statut_03.qxd
16.10.2003 13:59
Page 31
Vážené dámy, vážení pánové, milí přátelé! Dovolte, abych Vás tímto pozval k účasti na 41. ročníku Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha, který se bude konat ve dnech 8. - 12. května 2004 v Obecním domě v Praze. V roce 2004 oslavíme nejen výročí založení našeho festivalu (1964), ale připomeneme si i další data, pro celou českou kulturu velmi významná: uplyne 100 let od úmrtí Antonína Dvořáka, oslavíme 150. výroční narození Leoše Janáčka, vzpomeneme i narození a úmrtí zakladatele české národní hudby Bedřicha Smetany; letopočet končící čtyřkou nalezneme též u dat méně známých českých skladatelů, např. Josefa Suka. V České republice bude proto znít česká hudba na koncertních pódiích častěji, než je tomu v jiných letech, a též v doplňkovém programu našeho festivalu se české hudbě dostane větší pozornosti. Uvítali bychom proto, kdyby se i v pořadech přihlášených do soutěže, objevila česká hudba ve větším rozsahu. Což samozřejmě neznamená, že nám "nečeské" pořady nebudou vítány! Těšíme se na velké množství kvalitních soutěžních pořadů, na pracovní i mimopracovní setkání s Vámi. Věřte, že uděláme vše proto, aby se Vám i v roce 2004 v Praze líbilo a abyste odjížděli obohaceni o silné zážitky. Na viděnou v květnu 2004 v Praze!! Za celý tým Zlaté Prahy Váš
Tomáš Šimerda ředitel MTF Zlatá Praha
31
statut_03.qxd
16.10.2003 13:59
Page 32
Statut 41. Mezin·rodnÌho televiznÌho festivalu Zlat· Praha 8.ñ12. kvÏten 2004 Po¯adatel: »esk· televize
Preambule Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha (dále jen MTF ZP) přispívá prostřednictvím soutěže, odborných setkání, veřejných promítání a videopůjčovny k poznání televizních pořadů z oblasti hudby a tance. V nesoutěžní rovině se již čtvrtým rokem otevírá též pořadům o jiných druzích umění: o architektuře, malířství, sochařství, grafice, designu, filmu, divadlu a literatuře. V nesoutěžní části MTF ZP je možno prezentovat televizní snímky, jejichž hudební základ tvoří skladby z oblasti muzikálu či pop-music (videoclipů). Podmínkou prezentace je umělecká úroveň snímků; vedení MTF ZP si vyhrazuje právo vyřadit snímek, který by po stránce etické či estetické byl v rozporu s posláním veřejnoprávní televize. MTF ZP tak podporuje mezinárodní výměnu pořadů, je místem setkání jejich tvůrců, výrobců, vysílatelů a distributorů a iniciátorem spolupráce mezi nimi.
Registrace Podmínkou účasti na MTF ZP je registrace. Zájemci vyplní registrační formulář buď předem a zašlou jej pořadateli, nebo v místě konání festivalu. Registrace je bezplatná.
A. SOUTÃé MTF ZP je soutěží televizních pořadů z oblasti tzv. vážné hudby, tance, jazzu a world music.
I. Kategorie Soutěžní pořady jsou rozděleny do čtyř kategorií: 32
statut_03.qxd
16.10.2003 13:59
Page 33
Kategorie 1: Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi Pořad zařazený do této kategorie nesmí být televizním zpracováním dříve uvedeného scénického provedení, kategorie je vyhrazena audiovizuálním dílům, která vznikla pro televizi jako díla původní. Toto omezení se netýká zvukové části díla, kdy je možno převzít starší hudební snímek. Kategorie 2: Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi Pořady, jejichž realizaci pro TV předcházelo scénické provedení. Kategorie 3: Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou Pořady, dokumentující různé hudební události, či portréty uměleckých osobností z oblasti hudby a tance. Kategorie 4: "Live" záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) Podmínkou zařazení pořadu do této kategorie je živý záznam hudební události, která proběhla jednorázově a jejíž průběh nebylo možno pro televizní snímání ovlivnit. Součástí pořadu mohou být dokumentární dotáčky (rozhovory s umělci, záběry ze zkoušky apod.), nesmí však přesáhnout 20 % celkové stopáže. Soutěžní pořady budou dostupné registrovaným účastníkům ve videopůjčovně (videolibrary), mohou být také promítány neplatící veřejnosti. Kromě samostatných pořadů přijímá MTF ZP do soutěže také jednotlivé části seriálů či cyklů, jestliže je možné samostatně je posuzovat. MTF ZP nepřijímá do soutěže pořady úzce výukového charakteru a pořady z oblasti pop-music. Pořadatel si vyhrazuje právo vyřadit ze soutěže pořady, které nesplňují technické požadavky či neodpovídají statutu.
II. P¯ihlaöov·nÌ soutÏûnÌch po¯ad˘ Přihlášky, které jsou k dispozici na webové stránce MTF ZP: http://goldenprague.czech-tv.cz, je třeba vyplnit a odeslat na adresu MTF ZP nejpozději do 29. února 2004. Do soutěže jsou přijímány pouze pořady vyrobené po 1. lednu 2003 Maximální počet pořadů od jednoho přihlašovatele: 4 Max. celková délka všech pořadů od jednoho přihlašovatele: není omezena Minimální délka jednoho pořadu: 5 min. Podáním přihlášky do soutěže vyjadřuje přihlašovatel souhlas se statutem a prohlašuje, že k přihlášeným pořadům nebudou vůči pořadateli festivalu uplatňovány nároky majitelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců, ani nároky třetích osob. Vyjadřuje také souhlas s tím, aby v rámci propagace festivalu Zlatá Praha byla volně využívána ukázka z přihlášeného pořadu v maximální délce 3 minut. 33
statut_03.qxd
16.10.2003 13:59
Page 34
Za každý pořad, přihlášený do soutěže, zaplatí přihlašovatel 150 Euro. Současně s přihláškou do soutěže musí přihlašovatel zaslat doklad o provedené platbě. Platbu je nutno uskutečnit v kterékoli volně směnitelné měně (včetně Kč) na konto MTF ZP: Československá obchodní banka (ČSOB) Na Příkopě 14, 110 00 Praha 1 Česká republika Č. účtu: 7026-1800060583/0300 (platba v Kč) Č. účtu: 17-06058026/0300 (platba v cizí měně) Přihlašovatel se zavazuje, že do 15. března 2004 zašle na adresu MTF ZP následující: a.
b. c. d. e. f.
soutěžní pořad ve čtyřech kopiích (2x digitální BETACAM 625/50 Hz formát obrazu 4:3 nebo 16:9 Letterbox a 2x VHS PAL kazety ve stejném formátu jako digitální Betacam) v angličtině (dabovaný či s titulky) synopsi pořadů v anglickém jazyce ke každému pořadu, který obsahuje slovo (např. k dokumentu), dvě kopie scénáře či titulků v anglickém jazyce tiskové materiály (fotografie, tiskové materiály, plakáty apod.) vyplněný formulář "cassette dispatch form" prohlášení o ceně zboží pro celní účely Adresa: MTF Zlatá Praha Česká televize Kavčí hory CZ - 140 70 Praha 4
Veškeré náklady na pojištění a přepravu hradí přihlašovatel. Pokud soutěžní pořad nesplňuje podmínky statutu, vyhrazuje si MTF ZP právo přeřadit jej do videopůjčovny bez nároku na vrácení poplatků. Získá-li pořad Grand Prix GOLDEN PRAGUE, ČESKÝ KŘIŠŤÁL, STUDENTSKOU CENU nebo CENU ŘEDITELE FESTIVALU, souhlasí přihlašovatel s tím, že ho Česká televize zakoupí a odvysílá po skončení festivalu. MTF ZP ani kterýkoliv účastník nemá právo pořizovat ze soutěžních pořadů kopie, pokud o tom nebyla učiněna zvláštní dohoda. MTF ZP se zavazuje, že vrátí soutěžní pořady na nosičích BETACAM 625/50 Hz jejich přihlašovatelům do tří měsíců po skončení festivalu. Přihlašovatel podáním přihlášky vyjadřuje souhlas s tím, že pořady na kazetách VHS zůstávají v archivu MTF ZP a mohou být nekomerčně využity za účelem propagace MTF ZP. Náklady spojené s odesláním kazet BETACAM 625/50 Hz zpět nese pořadatel. MTF ZP nenese odpovědnost za technickou kvalitu zaslaných materiálů.
34
statut_03.qxd
16.10.2003 13:59
Page 35
III. Poroty Soutěžní pořady posoudí dvě mezinárodní poroty, které rozhodnou o držitelích cen tajným hlasováním po ukončení projekcí. Předsedu hlavní poroty jmenuje ředitel MTF Zlatá Praha, po dohodě s předsedou jmenuje i její další členy. Hlavní porota má lichý počet členů (5 nebo 7). Vedle hlavní poroty pracuje i studentská porota, složená pokud možno z porotců ze stejných zemí jako jejich profesionální kolegové, počet jejích členů však může být nižší než počet členů hlavní poroty. I jejího předsedu jmenuje ředitel MTF Zlatá Praha. Mezinárodní studentská porota posuzuje soutěžní pořady v oddělené projekční místnosti.
IV. Ceny Hlavní porota uděluje hlavní cenu vítěznému pořadu – Grand Prix GOLDEN PRAGUE. Tato cena je dotována částkou 5000 Euro. Pořadatel si vyhrazuje právo odvysílat pořad, oceněný Grand Prix, jedenkrát na území ČR. Hlavní porota uděluje čtyři ČESKÉ KŘIŠŤÁLY vítězným pořadům v jednotlivých kategoriích. Studentská porota uděluje STUDENTSKOU CENU pořadu, který uznala za absolutně nejlepší. Ředitel festivalu uděluje CENU ŘEDITELE FESTIVALU dle vlastního uvážení. Nevylučuje se možnost, aby soutěžní pořad získal i několik cen. MTF ZP umožní významným nadacím, kulturním institucím či sponzorům udělit v rámci festivalu vlastní cenu. Vyhrazuje si však právo takovou možnost odmítnout. Pokud oceněný snímek vznikl v koprodukci, získává cenu přihlašovatel do soutěže.
B. NESOUTÃéNÕ AKTIVITY I. Videop˘jËovna (videolibrary) MTF ZP umožňuje všem registrovaným účastníkům návštěvu videopůjčovny (videolibrary), kde budou k dispozici na kazetách všechny pořady, přihlášené do soutěže. Každý přihlašovatel, který přihlašuje alespoň jeden pořad do soutěže, má možnost prezentovat ve videopůčovně mimo soutěž 5 dalších pořadů ve dvou kopiích (na kazetě VHS PAL formát obrazu 4:3 nebo 16:9 Letterbox); za každý z nich zaplatí 10 Euro. MTF ZP umožňuje přihlásit pořady k prezentaci ve videopůjčovně i producentům, kteří do soutěže žádný pořad nepřihlásili. I oni mohou prezentovat maximálně 5 pořadů ve dvou kopiích (na kazetě VHS PAL formát obrazu 4:3 nebo 16:9 Letterbox), za každý z nich zaplatí 20 Euro. Podmínkou pro všechny pořady, uváděné ve videopůjčovně, je datum jejich výroby: musí být vyrobeny po 1. lednu 2002. Přihlašovatel podáním přihlášky vyjadřuje souhlas s tím, že pořady na kazetách VHS zůstávají v archivu MTF ZP a mohou být nekomerčně využity za účelem propagace MTF ZP. 35
statut_03.qxd
16.10.2003 13:59
Page 36
Seznam všech pořadů, dostupných ve videopůjčovně, bude uveřejněn ve festivalovém katalogu. Přihlášku přiloženou k tomuto statutu přihlašovatel vyplní a zašle zpět do 29. února 2004. Zároveň s podáním přihlášky musí přihlašovatel poukázat poplatek v kterékoliv volně směnitelné měně (včetně Kč) na konto MTF ZP: Československá obchodní banka (ČSOB) Na Příkopě 14, 110 00 Praha 1 Česká republika Č. účtu: 7026-1800060583/0300 (platba v Kč) Č. účtu: 17-06058026/0300 (platba v cizí měně) Přihlašovatel se zavazuje, že do 15. 3. 2004 odešle na adresu MTF ZP: a. 2x VHS PAL formát obrazu 4:3 nebo 16:9 Letterbox kazety b. vyplněný formulář "casette dispatch form" Adresa: MTF Zlatá Praha Česká televize Kavčí hory CZ - 140 70 Praha 4 Zároveň s pořady je nutné zaslat prohlášení o ceně zboží pro celní účely. Veškeré náklady na pojištění a přepravu hradí přihlašovatel.
II. Odborn· setk·nÌ Ve spolupráci s EBU, IMZ, různými festivaly a dalšími institucemi či jednotlivci pořádá MTF ZP workshopy, panelové diskuse, kulaté stoly, semináře a další akce tohoto druhu. Jsou simultánně tlumočené a zdarma přístupné všem registrovaným účastníkům festivalu.
III. Ve¯ejn· promÌt·nÌ Veřejným promítáním chce MTF ZP upoutat pozornost registrovaných účastníků i širšího publika k obzvláště zajímavým pořadům. Tato promítání budou simultánně tlumočena a pokud možno uváděna výrobci či tvůrci promítaných pořadů.
C. Z¡VÃRE»N… USTANOVENÕ Tento statut se sjednává pro realizaci 41. ročníku MTF ZP, který se bude konat ve dnech 8.–12. května 2004. 36
