van aanvragen tot verblijf. Deze dienst houdt zich ook bezig met vestiging en naturalisatie

CErT Training NCCR:

Zoveel mogelijk mensenlevens redden

Een deelnemer wordt vaardigheden bij bluswerkzaamheden bijgebracht tijdens een simulatieoefening. Hulpverleners van diverse instanties hebben meer inzicht gekregen in hoe te handelen bij calamiteiten in hun omgeving. Het Nationaal Coördinatie Centrum voor Rampenbeheersing (NCCR) heeft in samenwerking met CDMA van 4 tot en met 8 februari jongstleden ruim 30 deelnemers de fijne kneepjes van rampenbeheersing bijgebracht tijdens een Community Emergency Response Team Training. Deze hulpverleners werken bij de Brandweer, het Korps Politie Suriname (KPS), het Rode Kruis en het Nationaal Leger. Daarnaast hebben ook bestuursambtenaren van de verschillende districten aan de training deelgenomen. Volgens Luitenant Kolonel Jerry Slijngard van het NCCR is deze training vooral bedoeld voor personen die wonen en/of werken in kleine, ietwat afgelegen gemeenschappen die niet altijd direct hulp kunnen krijgen van gespecialiseerde eenheden. “Deze mensen leren we vooral om in eerste aanleg zichzelf te redden als zich een ramp voordoet. Daarna moeten ze zodanige maatregelen treffen dat wanneer de hulpdiensten komen, deze gemakkelijk kunnen overnemen”, zegt Slijngard. Dit is volgens hem vooral belangrijk omdat mensen in dergelijke gemeenschappen op elkaar zijn aangewezen. Het is de bedoeling dat de deelnemers de kennis die zij hebben opgedaan delen met anderen uit hun omgeving.

Snel handelen

De participanten hebben ook praktische ervaring kunnen opdoen. Dit was bijvoorbeeld het geval bij het onderdeel Search and Rescue, waarbij tijdens een simulatieoefening naar slachtoffers gezocht moest worden die bekneld zaten onder puin. “Ze hebben ook geleerd hoe ze als team moeten functioneren omdat het bij rampen belangrijk is dat er niet onderling gevochten wordt over wie de leiding heeft, of wie iets beter doet dan de andere”, benadrukt Overste Slijngard. Volgens hem is het belangrijkste dat door snel handelen en gezamenlijk optreden zoveel mogelijk mensenlevens gered worden.-.

Wat zijn de mogelijke redenen om te stoppen met roken? Behalve de zorg voor uw gezondheid kunnen er nog andere redenen zijn waarom u een punt achter het roken wilt zetten. Bijvoorbeeld: 1. Hinder of problemen in de sociale omgeving ten gevolge van uw roken; 2. Een goede conditie willen hebben, bijvoorbeeld in verband met sportbeoefening; 3. Niet afhankelijk zijn van een genotmiddel; 4. Geen last meer willen ondervinden van slechte adem, bruine tanden en vingers of stinkende kleren. Verzamel de redenen die voor u belangrijk zijn en schrijf ze op. Wat vooral belangrijk is: noteer die redenen op een positieve manier. Bedenk wat u voor het niet-roken terugkrijgt.-.

CBB Burgertip Milieutip

Zestien geworden? Laat je identiteitskaart maken. Neem mee een uittreksel uit het bevolkingsregister en het familieboek van de ouders mee.

van de week

Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar [email protected]

Milieutip van de week

Energie besparen bij koelen en vriezen Zet een koel- of vrieskast met de achterkant minstens 10 centimeter van de muur af. Als de warmte die aan de achterkant vrij komt makkelijk weg kan, zal het apparaat minder stroom verbruiken. De achterzijde van de koelkast moet stofvrij worden gehouden.

Justitiemedewerkers oefenen in het herkennen van valse documenten.

Juspol diensten getraind in signalering mensenhandel Het Ministerie van Justitie en Politie (Juspol) doet er alles aan om haar personeel als ook andere actoren binnen de samenleving bewust te maken van het mondiale probleem mensenhandel. Om de betrokkenheid in de bestrijding te vergroten is de werkgroep Counter-Trafficking in Persons al geruime tijd bezig met het verzorgen van trainingen.

R

ecentelijk is het personeel van de Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken, het Bureau voor Familierechtelijke Zaken, het Bureau voor Slachtofferzorg en de Afdeling Rijbewijzen van het Korps Politie Suriname getraind in Bestrijding Mensenhandel, Documentenherkenning en Identiteitsfraude. Vooral het personeel van de Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken kreeg bijzondere aandacht, aangezien deze afdeling belast is met het innemen en behandelen

van aanvragen tot verblijf. Deze dienst houdt zich ook bezig met vestiging en naturalisatie van vreemdelingen in Suriname evenals met het voorbereiden van de uitwijzing van vreemdelingen aan wie verblijf in Suriname is geweigerd. Het personeel ontvangt vreemdelingen die mogelijkerwijs slachtoffers kunnen zijn van mensenhandel en vreemdelingen die zich voor de dienstverlening aanmelden met mogelijk vervalste documenten. De training Documentenherkenning en Identiteitsfraude is verzorgd door de

groep van Kerninstructeurs Documentenherkenning en Identiteitsfraude van Juspol en de Immigratie Dienst.

protocol. Er is sprake van Mensenhandel als de drie componenten activiteit, middelen en exploitatie aanwezig zijn.

Bestrijding

Verschillen

Mensenhandel is handel in mensen, waarbij het niet meer uitmaakt of het jonge of oude mensen zijn, vrouwen of mannen en zelfs kinderen, waaraan criminelen geld verdienen. Mensenhandel is een van de snelst groeiende vormen van de internationaal georganiseerde misdaad, die invloed heeft op de verschillende gemeenschappen en landen over de gehele wereld en dus ook Suriname. Het fenomeen mensenhandel is een ernstige schending van de mensenrechten. Suriname is in het jaar 2007 toegetreden tot het VN Verdrag inzake Grensoverschrijdende georganiseerde misdaad en het VN Mensenhandel-

Tegenover mensenhandel staat mensensmokkel. Naast de verschijningsvormen gaat het vooral om het wel of niet tegen een vergoeding (geld of in natura) faciliteren van de illegale binnenkomst van een persoon in een staat. Er zijn enkele verschillen tussen mensenhandel en mensensmokkel. Bij mensenhandel is er sprake van legale, illegale of helemaal geen grensovergang en bij mensensmokkel betreft het illegale grensovergang. In geval van mensenhandel worden de documenten van het slachtoffer afgepakt en in het ander geval worden deze vrijwillig afgestaan. De misdaad wordt bij mensenhandel

gepleegd tegen een individu, terwijl in mensensmokkelzaak deze tegen de staat wordt gepleegd. De overeenkomst is dat het in beide gevallen gaat om winstgevende onderneming, die betrekking heeft op mensen. Verder bestaan er criminele netwerken.

Dienstverlening

Wanneer een slachtoffer zich aanmeldt voor dienstverlening bij een der afdelingen van de Hoofdafdeling Vreemdelingenzaken is daar al een rekruteringsproces aan vooraf gegaan, waarbij de persoon mogelijk bedreigd, misbruikt of mishandeld is. Het slachtoffer kan het vertrouwen in anderen, onder wie overheidsfunctionarissen, hebben verloren. Verder weet hij of zij vaak ook niet dat hij of zij, slachtoffer is van mensenhandel.

Vervolg op pag. 2

Bezoek parlementaire ACP-EU delegatie productief Een parlementaire ACP-EU delegatie onder leiding van de voorzitter Jennifer Simons was van 14 to 16 februari in Santo Domingo in verband met de 9e Regional Meeting (Caribbean Region) of the Joint Parliamentary Assembly (JPA). De DNA voorzitter noemt het bezoek “productief”. Er zijn tijdens dit werkbezoek een aantal belangrijke afspraken gemaakt met landen uit de regio.

D

e parlementsvoorzitter heeft samen met DNA lid Ricardo Panka, voorzitter van de Vaste Commissie van Bui-

tenlandse Zaken, een bezoek gebracht aan de voorzitter van het Parlement van het Dominicaanse Republiek, Reinaldo Pared Pérez. Daar werd de delegatie

Politietip Gaat U uw woning laten schilderen of uw erf laten ontwieden is het echt niet teveel om de buren te melden, vooral tijdens uw afwezigheid. Daarnaast is het goed ze ook te melden wanneer het werk is voltooid . Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Telefoon 433211/ fax. 492681 / [email protected] / Website: www.korps-politie-suriname.com

De Voorzitter van De Nationale Assemblée, Jennifer Simons, DNA lid Ricardo Panka (voorzitter van de Vaste Commissie Buitenlandse Zaken) op bezoek bij de voorzitter van het parlement van het Dominicaanse Republiek, Reinaldo Pared Pérez.-.

enthousiast ontvangen. Als uitkomst uit de meeting hebben de voorzitters besloten om samen te werken en op diverse gebieden informatie uit te wisselen. Er zijn verder afspraken gemaakt dat de staf van DNA,

indien nodig, stage loopt bij het Parlement van Santo Domingo. Naast Simons en Panka bestond de delegatie uit de leden Rabin Parmessar, Mahinder Jogi, Waldie Ajaiso en Rudolf Zeeman. -.

LVV en EU starten visserij project “ACP Fish II” Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) is in samenwerking met de Europese Unie gestart met een visserijproject. Het project wordt uitgevoerd als onderdeel van het ACP Fish II programma ‘Strenghtening Fisheries Management in ACP Countries’. Het project is gericht op het schrijven van een verbeterd visserijmanagementplan voor de zee- en kustvisserij van Suriname.

L

VV minister, Hendrik Setrowidjojo en directeur Gerrit Breinburg, hebben een delegatie van het project ontvangen voor een onderhoud. De delegatie bestond uit Sandra Grant van het regionale ACP Fish II kantoor in Belize, Mark Tupper (SOFRECO -teamleider) en Bert Keus (SOFRECO

-consultant), Rene Lieveld en Radjes Asraf van het Onderdirectoraat Visserij. De bewindsman heeft in de discussie benadrukt dat het van groot belang is dat het visserijmanagementplan voor Suriname wordt ontwikkeld en dat het beleid van Suriname is gericht op duurzame visserij. In dat kader is het van belang dat ook de bredere

Wat is het ACP Fish II programma? Het ACP Fish II Programma genoemd “Versterking van Visserij Beheer in ACP Landen” wordt gefinancierd door het negende Europees Ontwikkelingsfonds en heeft een budget van 30 miljoen Euro. Het project is gestart in 2009 en duurt tot november 2013. Het ACP Fish II Programma is gericht op het bevorderen van duurzaam en evenwichtig visserijmanagement in de 78 ACP landen. In het kader van dit project worden in totaal 182 projecten uitgevoerd. Het project wordt aangestuurd door een Coördinerende Unit in Brussel en 6 regionale kantoren. Het regionale kantoor voor de Caribbean is gevestigd in Belize.

Juspol diensten getraind in signalering mensenhandel

VERVOLG

Ook als hij of zij dit weet, zal hij of zij dit niet (durven) aangeven. Het personeel is de basis tools aangereikt waarmee een slachtoffer kan worden herkend en geleerd hoe in zo’n geval te handelen. Ook is het personeel de basiskennis bijgebracht voor het beoordelen van de uitzetting van vreemdelingen die zich illegaal in Suriname bevinden, althans zonder een verblijfsvergunning in Suriname verblijven. Onder deze vreemdelingen kunnen zich namelijk slachtoffers van mensenhandel bevinden. Tijdens de sessie Documentenherkenning en Identiteitsfraude is nader ingegaan op de wijze van het onderscheiden van juiste documenten en vervalste documenten en de te volgen stappen bij de herkenning hiervan.

Opsporing

Zowel mensenhandel als mensensmokkel zijn strafbaar. Door middel van opsporing en vervolging van mensenhandelaars wordt voorkomen dat mensenhandel ongestraft blijft en mensenhandelaren slachtoffers kunnen blijven maken. Opsporing van mensenhandel is in eerste instantie een zaak van de afdeling Trafficking in Persons (TIP Afdeling) van het KPS. De opsporing vindt plaats onder toezicht van het Openbaar Ministerie. Ook andere diensten van de overheid, bijvoorbeeld de Immigratiedienst of de Arbeidsinspectie, kunnen verdachte gevallen van mensenhandel tegenkomen. In zo’n geval wordt de informatie zo snel als mogelijk doorgegeven aan de TIP Afdeling. De vervolging van verdachten van mensenhandel is een aangelegenheid van het Openbaar Ministerie.-.

Vlnr: Radjes Asraf, Bert Keus (SOFRECO -consultant), Mark Tupper (SOFRECO -teamleider), Rene Lieveld (OD Visserij), LVV Directeur Gerrit Breinburg, Sandra Grant (regionale ACP Fish II Belize) en LVV minister Hendrik Setrowidjojo.

regionale aspecten in het plan aan de orde komen en dat wordt gekeken naar het grotere geheel van het ecosysteem. Minister Setrowidjojo wenste de leden van het projectteam veel succes met de uitvoering van hun werkzaamheden.

Het ACP Fish II project wordt gefinancierd door de EU en duurt tot november van dit jaar. Het project behelst twee fasen. In de eerste fase zal overleg gevoerd worden

BEKENDMAKING De periodieke keur- en herkeuring van meetmiddelen voor de districten Paramaribo, Para en Wanica zal plaats vinden in de periode: 07 januari 2013 tot en met 30 april 2013. Plaats: Dienst voor de Waarborg en van het IJkwezen Tijd : 08.00u – 14.30u Benodigde documenten: Winkelvergunning, uittreksel of i.d.-kaart Voor de keur- en herkeuring van zware meetmiddelen zoals: weegbruggen, machinewegers, grondbascules, e.a. dient men een schriftelijk verzoek in te dienen. Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1055/1056 Tel: 403022/403022 tst 1212

www. gov.sr

www.minhi.gov.sr

ribo en Galibi. Op basis van deze consultaties zal een concept Visserijmanagementplan (VMP) worden geschreven door de visserijconsultant Bert Keus. Nadat het concept VMP is goedgekeurd door het Ministerie van LVV zal het me-

dio juni tijdens een tweede nationale bijeenkomst in Paramaribo opnieuw voor commentaar en goedkeuring worden voorgelegd aan belanghebbenden. Daarna wordt het eindresultaat aangeboden aan Minister Setrowidjojo.-.

Nickerie blij met plantmateriaal LVV Er is niet alleen in Paramaribo, maar ook in de districten een grote vraag naar plantmateriaal. Vooral planten van vruchtbomen zijn in trek. Tijdens een werkbezoek van medewerkers van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) aan het district Nickerie, bleek dat er grote behoefte is aan plantmateriaal voor met name citrusbomen.

D

e LVV medewerkers hadden ongeveer duizend jonge planten meegenomen die zijn geteeld in de proeftuinen van het ministerie. Daar worden steeds nieuwe citrus soorten geteeld. Behalve de proeftuinen van het ministerie die in verschillende ressorten zijn opgezet, zijn er geen noemenswaardige vruchtboomkwekerijen. Soeresh Algoe, onderdirecteur van het Onderdirectoraat Landbouw, stelde bij de opening van de plantenverkoop in Nickerie voor prioriteit te

geven aan het opzetten van een kwekerij in plaats van steeds jonge planten te brengen naar Nickerie. Een eigen plantenkwekerij zou ook een stimulans zijn voor het agrarisch ondernemerschap in het district. Voor de commerciële landbouw- en tuinbouw is een constante stroom van plantmateriaal nodig voor een gezonde aanplant en voor het vervangen van de oude. Voor productie voor de export zal de kwekerij wel moeten voldoen aan internationale standaarden.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING Ministerie van Handel EN Industrie

met vissers, visserijorganisaties en andere belanghebbenden over de onderwerpen die in het plan aan de orde dienen te komen. Dat overleg zal achtereenvolgens plaatsvinden in Commewijne, Boskamp, Coronie, Nickerie, Parama-

De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de aanmelding voor de hierna te noemen STAATSEXAMENS is opengesteld van 15 Februari tot en met 28 maart 2013 . STAATEXAMEN TOELATING VWO/ HAVO/ NATIN . STAATSEXAMEN EIND MULO . STAATSEXAMEN EIND HAVO . STAATSEXAMEN EIND VWO Aanmeldingsformulieren met vermelding van specifieke informatie omtrent de afname, de betaling en de vereiste bescheiden voor de inschrijving, kunnen alsvolgt afgehaald worden - Paramaribo: Examenbureau – Jessurunstraat no. 13 - Nickerie : Inspectiekantoor van het Minov. – Nw. Nickerie Afd. Voorlichting & Informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 530289

Algoe gaf verder aan dat het ministerie de opkweek van plantmateriaal stimuleert, door middel van het bieden van trainingen in het oculeren, enten en marcotteren. Het plantmateriaal dat het ministerie verkoopt, wordt tegen een gereduceerde prijs aan de man gebracht. Het minis-

terie bereidt zich nu al voor op de verkoop van plantmateriaal op de komende Agrobeurs, die van 26 maart tot en met 30 maart gehouden wordt in de Hal van de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KFF) aan de H.D. Benjaminstraat in Paramaribo.-.

Op het hoofdkantoor van het ministerie van LVV aan de Letitia Vriesdelaan, worden bekende soorten citrus- en andere vruchtbomen zoals papaja, mango (manja) en guave verkocht. Dit gebeurt elke dinsdag en donderdag van 8.00 uur ‘s morgens tot en met 12.00 uur ‘s middags.

MINISTERIE VAN Openbare Werken

Financiën houdt werkoverleg voor verbeterde begrotingsuitvoering

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu DEPARTMENT OF LABOUR, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT

Oproep bestemd voor ambtenaren De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van het Ministerie van ATM, welke o.a. belast is met het maken van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid en het faciliteren van werkgevers die buitenlandse arbeidskrachten in hun onderneming tewerk willen stellen. De dienst heeft momenteel, plaatsingsmogelijkheidvoor:

A. 2 (twee) junior Bemiddelingsconsulenten op de sectie Directe Bemiddeling

Hoofdtaken: - - -

Het ministerie van Financiën werkt serieus aan een efficiëntere financiële administratie binnen de overheid. Om dit te bewerkstelligen is deze week een werkbespreking over de begrotingsuitvoering gehouden met vertegenwoordigers van de vakministeries, De Nationale Assemblee, Kabinet van de president en de vicepresident en functionarissen van het ministerie van Financiën.

H

et werkoverleg vond plaats in het gebouw van de Centrale Lands Accountants Dienst (CLAD). Het doel van de bijeenkomst was om de geïdentificeerde knelpunten in de praktijk te bespreken en oplossingen aan te dragen, wat tot meer efficiëntie, eenduidigheid en transparantie moet leiden. De uitvoering van de begroting vindt plaats van 1 januari

tot en met 31 december. Volgens Financiëndirecteur Liane Pinas –Halfhide, is het noodzakelijk om periodiek werkoverleg te voeren met verantwoordelijke functionarissen over het begrotingsproces van de overheid. “De werkbesprekingen zijn belangrijk om tot de juiste en adequate administratieve uitvoering te geraken van de begroting conform de Comptabiliteitswet en het Comptabiliteitsbesluit”, zegt Pinas.

Vertegenwoordigers van de vakministeries, De Nationale Assemblee, kabinet van de president en de vicepresident en functionarissen van het ministerie van Financiën tijdens de werkbespreking over de begrotingsuitvoering in het CLAD gebouw.

Charts of Accounts en FreeBalance

Tijdens de bijenkomst kwam ook aan de orde dat Financiën bezig is met de invoering van de Chart of Accounts (grootboekrekeningen stelsel) en FreeBalance. De ministeries van Onderwijs en Volksontwikkeling, Financiën en Openbare Werken (OW) nemen deel aan de eerste fase. Rudie Breeveld, hoofd Financiële en Comptabele Zaken, Directoraat Civiel Technische Werken van OW, vindt de samenkomst een goede ontwikkeling. “Is een voldoening dat dit nu gebeurd. We zijn als pilotministerie betrokken bij het begin van de implementatie van

FreeBalance. Wij kunnen direct aangegeven hoe wij bepaalde zaken anders willen zien”, geeft Breeveld aan. Ook vindt hij dat het huidig systeem, “FINIS”, beperkte mogelijkheden heeft. “Het FINIS - systeem is heel traag. Wij werken in het Begroting Uitvoering en Controlesysteem als onderdeel van FINIS. Je kunt er geen gegevens krijgen op afdelingsniveau. Je kunt dus geen financiële verslagen krijgen. Dat is een van de grote handicaps”, stelt de deskundige. “Het nieuwe systeem, FreeBalance, zal tot betere resultaten leiden, dan wat wij nu hebben”, concludeert Breeveld. “Het heel financieel gebeuren van je ministerie kan je volgen

met het nieuwe systeem. Er zal een betere administratie van de projecten gevoerd worden.” Mankoe Bidjaikoeman, hoofd Begroting en Financiële Zaken Justitie, is ook blij met deze gedachtewisseling. “Het is een heel goed besluit. Er zijn een heleboel knelpunten. Er moeten uniforme regels komen voor alle diensten om de declaraties af te handelen en hoe projectgelden aan te vragen”, zegt hij. Ook verwacht hij dat de minister van Financiën de geïdentificeerde problemen structureel zal aanpakken. Voorgesteld is om dit overleg twee keer per jaar te houden en wel in het eerste en laatste kwartaal.-.

VS ambassadeur Anania op kennismakingsbezoek bij ministers

- - - - - -

Bemiddelen tussen werkgever en werkzoekende; Registreren van werkzoekenden; Verrichten van pre-selectie van kandidaten voor functievervulling; Onderhouden van contacten werkgevers en andere instanties; Zorgdragen voor de begeleiding van geregistreerde werkzoekenden; Administratief afwerken van gegevens over de werkzoekenden t.b.v. de statistieken; Intakegesprekken voeren met de werkzoekenden; Zorgdragen voor het up to date houden van het werkbestand; assistentie verlenen aan werkzoekenden bij het opstellen van sollicitatiebrieven en cv’s; Vacatures werven bij bedrijven.

Functievereisten: - - -

Minimaal MBO opleiding Kennis van MS Office softeware programma’s Minimaal 2 jaar werkervaring

Overige vereisten: - - -

Bereid zijn om te participeren aan activiteiten buiten de reguliere werktijd Stressbestendig zijn Flexibele werkhouding

B. 2 (twee) junior medewerkers Werkvergunningen op de sectie Werkvergunning Vreemdelingen

Hoofdtaken: - - - - - - -

Onderzoek werkvergunningen voor vreemdelingen Maakt onderzoeksrapportage op voor chef vergunningen Verwerkt de afgehandelde stukken t.a.v. werkvergunningen Voert gegevens van de werkvergunningen in, in de computer Bezoekt bedrijven omtrent aanvragen van werkvergunningen Werkt maandelijks statistieken t.a.v. verstrekte werkvergunningen uit Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden

Functie vereisten: -

MBO c.q. IMEAO-AE of Statistiek

Overige vereisten: - - - -

Links: Defensieminister Lamuré Latour geflankeerd door defensiedeskundigen. Rechts: VS ambassadeur Jay Anania geflankeerd door referenten.

De Amerikaanse ambassadeur in Suriname, Jay Anania, bracht deze week kennismakingsbezoeken aan enkele ministeries. De bewindslieden maakten van de gelegenheid gebruik om zowel gezamenlijke projecten als pijnpunten te bespreken.

O

p het ministerie van Defensie werd kort gesproken over de samenwerking tussen het ministerie van Defensie en de ambassade van de Verenigde Staten in Suriname. Minister Lamuré Latour van Defensie ging onder meer in op trainingen en uitwisselingsprogramma’s voor militairen uit beide landen. Ook het ‘state partnership’ programma en de diverse humanitaire missies werden besproken. Zowel minister Latour als de Amerikaanse ambassadeur hebben aangegeven de vruchtbare samenwerking tussen beide landen te willen voortzetten. Op het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) werd onder andere gesproken over de plaatsing van Suriname op de Amerikaanse

‘List of Goods Produced by Child labour or Forced labour 2012’. Een lijst waarop landen geplaatst worden die bepaalde goederen produceren met gebruik van kinderarbeid.

ATM minister Michael Miskin in gesprek met de Amerikaanse ambassadeur. Beiden worden bijgestaan door deskundigen van het ministerie en de ambassade.

het voornemen van de minister van Onderwijs om de leerplicht bij wet naar 16 jaar op te trekken wordt door de ambassadeur als zeer positief gezien. Er zijn afspraken gemaakt met de ambassade dat bij de afstemming over het USDOL (U.S. Department of Labor)

rapport, er betere communicatie zal zijn tussen de ambassade in Suriname en het ministerie van ATM. Anania zegde in het algemeen steun aan het ministerie toe. Hij wil met de leiding van het ministerie nagaan hoe de ambassade concreet kan bijdragen aan

programma’s en projecten van ATM. De Amerikaanse ambassadeur sprak ook positief over de inspanningen die Suriname pleegt bij de bestrijding van mensenhandel en de te volgen procedure voor het aanvragen van een werkvergunning voor buitenlanders.

KABINET van de VICEPRESIDENT van de REPUBLIEK SURINAME

Suriname van de black list

ATM-minister Michael Miskin benadrukte wederom dat hij het oneens is met de bevindingen van de Amerikaanse overheid, die ertoe geleid hebben dat ons land op een ‘zwarte lijst’ is geplaatst. Hij betoogde dat er onvoldoende rekening is gehouden met de cultuur en leefsituatie in het Surinaamse binnenland. De ambassadeur zei dat Suriname in de komende periode nog op die lijst zal voorkomen. Wel is hij positief gestemd na gesprekken te hebben gehad met verschillende instanties over toepassing van milieuvriendelijke methodes bij de goudwinning. Ook

e-Government is het gebruik van informatie– en communicatietechnologie bij overheidsdiensten in combinatie met organisatorische veranderingen en nieuwe vaardigheden met het oog op een verbetering van de openbare diensten. De e-Government commissie zal in dit kader een discussie ochtend c.q. workshop organiseren voor belanghebbenden over het voorstel van de

“Wet Electronische Transacties”

Datum Tijd Plaats

: woensdag 27 februari 2013 : 08:00 – 14:30 uur : KKF Beursterrein a/d Kernkampweg

Registratie via ’t emailadres [email protected] vóór 25 februari 2013 is vereist voor deelname. Bij de registratie wordt gevraagd uw naam, adres, contactnummer en evt. organisatie te vermelden. Na registratie ontvangt U een kopie van het concept van de “Wet Electronische Transacties” toegestuurd.

Beheersing van tenminste de engelse taal Kennis van statistieken Computervaardigheden Goede uitdrukkingsvaardigheden

Belangstellenden kunnen hun sollicitaties en Curriculum Vitae richten aan: De directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu, dhr. Mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b Let wel: deze oproep is uitsluitend bestemd voor personen in overheidsdienst

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Kleine ondernemers opgelet!! De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), start binnenkort met de volgende trainingen:

“Personeelsmanagement”

(4 - 28 maart 2013 / 8 lesd./ ma & do / Terugkomdag 11 april 2013/ All in)

“Administratieve organisatie & Interne controle” (13 – 26 maart 2013 / 4 lesd./ di & wo / Terugkomdag 3 april 2013/ All in)

Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of 08716981 Fax: 476103 E-mail: [email protected] Website: www.spwe.org

Logopedie Mannenstem door roken

Roken en hart- en vaatziekten (deel 1)

Every 6.5 seconds someone dies from tobacco use, says the World Health Organization. Research suggests that people who start smoking in their teens (as more than 70 percent do) and continue for two decades or more will die 20 to 25 years earlier than those who never light up. It is not just lung cancer or heart desease that cause serious health problems and death. Below, some of smoking’s less publicized side effects - from head to toe.

De effecten van nicotine Tabaksrook bevat meer dan 4000 stoffen. Van tenminste 43 van de stoffen die in tabaksrook voorkomen is bekend dat ze kankerverwekkend zijn. In deze reeks artikelen bespreken wij de gezondheidseffecten van drie hoofdbestanddelen van tabaksrook namelijk Nicotine (1), koolmonoxide (2) en teer (3). Hoofdbestanddelen van tabaksrook Nicotine, koolmonoxide en teer

De tabakswet is er en dat juichen wij logopedisten toe. Om de rokers een hart onder de riem te steken, wil ik ze nog een reden geven, naast alle andere die zijn opgenoemd, om te stoppen met roken. Jarenlang roken kan de stembanden zodanig irriteren dat ze ontsteken en zwellen. Door verdikking van het slijmvlies ontstaat de zogenaamde rokershoest. Je ziet de verstokte roker dan ook vaak onbedaarlijk kuchen en keelschrapen. Ook de kwaliteit van uw stem gaat achteruit. Dat is vooral voor de beroepssprekers en zangers een probleem. Vooral bij vrouwen wordt de stem lager. Dat levert weleens gênante situaties op bij telefoongesprekken, omdat de spreker aan de andere kant denkt met een man te doen te hebben. Waarom wordt de stem nou lager? Door prikkeling van sigarettenrook ontstaat vochtophoping aan de rand van de stemband. In de loop der jaren wordt deze vochtophoping taaier en stijver waardoor de stemband niet meer zo snel kan trillen en de stem lager wordt. Meestal bezoekt een patiënt, veelal vrouw, daarom pas de dokter omdat bij het opnemen van de telefoon gevraagd wordt: “Goedemorgen, is uw vrouw ook aanwezig?” Omdat bij patiënten die door roken de vochtophoping na een eventuele operatie vaak snel weer terugkomt, is men meestal terughoudend om de ingreep te ondergaan. Toch zal in sommige gevallen een operatie echt nodig zijn omdat de zwelling zo groot kan worden dat het de ademweg belemmert. Doordat het slijmvlies te lang en te veel geprikkeld is door sigarettenrook, is, gelet op het risico op stembandkanker, zorgvuldig onderzoek nodig. Wanneer je stopt met roken trekt de lage krakende stem weer bij en het continue rochelende gehoest wordt uiteindelijk minder. Nog meer redenen dus om te stoppen. Voor reacties: Gracia Nelson Logopedist Logopediepraktijk De Babbelaar Arnoldstraat no 1 8534466

• Nicotine: de stof die ervoor zorgt dat rokers verslaafd raken aan hun sigaret. • Koolmonoxide: een kleur- en reukloos gas dat ontstaat bij de verbranding van tabak. Koolmonoxide komt via de longen in het bloed waar het de plaats van zuurstof in neemt. • Teer: bevat ongeveer 200 schadelijke stoffen. Teer stapelt zich op in de longen, waardoor giftige stoffen langer op de cellen kunnen inwerken en kanker veroorzaken.

Gezondheidseffecten van nicotine

Nicotine versnelt de hartslag, verhoogt de bloeddruk, vernauwt de bloedvaten, versnelt de ademhaling, vermindert de eetlust en stimuleert de darmwerking. Nicotine verhoogt de bloeddruk Het hart knijpt samen om het bloed de slagaders in te pompen. De druk die op de slagaders komt te staan heet bloeddruk. Het hart pompt het bloed met kracht de slagaders in. Daardoor drukt het bloed tegen de wanden van deze bloedvaten. We noemen dat de bloeddruk. Langdurig hoge bloeddruk beschadigt de wanden van de slagaders.  Dit versnelt het

BEKENDMAKING TRAININGEN IN THAILAND

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen :

3 4

5

6

7

8

Training Health Care System Strengthening Waste Management for Sustainability Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

Periode

Sluitingsdat.

1 juli – 26 juli 2013

28 febr. 2013

5 sept. – 24 sept. 2013

29 maart. 2013

24 juni – 2 aug. 2013

1–27 sept. 2013

9–27sept. 2013

25 nov –6 dec. 2013

15 febr. 2013

29 maart 2013

29 maart 2013

31 mei 2013

Geïnteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net Voor informatie en voor het indienen van bescheiden kunt u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Voorlichting & Informatie

2. Cataracts

Smokers seem to be more likely to develop psoriasis, a noncontagious inflammatory skin condition that leaves itchy, oozing red patches all over the body. 2

3. Wrinkling Smoking prematurely ages skin by wearing away proteins that give it elasticity, depleting 6

5. Cancer

5c

More than 40 chemicals in tobacco smoke have been shown to cause cancer. Smokers are some 20 times more likely to develop lung cancer than non-smokers. Smoking causes about 90% of lung cancers in men and 80% in women 5a and according to many studies, the longer one smokes, the greater the risk of developing cancers at several sites, including a two-fold risk of developing cancer of the nasal and paranasal cavities 5b; cancer of the oral cavity 5c (4 to 5 times); two-fold risk of developing cancer of nasopharynx; oro and hypopharynx (4 to 5 times); larynx (10 times); oesophagus (2 to 5 times); stomach 5d (2); pancreas 5e (2 to 4 times) and kidney 5f. Some recent studies have also suggested a link between heavy smoking and breast cancer 5g, and smoking cessation substantially reduces the risk for most of the above-mentioned smoking related cancers.

proces van slagaderverkalking.  Door dit proces  worden de vaten  minder elastisch en de bloeddruk neemt verder toe.  In principe is slagaderverkalking een normaal verouderingsproces, maar door roken kan dit proces versneld worden. 

4. Hearing loss

Because smoking creates plaque on blood vessel walls, decreasing blood flow to the inner ear, smokes can lose their hearing earlier than non-smokers and are more susceptible to hearing loss caused by ear infections or loud noise. Smokers are also three times more likely than non-smokers to get middle ear infections.

7 8

6. Tooth decay

Smoking interferes with the mouth’s chemistry, creating excess plaque and yellowing teeth. There is some evidence that smoking contributes to tooth decay. Smokers are one and half times more likely to lose their teeth.

9

5a

7. Emphysema

7

In addition to lung cancer, smoking causes emphysema, a swelling and rupturing of the lung’s air sacs that reduces the lungs’ capacity to take in oxygen and expel carbon dioxide. In extreme cases, a tracheotomy allows patients to breathe. An opening is cut in the windpipe and a ventilator to force air into the lungs (see image). Chronic bronchitis (not shown) creates a build-up of pus-filled mucus, resulting in a painful cough and breathing difficulties.

Nicotine vernauwt de bloedvaten

5g

5e

5d

8. Osteoporosis

Carbon monoxide, the main poisonous gas in car exhaust fumes and cigarette smoke, binds to blood much more readily than oxygen, cutting the oxygen-carrying power of heavy smokers’ blood by as much as 15 percent. As a result, smokers’ bones lose density, fracture more easily and take up to 80 percent longer to heal. Smokers may also be more susceptible to back problems: one study shows that industrial workers who smoke are five times as likely to experience back pain after an injury.

10

5f

One out of three deaths in the world is due to cardiovascular diseases. Smoking is one of the biggest risk factors for developing cardiovascular diseases. These diseases kill more than a million people a year in developing countries. Smoking-related cardio vascular diseases kill more than 600,000 people each year in developed countries. Smoking makes the heart beat faster, raises blood pressure and increases the risk of hypertension and clogged arteries and eventually causes heart attacks and strokes.

De meeste hart- en vaatziekten, zoals pijn op de borst, hartaanval, beroerte en vernauwing van de slagaders in de benen, ontstaan door het dichtslibben van slagaders. Door roken raakt de binnenwand van de slagaders beschadigd. Hierdoor kunnen vetachtige stoffen in de vaatwand dringen die een brijachtige massa vormen waarop bloedstolsels ontstaan. De bloedstolsels kunnen losschieten en door de bloedstroom meegevoerd worden. Ze kunnen ergens in het bloedvat blijven steken en de bloedtoevoer afsluiten. Dan is er sprake van een infarct.

Nicotine is het bestanddeel van tabaksrook waaraan de roker afhankelijk raakt en waarvan hij het effect zoekt. Via de longen komt de nicotine in het bloed en vervolgens in de hersenen terecht. Het lichaam van een roker raakt gewend aan een zekere hoeveelheid nicotine en protesteert als het niet genoeg krijgt. Dat protest uit zich

Smoking is believed to cause or worsen several eye conditions. Smokers have a 40 percent higher rate of cataracts, a clouding of the eye’s lens that blocks light and may lead to blindness. Smoke causes cataracts in two ways: by irritating the eyes and by releasing chemicals into the lungs that then travel up the bloodstream to the eyes. Smoking is also associated with age-related macular degeneration, an incurable eye disease caused by the deterioration of the central portion of the retina, known as the macula. The macula is responsible for focusing central vision in the eye and controls our ability to read, drive a car, recognize faces or colours, and see objects in fine detail.

4

9. Heart disease

Nicotine is verslavend

3

5b

it of vitamin A and restricting blood flow. Smokers’ skin is dry, leathery and etched with tiny lines, especially around the lips and eyes.

10. Stomach ulcers

Smoking reduces resistance to the bacteria that cause stomach ulcers. It also impairs the stomach’s ability to neutralize acid after a meal, leaving the acid to eat away the stomach lining. Smokers’ ulcers are harder to treat and more likely to recur.

11 14

12

12. Cervical cancer and miscarriage

Besides increasing the risk of cancer of the uterine cervix, smoking can lead to fertility problems for women and complications during pregnancy and childbirth. Smoking during pregnancy increases the risk of low weight babies and future ill health consequences. Miscarriage is 2 to 3 times more common in smokers, as are stillbirths due to fetal oxygen deprivation and placental abnormalities induced by carbon monoxide and nicotine in cigarette smoke. Sudden infant death syndrome is also associated with smoking. In addition, smoking can lower estrogen levels causing premature menopause.

13

11. Discoloured fingers

The tar in cigarette smoke collects on the fingers and fingernails, staining them a yellowish-brown.

13. Deformed sperm

Smoking can deform sperm and damage its DNA, which could cause miscarriage or birth defects. Some studies have found that men who smoke have an increased risk of fathering a child who contracts cancer. Smoking also diminishes sperm count and reduces the blood flow to the penis, which can cause impotence. Infertility is more common among smokers.

1

14. Buerger’s disease

Buerger’s disease, also known as thromboangitis obliterans, is an inflammation of the arteries, veins, and nerves in the legs, principally, leading to restricted blood flow. Left untreated, Buerger’s disease can lead to gangrene (death of body tissue) and amputation of the affected areas.

14

14

This poster is an updated reproduction of “The smoker’s body” originally produced by COLORS magazine, issue 21, July-August 1997.

als een onrustig gevoel dat verdwijnt als er nieuwe nicotine wordt toegevoegd. Rokers beweren vaak dat ze rustig worden van een sigaretje opsteken. Dit zogenaamde rustgevende effect is echter geen kenmerk van roken. Tabak is een stimulerend middel en maakt mensen juist onrustig. In feite neemt roken de onrustgevoelens weg die het in eerste instantie zelf heeft veroorzaakt.-.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), presenteert u haar overzicht van trainingen in ondernemerschap, voor het jaar 2013

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

No.

1. Psoriasis

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING LOGO DESIGN CONTEST REGARDING THE CARICOM-JAPAN FRIENDSHIP YEAR 2014 De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat in het kader van de ‘CARICOM-JAPAN FRIENDSHIP YEAR 2014’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid worden gesteld om deel te nemen aan een contest. Bij dit contest staat centraal het ontwerp van een logo die de samenwerking tussen CARICOM en Japan accentueert. Gedacht kan worden aan de samenwerking op verschillende gebieden, zoals cultuur, handel en toerisme. Het winnend logo zal gebruikt worden bij alle officiele gelegenheden van de CARICOM en van Japan.

Trainingen

Bijdrage in SRD

Maand

Dagen

1

Persoonlijk Leiderschap

600

Februari

8

24

2

Rapportagetechnieken

500

Februari

5

15

3

Personeelsmanagement

600

Maart

8

24

4

500

Maart

5

15

5

Administratieve Organisatie en Interne Controle Voorraad- en magazijnbeheer

600

April

8

24

6

Secretariële vaardigheden

600

April

8

24

7

Basiskennis Boekhouden

600

Mei

8

24

8

Project Schrijven

500

Mei

5

15

9

Telefoontechnieken

450

Mei

4

12

10

Bedrijfsmanagement

600

Juni

8

24

11

Het schrijven van een bedrijfsplan

600

Juni

8

24

12

Financieel Management

600

Juli

8

24

13

Verpakking- en etikettering

500

Juli

5

15

14

500

Augustus

5

15

15

Sociale vaardigheden en beroepshouding Brieven schrijven

500

Augustus

5

15

16

Begroting en budgettering

500

Augustus

5

15

17

Basis Marketing

600

September

8

24

18

Project management

500

September

5

15

19

Klantvriendelijkheid

500

September

5

15

20

Voorlichting & PR

600

Oktober

8

24

21

500

Oktober

5

15

22

Gesprekstechnieken voor HRM en PZ functionarissen Basis Logistiek Management

600

November

8

24

23

Time management

450

November

4

12

Uren

Workshop in mei: Ontwikkeling door succesvol ondernemerschap (2 dgn) Wijzigingen voorbehouden !

Heerenstraat # 40 Tel: (597) 472461/477020/ 08716981 Fax: (597) 476103 e-mail: [email protected] / Bezoek ook onze website: www.spwe.org N.B. Termijnbetaling mogelijk en extra korting voor bedrijven met meer dan drie inschrijvingen. Les- en schrijfmateriaal inbegrepen. Reductie van 10 % vanaf de 2e training. Bij iedere training is er een extra dag opgenomen in het program (van 90

minuten) als zijnde een terugkomdag. Onze trainingen kunnen ook in andere perioden van het jaar georganiseerd worden. Bedrijven hebben de mogelijkheid voor incompany en op maat gesneden trainingen.

Ondernemerschap, foe poeroe a pina!

ACT

Inzendingen kunnen worden opgestuurd naar: Ms. Valerie Alleyne-Odle Director (Ag.) Foreign Policy and Economic External Relations Fax no.: 592-222-0165/0164 Email: [email protected], [email protected] en [email protected] Met een kopie naar [email protected] (informeren omtrent het logo contest kan ook via dit emailadres) De sluitingsdatum voor inzendingen is gesteld op 15 maart 2013. Voor informatie kunt u ook terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten (B.O.S.) aan de Jessurunstraat 13-15, tel.no. 476005 / 474255 / 473478. Afd. Voorlichting & Informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 530289

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING China beurzen De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de Volksrepubliek China, beurzen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, voor een academische studie (Bachelor, Master en Phd niveau) in China, beginnende in het collegejaar 2013-2014. De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 1 maart 2013. Voor meer informatie is men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478.

Afd. Voorlichting & Informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 - 530289

Steeds meer aandacht voor Waterschappen Nickerie De commissie Waterschappen van de overheid legt de laatste hand aan de voorbereidingen voor bestuursverkiezingen in het district Nickerie. De verkiezingen zijn gepland voor de 16 en 20 maart aanstaande. Het gaat om de waterschappen Sawmill kreekpolder, Hamptoncourtpolder, Henarpolder, Corantijnpolder, Van Drimmelenpolder en Europolder-Noord.

H

et is de eerste keer in zeven jaar dat er weer bestuursverkiezingen worden gehouden voor waterschappen. De meeste waterschappen, dertien in totaal, komen in dit district voor. Een waterschap is een regionaal overheidsorgaan dat bestuurlijk verantwoordelijk is voor de waterhuishouding in een gebied. Conform de gewijzigde Waterschapswet van 24 maart 2005, moeten er om de drie jaren verkiezingen komen. De taken van een waterschap zijn onder andere de waterkeringszorg, het waterkwantiteitsbeheer en het waterkwaliteitsbeheer. De verkiezingen van maart zijn in feite herverkiezingen, omdat de waterschappen al een bestuur hebben. In een latere fase worden verkiezingen gehouden voor nieuw in te stellen waterschapsbesturen voor de waterschappen in Nickerie (Clarapolder, Uitbreiding

Henar 1 & 2, Europolder Zuid, Paradise en Longmay, Nanni- en Brutopolder en waterschap Wasima) die nog geen bestuur hadden. Het is van belang dat een waterschapsbestuur goed functioneert en dien overeenkomstig wordt gewaardeerd.

Keur

Voor de mate van ordehandhaving door een waterschap in een gebiedsdeel, is het hebben van een Keur belangrijk. Een Keur is een verordening, waarin onder andere regels zijn opgenomen ter bescherming van de dijken, de wegen en de wateren. Mensen die bijvoorbeeld aan een dijk wonen, hoeven over het algemeen de dijk niet te onderhouden, maar ze mogen de dijk (ongewild) geen schade toebrengen. Verder moeten ze de onderhoudsplichtige (meestal het waterschap) mogelijk maken het onderhoud uit te voeren. De Keur geeft

In onderstaande tabel een overzicht van de in Suriname voorkomende waterschappen: No.

Waterschap

District

1

Reeberg

Wanica

2

Sawmillkreek-polder

Nickerie

3

Corantijn-polder

Nickerie

4

Europolder-noord

Nickerie

5

Henar-polder

Nickerie

6

Hamptoncourt- polder

Nickerie

7

Van Drimmelen-polder

Nickerie

8

Clarapolder

Nickerie

9

Wasima

Nickerie

10

Nanni en Bruto polder

Nickerie

11

Paradise en Longmay

Nickerie

12

Europolder-zuid

Nickerie

13

Groothenar 1 en 2

Nickerie

14

Overliggend Waterschap Multipurpose Corantijn project (O.W.M.C.P.)

Nickerie

De commissie Waterschappen Overheid. Vlnr: R. Small (Directeur Overliggend Waterschap / MCP), G. Van der Kooye (Voorzitter cie en Coördinator LVV Regio West), Somowidjojo (Adjunct District Secretaris (ADS) min van RO), DC Wedprekash Joeloemsingh, W. Mahadew (ADS min van RO), Y. Angoelal (Senior technisch medewerker PVB ministerie van Openbare Werken) en drs. S. Badal (Stafmedewerker OW / MCP).

daarom aan wat wel en niet mag. Ook als iemand water wil lozen, aanvoeren, afvoeren of onttrekken, is het in sommige gevallen verplicht dit te melden of hiervoor een vergunning aan te vragen bij het waterschap. De Keur is hierbij te vergelijken met een ordereglement dat een waterschapsbestuur hanteert. De commissie waterschappen gelooft dat waterschappen binnen elk gebiedsdeel van meerwaarde zullen zijn wanneer de gemeenschap voldoende bewust is van het belang hiervan.-.

SAO certificeert gedetineerden Om te voorkomen dat veroordeelden weer in de criminaliteit gaan, nadat ze zijn vrijgelaten uit de gevangenis, werkt het ministerie van Justitie en Politie aan een resocialisatieprogramma voor deze groep. De Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) heeft recent een groep gedetineerden van de Penitentiaire Inrichting Duisburglaan gecertificeerd. Zij hebben met goed gevolg de vakrichtingen automontage en textiel afgerond.

G

edurende de periode oktober 2012 tot en met februari 2013 hebben de instructeurs van de SAO de trainingen in de Penitentiaire Inrichting

verzorgd. Zowel de waarnemend directeur van de Penitentiaire Inrichting Aniel Ramadhin als de gecertificeerden, blikken tevreden terug op de training en zijn de SAO zeer erkentelijk.

bereid is om door middel van vaktrainingen klaargestoomd te worden voor de arbeidsmarkt, op zijn ondersteuning kan rekenen. In dat licht heeft hij zich gecommitteerd om in 2013 minimaal 80 personen, zowel gedetineerden en ambtenaren, te trainen. Het gaat om o.a. de volgende opleidingen: Gawasa (gas, water, sanitair) koeltechniek, stratenmaken, schilderen en textiel. SAO levert hiermee een belangrijke bijdrage aan het resocialisatieproces, dat tot doel heeft de terugkeer van gedetineerden in de samenleving mogelijk te maken.-.

MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer,

Ministerie van Sport en Jeugdzaken

Afdeling Domeinen.

Bekendmaking Nationaal Jeugd Instituut

Paramaribo, 25 januari 2013.

Oproeping

Het Jeugdparlement organiseert in de periode van 16 februari tot en met 15 maart 2013 in alle districten, jeugdcongressen. Het doel van de districtscongressen is om de jongeren (tussen 12 - 25 jaar) op districtsniveau in de gelegenheid te stellen hun stem te laten horen over de problemen de jeugdrakende en te komen tot oplossingsmodellen. Het thema voor dit jaar is: “Jeugd inspraak, het fundament voor een gezonde natie!!! De hoofdonderwerpen die besproken zullen worden zijn: 1. Huiselijk geweld 2. Obesitas 3. Jeugdcriminaliteit 4. SOI (Sexuele Overdraagbare Infecties) Verantwoordelijke District Jeugdparlementariёr Commewijn L. Sonomedjo ( 08665403) e

Datum 16 februari

Tamanredjo sportbond (TSB)

17.00u - 20.30u

2

Saramacca

J. Gajadien ( 08921313)

16 februari

Zaal EBGS school Groningen

09.00u - 13.00u

3

Para

M. Asodanoe (08828420)

22 februari

15.30u - 20.00u

4

Sipaliwini (Atjoni)

D. Vorswijk (08792743)

23 februari

Multifunctioneel Centrum Commissariaat Para Pokigron / zaal van Regionale Ontwikkeling

5

Nickerie

R. Dors (08354013)

2 maart

Garuda-zaal Wageningen

10.00u - 14.00u

6

Sipaliwini (Apoera)

O. Wooje (08123531)

2 maart

VOJ Apoera

16.00u - 20.00u

7

R. Vrede (08793110)

2 maart

Centrum Brokopondo

16.00u - 20.00u

8

Brokopond o Coronie

M. Boldewijn (08586595)

2 maart

Avanaisa Centrum

14:00 – 16:00U

9

Marowijne

S. Ligorie (07131573)

9 maart

Recreactiezaal Moengo

17.00u - 21.00u

10

Wanica

M. Huur (08513233)

9 maart

Mata Gaurie Kwatta

08.30u - 14.00u

11

Paramaribo

F. Renfurm (08668827)

15 maart

Congreshal

16.00u - 19.30u

1

Ramadhin heeft in zijn toespraak het resocialisatieproces en de efficiëntie binnen de inrichting benadrukt. Hij zei ervoor te zullen zorgen dat zowel zijn medewerkers als de gedetineerden de gelegenheid krijgen zich te scholen, waardoor ze betere kansen hebben op de arbeidsmarkt. Naast de gedetineerden hebben ook enkele medewerkers van de inrichting meegedaan aan de training. De waarnemend directeur van S.A.O Radjesh Hemradj heeft in het bijzonder de gedetineerden aangesproken. Hij stelde dat een fout menselijk is en dat iedereen die

Locatie

Tijd

10.00u - 13.00u

Voor nadere informatie kunnen belangstellenden ook contact opnemen met de Griffie van het Nationaal Jeugd Instituut op de telefoonnummers 426944 en 477282.

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk PERSOONLIJK aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GLISS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep. D.nr:

Naam:



Adres:

2073 Roepa, Mahadee Newalsingstraat No. 3 2725 Manraj, Djiewanpersad Fredericiweg No. 70 2809 Kartodikromo, Delano P. Sir Winston Churchillweg No. 862 3108 S.V. Paigham Gevestigd te Groningen 3292 Imambaks, Aslem Van Drimmelenpolder S-B No. 24 4955 Mertodikromo, Marcel P. Mr. P. Chandie Shawweg No. 9 5029 N.V. Surinaamse Agrarische – en Gevestigd aan de Lalarookweg No. 34 Veeteelt Produktie Maatschappij N.V. SAVEPRO) 6444 Kromopawiro, Dierin Bass Adriaanstraat Br. No. 10 6566 Landbouwonderneming Gevestigd te Paramaribo Kanoram N.V. 6691 Somowidjojo, Pairan M. Long May Serie B No. 39 6729 Imanbaks, Fatmah Kankawastraat No. 21 7199 Nawikromo, Ghamie Propaanstraat 7317 Wakidjo, Shirley Dj. Sluisweg No. 2 7322 Karijosentiko, Marlene Jossiekreekweg No. 276 7329 Opti, Rachel B. Landingstraat No. 9 7383 Stichting Mohamed Abhaas gevestigd te Paramaribo 7443 Bisheshar, Avinash Rambaran Mishreweg No. 3 7475 Mirchi, Radjesh Mawakaboweg No. 86 7503 Mathoera, Lilawatie Isserdeistraat No. 1 7505 Oemraw, Vinodkumar Mangreyweg No. 27 7681 Stichting De Rode Draak Gevestigd te Paramaribo 7725 Karijjotaroeno, Ritchie L. Djamoestraat No. 84 8289 Robertson, Guno G. Hernhutterstraat No. 128 8591 Goerdayal Rupraji Mr. P. Chandie Shawweg o. 27 8669 Hoebba, Mahindreperkash Mon Plaisirweg No. 16 8906 Surnicon N.V. Gevestigd te Paramaribo 8910 Stichting Azul Gevestigd te Paramaribo 8912 Ramdhanie, Awish Basralocusstraat 8916 Gowrie, Jairoen Balatastraat No. 106 9039 Ramsaroep, Shakita Sterappelweg No. 9 9278 Global Security And Gevestigd aan de Lelydorperweg No. 8 Consultancy N.V. 9717 N.V. Jaberco Gevestigd te Paramaribo 9782 Rico’s Farm N.V. J.D. Gompertstraat No. 121 LETOP : N.V. en STICHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.

Wegwijs binnen de overheid Materiële hulp voor behoeftigen

Het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting verleent materiële en immateriële bijstand aan hulpbehoevenden. Financiële bijstand aan hulpbehoeftigen die in acute nood verkeren, valt onder materiële hulp. Diverse programma`s die ontwikkeld worden om de doelgroepen duurzaam te versterken worden gerekend tot de immateriële hulp. De uitbetaling van de verschillende uitkeringen geschiedt op maandbasis. Uitkeringen aan rechthebbenden in het binnenland worden met een achterstand van een jaar uitbetaald, vanwege de hoge expeditiekosten. Momenteel wordt een studie voorbereid om te bezien in hoeverre de uitbetaling voortaan op kwartaalbasis kan plaatsvinden. De AOV uitkering geschiedt wel op kwartaalbasis. Rechthebbenden kunnen bij eventuele verhindering iemand machtigen hun uitkering voor hen te ontvangen. Een alternatief is om gebruik te maken van de reguliere nabetaling op het hoofdkantoor van de dienst A.U.S.V. op het terrein van het AOV Fonds op hoek van de Gemenelandsweg en de J.A. Pengelstraat. De afdeling Sipaliwini op het ministerie van SOZAVO aan de Waterkant is het administratief centrum voor de binnenlandbewoners die gelden ontvangen via de diensten Administratie Uitbetaling Sociale Voorziening (A.U.S.V.) en Algemeen Oudedagsvoorziening (AOV). De doelgroep in deze, omvat kinderen van minderbedeelde ouders (Algemeen Kinderbijslag), schoolkledingsactie, mensen met een beperking, Financiële bijstand en AOV. Het AOV Fonds draagt zelf zorg voor de afhandeling van dat deel van dienstverlening aan de gemeenschap. Als betrokkene een bankrekening heeft, waar zijn AOV uitkering op wordt gestort, kan hij wel een persoon machtigen om geld van die rekening op te nemen, maar via het AOV kantoor kan dat niet. Om in aanmerking te komen voor AKB uitkering moeten de ouders of verzorgers de volgende bescheiden overleggen te weten: -2 pasfoto`s van de aanvrager - gezinsuittreksel - ID-kaart - verklaring dat betrokkene geen kinderbijslag geniet bij zijn/ haar huidige werkgever, indien hij/zij in loondienst is en bij ontslag een verklaring waaruit dat blijkt - verklaring van het hoofd van de school waar het kind/ de kinderen is/zijn ingeschreven. Om in aanmerking te komen voor de schoolkledingactie dienen de volgende stukken overgelegd te worden: - Gezinsuittreksel - legitimatiekaart Financiële Bestand - ID-kaart van de ouder/ verzorger - verklaring van het hoofd van de school waar de schoolgaande(n) is/zijn ingeschreven, voorzien van een schoolstempel en (eventueel kopie schoolrapport) - Geneeskundige Hulpkaart (kopie) en familieboek Mensen met een beperking Mensen met een beperking die in aanmerking willen komen voor sociale steun van overheidswege, moeten een medische verklaring van een arts/de huisarts overleggen waarin de geestelijke – en of lichamelijke beperking is aangegeven. Voor Financiële Bijstand moet een uittreksel worden getoond, waarna onderzocht zal worden of de aanvrager wel of geen inkomen heeft. Betaling van deze uitkeringen geschiedt na goedkeuring door de dienst Algemene Maatschappelijke Zorg (AMZ) door de dienst Administratie Uitbetaling Sociale Voorziening (AUSV) met uitzondering van de AOV. Het AOV Fonds draagt zelf zorg voor de afhandeling van dat deel van dienstverlening aan de gemeenschap. De rechthebbende ontvangt dan een handbeschikking voor de eerste betaling. Vervolgens wordt een kaart

Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING

Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat de vergunninghouders van alle visserij categorieën per 31 maart 2013 over een geldige visvergunning 2013 moeten beschikken. Tevens wordt benadrukt dat in het kader van de duurzame benutting van onze visserij hulpbronnen de vergunninghouder zich dient te houden aan de wettelijk vastgestelde vergunningsvoorwaarden (Vergunningsvoorwaarden beschikking 2012, S.B. 2012 no. 11) bij het uitoefenen van visserijactiviteiten. Gelieve met het bovenstaande rekening te houden. G. breinburg M.Sc. De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telelfoon(597) 479112 – Fax (597)470301 www.gov.sr Paramaribo – Suriname

SOZAVO blikt tevreden terug op 2012

Sozavo minister Alice Amafo: “Met trots, ondanks tegenslagen en tekortkoming ruim 83 % van de begroting gerealiseerd in het jaar 2012” Het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting kan tevreden terugkijken naar het jaar 2012. “Er is veel gerealiseerd op de verschillende beleidsgebieden. Het streven is 100% realisatie, maar daar zijn we nog niet,” zegt Sozavo minister Amafo. “Het motto: ‘No Gi Mi Soso Fisi, Leri Mi Uku’ moet hoog in ons banier staan.”

I

n 2012 heeft het ministerie de volgende beleidsdoelen gerealiseerd: - De Algemene Oudedagsvoorziening (AOV) is met SRD 100 verhoogd, en staat nu op SRD 525 per maand. - De financiële bijstand voor mensen met een beperking is van SRD 225 naar SRD 325 per maand verhoogd. - De eerste stappen zijn gezet voor het vestigen van een systeem dat het kinderrechtenbeleid nauwgezet zal monitoren. Met behulp hiervan kan het ministerie systematisch informatie vergaren over de situatie van vrouwen, moeders en vooral kinderen in ons land, zodat daarvoor concreet beleid kan worden ontwikkeld. - De Ontwerpwet Opvanginstellingen is grondig herzien en klaar voor behandeling in De Nationale Assemblee.

- Op het stuk van voedselzekerheid en voorkoming van ondervoeding bij kinderen uit sociaal zwakke gezinnen, zijn de fysieke omgeving en de capaciteit van de Dienst Kindervoeding verbeterd. - De renovatie van een unit van “Koela,” een opvanginstelling van het ministerie, is begonnen. Het voornemen is om het gehele gebouw in 2013 volledig te hebben gerehabiliteerd. Verder zal gewerkt worden aan het aantrekken van voldoende en gekwalificeerd personeel. - Voor gezinnen waarin een drieling wordt geboren zijn speciale voorzieningen getroffen, waarmee de eerste stap is gezet om deze doelgroep structureel te blijven ondersteunen. - Voorbereidingen zijn getroffen voor de uitvoering van het project “ Bromki Fu Tamara”, het Conditional Cash Transfer Programma van de regering.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Nickerianen opgelet!

Dit programma is gericht op het doorbreken van de armoedecyclus van sociaal zwakke gezinnen, door het scheppen van ontwikkelingskansen voor hun kinderen. - Voor mensen met een beperking zijn de eerste stappen gezet om de toegang tot publieke faciliteiten voor hen makkelijker te maken. Daarvoor is op 3 december van het afgelopen jaar een pilot project gestart. - Er is een Stichting Ontspannings Oord Seniorenburgers ( SOOS) voor mensen met een beperking in het leven geroepen en gevestigd te Sophiaslust. Dit ontspanningsoord zal model staan voor soortgelijke faciliteiten in andere gebieden van het land. - In het kader van de gemeenschapsontwikkeling zijn voorbereidingen getroffen voor de uitvoering van programma’s voor het verbeteren van de leefomstandigheden van gemeenschappen in het binnenland. - Met betrekking tot het personeelsbeleid is een aanvang gemaakt met het opheffen van achterstanden in de uitbetaling van overwerk aan de ambtenaren van SOZAVO. Overwerkachterstanden bij het AOV-kantoor, Administratieve Uitbetaling Socialenvoorzieningen ( AUSV) en ambtenaren van Huize Ashiana zijn wegge-

werkt. Dit jaar komen de andere diensten van het ministerie aan bod. - Er is een aanvang gemaakt met de verbetering van de werksituaties van diverse directoraten en onderdirectoraten, afdelingen en diensten van het ministerie, waarbij o.a. communicatiemiddelen zijn aangeschaft. Het deconcentratiebeleid van het ministerie om de dienstverlening dichterbij het publiek te brengen krijgt langzaamaan ook vorm en inhoud. - Voor de afbouw en renovatie van woningen zijn 70 gezinnen in aanmerking gekomen voor financiële ondersteuning. Tien gezinnen van wie de woning het afgelopen jaar getroffen is door brand, hebben van het ministerie financiële bijstand gekregen. Naast de gebruikelijke financiële steun voor aankoop van eerste levensbehoeften, is voorzien in een financiële tegemoetkoming voor het opzetten van een basiswoning, voor zover althans zij een zakelijk titel hadden op het perceel. - De eerste stappen zijn gezet voor het ontwikkelen van een huursubsidiebeleid. De daarmee gepaard gaande werkzaamheden zijn al in volle gang. - Voor het pakket voorzieningen van het Low Income Shelter Program (LISP) zijn het afgelopen jaar in totaal 557 gezinnen

Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme

De Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE), een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM), start begin m aart 2013 in Nickerie wederom met de volgende trainingen:

Begroting en Budgettering 8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Gesprekstechnieken

15,16,17 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Financieel Management

8,9,10,15,16,17 maart / 20 klokuren / Srd 600,-

Vergadertechnieken

15,16,17 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Personeelsmanagement

8,9,10,15,16,17 maart / 20 klokuren / Srd 600,-

Bedrijfsmanagement

8,9,10,15,16,17 maart / 20 klokuren / Srd 600,-

Gesprekstechnieken v. HRM en PZ functionarissen

15, 16, 17 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Administratieve Organisatie en Interne Controle 8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Klantvriendelijkheid

8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450,-

Sociale vaardigheden en beroepshouding

in aanmerking gekomen, van wie 539 voor renovatie en 18 voor nieuwbouw. Voor 2013 is een projectie gemaakt om in totaal 1.000 huishoudens te accommoderen. - De voorbereidingen voor het instellen van Nationale Habitat commissies zijn in volle gang. De centrale registratie van woningzoekenden is verbeterd, waardoor de woningnood efficiënter in kaart kan worden gebracht, om daar adequaat beleid voor te kunnen ontwikkelen. In verband daarmede is een speciaal datasysteem opgezet voor verwerking van de registratieformulieren. - Het sociale woningbouwproject te Soembaredjo in het district Coronie is afgebouwd en opgeleverd, terwijl de woningen ook al zijn toegewezen. Voor het jaar 2013 wordt gestreefd naar oplevering van 200 woningen en tijdelijke opvang en ondersteuning van slachtoffers van o.a. brandgevallen, rukwinden etc. In 2013 zal in samenwerking met de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling een onderzoek worden verricht in het district Marowijne naar de behoefte aan opleiding en training van vaklieden voor de bouwsector.-.

GRAVENBERCHSTRAAT 2 E-mail : [email protected] TEL:. 499741 FAX. 497307 website: www.sshttc.org

Training schedule 2013 Training

Prijs in SRD

Jan. Febr. Mrt.

April Mei

Juni Juli Aug.

Sept.

Okt. Nov.

Dec.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOURBEGELEIDING.

 

 

 start  end

 

 

 

 

 start

 end  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BARTENDER

 

 

start  end

 

 

 

 

 Start

end  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RECEPTIE MEDEWERKER

 

 

 start end 

 

 

 

 

 Start

end  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BEHEER LODGES, KAMPEN & KLEINE HOTELS

 

 

 start  end

 

 

 

 

 Start

end  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

start  end

 

 

 

 

 Start

 end  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOEDING EN DRANKEN SERVICE

 

 start end 

 

 start

 end  

 

 start end  550

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HOUSEKEEPING

 

 start end

 

 start

 end  

start

end

 

 start  end 500

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KEUKEN ASSISTANT

 

 start end

 

 start

 end  

 

start   end 675

LEIDINGGEVENDE VAARDIGHEDEN

 

 

 

 

 

 start  end

 start  end

 

 

 

 

 

650 550 550 500

550

 

Duur: 6-8 weken = 50 uren , 3x per week Koksopleiding

 

Start

Duur

Niveau 2

Prijs in Srd p/maand

1 Februari

15maanden

MBO

350

9, 10, 16, 17 maart/ 13 klokuren / Srd 500,-

Rapportage technieken

8, 9, 10 maart / 11 klokuren / Srd 450

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Informatie & registratie: Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nickerie) Hr. Ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par’bo) / Email: [email protected] Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e training Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder) Onze trainingen zijn all –in / Vereiste opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig.

BEKENDMAKING

Ministerie van Handel EN Industrie Bekendmaking Schema Ijkwezen Het schema ziet er als volgt uit:

Dagen Vrijdag 8 Februari 2013 Vrijdag 22 Februari 2013 Vrijdag 15 Maart 2013 Vrijdag 29 Maart 2013

Vrijdag12 April 2013 Vrijdag 19 April 2013 Vrijdag 26 April 2013

De Direkteur van Onderwijs maakt bekend dat de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) het OAS-Beurzen Programma voor Post Academische Opleidingen 2014-2015 heeft aangeboden aan Surinaamse staatsburgers. Het betreft beurzen voor het volgen van Post Academische opleidingen voor het behalen van de graad van “Master” of “Doctor”, alsook voor doctoraal onderzoek (indien vereist voor een specifiek academisch programma), waarvan de academische cycli aanvangen in 2014-2015. Deze programma’s kunnen ter plaatse (on site) of via internet (online)gevolgd worden. Beurzen zullen eerst voor een periode van een jaar verleend worden. Verlenging voor een additioneel jaar is mogelijk, indien de fondsen daarvoor beschikbaar zijn en indien de verlenging noodzakelijk is om de studie of het onderzoek waar de beurs aanvankelijk voor verstrekt werd, af te ronden. De volgende”web-links” verschaffen toegang tot het electronisch OAS beursaanvraag formulier:www.oas.org/scholarships en http://www.oas.org/en/scholarships/regularprogram.asp De sluitingsdatum voor het inleveren van stukken bij BOS is vastgesteld op 15 maart 2013. Geinteresseerden dienen contact op te nemen met Bureau Onderwijs Informatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstr 15. Telefoon : 473478/476005/474255 Afd. Voorlichting & Informatie (M I N O V) SURINAME Dr. S. Kafiluddistraat 117-123 Tel.: 530289 - 498129

Suriname in KLM Holland Herald

Toeristisch Suriname wordt in kaart gebracht De Koninklijke Luchtvaart Maatschappij (KLM) wil meer passagiers interesseren voor een vakantie in Suriname. Matt Farquharson en Marleen Daniels werkzaam bij MediaPartners zijn op 9 februari speciaal naar Suriname gekomen om gedurende 7 dagen enkele toeristische oorden hier te bezoeken. Over deze persreis wordt er een hoofdartikel geschreven voor de KLM Holland Herald.

D

e KLM Holland Herald is het Inflight Magazine van de KLM. Dit tijdschrift is in elk toestel van de KLM naar alle destinaties te vinden. Het blad bestaat sinds 1966, heeft een oplage van ongeveer 150.000 exemplaren en een lezerspubliek van tussen 1.2 en 1.9 miljoen lezers per maand. Elke maand heeft het tijdschrift 2 grote reisverhalen. Nu is het de beurt aan Suriname om twee redenen:

• in de afgelopen drie jaar is er geen uitgebreide toeristische informatie over Suriname verschenen • Ook zorgt de publicatie voor een mooie geografische spreiding van de KLM destinaties. In een uitgebreid artikel wil KLM de reizigers laten zien wat Suriname te bieden heeft op toeristisch gebied. Om informatie te verzamelen hebben Farquharson en Daniels tussen 9

Matt Farquharson en Marleen Daniels verzamelen informatie over toerisme in Suriname voor de KLM Holland Herald die in mei dit jaar verschijnt.

en 16 februari de plaatsen Berg en Dal Eco Cultural River Resort, Anaula Nature Resort, het marrondorp Nieuw Aurora en het Galibi schildpaddenstrand bezocht. Ook is er een

ontmoeting geweest met functionarissen van Stichting Toerisme Suriname.

City tour

Als laatste activiteit werd een Citytour door Oetsie

Tours aangeboden. Deze tour begon bij Fort Zeelandia en ging via het Onafhankelijkheidsplein en de Centrale Markt naar de historische binnenstad. Zo hebben ze zelf kunnen zien

waarom de oude binnenstad van Paramaribo op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Farguharson zegt zoveel informatie te hebben vergaard dat het voor hem moeilijk wordt te kiezen wat gepubliceerd zal worden. De reisverslaggevers vonden het verblijf in Suriname heel leerrijk en

zeiden erg onder de indruk te zijn van alles wat ze hebben gezien. KLM vliegt de gehele wereld over en om de informatie voor alle passagiers toegankelijk te maken, wordt KLM Herald in het Engels uitgegeven. De editie waarin Suriname gepromoot wordt verschijnt in mei 2013.-.

Extra tours Pristine Forest Cruise tijdens ‘Suriname Heritage Festival’ ducten. Ook zullen weilanden bezocht worden waar duizenden koeien grazen. Rondtoeren op deze plantage gebeurt op een luxe ‘plantage limo’ een aangepast voertuig voor 30 personen, dat voortgetrokken wordt door een tractor.

In maart gaat de derde editie van het Suriname Heritage Festival van start. Pristine Forest Cruise (PFC), de toerismepoot van de Scheepvaart Maatschappij Suriname (SMS), maakt van deze gelegenheid gebruik om extra tours uit te voeren voor de gemeenschap.

E

lk weekeinde zullen combinatietours worden uitgevoerd naar de plantages Bakkie en Alliance. Daarnaast vinden er drie in plaats van twee tours per weekend

plaats. Plantage Rust en Werk wordt als extraatje opgenomen in het programma. Passagiers krijgen ook de gelegenheid langer op de plantages te vertoeven. Normaliter zijn de plantagebezoeken enkele

trips. Maar in het kader van het festival zijn de tochten naar Bakkie en Alliance gecombineerd. Bezoekers worden vanaf de SMS pier in Paramaribo met de postboot naar Commewijne vervoerd. Op de boot is een

MINISTERIE VAN Openbare Werken

gids aanwezig die informatie over de plantages aan de bezoekers geeft. Rust en Werk Op plantage Rust en Werk

wordt de nadruk gelegd op de agrarische sector. De gemeenschap van Rust en Werk heeft visserij als voornaamste middel van bestaan. De bezoekers zullen op de plantage zien hoe vis en garnalen verwerkt worden tot verkoop pro-

Suriname Heritage Festival De Suriname Heritage Festival heeft als doel het creëren van een derde toerismeseizoen met Surinamers in diaspora als doelgroep en ons cultureel erfgoed als attractie. Het is de bedoeling de economie met dit festival een boost te geven. Het festival wordt dit jaar voor de

derde keer georganiseerd. De attracties variëren van Surinaams muziek tot culturele optredens en verschillende kunst- en cultuuruitingen. Het festival wordt twee weekenden in NieuwAmsterdam gehouden, met daartussen enkele tours door Paramaribo. De officiële opening vindt plaats op vrijdag 1 maart. De afsluiting is op zondag 10 maart. Reserveringen en vragen over de boottochten van de SMS kunnen op 410281 Voor meer info over het Suriname Heritage Festival kunt u bellen naar het nummer: 032 2227

Ministerie van Regionale Ontwikkeling

Hoorzittingen District Saramacca Ressort Kampong

Datum Baroe

22               februari 2013 

Tijd 20.00u

Locatie/ Adres K.V.V. Voetbalveld 

Voor meer Informatie kunt u contact maken met het Burger Informatie Centrum (BIC) op het Commissariaat te Saramacca. Telefoon: 327146

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Directoraat Cultuur

SOLLICITATIE OPROEP Op de afdeling Documentaire Informatie Verzorging (DIV) van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling, het Directoraat Cultuur, bestaat er plaatsingsmogelijkheid voor een afdelingshoofd. Doel van de functie: De zorg voor het beschikbaar hebben- en stellen van een goed gesystematiseerde registratie/agendering en archivering van het totale bestand van het Directoraat. Enkele Hoofdtaken: 1. Geeft werkgericht leiding aan het personeel van de afdeling DIV. 2. Houdt de nieuwe methoden en technieken op DIV-gebied bij, speelt in op de nieuwe ontwikkelingen en past beleid (systemen, richtlijnen, processen en procedures) daarop aan. 3. Draagt zorg voor de manuele en geautomatiseerde vastlegging en doorgeleiding van alle ingekomen en uitgaande stukken. 4. Draagt zorg voor de voortgangs-en afdoeningscontrole en voor het signaleren/rappelleren van ingekomen en uitgaande stukken voor afhandeling. 5. Draagt zorg voor het systematisch archiveren van stukken volgens de gangbare systemen. 6. Draagt zorg voor het beschikbaar hebben en stellen van een gesystematiseerde en toegankelijke semi-statisch archief van het Ministerie. 7. Onderhoudt regelmatig contact met de sectie Inspectie en Selectie van het Nationaal Archief met betrekking tot het archiefbeheer in het algemeen en de selectie en overbrenging van archieven in het bijzonder. 8. Rapporteert periodiek aan de Directeur en geeft adviezen inzake het te voeren archiefbeleid. Functie-eisen Opleiding: · HBO-niveau (DIV I en DIV II opleiding) · Management opleiding Ervaring: tenminste 4 jaar ervaring in soortgelijke functie. Betrokkene dient in Overheidsdienst te zijn. Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken: - Goede werkmotivatie - Leidinggevende capaciteiten - Betrouwbaarheid - Accuratesse - Kennis van de relevante archivarissystemen - Kennis van relevante computerprogramma's - Goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift in de Nederlandse en Engelse taal Sollicitatie tot uiterlijk maandag 4 maart 2013, vergezeld van een CV en diploma's, richten aan de Directeur van Cultuur dhr. S.Sidoel, van Rooseveltkade no. 3. Afdeling Voorlichting en Publiciteit.

Ministerie van Handel en Industrie

MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer

Surinaams Standaarden Bureau

Afdeling Domeinen.

Sollicitatie Oproep

Oproeping

Ter versterking van het Bureau zijn wij opzoek naar een

“Metrology Officer”.

Functie vereisten:

• Een afgeronde HBO/Univ.Opleiding in Werktuigbouwkunde of Chemische technologie. • Computervaardigheid in MS Office, Excel en Powerpoint. • Kennis van de Metrologiewet en Uitvoeringsregelingen • Kennis van Kwaliteitsbewaking/zorg, Standaardisatie, Conformiteitbeoordeling, Certificering en Accreditatie. • Kennis van ISO-17025. • Beheersing van de Nederlandse- en Engelse taal in woord en geschrift. • In staat zijn om volgens instructies te werken en initiatieven te nemen om activiteiten/projecten succesvol af te ronden. • Goede analytische- en “problem solving” vaardigheden. • In teamverband kunnen werken.

Taken en Verantwoordelijkheden: • Coördineren van alle Nationale Metrologie gerelateerde activiteiten namens het SSB en participeert ook in alle CARIMET/CROSQ activiteiten. • Coördineren van alle verleende Metrologie Diensten (IJken, calibratie en verificatie). • Onderhouden van contacten met locale stakeholders en met de industrie inzake metrologie specificaties en standaarden. • Samenstellen van technische rapporten, handleidingen en andere metrologie gerelateerde documenten. • Monitoring en evaluatie van de ontwikkelingen op het gebied van de Metrologie zowel nieuwe calibratie en verificatie methoden, test vereisten en rapportage van bevindingen t.a.v. de implicaties van nieuwe ontwikkelingen. • Ondersteunen van de overige Technische Medewerkers van het SSB.

Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrief, vergezeld van een CV, pasfoto en drie (3) referenties tot uiterlijk vrijdag 15 maart 2013 richten aan: Surinaams Standaarden Bureau (SSB) t.a.v. Drs. F.R. Grauwde, Directeur Leysweg no. 10, Uitvlugt Paramaribo, Suriname

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING TRAININGEN IN ISRAEL De Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat ISRAEL, onder de “Agency for International Development Cooperation (MASHAV)”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen: #

Training

Periode

Sluitingsdatum

1

Food for Security and Rural Development; Agricultural Education in Primary and Secondary schools and Teachers Training

22 april - 16 mei 2013

18 maart ‘13

Modern Apiculture Management: Honey, By-Products and Pollination

22 april - 13mei 2013

Curriculum Development

20 mei – 13 juni 2013

17 april ‘13

24 juni – 18 juli 2013

20 april ‘13

2

3

4

International training on “Policies, Strategies and Support Systems for Rural Revitalization”

5

Gender and Local Governance: Training Course for Local Government Trainers (i.s.m. UN-Habitat)

24 juni – 7 juli 2013

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk PERSOONLIJK aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GLIS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep. D.nr: Naam: Adres: 2036 Sakimin, Hariette R. Van Hattemweg No. 120 2037 Sakimin, Hariette R. Van Hattemweg No. 120 2056 Nanhkoesingh, Takdiersing Ds. Martin Luter Kingweg No. 55 2071 Amatredjo, Sakidie Gobajolaan No. 62 2072 Amatredjo, Sakidie Gobajolaan No. 62 2077 Kasanpawiro, Hendrik M. Hoenderparkweg No. 46 2085 Karijopawiro, Solimin Domburg 12e straat No. 284 2119 Veux, Regi S. Indira Gandhiweg No. 921 2130 Harhangi, Ramkoemar Comm. Thurkowweg Br. 140 2132 Harhangi, Ramkoemar Comm. Thurkowweg Br. 140 2134 Mohamed Hoesein, Eric S. Zwartenhovenbrugstraat No. 221 A 2146 Reumel, Yvonne C. Jobweg No. 41 2171 Ardjosentono, Soekartini De Craneweg No. 325 2177 Kishna, Maltie S. D. Asraweg No. 74 2190 Wongsoikromo, Joyce W. Libanonweg No. 178 2191 Wongsoikromo, Roy Ng. Libanonweg No. 157 2192 Wongsoikromo, Glenn P. Libanonweg No. 157 2199 Dameri, Daisy Agidastraat No. 20 2203 Lieveld, Gerrit L.L. Sliedrechtstraat No. 1 2208 Vyent, Franklin L. Paloeloeweg No. 11 2209 Doelah, Renold L. Borneoweg No. 85 2210 Kandhai, Sewpersad Hein Djojopawirostraat No. 42 2224 Fogatie, Karina M. Sewdien Soerdjbaliestraat No. 17 2226 Adam, Gisela A.E. Sardjoedei Rattanstraat No. 28 2227 Pinsa, Julia R. Leiding 20 No. 9 2246 Sadal, Wandena G. Mahoprojekt No. 37 2260 Ramsukul, Sieuwkoemarie Leiding 9 A No. 172 2265 Wongsoikromo, Frits P. Rooslaan No. 4 2266 Wongsoikromo, Rudy W. De Craneweg No. 172 2268 Lim A Po, Chantall M. Doekhieweg No. 34 2271 Peiter, Ruben Ludwig Leiding 9 A No. 77 2277 Chin, Lena Theresia Kwattaweg No. 72 2309 Waidi, Eddie G. Saxofoonstraat No. 4 2312 Waidi, Merlien L. Sabanweg No. 120 2313 Waidi, Ingrid M. Sabanweg No. 87 2316 Waidi, Margriet L. Sabanweg No. 120 2320 Soerowikromo, Waginie M. Asterlaan No. 3 2323 Wonodrono, Imro W. Van Hattemweg No. 169 2340 Wirokarso, Marienem Amatkajatstraat No. 31 2342 Nojodikromo, Seferino R. Borneoweg No. 35 2346 Madtirta, Jeffry S. Cassaveweg No. 183 2348 Rathipal, Andjeni R. Masoesastraat No. 8 2347 Ramdin, Sustria R. Sulaiweg No. 23 2356 Benesia, Wendel R. Van Esveldstraat No. 2A 2357 Lie A Kwie, Abigail N. Van Esveldstraat No. 2 2399 Towirono, Andrie Zanderij 1 en 1 No. 30 2407 Sahtoe, Manodjkoemar Bomaweg No. 38 2459 Bahadoer, Kamlawati Leidng 7B No. 152 2461 Tanie, Helouise Hendrika Veldkampstraat No. 17 2466 Slagveer, Naomie N. Voorstraat No. 49 2475 Biharie, Bhagwatie Indira Gandhiweg No. 461 2500 Imandikromo, Louise Kobalweg No. 30 2523 Towirjo, Frankie S. Welgedacht A weg No. 564 2529 Atmopawiro, Marleen T. Botromankiweg No. 89 D 2530 Atmopawiro, Hanna D. Wicherstraat No. 15 C 2531 Atmopawiro, Bob J. Hofstede Crull’laan No. 53 2532 Atmopawiro, Manuela M. Jerrystraat No. 36 2533 Atmopawiro, Jane R. Frederik Derbystraat No. 167 2562 Atmopawiro, John H. Sir Winston Churchillweg No. 997 2563 Atmopawiro, Lydia Van Ostadestraat No. 8 2569 Freeman, Olfen M. J. Nieuwzorgweg No. 59 2580 Mataw, Shamlal Bindastraat No. 13 2628 Ronopawiro, Kardi Sidoredjo S-B No. 43 2630 Atmopawiro, Elizabeth S. Sir Winston Churchillweg No. 993 2663 Asmowiredjo, Rudolf P. Domburg 11e straat No. 272 2664 Asmowiredjo, Ruben T. Domburg 11e straat No. 272 2665 Asmowiredjo, Kennedy R. Domburg 11e straat No. 272 2666 Asmowiredjo, Kennedy R. Domburg 11e straat No. 272 2667 Asmowiredjo, Marlene R. Lijnweg No. 218 2668 Partoredjo, Marigi P. Grindweg No. 10 2670 Majatirta, Radijem Palisadeweg 2 No. 10 2674 Baldan, Anandkoemar Vier Kinderegweg No. 96 2678 Moesaheb, Rashida S. Koffiedam No. 54 2681 Jhapsie, Manisha F. Zwartenhovenbrugstraat No. 182 2682 Reemnet, Carolyn A. Bougainvillestraat No. 28 2705 Pinas, Margo G. Tafelbergstraat No. 22 2750 Van Genderen, John P.A. Singatateeweg No. 15 2844 Singowidjojo, Wiedji Cocoslaan No. 26 2866 Hanoeman, Jairadj Kaolanstraat No. 1599 2869 Wong A Loi, Jane S. Van Idsingaweg No. 86 2878 Kartamin, Emma A. M. Tawangsariweg No. 40 2879 Soengkono, Soekidjo Tawangsariweg No. 6 2855 Wongsokromo, Rudolf Armand Tawangsariweg No. 6.

MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen. Paramaribo, 17 januari 2013.

Oproeping

Voor de applicatieformulieren en voor meer informatie kan men de volgende website bezoeken: http:// mashav.mfa.gov.il Voor informatie kunt u ook terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. Voorlichting & Informatie MINOV Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473

Paramaribo, 11 februari 2013.

5 maart ‘13

10 maart ‘13

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 5 maart 2013 zal vervallen. D.nr:

Naam:

Adres:

Bedrag: SRD

2601 2672 2676 2677 2678 2679 2680 2730 2812 2813 2814 2815 2497 2791

Karsodikromo, Ida S. J.S. Greenstraat No. 26 25,Jagdew, Diepnarainsing Mopentiboweg No. 62 25,-Sarpan, Diana P. Sierpalmstraat No. 37 30,-Gauri, Dewperkash Sh. Verlengde Bergenshoopweg No. 37 15,-Sante, Comies Petrusweg No. 45 25,-Panchoe, Ashvin A. Ajmerweg No. 82 25,Dirin, Djamadi Tamanredjo S-E No. Br. 30 45,Koswal, Adeline Apintistraat No. 19 25,-Patram, Kewal Mangreyweg No. 8 25,-Lachman, Mahindrepertab Patjasketiweg No. 25 20,-Loedoer, Bidjaiperkash Warakoeweg No. 14 20,-Lachman, Mahindrepertab Payjasketiweg No. 25 75,-Ngwete, Adoisi Brokopondo te Djankakondre No. B Abendanon, Glenn H. Agidastraat No. 29

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www. vaksao.sr.org – E-mail: [email protected] Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Dagtrainingen:

5 Texiele Werkvormen 5 Auto Body Repair 5 Machinale Houtbewerking 5 Machine Bankwerken 5 Stratenmaken 5 Metaalbewerking 5 Bouwvakken 5 Schilderen 5 Ass. Schoonheidspecialist 5 Manicure 5 Pedicure

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27.

Avondtrainingen:

5 Basis Koeltechniek 5 Gevorderde Koeltechniek 5 Gevorderde Electronica 5 Electro Huisinstallatie 5 Lassen 5 Kraamverzorgende 5 Organisatie & Management 5 Computer Hardware 5 Textiele Werkvormen 5 Krachtinstallatie 5 Kapper 5 Mani – Pedicure 5 Ass. Schoonheidspecialist 5 Gawasa 5 Ass. Crecheleidster 5 VCA Veiligheid Checklist Aannemenrs (Basis Veiligheid) Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen. Paramaribo, 6 februari 2013.

Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 5 maart 2013 zal vervallen. D.nr: / Naam: / Adres: / Bedrag: SRD 2601 / Karsodikromo, Ida S. / J.S. Greenstraat No. 26 SRD 25,2672 / Jagdew, Diepnarainsing / Mopentiboweg No. 62 / SRD 25,2676 / Sarpan, Diana P. / Sierpalmstraat No. 37 / SRD 30,2677 / Gauri, Dewperkash Sh. / Verlengde Bergenshoopweg No. 37 / SRD 15,2679 / Panchoe, Ashvin A. / Ajmerweg No. 82 / SRD 25,2680 / Dirin, Djamadi / Tamanredjo S-E No. Br. 30 / SRD 45,2730 / Koswal, Adeline / Apintistraat No. 19 / SRD 25,2813 / Lachman, Mahindrepertab / Patjasketiweg No. 25 / 20,2814 / Loedoer, Bidjaiperkash / Warakoeweg No. 14 / SRD 20,2815 / Lachman, Mahindrepertab / Payjasketiweg No. 25 / SRD 75,-

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING MASTER’S – en PhD BEURZEN uit Australie De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat AUSTRALIE, in het kader van de ‘Australian Agency for International Development (AusAID), beurzen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, op het niveau van master’s en PhD. Voor informatie omtrent de beurzen, de beschikbare studies en universiteiten kan men de volgende website’s bezoeken: http://www.trinidadtobago.embassy. gov.au/ptsp/study.html of http://cricos.deewr.gov.au of http://studyinaustralia.gov.au Het aanvragen van de beurzen geschiedt online via de volgende website’s http://oasis.ausaid.gov.au en http://[email protected] vanaf 1 februari ’13 t/m 30 april ’13. Voor informatie kan men ook terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. Voorlichting & Informatie (MINOV)

Dr. S. Kafiluddistraat 117 – 123 Tel: 498129 Fax: 462473

nisterie van Handel en Industrie, afdeling Economische Controle Dienst ( ECD ), zijn reeds verschillende winkeliers aangedaan met de nodige sancties bij eventuele ongeregeldheden. De ongeregeldheden van de winkeliers variëren van onveilige - en slechte hygiënische omstandigheden, vervallen vergunningen tot vervallen producten op de schappen.

Op verzoek van velen presenteert De Overheid een rubriek waarin het publiek nader kennis maakt met sleutelfunctionarissen in Suriname. In de eerste reeks: de districtscommissarissen.

Bevolkingsgroei

Para kent een bevolkingsgroei van 1.3%, wat betekend dat het beleid daarop gericht moet zijn. Bestaanszekerheid en werkgelegenheid moeten hierbij centraal staan voor de toekomst. Het district Para bestaat uit vijf ressorten met een inwoneraantal van 22.751 (4,5% van de totale bevolking) op een grondoppervlakte van 539. 300 hectare. Vanaf 1980 tot heden is de bevolkingsgroei in Para hoger geweest dan in de andere districten

Jerry Miranda

Districtscommissaris van Para Jerry Gabriël Miranda is geboren op 27 augustus 1961 in Paramaribo. Vanwege zijn steeds uitgesproken mening voor betere beleidsinzichten werd hij gevraagd leiding te geven aan het district Para. Miranda gaf invulling aan dit ambt van districtscommissaris, omdat hij van mening is, dat mensen die langs de kantlijn staan en kritiek leveren de kans moeten aangrijpen om het beter te doen als zij daartoe in de gelegenheid worden gesteld.

O

p 19 januari 2010 werd Miranda beëdigd en geïnstalleerd als districtscommissaris van Para. Zijn voorliefde voor het district Para ligt in de potentie aan natuurlijke bronnen, zoals: hout, goud en water. Miranda heeft vanuit zijn achtergrond als ondernemer de taak om Paranen bewust te maken om te produceren. Al heel vroeg in zijn functionering heeft de DC Jerry Miranda te maken gehad met sociaal – maatschappelijke problemen. Woningbranden, verdrinkingsgevallen, verkeersongevallen als vernieling van woningen door onze bekende “ draiwinties ”.

Beleid

Bij de intrede van dc Miranda kreeg hij meteen te maken met calamiteiten. Gebieden stonden blank en delen van de weg werden weggespoeld door zware

regenval. De leiding van het commissariaat ging meteen over tot het uitvoeren van civiel technische werken, met name het uitdiepen en opschonen van de hoofdlozingen langs de Indira Ghandiweg. Deze belangrijke weg is jaren, bij regenval onderwater gelopen. Het schoonmaken van de bermen en leegstaande percelen, beschelpen van de Pallisadeweg 1 en 2, de Copieweg en het opschonen en uitdiepen van de Hooikreek werden ter hand genomen. Verder zijn in de afgelopen tijden verwaarloosde gebieden, met name belangrijke verbindingswegen, zoals de Rijsdijkweg, Trustfulweg, Leestenweg en Gravesweg aangepakt. Om de problemen direct op te lossen gaf de Districtsraad goedkeuring voor de aanschaf van een hydraulische graafmachi-

Investeringsprogramma

De boodschap aan de totale gemeenschap: Para, schoon, gedecentraliseerd en productief

ne. Volgens de Civiel Technische Dienst (C.T.D.) van het commissariaat is de Wheel bahco de gepaste type graafmachine die het commissariaat kon aanschaffen. In de loop naar het eind van 2011 zijn er verschillende machinerieën aan geschaft. Zo als een maaimachine, hoogwerker en tractor. Ook een fiberglas 16ft motorboot compleet met een 50pk buitenboord motor, behoort tot de aankopen. Met de aanschaf van onze eigen machines zijn we in staat

De dc houdt zelf toezicht op grote werkzaamheden die worden uitgevoerd in het district.

Een verwendag voor schoolkinderen in Para.

om bij calamiteiten en bij regulier onderhoud, sneller en met minder kosten te opereren.

Districtsfonds

Met de decentralisatie is gedacht aan het verder verruimen van onze districtskas. Middels een districtsbesluit werden reclamebordhouders, adoptiehouders van bushuisjes, houttransporteurs en andere kleine ondernemers alsook winkeliers gevraagd een bijdrage te leveren in het districtsfonds. Verder kan de gemeenschap tegen een redelijk bedrag het zwaar materiaal van het commissariaat aanhuren. Voor de seniorenburgers en sociaalzwakkeren heeft DC Miranda zich persoonlijk ingezet door het verstrekken van school- en kerstpakketten. In het kader van het huizenbouw project heeft de eerste ondertekening mogen plaatsvinden onderleiding van het LISP en de eerste modelwoning is door het commissariaat in samenwerking met het Kabinet van de President ten behoeve van een sociaal zwakkere opgezet te Bernharddorp.

Hoofdplaats Onverwacht

De ruimtelijke ordening van de hoofdplaats Onverwacht kwam ook aan de orde. De hoofdplaats werd schoongemaakt door het te ontdoen van de oude wrakken en de resten van de spoorlijn en de vervallen gebouwen werden gesloopt. Het terrein werd geëgaliseerd en bouwrijp gemaakt voor een diensten centrum en bus terminal. Langs de hoofdwegen in de verschillende ressorten zijn de bouwvallige verkoopkraampjes gratis vervangen door het commissariaat. Het model verkoopkramp is ontworpen door het commissariaat en heeft een tweeledig karakter, m.n.: voor het verfraaien van de weg en voor het versterken van de economische weerbaarheid van de verkopers. Ook de bushuisjes werden vervangen door een stenen bouwconstructie met een langere levensduur. De bouw van een nieuwe garage compleet met alle entourages en het opzetten van een magazijn op het complex is onderdeel geweest van de logistieke aanpak van de leiding.

Plantages en dorpen

DC Para komt belofte na aan plantages en dorpen. De belofte hield in alle wegen in Para, in het bijzonder in de plantages en dorpen te rehabiliteren en/ of te ontsluiten. In navolging hiervan heeft het commissariaat een aanzet gegeven om het achterland van plantage Vierkinderen en het omliggend gebied naar Colakreek te ontsluiten. Ook in het Inheemsdorp Matta zijn er twee wegen, die naar hun productie gebieden leiden, ontsloten. Het dorp Pikien Maisie is ook toegankelijk gemaakt door het aanleggen van een nieuwe weg. De bedoeling hiervan is om de plantages en dorpen in de gelegenheid te stellen zelfstandig hun economische gebieden tot ontwikkeling te brengen om hun inkomsten te verruimen. Dit is in samenspraak met de besturen tot stand gekomen. De werkzaamheden werden in eigenbeheer uitgevoerd.

Milieu en Gezondheid

Para kan gekenmerkt worden als het grensdistrict van Suriname en het buitenland. Ons district is bij uitstek een toeristisch trekpleister, het eerste gezicht is dus blijvend. Verfraaiing van het district is een must. De Milieu en Gezondheidsdienst van het commissariaat Para is belast met het schoonhouden van het district. De bermen, plantsoenen en openbare plaatsen werden van wied en troep ontdaan en worden nu regelmatig onderhouden. Illegale vuilstortplaatsen zijn ook direct aangepakt geworden. Voor een structurele aanpak van de vuilophaaldienst heeft het commissariaat een 4 ton dumping truck aangeschaft en worden er ingehuurde vuilniswagens ingezet. Bezoekers aan het district worden met aanmaningsborden erop gewezen ons district schoon te houden. Als mede verantwoordelijke voor de volksgezondheid, heeft Miranda vanaf zijn aantreden strenge controle werkzaamheden in de winkels laten uitvoeren. In samenwerking met het Mi-

Voor de toekomst ligt het perspectief van Para in de sectoren landbouw, bosbouw, industrie en toerisme. Ondanks de achteruitgang van de bauxietsector is de bijdrage van Para 10% aan de Surinaamse economie, wat voor een bevolkingsaantal van 4,5% een groot aandeel is in vergelijking met andere districten. In Para is mijnbouw een aflopende zaak, daarom moet er extra groei komen in de landbouw (cassave, groenten, sierteelt), houtverwerking, Para Industries, en toerisme (airport hotel, ressorts) Voor Para is er een aanpak nodig in: een investeringsprogramma vanuit het ontwikkelingsprogramma van de regering, overdracht plantagegebieden, herstelbetalingen en rehabilitatie bauxietmijnen en het oplossen van de gemeenschapsboedel. Het districtsfonds moet ook worden gevoed om districtsstructuren te sterken en voor herinvestering.

Beleid 2013

Miranda heeft met de functionarissen op het commissariaat van Para, een team opgebouwd die in de afgelopen 2 jaren richting hebben gegeven aan het ontwikkelen van het district. Een samenvloeiing van ideeën en samenwerking van dit team heeft gezorgd voor een hoger ontwikkelingspeil in het district. Voor het jaar 2013 zijn de sectoren onderwijs, gezondheidszorg en productie de meest belangrijke zaken waar er sterk aan getrokken moet worden. De regering heeft reeds projecten lopen in het district voor wat betreft het aangenamer maken van lesgeven voor leerkrachten en verbeterde leerprestaties van leerlingen. Over de Gezondheidszorg zijn er gesprekken gaande met de Regionale Gezondheid Dienst (RGD). Het Huizenbouw project van de regering is ook een van belang voor ondersteuning vanuit het district. De aanpak van deze sectoren zal de slechte positie waarin de gemeenschap verkeerd verbeteren. Dc Miranda werd vorig jaar uitgeroepen tot beste districtscommissaris. Zelf spreekt hij van een team effort. Het hele districtsteam heeft namelijk een bijdrage geleverd aan de zichtbare vooruitgang in het district. Het ligt ook in de bedoeling dat de districtsbesturen elkaar ondersteunen. Elk districtsbestuur doet zijn best om binnen de mogelijkheden die er zijn om hun district te ontwikkelen, vindt Miranda. “Het is geen competitie, maar het is de bedoeling om een goede job te doen in het district.” -.

Certificaatuitreiking RO medewerkers getraind in IDB-regels

D

ertien personeelsleden van het ministerie van Regionale Ontwikkeling hebben op vrijdag 15 februari een IDB certificaat in ontvangst genomen. Zij hebben gedurende twee maanden een training gevolgd over de toepassing van de IDB procure-

ment regels voor werken, diensten en aanschaf van goederen en diensten. De training was nodig om het personeel kennis bij te brengen te maken van de IDB-regels, die internationaal toegepast worden. Binnen het DLGP wordt met IDB-middelen gewerkt in de districten. Later dit jaar zal een tweede groep

worden getraind, bestaande uit vertegenwoordigers uit de districten, met name de nieuwe pilot districten die ook de toepassing van de IDB regels onder de knie moeten hebben. Deze trainingen worden vanwege het decentralisatie projectbureau (DLGP) verzorgd.

Vlnr: Trainer Rudi Wesenhagen, DLGP Taskmanager Mahenderpersad en de deelnemers.

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zo veel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide lokatie mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen. Nieuwe Haven E-mail: [email protected] [email protected] Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

BV no. 135/13 2647/12 69/13 169/13 190/13 492/12 64/13 1563/12 2664/12 149/13 2626/12 74/13 92/13 97/13 98/13 1844/12 140/13 1972/12 2018/12 2148/12 142/13 156/13 1901/12 17/12 1720/12 1946/12 2238/12 165/13 164/13 161/13

Naam V.O.F. BOTEC Bouw-en Aannemingsbedrijf Ingjoril N.V. Tonalite Construction N.V. N.V. Ready Tex Multi Contractors N.V. Sranan Fowru N.V. Sky Trane International N.V. BOSWEC N.V. dhr. Wang Shan “ Kewaldar C. “ Kalipdewsing R. “ Miranda R.F. “ Bihari P. “ Yang Y. “ Li Xianhui “ Khoenkhoen E. mw. Brielle M. “ Sibendie H. dhr. Chan P. mw. Leysner P. “ Mohabir A. “ Samlal B. “ Chiragali S. dhr. Hira A. “ Haribhajan M. mw. Moesai I. dhr. Yang J. “ Kesharie A. mw. Kalicharan H. dhr. Sanchit S.

MINISTERIE VAN Justitie en Politie

158/13 157/13 2310/12 2652/12 46/13 2582/12 10/13 61/13 2635/12 78/13 73/13 71/13 650/12 82/13 1726/12 2614/12 2475/12 2381/12 20/13 77/13 2645/12 96/13 54/13 2641/12 80/13 2627/12 79/13 34/13 1940/12 2211/12 93/13 2429/12

mw. Ramcharan P. “ Idem “ Kanhai S. dhr. Ramcharan V. “ Asruf M. mw. Ramotar J. dhr. Ramadhin G. “ Radjkoemar “ Soebhag V. “ Rambhadjan K. “ Miranda R. “ Ramdhiansing R. mw. Castillion A. dhr. Chang Ch. mw. Kalika S. Dhr. Liu Aitong mw. Lie M. dhr. Lin Yongdong “ Chen Longbin mw. Zheng L. dhr. Zhao Lifeng mw. Zhang Bing Cheng dhr. Zhang W. “ Ji Yucou mw. Wu Xiaohong dhr. Hardly R. “ Han R. “ Dors U. “ Ghiraw G. “ Bergwijn A. mw. Joemman E. “ Wondel J.

De Nationale Assemblee

Overzicht Commissievergaderingen / afspraken DNA 18 - 22 februari 2013 DATUM

TIJD

COMMISSIE / ONDERWERP

LOKATIE

Dinsdag 19 februari 2013

10.00 uur

Cie voorbereiding meeting of Parlamericas in Suriname

Conferentiekamer

Woensdag 20 februari 2013

09.00 uur

DNA rondleiding O.S. Gijsbertusschool

Vergaderzaal

Woensdag 20 februari 2013

10.00 uur

Vaste Cie Financien met missie wereldbank

Conferentiekamer

Donderdag 21 februari 2013

10.00 – 12.00 uur

Cie Goudovereenkomsten

Vergaderzaal

13.00 – 15.00 uur

Cie Goudovereenkomsten

Vergaderzaal

11.00 uur

Vaste Cie Justitie en Politie

Korps Brandweer Sur

09.00 uur

DNA rondleiding

St. Lidwinaschool

Vrijdag 22 februari 2013

MINISTERIE VAN Justitie en Politie

SOLLICITATIE OPROEP Het Korps Politie Suriname draagt zorg voor de handhaving van de openbare orde en rust binnen de gemeenschap, spoort strafbare feiten en daders op en is mede verantwoordelijk voor de veiligheid in de samenleving. Mannen en vrouwen die willen meehelpen deze edele doelstellingen te realiseren mogen, indien zij aan de volgende voorwaarden voldoen, solliciteren om opgeleid te worden tot

HULPAGENT VAN POLITIE Gegadigden moeten aan de volgende eisen voldoen: - De Surinaamse nationaliteit bezitten - In het bezit zijn van ten minste een LTS diploma, LBGO diploma of een daaraan gelijkgestelde vooropleiding. - Blootsvoets een lengte hebben van niet minder dan: - voor mannen : 1.67 m - voor vrouwen : 1.60 m - Van onbesproken levensgedrag zijn - Ten minste 18 jaar en ten hoogste 35 jaar oud zijn - Woonachtig zijn in de navolgende districten (zie schema) Verder moet u zich onderwerpen aan de volgende selectie onderdelen: - het sollicitatiegesprek - de sporttest - het milieu- en antecedenten onderzoek - het psychologische onderzoek - het geneeskundige onderzoek Indien aan de vereisten is voldaan en de resultaten van het onderzoek positief zijn, wordt u toegelaten tot de opleiding tot hulpagent van politie. Woonplaats

Datum

Tijd

Locatie

Nickerie en Coronie

28 en 29 januari 2013

14.00u tot 17.00u

VOS Scholengemeenschap a/d Alupistraat

Marowijne

08 en 09 14.00u tot februari 2013 17.00u

VOJ school Albina Wilhelminastraat

Brokopondo

18 en 19 14.00u tot februari 2013 17.00u

Mulo Brokopondo Centrum

Paramaribo, Wanica, Para, Saramacca, Commewijne en Sipaliwini

26 februari 16.00u tot t/m 02 maart 18.00u 2013

Hoofdbureau van Politie a/d Duisburglaan no.43-45

Belangstellenden moeten zich aanmelden met medeneming van hun ID- kaart, nationaliteitsverklaring, recente pasfoto, originelen en fotokopieën van diploma`s, cijferlijsten en een sollicitatiebrief. Sollicitatiebrieven kunnen gericht worden aan: De Human Resource Manager van het Korps Politie Suriname, Dhr. R. Peiter Hoofdinspecteur van Politie Duisburglaan no.43-45 Paramaribo, 17 januari 2013

Korps Politie Suriname Bureau van de Korpschef

Kleuters op bezoek bij Dienst Natuurbeheer

K

leuters van de Gijsbertusschool en de O.S. Khargi Vishnudath brachten deze en afgelopen week een bezoek aan de afdeling Educatie en Voorlichting van Natuurbeheer van het Ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB). De kinderen werden toegesproken door Rinette Brei, voorlichter van de afdeling. Zij hield een presentatie over diersoorten en planten voorkomen in het wild. De leerlingen konden ook genieten van twee filmpjes

over zeeschildpadden e het tropisch regenwoud van Suriname. De nieuwsgierige kleuters stelden na de filmvoorstelling veel vragen. Ze mochten opgezette dieren en ook die op sterk water bezichtigen. Na een leerzame dag keerden de leerlingen terug naar school.

Filo: ‘Sofie, ik heb gehoord dat het spannend was op de hoorzittingen, de sprekers konden niet op hun stoelen blijven zitten zo fel betoogden zij hun standpunten. Het leek wel een staande receptie. Veel mensen blijven weg omdat zij denken dat je lid van een partij moet zijn om ook van de partij te zijn bij de hoorzittingen maar dat is niet zo’.

Scholen die een bezoek willen brengen aan de afdeling kunnen dat altijd op afspraak. Ook studenten kunnen voor scripties over natuurbehoud terecht bij de afdeling Educatie en Voorlichting. De kleuters kijken aandachtig naar een film over dieren en planten die voorkomen in de natuur.

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Gronden Bosbeheer, Ordening, MINISTERIE VAN Ruimtelijke Afdeling Domeinen.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Grond- en Bosbeheer / AFDELING DOMEINEN

Paramaribo, 25 januari 2013.

Paramaribo, 25 januari 2013.

Oproeping Oproeping

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

Bekendmaking De Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) maakt hierbij bekend dat zij binnenkort in het district Nickerie van start zal gaan met de volgende trainingen:

Basis Koeltechniek

De kosten voor de training bedragen srd 921,25 (allin) per persoon, mag ook in termijnen betaald worden. De training duurt 4 maanden.

Verpleeghulp

De kosten voor de training bedragen srd 200 per persoon per maand. De training duurt 6 maanden, waarvan 4 maanden theorie en 2 maanden stage(voor de stage wordt er niet betaald). De gelden kunnen gestort worden bij de Finabank op rekening van de SAO rekeningnummer:1627033 Voor meer informatie en registratie kunt u contact maken met het departement van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) (oud Belasting kantoor). Adres : Landingstraat # 01 Mevrouw Ramnath of mevrouw Alma Ronosetiko Tel: 0231418

Ministerie van Financien INSPECTIE OMZETBELASTING Telefoon: 424850/ 424880 Mahonylaan 72 424882

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk PERSOONLIJK aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GLISS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep. D.nr: 2073 2725 2809 3108 3292 4955 5029 6444 6566 6691 6729 7199 7317 7322 7329 7383 7443 7475 7503 7505 7681 7725 8289 8591 8669 8906

Naam:

Adres:

Roepa, Mahadee Manraj, Djiewanpersad Kartodikromo, Delano P. S.V. Paigham Imambaks, Aslem Mertodikromo, Marcel P. N.V. Surinaamse Agrarische – en Veeteelt Produktie Maatschappij N.V. SAVEPRO) Kromopawiro, Dierin Landbouwonderneming Kanoram N.V. Somowidjojo, Pairan M. Imanbaks, Fatmah Nawikromo, Ghamie Wakidjo, Shirley Dj. Karijosentiko, Marlene Opti, Rachel B. Stichting Mohamed Abhaas Bisheshar, Avinash Mirchi, Radjesh Mathoera, Lilawatie Oemraw, Vinodkumar Stichting De Rode Draak Karijjotaroeno, Ritchie L. Robertson, Guno G. Goerdayal Rupraji Hoebba, Mahindreperkash Surnicon N.V.

Newalsingstraat No. 3 Fredericiweg No. 70 Sir Winston Churchillweg No. 862 Gevestigd te Groningen Van Drimmelenpolder S-B No. 24 Mr. P. Chandie Shawweg No. 9 Gevestigd aan de Lalarookweg No. 34 Bass Adriaanstraat Br. No. 10 Gevestigd te Paramaribo Long May Serie B No. 39 Kankawastraat No. 21 Propaanstraat Sluisweg No. 2 Jossiekreekweg No. 276 Landingstraat No. 9 gevestigd te Paramaribo Rambaran Mishreweg No. 3 Mawakaboweg No. 86 Isserdeistraat No. 1 Mangreyweg No. 27 Gevestigd te Paramaribo Djamoestraat No. 84 Hernhutterstraat No. 128 Mr. P. Chandie Shawweg o. 27 Mon Plaisirweg No. 16 Gevestigd te Paramaribo

MINISTERIE VAN Openbare Werken

Sofie: ‘Filo, heb je gehoord van het paardenvleesschandaal in Europa? In Su moeten wij ook alert zijn met het vlees dat ons voorgeschoteld wordt in al de vleesgerechten waarvan wij zo smullen want wij weten wat voor vlees wij in de kuip hebben met onze culturele en etnische diversiteit en idem aptijt’. Filo: ‘De paardenvlees affaire wordt opgeblazen want meti tan meti. Je kunt beter paardensteak eten en zo hard werken als een paard in plaats van rundersteak of -sateh en zo dom als een rund zijn. Want je moet wel van een andere planeet komen om niet te weten dat je een perceel niet koopt alsof het een hoopje cassave is. Om een perceel te kopen moet je naar de notaris dat zou elke koe van zondag wel moeten weten’. Sofie: ‘En eerlijk gezegd ik weet niet vanwaar je komt als je zomaar op iemand zijn perceel gaat bouwen of het in beslag neemt en verwacht dat lanti het voor je opneemt tegen de politie die jou komt ontruimen. Het loopt toch de spuigaten uit dat er nog steeds mensen zijn die percelen van anderen occuperen’. Filo: ‘Daarom zou ik geen president, minister of zelfs parlementariër in dit land en van dit volk willen zijn. Hoe je ook doet, wat je ook doet, het is nooit goed en erger nog... den borgu srefi e pori a wroko. Het leuke van dit land is het klimaat, de natuur, het eten, de vruchten, hengelen, de muziek, de feestjes, no span nanga a yuru, winti way lanti pay’. Sofie: ‘Filo, a no fu taki...bigi winti way a trowe someni zinkplaat en alle grappen op een stok maar lanti moet de slachtoffers bijstaan want het kan een ieder overkomen. Daarom moet er niet slechts een Rampenbestrijdings Team zijn maar ook een Rampen Fonds waaruit het herstellen van skade aan woningen door natuurrampen bekostigd wordt’. Filo: ‘Ik volg je hoor Sofie, ik hou je in de gaten! Eerstdaags hoor ik nog Sofie for Pres. Dit soort dingen moeten mensen voorstellen bij de hoorzittingen in plaats van op televisie te jammeren en te janken   dat overheid moeten helpen. De overheid dat zijn wij, de president, de ministers zijn goed betaalde en gerespecteerde werkers van het volk met de nadruk op werkers’. Sofie: ‘Jij blijft ook niet achter met jouw felle betogen Filo. Jij zou een goede parlementariër kunnen zijn, jammer dat je liever aan het visgat zit of voor een portie moksi meti. Help sturen in plaats van een beste stuurman aan wal te zijn. Kom laten wij de hand aan de ploeg slaan en de cassavestekken in de grond stoppen en ook de fruitboomplantjes; het is het juiste weer daarvoor. Dan zijn wij alvast verzeker van onze eigen voedsel- en fruitschuur’.

Paramaribo, Suriname

BEKENDMAKING De Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belast bare diensten; b. 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting. De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m. Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen. De Inspecteur Omzetbelasting, mr. R.S. Sardjoe

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende

Dagtraining:

Groen voorziening

De lesonderdelen zijn o.a.: stekken, planten, enten, oculeren, zaaien, marcotteren, composteren, ziekten en plagen behandelen, het onderhouden van tuinen, paden en bermen. De duur van de training is 6 maanden. Instapvereiste: 5e klas GLO

Vereisten voor de dagtrainingen: - - - -

Een geboorte uittreksel 3 pasfoto’s Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.

Kinderafdeling

s’ Lands Hospitaal opgefleurd Op 14 februari heeft de waarnemend Voorzitter van De Nationale Assemblee, Ruth Wijdenbosch, een bezoek gebracht aan de kinderafdeling van het s’ Lands Hospitaal. Dit in verband met de onthulling van de muurtekeningen die de organisatie Global Shapers Suriname samen met de schildersgroep Switi Rauw hebben gemaakt voor het zieke kind.

D

e organisatie Global Shapers Community is een non-profit organisatie opgericht door het World Economic Forum en bestaat uit ongeveer 15 jongeren tussen 20 en 30 jaar. Onder leiding van de kunstenaar Marcel Pinas voeren deze groep jongeren sociale projecten uit die gericht zijn op de jeugd. Onder de naam “ Laughter is the best medicine” is de kinderafdeling van het ’s Lands Hospitaal

totaal beschilderd met mooie wandtekeningen. Dit is meer bedoeld om de zieke kinderen op te vrolijken met de kleurrijke schilderijen op de muren van de kinderafdeling. De leiding van het ziekenhuis en de waarnemend voorzitter van De Nationale Assemblee zijn de jongeren zeer erkentelijk voor dit mooi initiatief en hopen dat ook andere ziekenhuizen in aanmerking zullen komen voor een stukje opfleuring van het ’s Lands Hospitaal.-.

gov.sr

Uw Overheid... nu ook online!

Waarnemend Voorzitter van De Nationale Assemblee, Ruth Wijdenbosch, leden van de organisatie Global Shapers Suriname en schildersgroep Switi Rauw voor de muurschildering op de kinderafdeling van het ’s Lands Hospitaal.

Prijzen van basisgoederen BLOM

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 2,90

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 4,20

www.

TOMATEN SARDINES 425 gr

SRD 5,35

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Dalan

Camay

150 gr

SRD 2,05

Noliko

840 gr

Corrector: Agnes Baal

SRD 6,00

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,15

840 gr

POEDERZEEP

SRD 4,00

SRD 4,10

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA 145 gr

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Aan deze editie werkten mee: Rachel Dompig, Michelda Kajansi, Farcha Elbers, Derrick Beeldsnijder, Sabitrie Gangapersad, Julio Irokromo, Ingrid Corinde, Tiffany Gillis, Anna Lachman, Marita Ritfeld-Asontoe, Melvin Sabajo, Marvin Moesan, Ramon Keijzer, Geertruida Loseng, Debora Linga, Glenn Cooman, Humphrey Naarden en Siegfried Gerling.

Coroli 1 liter

Interfood

SRD 1,95

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

SRD 3,70

Tuinderstrots 840 gr

Maxam

: : : : :

PAP Brunswick 106 gr

BRUINE BONEN

SRD 3,93

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

125 gr

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Morjon

SRD 2,35

BADZEEP

Bij aanschaf van apparaten, ongeacht waar vandaan, rekening houden met de wattage van apparaten. Daarom moeten woningen gekeurd worden en indien nodig moet de spanning verhoogd worden.

50 x 4 gr

2.95

Morjon

Brandweertip

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 66,00

SRD 30,69

SRD 27,94

SRD 62,70

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50