Vagyunk. Összetartozunk!

Ára: 1,50 hrivnya

37

AJÁNLÓ

Élen állsz és példa vagy

4. oldal

Kiéleződő ellentétek Ukrajna és Oroszország között

Gogola Zoltán kiállításán

5. oldal

Tv

15. évf. 37. szám

2. oldal

Új részleggel bővült a Design–T bútorstúdió

. ber 19-25 m e t p e z s -műsor

Paprikafesztivál Kisdobronyban

6. oldal

2011. szeptember 15.

A Nagyberegi Szőttesfesztiválon

Vagyunk. Összetartozunk! Kárpátalja Expressz 2011

A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség (KMPSZ) immáron második alkalommal tartott tanévnyitót. Az elmúlt évben erre Nagyszőlősön, idén pedig Beregszászban a Rákóczi Főiskolán került sor, ahol Riskó Márta, a KMPSZ beregszászi járási régióelnöke köszöntötte a megjelenteket. A Himnusz eléneklését követően Jakab Dániel és Gyidik Nóra vers-

ben mondta el, mit jelent magyarnak megmaradni a szülőföldön, illetve mit tesz a pedagógus a „szebb holnapok jobb emberéért”. Az ülést vezető régióelnök gratulált Benedek Imrének, az Aknaszlatinai 3. Számú Bolyai János Középiskola igazgatójának és Varga Béla újságírónak, az ungvári magyar tankönyvszerkesztőség vezetőjének. Folytatás a 3. oldalon

Megújult a zápszonyi iskola

A zápszonyi iskola két-

szintes épületén megtörtént a nyílászárók cseréje: a munkások a szülők segítségével a nyár folyamán 48 új ablakot és 21 új ajtót szereltek fel, emellett újrafestették a tantermeket. Mindez a Magyar Külügy-

minisztérium Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Előirányzatán való sikeres pályázatnak köszönhető. A pályázathoz szükséges önrészt pedig Budapest XVI. kerületének önkormányzata biztosította. Folytatás a 6. oldalon

Telefonos munkavégzésre munkatársakat keresünk! Jó kommunikációs készség, precíz munkavégzés és önállóság elvárás. Jól felszerelt környezetben, stabil, hosszútávú munkahelyet, kellemes légkört és kollektívát nyújtunk. Alapfizetés + jutalékos rendszerünkkel magas jövedelmet érhet el. Jelentkezését az [email protected] mailcímre várjuk, hogy a kollégánk a részletekkel felhívhassa Önt.

Beregeszász. Felszállás a kisvonatra

Bár mostanság ritka az a nap, amikor az ukránmagyar határt Magyarország felől ne lépné át egy-két turistabusz, arra ez ideig még nem volt példa, hogy egyszerre mintegy félezren legyenek kí-

váncsiak, vidékünk történelmi-kulturális nevezetességeire, valamint az itt élő emberekre. A tavalyi sikeres kezdeményezésen felbuzdulva idén az Info13 Közhasznú Egyesület és a MÁV Nosztalgia Kft. Kár-

pátalja Expressz néven ismét útnak indította különvonatát, amely Budapestről indulva ezúttal már négy országon – Magyarországon, Szlovákián, Ukrajnán és Románián – haladt keresztül. Oly ritka al-

A szórványban élők megmaradásért

kalom, hogy egy több országot is érintő esemény kapcsán Kárpátalja kerüljön a középpontba. Jelzésértékű, hogy most ez történt. Folytatás a 3. oldalon

K étnapos rendezvénysorozat keretén belül került sor az I. Kárpátaljai Felső-Tisza-Vidéki Magyarok Találkozójára (FELTISZA rendezvénysorozatra) 2011. szeptember 9-10. között. A rendezvényt a kárpátaljai felső-Tisza vidéki szórvány magyarság megmaradásáért hívták életre, valamint a magyar nyelv megőrzéséért a szórványban. A rendezvénysorozat első napján pedagógus-konferenciára került sor, amelyen a vidék magyar tannyelvű óvodáinak és iskoláinak munkatársai képviseltették magukat. A résztvevők Lovas Ilona, a Beregszászi Magyar Konzulátus munkatársa moderálása mellett vitathatták meg egymással regionális és települési szakmai problémáikat. Folytatás a 3. oldalon

2

Heti körkép

2011. szeptember 15.

Amiről beszélnek

Elkerülhetetlen következmények

Elvesztegetett évtizedek Kiéleződő ellentétek Ukrajna és Oroszország között

Országunkban széleskörűen megünnepelték Ukrajna függetlenségének huszadik évfordulóját. Sokan tették fel maguknak ezekben a napokban a kérdést: mi változott az elmúlt két évtized alatt? Milyen úton halad az ország? Merre, hová tart? Kétségtelen, hogy az ország húsz évvel ezelőtt valóban független lett. Van himnusza, zászlója, alkotmánya. Arra a kérdésre azonban, jobban élünk-e most, mint két évtizeddel ezelőtt, a legutóbbi közvélemény-kutatások eredménye szerint az ukránok túlnyomó többsége nemmel válaszolt. Az ország függetlenné válása előtt akkori vezetői azzal hitegették az embereket, hogy Ukrajna ásványi kincsei, energetikai, ipari, mezőgazdasági potenciálja tekintetében Európa egyik leggazdagabb országa. Húsz év alatt azonban egy jottányit sem lépett előre gazdasági fejlődése terén. Állami adóssága túlhaladta a 60178 milliárd dollárt, és ez folyamatosan tovább emelkedik, csak júniusban 4,1 százalékkal, vagyis 2367 milliárd dollárral nőtt. Kölcsöneinek, azok kamatainak törlesztése egyre nagyobb gondot okoz az országnak. Külföldi szakértők véleménye szerint Ukrajna a legkorrumpáltabb országok egyike. Ingyenes egészségügyi ellátásról beszélünk, közben mindenki tudja, hogy kórházainkban csúszópénz nélkül a legcsekélyebb beavatkozást, kezelést sem végzik el. Ukrajna egyetlen egyeteme, főiskolája sem került be a világ 500 legjobb felsőfokú tanintézete közé. Az ukránok keresetük közel 52 százalékát költik élelmiszerekre, ami a legmagasabb mutató Európában. Luxemburgban például az emberek jövedelmük 8,1, Nagy-Britanniában 8,5, Németországban 9,8 százalékát költik ennivalóra, de még Moldáviában, Fehéroroszországban, Oroszországban is fizetésük jóval kevesebb részét költik élelemre, mint nálunk. Szinte hihetetlen, de tény, hogy az ukránok 0,2 százaléka havonta 300 hrivnyánál kevesebbet, 2 százaléka 300-480, 6,5 százaléka 480-660, 13 százaléka 660-840 hrivnyát keres. Vagyis minden ötödik lakos a megélhetési minimumnál kevesebből próbál megélni. A parlamenti képviselők, a kormánytagok, az államfőhöz közelálló személyek viszont semmiben nem szenvednek hiányt. Viktor Janukovics államfő Európa egyik legdrágább államfője. Csak Barack Obama amerikai elnökre és Viktor Medvegyev orosz államfőre költenek többet. Viktor Janukovics naponta annyiba kerül, mint amennyit 675 közepes fizetésű ukrán állampolgár egy hónap alatt keres. A legutóbbi közvélemény-kutatások eredménye szerint az ukránok harmadrésze más országba költözne, ha erre lehetősége lenne.

A megkérdezettek 55,4 százaléka Ukrajnát „más országoknál se nem jobb, se nem rosszabb országnak tartja”, ugyanakkor csak 17,8 százaléka büszke hazájára, közel ugyanennyien sajnálják, hogy itt kénytelenek élni, 56,3 százaléka elmaradott országnak tartja Ukrajnát. Megdöbbentő, hogy a megkérdezettek 19,3 százaléka, vagyis gyakorlatilag minden ötödik lakos a világ legelmaradottabb országai közé sorolja hazáját. A közvélemény-kutatás során kiderült, hogy az iskolások fele egyáltalán nem olvas. A felnőtt lakosság mindössze 27 százaléka vesz rendszeresen könyvet a kezébe, míg NagyBritanniában 73,5, Németországban 66, Franciaországban 61 %. A szociológiai felmérések szerint az ukránok többsége úgy véli, hogy az országban rosszabbul mennek a dolgok, mint függetlenné válása előtt. Ennek ellenére a megkérdezettek 82 százaléka pozitív eseménynek tartja az ország függetlenné válását. Ugyanakkor a megkérdezettek 87 százaléka szerint az országban nőtt a munkanélküliség, 83 százaléka nem biztos jövőjében, 79 százaléka szerint húsz év alatt rosszabbodott a lakosság anyagi helyzete. A megkérdezettek 23 százaléka veszélyeztetettnek véli Ukrajna függetlenségét, a többség (68 százalék) szerint azonban erre nincs semmilyen ok. A lakosság 79 százaléka szerint a hatalom képviselői semmibe veszik Ukrajna alkotmányát, de 71 százaléka szerint az ellenzék is hasonló módon viszonyul az alaptörvényhez. Az ukránok többsége (68 százaléka) szerint az országban még nem alakult ki az emberek nemzeti öntudata, 77 százaléka fontosnak tartja kialakítását. A megkérdezettek 12 százaléka úgy értelmezi a nemzeti öntudatot, mint az ország valamennyi régiójának egységét. Mindössze 6 százalék azok aránya, akik a szegénység leküzdésével, a nemzeti öntudat további fejlesztésével, az ország függetlenségének és területi egységének megvédésével hozzák összefüggésbe a nemzeti öntudat kialakulását. Furcsa, hogy a megkérdezettek 36 százaléka még mindig nagy vezérnek tartja Sztálint, mindössze 34 százalék azok aránya, akik nem értenek ezzel egyet. Minden ötödik ember nem tartja kielégítőnek egészségi állapotát, 88 százalékuknak már volt problémája az egészségével. A megkérdezettek harmada szerint az adók nagy részét ellopják, több mint 22 százalékuk szerint, ha nem is lopják el, de nem megfelelő módon használják fel. 19,8 százalékuk szerint elveszik tőlük becsületes keresetüket, csak 6,4 százalék véli, hogy az adók szociális juttatások formájában visszatérülnek az adófizetőkhöz.

-i-gy

Újra terítékre került az Ukrajna és Oroszország közötti egyre inkább hűvös viszony. Az utóbbi hetekben a két ország között olyannyira kiéleződött a harc, hogy a csatározások nemzetközi visszhangot kaptak. Egyelőre nem lehet tudni, hogy Viktor Janukovics ukrán államfő és csapata milyen hosszútávú tervekkel rendelkezik, de elemzők egyre gyakrabban írnak a belorusz események esetleges ukrajnai megismétlődéséről. Fehéroroszországot, mondhatni, keményen megbüntette Oroszország az ellenállási próbálkozások miatt. Jelenleg Ukrajna több orosz „követelésnek” is ellentmondott: nem kíván belépni a Vámunióba, nem adja át a Kreml irányítása alá a gázszállító rendszerét, továbbá a Naftogaz és a Gazprom egyesítését is visszautasította. Az elnökválasztás előtt álló feszült időszakban az orosz politikusok számára ez már több, mint amit eltűrtek bármikor, bárkinek is... A hatalmon lévő ukrán politikai elit már hónapok óta azon dolgo-

zik, miként lehetne olcsóbbá tenni az importált orosz földgázt. Próbálkoztak már egyezményekkel, például az úgynevezett harkivi paktummal, továbbá a Naftogaz újraszervezésével, persze egyik sem váltotta be a reményeket. Julija Timosenko letartóztatása és az ellene folyó bírósági tárgyalássorozat sem rettentette el Moszkvát. Az eddigi próbálkozások kudarcba fulladtak, ugyanakkor az is világossá vált, hogy függetlenül az események végkifejletétől, az ukrán gazdaság mégiscsak Oroszország befolyási övezetében marad. Amennyiben Kijev beleegyezne a Vámunióhoz való csatlakozásba, az alacsony gázár miatt kerülne alárendeltségi viszonyba, a csatlakozás visszautasítása miatt pedig a rendkívül magas gázár miatt marad ugyanebben a helyzetben. Az újabb diplomáciai egyezkedések és egyezmények helyett Ukrajna azzal a módszerrel próbál hatni Oroszországra, amelylyel az orosz politikusok befolyásolták az ukrán kollégáikat: zsarolással – közöl-

Együtt a régi barátok Szeptember 9-11-én rendezték meg a Kárpátaljai Szövetség tagjainak hagyományos találkozóját Balatonföldváron. Három napig örülhettek egymásnak a régi barátok, megoszthatták egymással örömeiket, gondjaikat. Mint mindig, most is gazdag és sokrétű volt a találkozó programja, szívélyes és vendégszerető fogadtatásban részesültünk a Riviéra Szálloda személyzete és különösen társtulajdonosa, ifj. Benza György részéről. Megtartotta ülését a Kárpátaljai Hírmondó kibővített szerkesztőbizottsága. Füzesi Magda főszerkesztő örömmel értesítette a jelenlévőket, hogy a negyedévenként megjelenő folyóirat már rajta van világhálón, tehát bárki és bárhol elolvashatja számait. Ugyanakkor sajnos a szerkesztőség súlyos anyagi gondokkal küzd, nagyon nehéz körülmények között tudja „öszszekoldulni” a következő szám megjelenéséhez szükséges összeget. A felszólalók egyöntetűen nagyon jónak minősítették a folyóiratot, olvasmányosnak, érdekesnek, színvonalasnak, kitűnően szerkesztettnek találták anya-

gait. Szükség van erre a folyóiratra a Kárpátalján maradt és a Magyarországra áttelepedett magyarok számára egyaránt. Bár a folyóirat nem foglalkozik politikával, mégsem hagyhatja figyelmen kívül azokat az atrocitásokat, melyek az utóbbi hónapokban az ukrán nacionalista erők részéről érték a kárpátaljai magyarokat. Szükség volna egy cikksorozatra, amely cáfolná a magyarokat alaptalanul gyalázó cikkeket, tudományos alapon, történelmi ténynek alapján dolgozná fel az 1938–1944-es évek történéseit. Elhangzott egy javaslat, mely szerint dr. Botlik Józsefet, a Pázmány Péter Tudományegyetem docensét, Kárpátalja történelmének avatott tollú tudósát kellene felkérni a cikksorozat szerkesztésével. Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke, a Kárpátaljai Hírmondó szerkesztőbizottságának tagja szükségesnek tartotta egy olyan konferencia összehívását, amely a kisebbségben élő magyarok sorsával, problémáival foglalkozna, Többen is felvetették, hogy kevés a sikeres vállalkozókról, az áttelepült fiatalokról szóló írás. Egyre kevesebben beszélik anyanyelvünket a szórványokban élő magyarok, ezt a fájó problémát vetette fel Weinrauch Katalin az

te a TSN.ua internetes kiadvány. Az ukrán fél nem csatlakozik a Vámunióhoz, nem támogatja a Naftogaz és a Gazprom egyesülését, nem adja át a Kremlnek a gázszállító rendszerét, másfélszeresére csökkenti a gázfogyasztást és mindezt saját kitermelésű kőszénnel kompenzálja. A közelmúltban Kijev tett még egy lépést a hideg viszony érdekében: szerződést írt alá a Shell vállalattal, amely szerint Ukrajnában megkezdik a palás kő-

zetrétegekben lévő gázkészletek felmérését. A kitermelés megkezdése viszont csak 2016 után kezdődhetne meg. Erre természetesen az orosz válasz sem maradhatott el: Vlagyimir Putyin orosz kormányfő saját maga indította el a Nord Stream vízalatti vezetékében a földgáz áramlását. Ezzel megkezdődött a gáz szállítása Németországba, méghozzá Ukrajna területének kikerülésével. Mindez azt jelenti, hogy a jövőben egyre kisebb szerepe lesz az ukrajnai szállítórendszernek, és ennek megfelelően a bevételek is csökkenni fognak. Az Ukrajna és Oroszülésen felolvasott egyik legutóbbi novellájában. A Kárpátaljai Szövetség kihelyezett közgyűlésén Dr. Katona Tamás elnök nem annyira az elvégzett munkára, inkább a teendőkre, gondokra, problémákra összpontosította a jelenlévők figyelmét. Fájó problémaként került megvitatásra a kárpátaljai magyarság megosztottsága, amely kellő képviselet hiányában lehetetlenné teszi érdekeik érvényesítését a helyi és központi szervekben egyaránt. Figyelemre méltó, hogy sem az UMDSZ, sem a KMKSZ, sem a MÉKK nem tartotta fontosnak, hogy elküldje képviselőit a közgyűlésre! Damjanich Imre társelnök szerint többet és jobban kell pályázni különböző anyagi támogatások elnyerésére, a tagsági díjakból, az adók 1 százalékát felajánló átutalásokból befolyt öszszegek ugyanis egyre kevésbé fedezik a szövetség működését. Eredményesen működik a Kárpátaljai Írók, Képzőművészek Alkotó Közössége, több színvonalas kiállítást rendezett Kárpátaljáról elszármazott festőművészek alkotásaiból, ami nagyrészt Kutlán András társelnök eredményes munkájának köszönhető. Ezúttal Pálffy István és Pálffy Julianna Csapról, illetve Ungvárról áttelepedett festőművészek képeinek kiállításával lepte meg a találkozó résztvevőit. A közgyűlésen a Kárpátaljai Szövetség érdemes tagjai-

ország közötti viszonynak kellemetlen utóhatásai lehetnek Kijevre nézve. Oroszország Ukrajna legfontosabb gazdasági és kereskedelmi partnere, többek között ezt is figyelembe kell vennie az ukrán politikusoknak, mint ahogy azt a tényt is, miszerint az ország több árut importál, mint amenynyit exportál. Az import és export közötti különbség már eléri a 4-5 milliárd dollárt, vagyis valutadeficit képződik, amit egyelőre a befektetésekkel és a külföldi kölcsönökkel kompenzálnak. Az oroszországi szankciók általi gazdasági, pénzügyi katasztrófa viszont megtörténhet, ami – néhány elemző szerint – épp arra szolgál majd, hogy a hatalmon lévő politikusok megmagyarázzák a bizonyítványukat: az agreszszív orosz gazdaságpolitika miatt csődbe ment az ukrán gazdaság... Az orosz-belorusz gazdasági háború Lukasenkóék csúfos vereségével végződött, a legnagyobb vesztesei persze az egyszerű fehérorosz állampolgárok lettek. Megismétlődhet-e Ukrajnában ugyanez? Egyes vélemények szerint erre minden esélyünk megvan.

Újlaki László

vá választották dr. Báthory Katalint és Petruska Mártát. Majd később dr. Kocsis Árpád, Vérke-parti öregdiáknak átnyújtották a Kerényi Gyula Emlékérmet. Dr. Katona Tamás bemutatta a bátyúi születésű Fedinec Csilla Kárpátalja: 1919–2009 című könyvét. Gazdag volt a találkozó kulturális programja, nagy sikerrel lépett fel a hattagú Beregszászi Dixieland együttes, a Varga-Dobos duó, amely régi slágerek felelevenítésével szerzett sok kellemes percet hálás közönségének. A találkozó egyik legkellemesebb meglepetése azonban kétségtelenül az volt, hogy találkozhattunk a Beregszászon született Benza Györgyivel, a Müncheni Operaház tagjával, megcsodálhattuk szépen csengő lírai szopránját, ízelítőt kaphattunk a világhírű énekesnő gazdag repertoárjából. Akik könnyekig elérzékenyülve fogadta lelkes közönségének hálás, hosszú perceken keresztül zúgó vastapsát. Mint minden eddigi balatonföldvári találkozón, ezúttal is felejthetetlen három napot tölthettünk barátaink között. Köszönettel tartozunk a Kárpátaljai Szövetség vezetőségének, különösképpen Schober Ottó vezetőségi tagnak, akik mindent elkövettek annak érdekében, hogy jól érezzük magunkat.

Cs. Gy.

3

Hétvége Pedagógusok tanévnyitóján

nik, a magyar tankönyvek kiadását sem akarja biztosítani. Orosz Ildikó olyan széthullott magyar ábécés könyvet mutatott be, amit idén hatéves elsős kezébe adtak. Hogy lehet így megszerettetni a tudásra szomjas gyerekkel Betűországot, hogyan beszélhet a pedagógus pirulás nélkül az anyanyelv szépségéről, amit a gyerek könyvekből ismerhet meg?! Hogyan nevelheti olvasó emberré így tanítványait? Van egy másik probléma is: a szolgalelkűség, a minden áron megfelelési kényszer. Ennek tudható be, hogy

Orosz Ildikó újabb feladatokra is felhívta a figyelmet. A szórványban meg kell őrizni a magyar nyelvű oktatást – van, ahol, fejleszteni kell azt, van, ahol újra kell tanulnia a nagyszülők anyanyelvét. A másik: a magyar iskolákban egyre nő a roma tanulók száma: lemondunk róluk, vagy iskoláink megmaradása érdekében (is) felzárkóztatjuk őket? – tette fel a kérdést. Szólt arról is, hogy a magyar iskolákban tanulók tehetséggondozását felvállalta a Géniusz Jótékonysági Alapítvány. Az elnök aszszony arra is figyelmeztetett: az ember nem csak azért felelős, amit tesz, hanem azért is, amit nem tesz meg. Nagyra értékelte a kárpátaljai magyar pedagógusok sokszor heroikus erőfeszítését Tóth István be-

azért tegyünk is. Csak akkor maradnak meg iskoláink, ha többet és jobbat tudunk nyújtani más iskoláknál, ehhez pedig alapos szakmai tudásra és a gyermekek igaz szeretetére van szükség, fogalmazott Braun László, a megyei közoktatási főosztály munkatársa. Szívhez szóló mély gondolatokat fogalmazott meg a pedagógus elhivatottságáról Szántó Edit (Bátyú), aki negyven éven át oktatta, nevelte a felnövekvő nemzedéket, s teszi azt nyugdíjasként ma is. Szennyes Eszter (Mezővári) a fiatal pedagógusok lelkesedésével szólt a reményeiről, céljairól, a rá is váró feladatokról. Tudni valamit nem elég, bölcsnek kell lenni, hogy jól alkalmazzuk a

lassan eltűntek/eltűnnek tanintézményeinkből a magyar iskolára jellemző vonások. A folyosókon ukrán feliratokkal találkozunk, leginkább ukrán nyelven zajlanak az ünnepségek, nem vezetik magyarul az osztálykönyveket. (Az elnökasszony példaként állította a pedagógusok elé a szórványban működő aknaszlatinai magyar iskolát, ahol minden nehézség ellenére, többszörös kisebbségi létben is ragaszkodnak például az anyanyelven történő naplóvezetéshez.) Több mint sajnálatos, hogy magyar iskolák pedagógusai, igazgatói is – a könnyebb boldogulás reményében – ukrán iskolába íratják gyermeküket.

regszászi magyar főkonzul. Ukrajna függetlenségének huszadik évében hisztéria van a magyar szülők között – sokan ukrán iskolába íratják gyermeküket –, egyre nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a magyar oktatás megőrzéséért, arra kell erőinket fordítani, hogy megőrizzük a rendszerváltásig kivívott eredményeinket, mondta Brenzovics László, a KMKSZ alelnöke. Az állam, sajnos, nem támogatja azokat az egyházi és alapítványi intézményeket, amelyek egyébként állami feladatokat vállalnak fel. Mindezek ellenére fontos, hogy ne adjuk fel, hogy megőrizzük magyarságtudatunkat, s

tudást, mondta Zán Fábián Sándor református püspök, aki arra is figyelmeztetett, hogy ezt a bölcsességet Istentől kell elkérnünk, az ő vezetésével tudunk népünk, nemzetünk megmaradásáért tenni, hittel, reménnyel és szeretettel. „Vezesd őket, utat ne tévessz, s magadhoz mindig hű maradj, mert élen állsz, és messze látszol, sose feledd, példa vagy!” – idézte végezetül Nagy László szavait Riskó Márta. Reméljük, meghallják ezt az üzenetet azok is, akiknek helye ezen a napon itt üresen maradt…

la életével, megtekinthették a helyi műkedvelő együttesek műsorát. A vonat aztán vasárnap reggel tovább indult, hogy utasai Nevetlenfaluba érve élvezzék az ot-

tettek magukért a nevetlenfalui polgármesteri hivatalhoz tartozó öt település lakói. A szervezők a Kárpátalja Expressz útnak indítása kapcsán célként fogalmazták meg a határokon átívelő gazdasági, közlekedési, turisztikai együttműködés fejlesztését, a jószomszédsági kapcsolatok ápolását. Mindezek igencsak fontos dolgok. Ám számunkra mégiscsak az anyaország felől ránk irányuló figyelem a leglényegesebb, az, hogy ilyen alkalmakkor mód nyílik a személyes találkozásokra, megérezhetjük, hogy azonos dolgokért – egymásért dobog a szívünk. És elmondhatjuk, hogy vagyunk. Vagyunk, és összetartozunk!

Élen állsz és példa vagy Elejét lásd az 1. oldalon Akiknek az augusztus 20-i ünnepségek alkalmával Tóth István beregszászi és Bacskai József ungvári főkonzul dr. Schmitt Pál, magyar köztársasági elnök nevében átadta a Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt kitüntetést. A résztvevők egy perc csenddel adóztak az elmúlt évben elhunyt pedagógustársak emléke előtt. Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke beszédében értékelte a független Ukrajna két évtizedének oktatási helyzetét. Szomorúan konstatálta, hogy évek óta nem érzékelhető pozitív előrelépés a kárpátaljai magyar oktatás területén, sőt, sokszor visszaesés tapasztalható, a korábban kivívott eredményeink megvédésére kell az erőinket összpontosítani. Az ukrán nemzetállam építésére irányuló törekvések következtében összeszűkülnek a nemzetiségi iskolák végzőseinek továbbtanulási lehetőségei, mert nálunk a bolognai rendszert is másképp értelmezik. Míg például Magyarországon minden diák olyan nyelven teszi le az érettségi vizsgáit, amilyen nyelven tanult, addig itt a független vizsgaközpontokban csak ukránul lehet érettségizni. Reménykedtünk, hogy az orosz mellett a többi nemzetiségi iskola is megkapja az anyanyelvi érettségizés lehetőségét, legalábbis azok, melyek évtizedek óta kiépített iskolarendszerrel rendelkeznek. Így a magyarok is. Sajnos nem így történt: a magyar nyelv a következő tanévben sem lesz választható. Elszomorító az a tény is, hogy az állam kivonult a magyar főiskola, az egyházi líceumok támogatásából, s most, úgy tű-

Kárpátalja Expressz 2011

Vagyunk. Összetartozunk! Elejét lásd az 1. oldalon Két napon át Beregvidéken vendégeskedtek a vonat utasai, akik a kisvonatra ülve ellátogattak Nagyberegre, részt vettek a szőttesfesztivál eseményein, ily módon megismerhették egyik legismertebb közös kincsünket, a beregi szőttest. A Beregvidéki Múzeumban a régió gazdag történelmi múltjába nyertek betekintést, a Tiszacsomai Honfoglalási Emlékparkban fejet hajtottak honfoglaló őseink emléke előtt, elcsendesültek Mezővári, Csetfalva, Bene ódon

2011. szeptember 15.

református templomának falai között, ismerkedtek a beregszászi magyar főisko-

taniak túláradó vendégszeretetét. Emlékeztetnénk rá, hogy tavaly ugyancsak ki-

Kovács Erzsébet

Kovács Elemér

Az I. Kárpátaljai Felső-Tisza Vidéki Magyarok Találkozóján

A szórványban élők megmaradásért Elejét lásd az 1. oldalon A szórványvidéki magyar fiatalok merőben más pontról indulnak: míg Kárpátalja nyugati részén egy tömbben élők magyar iskoláiba járó gyerekei ukránul nem tudnak beszélni, addig a szórványvidék magyar osztályaiba járó diákok közül sokan csak most tanulják őseik nyelvét, nem beszélik anyanyelvi szinten a magyart. Megoldást csak a paphoz, orvoshoz hasonló huszonnégy órás hivatásgyakorlás, az elkötelezett és példamutató pedagógusi munka jelenthet. A konferencia résztvevői módszertani kérdéseket is tárgyaltak. A felvetett kérdésekre dr. Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke és P. Punykó Mária szórványreferens válaszolt. Az első nap koncerttel ért véget a rahói római katolikus templomban. A FELTISZA másnapján az ökumenikus istentisztelet után ünnepi díszbe öltözötten vonultak a résztvevők – a Felső-Tisza-vidék magyarok által lakott települé-

seinek képviselői – a találkozó színhelyére. A megnyitón tapssal köszöntötték Aknaszlatina, Bustyaháza, Gyertyánliget, Huszt, Kőrösmező, Nagybocskó, Rahó, Szvidovec, Terebesfejérpatak, Técső, Tiszabogdány, Vidricska, Visk, Zipzeráj képviselőit, valamint az anyaországból – Budapest-Lipótvárosból és Szegedről – érkező vendégeket. Ljubka Katalin, a Magyar Köztársaság Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériuma Nemzetpolitikai Államtitkársága osztályvezetője köszöntőjében elmondta, hogy a „FelsőTisza-Vidéki Magyarok Találkozója egy új, előre mutató kezdeményezés, mely hűen tükrözi a kárpátaljai szórványvidéken élő közösségek életerejét és civil kurázsiját. Ez a rendezvény is lehe-

tőséget nyújt az itt élő magyar szórványközösségek megerősítésére, az oktatás fejlesztésére, anyanyelvük és hagyományaik ápolására, kulturális kincseik számbavételére és gyarapítására, mondta az osztályvezető. S ezt a Nemzetpolitikai Államtitkárság támogatja, lehetőségéhez mérten segíti is!” A résztvevőket köszöntötte Tóth István, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának főkonzulja és Nagy Ignác konzul. Jaroszlav Dumen, Rahó város polgármestere örömét fejezte ki, hogy a találkozó színhelyéül városukat választották. Ez a fesztivál nemcsak reklám a városnak, hanem a mintegy 1500 főt számláló római katolikus közösség tevékenységének elismerése is. A polgármester egy ukrán népi hímzésű blúzt ajándékozott a rendezvény „motorjának”, Lovas Ilonának, a beregszászi magyar konzulátus munkatársának. A köszöntőket kul-

turális program követte, amelyek előadói a szórványtelepülésekről érkeztek. De volt itt kiállítás, gasztronómiai termékkülönlegességek degusztálása is. Beregvidékről itt voltak a Beregszászi 4. Számú Bendász István Cserkészcsapat és a Ficseri Gyermekstúdió képviselői, Bagu Géza drámapedagógus, akik a magyar közösségi népi játék, népdal, drámajáték nyelvén mutatták be egyesületük munkáját a szép számmal jelentkező gyerekeknek és vonták be őket a tevékenységi körbe. A találkozón új barátságok szövődnek. Ezért is a jövővben is érdemes megrendezni a Felső-Tisza-Vidéki Magyarok Találkozóját, illetve az ehhez hasonló hagyományápoló, identitást megőrző kulturális rendezvényeket.

B. I.

4

Tükör

2011. szeptember 15.

Aki kér, az mind kap „Neked van egy másik „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!... Amikor meglátta őket, így szólt hozzájuk: Menjetek el, mutassátok meg magatokat a papoknak.” (Lk 17, 13 – 14) A Szentírás azt tanítja: „Aki kér, az mind kap!” Első olvasásra, a fenti igéből nem ezt látjuk. Vagy mégsem? „Amikor útban volt Jeruzsálem felé, Samária és Galilea között haladt át. (Jézus) Amint beért egy faluba, szembejött vele tíz leprás férfi, akik távol megálltak, és kiáltozva kérték: „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk! Amikor meglátta őket, így szólt hozzájuk: Menjetek el, mutassátok meg magatokat a papoknak!” És amíg odaértek, megtisztultak. „Egyikük pedig, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, és fennhangon dicsőítette Istent. Arcra borult Jézus lábánál és hálát adott Néki. Ez pedig samáriai volt. Jézus ekkor így szólt: „Vajon nem tízen gyógyultak-e meg? Hol van a többi kilenc? Nem akadt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen?” És ezt mondta az Úr: Kelj fel, menj el, hited megtartott téged.” (Lk. 17, 15 –19) Tíz leprás, bejött a faluba. Tilos volt nekik a nép közé menni, vegyülni, mert a lepra fertőző betegség volt. A falun, városon kívül, nyomorult menedékhelyen éltek halálukig. Nem volt kórház, szanatórium, elsősegély, magukat látták el abból, amit a könyörületes emberek adtak. Családtól, rokonságtól, otthontól elszakítva élni és várni a lassú pusztulást, az élő, eleven test elrothadását… Rettenetes betegség volt. (Sajnos, még ma is van lepra, de van a leprás betegeknek kórházuk is, ahol megfelelő gyógyszeres kezelést, ellátást kapnak a rászoruló betegek.) A leprásokhoz is eljutott Jézus híre! Ő a „gyógyító”, menjünk el mi is, próbáljuk meg, talán minket is meg tud gyógyítani… Ezért merészkedtek be a faluba, és nemhiába mentek. Jézus éppen akkor „útban volt!” Csodálatos, hogy Ő mindig éppen akkor van útban, és éppen azon az úton halad, ahol szükség van Rá! Kedves Olvasóm, neked mi fáj? Betegség gyötör, a lelked sebesült meg, fájdalmad van, gyötrődsz? Harag, düh, indulat kínoz és morzsolja az idegeidet? Kiálts hozzá, hangosan kiálts, szíved mélyéből, hittel kiálts: „Jézusom, Megváltóm, könyörülj rajtam!” Biztos lehetsz, hogy nem utasít el, hallja imádat, figyel kérésedre, csak kérd Őt bátran! „Aki kér, az mind kap.” Tíz leprás kért gyógyulást, szabadulást. Tízen együtt kiáltottak Jézushoz: „Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!” Ha tíz ember egyszerre kiált, az meszszire elhangzik, ha tíz ember egyszerre könyörög valamiért, ugyanazért, akkor megindul a szív, szánakozik, cselekszik, amint lehet! De mi történt itt, ebben a faluban, nem messze Jeruzsálemtől? Nem történt semmi! Semmi? Jézus nem hallotta meg a kiáltozást? De, meghallotta! Mi volt a válasza? „Menjetek el...!” Miért küldi el őket Jézus? Nem sajnálja, nem szánja ezeket a súlyos beteg, halált váró, kitaszított embereket? Miért küldte el Jézus a leprásokat, hová küldte őket? Hiszen ők sehová nem mehetnek, nekik tilos emberek közé menni! Hallgassuk meg még egy-

szer, mit mondott Jézus ennek a tíz leprásnak! „Menjetek el és mutassátok meg magatokat a papoknak.” Nem küldte el őket! A papokhoz küldte, akik bizonyítani fogják, hogy „tiszták”, meggyógyultak, szabadok, visszamehetnek otthonukba. Élhetnek normális életet az emberek között. Már nem fertőznek. Ez szigorú törvény volt, a gyógyult leprás nem mehetett vissza az emberek közé csak akkor, ha a pap látta, megvizsgálta és bizonyította, hogy a teste tiszta, nem beteg, nincs rajta folt, lepra! „Ha egy embernek a bőrén daganat, var, vagy fehér folt támad, akkor vigyék el Áron paphoz, vagy a fiai közül valamelyik paphoz. Nézze meg a pap a bőrén lévő kiütést, ...és ha lát a bőrén fehér változást, mondja ki a pap, hogy tisztátalan... Ha viszont megmaradt a fehér folt a helyén és nem terjedt tovább, akkor gyógyuló fekély az, mondja ki róla a pap, hogy tiszta.” (3Móz 13, 2–3, 18–23) Jézus tehát nem küldte el a beteg leprásokat! De azért küldte őket a paphoz, mert Ő tudta, hogy a gyógyulás folyamatban van, Ő már meggyógyította őket, és mire a papokhoz érnek, eltűnik a lepra, tiszta lesz a testük. Hivatalosan, törvényesen is gyógyultak, szabadok lesznek. Valóban megtörtént a csoda! Még úton voltak, amikor meggyógyultak, testükről eltűnt a lepra foltja. Észrevették, megérezték a gyógyulást. Egy, aki szintén észrevette a gyógyulást, azonnal visszafordult Jézushoz. Neki az volt a fontos, hogy a „gyógyítóhoz”, Jézushoz menjen vissza. Ő, az idegen, a nem kívánt samáriai visszament Jézushoz megköszönni a csodát. És másodszor mondta Jézus ennek az embernek, hogy „menj el!” Nem elküldte, nem utasította el, meggyógyította, helyreállította az életét. De nem egy, hanem tíz leprás jött az úton, viszont csak egy fordult vissza megköszönni a gyógyulást, a csodát! Mi is kérünk, rimánkodunk: Uram, hallgass meg, kérlek!... És Ő meghallgat, cselekszik, nem tízszer, már számtalanszor tett csodát az életünkben. Minden alkalommal megköszöntük, leborultunk lábai elé hálával? Vagy az örömünkben erről megfeledkeztünk? Esetleg úgy gondoltuk, hogy ez nekünk jár, mert az Ő gyermekei vagyunk? Nem jár nekem semmi! De Ő meghallgat, megáld, csodákkal takarja be életemet, pedig nem érdemlem. Áldott legyen az Ő szent neve! Soha nem küldött el magától, soha nem utasított el. Kedves Olvasóm, téged sem küld el az Úr Jézus. Kiálts hozzá, mondd el kérésedet, fájdalmadat, bánatodat, haragodat, és kérd te is: „Úr Jézus, könyörülj rajtam!” Addig, míg az úton vagy, addig, míg kéred Őt, válaszol neked. Megérted a válaszát? Figyelj, a lelkedben figyelj, hogy megérthesd, mert Ő nem utasít el tégedet sem! Úr Jézusom, köszönöm, hogy kiálthatok, sírhatok, s Te meghallod kérésemet. Nagy vagy, Uram, és mily nagy a Te szereteted, fel sem foghatom! Szeretnék, vágyom mindenkor lábaidnál időzni. Ámen Dr.Tapolyainé Bartha Gizella

anyukád is”

Mivel az örökbefogadás jogilag egyenértékű a vérszerinti gyermekek nevelésével, ezért sokkal jobban hasonlít hozzá, semmint a gyámság, a befogadó család vagy a családi típusú gyermekotthon keretében nevelt gyermekek helyzetéhez. Az örökbefogadott gyermek szert tesz minden olyan jogra, amely egy család saját gyermekét is megilleti. Joga van például arra, hogy végleg együtt éljen az örökbefogadókkal, és arra, hogy örökölje a javaikat. Az örökbefogadás pillanatától pedig semmisnek tekintendőek a gyermek biológiai rokonainak személyes illetve tulajdoni kötelezettségei. Ezúttal egy olyan házaspár hölgytagjával beszélgettem, akiknek örökbefogadás által lett saját gyermekük… – Miért döntöttek az örökbefogadás mellett? – Tizenhárom évig vártunk arra, hogy gyerekünk szülessen, ezalatt nagyon sok orvosi vizsgálaton, illetve mesterséges próbálkozáson estünk át, de mindhiába. Aztán a férjem hosszasan győzködött, hogy abba kellene hagyni ezeket a kísérletezéseket, mert már ártalmas lehet az egészségre, és az örökbefogadást javasolta. Én még egy ideig ellenkeztem, abban bízva, hogy hátha mégis születhet saját gyerekünk, de utólag visszagondolva, ez nem volt jó ötlet részemről, hiszen rengeteg időt elvesztegettünk. Már sokkal korábban örökbefogadhattunk volna. Úgyhogy tizenhárom év után vágtunk bele, s indultunk el a lakóhelyünk szerinti területileg illetékes gyámhivatalba. A szomszédos településen van egy fiatal házaspár, akik előttünk fogadtak örökbe gyereket. Tőlük tudtuk meg, hogy milyen teendők vannak a hivatali ügyintézés során. Ők is azt mondták, hogy a sok orvosi kísér-

letezés nem vezet semmi jóra, egészségügyileg ártalmas, ráadásul az ember idegileg egyre inkább felőrlődik és reményvesztettebbé válik az eredménytelenség miatt. – Hogyan választották ki a gyermeket? – Mi egy hároméves kisfiút fogadtunk örökbe az ország egy távolabbi részéből. Először egy maximum kétéves korú kislányt szerettünk volna, és volt is egy nekünk megfelelő örökbefogadható gyerek. Ám, sajnos, amikorra sikerült odautaznunk, őt már befogadta egy másik pár. Aztán végül fényképek alapján próbáltunk választani egy másik gyereket. Előbb kislányok fotóit nézegettük, végül megakadt a szemünk egy kisfiú fényképén, s kértük, hogy mutassák őt meg nekünk. Erre közölték velünk, hogy ő nem megfelelő, mert már három éves két hónapos, s mi csak kétéves korig keresünk. Viszont annyira megtetszett nekünk, hogy mégis őhozzá ragaszkodtunk. Ezután már csak be kellett szereznünk a szükséges engedélyeket, és végül hazahoztuk. – Milyen állapotban volt a gyermek, amikor Önök kiválasztották?

Családba fogadható

Miklós 6 éves – Félénk, visszahúzódó, sírós kisfiú volt, kisebb-nagyobb egészségügyi problémákkal. A legnagyobb félelmünk az volt, hogy mivel a szülőanyja súlyos fertőző betegségben szenvedett, vajon a gyerek is megkapta-e tőle? De hála Isten-

Gogola Zoltán kiállításán

A szív hangja képekben B e re g s z á s z f ő t e r é n , a nemrég megnyílt Beatricce kávézóban az Art Tisza Képző- és Iparművészeti Egyesület szervezésében az elmúlt héten Gogola Zoltán festőművész kiállításának megnyitójára került sor. Mint Szilágyi Sándor, az egyesület vezetője megnyitójában fogalmazott, az a céljuk, hogy mind közelebb hozzák az alkotót és a befogadót, hogy mind színesebb programokkal várják a művészkávézóba az irodalom, a zene és a képzőművészet szerelmeseit. Ezúttal Imre Ádám és Fodor Nagy Gergő olvasott fel legújabb verseiből, majd Oláh Szilveszter, szobrász, grafikus, az

Olajág Keresztény Művészeti Társaság/Művésztelep, illetve a Szent Kristóf Alapítvány nevében köszöntötte a kiállító művészt és a megjelenteket. Abbéli örömének is hangot adott, hogy Kárpátalján, Beregvidéken igen sok tehetséges fiatal, tenni akaró művésszel találkozott. Nagyra értékelte Gogola Zoltán munkáit, aki meleg színeivel, keresztyén szellemiségét tükröző expresszív látásmódjával tűnik ki, s aki elhívatottan és szívósan teljesíti ki elei örökségét. Mint a kiállító művész, a közeljövőben 30. születésnapját ünneplő Gogola Zoltán kérdésünkre elmondta, már pici korában kezébe vette az ecsetet, de nem úgy, mint általában az óvodások, hanem úgy, ahogy

nek, a vizsgálati eredmények nem igazolták mindezt. Allergiás volt, de már sikerült azt is kikezelnünk. Utólag még itthon is kikértük egy szakorvos ismerősünk véleményét, aki a gyerek kórlapja alapján mindent könnyen kezelhetőnek talált. – Hogyan sikerült a gyermeknek beilleszkednie az új családba? – Nehezen. Nem volt könynyű neki sem, és nekünk sem. Minden előzetes tapasztalat nélkül nekünk hirtelen lett egy hároméves gyerekünk, neki meg a semmiből hirtelen szülei lettek, akikre hallgatnia kellett. Amikor hazahoztuk, az első héten még aludni sem tudott, anynyira idegen volt neki minden. Annak örült, hogy elkerült az intézetből, de folyton attól rettegett, hogy csak ideiglenesen van velünk, és hamarosan elhagyjuk őt. Az előéletéről csak annyit tudunk, hogy az anyjának öt terhessége volt, és mindegyiket megszülte, úgyhogy négy testvére még valószínűleg intézetekben tengődik valahol, de állítólag utánkövethetetlen, hogy kik ők, és hol vannak. Az anyja a szülés után azonnal kérvényezte, hogy vegyék őt állami gondozásba. Azóta családra várt, pontosabban ránk. A nevét megváltoztattuk, de a születési idejét és helyét meghagytuk, mert a későbbiekben mi nem szeretnénk titkolni előtte, hogy ő örökbefogadott gyerek. Még nem tudja, hogy mi a helyzet, pedig egyszer már említettem neki, hogy neked van egy másik anyukád is, de nem értette, hogy ez mit jelent. Minket rögtön anyának és apának szólított. A férjemmel egyébként jobb a kapcsolata, gondolom azért, mert én többször szidom, az apja meg engedékenyebb vele, de tőle azért jobban tart. Az apja is nagyon szereti: kettejük kapcsolata sokkal jobb, mint amilyennek én előzetesen el tudtam volna képzelni, hiszen egy férfi mégiscsak kevésbé tud gyengédséget kimutatni, mint egy nő. – Milyen a magaviselete az óvodában? – Az első félévben kicsit agresszív volt. Különösen rám volt féltékeny. Ha például valamelyik gyerek odaszaladt hozzám az óvodában, előfordult hogy ellökte, mondván, hogy ő az én anyukám. Aztán elmagyaráztuk neki, hogy a gyerekek nem akarnak tőled elvenni minket, hiszen nekik is van anyukájuk és apukájuk. Az

óvónők is eleve megkülönböztetett figyelemmel vannak iránta, és nagyon szeretik őt. Számunkra fontos, hogy az óvodában és itthon is megfelelő nevelést kapjon, s ehhez nélkülözhetetlen a kellő mértékű fegyelmezés. Mára már a korának megfelelő szellemi és fizikai érettséggel rendelkezik. Testileg eleve teljesen ép volt, de szellemileg kicsit le volt maradva. A beszéddel voltak gondjai. Sok mondatot nem tudott egyszerre egybefüggően elmondani. Mára teljesen megtanult magyarul is, meg lepődtünk rajta, hogy milyen hamar. – Hogyan fogadta őt a környezetük? – A rokonok, ismerősök és szomszédok is nagyon szeretik, nincsenek negatív viszszajelzések. Ennek nagyon örülünk, mert eleinte még féltünk is „a falu szájától”, tartva attól, nehogy valami baja legyen a gyereknek, mert akkor azt fogják mondani, hogy mi nem törődünk vele eléggé. – Lesz-e testvére a kisfiúnak? – Ő nagyon szeretné, ha lenne. De ezt még meg kell gondolnunk. Nagyon megéri az örökbefogadás, de egyetlen hátránya van: mégpedig a hosszadalmas és fárasztó ügyintézés és iratbeszerzés, amivel még bosszúságunk is akadt. Teljesíthető ez a tortúra, de nagyon elszántnak és kitartónak kell lenni. Abban azonban egészen biztos vagyok, hogy ezúttal már nagyobb gyereket fogadnánk örökbe, hogy értse, mi történik vele. – Mit gondol, van-e különbség saját és örökbefogadott gyermek nevelése között? – Sok anyukától hallottam már, hogy több gyereket szültem, de mind más természetű. Bennünk is voltak félelmek, amikor belevágtunk. Úgy véljük, amilyen környezetben nő fel, olyan ember lesz belőle. Én fel vagyok arra készülve, hogy majd a kamaszkori lázadozások idején azt fogja mondani, hogy nem te vagy az anyám, ne parancsolgass nekem, de ha kellőképpen szeretjük őt, akkor ezt nem gondolja majd komolyan, és a kamaszkorral együtt túl megy rajta. Kovács Sándor a KaJA megbízottja

azt édesapjától, nagyapjától és dédapjától is látta. Szinte a vérébe ívódott a tempera, a vízfesték illata, a festés szeretete. Az alkotás iránti vágya az évek során egyre fokozódott. Kifejezésmódja ugyan változott az évek során, de

életek mellett a modernebb kifejezésmódok is foglalkoztatják. Alkotó munkája mellett tanít is, és, mint elárulta, büszke apai szemmel szemléli kicsi lányai első próbálkozásait is. Nő tehát az utánpótlás.

Felvételünkön: Fodor Nagy Gergő, Imre Ádám, Oláh Szilveszter, Gogola Zoltán és Szilágyi Sándor szellemisége nem, illetve az még inkább erősödött. Mostanság a melegebb, az élénkebb színeket használja leginkább, a tájképek, a csend-

Gratulálunk mostani kiállításához és további sikereket, Isten áldotta eredményes éveket kívánunk!

Kovács Erzsébet

5

Közélet

Paprikafesztivál Kisdobronyban Aki évről évre résztvevője valamelyik megyénkben szervezett népünnepélynek, annak módjában áll felmérni,

füzérek lógtak, természetesen az itteni árusoknál is lehetett kapni a magyaros ételek e fontos ízesítőanyagából. Az csak természe-

hogy miként fejlődik, válik mind színvonalasabbá egy ilyen rendezvény. A Dobronyi Paprikafesztivál igen rövid idő alatt látványos utat tett meg a fejlődésben, mára Ungvidék egyik legnépszerűbb, legjobban szervezett közösségi találkozójává nőtte ki magát. Méghozzá úgy, hogy a

tes, hogy a főzőversenyt is a paprika felhasználásával készülő ételek körében hirdették meg. Birka- és nyúlpörkölt, halpaprikás, többféle halászlé, bogrács- és babgulyás mellett természetesen a kínálatban ott szerepelt három-négyféle töltött paprika is. A zsűri valószínűleg a szakácsok kreativitását díjazta akkor,

rendezvény legtöbb attrakcióját a környéken termesztett népszerű fűszernövény köré sikerült szervezni. A vasárnap lezajlott negyedik paprikafesztiválon a színpadot körbevevő oszlopokon mindenütt piros paprika-

amikor az első helyre mégis egy nem mindennapi ételt, nevezetesen a paprikás tálat sorolta, amely mintegy tízféle alapanyagának, illetve összetevőjének köszönhetően nem csupán ízletes étel, hanem látványnak sem mindennapi.

Megújult a zápszonyi iskola Elejét lásd az 1. oldalon A nyílászárók és az elvégzett munka összértéke meghaladja a hatmillió forintot. A felújítás alkalmából bensőséges ünnepségre került sor az oktatási intézményben. Dávid Ljudmilla iskolaigazgató megnyitóbeszédében nagyra értékelte a magyarországi támogatást, s arról számolt be, hogy a diákok és a tantestület megújult erővel kezdte el a mostani tanévet. Az anyanyelven való tanulás fontosságát hangsúlyozta Tóth István beregszászi magyar főkonzul. Lengyel László, a beregszászi járás ok-

tatási osztályának vezetője köszönetet mondott mindazoknak a szülőknek, akik kivették részüket a felújítási munkálatokból. Bacskai László helyi polgármester arra emlékeztetett, hogy az iskola fennállása óta a végzősök, bárhová vetette is őket a sors, becsülettel megállták helyüket. Remélhetően így lesz ez a továbbiakban is. Kovács Rajmond, Budapest XVI. kerületének alpolgármestere annak a reményének adott hangot, hogy a testvértelepülési kapcsolatok még szorosabbá válnak az elkövetkező években, s ez a gyerekek közös táboroztatásában, az egymás rendezvényein való aktív részvételben

A különböző fesztiválok szervezői többnyire ügyelnek arra, hogy a rendezvényre kilátogatók – tartozzanak bármelyik korosztályhoz – jól érezzék magukat. Nos, a kisdobronyi futballpályán ezúttal a bőség zavarával küszködtek. Főként a gyerekek. Hisz a megszokott körhinta, trambulin és légvár mellett egy egész vidámparkot találtak itt. De akinek a kedve úgy tartotta, az a kezes pónilovakkal barátkozhatott, és lovagolhatott is rajtuk. Természetesen a vállalkozó kedvű felnőttek sem unatkoztak. Számukra a szerencsefa megmászása jelentette a legnehezebb

2011. szeptember 15.

ló gondolatokat fogalmazott meg az ünnepélyes megnyitó több felszólalója: Himinec Volodimir, a megyei állami közigazgatás képviseletében, Mackó István járási képviselő, Szanyi Béla, az Ungvidéki Határmenti Önkormányzatok Társulásának elnöke. Kiss Gyula, a magyarországi testvértelepülés, Demecser polgármestere elismeréssel szólt a rendezvény szervezőinek munkájáról, s annak a reményének adott hangot, hogy az elkövetkező időkben tovább mélyül a két község kapcsolata. Lehetetlen volna még csak felsorolni is, hogy mely művészeti kollektívák, táncegyüttesek és énekesek léptek fel ezen a napon a több mint négy

feladatot. De azon kevesek, akiknek sikerült felkapaszkodni az oszlop tetejére, értékes ajándékkal lettek gazdagabbak. Ember Balázs polgármester köszöntőjében arról szólt, hogy bizonyos tekintetben szerencsés helyzetben vannak az itt élők: nekik nem szükséges újjá éleszteni a fűszerpaprikatermesztés és -feldolgozás hagyományát, hisz a népszerű konyhai adalék ma is megélhetést jelent az itt élők számára. Örvendetes, hogy a paprika felhasználásával készült ételek egyre népszerűbbek Ukrajna-szerte, ily módon az itteniek bátran vállalkozhatnak a falusi vendégfogadásra. Hozzászólásában hason-

órán át tartó koncert során. Gyakorlatilag jelen volt a járás műkedvelő együtteseinek színe-java. Mindenképpen dicséretet érdemelnek a helybéli kultúrosok, akik számos értékes produkcióval tették emlékezetessé ezt a napot. Többek között a hagyományos fonót mutatták be. A közönség gyakran hosszan tartó tapssal jutalmazta a neki leginkább tetsző produkciókat: a Csapi Zeneiskola, a Nagydobronyi Kultúrház növendékeinek, a Téglási Kultúrház égisze alatt működő népdal- és énekegyüttesek, valamint a beregszászi Atasz táncegyüttes fellépését.

ölt majd testet. Brenzovics László megyei képviselő, a KMKSZ alelnöke bízik abban, hogy Zápszony fejlődése az elmúlt évtizedek pangása után új lendületet vesz. Cseresznye Al-

tül az iskolások színvonalas műsorral köszönték meg az ajándékot. Az ünnepségen jelen volt Bacskai József ungvári magyar főkonzul, és

bert, a helyi református közösség lelkipásztora Isten áldását kérte az itteni tantestület és az itt tanulók munkájára. Végeze-

Új részleggel bővült a Design–T bútorstúdió Újabb részleggel bővült a borzsovai vasútállomás szomszédságában található Design–T bútorstúdió, így aki ezután látogat el ide, az már összességében ezer négyzetméternyi alapterületen tekintheti meg a finom ízléssel berendezett lakásbelsőket. A bútorkereskedésben nappali, hálószoba-, gyermek- és konyhabútorok egyaránt kaphatók, s természetesen megvásárol-

rok teszik ki. Azoknak a cégeknek a termékei, amelyek a nemzetközi bútorvásárokon a szakma és a vásárlók érdeklődését leginkább felkeltették. Ferenczy József, Borzsova polgármestere dicsérte a vállalkozás irányítóinak igyekezetét, hisz a településnek újabb szolgáltató egységekre, és a velük teremtődő új munkahelyekre egyaránt szüksége van. Idős Gaál Sándor a csa-

hatók a bútorokhoz leginkább illő tapéták, csillárok és egyéb tartozékok. Az ünnepélyes, családias hangulatú megnyitón Knobloch Tímea, a Design–T vezetője arról szólt, hogy sok-sok munkával végre sikerült idevarázsolni Európát, hisz az árukészlet jelentős részét az Olaszországból és Spanyolországból származó búto-

ládtagok nevében gratulált az új létesítményhez. Ahogy ő fogalmazott: nem feltétlenül bútorvásárlási szándékkal kell ellátogatni ide. Ha szépet, ízléseset és felemelőt akarunk látni, s meggyőződni arról, hogy a lakások berendezése terén merre tart a világ, akkor is érdemes felkeresni a Borzsova község elején található bútor-nagykereskedést. Kovács Elemér

Ilonka néni a századikba lépett Kedves, meghitt és áldásos kis ünnepségre került sor szeptember 13-án Badalóban, ahol a Tisza-parti község legidősebb lakóját köszöntötték otthonában, aki tudomásunk szerint a bereg-

mészetesen meglátogatta 7 unokája, 11 dédunokája és három ükunokája is. A család mellett a 100. életévébe lépő Ilonka nénit köszöntötte Szalai Imre polgármester, Sápi Zsolt helyi református lelkipásztor és

Eszenyi Gábor

Szabó Géza, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke.

Kovács Elemér

szászi járás második legtöbb életévét megélt polgára is egyben. Illés Ilonka néni 1912-ben született az akkor Magyarországhoz tartozó Tivadarfalván és 1932-ben ment férjhez az akkor cseh fennhatóság alatt lévő Badalóba. Fiatalasszonyként nehéz időket élt át, férje az akkori idők áldozata lett: odaveszett a sztálini lágerek egyikébe. A Tisza-parti település legidősebb lakója immáron 20 éve a most 71 éves Lenke lányával él kettesben, de a 99. születésnapján a két lánya mellett ter-

dr. Jakab Lajos helyi családorvos is. Az ünnepségről nem hiányozhatott az ilyenkor megszokott születésnapi torta, amely egy nyitott bibliát ábrázolt, benne az idézettel: ,,Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged.” (Mózes 4,6.) Még sokáig őrizze meg az Úr Ilonka nénit, jó egészséget, Isten áldását kérjük további életére.

(tamási)

6

Tükör

2011. szeptember 15.

Jön XXII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztivál A Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet (KMMI), az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ), a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége (MÉKK), a Megyei Állami Közigazgatás Művelődési Főosztály, nemzetiségi osztálya, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatási Hivatal művelődési és turisztikai osztálya és a Vári Községi Tanács szervezésében 2011. október 2-án 12.30 órai kezdettel (közép-európai idő szerint) Váriban kerül sor a XXII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválra. A seregszemlén a magyar népzene, néptánc és népdal kincseiből adnak ízelítőt a műfaj jeles kárpátaljai képviselői. A fellépők teljesítményét szakmai zsűri bírálja, a legjobbakat értékes jutalomban részesíti. A rendezvényt népművészeti kiállítás és vásár gazdagítja. A szervezők várják a néptáncosok, népdalénekesek, népdalokat előadó énekkarok jelentkezését a következő címeken: Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet – 90202 Beregszász, Széchenyi u. 59/B. E-mail: [email protected], tel/fax (031241) 4-28-15. Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége – 88000 Ungvár. Bábuskin tér 5A. e-mail: titkarsag@ mekk.uz.ua, [email protected] tel./fax: (0312) 64-37-37.

Jubileumi népünnepély Zápszonyban Húsz esztendővel ezelőtt vidékünkön a zápszonyiak az elsők között rendeztek falunapot, így a minden esztendőben megtartásra kerülő népünnepélyek sorában most a jubileumi huszadikhoz érkeztek. Kerek évfordulókban nincs hiány az idén, hisz éppen 740 évvel ezelőtt említették a krónikák először a településünket. A község alapítását tehát ettől az évtől számítjuk, mondta az ünnepélyes megnyitón Bacskai László polgármester. Ne feledjük, hogy az egymást követő mintegy harminc nemzedék munkája, ki-

pülésünk mostanáig fennmaradjon. A sors nekünk, a mai nemzedékek tagjainak is számos feladatot kijelölt. Ha ezekkel megbirkózunk, csak akkor biztosíthatjuk a település fejlődését. A mai magyar kormány nemzetpolitikáját jól jellemzi, hogy konkrét segítséget nyújt a határon túli magyar oktatás fennmaradásához. A zápszonyiak iskolájuk felújítása során ezt a támogatást most konkrét módon megtapasztalhatták, mondta köszöntőjében Tóth István beregszászi magyar főkonzul, aki a továbbiakban az anyanyelven való tanulás fontosságát hangsúlyozta.

tartása, élni akarása, jövőbe vetett hitére volt szükség ahhoz, hogy tele-

Terleckaja Nelja, a Beregszászi Állami Közigazgatás osztályvezetője beszé-

ellenére nem áll meg. Megújult az iskola, a helybeli hívek a templom felújításán fáradoznak, emlékeztetett az utóbbi idők eseményeire Brenzovics Lászó, a falu szülötte, a megyei tanács képviselője, a KMKSZ alelnöke. Az a közösség, amely ilyen jellegű feladatok megoldásán munkálkodik, bízik egy szebb jövő eljövetelében. Higgyünk abban, hogy az elkövetkező húsz év, és a falu újabb 740 esztendeje boldogabb lesz, mint a mögöttünk hagyott évtizedeké. A község hagyomány-

boy- és matróztáncot, illetve más érdekes produkciót láthatott a közönség. A járás kultúrmunkásaiból alakult Ladys tánccsoport tüzes szambával kápráztatta el a nézőket, megcsodálhattuk a Badalóból érkezett Szoboszlai Csilla előadását, aki népszerű operettrészletekkel szórakoztatta a közönséget. Az érdeklődők emellett megtekinthették a falu ügyes kezű asszonyainak kézimunkáit. A népünnepély késő éjszakába nyúló táncmulatsággal zárult.

A nagyberegi szőttesfesztiválon

rás legjobb műkedvelő együttesei foglalták el. A helybeliek mellett felléptek a Mezőgecséből, a Makkosjánosiból érkezett táncosok. A közönség előadásukban magyar, ukrán, spanyol és cigánytáncot éppúgy láthatott, mint modern táncokat sokféle vál-

A szervezők

FIGYELEM! A II. RÁKÓCZI FERENC KÁRPÁTALJAI MAGYAR FŐISKOLA TANFOLYAMOKAT INDÍT 2011. OKTÓBER 1- TŐL 1. Angol nyelv (alapfokú, középfokú, B2 szintű nyelvvizsgára való felkészítő tanfolyam) 2. Ukrán nyelv (alapfokú, középfokú) 3. Magyar nyelv nem magyar anyanyelvűeknek (alapfokú, középfokú) 4. Német nyelv (alapfokú, középfokú) 5. ECDL tanfolyam 6. Előkészítő tanfolyamokat a független érettségi vizsgákra valamennyi tantárgyból A tanfolyamok abban az esetben indulnak, ha a jelentkezők száma csoportonként eléri a 10 főt. Jelentkezési határidő 2011. szeptember 30. Érdeklődni lehet a Rákóczi Főiskola Felnőttképzési Központjában a következő elérhetőségeken: 90202 Beregszász, Kossuth tér 6., e-mail: felnottkepz@ kmf.uz.ua, tel: (241) 2-43-43/156-os mellék

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Csendesnap Badalóban Beregmegyei csendesnap lesz szeptember 18-án, vasárnap Badalóban. A délután 1500-tól kezdődő eseménysorozaton igehirdetésekre, előadásokra kerül sor. Szolgál a mezőgecsei és badalói énekkar.

A kárpátikumok – a vidékünkre jellemző, annak arculatát és jellegét meghatározó tárgyi és szellemi értékek – sorában elsőként szoktuk emlegetni a beregi szőttest. Amely furcsa módon a szovjet érában, a múlt század hetvenesnyolvcvanas éveiben élte második virágkorát. Nem csupán legenda, hanem tény, hogy Moszkva és az ukrán főváros legelőkelőbb éttermei az 1980-as olimpiára készülve be-

ünnepély keretében mutatják be ezt az ük- és dédnagyanyáink korában létrehozott népművészeti kincset. Idén a szokásosnál jóval nagyobb méretűre sikeredett a rendezvény, mivel ide várták a Kárpátalja Expressz közel félezer utasát is. Így aztán a Nagyberegi Középiskola tanárai és tanulói már kora reggel szőttesekkel, varrottasokkal díszítették fel a sátrakat, itt kapott helyet két szövőszék is. Az érdeklődők tehát közelről nézhet-

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 300 Rendelési szám: 454 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 454 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 300

dében arról szólt, hogy az elmúlt évek alatt sem csökkent az itteniek munkakedve, tenni akarása, így minden remény megvan arra, hogy a falu fejlődése a nehézségek

őrzői színpompás műsorral készültek az ünnepségre. Repertoárjukban beregi csárdás és ukrán néptánc ugyanúgy szerepelt, mint csa-csa-csa, szamba illetve cigánytánc. A több órás koncert során felléptek a nagybégányi, a jánosi, a rafajnaújfalui műkedvelők. Előadásukban cow-

regi szőttessel – függönyökkel, asztalterítőkkel, szalvétákkal – díszítették belső terüket. Aztán több mint két évtizeden át a hanyatlás évei következtek, ám néhány évvel ezelőtt a Beregi Szőttesfesztivál szervezői arra vállalkoztak, hogy egy vidám nép-

ték végig azt a folyamatot, hogy miként készül a beregi szőttes. Az esztováta mögött ülő fiatal lányok, aszszonyok a tájegységünkre jellemző egy-egy minta – farkasnyomos, gránátalmás, makkos stb. – eredetét is elmagyarázták. A fesztiválra kilátogatók emellett

számos más népművészeti tárgyat, kerámiát, faragványt vásárolhattak. A szőttesfesztivál ünne-

pélyes megnyitójának szónokai – Csok Márta polgármester, Ljasko Mihajlo, a Beregszászi Állami Közigazgatás elnökének első helyettese, Braun Béla, a járási tanács elnökhelyettese – a hagyományőrzés fontosságáról szóltak. Arról, hogy földműves eleink által létrehozott értékek minket is gazdagítanak. Ha a fiatal tudja, kik voltak elődei, mivel foglalkoztak, mennyi nehézségen sikerült úrrá lenniük, az neki tartást ad, segít az előtte tornyosuló problémák megoldásában. Miközben az utcabajnokság mérkőzései zajlottak, a színpadot a já-

Kovács Elemér

tozatban. A közönség tagjai nagy izgalommal várták, hogy a kifutón megjelenjenek az idei szépségverseny résztvevői. Nehéz dolga volt a Kárpátalja Expressz utasaiból álló zsűrinek, míg végül is eldöntötték, kinek a fejére kerüljön a korona. Ezen a napon a település legerősebb férfiai szkanderben és kődobásban mérték öszsze erejüket. Aki megéhezett, megszomjazott, az a sörsátraknál csillapíthatta éhét, szomját. Hogy aztán felfrissülve, újult erővel vesse bele magát a hajnalig tartó utcabál forgatagába.

Gönczy Bertalan

7

Gazdaság

A fűszerpaprika szedése és feldolgozása

lásnak indul. Ilyen körülmények között a kívánt utóérlelési folyamat csupán részbeni. A ládákat lehetőleg fedett, szellős helyen, egymáshoz lazán illesztve kell elhelyezni. Rövid idejű (max. 1 hét) tároláshoz Raschelzsákos tárolás elképzelhető. A zsákot nem szabad talajra, fűre rakni, mert jelentősen károsodhatnak a bogyók. Ezt a módszert átmeneti tárolásnak kell tekinteni. Folyamatos feldolgozás esetén a nyers fűszerpaprika ömlesztve lehetőleg szilárd padozaton 80-100 cm magas prizmában 4-5 napig tárolható na-

Az idejében kiül- megelőző növényvét e t e t t f ű s z e r p a p r i - delem. ka – Nagydobrony A kézi szedés a fűszerpirosaranya – augusztus paprika termesztés legmunvégén – szeptember ele- kaigényesebb fázisa. Az érett jén kezd érni. termés mennyiségéEbben a szatől függően a fűszerkaszban alakulpaprikát 3-4-szer lenak ki a fűszerhet (kell) megszedni. paprika minőAz első szedés átlaségét meghatágos évjárat esetén rozó vegyületek szeptember elején festékanyagok, kezdhetjük. SzedésTel.: 2-41-74 illó olajok, cukor a teljesen bepikor, vitaminok, rosodott, ép, egészásványi anyagok. séges terméseket szedjük le. A termesztés során töA félérett, kormos, naprekedjünk arra, hogy a termésérés mielőbb megkezdődjék, hogy a fűszerező hatás szempontjából lényeges vegyületek minél nagyobb mennyiségben halmozódjanak fel a termésben. A minőségi értékek magas szintű kialakulása két fázisban történik: 1. a kertben, (szántóföldön) levő növényen szedésig; 2. szedés után a termés utóérlelésének időszakában. Az érés látható jele a termés piros színeződése. Érés kezdetén a sárga festék aránya magasabb, az érés előrehaladtával, a teljesen bepirosodott termésben a vörös festékkomponensek aránya nő, utóérés során éri el a legmagasabb értéket. égett és beteg termések szeA termésérést a ter- désétől tartózkodjunk. A szemesztés során előnyösen dést és szállítást úgy tervezbefolyásoló tényezők a kö- zük, hogy a termés ne sérülvetkezők: jön, mert a sérült termés pe- nagy biológiai értékű nészedik, szotyósodik. A pivetőmag használata, ezál- rosra érett termés utóérlelése tal erőteljesebb a kelés, a szükséges. Különböző módnövényfejlődés zavartalan; szerek terjedtek el a gyakor- fejlett (6-8 lombleve- latban. les) palánta optimális időHáztájiban, kisüzemben be (május 15-25) történő használható hagyományos kiültetése; tárolási-utóérlelési módszer - a megfelelő növény- a fűzéses tárolás, amelynek sűrűség kialakítása; során a legkisebb romlási - optimális tápanyag- veszteség és a legjobb miszint és vízellátás; nőség érhető el.

Szedés után a termést 2-3 napig szilárd padozaton 2530 cm-es rétegvastagságban szikkasztják, majd zsinórra fűzik. A füzérek hossza 2-2,5 méter ezek végét öszszekötik, felakasztják. Egy füzér tömege 6-8 kg. A füzéreket ágasokon, pajtákban, házereszek alatt 5-6 hétig utóérlelik. Ennek a módszernek nagy a munkaerőigénye. A füzéres tároláshoz képest kevesebb munkaerőt igényel, hatékonyabb módszer a zsákos tárolás. A válogatott, nyers fűszerpapri-

kát ritka szövésű 18-20 cm átmérőjű műanyag hálóba töltjük az erre a célra kialakított adagoló tölcsérrel. Ez a módszer a fűzéses tároláshoz hasonló minőséget eredményez. A zsákhálók hossza 120-150 cm, tömege – 6-10 kg. Szedés után a nyers termést ritka lécezésű „almás” ládában is tárolhatjuk. E tárolási mód előnye, hogy szedés után megoldja a termés elhelyezését 2-3 hétig, viszont hosszú ideig (8-10) hét tárolás esetén a termés rom-

gyobb károsodás nélkül. A fűszerpaprikát tárolás és utóérlelés alatt különböző penészek és baktériumok károsítják. Az egészséges, ép termésekbe kevésbé tudnak behatolni, de sérült, repedt termésfal esetén nagy kárt tehetnek. Ezért tárolni és utóérlelni gondosan szedett, egészséges termést szabad. Folytatjuk! Hidi László szaktanácsadó, Terra Dei

Szedjük az almát is

kat a fajtákat telepítsük, amelyek a kereskedelemben nem kaphatók. Nagy kár, hogy feledésbe mentek a régi jó öreg fajták (Téli arany parmen, Parker pepin, Húsvéti rozmaring, Batul, Nemes sóvári, Téli fehér kálvil stb.), amelyek nemcsak jellegzetes aromájukkal tűntek ki, de azzal is, hogy viszonylag kevés permetezéssel is beérték, és a gyümölcseiket primitív körülmények között is el lehetett tavaszig tartani. Ezeknek a „nosztalgia”-fajtáknak a csemetéit még néhány faiskolában be lehet szerezni, de egyéb almafákra ráoltva is fenntarthatjuk őket. Teljes termőkorban a sö-

vényfák 30-40 kg, a közepes törzsűek – a termőhelytől és a fajtájuktól függően – 100-200 kg gyümölcsöt is érlelhetnek. Felhasználása A téli alma egyike a legértékesebb gyümölcseinknek; 8-13% gyümölcscukrot, a héjában és a héj alatti húsban nagy mennyiségű C-vitamint tartalmaz. Értékesek a szerves savai és az emészthető rostjai is. Családi körülmények között a téli almát hónapokig tárolhatjuk kamrában, pincében vagy más hűvös, de fagymentes helyiségben. Rövidebb ideig – műanyag fóliával gondosan letakarva – akár az erkélyen is eltarthatunk almát. A közvetlen fogyasztásra nem alkalmas, részben romlott, férges, ütődött almából kiváló sütemény, aszalvány, befőtt és almakocsonya készülhet.

Az alma utó érő gyümölcs; a fáról leválasztva életműködései tovább folytatódnak mindaddig, amíg a téli alma fogyasztásra éretté válik. Ennek ellenére nagyon fontos, hogy a szüret idejét helyesen válasszuk meg. Az almát akkor kell szüretelni, amikor a gyümölcsök gyenge csavarás hatására leválnak, amikor a színük és nagyságuk a fajtának megfelelővé alakult, amikor a magjaik már barnák, és a természetes hullás is megkezdődött. Házikerti körülmények között mód van arra, hogy a különböző

időpontban érő almákat kéthárom részletben szüreteljük le. Minden almát a kocsányával együtt, törődéstől mentesen kell a ládába juttatni.

A házikertekbe és a hétvégi telkekre lehetőleg azo-

Megkezdőtött a munka a kisdobronyi Váradi magánvállalat paprikafeldolgozó üzemében

2011. szeptember 15.

Szüretidő Domboldalakon már szinte az egész Beregvidéken megkezdődött a szüret. A gazdák mostanság szinte állandóan szüretelnek, hisz a szőlők érési ideje fajtától, az ültetvény helyétől is függ. (A Csabagyöngye és a korai hibrid, az Oportó, a Néró már korábban hordókba, üvegekbe került.) Az érés során folyamatosan változik a szőlő beltartalma, így a különböző szüreti időpontok jelentős eltérést eredményezhetnek. Korai szüret esetén a must sok savat és a savak közül is sok almasavat fog tartalmazni, ami a készülő borban nyers ízeket fog eredményezni. Ezek az ízek akkor is megjelenhetnek, ha a másodtermést is együtt szüretelték le az elsőrendű terméssel. Ilyenkor az aránylag jó savtartalom félrevezető lehet, mert összetétele kedvezőtlen. Pezsgőalapbornak korán szokták betakarítani egyes fajták termését, hogy magasabb savtartalmú bort tudjanak készíteni belőle. Erre csak a finomabb savösszetételű mustot adó fajták alkalmasak (pl.: Chardonnay). Technológiai érettségben elvégzett szüret azt jelenti, hogy a termést akkor szedik le, amikor az a készítendő bor alapanyagául megfelel. Törvény szerint a mustfok alapján a borminőségeket a táblázat mutatja.

Magyar mustfok min. 13 min. 15 min. 19

A mustfok mellett a savtartalom is nagy figyelmet érdemel, hiszen kis savtartalom esetén nem lehet harmonikus, tartós bort készíteni. Általában kijelenthető, hogy a szüret idején a savtartalom 6-9 g/l értéke a megfelelő. Nagyobb savtartalommal szüretelik a pezsgőalapbornak, illetve a nagy beltartalmi értékei miatt érlelt bornak szánt termést, hiszen a pezsgő erjesztése, valamint az érlelés oxidatív körülményei miatt több sav bomlik le. Késői szüret esetén a bo-

gyók vízvesztése miatt jobb minőségű termést, de kevesebb mennyiséget lehet betakarítani. Ez tipikusan TokajHegyalján fordul elő, de ott gyakran egy szürkepenészes fertőzés is segíti a bogyók petöppedését. Kényszer-szüretnek nevezik, ha az érésben levő szőlőt a kívánt szüreti időpont előtt kénytelenek betakarítani növényegészségügyi problémák (legtöbbször Botrytis) miatt. A szüreti időpontot a következő módokon lehet megállapítani: becslések: a fajta szokásos szüreti időpontja, a virágzástól eltelt napok száma, hőösszeg, aktív hõösszeg, kóstolás, mérés: próbaszüret eredményei alapján (cukor, sav) A termésmennyiséget a következõ időpontokban lehet megbecsülni: metszéskor: tervezzük a termésmennyiséget, fürttisztulás után: termésbecslés a fürtök száma és a fajta fürtátlagtömege alapján, érés alatt: próbaszürettel. Próbaszüret: Az érés folyamán többször végezzük. Néhány tőkéről leszüreteljük a termést, és lemérjük a tömegét, mustfokát és a savtartalmát is. Az

Borminőség asztali bor tájbor, meghatározott termő helyről származó minőségi bor meghatározott termőhelyről származó különleges minőségű bor érés folyamatát így nyomon lehet követni és a szüreti időpontot pontosan meg lehet határozni. Mivel a termésmenynyiség becslésére is jó alapot nyújt ez a mintavételezés, a szüret munkáinak és a göngyöleg (ládák, konténerek...) mennyiségének tervezéséhez elengedhetetlen. Csemegeszőlő esetén a glükoacidimetrikus indexet is használják az érettség megállapítására: CS=A must cukortartalma [g/l] / a must savtartalma [o/oo] Érett a szőlő ha: 20 <= CS <= 25.

Nyereményjáték E heti kérdésünk:

Általában mikor kezdődik a fűszerpaprika szürete? 1. szeptember elején 2. szeptember közepén 3. szeptember végén

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2011. szeptember 25.

A KárpátInfo 2011. 35. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A kései szőlőfajták beéréséhez 3400 óra aktív hőösszeg szükséges. (1. válasz) Veress Viktória (Rát, Petőfi u. 20.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8

Heti műsor

2011. szeptember 15.

Hétfő, szeptember 19. 05:30 Top Shop 05:26 Hajnali 06:00 Fókusz Plusz gondolatok (ism.) 05:29 Kárpát Expressz Magazin 05:56 Ma Reggel 06:25 Fókusz Reggel 09:00 Kalandozó Közszolgálati 10:00 Házaspárbaj (olasz sor., 11. rész)

10:55 Csak egy kislány... 11:30 Napirend előtt 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:20 Kárpát Expressz 12:50 Roma Magazin 13:20 Domovina 13:55 Szent István Vándorlás - Az országos kék túra mentén 14:25 Vizsgálat, lépj be! 14:55 Bűvölet (sor., 78-79. rész)

15:55 Liszt Ferenc (sor., 11. rész)

16:25 Kisváros

(sor., 11. rész)

17:00 Robbie, a fóka (sor., 21. rész)

17:50 Angyali érintés (sor., 3. rész)

18:40 Szerelemhajó

(am. sor., 16. rész)

19:30 Híradó este 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Mit csinált felséged 3-tól 5-ig? (magyar vígj.) 21:35 A végzet asszonya (magyar tévéjáték)

22:40 Az Este 23:15 Titkok és szolgálatok

(olasz sor., 4. rész)

00:10 KOGART kiállítások 2006-2011 00:35 Sporthírek 00:45 Ma Reggel (ism.) 03:01 Műsorszünet

05:30 Top Shop 05:26 Hajnali 06:00 Fókusz Reggel gondolatok 05:29 Kárpát Expressz Közszolgálati 05:56 Ma Reggel magazin Közéleti műsor 06:55 Reggeli 09:00 Kalandozó Reggeli mag. (25-26. rész) 09:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg 10:00 Magyar népmesék (mex. sor., 81. rész) 10:10 Házaspárbaj 10:05 Top Shop (olasz sor., 13. rész) 12:00 RTL Klub Híradó 11:05 A szerelem diadala (olasz Déli kiadás 12:15 Asztro Show filmsor., 6. rész) 12:00 Déli harangszó 13:30 Fél kettő 12:01 Híradó délben Magazin a legjobb 12:20 Kárpát Expressz történetekkel 12:50 Hrvatska kronika 14:15 Második esély 13:20 Ecranul nostru (am.-mex.-kol. 14:00 Az ember tragéfilmsor., 13. rész) diája Szegeden 15:15 A szív útjai 14:55 Bűvölet (török sor., (sor., 82-83. rész) (sor., 13. rész)

16:25 Kisváros

(sor., 13. rész)

17:00 Robbie, a fóka

23. rész)

16:15 Ezel - Bosszú mindhalálig (török filmsor., 55-56. rész)

(sor., 23. rész)

18:30 RTL Klub Híradó

(sor., II./5. rész)

19:15 Fókusz

17:50 Angyali érintés 18:40 Szerelemhajó (am. sor., 18. rész)

Esti kiadás Közszolgálati magazin

19:30 Híradó este 20:20 Barátok közt 19:55 Sporthírek (magyar filmsor.) 20:00 Időjárás-jelentés Közben: 20:05 Isten hozta, RTL-hírek őrnagy úr! 21:00 ValóVilág (magyar játékf.)

21:50 Az Este 22:25 Titkok és szolgálatok

(olasz sor., 6. rész)

23:20 A Tragédia rejtélye

Madách Tragédia

Valóságshow

22:00 ValóVilág

Valóságshow

22:45 Zűrös páros (francia vígj.)

Utána: RTL-hírek 00:40 Reflektor

00:10 Sporthírek Sztármagazin 00:20 Ma Reggel (ism.) 00:55 Vitathatatlan 2. Közéleti műsor

02:37 Műsorszünet

05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:00 Mokka habbal 09:45 Stahl konyhája

05:30 Gazdakör 05:55 Megyejáró 06:05 Az erdélyi szász kultúra nyomában 06:35 A megregulázott fény, avagy lézer magazin (ism.) napjainkban 06:55 Reggeli 09:50 Babapercek 06:55 Építészet XXI Reggeli mag. 09:55 Teleshop 09:05 Rubí, az elbűvölő 11:30 Született kémek 07:30 Híradó - Reggel 07:40 Család-barát szörnyeteg 08:35 Teleki Sámuel (mex. sor., 79. rész) 11:55 Barbie és a Gyémánt Kastély útján (magyar 10:05 Top Shop (am. anim. film) ism. sor., 6. rész) 12:00 RTL Klub 13:30 EZO.TV 09:10 Az utolsó Híradó 14:30 Seherezádé (ism.) mohikán (olasz Déli kiadás 15:30 Psych - Dilis anim. sor., 24. rész) 12:15 Asztro Show detektívek 09:35 MacGyver (ism.) 13:30 Fél kettő (sor., 7. rész) 10:25 Derrick Magazin a legjobb 16:30 Második élet (német krimisor.) történetekkel (sor., 76. rész) 11:30 Kívánságkosár 14:15 Második esély 17:25 Update Konyha 11:45 Híradó (sor., 11. rész) (magyar főzőshow) 12:00 Déli harangszó 15:15 A szív útjai (török sor., 21. rész) 17:30 Eva Luna (am.- 12:01 Vers mex. sor., 1. rész) 14:00 Híradó - Nemzeti 16:15 Ezel - Bosszú 18:30 Tények Krónika mindhalálig 19:20 ÖsszeEsküvők 14:15 Heuréka! (sor., 51-52. rész) (valóságshow) 18:30 RTL Klub Megtaláltam! 20:35 Jóban Rosszban 14:45 Afrika színei Híradó (magyar fi lmsor.) Esti kiadás 15:40 Híres zeneszer21:15 Aktív 19:15 Fókusz zők nyomában A TV2 magazinja Közszolgálati mag. 16:35 Kisenciklopédia 21:50 NCIS (am. 20:20 Barátok közt 16:45 Duna anzix sor., 177. rész) (magyar filmsor.) 17:10 MacGyver Közben: Közben: (sor., I./6. rész) Kenósorsolás RTL-hírek 18:00 Híradó - 18:00 22:50 NCIS: Los 21:00 ValóVilág Híradó, Sport, Angeles (am. Valóságshow Időjárás-jelentés krimisor., 34. rész) 22:10 Hazudj, 18:35 Mese 23:45 Aktív Extra ha tudsz! 18:50 Öregberény A TV2 magazinja (am. krimisor., (sor., 5-6. rész) 23:50 Esküdj! III./2. rész) 20:00 Híradó - Nemzeti Éjszakai-show Utána: RTLKrónika 00:20 Tények Este hírek Hírműsor 20:10 Sporthírek 23:20 Reflektor 00:55 EZO.TV 20:20 Közbeszéd Sztármagazin 21:00 Piaf (fr.-angol23:35 Helyszíni szemle 01:25 Különleges cseh filmdráma) ügyosztály (német krimisor., II./3. rész) 23:15 Sportaréna Párizs (francia 00:25 Helyszíni szemle krimisor., 7. rész) 00:00 Az ártéri ház (német krimi(auszt. kisjátékf.) 02:15 A Holcroft sor., II./4. rész) 00:55 Vers egyezmény 01:10 Műsorszünet (am. filmdráma) 01:00 Himnusz

Szerda, szeptember 21.

15:55 Liszt Ferenc

Köszöntjük Vilhelmina nevű olvasóinkat!

(am. akcióf.)

02:28 Műsorszünet

Köszöntjük Máté, Mirella nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 05:30 Gazdakör 06:00 Két TestŐr (ism.) 05:55 Megyejáró Életmódmagazin 06:05 Az erdélyi szász 06:25 Tények Reggel kultúra nyomá07:00 Mokka ban A TV2 reggeli ma- 06:40 Isten kezében gazinműsora 07:10 Anziksz 09:00 Mokka habbal 07:30 Híradó - Reggel (magyar mag.) 07:40 Család-barát 09:45 Stahl konyhája 08:50 Magyar törté09:55 Babapercek nelmi arckép10:05 Teleshop csarnok 11:40 Az ezüst oroszlán 09:05 Az utolsó birodalmában mohikán (sp.-NDK kalandf.) 09:35 MacGyver (ism.) 13:30 EZO.TV Derrick 14:30 Eva Luna (ism.) 10:25 (német krimisor.) 15:30 Psych - Dilis 11:30 Kívánságkosár detektívek (am. 11:45 Híradó krimisor., 9. rész) 12:00 Déli harangszó 16:30 Második élet 12:01 Vers (sor., 78. rész) 17:25 Update Konyha 14:00 Híradó - Nemzeti Krónika (magyar főzőshow) 17:30 Eva Luna (am.- 14:15 Élő népzene 14:45 Beavatás mex. sor., 3. rész) 15:05 Mondottam 18:30 Tények ember, küzdj és 19:20 ÖsszeEsküvők (valóságshow) bízva bízzál Utána: Skan15:45 Korea, Kína és dinávlottó sorJapán kultúrásolás jának története (sor., 3. rész) 20:35 Jóban Rosszban (magyar filmsor.) 16:35 Jelfák 21:15 Aktív 16:45 Duna anzix 21:50 Doktor House 17:10 MacGyver (sor., 17. rész)

Közben: Kenósorsolás 22:50 Született feleségek

(sor., VII./17. rész)

23:45 Aktív Extra

A TV2 magazinja

23:50 Esküdj!

Éjszakai-show

00:20 Tények Este 00:55 EZO.TV 01:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 102. rész)

02:15 Szemgolyó

(angol-ír-kan. thriller)

(sor., 8. rész)

18:00 Híradó - 18:00 18:35 Mese 19:00 Öregberény (sor., 9-10. rész)

20:00 Híradó 20:10 Sporthírek 20:20 Közbeszéd 21:00 Madách: Az ember tragédiája (magyar színházi felv.)

23:45 Dunasport 23:50 Dokureflex 23:51 Afrika színei 01:10 Vers 01:15 Himnusz

Kedd, szeptember 20.

Köszöntjük Friderika nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel

05:30 Gazdakör 05:55 Megyejáró Közszolgálati 06:05 Az erdélyi szász magazin Hírmagazin kultúra nyomá06:55 Reggeli 07:00 Mokka ban Reggeli mag. A TV2 reggeli ma- 06:40 A megregulázott 09:05 Rubí, az elbűvölő gazinműsora fény, avagy szörnyeteg 09:00 Mokka habbal lézer napjaink(mex. sor., 80. rész) (magyar mag.) (olasz sor., 12. rész) ban 11:05 A szerelem 10:05 Top Shop 09:50 Stahl konyhája 06:55 Múlt idő ‘89 (ism.) diadala (olasz 12:00 RTL Klub 07:30 Híradó - Reggel filmsor., 5. rész) 10:00 Babapercek Híradó 07:45 Család-barát 12:00 Déli harangszó Déli kiadás 10:10 Teleshop 12:01 Híradó délben 12:15 Asztro Show 11:45 A meztelen bomba 08:45 Virágzó Magyarország 12:20 Kárpát Expressz 13:30 Fél kettő (am. vígj., 1980) 09:05 Az utolsó 12:50 Srpski Ekran Magazin a legjobb 13:30 EZO.TV mohikán (olasz 13:20 Unser történetekkel 06-90-602-022 anim. sor., 25. rész) Bildschirm 14:15 Második esély Jósok, látók, médi09:35 MacGyver 13:50 Világörökségeink (sor., 12. rész) umok! (sor., I./6. rész) 14:20 Lélek-tantör15:15 A szív útjai 14:30 Eva Luna (ism.) 10:25 Derrick ténetek (sor., 22. rész) 15:30 Psych - Dilis (német krimisor.) 14:50 Bűvölet 16:15 Ezel - Bosszú detektívek 11:30 Kívánságkosár (sor., 80-81. rész) mindhalálig (am. krimisor., 11:45 Híradó, 15:50 Liszt Ferenc (sor., 53-54. rész) I./8. rész) időjárás-jelentés (sor., 12. rész) 18:30 RTL Klub 16:30 Második élet 16:20 Kisváros 12:00 Déli harangszó (sor., 77. rész) Híradó (sor., 12. rész) Esti kiadás 17:25 Update Konyha 12:01 Vers 17:00 Robbie, a fóka 19:15 Fókusz (magyar főzőshow) 14:00 Híradó - Nemzeti (sor., 22. rész) Közszolgálati 17:30 Eva Luna Krónika 17:50 Angyali érintés magazin (sor., 2. rész) 14:15 Csellengők (ism.) (sor., II./4. rész) 20:20 Barátok közt 18:30 Tények 14:40 Kanyini 18:40 Szerelemhajó (magyar filmsor.) 19:20 ÖsszeEsküvők Negyvenezer (am. sor., 17. rész) Közben: (valóságshow) éves kultúra 19:30 Híradó este RTL-hírek 20:35 Jóban Rosszban 15:45 Talpalatnyi hely 19:55 Sporthírek (magyar filmsor.) 21:00 ValóVilág 16:45 Duna anzix 20:00 Időjárás-jelentés Valóságshow 21:15 Aktív 17:10 MacGyver 20:05 Önök kérték! A TV2 magazinja 22:45 Házon kívül (sor., I./7. rész) 21:00 Ármány és szeHeti magazin 21:50 xXx2: A követ- 18:00 Híradó - 18:00 relem Anno 23:15 XXI. század kező fokozat 18:35 Mese 1951 (magyar (am. akcióf.) - a legendák 18:40 Öregberény filmdráma) Közben: velünk élnek (sor., 7-8. rész) 22:00 Az Este Kenósorsolás - Kritikusok; 20:00 Híradó 22:35 Titkok és 23:50 Aktív Extra 20:10 Sporthírek Szindbád szolgálatok A TV2 magazinja 20:20 Közbeszéd Utána: (olasz sor., 5. rész) 23:55 Esküdj! 21:00 A ménesgazda 23:30 A rejtélyes XX. RTL-hírek Éjszakai-show (magyardráma) század 23:55 Légimentők 00:25 Tények Este 22:40 Dunasport 00:00 Sporthírek Visszaszámlá01:00 EZO.TV 00:10 Ma Reggel (ism.) 22:45 A berlini fal nyulai lás (angol filmsor., 01:30 A médium 02:20 Egy fogás, egy 23:40 Az élet méltó 3. rész) (sor., VI./12. rész) hely - Fehér befejezése 01:20 Reflektor 02:25 Kísértések leves Algírban 00:30 Vers Sztármagazin (magyar dráma) 02:54 Műsorszünet 01:35 Műsorszünet 03:55 Babavilág (ism.) 00:35 Himnusz 05:26 Hajnali gondolatok 05:29 Kárpát Expressz 05:56 Ma Reggel 09:00 Kalandozó 09:55 Magyar népmesék 10:10 Házaspárbaj

05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Reggel

Csütörtök,

szeptember 22.

Köszöntjük Móric nevű olvasóinkat!

06:35 Múltidéző 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 07:05 Virágzó Magyarország 06:25 Tények Reggel 07:30 Híradó - Reggel 07:00 Mokka Reggeli mag. Közéleti műsor 09:00 Mokka habbal 07:40 Család-barát 09:05 Rubí, az elbűvölő 09:40 Stahl konyhája 08:35 Vannak vidékek 09:00 Kalandozó (magyar ism. szörnyeteg 09:35 MacGyver (ism.) 09:45 Babapercek sor., 27. rész) (mex. filmsor., 09:50 Teleshop 10:25 Derrick 82. rész) 09:30 Kalandozó 11:25 Született kémek 11:30 Kívánságkosár (magyar ism. 10:05 Top Shop 11:50 3 nindzsa nem 14:15 Talpalatnyi zöld sor., 28. rész) 12:00 RTL Klub hagyja magát 14:45 Virágzó 10:05 Házaspárbaj Híradó 13:30 EZO.TV Magyarország (olasz sor., 14. rész) Déli kiadás 14:30 Eva Luna (ism.) 15:10 A világ felfedezése 11:05 A szerelem 12:15 Asztro Show 15:30 Psych - Dilis 16:05 A mindenséggel diadala (olasz 13:30 Fél kettő detektívek mérd magad filmsor., 7. rész) Magazin a legjobb 16:30 Második élet 16:20 Felelet az életnek 12:00 Déli harangszó történetekkel 17:25 Update Konyha 16:45 Duna anzix 12:01 Híradó délben 14:15 Második esély 17:10 MacGyver (am.-mex.-kol. 17:30 Eva Luna 12:20 Kárpát Expressz filmsor., 14. rész) 18:00 Híradó - 18:00 12:50 Együtt 18:30 Tények 18:35 Mese 15:15 A szív útjai Velünk élő 19:20 ÖsszeEsküvők 18:45 Öregberény (török filmsor., kisebbségek 20:35 Jóban Rosszban 20:00 Híradó 24. rész) 13:50 Tesz-vesz 21:15 Aktív 20:20 Közbeszéd 14:20 Angkor unokája 16:15 Ezel - Bosszú 21:00 Az Északi21:50 A katedrális mindhalálig 14:50 Bűvölet tenger kalózai 00:00 Aktív Extra (török filmsor., (sor., 84-85. rész) 22:30 Dunasport 57-58. rész) 00:05 Esküdj! 15:50 Liszt Ferenc 22:40 Utak az éjféli 18:30 RTL Klub (sor., 14. rész) 00:35 Tények Este nap alatt Híradó 16:20 Kisváros 01:10 EZO.TV 23:05 Muzsikás történet Esti kiadás (sor., 14. rész) 01:40 Elsőszámú 00:05 Titkos társaságok 17:00 Robbie, a fóka 19:15 Fókusz ellenségem 00:50 Vers Közszolgálati (sor., 24. rész) 02:35 Mentőhelikopter 00:55 Himnusz magazin 17:50 Angyali érintés 20:20 Barátok közt (sor., II./6. rész) (magyar filmsor.) 18:40 Szerelemhajó Közben: RTL(am. sor., 19. rész) hírek 19:30 Híradó este 21:00 ValóVilág 19:55 Sporthírek Valóságshow 20:00 Időjárás-jelentés 22:00 ValóVilág 20:05 Déltenger kincse Valóságshow (auszt.-fr. kaland22:45 Az élet sója filmsor., 11. rész) (am.-angol Élő kívánságműsor 21:00 Linda rom. vígj.) (magyar filmsor., -Egy óra a legjobb zenékkelUtána: 15. rész) RTL-hírek a Sion Rádióban! Minden hétköznap, 21:55 Az Este 00:45 Kemény zsaruk hétfőtől péntekig 14 óra 30 perctől. 22:30 Titkok és (am. akciófilmszolgálatok BIRTA VIKTÓRIA műsora 05:26 Hajnali 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Reggel gondolatok Közszolgálati mag. 05:29 Kárpát Expressz 06:55 Reggeli 05:56 Ma Reggel

(olasz sor., 7. rész)

sor., VII./3. rész)

01:45 Reflektor 23:25 Szülőföldjeim Sztármagazin 00:10 Sporthírek 01:55 Infománia 00:20 Ma Reggel (ism.) Multimédia 02:33 Műsorszünet magazin

WWW.SIONRADIO.EU; Adás vonal: (+3803141) 23236; SMS: +38099 2323790; SKYPE: sion.radio Email: [email protected]

9

Heti műsor

Péntek, szeptember 23. 05:26 Hajnali 05:30 Top Shop gondolatok 06:00 Fókusz Reggel 05:29 Kárpát Expressz 06:55 Reggeli Reggeli mag. 05:56 Ma Reggel Közéleti műsor 09:05 Rubí, az elbűvölő 09:00 Kalandozó szörnyeteg

Köszöntjük Tekla nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel

05:30 Gazdakör 05:55 Megyejáró 06:05 Varázslatos tanúhegyek Hírmagazin 06:45 Virágzó 07:00 Mokka Magyarország (sor., 29. rész) (mex. sor., 83. rész) A TV2 reggeli ma- 07:10 Magyar elsők gazinműsora 09:30 Kalandozó 10:05 Top Shop 07:30 Híradó - Reggel (sor., 30. rész) 09:00 Mokka habbal 07:40 Család-barát 12:00 RTL Klub (magyar magazin- 08:35 Homo faber 10:00 Házaspárbaj Híradó műsor) (olasz sor., 15. rész) Déli kiadás A kézműves: 09:50 Stahl konyhája 10:55 A szerelem 12:15 Asztro Show Kaskötők és (ism.) diadala (olasz 13:30 Fél kettő kosárfonók 10:00 Babapercek filmsor., 8. rész) Magazin a legjobb 09:05 Erőtér - Nap, 10:10 Teleshop történetekkel 11:45 Útravaló szél, víz, föld, 11:45 Jégtörők 3. 12:00 Déli harangszó 14:15 Második esély mező (am.-mex.-kol. Az ifi bajnokság 12:01 Híradó délben filmsor., 15. rész) (kan. családi vígj.) 09:35 MacGyver (ism.) 12:20 Kárpát Expressz 15:15 A szív útjai 10:20 Derrick 13:30 EZO.TV (német krimisor.) 12:50 Teadélutánok (török sor., 25. rész) 14:30 Eva Luna (ism.) 11:30 Kívánságkosár Greguss Pállal 16:15 Ezel - Bosszú 15:30 Psych - Dilis 11:45 Híradó (magyar portréf.) mindhalálig detektívek 12:00 Déli harangszó (sor., 59-60. rész) 13:20 Anno (am. krimisor., 12:01 Vers I./11. rész) 13:50 Háttértudomány 18:30 RTL Klub 14:00 Híradó Híradó 16:30 Második élet 14:20 Vendégségben Esti kiadás (sor., 80. rész) 14:15 Szerelmes földrajz Izraelben 19:15 Fókusz 17:25 Update Konyha 15:00 A világ 14:50 Bűvölet Közszolgálati (magyar főzőshow) felfedezése (sor., 86-87. rész) magazin 17:30 Eva Luna (am.- 16:00 Arcélek 15:50 Liszt Ferenc 20:20 Barátok közt mex. sor., 5. rész) 16:15 Építészet XXI (sor., 15. rész) (magyar filmsor.) 18:30 Tények 16:45 Duna anzix 16:20 Kisváros Közben: RTLHírműsor 17:10 MacGyver (sor., 15. rész) hírek 19:20 ÖsszeEsküvők (sor., 10. rész) 17:00 Robbie, a fóka 21:00 ValóVilág (valóságshow) 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 25. rész) Valóságshow 20:35 Jóban Rosszban 18:35 Mese 17:50 Angyali érintés 22:45 Vámpírnaplók (magyar filmsor.) 18:50 Öregberény (sor., II./7. rész) (am. kalandfilm21:15 Aktív (sor., 13-14. rész) 18:40 Szerelemhajó sor., 14. rész) A TV2 magazinja 20:00 Híradó (am. sor., 20. rész) Utána: 21:50 ÖsszeEsküvők 20:10 Sporthírek 19:30 Híradó este (valóságshow) RTL-hírek 20:20 Közbeszéd 19:55 Sporthírek Közben: 23:50 A főnök 21:00 Az Északi(am. krimisor., Kenósorsolás 20:00 Időjárás-jelentés tenger kalózai 15. rész) 23:20 Aktív Extra 20:05 Bubus (sp.-német 00:40 Refl ektor A TV2 magazinja 22:00 Az Este kalandf., 2. rész) Sztármagazin 23:25 Esküdj! 22:35 Titkok és 22:30 Dunasport 00:55 Törzsutas (ism.) Éjszakai-show 22:40 Csajkovszkij: szolgálatok 01:20 Ments meg! 23:55 Tények Este (olasz sor., 8. rész) b-moll zongora(am. filmsor., Hírműsor 23:30 Tálentum verseny op. 23 IV./6. rész) 00:30 EZO.TV (magyar ism. sor.) 02:15 Autómánia 01:30 Hősök (am. film- 23:05 Fehér leander 23:55 Sporthírek (am. filmdráma) (ism.) sor., III./37. rész) 00:05 Ma Reggel (ism.) Autósmagazin 02:25 Eureka (am. sci-fi 00:55 Vers 02:11 Műsorszünet 01:00 Himnusz 02:55 Műsorszünet sor., 40-41. rész)

Vasárnap,szeptember 25. 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Trendmánia

Szombat, szeptember 24. 05:51 Hajnali gondolatok 05:56 Ma Reggel

Közéleti műsor

09:00 Mozdulj!

Szabadidősport magazin

09:30 Marco és Gina 10:15 A kis Amadeus - Az ifjú Mozart kalandjai 10:40 Lülü, a teknőc 11:05 Hajrá, Becky! (kan. ifj. filmsor., 8. rész)

05:45 Reggeli gondolatok

Köszöntjük Gellért, Mercédesz nevű olvasóinkat!

(ism.) Heti magazin

06:00 Gazdakör 06:00 Látlelet a 06:50 Arcélek Földről 07:05 Hol volt, hol 06:25 Tv2 matiné nem volt... (ism.) 10:00 Egy tini naplója 07:25 Cimbora Retro (német vígj. sor.) 10:45 A világ legerősebb 07:55 Az Ótestamentum 08:20 Kalózsziget emberei (auszt. ifj. filmsor.) 11:15 Két TestŐr (ism.) 09:20 A kővirág

Déli kiadás

11:45 Babavilág 12:15 Mindig nyár

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Winx Klub

(olasz anim. sor., III./2. rész)

10:30 Asztro Show 11:25 Házon kívül 12:00 RTL Klub Híradó

Életmódmagazin

12:10 Autómánia

Autósmagazin (am. filmsor., V./16. rész)

11:30 Most a Buday! Múzeumok 12:00 Déli harangszó 13:45 Sue Thomas - FBI (am. film12:01 Hírek sor., II./7. rész) 12:05 Sztársáv 13:00 Divatos tenger- 14:45 Canterbury esetek (am. partok a ‘60-as krimisor., 4. rész) években 15:40 Forma-1 13:50 Magyarország - Szingapúri 14:20 Archer kalandja Nagydíj (auszt. kalandf.) - Singapore 16:00 Magyarország Street Circuit, története Szingapúr 16:30 Hogy volt!? Az időmérő edzés 18:25 Sándor Mátyás közvetítése (sor., 6. rész) 17:30 CSI: Miami 19:30 Híradó este helyszínelők 19:55 Sporthírek (am. krimisor., 20:00 Időjárás-jelentés V./14. rész) 20:05 SzerencseSzombat 18:30 RTL Klub 21:00 A BermudaHíradó háromszög rej- 19:00 Fókusz Plusz télye (am.-angol Magazin minisor., 2. rész) 19:30 X-Faktor 22:25 A Nemadomfel Tehetségkutató show-műsor Együttes és a Quimby együt- 21:05 ValóVilág Valóságshow tes jótékonysá22:15 Lángoló jég gi koncertje (am. akcióf.) 23:20 Montalbano Utána: RTLfelügyelő hírek (olasz krimisor.) 00:25 Árnyékok közt 01:10 Koncertek (kan. thriller) az A38 hajón 02:10 Fókusz Plusz (magyar koncertf.)

02:57 Műsorszünet

(szovjet-francia kalandf.)

(am. sor., 14. rész)

12:45 Tuti gimi

(ism.) Magazin

02:40 Műsorszünet

Köszöntjük Eufrozina, Kende nevű olvasóinkat!

05:30 Gazdakör 06:25 Cimbora Retro Vallási magazin 07:15 A kék egér 06:15 Látlelet a Földről 07:25 Töf-töf elefánt Életmód- és szép(sor., 3. rész) ségmagazin 07:35 Kiváncsi Fáncsi 06:45 Tv2 matiné 10:35 Teleshop 07:50 Babar és a Télapó 10:00 Született kémek 08:15 Az Ótestamentum 11:35 Törzsutas (am. rajzfi lm sor.) 12:00 RTL Klub 08:45 Csodás 10:25 Max Steel Híradó csatangolások (am. film-sor.) Déli kiadás 09:50 Cápa csali 11:20 Stahl konyhája (am.-dél-kor. 12:15 Merlin 11:50 Kalandjárat anim. f.) kalandjai 12:25 Borkultusz 11:10 Ízőrzők: (angol filmsor., (ism.) Kiskunhalas 4. rész) 12:55 90210 (am. film- 11:45 Híradó, 13:20 Magyar sor., I./14. rész) Időjárás-jelentés autósport13:45 A kiválasztott 12:00 Déli harangszó magazin - Az amerikai 12:02 Vers 13:35 Forma-1 látnok (am. film- 12:05 Élő egyház - Szingapúri sor., 4. rész) Nagydíj 14:45 Monk - Flúgos 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők - Singapore nyomozó (am. A zsidó hitközséStreet Circuit, krimisor., 120. rész) 13:30 Valamit visz a víz (magyar dráma) gek műsora Szingapúr 15:40 Bűbájos 11:45 Zsidó konyha 16:15 Míg a halál boszorkák (am. 15:00 Múltidéző 15:30 Dunáról fúj a szél 12:00 Déli harangszó el nem választ filmsor., 51. rész) (magyar ism. sor.) 12:01 Hírek (am. vígj. sor., 16:35 Step Up 15:35 A repülés története 12:05 Zegzugos (am. rom. dráma) III./6. rész) (magyar-francia történetek 16:40 Majom a havon 18:30 Tények kisjátékf.) 12:30 A hold fázisai Hírműsor (kan. vígj.) 15:55 Vannak vidékek 12:55 Marco 19:00 Napló 18:30 RTL Klub (magyar ism. sor.) Mérlegen a kalandozásai Híradó 16:55 Talpalatnyi zöld valóság (olasz-arg. sor.) Esti kiadás 17:25 Kirakat 19:35 Napló Extra 15:20 Út Londonba 19:00 Holnapután 18:00 Híradó - 18:00 Mérlegen a Olimpiai magazin (am. sci-fi 18:30 Mese valóság 15:50 Telesport kalandfilm) 19:00 Tragédia20:05 Transformers 18:05 Anno Utána: újragondolva (am. sci-fi akcióf.) 18:30 A király kalóza RTL-hírek 19:45 Heti Hírmondó 22:45 Frizbi Hajdú (sor., 6. rész) 20:25 Klubszoba 21:25 ValóVilág Péterrel 19:30 Híradó este 21:25 Lélek Boulevard Valóságshow Közben: 19:55 Sporthírek 21:50 Dunasport 22:20 ValóVilág Kenósorsolás 20:00 Időjárás-jelentés 22:10 Free Rainer Valóságshow 23:45 Knight Rider 20:05 Bűvös szék A te tévéd is (sor., 14. rész) (magyar tévéjáték) 23:05 Heti hetes hazudik (osztVidám, aktuális 00:40 Az alkonyat 21:00 Hullámok ördöge rák-német dráma) talk-show harcosa (am. vígj.) 00:10 Illényi Katica Utána: (japán fi lmdráma) 22:30 Oda az igazság! koncertje a 03:00 EZO.TV RTL-hírek (magyar-osztrákTháliában 03:30 Napló (ism.) lengyel történelmi 00:25 Portré 01:10 Vers dráma) 03:55 Napló Extra Riportmagazin 01:15 Himnusz (ism.) 00:00 Koncertek az 00:55 Halottasház A38 hajón (am. thriller) A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 01:47 Műsorszünet 02:29 Műsorszünet 05:51 Hajnali gondolatok 05:56 Ma Reggel 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Tanúságtevők 10:05 A sokszínű vallás 10:15 Evangélikus magazin 10:45 Ortodox ifjúsági műsor 10:50 Látogatóban Csomós József református püspöknél 11:15 Az utódok reménysége

2011. szeptember 15.

13:05 Walker, a texasi kopó

10:45 Ázsia királyi lakomái: Indonézia (szingapúri ismerett. film)

11:45 Híradó, 14:05 Autóguru időjárás-jelentés (magazinműsor) 12:00 Déli harangszó 14:35 Capri - Az 12:02 Vers álmok szigete 12:05 Isten kezében (olasz sor., 28. rész) 12:30 EtnoKlub 15:40 Capri - Az 13:50 Török kezdőknek (német vígj. sor., álmok szigete (sor., II./1. rész)

(olasz sor., 29. rész)

11-12. rész)

16:40 Crusoe

14:45 Magyar elsők

17:35 Bűbájos boszorkák (am.

15:05 A tészta útja

(magyar ism. sor.)

(sor., 10. rész)

(angol ism. sor., 3. rész)

filmsor., 50. rész)

16:00 Aranyszarvas Magyar századok Hírműsor 17:00 Zala Open Nem19:00 Magellán zetközi Formáci19:35 Féktelen balós Táncfesztivál fékek (am. vígj.) - Zalaegerszeg 21:25 A szajré 18:00 Híradó - 18:00 (am. krimi) 18:35 Mese Közben: 19:05 Sherlock Kenósorsolás Holmes és a Baker Street-i 23:45 Fénysebességen vagányok (am. sci-fi) (angol-ír krimi) 01:20 EZO.TV 21:00 Nagyítás (angol06-90-602-022 18:30 Tények

Jósok, látók, médiumok!

02:20 Kalandjárat (ism.)

02:45 Teleshop 03:15 Animációs filmek 03:35 Műsorszünet

olasz-am. dráma)

22:50 Dunasport 23:05 Etűdök gépzongorára (szovjet dráma)

00:45 Semmittevők

(magyar kisjátékf.)

01:05 Vers 01:10 Himnusz

Hirdessen nálunk, itt megéri! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2011. szeptember 15.

KRIMINÁLIS Szlovákiában fogták el a cigarettacsempészt A szlovákiai Nagymihályban a rendőrség rutin ellenőrzés céljából megállított egy magyar rendszámú Citroent. Vezetője azonban nem állt meg, ellenkezőleg, nagyobb sebességre kapcsolt. A rendőrség járőrkocsaija követte a menekülő Citroent, több figyelmeztető lövéssel megállásra próbálták kényszeríteni. Az egyik kanyarban az autó sofőrje elvesztette uralmát járműve felett és felfordult. A Citroen tüzetes átvizsgálása során kiderült, miért nem akart megállni

24 éves kárpátaljai illetőségű sofőrje a rendőrök felszólítására: az autó különböző rejtekhelyeiből ugyanis több mint 500 karton ukrán jövedéki jegyekkel ellátott cigaretta került elő, melyek értéke meghaladja a 15 ezer eurót, pótkereke alatt pedig több hamis rendszámtáblát találtak. A szlovák rendőrség letartóztatta a csempészt, eljárást indított ellene. Az illetékes hatóságok vizsgálják, hogyan juthatott át az ukrán-szlovák határon ez a hatalmas cigaretta-szállítmány?

Halálos baleset a labdarúgó pályán Súlyos baleset történt a napokban a nagyszőlősi járási Csepe labdarúgó pályáján. Egy 14 éves tekeházi tanuló játszani ment a labdarúgó pályára. Felmászott

a hordozható vaskapura, de elvesztette egyensúlyát és a földre zuhant. A vaskapu feldőlt és ráesett a kisfiúra, aki azonnal az életét vesztette, a helyszínre érkezett mentők már nem tudtak segíteni rajta.

SPORT

Megtört az UTE és Fradi átok Mint tudjuk, a sorozatok arra valók, hogy egyszer megszakadjanak, így történt ez az OTP Bank Liga 8. fordulójában, amikor több szériának is vége szakadt. Megszerezte első győzelmét az UTE és az FTC, ráadásul a zöld-fehérek kispadján győzelemmel debütált Détári Lajos, a korábbi Fradi-tréner, most a ZTE vezetőedzőjeként bemutatkozó Prukner László ellenében. Siófokon, illetve Kaposváron szakadt meg a Debrecen és a Győri ETO győzelmi sorozata.

madik Pécs előtt. Az alsóházban most már csak az 1 pontos ZTE nyeretlen. *** Az ukrán Premier Liga a 9. fordulónál tart. A forduló egyetlen váratlan meglepetése Harkivban született, ahol a jövő héten Beregszászon vizitelő Metaliszt nem tudta legyőzni az Arszenalt. Az éllovas Sahtar és Dinamo gond nélkül gyűjtötte be a három bajnoki pontot. Eredmények: Sahtar Donyeck – Voliny Luck 5-1, Tavrija Szimferopol – Krivbász 1-2, Vorszkla Poltava – Csornomorec

Eredmények: Siófok – Debrecen 0-0, UTE – Pécs 4-1, Videoton – Haladás 1-0, Kaposvár – Győri ETO 0-0, Kecskemét – Vasas 1-1, Pápa – honvéd 3-1, Paks – Diósgyőr 1-1, FTC – ZTE 2-0. A Debrecen és a Győr továbbra is vezeti a tabellát 22-22 ponttal a 16 ponttal har-

Odessza 3-1, Olekszandrija – Kárpáti Lviv 1-1, Metaliszt Harkiv – Arszenal Kijev 0-0, Zorja Luhanszk – Dnyipro 2-0, Obolony Kijev – Metalurg Donyeck 0-1, Dinamo Kijev – Illicsivec Mariupol 3-1. A Sahtarnak és Dinamónak 23-23 pontja van, harmadik a Metaliszt 19 ponttal.

Egy napig sem állt sértetlenül a Szőlész szobra Nagyszőlősön Nagyszőlősön augusztus 28-án szobrot avattak a Szőlész tiszteletére. Mihajlo Kolodko szobrászművész alkotása szőlőt préselő férfit ábrázol. A szobrot a szőlősgazdák és mecénásaik költségén állították fel. Sajnos azonban a gyönyörű alkotás

még egy napig sem maradt sértetlenül, éjszaka egy részeg ember felmászott rá és összetörte. A környékbeli térfigyelő kamerák felvételei alapján a tettest elfogták és felelősségre vonták. A szőlészek a legrövidebb idő alatt helyre akarják állítani a szobrot.

Féltékenységből megölte feleségét Nagyszőlős központjában a kora reggeli járókelők egy nő vérbe fagyott tetemét találták a járdán. A mentők azonnal beszállították a kórházba, de az orvosok sajnos nem tudták megmenteni az életét. A rendőrségi vizsgálat során kiderült, hogy a 27 éves asszony gyilkosa élettársa volt, aki garázdaságért és rablásért már többször megjárta a vádlottak padját.

Azon a tragikus napon az áldozat és gyilkosa részegre itták magukat. Ittas állapotban összeszólalkoztak, egyre hangosabb veszekedésük verekedéssé fajult. A férfi addig ütötte öklével feleségét, amíg eszméletlenül össze nem rogyott, majd lábával halálra rugdosta. A tettest letartóztatták, a Büntetőtörvénykönyv 121. cikkelyének 2. bekezdése alapján eljárást indítottak ellene.

Kábítószer-élvezők a folyó partján Augusztus utolsó napjaiban visszatért a nyár, ismét benépesedtek a folyók, tavak partjai. Sajnos azonban egyesek nem csak pihenni, szórakozni, napozni, fürödni járnak a legkedveltebb üdülő helyekre. Szolyván a Latorca partján egy 21 éves leányra figyeltek fel a rendőrök, aki egy pipára hasonlító eszközből gyanús füstöt eregetett. A pipában kábítószer volt. Beregszászban a rendőrség tudomására jutott, hogy egy hölgy rendszeresen marihuánát hord magánál. Az egykori katonai laktanya közelében igazoltatták, táskájában közel 20 gramm marihuánát találtak.

Técsőn egy 32 éves helyi fiatalember 150 hrivnyáért 15 gramm marihuánát adott el ismerősének. Perecsenyben pedig az egyik vendéglő közelében egy 34 éves férfinál találtak jelentős mennyiségű kábítószert. Munkácson egy 46 éves férfi lakásán a házkutatás során nagy mennyiségű metamfetamint találtak. Mint ismeretes, ennek a veszélyes kábítószernek akár egyszeri bevétele kábítószerfüggővé teheti élvezőjét. Beregszászon pedig három fiatalembert vontak felelősségre, akik marihuánás cigarettákat szívtak nyilvános helyen.

Tragédiával végződött a felelőtlen fürdőzés A bányatavak veszélyesek, a napfény csak a víztükör felső rétegét melegíti át, fél méter mélységben már jéghideg lehet a víz, görcsöt okozhat a fürdőzőnek. Beregszászban seregnyi gyerek fürdött a napokban az egyik elhagyott bányatóban. Közöttük volt a 12 éves Katika és nála öt évvel fiatalabb húga, Marika is. 3-4 mé-

ternyire a parttól mindketten váratlanul elmerültek. Játszótársaik segítségül hívták a tó túlsó partján horgászókat, akik azonnal csónakba ültek és a baleset színhelyére eveztek. De mire odaértek, a két gyerek eltűnt a vízben. Holttestüket a katasztrófavédelmi hatóság búvárai csak órák múlva találták meg.

9 láda cigarettát koboztak el a határon Mivel az üzemanyag már egyre drágább Ukrajnában is, a csempészek főleg cigarettát próbálnak átjuttatni határainkon. A tiszaújlaki ukrán-magyar határátkelő állomástól mintegy 20 méternyire a határőrök kilenc láda cigarettát találtak és foglaltak le. A cigaretta négy csempész tulaj-

dona volt, akiket a helyszínen letartóztattak. Az elkobzott cigaretta ára több, mint 31 ezer hrivnya. A határőrség az érvényben lévő törvények alapján büntetőeljárást kezdeményezett a négy csempész ellen, akiket 850017000 hrivnya pénzbírságra ítélhetnek.

Gyermekeivel együtt elütöttek egy kismamát Súlyos közlekedési baleset történt a napokban Munkácson a Petrov tábornok utcán. Egy VAZ-21093 márkájú személygépkocsi kerékpárost akart megelőzni, de a manőver közben elütött egy 23 éves, két

gyermekét kocsiban toló kismamát. Mindkét kislány súlyos érülésekkel kórházba került, édesanyjuk kisebb karcolásokkal úszta meg a balesetet. A rendőrség eljárást indított a balesetet okozó, figyelmetlen gépkocsivezető ellen.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

Néhány sorban Elkészítették az Ukrán Kupa legjobb 16 közé jutásáért rendezendő párharcok sorsolását. A két még állva lévő kárpátaljai együttes közül a megyei bajnok Beregvidék SC fogta ki a nagyobb halat a Premier Liga legutóbbi bronzérmese, a Metaliszt Harkiv személyében. Nehéz dolga lesz a Hoverla-Zakarpattyának is. Az ungváriak a másodosztálybeli nagy rivális Metalurg Zaporizzsja ellen kísérelhetik meg a 16 közé jutást. A két találkozóra szeptember 21-én kerül sor Beregszászban és Zaporizzsjában. *** Sebastian Vettel könnyed győzelmet aratott az Olasz Nagydíjon, ahol pályafutása során immár a 18., idén nyolcadik futamgyőzelmét aratta, amelynek következtében gyakorlatilag behozhatatlanra, 112 pontra nőtt az előnye a vb-pontversenyben. Másodikként Jenson Button (McLaren Mercedes), harmadikként Fernando Alonso (Ferrari) ért célba. A vb-pontversenyben a 284 ponttal első Vettel már akár a következő futamon bebiztosíthatja elsőségét a 172 pontos Alonso előtt. Button és Mark Webber 167 pontos. *** N em született meglepetés a wroclavi arénában rendezett gálamecscsen, ahol Vitalij Klicsko megvédte a Bokszvilágtanács (WBC) nehézsúlyú világbajnoki címét. Az ukrán a 10. menetben technikai K.O.-val győzte le kihívóját, a lengyel Tomasz Adameket. *** A honi másodosztályú labdarúgó-bajnokságban a 10. fordulóban kilencedik győzelmét aratta az Ungvári HoverlaZakarpattya. Olekszandr Szevidov csapata

hazai környezetben látta vendégül a Sztal Alcsivszk gárdáját és Scsedrakovnak a 18. percben szerzett találatával otthon tartotta a három bajnoki pontot. A nagy rivális Metalurg Zaporizzsja ugyanilyen arányban vereséget szenvedett a Dinamo Kijev-2 elleni idegenbeli találkozón, így a bajnoki tabellát ismét pontelőnnyel vezeti a 27 pontos Hoverla a 24 ponttal második Metalurg előtt. A szeptember 17-én sorra kerülő 11. fordulóban az ungváriak Odesszába látogatnak. *** A megyei bajnokság 17. fordulójának eredménysora: Pisztraháza – Beregvidék 0-1, Újdávidháza – Visk 3-1, Ilosva – Szerednye 2-3, Nagyszőlős –Polena 0-2, Ungvár – Munkács 1-2. Beregvidék 43 ponttal vezet a 40 pontos Munkács előtt. *** A beregszászi járási pontvadászat 19. fordulójában: Mezővári – Gát 4-1, Badaló – Zápszony 6-1, Jánosi – Déda 0-1, Nagybégány – Remete 3-1, Kaszony – Som 1-3, Beregszászi Csillag – Bakos 3-1. A Csillag vezet 48 ponttal a 46 pontos Badaló és 43 ponttal harmadik Déda előtt. A járási kupa elődöntőjében Badaló Remetével, Gát Dédával találkozik a döntőbe jutásért. A negyeddöntő rangadóján megismétlődött a tavalyi finálé és ismét Badaló nyert 2-0-ra a Beregszászi Csillag ellen. A másodosztály eredménysora: Nagymuzsaly – Beregszászi Druzsba 5-3, Tiszacsoma – Bátyú 5-1, Beregújfalu – Csetfalva 1-3, Rafajnaújfalu – Kígyós 2-0, Gut – Bene 2-0, Borzsova –Papi 3-0. Itt Rafajna vezet 39 ponttal a 38 pontos Nagymuzsaly előtt.

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések Eladó egy Lada 21011-es 1987-es kibocsátású, felSürgősen eladó egy 3 aj- újított állapotban. Ára 2500 tós szekrény és egy vitrin. USD. Mob.: 050-2677990. Mob.: 066-7467758. Eladó egy 1999-es kibocsáHolland 3 szintes állítható tású, Gázel mikrobusz szegyerekágy eladó. Ára 750 mély- és teherszállító, teljes felújítás után, friss feshr. Mob.: 050-8255738. téssel, új gumikkal, 2013-ig Eladó használt diófa szek- érvényes műszakival, vorény (3 ajtós és 2 ajtós). nóhoroggal, ködlámpával, Mob.: 095-3188391. magnóval. Ára 4500 USD. Beregszászban eladó egy Mob.: 096-7218843.

Bútor

jó állapotban lévő használt ebédlő bútor és egy ruhás szekrény. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-0204030.

Eladó egy 2107-es Lada, 1992-es kibocsátású, 06-os motor, központi zár, riasztó, mp3 lejátszó, kitűnő állapotban. Ár megegyezés szeSzimpla ágybetét (matrac) rint. Mob.: 095-1443977. huzattal eladó újszerű állapotban 300 hrivnyáért. Eladó Audi 100-as, szürke Mob.: 097-9760953. színű, 1,8 benzin, 1986-os Fotelágy jó állapotban 2 darab kibocsátású (süllyesztett kilincses), 15-ös kerekek, eladó. Mob.: 095-2200475. plüss szalon, elektromos abGépek és alkatrészeik lakok, központi zár, riasztó. Ára: 4600 USD. Mob.: Bontott Zsiguli alkatrészek 050-0398845. eladók, Mob.: 066-4203547. Eladó egy 2001-ben kiAudi-80-ba vonóhorog el- bocsátott 21063-ös Lada (orosz gyártmány), sötétadó. Mob.: 097-6446684. kék színű, felnivel, mp3 leEladó egy 1.9-es sima dí- játszó, 1500-as motor és 5 zel motor, teljes felszerelés- sebességes váltóval. Mob.: sel. Ár megegyezés szerint. 099-0037931. Mob.: 096-1020860. Eladó egy bézs színű Lada Autógumik 80-90 %-sak 2101-es, Golf ülés, szép 13-14-15-16-os méretekben szalon, érvényes műszareális árakon eladó. Mob.: kival (kell rá egy karburá050-9977979, 095-1585087. tor). Irányár: 7500 hr. Mob.: Eladó egy csomagtartó 098-9231828. Pikáp Zsigulira. Ár: 200 Eladó egy 1981-es Ford GraUSD. Mob.: 050-9664662. nada, 1.6-os benzines egy Eladó egy Ford Transitba éves műszakival. Ára 1600 való új amaltizátor. Ára 500 USD. Mob.: 050-2927081. hr. Mob.: 095-3394907. Eladó egy Tavria 1102-es személygépkocsi, 1994-es Gépkocsi évjáratú, piros színű, Audi Eladó egy MAZ jó állapot- TT ülésekkel. Ára 1250 ban. Ár megegyezés szerint. USD. Mob.: 066-8340380. Mob.: 097-6853070. Eladó egy ZAZ Szlavuta Eladó Audi 80-as, 1986- személygépkocsi, 2005-ös os, 1,6-os turbo diesel mo- évjáratú. Ára 2300 USD. tor, napfénytető, központi Mob.: 050-5530725. zár, külön téli gumi garni- Zápszonyban eladó egy túra lemez felniken. Mob: 2101-es Zsiguli személy097-4437-891. gépkocsi, CD lejátszóval, Eladó egy 2105-ös Lada, 5-ös sebesség váltóval. 1982-es kibocsátású, rubin Irányár: 1000 USD. Mob.: piros színű, felújított motorral 099-2417862. de hegesztést igényel. Áron Eladó Audi 100-as (púpos) alul. Mob.: 050-8100247. kitűnő állapotban, sok extEladó Zaporozsec-968-as, rával. Mob.: 097-1005696. 1991-es évjáratú, megkí- Eladó egy 1988-ban gyármélt állapotban, sok al- tott Lada 2105-ös, 07-es katrésszel. Érdeklődni: ráccsal és lámpákkal, piTiszakeresztúr, Zöld u. 1. ros színben, jó állapotban, Eladó egy 2107-es Lada (export), sötétzöld színben, gyári, kitűnő állapotban, 2009-es decemberi kiadás, 2010. januárban állt forgalomba, 5 sebességes, injektoros, alacsony fogyasztás, új gumik. Ára 5500 USD. Mob.: 050-8606378.

R14-es felnikkel, sötétített üvegekkel és vonóhoroggal. Irányár: 2500 USD. Mob.: 099-7545785.

Eladó VAZ-21011-es személygépkocsi, 1990-es évjáratú, fehér színű, motor felújítás után, festés után, sötétített, zene. Ára 1700 Eladó egy 1985-ben gyár- USD. Mob.: 066-4775762. tott 2105-ös személygép- Eladó egy 1994-es évjáratú kocsi 1,3-as motorral, elekt- VW Vento, benzines 1,8-as romos gyújtással, 07-es motorral egyben vagy alhűtőráccsál, műszerfallal, katrésznek. Irányár: 1500 sötétített üvegekkel, mp3-as USD. Mob.: 095-9208751. lejátszóval és monitorral, riasztóval, sportkormány- Eladó 4 darab Mercenyal, alacsony fogyasztás- des-Benz Actros 1848 sal. Irányár: 1700 USD. Megaspace fülke, 2007 évjáratú, 540.000-590.000 kmMob.: 099-7545785.

rel, hidraulika váltókihajtás, szervizkönyv, új kuplung, jó gumik. Mob.: +36309552522 37000 euró/db+ áfa.

Eladó Renault Trafic, 1990es évjáratú, felújított állapotban, 2,1 dízel motor. Irányár: 4200 USD. Mob.: 050-5407474.

Eladó egy 1985-ös dízel, kombi Volkswagen Passat. Eladó egy Mercédesz 124Ár: 1900 USD. Mob.: 095- es (sötét szürke szín, 1987-es kibocsátású, 2,3 benzines, 0844558. automata sebességváltó, auVolkswagen Póló eladó, fe- tomatikus ablak emelő, közhér színű, 1989-es évjára- ponti zár, riasztó, sötétített tú. Ár megegyezés szerint. üveg, 4 db téli gumi, zene) Mob.: 066-0529295. jó állapotban. Irányár: 5300 Eladó egy 2101-es Zsigu- USD. Mob.: 050-1717636. li, 1973-as kibocsátású, piHangszer ros színű, 2013-ig érvényes műszakival, felnikkel. Irányár: 1200 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Consul trombita. Ár 050-6703266. megegyezés szerint. Mob.: Egy kocsit bérelnék elfo- 095-8890403. gadható áron. Mob.: 068Gitárt vásárolnék reális 1867707. áron, jó állapotút. Mob.: Eladó egy VAZ 21061-es 096-6200776. személygépkocsi, 1983Ingatlan as évjáratú, meggy színű. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-0847627, 050- Családi ház eladó – négy szoba, konyha, fürdőszo7136928. ba, garázs, víz, gáz – a 3-as iskola környékén. Mob.: 095-4163617. Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTINFO.NET portál apróhirdetés rovatában is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg.

Beregszászban a Széchenyi u. 56/2. szám alatt eladó vagy bérbe vehető egy 60 négyzetméter alapterületű üzlethelyiség. Mob.: 099-4275057.

Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. szám alatt 112 m2, 3 szoba, előszoba, konyha, Eladó egy felújítást igény- fürdőszoba. Mob.: 050lő 6-os Lada. Ára 5000 hr. 2719462, 050-9470699. Mob.: 099-2252776. Sürgősen eladó egy két szoEladó Mazda 626-os, 1986- bás lakás a Muzsalyi úton a os évjáratú, 2,0 dízel, felújí- kórház mellett az 5. emetott állapotban. Ára 3700 leten. Mob.: 066-0053437. USD. Mob.: 050-5407474. Egyszobás lakást vásárolEladó 1986-os Mitsubi- nék Beregszászban a kórház shi Lancer, 1,8-as dízeles, környékén vagy a Munkájó állapotban, friss műsza- csi útközben. Mob.: 050kival, 5 l-es fogyasztással, 9802167. új aksival, bordópiros színben. Ár megegyezés szerint. Jánosi központjában családi ház eladó. Mob.: 066Mob.: 099-0344315. 9030701. Ford Sierra 1987-es személygépkocsi jó állapotban Beregszászban eladó csa2,3 D. eladó. Irányár: 2500 ládi ház (kétszoba, konyha, USD. Mob.: 097-8218825. spájz, veranda, hozzáépítés lehetséges) Ekkel György Eladó egy 1979-es évjáratú, u. 9a. szám alatt a 8. iskola jó állapotban lévő 2106-os mellett az óvoda közelében személygépkocsi sok ext- lakható állapotban frissen rával. Mob.: 099-2548372. vakolt, egy udvaron két ház van. Ár: 10000 USD. Mob.: Sürgősen eladó egy 050-5510214, 095-8652249. Volkswagen Transporter személy busz (gázos- Kétszobás lakás a 4. emebenzines) 1992-es kibo- leten eladó, Beregszászban csátású. Ár megegye- a Munkácsi útköz 5B/41. zés szerint. Mob.: 066- Mob.: 095-4582449. 9602757, 099-0550686. Szalókán eladó egy csalá2005-ös kibocsátású, 1200- di ház 50 szotek privatizált es Szlavuta személygépko- földdel, a falu központjában. csi eladó. Tel.: 066-2970605. Részletfizetés is lehetséges. Eladó Ford Granada, 1979- Telefon: 031271-66-68. es kibocsátású, 2.0 benzines, fehér színű, jó állapotban. Irányár: 2000 USD. Mob.: 050-9664662.

Eladó egy kék színű VAZ 2101 (1981-es kibocsátás, a kaszni és a motor teljes körűen felújítva, elektromos gyújtás, Alfa Rómeó kerekek, jó gumik, alacsony fogyasztás, + 4 darab golf diszk). Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-7114138.

Beregszászban a Méhes házban (Széchenyi u. 34.) 65 m2-es felújított iroda (központi fűtés, légkondi, telefon, internet, riasztóberendezés, beépített konyha, WC, két oldali villany betáplálás) kiadó, irányár: 55 hr./ m2/hó. Eladó, irányár: 55000 USD. Mob.: 0672595959.

2011. szeptember 15.

Dercenben a Széchenyi u. 28. szám alatt sürgősen eladó egy háromszobás családi ház melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-3665165.

Veszek háromszobás lakást. Mob.: 050-1574324.

Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az Eladó és kiadó Beregszász- uszodával szemben. Tel.: ban a Muzsalyi u. 47. szám 2-27-58. alatt 160 m2 összkomforBeregardóban az Alsókert tos családi ház (3 szoba, u. 9. sz. alatt privatizált ker2 konyha, 2 fürdőszoba, tes családi ház eladó. Mob.: spájz, nagy udvar, kerttel.) 066-8485908. Mob.: 095-1752738, 06202473093. Hétvégén ottho- Borzsován családi ház elni: 3-12-45. adó, vízre nyúló nagy kerttel, gáz, víz bevezetve. Szőlősi járásban Batáron a Mob.: 095-4272658. Fő u. 45. szám alatt ház eladó. Mob.: 050-9944092. Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon csaBeregszászban eladó egy ládi ház (4 szoba, gáz, 52 kétszobás bútorozott, priszotek kert, melléképület) vatizált házrész. Van két eladó. Mob.: 098-5964135. kút, saját emésztőgödör, városi víz, gáz. Érdeklődni Tiszacsomán új építésű ház a Battyhány u. 12/5. szám eladó 80%-ban kész, üzletalatt vagy a 4-25-87-es te- helyiségnek is alkalmas, lefonon. nagy kerttel. Gáz, villany van. Mob.: 095-9183461. Nagybaktán kétszintes kertes ház eladó, gáz víz Egyszobás lakás berendezvan. Ár megegyezés sze- ve eladó a 2. emeleten Berint. Mob.: 095-7889845, regszászban a Muzsalyi u. 050-1853529. 107/25. szám alatt. Mob.: 099-21100456. Eladó Beregszászban a Fizkulturnaja u. 46. szám alatt Sürgősen ház eladó Nagyegy ház, 3 szoba összkomfort, bégányban a Fő úton. Ár garázs és 6 szotek föld. megegyezés szerint. Mob.: 095-4876734, 050-6653787. Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat Beregszászban 120 m2-es két egy szobásra. Mob.: polgári építésű családi ház099-0256173. rész (közös udvar, 2 tulajdonos), 4 ár kerttel, tágas pin120 négyzetméter alaptecével, közel a belvároshoz a rületű családi ház eladó BeMuzsalyi úton sürgősen elregszászban a Sevcsenko adó. Ár megegyezés szerint. u. 113. szám alatt. Irányár: Mob.: 096-3870115. 40000 USD. Mob.: 0953331733. Nagymuzsalyban a Fő úton eladó egy üzlethelyiség 80 Beregszászban, a város szím2, 2 helyiség, WC, mosdó, vében, a Kazinczy Ferenc 450 m2 földterületen, keresu. 22. szám alatt eladó egy kedelmi tevékenységre alösszkomfortos, 65 m2-es kis kalmas. Az üzlet átalakíthakertes ház. Mob.: 06-20tó családi házzá, + 17 szotek 454-88-28. 099-3375041. föld (víz, gáz, kanalizáció). Nagyberegen családi ház (3 Ár megegyezés szerint. szoba, konyha, garázs, kert, Mob.: 050-1719896. 7 szotek, lugas, gáz és víz 2 bevezetve) eladó. Ár: 16000 Feketepatakon 200 m es családi ház eladó 31 USD. Mob.: 066-0537549. ár föld területtel. Mob.: Beregszászban kertes, 1 097-8403388. szobás, konyhás, családi ház eladó. Mob.: 099- Beregszászban a Duh1653275. no vics u. 6. szám alatt (Csigaszug) emeletes ház Borzsován családi ház eleladó. Mob.: 066-2710028. adó, reális áron. Ár: 11000 USD. Mob.: 099-7374880. Kárpátalján kisebb házat Eladó az uszodánál két- vásárolnék részletfizetéssel! szobás lakás a 2. emeleten. Amit havi szinten tudnék törleszteni! Szoba konyhás Mob.: 050-1053375. is elég lenne. Mob.: 096Beregszászban eladó egy 1381458, +3620-2949411. kétszobás összkomfortos lakás a 4. emeleten, van hoz- Eladó egy félkész ház Bezá épített garázs. Ára 22000 regszászban az Uszkaja USD. Mob.: 066-5712260. útcában. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: 050Egy kétszintes családi ház 6651820. eladó, privatizált földdel, garázzsal, melléképülettel. Ér- Beregszászban a Munkádeklődni a helyszínen: Be- csi útközben 3 szobás lakás regszász, Füzes u. 49. Mob.: a 4. emeleten, saját fűtéssel 099-3356426. Telefon: 2-22- eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-3602712, 43 (csak az esti órákban). 095-9137643. Áron alul eladó Kisvárdán, a Virág F. utcán 3 szintes 3 Beregszászban a Muzsalyi szobás, nappalis, étkezős, úton eladó egy kétszobás amerikai konyhás, 2 fürdő- felújított lakás. Csere is érszobás, 2 garázsos társashá- dekel. Mob.: 095-1207642. zi lakás, parkosított udvarral. Mob.: 003620-7712745. Folytatás a 12. oldalon

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2011. szeptember 15.

Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó egy (régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára: 10000 USD. Mob.: 095-7126799.

tású (motoblok) Belarusz kis traktor (MTZ-06) gyári hozzávalókkal (fréza, pricep, eke, kasza, kultivátor, vas kerék). Mob.: 0955017790.

Eladó egy 3 szintes tégla hétvégi ház a Kishegyen, Beregszászban (víz, villany, 10 szotek föld), privatizált papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-8903222.

Egytengelyes utánfutó, kis traktorhoz eladó (mérete 2mx1,4m). Ára 2650 hr. Mob.: 099-2340189. Jó állapotban lévő fűnyíró eladó. Ára 200 hr. Mob.: 050-6747336.

Kétszobás összkomfortos bútorozott lakás Baktán el- Szénaforgató eladó, hatkerekes, orosz gyártmányú adó. Mob.: 095-4199739. felújított állapotban. Mob.: 1000 hrivnya jutalom an- 050-7748695. nak, aki vevőt szerez a Jánosi, Sevcsenko u. 67. sz. alatti Eladó 4 soros kukorica veházra. A ház kétszintes, össz- tőgép. Mob.: 066-6434819. komfortos, kitünő környe- Szárzúzó (górévágó) elzetben, 60 szotek privatizált adó. Ár megegyezés szerint. földterülettel. Mob.: 0620- Mob.: 096-3428062. 3321263, 097-6437366. Fejőgépet vásárolnék. Mob.: 095-5693430. Ismerkedés 170 cm magas, özvegy, 68 éves független, de még mindenben aktív férfi, egyedül élő keres hasonló helyzetben lévő hölgyet 55-től 65 éves korig házasság céljából. A mostani ideglenes lakhelyem Beregszász, Battány u. 12/2. Gyors választ várok és találkozunk Beregszászban bárhol.

Eladó egy T-40-es traktor jó állapotban 90 %-os gumikkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1048552. Eladó egy T-25-ös traktor, hozzátartozó eke, vetőgép és kultivátor. Mob.: 096-8525944.

Mob.: 050-2284369, 099- gombsor. Ár: 2200 hr. Mob.: Beregisztrált, 2007-es kibocsátású, 150 cm3-es Viper 4638260. 050-2084765. robogó eladó, kisebb javíJó minőségű tritikálé eladó. Eladó Nokia 5200 Xpress tásra szorul. Ár: 6000 hr. Mob.: 050-8822651. Music mobil, nem működő Mob.: 050-2993713. képernyővel. Mob.: 095Beregszászban elEladó Gepard robogó, 3704554. adó sertés- és baromfitáp 2004-es kibocsátású, piros (PROVIMI) granulátum, E l a d ó e g y S G H - J 7 0 0 színű, 4 ütemű, 150 cm3-es, koncentrátum. Mob.: 095- csúsztathatós telefon piro- 3500 km-el, jó állapotban 4187263. sas színű (mp3, 1,3 mg ka- rendezett papírokkal. Ár mara, töltővel). Irányár: 450 megegyezés szerint. Mob.: Magas terméshozamú külhr. Mob.: 099-2444386. 050-7762676. földi- és belföldi nemesítésű búza, árpa és tritikálé el- Eladó egy nagyon jó álla- Eladó egy két hengeres Izs adó. „Petkus” pucológépen potban lévő Sony Ericsson motor papírokkal. Ára 1700 méretezve és pucolva, plusz W 5 9 5 - ö s t e l e f o n , 3 , 2 hr. Mob.: 099-5576563. csávázási lehetőség. Mob.: megapixeles kamera, 2 050-6680756. hangszórós (sztereó), 3 féle Munkát keres menüvel, forgatóssal elmozLucerna mag eladó, véduló képek stb. és a videók Bébiszitterkedést vállakony szár, magas széna-holejátszása, mp3, mp4. Ár: lok Beregszász környékén. zam és mag. Mob.: 050650 hr. Mob.: 066-1337932. Mob.: 050-5044657, 0506680756. Eladó egy Nokia 6230-as 9936365. Idősek gondozását vállalom. Mob.: 050-8791774. Hirdessen ingyen a Tapasztalattal rendelkező megbízható, 24 éves hölgy gyerek felügyeletett, vállal. Mob.: 095-6998620.

Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés

Munkát kínál

A bótrágyi varroda felvételt hirdet varrónői, illetve sofőr munkakör betöltésére. Az utaztatást a cég válmobiltelefon, zene mp3, ka- lalja. Mob.: 066-5351732. mera, töltő, fülhallgató, 256 memóriakártya. Ára 350 hr. Energo kávézó munkás Mob.: 066-7357428, 099- felvételt hirdet pincér és bármen munkakörben. 4246960. Mob.: 067-3104609, 066MTC-kártyát vennék, 7077756. euró tarifást. Mob.: 095Leszoindusztria Kft. a fa3704554. feldolgozó iparban tapaszEladó egy jó állapotban talattal rendelkező szaklévő Nokia N97-es mobil- embereket vesz fel. Fizetés telefon. Ára 700 hr. Mob.: 2000-2500 hr. Tel.: 4-23-35. 066-7091903. Mobil: +38099-0690615. Cím.: Beregszász, Gyár u. Motor, robogó 53. (a régi bútorgyár). Eladó egy Minszk 105-ös Hozzáértő, tapasztalattal motor, 1968-as kibocsátású, rendelkező szakembert kerendezett papírokkal. Mob.: resünk nyílászárók beállítá095-8833682. sára. Kereseti lehetőség gaDelta 49 köbcentis motor rantált. Mob.: 095-6808116, sürgősen eladó. Ára 1800 050-9628183. hr. Mob.: 099-3508039 (20 A „Krászotka+” szépségóra után). szalon fodrászokat felvesz. Izs-49 motorkerékpárt vá- Cím: Beregszász, Stefanik sárolnék bármilyen állapot- u. 18. Mob.: 099-0405626. ban. Mob.: 066-1754441. Magyarországi vállalkoSport motorra külsőt ven- zás üzletkötő munkatársanék 17-es méretben. Mob.: kat keres. Mob.: 0036209653508, 050-9658289. 097-8745941. E l a d ó e g y 4 9 c m 3 - e s A Nemzetközi Korporáció Apprilia zöld színű robo- Irodája ukrán és magyar gó. Ára 800 USD. Mob.: nyelvtudással rendelkező jól kommunikáló munkáló 066-0890327. munkatársakat keres meEladó egy Izs Planeta 4-es nedzseri s vezetői állásra! motorkerékpár saját papír- Társaságunk magas jöveral, jó állapotban. Ára 3500 delmet és nyugdíjat kínál. hr. Mob.: 095-8241869. Segítségére lehetünk karEladó egy Viper robogó rierje építésében és a mun150 cm3-es. Ár megegye- ka elsajátításában. Mob.: zés szerint. Mob.: 096- 066-0154184. 9964706. Műszaki cikkek

www.karpatinfo.net

FAHR M-66 típusú kombájn eladó, 2,60 vágóasztal, 3 hengeres dízel motor, ugyanitt egy panorámakabiKiadó/Albérlet nos JuMZ traktor jó állapotNagybaktán kertes házban ban. Mob.: 096-8508263, kiadó 3 szoba diáklányok 096-9038540. részére. A beutazás Bereg- Sürgősen eladó egy bálászászba megoldható. Mob.: zó gép, jó állapotban, teljes 050-7102136. felszereléssel. Irányár: 200 Beregszászban elvált, 3 USD. Mob.: 095-6951056. gyermekes anya olcsó al- Kombájn John deer 1188 bérletet keres, 300 hr. Mob.: hidro 1994-es 4,8 m teljes 095-4876691. felszereléssel eladó. 095Beregszászban kétszobás 3260426. összkomfortos lakás ki- Eladó egy 2x14 lapos táradó, akár diáklányoknak is. csa és egy három köldökű Mob.: 050-5009980. eke. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-5226748. Fűtés

Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: 2-32-68. Mob.: 050-6680756.

Lovas szekér eladó, 5 kereGáton eladó egy jó álla- kű féderes, tölgyfa színben, potban lévő folyton égő. Ár új állapotban. Ára 7500 hr. megegyezés szerint. Mob.: Mob.: 099-4885916. 095-5658557. Nagydobronyban eladó Vásárolnék használt, jó ál- Fortschritt E-514-512-es lapotban lévő fatüzelésű kombájnok, T-150-es trakfolyton égőt. Mob.: 099- tor 240 lóerős motorral, 2064813. krac sebességszekrény, mini Fatüzelésű folyton égő terménytisztítógép. Mob.: kandalló eladó. Mob.: 050- 097-6115052. 2238676. Tiszaújlakon eladó vas Fatüzelésű folyton égő forgós nagyméretű trakkandalló eladó. Mob.: 099- tor utáni pótkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0984290610. Eladó egy öntöttvas kályha 9562760. (szén-fa tüzelés). Ár: 620 hr. Nagydobronyban eladó Mob.: 095-4556602. JuMZ önindítós traktor, Eladó 2 db két konturos ekék, tárcsák, frézerek, használt Vaillant fali kazán. pricep. Mob.: 097-1532333, 095-8390791. Mob.: 050-1333571. Kandallószerű öntöttvas Eladó T-40-es traktor, érvékályha eladó, csővel együtt. nyes műszakival és ekével. Mob.: 098-8028514. Mob.: 050-0867918. Öntöttvas kazán eladó. Mezőgazdaság termék Mob.: 099-2576486. Jó termésű búza és árpa Használt 40 darab öntvény vetőmag eladó. Mob.: 099radiátor tag eladó. Mob.: 3289865. 095-5393277. Német bő termő őszi árpa, Mezőgazdasági gépek búza, tritikálé vetőmag eladó, valamint árpa, búza, Eladó egy 1994-es kibocsá- tritikálé. Telefon: 2-21-58.

Eladó egy Nokia 5200 Xpress Music mobiltelefon, nem működő mikrofonnal. Mob.: 099-7292534.

Mobiltelefon Eladó Nokia 6230i mobiltelefon, mp3, 1,3 mpx kamera, töltő, memóriakártya, jó állapotban. Ára 280 hr. Mob.: 095-7891269. Mobiltelefon házat Nokia 3650-st szeretnék vásárolni. Mob.: 066-0358300. Htc Touch Diamond okos telefon eladó sok tartozékkal. Mob.: 066-4804561.

Működőképes használt Nokia 6234-es telefon reális áron eladó. Mob.: 0999733858. Eladó egy Nokia 6233 mobiltelefon, 2 megapixeles kamerával, Bluetooth, infra, 1 GB memóriakártyával. Ára: 600 hrivnya. Mob.: 097-7290235. Samsung SGH-J700-as mobiltelefon 2 GB-os memóriakártyával eladó. Ár:450 hr. Tel: +38096-1713687. Vásárolnék egy alkatrésznek való Nokia 6500-as telefont. Mob.: 099-0549646. Eladó egy Sony Ericsson W800i mobiltelefon, 1 gigás kártyával. Ára 300 hr. Mob.: 050-9706261. Eladó egy kitűnő állapotban lévő Nokia N97-es minden tartozékával, dobozában. A készülék kártyafüggetlen, garanciás 2011. október 7-ig. 5 Mpixel kamera, 32 GB belső memória, 3,5 hüvelykes kijelző, Qwerty

Eladó egy Akumoto robogó piros színben, jó álla- Beregszászban eladó haszpotban. Ára 2000 hr. Mob.: nált német márkájú mikrohullámú sütő. Ára 350 hr. 097-1005579. Mob.: 095-1804780. Izs Jupiter 5-ös motorkerékpár eladó, papírokkal. Eladó egy NEXX márkájú Ára 2800 hr. Mob.: 095- mp3 lejátszó, 4 GB saját memóriával 8 GB-os kártyával, 8875793. töltővel, USB kábel, reális Delta 110 köbcentis mo- áron. Mob.: 099-9733858. tor felnivel jó állapotban eladó. Ára 2500 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő nem divix-es DVD le050-9742216.

játszó. Ára 150 hr. Mob.: 095-3394907. Beringher EP 2500 erősítőt vásárolnék reális áron. Mob.: 099-1874227. Eladó 600 W Magnum füstgép és egy 1200-as hógép. Mob.: 099-1874227. Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó, televízió eladó. Mob.: 095-6158714. Használt, kis kazettás JVC videokamera (28xoptikai zoom, mini wide screen, DV kimenet) eladó rekord áron 500 hrivnyáért. Mob.: 097-9760953. Használt hűtőszekrény (Minszk-15) eladó. Mob.: 095-3188391. Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Dercen 050-2644235. Salánkon 097-8403388, 092-7719503, 050-1536377. www. hasznaltaru.mlap.hu. Eladó egy Minolta márkájú digitális fényképezőgép (3,3 megapixel, 4xoptikai zoom, 512 MB memóriakártya). Ára 350 hr. Az ár alkuképes. Telefon: 2-41-27. Mob.: 066-9602794. Eladó egy kombinált hűtő és egy fagyasztó láda, mindkettő nagyon jó állapotban van. Mob.: 066-8088251. Eladó egy új fényképezőgép. Ára 200 hr. Mob.: 096-1266116.

Növények Csetfalván bőtermő korai szamóca palánta eladó nagy tételben. Mob.: 0975255092. Olasz szamóca palánta eladó, Clery. Mob.: 0997377875. Holland szamócapalánta beregszászi gazdától, kedvező áron eladó. Mob.: 066-2406034. Nagyméretű páfrány és pálma eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0997375593. Román fajta szamóca palánta eladó. Mob.: 0957185362. Román szamóca palánta eladó Nevetlenfaluban. Ára 50 kop./db. Mob.: 0976871582. Szamóca palánta eladó. Mob.: 096-9039035. Nagymuzsalyban könnyezőpálmák eladók reális áron. Mob.: 099-7292534.

Régiség Vásárolnék régi magyar nyelvű könyveket, iratokat, kis és nagy tételben. Mob.: 099-5627174, 096-1980480. 18888-as évi és későbbről származó fényképek és képeslapok, valamint kétszáz évnél idősebb nagy méretű hímzett falikép eladó. Mob.: 099-2415303.

13

Hirdetések Fiatal (1-5 éves) gyümölcsfák alakító zöldmetszését vállalom és betanítom. ÉrBeregszászban eladó egy új deklődni Bodnár Istvánnál, hegesztő. Ára 600 hrivnya, Nagybakta, Akadémia u. garanciával. Mob.: 0665/1. Telefon: (03141) 4-140799068. 36. Mob.: 050-7102136. Eladó egy bőrt varró vilNem látja tisztán a belanyvarrógép. Mob.: 095tűket? Segítünk Önnek a 6054279. szemsebészeti látásjavíEladó egy új egyfázisú tó lézercentrum klinikán terménydaráló. Mob.: 099- Nyíregyházán. Színvonal, garancia, szeretettel vár6247500. juk a Szent István utca 8. Kisméretű gyalupadot szám alatt. Mob.: 003630vagy barkácsgépet vásárol- 44 99170. nék. Mob.: 066-2850285, Árnyékolás technika! Ab066-7733613. lakredőny, reluxa, szalag3 fázisos terménydaráló, 2.8 függöny, vákuumos ablak kW-os motorral, asztallal és ajtófelszerelése, javítáeladó. Ára 1350 hr. Mob.: sa. Mob.: 066-2372333, 099-2340189. 099-6547674 (Egész nap). Tel.: 2-49-87 (17 óra után). Szolgáltatás Márvány- és csiszolt sírEsküvői ruhák bérelhe- kövek készítése. Érd.: Betők. Ünnepi alkalmakra regszász, Macsolai u. 83. edény kölcsönözhető. Cím: Tel.: 2-50-64. Mob.: 066Beregszász, Kinizsi u. 34. 4688890. Telefon: 4-29-38. Mob.: Számítástechnika 095-3188391. Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat Eladó egy Intel Celeron 2,86 GHz, 1 GB DDR között). RAM, 160 GB HDD, 512Kijevi iskola filiálja fel- es G-Force, 6800 GT videó, vételit hirdet: fodrász, 17-es LG Flatron síkképermanikűr (zselés köröm- nyős monitorral. Ára 1550 építés), köröm díszítés, hr. Mob.: 099-3486132. pedikűr, smink, masz- Olcsón eladóak 32 MB-os százs narancsbőr ellen RAM-ok, 32-64 MB-os kozmetológus szakokra. videokártyák, LIFETEC A felkészítés igény sze- s z i m p l a s c a n n e r, H P rint magyar nyelven is LaserJet 6L nyomtató. folyhat. A tanfolyam el- Mob.: 050-9956635. végzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Eladó egy Intel Pentium 4 3000 MHz, (2 MB), 1 Mob.: 099-0405626. GB RAM, 80 GB winVállalok különböző vízve- chester, DVD olvasó, bilzeték-szerelési (csaptele- lentyűzet, monitor, egér, pek, fürdőkádak, zuhany- internetkártya. Garanciázók, WC, bidé, szivattyúk), val és házhoz szállítással. fűtési (központi fűtés, ka- Ára 1400 hr. Mob.: 099zánok), hűtési (légkondi- 6268046. cionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, duga- Eladó P4-es számítógép. szok, kapcsolók, biztosíté- CPU-2X 3100 (6200)MHz, kok, vezetékek, csillárok RAM-2GB DDR3, videostb.), munkákat, ill. ezek kártya 512 MB GFORCE4, javítását. Vállalatokkal is winchester 500 GB, DVD együttműködöm. Mob.: író, tiszta új 2 éves garanciával. Ára 2200 hr. Plusz 050-4322360. bármi, ami kell, leptopok, Kettős Állampolgárság monitorok, használt P3-4-es ügyintézése! Honosítá- számítógépek. Mob.: 050si, névmódosítási, ma- 9892674. gyarországi anyaköny- 512-es Nvidia Geforce 8500 veztetési kérelem kitöl- GT videokártya eladó, alig tése. Szükséges iratok: használt állapotban játékokeresztlevelek, házas- kat visz. Ára 500 hr. Mob.: sági kivonatok fordítá- 099-7360858. sa és hitelesíttetése állami közjegyzőknél. Mob.: Használt, de hibátlan tin099-5627174 (MTC). tasugaras nyomtató eladó M o b . : 0 9 6 - 1 9 8 0 4 8 0 feltöltött állapotban 200 ( K i y e v s t a r ) . E m a i l : hrivnyáért. Mob.: [email protected]. 9760953.

Szerszám, ipari gép

Szeretne megismerni egy korszerű szabadalmaztatott gyógymódot. Akkor jelentkezzen az egészségügyi központban, amely biorezonális diagnosztizálást végez, a keleti-tibeti kínai orvoslás révén, kezeli az ön egészségügyi problémáját. Mob.: 066-0154184. Kültéri és belső munkákat vállalok: szigetelés, csempézés, kövezés, betonozás, glettelés, festés, gipszkartonozás. Mob.: 050-2087159.

Eladó egy jó állapotban lévő 17-es TFT LCD monitor. Ára: 650 hr. Mob.: 097-9342754. Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: 0979240804, 050-0156667

Telek Mezőváriban Határőr u. 23. szám alatt telek eladó, fundamentummal. Mob.: 066-0161759.

Eladó egy építkezési telek a Vérke mellett a Vesznyáná úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-7536923. Beregszászban az uszodától 200 m-re egy közös udvarban telek eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-8903222. Jánosiban telek eladó fundamentummal (0,9 szotek, 0,6 szotek háztájival). Mob.: 095-6121403. Beregszászban telek eladó (6,3 szotek). Mob.: 0985996769, 096-6144159.

Vegyes

2011. szeptember 15.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny.

–10-15 %

- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602

Bilyak kórház Fito- és Ó Ózonterápia

Eladó új 1000 l műanyag tartály fém keretben. Szállítás megoldható. Ára 900 hr. Mob.: 096-2707061. Eladó sózó, szobanövények, gázkazán, Sony tv (52 cm-es), csempekályha. Telefon: 78-408. Mob.: 095-2246960.

Akció

5 év garancia!

operációkat végzünk:

Laparoszkópos

(sebészeti, urológiai, nőgyógyászati)

Endourológiai

(prosztata adenoma, húgyhólyagdaganatok, húgycső szűkülete (striktura))

Vágás nélkül! Fájdalommentes! Vér nélkül! Ungvár-Minaj, Ungvár Minaj Korotka u u. 1a Tel.: 050 5343843. e-mail: [email protected]

Chicco babakocsi eladó. Szuper kényelmes babának-mamának, mózes- és Vásárolnék ezüst nyak- Dédában kanca lovak el- Használt faajtók és faabsportkocsi résszel. Mob.: láncot, karkötőt és gyűrüt. adók (3-6 éves). Mob.: 050- lakok eladók olcsón, és csempekályha. Mob.: 095Mob.: 099-0018462. 7748695. 095-5276940. 3557818. Teljesen új iker babako- Eladó egy babahordozó Amerikai Staffordshire csi eladó kék színben, tar- (Maxi-Cosi), 3-12 hóna- Terrier kiskutyák eladók. Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többfétozékokkal 500 hrivnyáért. pos korig téli, bundás ko- Mob.: 096-9475929. le (nem szürke) színben, olcsiba való lábzsák, kezesMob.: 097-9760953. Eladók Bullterier kisktuyák csón a gyártótól. 2 cm vaslábas (kék és rózsaszín), Jó minőségű mész jó áron kis sapkák, játszószőnyeg, Beregszászban. Mob.: 066- tagra vágott, nagyon szép eladó és ugyanitt kis hűtő. Baba komp (gurulós járó- 2836353. márvány mintázatú, terméMob.: 098-8375703. ka). Mob.: 066-1244885. Orosziban hétéves tehén szetes szélű, csiszolt lapok. borjúval eladó. Ár meg- Ár: 65 hrivnyától/m2. Mob.: Hirdesse szolgáltatását egyezés szerint. Mob.: 095- 066-0874592. (szállás, szállítás, stb.) 6890825 (este). Falazóblokk, zsalukő a Kárpátinfo.net Szalókán eladó egy 8 éves eladó. Házhoz szállítás portálon fejős tehén. Ár megegyezés üzemanyag költségért szerint. Mob.: 099-7332303. megoldható: 12x30x20 Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Rafajnán eladó egyszer (3,20 hr.), 12x40x20 ellett tehén. Ár megegye- (3,80 hr.), 20x40x20 zés szerint. Mob.: 099- (4,80 hr.), 25x30x20 ( 4 , 8 0 h r. ) , z s a l u k ő 7263335. Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. 20x20x50 (8 hr.), zsaE-mail: [email protected] Sima szőrű magyar vizs- lukő 20x40x50 (10 hr.). Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 lakölykök eladók. Mob.: Mob.: +380978082700; 068-2256964. +380507621611. Beregszászban használt Egy 330 literes tölgyfa hor- Eladó Spániel Kokker Jó állapotban lévő használt gyerekkocsi eladó megkí- dó és egy 1000 literes sző- kis ktuyák. Mob.: 050- faajtót vásárolnék, külső mélt állapotban. Ára 500 hr. lős kád eladó. Mob.: 099- 1982716, 050-2795065. ajtónak, elfogadható áron. Mob.: 095-6615817. 7581952. Bokszer kiskutyák eladók. Mob.: 095-8041705. Eladó egy kerekes szék Babakocsi eladó kék szín- Mob.: 050-5634513. Eladó egy orosz gyártmá(rokkant szék). Mob.: 099- ben. Ára 400 hr. Mob.: 097Kígyóson a Móricz Zsignyú, három fázisos, 260 li2150376. 4916550. mond u. 45. szám alatt szarva teres betonkeverő megEladó egy 600 literes szőlős Szőlőprés és építkezési kő nélküli kecske kis kecskével kímélt állapotban. Mob.: kád. Mob.: 096-8679684. eladó. Mob.: 0990550612 eladó. Mob.: 099-3277224. 050-4326253. Vásárolnék nagy méretű Eladó 3 éves fekete 3-ik Használt ajtók, 4 db duplekvárfőző üstöt tartozékok- Beregszászban eladó egy bornyával három hónapos la nagy ablak redőnygyerek tolóka kék színben kal. Mob.: 066-4750798. megkímélt állapotban. Ára hasas tehén. Ára 7000 hr. nyel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095Eladó szőlő prés, szőlő da- 300 hr. Mob.: 095-5523286. Mob.: 066-3118959. 3656136. ráló reális áron. Mob.: 095Építkezési kellék 160 mm-es vastagfalú 5038785. Bejárati ajtó fából eladó vascső eladó. Mob.: 050Fundamentumba kő eladó. (méret 2,5x1,20). Mob.: Csugon (öntöttvas) üstöt 9046927. Mob.: 095-3188391. 095-2200475. vásárolnék megfelelő árban legalább 100 literest Eladó egy ezüstnyaklánc vagy nagyobbat. Mob.: 095- kereszttel (200 gramm). 5237648. Irányár 2000 hr. Mob.: 0959208751. Dédában eladó egy Xlander Műanyag, alumínium márkájú babakocsi, jó álla- 2 rúgós ágybetét (matrac) nyílászárók, beltéri ajtók, potban, piros-fekete szín- eladó. Telefon: 2-49-80. ben, 3 kerekű, mózesko- Mob.: 099-0038214 (az esti garázskapuk, automatikák, sárból átalakítható tolóká- órákban). VELUX tetőtéri ablakok. vá. Irányár: 1500 hr. Mob.: 095-0859216. Állatok Mobil: +380 50-507 65 60 Eladó használt 2 személyes akció rekamié, kis tv Junoszty, Mezőgazdasági munkáTel.: +3803141-4-33-41 -20 -40 egy 20 l korsó, 4 l, 6 l be- ra alkalmas ló eladó szeCím: Beregszász, Zrínyi u. 3. %! kötve fonallal. Mob.: 095- kérrel vagy anélkül. Mob.: www.jakisnivikna.ucoz.ua 099-3683225. 9206222.

Ne maradjon le!

Minőségi nyílászárók

14

Hirdetések

Klinikoptik Szemészeti Centrum

NBU licenz №217 Dátum: 27.05.2010

E-mail: [email protected] Bejelentkezés: 06-42-400-056

Platinum Bank

Pt

MINDEN

- egészségügyi fertőtlenítési eszközök, fertőtlentés és deratizáció - orvosi berendezések, orvosi műszerek, laboratóriumi üvegeszközök - orvosi diagnosztikai berendezés klinikai laboratóriumok részére - fertőtlenítő eszközök a vendéglátóipar, kereskedelmi egységek, szállodák részére - eszközök madártojások fertőtlenítéséhez - gyógyszerek, kötözőanyagok, gyógynövények, vakcinák - professzionális mosó-fertőtlenítő eszközök a vendéglátóipar, kórházak, szállodák részére - egyszerhasználatos orvosi eszközök Munkács Mir (Béke) u. 4/8. (03131) 5-4601, 050-372-75-44, 050-372-75-41. e-mail [email protected]

Knüppel Verpackung

R

Magyar-német gépjárműcsomagoló anyagot gyártó vállalat munkát kínál: - varrónők részére Biztosítunk: - kielégítő, rendszeres, hivatalos fizetést, - munkahelyre való szállítást, - heti 5 munkatnapot: hetfőtől-péntekig, - megfelelő munkafeltételeket. Érdeklődni: Nagybakta, Peremoha u. 35/A. Tel.: 4-34-57, mobil: 050-6610682 (Viktória)

Telefon:

0-800-308-308 FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet

Hitel KÉSZPÉNZ ÁRUHITEL

До уваги платників ПДВ! Законом №3609-VI “Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо вдосконалення окремих норм Податкового кодексу України”, який набрав чинності з 6 серпня 2011 року, продовжено строк реєстрації податкової накладної у Єдиному реєстрі податкових накладних. Податкову накладну або розрахунок коригування до податкової накладної необхідно зареєструвати у Єдиному реєстрі податкових накладних протягом 20 календарних днів, наступних за датою їх виписки. Відсутність факту реєстрації продавцем податкової накладної у Єдиному реєстрі не дає права покупцю включити суму ПДВ за такою податковою накладною до податкового кредиту. Нагадуємо, що з набранням чинності Податковим кодексом України обов’язковій реєстрації підлягають податкові накладні: із 1січня 2011 року – із сумою понад 1млн. грн. ПДВ у накладній із 1 квітня 2011 року – із сумою понад 500 тис грн. ПДВ у накладній Із 1 липня 2011 року – із сумою понад 100 тис. грн. ПДВ у накладній із 1 січня 2012 року – із сумою понад 10 тис грн. ПДВ у накладній. Сектор масово-роз’яснювальної роботи та звернень громадян Берегівської ОДПІ

Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: 2-50-38. Mob.: 050-3517977

4 000 10 000

AZ ORVOSTUDOMÁNYHOZ

Mobil: 066-793-8143

Telefon: 0036/30/44-99-170 4400 Nyíregyháza, Szent István u. 8.

MPP „MEDIKOR”

Ukrajna Dezinfekciós Egyesülete

Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

látásjavító lézercentrum

www.benkoklin.hu

NEM LÁTJA TISZTÁN?

Megelőző orvostudományi központ

www.gaborprint.com.ua

2011. szeptember 15.

hrivnyáig hrivnyáig

Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik? Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal és baktériummal terheli?

A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mérgektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon!

Mob.: +3630-5883268 (hu), +38066-2910418.

A LUX PLAST kMŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK árengedmény 20 %-tól c Minden ablakhoz ajándék i Beregszász, B. Hmelnickij út 17. ó

10300

(párkány, szúnyogháló, reluxa)

TEL.:(095)409 3789

Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is

(a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Mob.: +380-99-754-25 -43,

Akció

-10-15% +380-97-91-26-146

E-mail: [email protected]

15

Turmix Jánosiban szeptember 12-én ünnepelte 16. születésnapját

Cseh Alexandra.

Ebből az alkalomból sok boldogságot és sok szerencsét kíván számára szerető nagymamája, Vera. „Azt kívánom neked e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Sorsod útja legyen mindig egyenes, te pedig légy boldog és sokat nevess!” Bátyúban szeptember 15-én ünnepli 7. születésnapját

Mezei Eszter Vivien.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, öccse, Tamás, valamint nagyszülei, keresztszülei és unokatestvérei. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess, csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Beregújfaluban szeptemberben ünnepli születésnapját

ifj. Nagy Gerzon és Nagy József.

Ebből az alkalomból köszönti őket nagyon sok szeretettel édesapjuk, Éva, és testvérük Robi. „Szellő szárnyán száll az idő, e szép naphoz vezetett. Szívünk imádságát suttogja a szeretet. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen titeket, adjon nektek egészséget, hosszú, boldog életet.” Beregújfaluban 7. születésnapját ünnepelte

Máté Eugénia Gizella.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Mirella és az Orosz nagyszülők. „Egy augusztusi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, csepergett az eső, s megsúgták az angyalok, nem eső volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnő a földre érkezett.”

Beregszászban szeptember 15-én ünnepli 12. születésnapját

Burkus Róbert.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, öccse, Gábor, nagyszülei, keresztanyja és családja. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Nagymuzsalyban szeptember 15-én ünnepli 1. születésnapját

2011. szeptember 15. Beregújfaluban szeptember elején ünnepelte 18. születésnapját

Réti Erik.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Virág, valamint nagyszülei. „Te is tudod, hogy ismét eltelt egy év, és eljött a nap, amikor felnőtt lettél. Éveid száma már 18-ra emelkedett, apád és anyád tiszta szívből nevelgetett. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot és harcolj érte. Ha porba írsz valamit, elfújja a szél, de ha a szívedbe vésed, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót és egy nevet, a szó szeretünk, a név a tiéd!”

Farkas Andriska.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, keresztszülei és a két mamája. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Rögös út volt az, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, amikor megszülettél. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége apukádnak. Mi, nagyszülők a percet is áldjuk, amikor a karjainkba zárunk. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Nagymuzsalyban szeptember 9-én ünnepelte 2. születésnapját

Kocsis Rolandka.

Ebből az alkalomból szívük teljes melegével kívánnak nagyon hosszú, boldog életet, erőt, egészséget, felhőtlen gyermekkort nagyszülei: Mamikája és Papókája. „Születésed napján írjuk e sorokat, azt kívánjuk, élj számos boldog napokat. Olyan boldog légy az égnek honában, mint az angyalok fenn a mennyországban. Sokáig élj ezen a világon, a jó Isten hosszú, boldog élettel megáldjon!” Nagymuzsalyban szeptember 9-én ünnepelte 2. születésnapját

Kocsis Rolandka.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei. „Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünk, ha rád tekintünk. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Adjon neked a jó Isten egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Utaidat mindig áldás kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Vágyaidat Isten minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.” Tiszaaújlakon szeptember 20-án ünnepli 1. születésnapját

Béner Ferike.

Ebből az alkalomból köszönti őt nagymamája és keresztszülei: Mária és Ricsi. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, ezért imádkozunk mi összetett kezekkel! Nincs több, csak egy szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád, édes kisfiunk, az Isten áldása. Csillagfényes álmaid váljanak valóra, legyen ünnep lelkednek minden egyes óra. Kerülje a bánat örökre el házad, érjen annyi öröm, mit ember csak kívánhat.” Zápszonyban szeptember 17-én ünnepli 2. születésnapját

Barta Gabika.

Ebből az alkalomból nagyon sok szívből jövő szeretettel köszöntik őt a bátyúi nagyszülei és Laci keresztapu. „Drága Gabikánk, már kétéves lettél! Mintha most lett volna, hogy megszülettél. A boldogságot varázsoltad életünk egére, nőj nagyra, és légy jó gyermek mindegyikünk örömére.” Boldog születésnapot! Dédában szeptember 20-án ünnepli 50. születésnapját

Jászik Ilona.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt fia, István, menye, Szuzanna, és unokája, Dóra. „Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!”

Nagyberegen szeptember 17-én esküsznek örök hűséget egymásnak

Kádas Béci és Salánki Tünde.

Ebből az alkalomból köszönti őket édesanyja, Mária, nővére, Marika, húga, g , Anita, unokahúgai: Krisztina, Nikolett, Vivien és Gabica. „Szemetekben csillogjon öröm, s ne a bánat, kerüljön el minden, ami fájhat. Szebbet és jobbat, mondjátok, mit is kívánjunk? Adja a sors, hogy minden álmotok valóra váljon! Nagyon sok boldogságot kívánunk.” Jánosiban szeptember 12-én ünnepelte 16. születésnapját

Cseh Alexandra.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei. „Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 16. évet. Egészség és szerencse, szeretet és béke, ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, de ha van, aki szeret, nem lehet baj soha. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb ember.” Csongoron szeptember 19-én ünnepli 46. születésnapját

Biró Zoltán.

Ebből az alkalomból nagyon sok boldogságot, erőt, egészséget, hosszú életet kíván számára szerető édesanyja. Dercenben szeptember 13-án ünnepli 60. születésnapját

Patai Margit.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik barátnői: Vikta, Kati és Ida. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Haláboron szeptember 16-án ünnepli 10. születésnapját

Kőszegi Dominika.

Ezen jubileumi napon köszöntik őt szülei, testvére, Vanessza, unokatestvére, Karina, nagynénje, Viktória, valamint a halábori, a beregszászi és a vári nagyszülei. „Ha száz szívünk volna, mind érted dobogna, szelíd arcod mind a százban napfényként ragyogna. Áldjon meg az Isten jártadban, keltedben, ahová nézel, a virág is ott nyíljék legszebben. Nincs több, csak egy szívünk, csak egyetlen egy van, ám de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád, édes kislányunk, az Isten áldása! Két kezed megcsókolva mi csak egyet kérünk: tartson meg a jó Isten sok-sok évig nékünk!” Beregszászban szeptember 18-án ünnepli 55. születésnapját

Szabó Margó.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt férje, Lajos, lánya, Ibolya, veje, Zsenya és unokái: Lali és Alex. „55 év elszállt, mint legszebb álom, a küzdés nem könnyű, de szíved sose fájjon. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermeked és unokáid lépnek. Isten járjon veled és őrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánok.”

16

Rejtvények

2011. szeptember 15. A rejtvényt Balázsi AGATHA CHRISTIEIDÉZET

ARRAFELE!

CSATÁZIK

Csaba készítette … NETO ANGOLAI POLITIKUS, KÖLTė

LITER

Beküldési határidő: szeptember 25.

LENMAG ! TÜZET MEGSZÜNTET BECÉZETT ÁGNES

DEJT MOZGÁSSZERVE

NÉMÁN RÁZÓ!

GRAMM EZ TARTJA A BOLTÍVET NÉMET AUTÓMÁRKA

EGYSZERĥ GÉP

SUGÁR PÉLDÁUL A GARNÉLA

BÁRIUM

KELVIN

SOKSZOR BETALÁLÓ CSATÁR RÓMAI ERDEI ISTEN

FOGGAL ėRÖL

KERTI KÉZI SZERSZÁM ELEK !

SPANYOL ÉPÍTÉSZ (RICARDO)

GUMIBELSė!

2

NėI NÉV

BELFAST RÉSZE !

RÉNIUM ÉS JÓD

SVÁJCI ÜDÜLėHELY

TISZTÍTÓ ESZKÖZ ÉNEKESNė (ANDREA)

AFRIKAI ÁLLAM

VÍZI ÁLLLAT

NÉMÁN ADNAK !

PÁROS HASZON !

CSÚNYA

HABZÓ ITAL, TRÉFÁSAN

ILLEM JUTTAT

CELSIUS

PINCESZAG

BECÉZETT JOLÁN

ZAVAROS MILNE EGYIK NEVE

FÉRFINÉV

PÁLYAUDVAR, RÖV.

FAMINTÁZATÚ KISZABOTT MUNKA GÖRÖG EREDETÚ FÉRFINÉV

GÉPFEGYVER RÉSZE

RÉZ SVÁJC AUTÓJELE

GYÜMÖLCSNEDV

OTT, MELLETTE URÁNIUM

JOGÁSZ, VOLT MINISZTER (JUDIT)

TRÓPUSI MÉSZVÁZAS LÁBASFEJĥ ÁLLAT

horoszkop.zassa.hu KOS (3. 21.-4. 20.)

1

ZABSZEM !

ÉSZAKAMERIKAI HEGYSÉG

Z

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – nyolc kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A nyolc megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze:

OLIMPIAI BAJNOK VÍVÓ (JENė) RÓMAI 50

Az érzelmi biztonság kerül most előtérbe, de ezt te nem is bánod. Ez az oka, hogy nem veted bele magad vakon semmilyen üzletbe és többször is átgondolod, hogy mibe fogsz bele. A tisztaság- és rendszereteted most sem fog kímélni, de ennek a héten meg is lesz a hatása. Ragyog a lakás és ragyognak a családtagok is. BIKA (4. 21.-5. 20.) Nem vesztegeted az idődet holmi tervezgetésre, azonnal hozzákezdesz, hogy elképzeléseidet megvalósítsd és másnak sem hagysz lehetőséget a habozásra. Féltő szeretettel óvod a családodat és a kapcsolataidat, ezért hálásak lesznek neked. Szinte minden úgy sikerül a héten, ahogy eltervezted.

IKREK (5.21.-6.21.) Hivatásod területén új dimenziók N Á T R I U M nyílhatnak, de felEgy jól öltözött hölgy bemegy egy tétlenül szükséged sportszer boltba, hogy vadászpuskát lesz az éles elmére is. Jó lenne, ha a haragodat nem azovásároljon. kon töltenéd ki, akiket sze– A férjemnek veszem – mondja az retsz, mert ők ezt nem éreladónak. demlik meg. Jogod van dü– Mondta a férje, milyen fajtát akar? hösnek lenni, de ezt ne a – Viccel? ... vétleneken vezesd le, menj el inkább futni, vagy ereszd (A válasz folytatását, azaz a vicc csatki a felesleges gőzt egy jó tanóját, a megmaradt szavakból állíthatkonditeremben. ja össze.) RÁK (6.22.- 7. 22.) Ha valakit el Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a akarsz csábítani, Kétbetűsek: ÁG, CM, DL, ÉR, ET, GO, GT, HI, ID, IS, LE, terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kap- ezen a héten bizNC, OI, OL, OR, ÓT, ÖS, PI, SA, SG, VN, VO, ZÁ. ható szelvényeken küldjék be. tos sikerre száHárombetűsek: ÁMI, ANO, AZT, BOT, COR, DLI, ELO, míthatsz, hiszen sugárzod HÚS, ISA, JUJ, KID, KÓC, KRK, LAI, LEM, LSA, MÉG, magadból a nemiséget és Nyerteseink MIN, MOL, NLM, NOL, OCK, ODO, ÓÉV, OVI, ŐRÁ, ezt bizony a másik nem INFO előfizetést nyert: PET, PNG, RÉZ, ROH, SEM, SOS, TÁM, TAO, TAR, TOI, képviselői is észreveszik. ZEA, ZOK, ZOR. Szamburszki Ilona (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50.) Hivatásodban elégedetlen Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.) Négybetűsek: ÁBRA, ÁKOS, ARRA, ÁZIK, BÚGÓ, ÉDEN, vagy a jelenlegi helyzetedGáti Sándor (Oroszi, Fő u. 58.) ÉNOK, ESIK, ETAP, HOGY, IKES, IRTÓ, LÓRI, LŐNI, Danko Gabriella (Nagyszőlős, Borkanyuka u. 35.). del, mert úgy érzed, hiába NANÁ, OMOL, ORSÓ, PEER, PERU, PIAC, PONT, SÁMI, teszel meg mindent, mégTÉLI, ZÉNÓ. NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: is csak egy helyben toporogsz. Ötbetűsek: AKCIÓ, BÉNUL, CIROK, EVEZŐ, FOGOM, HADoktor Dávid (Beregrákos, Kolyka u. 39.) DAR, IGNÁC, KANDI, LÁGER, LUTRI, MAJOR, OBMajor Gyula (Beregszász, Pacsovszkij u. 12.) OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.) SIT, RÁTÉR, ROGER, ROLÁD, SÉTÁL, TRADE, TUDHamarosan olyan Drótár Barbara (Oroszi, Fő u. 24.). JA, VÁMOL, VEREB, VITET, ZÖREJ. sikerprogramot Hatbetűsek: ANIMÁL, BORCSA, ELADÁS, ERRÉBB, KLIfogsz a kezedben 2011. 35. szám megfejtése: A fikció tartani, amely kéENS, OLIVÉR, SUHANT, TANÁRI. hazugságba bújtatott igazság. pes arra, hogy számodra szeHétbetűsek: BLABLÁZ, BRITISH, KATUSKA, LUMBÁGÓ, relmet, pozíciót, befolyást, MEGSZAB, MONITOR, NÁTRIUM, RTLKLUB. Plusz egy vicc: ...szerencsére már csak közkedveltséget és anyagi Nyolcbetűsek: BAGATELL, ÓVAKODIK. jólétet hozzon. Ehhez azonegy van raktáron. ban ápolnod kell a meglévő kapcsolatokat is. PárkapcsoHozzávalók: a piskótához: 6 tojás, 4 lével. A vajat egy edényben felmelegítjük, latod most nem csak az öröevőkanál víz, 12 dkg liszt, 8-9 evőkanál cuhozzáadjuk az almát, a tejszínt, a mézet, a kor, 3 evőkanál kakaó, 1 teáskanál sütőpor; mök, de a bosszúságok színvaníliás cukrot, és a keményítőt. Összefőzaz almakrémhez: 6 közepes alma, 2 tasak zük, jó sűrűre. Majd végül hozzákeverjük tere is lehet. Igyekezz túllépvaníliás cukor, 1,5-2 evőkanál étkezési kea mandulát és félrerakjuk hűlni. Amikor a ni a problémákon! ményítő, 3 evőkanál tejszín, 1 evőkanál vaj, piskóta kihűlt, kettévágjuk, és az alsó lap 1 citrom leve, ízlés szerint méz, 10 dkg szeSZŰZ (8.24.-9.22.) köré karimát pattintunk. Ezután elkészítjük letelt mandula; a joghurtkrémhez: 3 dl teja joghurtos krémet. A tejfölt, a joghurttal, Vedd elő az ügyesföl, 2 dl natúr joghurt, ízlés szerint méz, 1 a mézzel és a felolvasztott fehércsokoláségedet, rafinériátasak zselatin, 6 dkg fehér csokoládé; a tedéval összekeverjük, majd a zselatint a tadat, és a fantáziátejére: 7 dkg étcsokoládé, 75 ml liter tejszín, sakon leírt utasítás szerint felolvasztjuk és dat, mert segítenek szeletelt mandula. óvatosan a joghurtos keverékhez adjuk. Ezminden szituációban dönteni, után az alsó lapra először rákenjük az almás Elkészítése: A piskótalaphoz a tojásotölteléket, majd rákenjük a joghurtos tölés kellemessé tenni magad kat szétválasztjuk. A tojások fehérjét keteléket, végül a másik piskótával beborítkörül a világot. Lehetőséged mény habbá verjük, hozzáadjuk a vizet juk. Néhány órát hűtőbe hagyjuk dermedlesz, hogy kipróbálj új dolés cukrot, úgy hogy folyamatosan verjük. ni, majd levesszük a tortakarimát róla. A gokat a hivatásodban, amely Majd egyenként belekeverjük a sárgájácsokoládét a tejszínnel felolvasztjuk és leélmények fontosak lehetnek kat, és lassan a sütőporral elkevert kakaós kenjük a torta tetejét és, pirított mandulalisztet. Vajjal kikent tepsibe belesimítjuk a később számodra. Ajánld fel lapocskákkal megszórjuk a tetejét. A maramasszát és előmelegített 175 fokos sütőben dék csoki krémet hűlni hagyjuk, majd amia segítségedet, mert az érin30 percig sütjük, majd hagyjuk kihűlni. Az kor már kihűlt nyomózsákba rakjuk, és tettett túl szerény lesz ahhoz, almát lereszeljük és összekeverjük a citromszés szerint díszítjük a tortát. hogy magától szóljon.

Joghurtkrémes almatorta

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Számodra a vagyon elsősorban tudást jelent, amelyen keresztül kemény munkával éred el a pénzügyi sikereidet. Szigorúbbá válik az erkölcsi kódexed, nem lehet téged megvesztegetni. Emberi kapcsolataidban nézeteltérések várhatók, de remek érvelési képességednek köszönhetően rendezni fogjátok egymás között az ügyeiteket. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Magabiztosságod a héten erény lehet, de ha makaccsá válsz és mindenáron ragaszkodsz egyes megvalósíthatatlan célokhoz, azzal csak saját magadnak okozhatsz kárt. Érdekes találkozásokra és fontos megállapodásokra is sor kerülhet a hét végén, sok új információhoz juthatsz, ha figyelmes vagy. NYILAS (11.23.-12. 21.) Hűséges vagy, de partnerednek túl nagy szabadságot biztosítasz. Pedig ő pont a kötöttségeket igényelné. Ne csodálkozz, ha a ragaszkodást elkezdi máshol keresgélni. A héten ne kérj kölcsönt senkitől és ne is hitelezz senkinek, de még kezességet se vállalj, mert csúnyán ráfizethetsz. BAK (12. 22.-1. 20.) Lehetőséged nyílhat egy utazásra. Nem biztos hogy a Hawaii-szigetek a cél, csak egy közeli állomás, mégis életre szóló élményeket szerezhetsz. Ha támogatod családtagjaid törekvéseit, hálásak lesznek érte. Ne próbáld irányítani az eseményeket, a saját hibáikat nekik kell elkövetniük. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Ta l á l k o z h a t s z egy régi szerelmeddel, aki felkavarja érzelmeidet. Arra gondolsz, hogy talán érdemes lenne újra kezdeni. Gondolkozz még egy keveset rajta! A hét végén kapcsolódj ki a családoddal, aztán majd foglalkozhatsz esetleg üzleti ügyekkel, befektetésekkel is a következő hét közepéig. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Apróbb egészségi problémákra számíthatsz a héten, amelyek kisebb bosszúságot okoznak. Aggodalomra azonban nem lesz semmi okod, csak az immunrendszered védekezik – sikeresen. A héten megmutathatod végre, hogy mire vagy képes. Környezeted számára mindez igen kellemes csalódás lesz.