Príhovor primátora mesta Moldava nad Bodvou Istvána Zachariaša na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou pri príležitosti XV. Dní Moldavy 24. júna 2011 Vážené dámy, vážení páni, vážení hostia ! Srdečne Vás vítam na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou pri príležitosti XV. Dní Moldavy. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia, Už po pätnásty krát oslavujú obyvatelia mesta a okolia Dni Moldavy. Verím, že aj v tomto roku budeme vedieť na tieto dni zabudnúť svoje starosti, každodenné problémy a každý, kto dni mesta navštívi nájde tu dobrú zábavu. Cieľom organizátorov je poskytnúť všetkým návštevníkom dobrú zábavu. Bol by som rád, keby pocit spolupatričnosti, lokálpatriotizmu, príslušnosti k mestu, k regiónu a aj k sebe navzájom sme pociťovali aj v tomto ročníku dní mesta. Rád by som pri tom privítal aj našich hostí, ktorí prišli spolu s nami Dni mesta osláviť. Pre obyvateľov mesta a pre mňa osobne je veľkou cťou, že na slávnostnom zastupiteľstve XV. Dní Moldavy, kde budeme odovzdávať aj ceny mesta, ich môžem osobne a menovite privítať. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia. Slávnostné zastupiteľstvo dáva príležitosť aj ku tomu, aby sme – možno trošku s odstupom času - zhodnotili udalosti uplynulého roka, a povedali aj to, kam by sme chceli v ďalších dňoch a mesiacoch smerovať. Bezpochyby najdôležitejšou udalosťou minulého roka boli komunálne voľby. Chcem sa poďakovať všetkým, ktorí nás poctili svojou dôverou a vyjadriť presvedčenie, že nastáva obdobie pokoja, a cieľavedomej práce na splnenie sľubov, ktoré sme voličom pred voľbami dali. A to platí súčasne pre celé politické spektrum zúčastnené v Mestskom zastupiteľstve. Trinásť poslancov Mestského zastupiteľstva, ktorí reprezentujú možno rôzne politické názory sa zatiaľ vždy vedelo dohodnúť na rozvojových cieľoch mesta, na materiáloch, ktoré do Zastupiteľstva predkladáme. Chcem sa poďakovať poslancom mesta za to, že sú skutočnými poslancami svojich voličov, reprezentujú svojimi postojmi a názormi cieľavedomé rozvojové plány mesta. Fakt, že súčasné vedenie mesta dostalo poverenie od voličov už po šiestykrát ukazuje, že väčšina obyvateľov mesta je spokojná s tým, čo sa v meste za posledných dvadsať rokov urobilo a aj stým, čo plánujeme vykonať v budúcnosti. My chceme pracovať a aj pracujeme otvorene pred očami verejnosti. Už viac než desať rokov vysielame zasadnutia Mestského zastupiteľstva v priamom prenose Mestskej televízie, všetky informácie o práci našej samosprávy sú na web-stránke 1
mesta. Spochybňovanie potreby vysielania zasadnutí MZ v Mestskej televízii a vôbec spochybňovanie potreby existencie vysielania MsTV považujem za účelovú snahu v budúcnosti skrývať veci pred verejnosťou mesta a považoval by som to za krok naspäť. Nemáme a nikdy sme nemali problémy so zverejňovaním informácií o našej práci. Aj pred voľbami sme sa otvorene hlásili ku svojim hodnotám, a to je cennejšie, že občania nás poverili výkonom samosprávy na základe poznania týchto hodnôt. Ľuďom v meste sme dali verejný prísľub vo svojich volebných materiáloch – do každej rodiny sme rozdali náš volebný program, ako aj prísľub na to, čo chceme v tomto volebnom období zrealizovať. Som rád, že aj takto krátko po voľbách – veď uplynulo len niečo viac než pol roka – môžeme sa pochváliť ukončením rekonštrukcie dvoch základných škôl na ulici ČSA, v dobrom tempe pokračujúcou rekonštrukciou okolia Penziónu Bodva, ktorá bude ukončená v auguste tohto roka. Ukončili sme projekt cezhraničnej spolupráce a máme hotový projekt cyklotrasy až po maďarskú hranicu. Realizáciu cyklotrasy chceme podať do 4. výzvy Programu slovensko-maďarskej cezhraničnej spolupráce. Z toho istého programu sme ukončili projekt internetového portálu štyroch inkubátorových domov na oboch stranách hranice, a ukončili sme aj dve veľké investičné akcie projektu „Po stopách Szepsi Laczkó Mátého“ taktiež v tomto programe: rozšírenie vínnej pivnice a rekonštrukcie amfiteátra, kde už dnes večer si môžete pozrieť predstavenie divadla Thália. Ukončujeme rekonštrukciu Klubu dôchodcov na Hlavnej ulici a podľa máme schválený projekt revitalizácie nábrežia Bodvy. V schvaľovacom procese je projekt rozšírenia verejného osvetlenia, a je na podanie pripravený projekt odkanalizovania Budulovskej ulice a projekty Lokálnej stratégie: zberný dvor, komunitné centrum, infraštruktúra Budulovskej aj rekonštrukcia bývalého internátu SPTŠ. Taktiež máme na podanie pripravený projekt prebudovania detských jaslí na Domov dôchodcov, projekt protipovodňových opatrení, rekonštrukcie Kultúrneho domu. Projekt výstavby terminálu regionálnej integrovanej dopravy a elektrifikácie trate Haniska -Moldava dostal na Ministerstve dopravy zelenú a firma Steel Slovakia sa naďalej intenzívne pripravuje na riešenie aquaparku. Som presvedčený aj o tom, že v blízkej budúcnosti sa nám podarí elminovať aj aktérov, ktorí sa všemožne snažia brzdiť výstavbe priemyselného parku, a že sa výstavba parku rozbehne Ku pravde patrí aj to, že sa nám nepodarilo zahájiť výstavbu polyfunkčného bytového domu, pretože banka nám nedala záruku na úver zo štátneho fondu rozvoja bývania, v súčasnosti pripravujeme prepracovanie projektu, aby sme ho mohli v budúcom roku znovu podať. Nevieme zatiaľ, či sa bude riešiť širokopásmové pripojenie k internetu a rozšírenie e-governmentu, pretože nevieme, čo bude s operačným programom informatizácie spoločnosti a nevieme ani to, či bude výzva, do ktorej vieme podať projekt rekonštrukcie kultúrneho domu. Myslím, že netreba nikoho presviedčať o tom, že naše mesto sa dynamicky rozvíja a že má budúcnosť. Je možno v našej spoločnosti prirodzené, že rozvoju mesta nie každý fandí. Politický boj môže byť občas aj sebevražedný. Ale som presvedčený, že už prichádza doba spolupráce, zomknutia síl v prospech občanov a pre rozvoj nášho mesta, nášho regiónu. Nezmyselné žabomyšie vojny v politike štátu, či v politike mesta sú dobré len na to, aby sme škodili občanom, aby sme 2
škodili jeden druhému. Najmä v dnešnej dobe, keď je finančná situácia štátu, obcí a miest a najmä občanov núti ich siahať na dno svojich možností, keď politici na zakrytie problémov štátu dehonestujú a zosmiešňujú aj tú časť verejnej správy, ktorej ešte ľudia veria – miestnu samosprávu, najmä v dnešnej dobe sa musíme zomknúť a spolupracovať na záchrane hodnôt spoločnosti, a občas aj na záchrane zdravého rozumu. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia! Dovoľte mi, aby som aj v mene obyvateľov mesta privítal na XV. Dňoch Moldavy delegácie našich partnerských miest zo štyroch štátov Európy. Milí priatelia, veľmi si vážime, že k nám prichádzate aj takých diaľok, že môžeme utužiť naše priateľstvá aj počas Dní mesta. Viem, že zástupcovia našich inštitúcií, pedagógovia, umelci a pracovníci kultúry, športovci aj žiaci našich škôl sa stretávajú aj počas roka, odovzdávajú si skúsenosti, rozdávajú radosť z kultúry. Aj pre nás je to veľmi cenná pomoc. Žiaľ, musím ospravedlniť delegáciu partnerského mesta Siklós a aj mesta Tarcal, ktorí z dôvodu iných povinností nás v tomto roku nemohli navštíviť. Ale dovoľte mi privítať medzi nami delegácie severomaďarskej obce Erdőbénye na čele s p. starostom Dezsőm Kántorom, s ktorou úspešne spoluracujeme v projekte programu slovensko-maďarskej cezhraničnej spolupráce „Po stopách Szepsi Laczkó Mátého“ a aj cyklotrasu, ktorú chceme budovať budeme podľa plánov ťahať až po tokajské pivnice v Erdőbénye. Vážení priatelia, Dovoľte mi, aby som na slávnostnom zasadnutí zastupiteľstva mesta Moldava n/B s úctou privítal aj tých, ktorým dnes odovzdáme ocenenia mesta. Som rád, že v tomto roku môžeme na základe rozhodnutia Mestského zastupiteľstva odovzdať dve ceny Pro Urbe. Jednu inštitúcii, ktorá už viac ako 60 rokov, po znovuzaložení, učí naše deti vedomostiam, životným hodnotám. Vytvára podmienky na zachovanie národnej identity tu žijúcich Maďarov a dobrého mena mesta. Je to Základná škola a Gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským. Cenu Pro Urbe sa MZ rozhodlo udeliť aj Kataríne Schnellyovej, zanietenej a obetavej učiteľke telocviku na I. ZŠ na ulic ČSA, pri príležitosti jej okrúhleho životného jubilea. Dnes odovzdáme taktiež 3 Ceny mesta . Ženskej speváckej skupine Živena pri príležitosti 25.výročia jej založenia. Pani učiteľke Šarlote Képešovej, ktorá roky starostlivosti o deti v materskej škole okorenila aj rokmi príkladnej starostlivosti o ženskú spevácku skupinu Asszonykórus. Pani Anna Ikrényi sa roky príkladne stará o duchovný život obyvateľov Budulova a bola mimoriadne nápomocná aj pri zabezpečovaní výstavby kostola v Budulove. Poslanci Mestského zastupiteľstva, ktorí o udelení cien mesta rozhodli, urobili tak z dobrého presvedčenia, že sa oceneniami odmenia hodnoty, činy a aktivity, ktoré si to v plnej miere zaslúžia. Ďakujem Vám, že ste prijali naše pozvanie a že sa môžeme spoločne s Vami tešiť zo zaslúženej odmeny a uznania. Ďakujem za Vašu pozornosť a prajem Vám, ako aj obyvateľom mesta a jeho okolia počas XV. Dní Moldavy veľa pekných zážitkov a dobrú zábavu. 3
Zachariaš István, Szepsi Város polgármesterének üdvözlőbeszéde a XV. Szepsi Napok Ünnepi Önkormányzati Ülésén 2011. június 24. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Nagy tisztelettel üdvözlöm Önöket az immár XV.-ik alkalommal megrendezett Szepsi Napok ünnepi önkormányzati ülésén. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, kedves Vendégek! Immár tizenötödik alkalommal találkoznak június végén Szepsi és vidéke polgárai a Szepsi napok keretén belül. Hiszem, hogy ebben az évben is a Szepsi Napok idejére el fogjuk tudni felejteni gondjainkat, mindennapos problémáinkat, és mindenki, aki ez ünnepségsorozatot meglátogatja jókedvet, jó szórakozásra talál. Ez a szervezők legfőbb célja – minden látogatónak kellemes perceket, órákat szerezni. Örülnék neki, ha a városi napok ez évében is megtalálnánk egymáshoz az utat, ha hitet vallhatnánk összetartozásuk mellet, a városhoz, a régióhoz való hűségünk mellet. Nagy örömömre szolgál, hogy üdvözölhetem körünkben vendégeinket is, akik eljöttek hozzánk, hogy együtt ünnepelhessünk. Számomra és e városka lakosai számára nagy megtiszteltetés, hogy az XV. Szepsi Napok keretén belül rendezett ünnepi önkormányzati ülésen, amelyen a város díjait is ki fogjuk osztani, üdvözölhetem körünkben: Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, kedves vendégek! Az ünnepi önkormányzati ülés arra is lehetőséget nyújt, hogy – egy kis idő elmúltával is – értékeljük azt elmúlt év eseményeit, és elmondjuk azt is, merre szeretnénk az elkövetkező időszakban haladni.Az elmúlt év kétségkívül legfontosabb eseménye a helyhatósági választások voltak. Szeretném megköszönni mindenkinek, aki megajándékozott minket a bizalmával, és kifejezni reményemet, hogy most már a nyugalom idöszaka következik, a választóknak adott ígéretek teljesítése érdekében kifejtett céltudatos munka időszaka. És ez az Önkormányzatban részt vevő egész politikai palettára érvényes. A Városi Önkormányzat tizenhárom képviselője, akik ugyan különböző politikai nézeteket képviselnek, még eddig mindig meg tudott egyezni a város fejlesztési céljait illetően, azokon a napirendeken, amelyeket az Önkormányzat elé terjesztünk. Az a tény, hogy a jelenlegi városvezetés immár hatodszor kapott bizalmat a választóktól, azt jelzi, hogy a város lakosainak a többsége elégedett azzal ami a városban az elmúlt húsz év alatt megvalúsult és azzal i samit a következő időkben szeretnénk elvégezni. Több, mint tíz éve közvetítjük egyenes adásban a Városi Önkormányzat üléseit, az önkormányzatunk munkájáról szóló összes információ megtalálható a város honlapján. Az önkormányzati ülések egyenes közvetítésének megkérdőjelezését, és általában a Városi TV létének a megkérdőjelezését olyan 4
szándékos manipulációnak tartom, amelynek célja a jövőben a város ügyeinek intézéséből kirekeszteni a nyilvánosságot és zet én jelentős visszalépésnek tartanám. Nem látok és soha nem is láttam problémát abban, hogy munkánkról informáljuk a város lakosait. A választások előtt is nyíltan kiálltunk értékeink mellett és annál megtisztelőbb, hogy a választók ezen értékek ismerete által bíztak meg minket közös dolgaink intézésével. A város lakóinakválasztási kiadványaikban nyilvános ígéretet tettünk, ezt eljuttattuk minden családho, vállalva azokat a célokat, amelyeket ebben a választási ciklusban teljesíteni akarunk. Örömömre szolgál, hogy így röviddel a választások után is – hisz alig telt el több mint agy félév – már beszámolhatunk kér alapiskola felújításának befejezéséről és arról is, hogy jó ütemben haladnak a munkálatok a hotel környékének felújításán.Ezeket a munkálatokat ez év augusztusában fejezzük be. Tisztelt Barátaim, Engedjék meg, hogy az ünnepi önkormányzati ülésünkön nagy tisztelettel üdvözöljem azokat is, akiknek ma városi díjakat fogunk adományozni. Örülök, hogy ebben az évben a Városi Önkormányzat döntése alapján két Pro Urbe díjat tudunk adományozni. A Városi Önkormányzat képviselői azzal a meggyőződéssel szavaztak a díjak odaítéléséről, hogy ezek olyan személyek, csoportok és intézmények kezébe kerülnek, akik a díjakat kétségeken kívül megérdemlik. Köszönöm, hogy elfogadták meghívásunkat, és hogy Önökkel együtt mi mindnyájan örülhetünk az odaítélt díjaknak. Köszönöm megtisztelő figyelmüket, és kívánok Önöknek, a város és környéke lakosainak a XV. Szepsi Napok alkalmával nagyon jó szórakozást, gazdag élményeket. László Bratu Primátor mesta Encs Priateľstvo medzi mestami Moldava nad Bodvou a Encs pretrváva už veľmi dlho a je tomu taktiež dávno, keď na základe dlhoročného priateľstva uzatvorili dohodu o spolupráci. Len ozajstné priateľstvo je nezištné, nie sú tam záujmy a hry citov. Priateľstvo je služba, ťažká a vážna služba, najväčšia skúška človeka a najväčšia životná rola“ hovorí Sándor Márai. Ja som našťastie v situácii, že ako rodák z Encsu a v službách mesta som už dlhšie obdobie, preto som sa na týchto aktivitách priamo podieľal. Našou výhodou je, že hoc žijeme v rôznych krajinách, vzdialenosť medzi našimi mestami je malá. V súčasnosti máme mnoho spoločného, ale mali sme aj v minulosti a dúfam, že budeme mať veľa spoločného aj v budúcnosti. 5
Dovoľte mi, v tejto slávnostnej chvíli, v mene Zastupiteľstva mesta Encs a v mene pozvaných hostí pozdraviť občanov mesta Moldava nad Bodvou, členov všetkých delegácií ako aj pozvaných hostí. Vaše mesto sa v posledných rokoch veľmi zmenilo, opeknelo, zmodernizovalo sa, rozvíjalo sa. Vidno, že vedenie mesta vie šikovne získavať domáce i európske granty. Sme radi, že aj mesto Encs na niekoľkých projektoch participovalo ako zahraničný partner. partner. Podľa Victora Huga neexistuje nič ušľachtilejšie ako budovať budúcnosť. A to je skutočne tak, najmä keď na to nájdeme aj partnerov. Pre nás významnú spoluprácu , ktorú sme nadviazali, a ktorá sa stala už tradíciou, sme spočiatku vyvíjali len v oblasti kultúry, vzdelávania a športu. Navzájom sme si vymieňali návštevy na rôznych podujatiach, čím sa tie stávali výnimočnými, boli pestrejšie a zaujímavejšie. V športe, išlo hlavne o futbal, zorganizovali sme ozajstné, vzrušujúce zápasy, od dorastu až po staršie generácie, ktoré mali veľmi priaznivý ohlas. Na ihriskách sa vytvorili pretrvávajúce priateľstvá. Boli ste vždy dobrým hostiteľom na vašich podujatiach. Aj naše vzdelávacie inštitúcie nadviazali spoluprácu, navzájom sa pozývajú na súťaže v prednese poézie a prózy. Navzájom sme sa spoznávali na školeniach, prezentáciách a letných táboroch. Spolupráca sa rozšírila o ďalšie oblasti, ktoré priniesla doba. Začali sme spolu podávať rozvojové projekty s väčšími menšími úspechmi. Vy ste vždy prichádzali s novými nápadmi, ako zlepšiť životné podmienky našich občanov, kam sa obrátiť, kde sa uchádzať o grant. Vyslovujeme poďakovanie za doterajšiu harmonickú spoluprácu. Zistili sme, že v jednote je sila, a že spolupráca na korektných základoch je obojstranne prospešná a posúva nás dopredu. Spoločnými silami môžeme eliminovať nevýhody, ktoré musia znášať naše regióny voči ostatným, vyspelejším regiónom. Vedenie mesta dobrými rozhodnutiami a rozvojovými programami dosiahlo, že v meste sa začali realizovať mnohé investičné akcie, ktoré posunú mesto medzi najlepšie z porovnateľných miest na Slovensku. Z môjho pohľadu musím konštatovať aspoň tie najvýznamnejšie zmeny - že centrum mesta je komplexne obnovené, obnovili sa fasády budov na námestí, mesto dostalo tú svoju skutočnú patinu, je vynovený miestny penzión Bodva aj jeho okolie, čo z turistického hľadiska je nesmierne významné a perspektívne. Nebudem pokračovať v menovaní zmien, však tie sami vidíte. Ale nedá mi nespomenúť našu spoluprácu pri plánovaní a realizovaní spoločnej cyklotrasy v rámci projektu Historická vínna cesta na bicykli, ktorá povedie oboma regiónmi. Želám tomuto mestu, ešte raz, veľa úspechov, obyvateľom šťastie a dúfam, že naďalej budeme slúžiť našim občanom k spokojnosti, v dobrej spolupráci a podáme ešte veľmi veľa úspešných spoločných projektov. Úvodom som citoval myšlienky Sándora Máraiho a jeho myšlienkami svoje prejav končím: „Keď príde sviatok, tak oslavuj. Obleč si čierny oblek.... Očisti sa zvonu i vnútra. Zabudni na rituály všedného dňa. Sviatky píšu červeným písmom nielen do kalendára. Všimni si starších s akou zbožnosťou, akou divokou radosťou oslavujú. 6
Sviatok je v rozdiele. Sviatok je hlboký zvyk ..... nech je v ňom niečo zo siedmeho dňa, z úplného vypnutia, nech je tam zbožnosť a bezvýhradnosť“. Ďakujem našim moldavským priateľom, že môžeme každoročne spolu oslavovať. Každému želám dobré zdravie, veľa úspechov v práci o len všetko najlepšie. Bratu László Encs Város polgármestere Tisztelt Hölgyeim és Uraim ! Kedves Barátaink, Szepsiek! Hosszú ideje annak, hogy Szepsi és Encs vezetői és lakosai barátságot kötöttek és elhatározták, hogy testvérvárosi szerződést kötnek. „Csak a barát vonzalma önzetlen, nincs benne érdek, sem az érzékek játéka. A barátság szolgálat, erős és komoly szolgálat, a legnagyobb emberi próba és szerep.”- mondja Márai Sándor nagyon szépen . Abban a szerencsés helyzetben vagyok, hogy a kapcsolat, a barátság kiépítésében és gondozásában tevékeny szerepet vállalhattam, hiszen encsi születésűként régóta a város szolgálatában állok. Nagy előnyünk, hogy ugyan különböző országban, de távolságban egymáshoz közel vagyunk. Sok a közös múltunkban, jelenünkben, és remélem a jövőnkben is. Ezért engedjék meg, hogy a mai ünnepélyes pillanatban Encs Város Önkormányzata és a meghívott vendégek nevében sok szeretettel és nagy tisztelettel köszöntsem a Szepsi város lakóit. Köszöntsem továbbá a testvérvárosok delegációit, a meghívott vendégeket. A város az utóbbi évtizedekben nagyon sokat fejlődött, szépült, korszerűsödött. Vezetői ügyesen kihasználták azokat a lehetőségeket, melyeket a hazai és európai pályázatok nyújtottak. Örömömre szolgál, hogy néhány ilyen pályázatban Encs városa képviseletében partnerek tudtunk lenni. Victor Hugo szerint nincs csodálatosabb, mint a jövőt építeni. Ez valóban így van, különösen, ha abban társakra találunk. Jelentős kapcsolatokat, hagyományokat építettünk ki kezdetben kulturális, oktatási, sport területen. Számos rendezvényben voltunk egymás partnerei, ezzel is változatosabbá, színesebbé, érdekesebbé téve azokat. A sportban, itt elsősorban a labdarúgást említhetem, a gyerekektől az idősebb korosztályig izgalmas versenyeket szerveztünk. Barátságok szövődtek a pályán, és azon kívül is. A város mindig nagyon jó vendéglátó, házigazda volt. Az iskolai szavalóversenyek vetélkedők kölcsönös résztvevői voltunk, és itt nem jelentett akadályt sokszor még a nyelv sem. Közös táborokban, tanfolyamokon ismerhettük meg egymást. Mindezen együttműködés, a közös munka egyre jobban kiszélesedett. A város fejlődésének segítése érdekében fejlesztési pályázatok során is szívesen működtek és a mai napig működik együtt Szepsi a testvérvárosokkal. Fáradhatatlanul keresik a 7
lehetőségeket, hozzák a jobbnál jobb ötleteket, hogyan tehetnék az itt élő emberek életét könnyebbé komfortosabbá. Köszönetet mondunk ezért a sok éves munkáért, a zavartalan és harmonikus testvérvárosi kapcsolatokért. Rájöttünk, hogy ha összefogunk, kihasználjuk a testvérvárosi kapcsolatokat, a korrekt együttműködést, mindannyian előrébb jutunk. Együttes erővel kiküszöbölhetjük azokat a hátrányokat, melyek ezeket a térségeket sújtják. Szepsi vezetői is a jelentős fejlesztések segítségével felpezsdítették a város életét. A körülmények javításával az itt élő embereknek is biztosították azokat a lehetőségeket, mint a fejlettebb, jobb adottságokkal rendelkező vidékeken. Sorolhatnám a projekteket, melyek eredményeként korszerű körülmények között tárgyalhatnak a vállalkozók. A főtér visszakapta régi fényét, épületei megújultak, megszépültek, mindenki láthatja, ez egy nagy hagyományokkal rendelkező, patinás város. Az idegenforgalom is jelentős fejlődési esélyt kapott ezáltal, nem beszélve a megújult szállodáról. Nem sorolom tovább a sikereket, de had említsem meg végezetül együttműködésünket a falvakat átszelő bicikli utakról, melyeket közösen álmodtunk meg. Kívánok ennek a városnak, ennek a térségnek még legalább ennyi sikert. Lakóinak boldogságot. Remélem, még hosszú ideig szolgálhatjuk közösen városaink polgárait, még sok sikeres pályázatot valósíthatunk meg. Márai Sándor gondolatait idéztem az első mondataimban, vele is szeretném a köszöntőm zárni: "Ha az ünnep elérkezik, akkor ünnepelj egészen. Ölts fekete ruhát. …. Tisztálkodjál belülről és kívülről. Felets el mindent, ami a köznapok szertartása és feladata. Az ünnepet nemcsak a naptárban írják piros betűkkel. Nézd a régieket, milyen áhítatosan, milyen feltétlenül, milyen körülményesen, mennyi vad örömmel ünnepeltek! Az ünnep a különbözés. Az ünnep a mély és varázsos rendhagyás. ………..legyen benne valami a régi rendtartásból, a hetedik napból, a megszakításból, a teljes kikapcsolásból, legyen benne áhítat és föltétlenség. Az ünnep az élet rangja, felsőbb értelme. Készülj föl reá, testben és lélekben.” Köszönjük szepsi barátainknak, hogy minden éven együtt ünnepelhetünk. Mindenkinek nagyon jó egészséget, munkájában sok sikert, szépet és jót kívánok városunk nevében is. Köszönöm.
8
Cena Pro Urbe 2011 Základná škola a gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským Moldava nad Bodvou V školskom roku 2010/2011 oslávila škola 60 výročie založenia. V bývalom Československu bola najväčšou školou s vyučovacím jazykom maďarským v Údolí Bodvy a povolenie na znovu otvorenie dostala v roku 1950. V prvých rokoch fungovala zo 185 žiakmi a 4 triedami. Prvé roky činnosti tejto školskej inštitúcie charakterizoval entuziazmus, činorodosť, nadšenie. Pedagogický zbor tvorili niekdajší študenti Vysokej školy pedagogickej z Blatného Potoka( Sárospatak). Nemali však na ružiach ustlané, pracovali vo veľmi skromných podmienkach, ale nezlomilo ich to, naopak posilnilo. Z úcty k materinskému jazyku a kultúrnym tradíciám svojich predkov s hrdosťou a plnou zodpovednosťou sa stali nositeľmi hodnôt, ktoré škola vždy hlásala a presadzovala. Rok 2002 sa stal zlomovým rokom, začala sa písať nová kapitola v dejinách školy. Na základe zmeny legislatívy sa základná škola a gymnázium mohli spojiť a dostať pod spoločného zriaďovateľa, ktorým sa stalo mesto Moldava nad Bodvou. Konečne sa vrátila táto vzdelávacia ustanovizeň do rúk toho, kto rozhodoval o jej existencii a cítil zodpovednosť za vzdelávanie žiakov v materinskom jazyku. V súčasnosti má škola 531 žiakov väčšinou z Moldavy nad Bodvou, ale školu navštevujú aj žiaci z 12 spádových obcí. Materiálno- technické vybavenie školy je na dobrej úrovni. Vyučovanie sa uskutočňuje pomocou modernej didaktickej techniky. Žiaci majú k dispozícii početné špeciálne učebne, ako napríklad jazykové laboratórium s interaktívnou tabuľou, dve učebne informatiky so stálym internetovým pripojením. Môžu neobmedzene využívať dobre vybavenú školskú knižnicu, telocvičňu a multifunkčné ihrisko. Svoje záujmy môžu realizovať a pracovať v 31 záujmových krúžkoch. Odbornosť pedagogického zboru je na vysokej úrovni. 12 pedagogických zamestnancov získalo II. kvalifikačnú skúšku, 7 pedagogických zamestnancov sa zúčastňuje na priebežnom inovačnom vzdelávaní a 12 pedagógov absolvuje akreditačné vzdelávanie. Škola sa umiestňuje vo všetkých predmetových súťažiach na popredných miestach v rámci okresu Košice- okolie ale aj v celoštátnom meradle. Prvenstvá získavajú najmä v prednese poézie a prózy, v súťaži Poznaj slovenskú reč, v olympiáde z anglického jazyka, na matematickej olympiáde. V súťaži v ľudovom speve a v športových súťažiach dosiahli vynikajúce celoslovenské úspechy. V duchu pokrokových myšlienok slávnej osobnosti, rodáka nášho mesta Mártona Szepsi Csombora, vedenie školy považovalo vždy za dôležité nadviazať spoluprácu s podobnými školami zahraničí za účelom získavania nových poznatkov, skúseností. Družobnými školami sú Základná škola Kiskulcsosi z Karcagu a Gymnázium a Odborná škola Mihálya Váciho z Encsu, partnerská spolupráca už dnes prerástla do trvalých priateľstiev. Škola sa zapája do každodenného spoločenského, kultúrneho a športového života mesta. Ale už tradičné programy na Deň matiek, vianočná besiedka a marcové 9
oslavy výročia národnooslobodzovacieho boja sa stali veľmi očakávanou udalosťou v meste. K 60 výročiu znovu založenia dostala škola nádherný darček – komplexnú vnútornú aj vonkajšiu rekonštrukciu budovy, za čo vďačí predovšetkým mestu a jeho poslancom. Vďaka patrí ale každému, kto prispel prácou, materiálne alebo len podpornými slovami, podstatné je aby bola škola naplnená obsahom. Budúcnosť školy je teraz v rukách omladeného pedagogického zboru, všetky ich myšlienky a činy nech ovplyvňuje úcta k minulosti a viera v budúcnosť. Mestské zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou udeľuje Cenu Pro Urbe 2011 Základnej škole a gymnáziu s vyučovacím jazykom maďarským- Magyar Tannyelvű Alapiskola k 60 výročiu znovu založenia , za dosiahnuté výchovno- vyučovacie výsledky, za zachovanie materinského jazyka na národnostne zmiešanom území. Pro Urbe Díj, 2011 A Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium A Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium a 2010/2011-es tanévben ünnepelte megalakulásának 60. évfordulóját. A Bódva-völgye legnagyobb magyar tannyelvű iskolája 1950-ben újraalakult, amikor a volt Csehszlovákiában újra engedélyezték az anyanyelvi oktatást. Az első években 185 tanulóval és 4 osztállyal indult a tanítás. A kezdeti éveket hihetetlen felbuzdulás, tenni akarás jellemezte. A tantestület gerincét az egykori sárospataki diákok képezték. Az első pedagógusgeneráció mostoha körülmények között végezte munkáját, de figyelme kiterjedt a kultúréletre is. Az iskola tekintélyes múltja , a hagyomány, az elődök iránt érzett tisztelet és felelősség tudat jellemezte mindig az iskolát az értékek továbbvitelében. A 2002-es év az iskola történelmében új fejezetet hozott. Az intézmény fenntartója a Szepsi Városi Önkormányzat lett. Visszakerült az iskola azokhoz, akik felelősséget éreznek iránta. Jelenleg az iskolának 531 diákja van. A tanuló zöme szepsi, de a környékbeli 12 falu is az iskola vonzáskörzetébe tartozik. Az iskola didaktikai felszereltsége kitűnő. Korszerű segédeszközökkel ellátott szaktantermei, a modern felszereltségű nyelvi laboratóriumai, állandó internetkapcsolattal rendelkező 2 számítástechnikai szaktanterem segíti a tanítás folyamatát. A tanulók rendelkezésére áll az iskolai könyvtár, a tornaterem és a többfunkciós sportpálya. A tanuló szabadidejükben 31 érdekkör közül választhatnak. Az iskola tanári kara magasan képzett, a továbbtanulás különféle formáit veszik igénybe. 12 tanár a 2. minősítési vizsgával rendelkezik, 7 tanár az oktatási folyamat korszerűsítési továbbképzését fejezi be hamarosan, 12 tanár pedig akkreditációs továbbképzésen vesz részt. A Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium az elmúlt tanévben a tantárgyi versenyeken elért eredmények alapján a Kassa-vidéki járás tanintézményei között az élvonalban szerepelt. Ez magába foglalja a vers- és prózamondó verseny, a szlovák és angol nyelvi megmérettetések, a matematikai és 10
népzenei vetélkedők, valamint a sportversenyek kiváló, többször országos szintű helyezéseit. Az iskola kezdetétől fogva azon fáradozott, hogy a határon belül és kívül néhány együttműködésre kész oktatási-nevelési intézménnyel gyümölcsöző kapcsolatot alakítson ki. Ezért már évtizedekkel ezelőtt kezdeményezte Szepsi Csombor Márton haladó gondolkodású szelleméhez híven Encs és Karcag közt a partneri viszony megteremtését. Az iskola baráti kapcsolatokat ápol az encsi Váci Mihály Gimnázium és Szakközépiskolával és a karcagi Kiskulcsosi Általános Iskolával. Az iskola Szepsi város kulturális és társadalmi életének egyik meghatározója. Az ünnepeket, évfordulókat közösen ünnepli a város magyar ajkú lakosságával. Egyre nagyobb közönsége van a karácsonyi, márciusi és anyák napi műsoroknak. Fennállását ünneplő intézményünk a Szepsi Városi Önkormányzat segítségével teljes felújításnak örvend. Köszönet és hála mindazoknak, akik akár anyagiakkal, akár szellemiekben áldoztak azért, hogy az iskola megújuló külseje mellett tartalommal is megteljen. Az iskola jövője már a fiatal pedagógusokból álló tantestület kezében van. A múlt tisztelete és a jövőbe vetett hit segítse tetteiket, amellyel az iskola jövőjét fogják alakítani. Szepsi Város Képviselő testülete 2011-ben Pro Urbe díjat adományoz a Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnáziumnak újra alapításának 60 éves évfordulójára, az oktatás, az anyanyelv, megőrzése és a közösségépítés területén végzett tevékenységéért. Cena Pro Urbe 2011 Mgr. Katarína Schnellyová Mgr. Katarína Schnellyová sa narodila 18. mája 1951 v Košiciach, ako tretie dieťa učiteľskej rodiny. Šťastné detstvo prežila v rodnom meste, neustále v pohybe spolu s dvoma bratmi, ktorí boli športovo nadaní, reprezentovali mesto v rôznych športových odvetviach a stali sa pre najmladšiu sestru ozajstnými vzormi. Na základnej škole a neskôr na Strednej všeobecnovzdelávacej škole v Moldave nad Bodvou sa úspešne venovala atletike, ale aj kolektívnym športom, hlavne volejbalu, ktorý sa stal jej srdcovou záležitosťou. V štúdiu pokračovala na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského v Trnave, kde počas štúdia reprezentovala školu v ligovom družstve volejbalistiek (VŠ Trnava). Po ukončení vysokoškolského štúdia sa v roku 1974 vrátila do rodného mesta . Umiestnila sa ako učiteľka v základnej škole. Popri svojej učiteľskej práci začala so systematickou pohybovou prípravou mládeže vo všetkých vekových kategóriách. Preferovala viacboj, atletiku a samozrejme volejbal, v ktorom reprezentovala mesto v súťažiach v rámci kraja aj Slovenska. V roku 1977 sa vydala a postupne porodila dve dcéry. Popri práci a výchove detí, spolu s manželom trénovali volejbalových nadšencov a vychovávali nový volejbalový dorast. Sama aktívne reprezentovala mesto vo volejbale až do zrelého veku. 11
Počas 37 ročnej pedagogickej práci vychovala v rôznych športových odvetviach množstvo majstrov okresu, kraja, Slovenska. Vďaka jej neúnavnej práci, entuziazmu, povzbudzovaniu, vytrvalosti, samozrejme s patričnou dávkou pedagogického taktu zapojila stovky žiakov do celoslovenskej súťaže Zdatné deti. Mesto Moldava nad Bodvou sa stalo pojmom na slovenských športoviskách, od Skalice až po Humenné, ako bašta viacboja všestrannosti, atletiky a volejbalu . Výpočet úspechov detí pod jej vedením by síce bol možný, ale veľmi náročný. Nemožné je však spočítať, koľko detí vďaka jej zanietenosti vo voľnom čase našlo správnu cestu za pohybom. Vypestovala v nich súťaživosť, čestnosť, fair-play, zdravé sebavedomie a bojovnosť. Tento rok oslávila významné životné jubileum. Je už v dôchodkovom veku, jej elán, nasadenie a láska k deťom a športu neklesá. Naďalej vyučuje na základnej škole, venuje sa telesnej výchove, pohybovej a športovej aktivite detí. Telocvičňa školy každodenne od skorých ranných do neskorých večerných hodín sa ozýva jej hlasom a energickým hvizdom píšťalky, ale vďaka nej, aj hlasom mnohých detí, ktoré vie pochváliť, povzbudiť, vyburcovať k výkonom, utešiť. Mestské zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou udeľuje Mgr. Kataríne Schnellyovej, učiteľke telesnej výchovy na Základnej škole, Československej armády 15 v Moldave nad Bodvou Cenu Pro Urbe za rok 2011 za dlhoročnú obetavú pedagogickú činnosť, za zásluhy pri výchove mladej športovej generácie a za reprezentovanie mesta. Pro Urbe Díj, 2011 Mgr. Katarína Schnellyová Mgr. Katarína Schnellyová 1951. május 18-án született Kassán, egy pedagóguscsalád harmadik gyermekeként. Boldog gyermekkorát szülővárosában élte le. Állandó mozgásban élt két idősebb bátyjával, akik sportos életet éltek, és képviselték is a várost különböző sportágakban. Ezáltal húguk igazi példaképeivé váltak. Az alapiskolában és később a szepsi Általános Képzettséget nyújtó Középiskolában tanult, ahol atlétikával foglalkozott sikeresen. Ezt követték azután a csapatsportok, főleg a röplabda, mely szívügyévé vált. Tanulmányait Nagyszombatban folytatta a Komenský Egyetem Pedagógiai Karán. Ez idő alatt sikeresen képviselte iskoláját és a várost az országos röplabdabajnokságban (VŠ Trnava). 1974-ben, a főiskola befejezése után visszatért szülővárosába, Szepsibe. A helyi alapiskolában helyezkedett el tanítónőként. Pedagógusi munkája mellett rendszeresen foglalkozott a gyerekek mozgásfejlesztésével minden korosztályban. Előnyben részesítette az atlétikát, a többpróbát és természetesen a röplabdát, amellyel jelentős eredményeket értek el járáson belül, de országos szinten is. 1977-ben férjhez ment, és két lánygyermeke született. A munka és a gyereknevelés mellett férjével közösen a röplabda szerelmeseit edzették és új röplabdás ificsapatot neveltek. Ő maga is sokáig aktívan röplabdázott, képviselve ezáltal városunkat. 37 éven át tartó pedagógiai munkája során több országos, járási, kerületi bajnokot nevelt különböző sportágakban. Hála fáradhatatlan munkájának, 12
lelkesedésének, támogatásának, kitartásának, amely természetesen egy jó adag pedagógiai érzékkel is párosult, több száz gyereket vont be az Ügyes Gyerekek c. országos versenybe. Városunk a többpróba, az atlétika és a röplabda bástyájaként fogalommá vált a szlovák iskolai sport világában Homonnától (Humenné) Szakolcáig (Skalica). Ki lehetne ugyan számolni, hány sikeres gyerek ment át kezei alatt, de nehéz feladat lenne. Lehetetlen viszont felmérni azt, hogy hány gyerek választotta a mozgást, a sportot az ő lelkesedésének köszönhetően. Versenyszellemet, tisztességet, fair-play-t, egészéges magabiztosságot, harciasságot nevelt bele a gyerekekbe. Az idén jelentős kerek évfordulót ült a tanárnő. Nyugdíjas korba ért ugyan, de lendülete, gyermek- és sportszeretete nem csökkent az évek során. Továbbra is tanít a helyi alapiskolában, testneveléssel, mozgás- és sportfejlesztéssel foglalkozik. Az iskola tornaterme kora reggeltől késő estig zeng jellegzetes hangjától, sípja átható szavától. Hála neki azonban nemcsak a síptól zeng a terem, hanem a gyerekek hangjától is, akik dicséretet, lelkesítést, biztatást és teljesítményre késztető szavakat kapnak tőle. A Szepsi Városi Önkormányzat 2011-ben a Városért Díjat Mgr. Katarína Schnellyovának, a ČSA utcai alapiskola testnevelőtanárának adományozza. Az elismerést többéves áldozatos pedagógiai tevékenységéért, a fiatal sportgeneráció nevelésének terén nyújtott eredményeiért és a város képviseletéért kapja. Cena mesta 2011 Anna Ikrényiová Narodila sa 7. apríl a1927 v Budulove. Rodičia ju odmalička vychovávali ku kresťanským hodnotám. Po skončení základnej školy a gymnáziu mala ďalšie vzdelávanie zabezpečené u Rádu Uršulíniek v Košiciach. Po skončení 2. svetovej vojny jej otca pre politické názory odsúdili na 5 ročný žalár a zhabali majetok. Matka s tromi deťmi zostala bez akýchkoľvek prostriedkov , pomoci a opory. Uživiť rodinu v tých povojnových časoch bolo nad ľudské sily. Napriek ťažkým časom sa jej podarilo získať zamestnanie v administratíve pri vtedajších Železniciach a tak pomáhať rodine. Obetavosť a vytrvalosť jej nikdy nechýbala. V komunistickej ére bola hlavnou aktivistkou a hnacou silou zámeru znovu vybudovať budulovský kostol, ktorý bol počas 2. svetovej vojny poškodený a v povojnovom období celkom rozobratý na stavebný materiál. Práca všetkých aktivistov bola korunovaná úspechom. V roku 1996 v mestskej časti Budulov odovzdali rímsko-katolíckym veriacim do užívania priestranný s kapacitou niekoľko sto miestny, stavebným štýlom moderný svätostánok. Od začiatku pôsobila v cirkevnej rade, bola hnacou silou každej cirkevnej udalosti . Aj keď dnes je už len stálou čestnou členkou cirkevnej rady, napriek vysokému veku ešte dodnes pomáha pri vybavovaní administratívnych záležitostí moldavskej farnosti. Vždy sa zapájala sa aj do spoločenského života obce. Spolupracovala pri založení miestnej organizácie Spolužitia a neskôr Strany maďarskej koalície. Je členkou 13
Csemadoku a hrdo sa hlási k svojmu národu. Chytí za srdce každého národne zmýšľajúceho občana jej precítený prednes na každoročných oslavách výročia národnooslobodzovacieho boja - 15. marca. Mestské zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou udelilo Cenu mesta 2011 Anne Ikrényiovej za celoživotný príkladný občiansky a kresťanský život a postoj, za zásluhy pri budovaní rímsko- katolíckeho kostola v mestskej časti Budulov, za dlhoročnú obetavú prácu v cirkevnej rade a na fare v Moldave nad Bodvou. Szepsi Város Díja, 2011 Ikrényi Anna Ikrényi Anna 1927 április 7.-én született Bodollóban. Szülei vallásos nevelésben részesítették. Az alapiskola és a Gimnázium elvégzése után a kassai Szent Orsolya apácáknál végezte tovább tanulmányait. Édesapját a háború után 5 évre bebörtönözték és vagyonelkobzásra ítélték nézetei miatt. Édesanyjával és két testvérével embert próbáló időket éltek át. Később sikerült irodai munkásként a vasútnál elhelyezkednie. A kommunista rendszer idejében szülőfalujában Bodollóban fő aktivistája volt a római katolikus templom újra építésének, mely a II.világháború alatt megsérült, és amit a kommunista rendszer köveire szedve, szét osztott az új rendszer, új falu, új házak felépítése ürügyén. Kitartó és önfeláldozó munkája végül sikerrel járt így 1996- ban Bodolló, Szepsi város része immár 15 éve, stílusában modern, tágas, több száz férőhelyes ,,Bazilikával” büszkélkedhet a római katolikus hívek nagy-nagy örömére. Az egyházi élet egyik fő mozgató rugója, aktív egyháztanácstag a templom felépítése és az első egyháztanács választás óta. Aktívan részt vesz a bodollói egyházközösség életében. Ma már tiszteletbeli tagként örökös tagja az egyháztanácsnak. Szép életkora ellenére a mai napig a római katolikus plébánián a hivatali ügyek segítésében vállal aktívan részt. A világi életben az Együttélés majd a Magyar koalíció pártja helyi szervezete magalakulásában is aktívan részt vett. A Csemadok szervezet tagjaként híven hordozza magyar gyökereinek kultúráját. A március 15.-ei magyar szabadságharc ünneplése a Szózat elszavalása előadásában mindig megható és felemelő érzés a magyar kisebbség számára, és már szinte tradicionális évek óta. Ikrényi Annát a bodollói egyháztanács Városi Díjra terjeszti elő: - példamutató életéért,keresztény magatartásáért a bodollói római katolikus templom felépítéséért tett erőfeszítéséért és a munkájáért, amit az egyházközösségben és a plébánián végez már hosszú éveken át. Cena mesta 2011 Ženský spevácky zbor Živena Ženský spevácky zbor Živena bol založený koncom roka 1986 na podnet vtedajšieho Mestského výboru Slovenského zväzu žien v Moldave nad Bodvou. Pri založení mala 18 členiek a umeleckou vedúcou skupiny až do roku 1992 bola p. Mária Csontosová – učiteľka vtedajšej miestnej Ľudovej školy umenia. 14
V roku 1988 prešla zriaďovateľská pôsobnosť zboru pod Mestské kultúrne stredisko a zvolili si názov „Živena“. Za obdobie svojej 25 – ročnej existencie Živena prešla rôznymi obdobiami a umeleckými vedúcimi. Pani Máriu Csontosovú nahradila p. učiteľka Zlatica Balgová, po nej prevzal vedenie p. Viktor Benko z Poproča a venoval sa súboru celým srdcom, až do roku 1996. V tomto období sa súbor rozhodol, že sa preorientuje výslovne na spievanie ľudových piesní a pod vedením p. Petra Vysokaya sa Živena stala folklórnym súborom. Ďalším umeleckým vedúcim bol, žiaľ už nebohý Jozef Kunovjanek, učiteľ Základnej umeleckej školy z Košíc. Zastúpil ho p. Peter Tomko z Košíc, ktorý zároveň súbor sprevádza na harmonike. On je umeleckým vedúcim speváckeho zboru doteraz. Za ostatné desaťročie sa Živena zaraďuje medzi ženské spevácke skupiny, ktoré tvorivým vystúpením hodnotne dopĺňajú podujatia v meste. Môžeme bez nadsádzky povedať, že neexistuje v meste udalosť na ktorej by Živena nevystúpila. V podstate je jedno, kto podujatie organizuje a akého je zamerania. Program zostavený zo slovenských alebo rusínskych ľudových piesní nájde stále svojich nadšencov a obdivovateľov. Pod vedením súčasného umeleckého vedúceho dá sa povedať, že dozreli, kvalitatívne sa zdokonalili a vypracovali na vysokú úroveň. O tom svedčia aj ocenenia, či na súťaži „Dargovská ruža“, kde získali zlaté pásmo, alebo uznaním kvalitných vystúpení na celom Slovensku, či v zahraničí v Maďarsku a Poľsku. Pravidelne sa zúčastňujú prehliadok umeleckých súborov na regionálnej úrovni, na ktorých získavajú ocenenia a obecenstvo ich odmeňuje dlhotrvajúcim potleskom. Svoje vystúpenia okrem zborového spevu rozšírili o sólový spev, ako aj o humoristické scénky, ktoré napísal sám život. V čase osláv štvrť storočnice existencie ženského speváckeho zboru sa bude konať aj krst prvého vydaného CD nosiča najlepších piesní z repertoáru Živeny. Veríme, že aj táto skutočnosť dokáže ešte viac zviditeľniť Živenu v širokej umeleckej verejnosti doma i v zahraničí a uznanie 25- ročnej činnosti si oprávnene zaslúži. Cieľom všetkých členov súboru je zachovanie a šírenie národného kultúrneho dedičstva, dedičstva našich predkov. Ľudový prejav a spev v tomto uponáhľanom kybernetickom svete ovlažuje dušu, zohrieva srdce a človek si pri nich uvedomuje pravé ľudské hodnoty. Mestské zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou udeľuje Cenu mesta za rok 2011 ženskému speváckemu zboru Živena za 25 ročné pôsobenie v meste a šírenie slovenskej ľudovej kultúry a tradícií. Szepsi Város Díja, 2011 A Živena női énekkar A Živena női énekkar a Szlovák Nőszövetség helyi bizottságának kezdeményezésére alakult 1986-ban. Az alapításakor 18 tagot számláló csoport művészeti vezetője a szepsi Művészeti Népiskola tanárnője, Csontos Mária lett, aki tisztségét egészen 1992-ig töltötte be. 1988-ban a helyi Művelődési Központ vette át az alapító hatáskörét, ekkor választotta a kar a ,,Živena“ nevet. 15
Az időközben eltelt 25 év alatt az énekkar több különböző időszakon ment át különböző művészeti vezetők vezetésével. Csontos Máriát Zlatica Balgová váltotta fel a vezetői székben, ezután Viktor Benko Jászóújfaluból (Poproč) lépett a művészeti vezető helyére. Szívvel-lélekkel dolgozott a csoporttal 1996-ig. Ebben az időszakban döntöttek úgy a tagok, hogy kizárólagosan a népzene felé fordulnak. Peter Vysokay vezetése mellett a Živena népzenei énekkarrá vált. A csoport következő művészeti vezetője a kassai Művészeti Alapiskola sajnos már elhunyt tanára, Jozef Kunovjanek volt. A helyére Peter Tomko érkezett Kassáról, aki harmonikával kíséri és emellett természetesen vezeti is az énekkart a mai napig. A Živena az elmúlt évtizedekben női énekkarrá vált, amely alkotó munkájával remekül kiegészíti fellépéseivel a város kulturális életét. Túlzás nélkül mondhatjuk, hogy nincs a városban olyan esemény, ahol a Živena ne lépne fel. Lényegében mindegy, ki rendezi az műsort és milyen céllal, ők ott vannak. A szlovák és ruszin népdalokból összeállított repertoár mindig megtalálja rajongóit, lelkes hallgatóit. Elmondhatjuk, hogy a jelenlegi művészeti vezető irányítása mellett megérett a csapat, minőségi munkával magas színvonalra dolgozták fel magukat. Erről tanúskodnak az eddig elért eredményeik is. Megemlíthetnénk a ,,Dargovská ruža“ című versenyt, ahol arany szalaggal díjazták őket, de akár a sikeres hazai és külföldi fellépéseket is Lengyelországban, Magyarországon, Szlovákiában. Rendszeresen vesznek részt művészeti csoportok seregszemléin regionális szinten, ahol helyezéseket érnek el és a közönség hosszantartó tapssal hálálja meg a csoport munkáját. Fellépéseiken nemcsak énekkari művek hangzanak el, hanem műsorukba időközben beiktatott egyénileg előadott dalok, humoros jelenetek is, amiket maga az élet produkált. A csoport negyedévszázados születésnapi ünnepségei során került sor a kar első CD lemezének keresztelőjére is. A lemezen a Živena legjobb dalait hallhatjuk. Reméljük, hogy ezzel is sikerül a csoportot népszerűsítenünk a művészet szerteágazó világában mind itthon, mind pedig külföldön. Műsorukkal nemcsak az énekkart, hanem a várost is népszerűsítik, képviselik, jó hírét terjesztik, így méltán megérdemlik 25 éves működésük elismerését. Mindannyiunk célja a nemzeti kulturális örökség, őseink örökségének megőrzése és terjesztése. A népművészet megnyilvánulása és maga a népzene ebben a kibernetikus, rohanó világban felfrissíti a lelket, szívet melengető élmény, mely segít felismerni a valódi emberi értékeket. Szepsi Város Önkormányzata 2011-ben a Város Díját a Živena női énekkarnak adományozza helyi tevékenységéért és a népművészet terjesztéséért itthon és külföldön. Cena mesta 2011 Šarlota Képesová Narodila sa 30. decembra 1953 v Cesticiach. Po základnej škole nastúpila na Strednú pedagogickú školu v Lučenci –odbor učiteľstvo pre materské školy, kde v roku 1973 úspešne maturovala. Prvé zamestnanie získala v maďarskej Materskej škole s vyučovacím jazykom maďarským v Buzici, kde pracovala až do roku 1979 . Preložili ju do Moldavy nad Bodvou, a od roku 1987 v Materskej školy 16
s vyučovacím jazykom maďarským, ktorej bola od roku 1991 riaditeľkou až 14 rokov . Koncom roku 2010 odišla do predčasného starobného dôchodku a odsťahovala sa spolu s manželom i 2 synmi do rodinného domu v Buzici. Je aktívnou členkou Miestnej organizácie Csemadoku a od vzniku bola členkou a podieľala sa na činnosti Ženského speváckeho zboru Asszonykórus . Stále sa aktívne podieľala na organizovaní kultúrneho života v našom meste. Počas pôsobenia vo funkcii učiteľky či riaditeľky sa usilovala o vynikajúce výchovno-vyučovacie výsledky zverených detí a vytvorenie najlepších materiálnotechnických podmienok škôlky investičnými akciami mesta, či svojpomocne s rodičmi. Vedenie ženského speváckeho zboru Asszonykórus prevzala po odchode p. Ildikó Nagyovej v roku 2005. Pokračuje v jej práci , ich cieľom je aby zbor naďalej úspešne reprezentoval mesto doma i na zahraničných folklórnych prehliadkach. Z posledných úspechov vyzdvihneme len niektoré. V roku 2005 dostali Cenu Košického samosprávneho kraja za prínos v oblasti kultúry. V roku 2009 v celoštátnej súťaži Bíborpiros szép rózsa sa dostali do zlatého pásma a získali cenu za umelecký prednes. V roku 2010 Budapesti na VIII. Folklórnom festivale Lajosa Vassa získali hlavnú cenu vo svojej kategórii. Napriek tomu, že už nebýva v Moldave nad Bodvou dochádza na skúšky z Buzice, ale s rovnakým elánom a ambíciami ako kedysi. Túto prácu robí srdcom, s láskou k ľudovej piesni, z úcty k svojim koreňom, ale hlavne aj pre svoje potešenie. Mestské zastupiteľstvo v Moldave nad Bodvou udelilo Cenu mesta 2011 Šarlote Képesovej za celoživotnú pedagogickú činnosť, za zachovanie a pestovanie maďarského jazyka a kultúry. Szepsi Város díja, 2011 Képes Sarolta Képes Sarolta 1953. december 30-án született Szesztán. 1973–ban érettségizett a Losonci Óvónő Képző középiskolában. Első munkahelye a buzitai magyar óvoda volt, ahol 1979-ig tevékenykedett. Ekkor áthelyezték Szepsibe, majd 1987 a Magyar Nyelvű Óvodában kezdett el tanítani. 1991-től az iskola igazgatónője volt 14 éven át. 2010 végén befejezte a pedagógiai pályafutását és nyugdíjba vonult. Férjezett, házasságukból 2 fiúgyermek született, akikkel közös családi házban élvezik nyugdíjukat. A Csemadok Szepsi Alapszervezet egyik aktív tagjaként először mint óvónő, később mint a Szepsi Asszonykórus alapító tagjaként dolgozott. 2005–től mint az énekkar vezetője aktívan vett részt városunk kulturális életének megteremtésében, alakításában. A Szepsi Magyar Nyelvű Óvoda pedagógusaként, igazgatójaként hozzájárult az óvoda helyzetének stabilizálásához. Városunk területén egyetlen magyar nyelvű óvodában munkatársaival igyekeztek folyamatos kiemelkedő nevelési eredményeket elérni, gyarapítani az óvoda felszerelését, beruházási munkákat eszközölt ki az alapítónál, hogy a lehető legjobb feltételeket teremtsenek meg óvodás gyermekeinknek. Az énekkar vezetését Sarlós Nagy Ildikó elköltözése után vette át. Vezetése alatt a Szepsi Asszonykórus továbbra is példásan képviseli a városunkat, mint 17
hazai, úgy külföldi versenyeken is. A különböző neves fesztiválokon, népdalversenyeken minőségi díjakkal, elismerésekkel öregbítették városunk hírnevét. Például 2010-ben a Budapesten megrendezett VIII. Vass Lajos Népzenei Versenyről ismét nagydíjjal tértek haza. 2009-ben a Bíborpiros Szép Rózsa országos népzenei vetélkedőn Bíbordíjjal és Nívódíjjal értékelték művészeti teljesítményüket. A Szepsi Asszonykórus 2005-ben eddigi tevékenységéért megkapta Kassa Megyei Önkormányzat díját. Szepsi Város Képviselő testülete 2011-ben Város Díjat adományoz Képes Saroltának a példás pedagógiai munkájáért, valamint a magyar kultúra ápolásáért .
18
