valable jusqu au geldig tot gültig bis valid to : tarif HI 1

valable jusqu’au · geldig tot · gültig bis · valid to : 31.03.2013

tarif

HI • 1

accès wireless gr atuit

•

kostenloses wireless internet

•

free wireless network

Tarif par chambre double par nuitée PRIJS per tweepersoonskamer per nacht Alle Preisen gelten pro Zimmer pro Nacht Rates for a double room per night

Type de chambre Kamer kategorie Zimmerkategorie Rooms

Chambres - Kamers Zimmer - Rooms

Suites

Deluxe Basic Basic Basic Basic

Bain à bulles Bain turc Bubbelbad Turks bad Sprudelbad Türkisches Bad Whirlpool Turkish bath

Ardennaise

Top

Junior

Executive

160 €

160 €

170 €

185 €

Semaine • Midweek • Logement et petit déjeuner • Logies en ontbijt • Übernachtung mit Frühstück • Bed & breakfast

110 €

130 €

150 €

Week-end et fériés • Weekend en feestdagen • Wochenende und Feiertage • Weekend and public holidays * • Logement et petit-déjeuner • Logie en ontbijt • Übernachtung mit Frühstück • Bed & Breakfast

120 €

140 €

160 €

170 €

170 €

180 €

195 €

Suppléments • Toeslagen • Zuschläge • Extra charge p.p. • Menu 3 services variant au fil des saisons • Driegangen seizoensmenu • Drei Gänge Saisonmenü • 3-courses seasonmenu

35 €

35 €

35 €

35 €

• Lit bébé • Babybed • Babybett • Baby bed

15 €

15 €

15 €

15 €

• Lit suppl. petit déjeuner inclus • Extra bed incl. ontbijt • Extra Bett inkl. Frühstück • Extra bed included breakfast

40 €

40 €

40 €

40 €

Late check-out > 16.00 **

30 €

30 €

70 €

70 €

• Journée supplémentaire Monde du Sauna • Extra dag Sauna Wereld • Extra Tag Saunawelt • Extra day Sauna World

10 €

10 €

10 €

10 €

20 €

20 €

20 €

Réduction • Korting • ermäßigung • Discount • Occupation single • Eenpersoonsgebruik • Doppelzimmer als Einzelzimmer Nutzung • Single use

20 €

*  Nuitée du vendredi et du samedi • Overnachting van vrijdag tot zondag • Übernachtungen von Freitag -Sonnntag • Friday untill Sunday **  Suivant disponibilité • volgens beschikbaarheid • nach Verfügbarkeit • depending on the availability

Nos conditions générales de vente sont applicables à toutes les réservations. Elles sont disponibles sur simple demande ou peuvent être téléchargées sur notre site internet www.interclervaux.lu Voor al onze arrangementen gelden de algemene reserveringsvoorwaarden Koener’s Excellence Hotels sa. Deze sturen wij U graag toe of zijn ze beschikbaar op onze website www.interclervaux.lu. Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen sind auf Anfrage erhältlich, sowie auf unserer Internetseite www.interclervaux.lu ersichtlich Each reservation is governed by our sales conditions. Available upon request or in our website www.interclervaux.lu tarif

HI • 2

chambre deluxe basic

• Equipées de mini bar, télévision, table et fauteuils, téléphone, sèche-cheveux, coffre fort et wifi gratuit, peignoir à disposition • Elke kamer heeft een mini bar, televisie, zit hoekje, föhn, telefoon, kluisje en vrij wireless lan-verbindung, badjas ter beschikking • Zimmer mit Mini-Bar Fernseher und Sitzgelegenheit. Telefon, Föhn, Schließfach. Kostenfreier W-LAN Anschluss, Badenmantel in Zimmer • Each room affords mini bar, television, table with armchair, phone, hairdryer, safe, free wireless, bathrobe in the room • Chambre pour 2 personnes avec douche ou bain, WC • Tweepersoonskamer met douche of bad en toilet • Doppelzimmer mit Dusche oder Bad und Toilette • Double room for 2 persons with bad of shower

deluxe bain à bulles

• Chambre de luxe pour 2 ou 3 personnes avec bain à bulles, W.C. séparé, tv écran plat • Luxe twee- of driepersoonskamer met douche en bubbeldad, en apart toilet, flatscreen tv • Zimmer de Luxe für 2 oder 3 Personen mit Sprudelbad und separatem WC, Flatscreen • Luxury room for 2 or 3 persons with wirhlpool and separeted toilets, flat screen TV

deluxe bain turc

• Chambre de luxe pour 2 ou 3 personnes avec bain turc, W.C. séparé, tv écran plat • Luxe twee- of driepersoonskamer met een extra Turksbad, en apart toilet, flatscreen tv • Zimmer de Luxe für 2 oder 3 Personen mit Türkischem Bad und separatem WC, Flatscreen • Luxury room for 2 or 3 persons with turkish bath and separeted toilets, flat screen TV

suite ardennaise

top

• Duplex mansardé style ardennais pour 2 à 3 personnes avec bain/douche, wc séparé, grand salon avec coin lecture, tv écran plat • Duplex met dak slaapkamer in “Ardense” stijl voor 2 tot 3 personen met bad/douche, aparte toilet, woonkamer met leeshoek, flatscreen tv •D uplex mit Schlafzimmer auf den Dachboden im „Ardennen Stil“ für 2 bis 3 Personen mit Wohnzimmer, Leseecke und Badezimmer mit Bad/Dusche, Flatscreen • Mansard-roofed duplex of the Ardennes style for 2 to 3 people with bath/shower, WC separated, large living room with corner reading, flatscreen TV • Chambre luxueuse style relaxant et moderne pour 2 personnes avec salon, bain et douche, tv écran plat • Luxurieuse kamer, modern ingericht voor 2 personen met zitgelegenheid, flatscreen tv, bad en douche • Luxurius eingerichtete Zimmer für 2 Personen mit Sitzecke, Flatscreen, Bad und Dusche • Luxury room in a modern and relaxing style for 2 persons, with bath and shower, flat screen TV

junior

• Pour 2 à 3 personnes avec feu ouvert, bureau, salle à manger, salon, tv écran plat, bain à bulles pour 2 personnes et wc séparé • Luxe ingericht voor 2 of 3 personen met openhaard, bureau, eettafel, salon, flatscreen tv, tweepersoonsbubbelbad en appart toilet • Zimmer für 2 oder 3 Personen mit Kamin, Büro, Esszimmer, Salon, Flatscreen Fernseher, Whirlpool für 2 Personen und separate Toilette • Room for 2 or 3 persons with fireplace, office, diner room, living room, flat screen TV, whirlpool for 2 persons and a separate toilet

executive

• Duplex pour 2 à 3 personnes avec feu ouvert, climatisation, bureau, salle à manger, salon, tv écran plat, bain à bulles et 2 wc séparés • Maisonette geschikt voor 2 of 3 personen, airconditioned, met openhaard, bureau, eettafel, salon, tv met flatscreen, bubbeldad en 2 apparte toiletten • Maisonette Zimmer für 2 oder 3 Personen mit Kamin, klimatisiert, Büro, Esszimmer, Salon, Flatscreen, Whirlpool für 2 Personen und 2 separate Toiletten • Room for 2 or 3 persons with fireplace, air-conditioning, office, diner room, living room with flat screen TV, whirlpool, 2 separated toilets

tarif

HI • 3

Informations supplémentaires

Service d’étage pour le petit déjeuner : 5 €/personne Forfait Pâques, Toussaint : demandez nos tarifs Les chambres sont disponibles à partir de 15h00 et seront libérées pour 11h00 le jour du départ. Transfert gratuit de et vers la gare de Clervaux, veuillez nous communiquer l’heure d’arrivée et de départ. Petits animaux admis : 10 €/nuit sans repas (non admis au restaurant, à la piscine, et à l’Espace Thalgo). Port du peignoir obligatoire à la piscine et à l’Espace Thalgo. Garage souterrain à réserver, au tarif de 10 €/emplacement/nuit.

Extra Informatie

Room Service toeslag (ontbijt) : 5 €/per persoon. Ons speciaal arrangementfolder is verkrijgbaar aan de receptie. De kamers zijn beschikbaar vanaf 15 uur op de dag van aankomst, en dienen vrij gemaakt te worden op de dag van vertrek om 11 uur. Gratis transfer van het station naar het hotel en terug. Informeert u ons a.u.b. vroegtijdig over uw aankomst/vertrek tijd. Kleine huisdieren zijn welkom : 10 €/nacht zonder eten (geen toegang in het restaurant, het zwembad en het Thalgo-Center). Het dragen van een badmantel is verplicht, in het zwembad en in het « Thalgo Center ». Overdekte garage van te voren a.u.b. reserveren 10 €/per auto/per nacht.

Zusätzliche Auskünfte

Room service Zuschlag (Frühstück): 5 €/Person Feiertagsarrangements: fragen Sie unsere Mitarbeiter am Empfang Die Zimmer stehen Ihnen ab 15.00 zur Verfügung und sollen am Abreisetag bis 11.00 geräumt sein. Freier Pendeldienst vom oder zum Bahnhof. Bitte im Voraus buchen. Teilen Sie uns bitte frühzeitig Ihre Ankunfts- und Abreisezeiten mit. Haustiere: 10 €/Nacht ohne Futter (Unsere vierbeinigen Freunde sind nicht im Restaurant, Wellness- und Schwimmbadbereich erlaubt) Die Benutzung eines Bademantels ist Pflicht im Wellness- sowie im Schwimmbadbereich. Tiefgarage: Bitte im Voraus reservieren 10 € pro Fahrzeug/Nacht.

Extra information

Room service for breakfast: 5 €/person Easter and All Saints’ day packages : please ask for our rates at the reception Check in from 15.00 and check out at 11.00. Free shuttle service from and to the station of Clervaux. Please notify in advance the arrival and departure times Small pets admitted: 10 €/night without meal (no admittance in the restaurants, swimming pool and wellness area) Bathrobe needed in swimming pool and wellness area. Underground Garage (reservation needed) 10 €/parking space/night.

tarif tarifHI HI

• 44

séjour romantique 3 nuitées avec petit déjeuner buffet santé

3 overnachtingen met gezond ontbijtbuffet

3 Übernachtungen mit gesundem Frühstücksbuffet

• 3 diners around • 1 bouteille de Champagne en chambre • 1 bouquet de fleurs en chambre • 1 carte postale timbrée • 1 entrée au domaine de Robbesscheier • 1 carte promenade pédestre • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers

• 3 diners around • 1 fles champagne op de kamer • Bloemen op de kamer • 1 postkaart compleet met postzegel • 1 gratis ingang voor het landgoed van Robbesscheier • 1 wandelkaart • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, ontspanningsruimte en het fitnesscenter • Slippers

• 3 Dining around • 1 Flasche Champagner im Zimmer • 1 Strauß Blumen im Zimmer • 1 frankierte Postkarte • 1 Eintritt zum « Landgut Robbescheier » • 1 Wanderkarte • Freier Zugang zu unserer „Sauna Welt“, dem Schwimmbad, dem Ruheraum und dem Fitness Center • Hotelslippers

Prix/pers/séjour • Prijs/pers/verblijf • Preis/Pers/Aufenthalt

Semaine/midweek We & fériés/feestdagen/Feiertage

Basic 279 € 309 €

Bain à bulles 309 € 324 €

Bain turc 339 € 354 €

Suite 399 € 429 €

forfait bike 2 nuitées avec petit déjeuner buffet santé



• 1 boisson d’accueil au bar • 1 roadbook ou 1 carte vélo • 1 emplacement au garage pour une moto ou pour les vélos dans un local sécurisé • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers • Location vélo possible voir page 4

• 1 welkomstdrank in de bar • 1 road book of 1 fietstochtkaart • 1 parkeerplaats voor een moto in onze garage of voor uw fiets in een beveiligd lokaal • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter • Slippers • Fietsverhuur mogelijk, zie blz. 4

• 1 Willkommensgetränk in unserer Bar • 1 Roadbook oder 1 Fahrradkarte • 1 reservierter Platz in unserer Garage für Ihr Motorrad oder Ihr Fahrrad in einem abgeschlossenen Raum • Während Ihres Aufenthalts freier Zugang zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers • Fahrradverleih möglich (siehe Seite 4)



Basic 131 € 155 €

tarif tarifHI HI


• 55

Bain turc 171 € 181 €

Suite 211 € 231 €

week-end remise en forme 2 nuitées en chambre deluxe arrangement gourmet (diner around, salade du chef et dessert à midi) Ou 2 nuitées en chambre deluxe et lunch 2 services au Rhino Steakhouse

2 overnachtingen in een luxe kamer gourmet arrangement (Dining around, Chef salade en Nagerecht ’s middags) Of 2 overnachtingen in een luxe kamer met 2-gangen lunch in het Rhino Steakhouse

2 Übernachtungen im Luxus Zimmer gourmet arrangement (Dining around, Salat vom Chef und Dessert als Mittagessen) Oder 2 Übernachtungen im Luxus Zimmer mit 2-Gänge Lunch im Rhino Steakhouse

• 1 corbeille de fruits en chambre • 2 balnéothérapies • 2 séances d’hydrojet • 2 séances de luminothérapie • 1 massage face arrière au ballon d’eau chaude • 1 massage des pieds • 1 soin du visage et du décolleté aux algues • 1 soin intensif des mains à la paraffine tiède • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers • Fontaine d’eau à disposition à l’Espace Thalgo

• 1 fruitmaandje op de kamer • 2 balneotherapiën • 2 hydrojet behandelingen • 2 sessies lichttherapie • 1 massage van het achterhoofd met een warm water gevulde ballon • 1 voetmassage • 1 algenbehandeling van hals en gezicht • 1 intensieve Paraffine handenverzorging in een lauwwarm bad • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter tijdens uw verblijf • Slippers • Mineraalwater staat tot Uw beschikking in onze « Espace Thalgo »

• 1 Obstkorb im Zimmer • 2 Balnotherapien • 2 Hydrojets • 2 Sitzungen Lichttherapie • 1 Massage des Hinterkopfes mittels warmem Wasserballon • 1 Fußmassage • 1 Algenbehandlung für Gesicht und Dekolleté •1 Intensive Handpflege mit lauwarmem Paraffin • Während Ihres Aufenthalts freier Zugang zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers • Gratis Nutzung vom Wasserbrunnen im Wellnessbereich



Standard 401 € 421 €

tarif

HI • 6

Gourmet 471 € 491 €

semaine remise en forme 5 nuitées en chambre deluxe du dimanche au vendredi arrangement gourmet (diner around, salade du chef et dessert à midi) Ou 5 nuitées en chambre deluxe du dimanche au vendredi et lunch 2 services au Rhino Steakhouse

5 overnachtingen in een luxe kamer van zondag tot vrijdag gourmet arrangement (Dining around, Chef salade en Nagerecht ’s middags) Of 5 overnachtingen van zondag tot vrijdag in een luxe kamer met 2 gangen lunch in het Rhino Steakhouse

5 Übernachtungen im Luxus Zimmer von Sonntag bis freitag gourmet arrangement (Dining around, Salat vom Chef und Dessert als Mittagessen) Oder 5 Übernachtungen von Sonntag bis freitag im Luxus Zimmer mit 2-Gänge Lunch im Rhino Steakhouse

• 1 apéritif de bienvenue au bar • 3 balnéothérapies • 1 peeling du corps • 2 enveloppements Mineralg•Minceur • 1 enveloppement d’algues • 1 massage du corps • 1 massage au pochon à la lavande • 2 séances d’hydrojet • 3 séances de luminothérapie • 1 soin intensif des mains à la paraffine tiède • 1 beauté des pieds • 1 brumisation du corps • 1 soin du dos • 1 massage du visage et du cou • 1 massage des pieds • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers • Fontaine d’eau à disposition à l’Espace Thalgo

• 1 welkomstdrank in de bar • 3 balneotherapiën • 1 remineraliserend peeling • 2 slimming aromatie body wrap • 1 detoxifying aromatie body wrap • 1 relaxerende massage • 1 stempel massage met lavendelolie • 2 hydrojet behandelingen • 3 sessies lichttherapie • 1 intensieve Paraffine handenverzorging in een lauwwarm bad • 1 beauty voetverzorging • 1 lichaamsbruining • 1 rugverzorging • 1 gezicht en halsmassage • 1 voetenmassage • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter tijdens uw verblijf • Slippers • Mineraalwater staat tot uw beschikking in onze « Espace Thalgo »

• 1 Willkommensgetränk in unserer Bar • 3 Balneotherapien • 1 Ganzkörperpeeling • 2 verschlankende Mineralg Packungen • 1 Algenpackung • 1 Körpermassage • 1 Stempelmassage mit Lavendelöl • 2 Hydrojets • 3 Sitzungen Lichttherapie •1 Intensive Handpflege mit lauwarmem Paraffin • 1 Schönheitspflege für Ihre Füße • 1 Körperbräunung • 1 Rückenpflege • 1 Massage für Gesicht und Nacken • 1 Fußmassage • Während Ihres Aufenthalts freier Zugang zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers • Gratis Nutzung vom Wasserbrunnen im Wellnessbereich


Arrivée dimanche/aankomst zondag/Ankunft Sonntag Single

Standard Gourmet 827 € 1002 € Pas de supplément/geen toeslag/kein Zuschlag

tarif

HI • 7

séjour all in 2 nuitées avec petit déjeuner buffet santé



• 2 dîners around • Lors des 2 dîners : apéritif, 1 verre de vin en accompagnement de chaque plat, eau à discrétion, café et 1 digestif à table • 1 apéritif de bienvenue au bar • Pour Monsieur : 1 massage pieds/mi-jambes • Pour Madame : 1 soin visage coup d’éclat aux extraits de framboise • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers

• 2 diners around • Tijdens de twee avondeten : aperitief, 1 glas wijn per gang, water, koffie en een digestief • 1 welkomstdrankje in onze bar • Voor hem : 1 voet en onderbeenmassage • Voor haar : 1 gezichtsverzorging middels frambozen extract • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter tijdens uw verblijf • Slippers

• 2 Dining around • Während den beiden Abendessen: Aperitif, 1 Glas Wein zu jedem Gang, Wasser, Kaffee und 1 Digestif • 1 Willkommensgetränk in der Bar • Für Ihn: 1 Fuß- und Unterschenkel Massage • Für Sie: 1 erfrischende Gesichtsbehandlung mit Himbeerextrakt • Während Ihres Aufenthalts freier Zutritt zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • 1 Hotelslippers



Basic 267 € 287 €

tarif


HI • 8

Bain turc 307 € 317 €

Suite 347 € 367 €

nuitée gourmandise Arrivée de dimanche à vendredi (hors jours fériés) • 1 nuitée avec petit déjeuner santé • 1 diner au restaurant « Les Arcades » 1 verre de Crémant Mathis Bastian … Trio de dégustations … Salade de magret fumé et copeaux de foie gras, vinaigrette au miel … Sorbet … Homard grillé au beurre blanc, riz de Basmati et légumes de saison … Palette de dessert de notre pâtissier • 1 entrée au musée de Clervaux • 1 corbeille de produits régionaux • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers

ankomst A van zondag tot vrijdag (behalve feestdagen) • 1 overnachting met gezond ontbijtbuffet • 1 diner in ons restaurant « Les Arcades » 1 glas Crémant Mathis Bastian … Trio van fijnproevertjes … Salade met gerookte eendenborst en schilfers foie gras, honingvinaigrette … Sorbet … Gegrilde kreeft met blanke botersaus, Basmatirijst en seizoensgroenten … Dessertpalet van onze patissier • 1 gratis toegang voor een museum van Clervaux • 1 mandje met regionale producten • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter tijdens uw verblijf • Slippers


Semaine/midweek

Basic 121 €

tarif

HI • 9

Bain à bulles 131 €

Ankunft von Sonntag bis Freitag (auSSer an Feiertagen) • 1 Übernachtung mit gesundem Frühstücksbuffet • 1 Diner in unserem Restaurant „Les Arcades“ 1 Glas Crémant Mathis Bastian … Dreierlei von feinen Häppchen … Salat mit geräucherter Entenbrust und Foie Gras Spalten, Honigvinaigrette … Hausgemachtes Sorbet … Gegrillter Hummer in weißer Buttersoße, Basmatireis an Gemüse der Saison … Dessertvariation von unserem Patissier • 1 freier Eintritt in ein Museum in Clervaux • 1 Geschenkkorb mit regionalen Produkten • Während Ihres Aufenthalts freier Zutritt zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers

Bain turc 141 €

Suite 156 €

arrangement lovers nuitée sur base de la meilleure chambre disponible

overnachting op basis van het best available room

Übernachtung im bestmöglichen Zimmer

• Pétales de roses en chambre à l’arrivée • 1 bouteille de Champagne avec assortiment de chocolats en chambre • Petit déjeuner servi en chambre • En cabine duo : 1 massage corps • Check out tardif à 13h00 • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers

• Rozenbladen in de kamer bij uw aankomst • 1 fles Champagne en een selectie van chocolade in uw kamer • Ontbijt in uw kamer opgediend • In de duocabine : 1 massage van het lichaam • Late check out om 13 uur • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter tijdens uw verblijf • Slippers

• Rosenblüten im Zimmer bei Ihrer Ankunft • 1 Flasche Champagner mit einer Auswahl feinster Schokolade im Zimmer • Frühstück im Zimmer serviert • In der Duokabine : 1 Körpermassage • Late check out um 13 Uhr • Während Ihres Aufenthalts freier Zutritt zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers


1 nuitée/1 overnachting/1 Übernachtung 2 nuitées /2 overnachtingen/2 Übernachtungen

Semaine 161 € 242 €

Week-end / 262 €

Suppl. Suite 20 € 35 €

forfait golf 2 nuitées avec petit déjeuner buffet santé



• 1 apéritif de bienvenue au bar • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Slippers Golfeur : • 1 greenfee 9 trous le jour de l’arrivée ou du départ au Golf Club Clervaux • 1 greenfee 18 trous au Golf Club Clervaux • 2 balles de golf • 1 stroke saver Non golfeur : • 1 massage du dos aux pierres chaudes • 1 peeling du corps aux minéraux • 1 massage pieds/mi-jambes

• 1 welkomstdrankje in onze bar • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter tijdens uw verblijf. • Slippers Voor de golfspeler : • 1 greenfee (9 holes) op de dag van aankomst of vertrek op de golfbaan van Clervaux • 1 greenfee (18 holes) op de golfbaan van Clervaux • 2 golfballen • 1 stroke saver Niet-golfspeler : • 1 hot stone rugmassage • 1 lichaamspeeling • 1 voet en onderbeenmassage

• 1 Willkommensgetränk in unserer Bar • Während Ihres Aufenthalts freier Zutritt zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers Für Golfer: • 1 Green Fee (9 Holes) am Anreise- oder Abreisetag im Golf Club von Clervaux • 1 Green Fee (18 Holes) im Golf Club von Clervaux • 2 Golfbälle • 1 Stroke Saver Für Nicht-Golfer: • 1 Hot Stone Rückenmassage • 1 Körperpeeling mit Mineralien • 1 Fuß- und Unterschenkel Massage



Basic 183 € 222 € tarif tarifHI HI

Bain à bulles 203 € 232 € • 10 10

Bain turc 223 € 252 €

Suite 263 € 302 €

forfait nouvel an 3 nuitées arrivée et départ libre

3 overnachtingen Geen vaste aankomstdatum

3 Übernachtungen ohne festes Ankunftsund Abreisedatum

• Cocktail d’accueil au bar • Entrée libre au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness center pendant tout votre séjour • Découverte du site de Robbesscheier

• Cocktailontvangst in de bar • Gratis toegang in de « Sauna Wereld », het zwembad, relaxatie ruimte en het fitnesscenter • Toegang tot het landgoed Robbesscheier

• Begrüßungsempfang in unserer Bar • Während Ihres Aufenthalts freier Zutritt zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Besichtigung des Robbescheier Museums

31 décembre Sylvestre Party salle Clervaux - Soirée dansante avec DJ - Soirée à thème Repas de gala accompagné de son apéritif pétillant, de vin blanc et rouge et Crémant à minuit

31 december Oud en nieuw Galafeest in onze zaal Clervaux - Feestelijke avond met muziek en thema avond. Gala diner vergezeld van welkomstsekt, witte en rode wijn en Crémant om middernacht

31. Dezember Silvester Party im Festsaal Clervaux Themenabend mit Tanz und DJ Während des Galamenüs: Aperitif, weißer und roter Hauswein, sowie Crémant um Mitternacht

1er janvier Brunch du Nouvel An Soirée « choucroute à la luxembourgeoise » Dégustation de bière et vin luxembourgeois

1. Januar Neujahrsbrunch Luxemburgischer Sauerkrautabend mit Bier und Luxemburgischem Wein.

1 januari Nieuwjaars brunch Luxemburgse zuurkoolavond Bier en wijn proeverij

Basic 273 € 50 €


3 nuitées/3 nachten/3 Übernachtungen Nuitée supplémentaire/Extra Nacht/zusätzliche Übernachtung


Bain turc 414 € 69 €

Suite 474 € 80 €

séjour valentin 2 nuitées en chambre double avec petit déjeuner buffet amoureux

2 overnachtingen in een tweepersoonskamer met romantisch ontbijtbuffet

Übernachtungen 2 in einem Doppelzimmer mit romantischem Frühstücksbuffet

• 1 bouteille de Champagne français et 1 bouquet de fleurs en chambre • 1 dîner around • 1 dîner spécial Saint Valentin précédé d’une brumisation visage et décolleté pour Madame • Soirée avec animation musicale le 16/02 • Entrée illimitée au Monde du Sauna, à la piscine, à l’espace relaxation et au Fitness • Slippers • En cabine duo : un massage au pochon à la lavande pour Madame et une séance d’hydrojet pour Monsieur

• 1 fles Champagne en bloemen in de kamer • 1 diner around • 1 Valentijndiner voorafgegaan door een bruining van het gezicht en decolleté voor Haar • Muzikale begeleiding gedurende en na het avondeten op 16/02 • Onbeperkt toegang tot onze Wellness faciliteiten : zwembad, Sauna Wereld, relaxatie ruimt en fitness center • Slippers • In de duocabine : 1 stempelmassage met lavendelolie voor Haar en1 hydrojet sessie voor Hem

• 1 Flasche französischer Champagner und ein Blumenstrauß im Zimmer • 1 Dining around • 1 Valentinsdiner vorangegangen von einer Gesichts- und Dekolletébräunung für Sie • Festabend mit musikalischer Untermalung am 16/02 • Während Ihres Aufenthalts freier Zutritt zu unserer „Sauna Welt“, Schwimmbad, Ruheraum und Fitness Center • Hotelslippers • In der Duokabine: eine Stempelmassage mit Lavendelöl für Sie und ein Hydrojet für Ihn


15 & 16/02/2013 17-28/02/2013

Basic 285 €

Bain à bulles 295 €

Bain turc 315 €

Réduction de 10 % - 10 % korting - 10 % Rabatt tarif

HI • 11

Suite 365 €

Tous nos forfaits comprennent • l’utilisation du peignoir de bain, des slippers ainsi que • l’accès au Monde du Sauna, à la piscine, à l’Espace relaxation et au fitness. Des fontaines d’eau sont également à votre disposition. Nous élaborons tous les jours une salade du Chef qui sera servie à l’Espace Thalgo durant votre journée de soins (excepté Thalgo Détente, Thalgo Aqua Zen et Escale en Provence). Alle onze prijzen houden in : • het gebruik van de badjas, slippers en • het gebruik van de Sauna Wereld, het zwembad, relaxatie ruimte en fitness center. Waterfontein staan tot uw beschikking in de « Espace Thalgo ». Elke dag, bieden we u een salade van de Chef aan. Deze zal u in de « Espace Thalgo » in de loop van de dag  geserveerd worden (behalve Thalgo Détente, Thalgo Aqua Zen en Escale en Provence).

T halgo détente Bain expérience aquatique Hydrojet : massage relaxant par stimulation sur lit d’eau tiède ou Brumisation visage et décolleté et séance de luminothérapie

70 €/pers. Balneotherapie Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed of Gezichts- en decolleté bruining met aansluitende lichttherapie

Escale en Provence Visage et corps Massage zen du corps à l’huile de lavande, pour dénouer les tensions et les apaiser Soin visage au pochon d’épices

Gezicht en lichaam Zen lichaamsmassage met lavendelolie om de verkrampte spieren losser te maken en de pijn te verzachten Gezichtsverzorging middels kruidenstempel

T halgo aqua zen au ballon d’eau Massage aquatique et sensoriel au ballon d’eau. Les tensions sont délogées par les pressions et clapotis du ballon d’eau tiède Enveloppement relaxation et énergie

tarif

HI • 12

125 €/pers.

135 €/pers.

middels waterbal « Aquatic » massage : een massage door middel van ballen gevuld met lauwwarm water. De verkrampte spieren worden losser door de druk die de ballen uitoefenen Vitaliserende en relaxerende packing

T halgo beauté Bain expérience aquatique Massage gommant Réhydratation de la peau (vanille) Soin du visage coup d’éclat marin Séance de luminothérapie Rituel du thé

175 €/pers. Balneotherapie Peeling massage Rehydratie van de huid (vanille) Vitaliserende mariene-gezichtsverzorging Aansluitende sessie lichttherapie Theeceremonie

T halgo men Soin relaxant du dos pureté Soin visage à l’algue bleue vitale Soin réparateur des mains Séance de luminothérapie ou Rituel du thé Un baume après-rasage

179 €/pers. Zuiverende en ontspannende rugverzorging Gezichtsverzorging door middel van vitaliserende blauwe algen Herstellende handverzorging Een sessie lichttherapie of theeceremonie Een after-shave balsem

T halgo anti-stress Balnéothérapie : bain d’hydromassage aux arômes tonifiants ou relaxants Séance de luminothérapie Soin relaxant du dos aux algues Hydrojet : massage relaxant par stimulation sur lit d’eau tiède Massage relaxant du corps au pochon à la lavande

Balneotherapie: hydromassagebad met ontspannende of stimulerende aroma’s Een sessie lichttherapie Ontspannende rugverzorging door middel van algen Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed Lavendel stempelmassage van het lichaam

T halgo future maman à partir de 3 mois Soin spécifique marin du visage Masque anti-vergetures pour une peau douce et souple Massage gommant Soin relaxant des pieds 1 gel jambes légères Pâtes du chef Monde du Sauna interdit !

tarif

HI • 13

179 €/pers.

179 €/pers.

vanaf 3 maanden Specifieke mariene-gezichtsverzorging Plaatselijk anti-huidstriemen masker voor een zachte en soepele huid Peeling massage Ontspannende voetenbehandeling Een gel voor vederlichte benen Pasta van de chef Saunawereld verboden !

Esprit Polynésie Gommage délicieux des Iles Vanilles Bain « Eau des lagons » Mahana massage au sable de Bora-Bora, à l’huile chaude de Monoï et ballotin de sable chaud Réhydratation de la peau au Monoï de Tahiti et Nacre 1 bougie d’ambiance Polynésie

Weldadige peeling van vanille eiland Tahaa Ontspanningsbad « Water van de lagunes » Mahona massage verfijnd door het gebruik van zand uit Bora-Bora, hete Monoi-olie en het aanwenden van een stempel gevuld met warm zand Rehydratie van de huid middels Monoi-olie uit Tahiti en parelmoer Een kaars « Esprit Polynesië »

T halgo en tandem Soins en cabine duo 1 soin complet du corps de 2 heures : Hydrojet, exfoliant ou enveloppement (algues chocolat), massage (pierres chaudes - ballons d’eau - pochon) 1 séance de luminothérapie Rituel du thé

T halgo elle&lui Soin personnalisé du visage Une séance d’hydrojet ou de luminothérapie Un massage aux huiles marines axé sur les zones de tension (cou, jambes, dos) Un gommage aquatique

325 €/2 pers.

Verzorging in duo cabine 1 verzorging van het hele lichaam gedurende twee uur. Een hydrojet, een peeling of een packing (algen - chocolade), een massage (hot stone - met water gevulde ballen - stempel) Een sessie lichttherapie Theeceremonie

T halgo complices Une coupe de bulles Un massage du dos aux pierres chaudes Un soin visage aux extraits de framboise Un massage pieds/mi-jambes

190 €/pers.

330 €/2 pers.

Een glas « bubbles » Een hot stone massage van de rug Een gezichtsverzorging middels frambozen-extract Een voet en onderbeen massage

400 €/2 pers. Specifieke gezichtsverzorging Een hydrojet-sessie of een sessie lichttherapie Een massage met zeeoliën gericht op de spanningszones (nek, benen, rug) Een aqua peeling

Mehrere Sprachen auf unserer Internetseite sowie auf Anfrage - Visit our website or by request Pour votre confort, veuillez prévoir 2 maillots de bain. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de vol d’objets personnels. Nous vous conseillons de réserver les forfaits Thalgo en même temps que votre chambre d’hôtel. Voor uw komfort raden wij u aan twee badpakken voor alle verzorging mee te nemen. Wij zijn niet verantwoordeijk voor eventueel verlies of diefstal van persoonlijke voorwerpen. Wij adviseren U om bij uw hotelboeking uw Thalgo-behandeling te reserveren. ! J usqu’à 48 heures avant la date prévue des prestations, l’annulation totale ou partielle des soins réservés est possible sans frais d’annulation. Pour toute annulation endéans les 48 heures de la date prévue des prestations, toute modification de réservation sera également sujette à des frais équivalents à 100% de la valeur de la réservation. ! De volledige of gedeeltelijke annulering van de gereserveerde wellness-behandelingen is tot 48 uur voor de vastgelegde datum zonder bijkomende kosten mogelijk. Voor elke annulering die binnen 48 uur voor de vastgelegde datum van de gereserveerde behandeling inkomt, worden kosten ter grootte van 100% van de gereserveerde behandeling(-en) gefactureerd. ! Die komplette oder partielle Stornierung der reservierten Wellnessbehandlungen ist bis zu 48 Stunden vor dem festgelegten Datum ohne zuzügliche Kosten möglich. Für jede Stornierung die binnen 48 Stunden vor dem festgelegten Datum der gebuchten Behandlungen eingeht, werden dem Gast Kosten berechnet die zu 100% dem Wert der gebuchten Behandlung(-en) entsprechen. tarif

HI • 14

à LA CARTE PéDICURE-MANUCURE Beauté des mains- couper, limer, cuticules Beauté des pieds - couper, limer, durillons Soin intensif des mains + Bain à la paraffine éPILATIONS Sourcils 10 € Jambes complètes Visage complet 22 € Mi-jambes Lèvres 8 € Maillot Aisselles 15 € Bikini intégral Bras 22 € Dos Menton 8 € Suppl. biodépyl Offre spéciale : Epilation complète : jambes entières + maillot + aisselles SOINS DU VISAGE Soin flash beauté (30 min) - Soin basique hydratant spécifique Soin au chocolat - Soin relaxant déstressant Soin oxygène - Coup d’éclat « Anti Stress » Soin froid marin - Rougeurs diffuses, couperose Soin huiles essentielles adapté à chaque type de peau Soin aux algues micro-éclatées ou Thalgodermyl : peau acnéique ou grasse Hydra ressourçant - Réhydratant intense Soin océan - Spécifique homme Soin visage au pochon d’épices Soin lisseur collagène Soin combleur hyaluronique Soin silicium lift Soins spécifiques Contour des yeux - apaisant anti-rides Teinture cils ou sourcils Supplément extraction de comédons

A LA CARTE 35 € 35 € 49 € 37 € 25 € 15 € 39 € 40 € 8 € 60 € 40 € 59 € 59 € 65 € 59 € 59 € 65 € 59 € 70 € 70 € 80 € 80 € 30 € 15 € 28 €

SOINS DU CORPS Balnéothérapie détente au galet marin 39 € Balnéothérapie aux huiles essentielles minceur 49 € Balnéothérapie aux huiles essentielles drainante 49 € Combinaison balnéo/luminothérapie : sup. 10 € Hydrojet (massage sur lit d’eau tiède) 32 € Gommage sucré/salé 40 € Gommage aquatique 40 € Gommage des Iles Vanilles 40 € Prélude marin : enveloppement gommant reminéralisant 65 € Aromacéane : e nveloppement boue tiède et huiles essentielles 65 € Soin du dos relaxant 59 € Massage localisé (15 min) 29 € Massage manuel relaxant aux huiles essentielles (30 min) 49 € Massage ressourçant et régénérant (45 min) 59 € Massage et enveloppement relaxation vitale (75 min) 80 € Massage lomi lomi au pochon de sable chaud (60 min) 60 € Massage rituel aquatique (50 min) 60 € Massage aux pierres chaudes avec gommage pour le corps 80 € Massage kinésithérapeute (45 min) 65 € Soins du corps spécifiques Enveloppement d’algues micro-éclatées 50 € Enveloppement gelée Mineralg-drainant ou minceur 60 € Enveloppement et gommage au chocolat 60 € Enveloppement Frigi-Thalgo : spécifique minceur et circulatoire 60 € Enveloppement Thalgomince : soin anti-cellulite & vergetures 65 € MISE EN BEAUTé DORéE Visage et décolleté Haut ou bas du corps Visage & corps entier

15 € 25 € 40 €

tarif

PeDICURE-MANICURE Beauty h andverzorging - knippen, vijlen, verzorging van de nagelriemen Beauty v oetbehandeling - knippen, vijlen, verwijdering van eeltknobbels Intensieve h andverzorging + bad met paraffine ontharing Wenkbrauwen 10 € Benen Gezicht 22 € Onderbenen Bovenlip 8 € Bikinilijn klein Oksels 15 € Bikinilijn groot Armen 22 € Rug Kin 8 € Suppl. biodépyl lotion Aktiepakket : V olledige ontharing : volledig been + bikinilijn + oksels gezichtsverzorgingen Beauty flash (30 min) - hydraterende basisverzorging specifiek Gezichtsverzorging met chocolade - ontspannend en relaxerend Zuurstofbehandeling - vitaliserende « anti-stress » Koude mariene-verzorging - tegen rode vlekken en rosacea Behandeling met essentiële oliën - voor elk huidtype Gemicroniseerde algenverzorging of Thalgodermyl - tegen acne of vette huid Hydra ressourçant verzorging - Intensieve rehydratie Ocean behandeling - specifiek voor mannen Gezichtsverzorging middels kruidenstempel Straffende collageen-verzorging Aanvullende hyaluronan-verzorging Liftende silicium-verzorging Specifieke behandelingen Ogencontour - kalmerend en tegen rimpels Verven van wimpers of wenkbrauwen Verwijdering van mee-eters

35 € 35 € 49 € 37 € 25 € 15 € 39 € 40 € 8 € 60 € 40 € 59 € 59 € 65 € 59 € 59 € 65 € 59 € 70 € 70 € 80 € 80 € 30 € 15 € 28 €

lichaamsbehandelingen Ontspannende balneotherapie met kiezelstenen uit de zee 39 € Balneotherapie met essentiële oliën - voor een slanke lijn 49 € Balneotherapie met essentiële oliën - ontvochtend 49 € Combinatie van balneo- en lichttherapie : toeslag 10 € Hydrojet : ontspanningsmassage op een lauwwarm waterbed 32 € Zoet/zout-body scrub 40 € Peeling op waterbasis 40 € Peeling van vanille eiland Tahaa 40 € Prelude marin : remineraliserende packing 65 € Aromacéane : lauwwarme modderpacking met essentiële oliën 65 € Ontspannende rugverzorging 59 € Plaatselijke massage (15 min) 29 € Manuele ontspannende massage met essentiële oliën (30 min) 49 € Herbronnende en regenererende massage (45 min) 59 € Vitale ontspanningsmassage & wikkeling (75 min) 80 € Lomi lomi massage middels met een hete zand gevuld stempel (60 min) 60 € Rituele watermassage (50 min) 60 € Hot stone massage met aansluitend peeling van het lichaam 80 € Kinesitherapeutische massage (45 min) 65 € Specifieke Lichaamsbehandelingen Gemicroniseerde algenpakking 50 € Ijskoude Mineralg-pakking - ontvochtend of afslankend 60 € Chocolade pakking en aansluitend peeling 60 € Frigi-Thalgo pakking : afslankend en doorbloedend 60 € Thalgomince pakking : tegen cellulitis & huidstrepen 65 € EEN MOOIE STRALENDE HUID Gezicht en decolleté Boven- of onderlichaam Gezicht en het hele lichaam

HI • 15

15 € 25 € 40 €

Le bien-être en cadeau … Il y a toujours un cadeau adapté à votre budget ! Une nuitée pour se ressourcer, un soin pour se faire chouchouter, un repas ou une attention … Un cadeau apprécié par tous ! • Anniversaire, • Cadeau d’entreprise, • Mariage, • Saint Valentin, • Fêtes de fin d’année • ... ce ne sont pas les occasions qui manquent !

Les chèques cadeaux sont disponibles sur simple demande par fax, e-mail ou directement à la réception.

Het welbehagen als cadeau … Voor elk budget hebben wij wel een passend kado ! Een kadobon (verblijf, behandelingen, producten) die door iedereen gewaardeerd wordt ! • Verjaardag, • Bedrijfsfeest, • Huwelijk, • Valentijns kado, • ... Het ontbreekt niet aan gelegenheden voor een kadobon !

tarif

HI • 16

De kadobon is verkrijgbaar op aanvraag per fax, e-mail, of direct aan onze receptie

valable jusqu au geldig tot gültig bis valid to : tarif HI 1

Recommend Documents