 –0,38

0.063 1,60

0.065 1,65

1.77 45,0

1½ 48,3

1.900 48,3

0.019 0,48

0.019 0,48

0.625 15,88

0.281 7,14

1.775 45,09

–0,015 –0,38

0.063 1,60

0.065 1,65

2.01 51,1

2 60,3

2.375 60,3

0.024 0,61

0.024 0,61

0.625 15,88

0.344 8,74

2.250 57,15

–0,015 –0,38

0.063 1,60

0.065 1,65

2.48 63,0

2½ 73,0

2.875 73,0

0.029 0,74

0.029 0,74

0.625 15,88

0.344 8,74

2.720 69,09

–0,018 –0,46

0.078 1,98

0.083 2,11

2.98 75,7

3 vonkajší priemer 76,1

3.000 76,1

0.030 0,76

0.030 0,76

0.625 15,88

0.344 8,74

2.845 72,26

–0,018 –0,46

0.078 1,98

0.083 2,11

3.10 78,7

3 88,9

3.500 88,9

0.035 0,89

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

3.344 84,94

–0,018 –0,46

0.078 1,98

0.083 2,11

3.60 91,4

3½ 101,6

4.000 101,6

0.040 1,02

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

3.834 97,38

–0,020 –0,51

0.083 2,11

0.083 2,11

4.10 104,1

4¼ vonkajší priemer 108,0

4.250 108,0

0.043 1,04

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

4.084 103,73

–0,020 –0,51

0.083 2,11

0.083 2,11

4.35 110,5

4 114,3

4.500 114,3

0.045 1,14

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

4.334 110,08

–0,020 –0,51

0.083 2,11

0.083 2,11

4.60 116,8

4½ 127,0

5.000 127,0

0.050 1,27

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

4.834 122,78

–0,020 –0,51

0.083 2,11

0.095 2,41

5.10 129,5


5.250 133,0

0.053 1,34

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

5.084 129,13

–0,020 –0,51

0.083 2,11

0.109 2,77

5.35 135,9

5½ vonkajší priemer 139,7

5.500 139,7

0.056 1,42

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

5.334 135,48

–0,020 –0,51

0.083 2,11

0.109 2,77

5.60 142,2

5 141,3

5.563 141,3

0.056 1,42

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

5.395 137,03

–0,022 –0,56

0.084 2,13

0.109 2,77

5.66 143,8


6.000 152,4

0.056 1,42

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

5.830 148,08

–0,022 –0,56

0.085 2,16

0.109 2,77

6.10 154,9


6.250 159,0

0.063 1,60

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

6.032 153,21

–0,030 –0,56

0.085 2,16

0.109 2,77

6.35 161,3

6½ vonkajší priemer 165,1

6.500 165,1

0.063 1,60

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

6.330 160,78

–0,022 –0,56

0.085 2,16

0.109 2,77

6.60 167,6

6 168,3

6.625 168,3

0.063 1,60

0.031 0,79

0.625 15,88

0.344 8,74

6.455 163,96

–0,022 –0,56

0.085 2,16

0.109 2,77

6.73 170,9

Tolerancia + –

Pokračovanie tabuľky na ďalšej strane. www.victaulic.com VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

TM-VE270FSD-SLO_32

REV_B

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU 1

2

3

VEĽKOSŤ Vonkajší priemer rúry

4

5

6

Rozmery – Palce/mm Dosadacia Priemer drážky plocha Šírka C tesnenia drážky A B Tol. ±0.03 ±0.03 +0.000 ±0,76 ±0,76 Základný +0,00

7

8

Min. Hĺbka príp. Max. drážky hrúbka príp. D steny Rozšírenie (ref.) T priem.

Men. rozmer v palcoch Skutočný rozmer v mm

Základný

8 vonkajší priemer 203,2 8 219,1

8.000 203,2 8.625 219,1

0.063 1,60 0.063 1,60

0.031 0,79 0.031 0,79

0.750 19,05 0.750 19,05

0.469 11,91 0.469 11,91

7.816 198,53 8.441 214,40

–0,025 –0,64 –0,025 –0,64

0.092 2,34 0.092 2,34

0.109 2,77 0.109 2,77

8.17 207,5 8.80 223,5


10.000 254,0

0.063 1,60

0.031 0,79

0.750 19,05

0.469 11,91

9.812 249,23

–0,027 –0,69

0.094 2,39

0.134 3,40

10.17 258,3

10 273,0

10.750 273,0

0.063 1,60

0.031 0,79

0.750 19,05

0.469 11,91

10.562 268,28

–0,027 –0,69

0.094 2,39

0.134 3,40

10.92 277,4


12.000 304,8

0.063 1,60

0.031 0,79

0.750 19,05

0.469 11,91

11.781 299,24

–0,030 –0,76

0.109 2,77

0.156 3,96

12.17 309,1

12 323,9

12.750 323,9

0.063 1,60

0.031 0,79

0.750 19,05

0.469 11,91

12.531 318,29

–0,030 –0,76

0.109 2,77

0.156 3,96

12.92 328,2

Tolerancia + –

POZNÁMKY K ŠTANDARDNÝM TECHNICKÝM PARAMETROM VALCOVANÝCH DRÁŽOK (OD STRANY 32): STĹPEC 1: Menovitý rozmer rúry IPS. STĹPEC 2: vonkajší priemer IPS: Vonkajší priemer rúry drážkovanej valcovaním sa nesmie odlišovať viac, než je uvedená tolerancia. Pre rúru IPS je maximálna prípustná tolerancia od kolmo odrezaných koncov 0.030” pre ¾ – 3½”; 0.045” pre 4 – 6” a 0.060” pre veľkosti 8” vonkajšieho priemeru a viac meraná od skutočnej pravouhlej línie. STĹPEC 3: Dosadacia plocha tesnenia: Na povrchu rúry sa nesmie nachádzať vrúbkovanie, značky po valcovaní a výstupky od konca rúry k drážke, aby sa zabezpečilo nepriepustné uloženie tesnenia. Akékoľvek nátery, usadeniny, nečistoty, úlomky, mastnota a hrdza sa musia odstrániť. Spoločnosť Victaulic aj naďalej v prvom rade odporúča, aby bola rúra odrezaná kolmo. Pri použití skosenej rúry získate podrobnosti od spoločnosti Victaulic. Pri kolmo odrezanej rúry sa musia použiť tesnenia FlushSeal® a EndSeal®. Dosadacia plocha „A” je meraná od konca rúry. DÔLEŽITÉ: Valcované drážkovanie rúry so skoseným koncom môže viesť k neakceptovateľnému rozšíreniu konca rúry. Pozrite si stĺpec 8. STĹPEC 4: Šírka drážky: V spodnej časti drážky sa nesmie nachádzať voľná nečistota, úlomky, hrdza a usadeniny, ktoré by mohli brániť správnej montáži spojky. Rohy v spodnej časti drážky musia byť zaoblené. Pre oceľovú rúru IPS, 0,06R na ¾ – 1½”, 0,08R na 2 – 6”, 0,05R na 8” a viac. STĹPEC 5: Vonkajší priemer drážky: Drážka musí mať rovnakú hĺbku po celom obvode rúry. Drážka musí spĺňať uvedenú toleranciu priemeru „C”. STĹPEC 6: Hĺbka drážky: Len pre orientáciu. Drážka musí vyhovovať uvedenému priemeru drážky „C”. STĹPEC 7: Minimálna prípustná hrúbka steny: Toto je minimálna hrúbka steny, ktorú je možné drážkovať valcovaním – okrem PVC. STĹPEC 8: Maximálny prípustný priemer rozšírenia konca rúry: Meraný pri najextrémnejšom priemere konca rúry zrezanom kolmo alebo skosenom.


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_33

TM-VE270FSD-SLO


ŤAHANÉ MEDENÉ RÚRY

B

OD

A

F

B

T

C

Zväčšené kvôli prehľadnosti Exaggerated for Clarity

1

2

VEĽKOSŤ

Vonkajší priemer rúry Palce/mm

Men. hodnota v palcoch Skutočný rozmer v mm Základný

3

4

5

6

D

7

8

Rozmery – Palce/mm

Tol.

Dosadacia plocha tesnenia A ±0.03 ±0,76

Šírka drážky B +0.03/-0.00 +0,76/-0,00

Priemer drážky C +0.00

Hĺbka drážky (ref.) D

Min. príp. Hrúbka steny T

Max. príp. Rozšírenie priem.

2 54,0

2.125 54,0

±0,002 ±0,05

0.610 15,5

0.300 7,6

2.029 51,5

0.048 1,2

0.064 1,6

2.220 56,4

2½ 66,7

2.625 66,7

±0,002 ±0,05

0.610 15,5

0.300 7,6

2.525 64,1

0.050 1,2

0.065 1,7

2.720 69,1

3 79,4

3.125 79,4

±0,002 ±0,05

0.610 15,5

0.300 7,6

3.025 76,8

0.050 1,2

DWV

3.220 81,8

4 104,8

4.125 104,8

±0,002 ±0,05

0.610 15,5

0.300 7,6

4.019 102,1

0.053 1,4

DWV

4.220 107,2

5 130,2

5.125 130,2

±0,002 ±0,05

0.610 15,5

0.300 7,6

4.999 127,0

0.053 1,4

DWV

5.220 132,6

6 155,6

6.125 155,6

±0,002 ±0,05

0.610 15,5

0.300 7,6

5.999 152,3

0.063 1,6

DWV

6.220 158,0

8 206,4

8.125 206,4

* *

0.610 15,5

0.300 7,6

7.959 202,2

0.083 2,1

DWV

8.220 208,8

* Tolerancie pre 8” (206,4 mm) sú: +0,002 (0,05 mm, –0,004/ (–0,10 mm). POZNÁMKY K TECHNICKÝM PARAMETROM VALCOV PRE MEDENÉ RÚRY: STĹPEC 1: Menovitý rozmer ťahanej medenej rúry ASTM B-88. STĹPEC 2: Vonkajší priemer: Vonkajší priemer rúry drážkovanej valcovaním sa nesmie líšiť viac, než je uvedená tolerancia. Maximálna prípustná tolerancia od kolmo zrezaných koncov je 0.030”/0,8 mm pre 2 – 3”/54,0 – 79,4 mm; 0.045”/1,1 mm pre 4 – 6”/104,8 – 155,6 mm, meraná od skutočnej pravouhlej línie. STĹPEC 3:Dosadacia plocha tesnenia: Na povrchu rúry sa nesmie nachádzať vrúbkovanie, značky po valcovaní a výstupky od konca rúry k drážke, aby sa zabezpečilo nepriepustné uloženie tesnenia. Akékoľvek voľné usadeniny, nečistoty, úlomky a mastnota sa musia odstrániť. STĹPEC 4: Šírka drážky: V spodnej časti drážky sa nesmie nachádzať voľná nečistota, úlomky a usadeniny, ktoré by mohli brániť správnej montáži spojky. STĹPEC 5:Vonkajší priemer drážky: Drážka musí mať rovnakú hĺbku po celom obvode rúry. Drážka musí spĺňať uvedenú toleranciu priemeru „C”. STĹPEC 6: Hĺbka drážky: Len pre orientáciu. Drážka musí vyhovovať uvedenému priemeru drážky „C”. STĹPEC 7: Minimálna prípustná hrúbka steny: ASTM B-306 pre odpad a vetranie (DWV) je medená rúra s minimálnou hrúbkou steny, ktoré je možné drážkovať valcovaním. STĹPEC 8: Maximálny prípustný priemer rozšírenia konca: Meraný v najextrémnejšom priemere konca rúry.


TM-VE270FSD-SLO_34

REV_B

TM-VE270FSD-SLO


OCEĽOVÁ RÚRA A VŠETKY MATERIÁLY DRÁŽKOVANÉ POMOCOU „ES” VALCOV

B E

OD

A

F

T

B

C

D

1

2

3

4

5

6

7

8

VEĽKOSŤ

Rozmery – palce/mm

Men. hodnota v palcoch Skutočný rozmer v mm

Vonkajší priemer rúry Dosadacia plocha tesnenia Šírka drážky Priem. Drážky Min. Tolerancia A B C Hĺbka príp. Tol. Tol. Tol. drážky hrúbka Max. príp. +0.000 -0.000 +0.000 (ref.) steny Rozšírenie Základný + – Základný +0.00 Základný -0.00 Základný +0.00 D T Priemer

2 60,3 2½ 73,0 3 88,9 4 114,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9

2.375 60,3 2.875 73,0 3.500 88,9 4.500 114,3 6.625 168,3 8.625 219,1 10.750 273,0 12.750 323,9

+0.024 –0,024 +0,61 –0,61 +0.029 –0,029 +0,74 –0,74 +0.035 –0,031 +0,89 –0,79 +0.045 –0,031 +1,14 –0,79 +0.063 –0,031 +1,60 –0,79 +0.063 –0,031 +1,60 –0,79 +0.063 –0,031 +1,60 –0,79 +0.063 –0,031 +1,60 –0,79

0.572 14,53 0.572 14,53 0.572 14,53 0.610 15,49 0.610 15,49 0.719 18,26 0.719 18,26 0.719 18,26

–0,020 –0,51 –0,020 –0,51 –0,020 –0,51 –0,020 –0,51 –0,020 –0,51 –0,020 –0,51 –0,020 –0,51 –0,020 –0,51

0.250 6,35 0.250 6,35 0.250 6,35 0.300 7,62 0.300 7,62 0.390 9,91 0.390 9,91 0.390 9,91

+0.015 +0,38 +0.015 +0,38 +0.015 +0,38 +0.020 +0,51 +0.020 +0,51 +0.020 +0,51 +0.020 +0,51 +0.020 +0,51

2.250 57,15 2.720 69,09 3.344 84,94 4.334 110,08 6.455 163,96 8.441 214,40 10.562 268,28 12.531 318,29

–0,015 –0,38 –0,018 –0,46 –0,018 –0,46 –0,020 –0,51 –0,022 –0,56 –0,025 –0,64 –0,027 –0,69 –0,030 –0,76

0.063 1,60 0.078 1,98 0.078 1,98 0.083 2,11 0.085 2,16 0.092 2,34 0.094 2,39 0.109 2,77

0.065 1,65 0.083 2,11 0.083 2,11 0.083 2,11 0.109 2,77 0.109 2,77 0.134 3,40 0.156 3,96

2.48 63,0 2.98 75,7 3.60 91,4 4.60 116,8 6.73 170,9 8.80 223,5 10.92 277,4 12.92 328,2

POZNÁMKY K TECHNICKÝM PARAMETROM DRÁŽOK VALCOVANÝCH POMOCOU „ES” VALCOV STĹPEC 1: Menovitý rozmer rúry IPS. STĹPEC 2: Vonkajší priemer rúry IPS: Metrický (ISO) vonkajší priemer: Vonkajší priemer rúry s valcovanou drážkou sa nesmie líšiť viac, než je uvedená tolerancia. Pre rúru IPS je maximálna prípustná tolerancia od kolmo zrezaných koncov 0.030” pre ¾ – 3½”/26,9 – 101,6 mm; 0,045: pre 4 – 6”/114,3 – 168,3 mm; a napokon 0.060” pre veľkosti 8” vonkajší priemer/203,2 mm a viac meraná od skutočnej pravouhlej línie. Pre (ISO) metrickú rúru je maximálna prípustná tolerancia od kolmo zrezaných koncov 0,76 mm pre veľkosti 26,7 mm – 88,9 mm; 1,14 mm pre veľkosti 114,3 mm – 168,3 mm a 1,52 mm pre veľkosti 219,1 mm a viac meraná od skutočnej pravouhlej línie. STĹPEC 3: Dosadacia plocha tesnenia: Na povrchu rúry sa nesmie nachádzať vrúbkovanie, značky po valcovaní a výstupky od konca potrubia k drážke, aby sa zabezpečilo nepriepustné uloženie tesnenia. Akékoľvek voľné nátery, usadeniny, nečistoty, úlomky, mastnota a hrdza sa musia odstrániť. Pre kolmo zrezané rúry sa musia použiť tesnenia FlushSeal® a EndSeal®. Dosadacia plocha „A” je meraná od konca rúry. DÔLEŽITÉ: Valcované drážkovanie rúry so skoseným koncom môže viesť k neakceptovateľnému rozšíreniu konca rúry. Pozrite si stĺpec 8. STĹPEC 4: Šírka drážky: V spodnej časti drážky sa nesmie nachádzať voľná nečistota, úlomky, hrdza a usadeniny, ktoré by mohli brániť správnej montáži spojky. Rohy v spodnej časti drážky musia byť zaoblené. Pre oceľovú rúru IPS, 0,04R na 1½ – 12”/48,3 – 323,9 mm. Pre (ISO) metrickú rúru, 1,2R mm na 26,9 – 323,9 mm. STĹPEC 5: Vonkajší priemer drážky: Drážka musí mať rovnakú hĺbku po celom obvode rúry. Drážka musí spĺňať uvedenú toleranciu priemeru „C”. STĹPEC 6: Hĺbka drážky: Len pre orientáciu. Drážka musí vyhovovať uvedenému priemeru drážky „C”. STĹPEC 7: Minimálna prípustná hrúbka steny: Toto je minimálna hrúbka steny, ktorú je možné drážkovať valcovaním. STĹPEC 8: Maximálny prípustný priemer rozšírenia konca rúry: Meraný pri najextrémnejšom priemere konca rúry zrezanom kolmo alebo skosenom. www.victaulic.com VICTAULIC JE REGISTROVANÁ OBCHODNÁ ZNAČKA SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY.

REV_B

TM-VE270FSD-SLO_35

TM-VE270FSD-SLO


ROZMERY BEZŠVOVÉ A ZVÁRANÉ OCEĽOVÉ RÚRY* VEĽKOSŤ Men. hodnota v palcoch Skutočný rozmer v mm

Vonkajší priemer rúry

Menovitá hrúbka steny – palce/mm

Palce Mm

Trieda 5S

Trieda 10S

¾ 26,7

1.050 26,7

0.065 1,7

0.083 2,1

1 33,4

1.315 33,4

0.065 1,7

1¼ 42,2

1.660 42,2

1½ 48,3

Trieda 20

Trieda 30

Trieda 40

Trieda STD.

Trieda 80

—

—

0.113 2,9

0.113 2,9

0.154 3,9

0.109 2,8

—

—

0.133 3,4

0.133 3,4

0.179 4,5

0.065 1,7

0.109 2,8

—

—

0.140 3,6

0.140 3,6

0.191 4,9

1.900 48,3

0.065 1,7

0.109 2,8

—

—

0.145 3,7

0.145 3,7

0.200 5,1

2 60,3

2.375 60,3

0.065 1,7

0.109 2,8

—

—

0.154 3,9

0.154 3,9

0.218 5,5

2½ 73,0

2.875 73,0

0.083 2,1

0.120 3,0

—

—

0.203 5,2

0.203 5,2

0.276 7,0

3 88,9

3.500 88,9

0.083 2,1

0.120 3,0

—

—

0.216 5,5

0.216 5,5

0.300 7,6

3½ 101,6

4.000 101,6

0.083 2,1

0.120 3,0

—

—

0.226 5,7

0.226 5,7

0.318 8,1

4 114,3

4.500 114,3

0.083 2,1

0.120 3,0

—

—

0.237 6,0

0.237 6,0

0.337 8,6

5 141,3

5.563 141,3

0.109 2,8

0.134 3,4

—

—

0.258 6,6

0.258 6,6

0.375 9,5

6 168,3

6.625 168,3

0.109 2,8

0.134 3,4

—

—

0.280 7,1

0.280 7,1

0.432 11,0

8 219,1

8.625 219,1

0.109 2,8

0.148 3,8

0.250 6,4

0.277 7,0

0.322 8,2

0.322 8,2

0.500 12,7

10 273,0

10.750 273,0

0.134 3,4

0.165 4,2

0.250 6,4

0.307 7,8

0.365 9,3

0.365 9,3

0.594 15,1

12 323,9

12.750 323,9

0.156 4,0

0.180 4,6

0.250 6,4

0.330 8,4

0.406 10,3

0.375 9,5

0.688 17,4

*Len pre orientáciu. Model VE268 nedokáže drážkovať všetky triedy oceľových rúr uvedeného v tabuľke.


TM-VE270FSD-SLO_36

REV_B

TM-VE270FSD-SLO

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ŤAHANÉ MEDENÉ RÚRY VEĽKOSŤ Menovitý rozmer v palcoch † Skutočný rozmer v mm

Vonkajší priemer rúry

Menovitá hrúbka steny – palce/mm

Palce Mm

DWV ASTM B-306

Typ „M” ASTM B-88

Typ „L” ASTM B-88

Typ „K” ASTM B-88

2 54,0

2.125 54,0

0.042 1,1

0.058 1,5

0.070 1,8

0.083 2,1

2½ 66,7

2.625 66,7

—

0.065 1,7

0.080 2

0.095 2,4

3 79,4

3.125 79,4

0.045 1,1

0.072 1,8

0.090 2,3

0.109 2,8

4 104,8

4.125 104,8

0.058 1,5

0.095 2,4

0.110 2,8

0.134 3,4

5 130,2

5.125 130,2

0.072 1,8

0.109 2,8

0.125 3,2

0.160 4,1

6 155,6

6.125 155,6

0.083 2,1

0.122 3,1

0.140 3,6

0.192 4,9

8 206,4

8.125 206,4

0.109 2,8

0.170 4,3

0.200 5,1

0.271 6,9


REV_B

TM-VE270FSD-SLO_37


TM-VE270FSD-SLO

VE270FSD ZARIADENIE NA VALCOVANÉ DRÁŽKOVANIE RÚR

WCAS-7MEKRV

Ak chcete získať úplné informácie o kontaktoch, navštívte webovú stránku www.victaulic.com TM-VE270FSD-SLO 2469 REV B AKTUALIZOVANÉ 8/2000 RM00270000 VICTAULIC JE REGISTROVANOU OBCHODNOU ZNAČKOU SPOLOČNOSTI VICTAULIC COMPANY. © 2009 VICTAULIC COMPANY. VŠETKY PRÁVA VYHRADENÉ.

VE270FSD TM-VE270FSD-SLO VÝSTRAHA NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ZARIADENIE NA VALCOVANÉ DRÁŽKOVANIE RÚR VÝSTRAHA

Recommend Documents