\
\
EDITOR : Olga Schmalzried, 51, rue des Arbalétriers, 1420 Braine-l'Alleud Bureau de dépôt: 1420 Braine-l'Alleud 1
.
Číslo 3 - 2004 (srpen 2004) Trimestriel – août 2004
Vážené a milé krajanky, vážení a milí krajané! Naše republika, Evropa i svět žije v letošním roce, víc než kdy jindy, sportem.Začalo to Mistrovstvím světa v ledním hokeji, na které jsme se těšili s touhou triumfálně v domácím prostředí a nové hale zvítězit. Nepodařilo se! Na Mistrovství Evropy ve fotbale v Portugalsku nás už kdekdo viděl ve finále. Chyběla nám však ta trocha štěstí, bez níž se k úspěchu nedopracujeme. Je až k nevíře, jaká míra pseudovlastenectví se však v Česku zvedá v období mezinárodních hokejových a fotbalových utkání. Na ulicích se to bohužel projevuje jen jako prázdný „pivní patriotismus“! Na začátku prázdnin využili někteří naši krajané v Belgii možnosti povzbudit závodníky z Tour de France. K našemu velkému překvapení jsme na závodní trase viděli mnohem více automobilů značky Škoda Superb než jízdních kol s cyklisty. V těchto dnech se zraky celého světa upírají k Athénám, kde soutěží sportovci na letních Olympijských hrách. Přejeme našim reprezentantům hezké výsledky a hodně medailí. Už několikrát jsme se mohli radovat, nejvíc však ze zlaté medaile Romana Šebrleho v desetiboji. Je obdivuhodné a neuvěřitelné, co všechno dokáže lidské tělo a lidský duch. Vrcholový sport má bohužel i své negativní stránky, ať už je to poškozené zdraví jednotlivců, doping anebo finanční machinace a horentní sumy některých sportovců a sportovních klubů. Kapitál prostě stojí dnes za vším, i za ušlechtilými olympijskými ideály! Pro nás, obyčejné smrtelníky, má sport zcela jiný smysl a význam. Neměli bychom se však věnovat jen pasivnímu sledování sportovního zápolení v pohovkové pohodičce, jakýkoliv pohyb nás totiž udržuje v dobré fyzické i duševní kondici. Buďme fit! Olga Schmalzriedová
Členské příspěvky na rok 2004 Většina z vás už své členství ve spolku potvrdila zaplacením příspěvku, někteří se snad na cestu do banky od začátku roku ještě nevypravili. Pro ty a všechny nově příchozí je následující připomínka. Příspěvek na jeden kalendářní rok činí 10 € za jednu osobu a 15 € za manžele. Děti příspěvek neplatí. Danou částku poukažte prosím přímo na účet Besedy číslo 310-4819299-37. Srdečně všem členům děkujeme za důvěru a podporu. Zpravodaj vychází čtyřikrát za rok: v lednu, dubnu, srpnu a listopadu. Obdržet jej může každý krajan, jenž o něj projeví zájem. Přes 300 výtisků zasíláme poštou, ten svůj si můžete vyzvednout i v Českém centru. Pokud však dáváte přednost elektronické verzi, budeme vám jej zasílat jako přílohu e-mailu. Informujte nás o vašem přání. Na Internetu si poslední číslo Zpravodaje můžete přečíst na adrese: www.czechcenter.be, v rubrice ODKAZY je heslo Krajané – BESEDA. Najdete nás též na stránkách www.ceslobe.ceskyweb.cz . Příští číslo vyjde v listopadu. BESEDA VOLNOST 51, rue des Arbalétriers 1420 Braine-l'Alleud
Destinataire
BELGIQUE - BELGIE P.P 1420 BRAINE-L'ALLEUD
6/68473
Zpravodaj
Srpen 2004
Číslo 3 - 2004
SPOLEČNĚ JSME PROŽILI: Valná hromada Květnová valná hromada byla pro krajany v Belgii vpravdě historickou. Byla to první valná hromada v právě načaté druhé stovce naší existence. Přítomní členové schválili v zastaralých stanovách hned několik důležitých změn. Tou nejviditelnější změnou je nový název. Slovo „Volnost“, které dali spolku do vínku naši zakladatelé, ztratilo v dnešní době svůj původní smysl, proto jsme jej vypustili. S názvem souvisí i členství. Beseda byla založena jako spolek Čechů a Slováků a celých 100 let jím zůstávala. Před třemi lety byl založen Slovenský krajanský spolok, s nímž udržujeme a chceme i nadále rozvíjet velmi vřelé vztahy. Mezi našimi členy bylo v posledních letech jen velmi málo krajanů slovenského původu. Valná hromada tedy schválila další změnu: náš spolek se nyní jmenuje Český krajanský spolek – „Beseda“.. Spolek nechce a v dnešní době ani nemůže být uzavřeným klubem. Už nyní jsme a v budoucnu zůstaneme otevřeni příslušníkům všech generací a všech národů pod podmínkou, že mají, stejně jako my, přátelský vztah k naší vlasti, České republice. Členové všech národností a všech věkových kategorií mají stejná práva. Valná hromada schválila nový, tentokrát sedmičlenný výbor, jenž bude nadále pracovat v následujícím složení: Předseda: Olga Schmalzriedová 02 / 384 96 44
[email protected] Místopředseda: Michal Hoenig 02 / 769 22 34
[email protected] Pokladník: Marta Gregorová 02 / 305 31 90
[email protected] Jednatel: Alena Staňová 02 / 268 78 19
[email protected] Kontrolor účtů: Alena Gilbertová Kulturní referent: Jitka Andruetan 0478 / 963 911
[email protected] Referent pro vnější vztahy: Jiří Buriánek 02 / 374 07 80
[email protected]
SPOLEČENSKÁ RUBRIKA Letos na jaře vážně onemocněla paní Olga Bontridderová. Nyní se jí už daří mnohem lépe, přesto bychom chtěli využít této příležitosti a popřát jí načerpání nových fyzických i duševních sil. Letošní rok byl opravdu úrodným rokem, co se týče narozených dětí. Rozšíření se konalo, zdá se, nejen na úrovni politické, hospodářské a zeměpisné... 24. února 2004 se narodila Tereza, dcera Michala a Moniky Nekvasilových. ♥♥♥♥♥♥♥ 22. dubna 2004 se narodila Mia, dcera Pavla Tychtla a Madeleine Kellyové ♥♥♥♥♥♥♥ 29. května 2004 se narodila Inna, dcera Rocha de Meye a Karin Ostré ♥♥♥♥♥♥♥ 7. června 2004 se narodil Alexandros, syn Georgiose Giorginiho a Simony Smažíkové ♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 12. července 2004 se narodila Emma, dcera Zdeňka a Elišky Čechových ♥♥♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥♥ Všem novým i rozšířeným rodinám upřímně blahopřejeme!!! ♥♥♥♥♥♥ 2
Zpravodaj
Srpen 2004
Číslo 3 - 2004
SPOLEČNĚ SE TĚŠÍME NA: Barbecue Podzim se blíží a s ním i naše pravidelné opékání v „Lese snů“ - „Bois des Rêves“ poblíž Wavru a Ottignies. Sejdeme se v neděli 19. září ve 12 hodin. Prostor FGH u dětského hřiště (vpravo) máme rezervován až do 19 hodin. Pomocníci, přijďte prosím už v 11 hodin! Členové Besedy platí vstupné 2 eura, nečlenové přispějí na pronájem místa 3 eura. Děti platí (skupinový tarif) jen na dětském hřišti, jež je zcela přebudováno. Přineste si maso podle své chuti a libosti, pro zájemce nakoupíme chutné „buřty“. Těšíme se, že i tentokrát budou mít všichni možnost ochutnat váš salát nebo pečivo. Na oplátku dostanete vstupné zdarma. Vše ostatní, to je nápoje, (včetně českého piva), tmavý chléb i bagety, nádobí a potřeby k opékání, dodáme. Svou účast nahlaste Olze do 13. 9. 2004. Bude to naše první setkání po prázdninách a poslední výlet do přírody, než nastanou deště a zima. Těšíme se s vámi opět na shledanou! Výtěžek z barbecue věnujeme krajanskému časopisu Český dialog. Čísla věnovaná našemu spolku budete moct obdržet.
Symposium v Nizozemsku Rádi bychom vás též pozvali na jednu zajímavou akci, kterou každoročně pořádají naši krajané v Nizozemsku. Měli byste si zanést datum do svých diářů, pokud máte chuť se jí zúčastnit a nechcete zapomenout. V sobotu 9. října od 10 do 17 hodin se v konferenčním centru "Drakenburgh" u nizozemského Baarnu nedaleko Utrechtu bude konat v pořadí již 19. populárně vědecké symposium. Letošní trochu provokativní, trochu rozmarné téma zní "Existuje česká národní povaha?" Účastníci si poslechnou přednášku Luďka Frýborta na téma "Česká povaha a český humor", následovat bude autorské čtení Přemysla Ruta z jeho knihy "Strašné Čechy, děsná Morava". Program bude doplněn fotografiemi, obrázky a krátkými úryvky z filmů. V hudební části vystoupí Jiří Dědeček s programem "Blues pro slušný lidi". V panelové diskusi budou mít zájemci možnost vyjádřit na diskutované téma svůj názor. Více informací ohledně konference a mnoho dalších zajímavostí najdete na webových stránkách www.cssymposium.net
Naše schůzky Pro podzimní období jsme pro vás připravili tři schůzky. Scházet se budeme pravidelně v Českém centru, vždy v sobotu večer od 19 hodin. První schůzka se bude konat 2. října 2004, její náplň bude literární. Besedovat budeme s básníkem a překladatelem, Petrem Králem a s ředitelem Českého centra, Pavlem Černochem. V říjnu se sejdeme ještě jednou, a sice v sobotu 23. října 2004. Na besedu s krajany přijde velvyslanec České republiky v Belgii, pan Jiří Havlík. Do třetice se sejdeme a společně se vypravíme do vzdáleného Norska 20. listopadu 2004. Profesionální průvodkyní na cestách nám bude překladatelka, paní Andrea Černochová. Věříme, že na všechny schůzky se dostavíte v hojném počtu a využijete možnosti dozvědět se mnoho zajímavého a položit své případné otázky kompetentním osobám.
PLÁN ČINNOSTI : 1. Barbecue 2. Schůzka Besedy 3. Symposium
4. Schůzka Besedy 5. Schůzka Besedy
« Bois des Rêves », Ottignies České centrum, Brusel Baarn v Nizozemsku
Neděle 19. 9. od 12 hodin Sobota 2. 10. od 19 hodin Sobota 9. 10. od 10 hodin
České centrum, Brusel České centrum, Brusel
Sobota 23. 10. od 19 hodin Sobota 20. 11. od 19 hodin
3
Srpen 2004
Zpravodaj
Číslo 3 - 2004
Gratias Agit Na jedno květnové odpoledne byli členové výboru pozváni panem velvyslancem Havlikem do jeho rezidence, aniž předem znali důvod této schůzky. I když jsme už všichni dávno odrostli školním lavicím, přesto se nás zmocňovaly pocity provinilých školáků. Byli jsme však přijati velice přátelsky. Čekala na nás číše šampaňského na oslavu ocenění, které náš spolek měl obdržet. Z rozhodnutí Ministerstva zahraničních věcí jsme se stali laureáty Ceny „Gratias Agit“. Tato Cena, jež nese jméno Jana Masaryka, je každoročně od roku 1997 udělována významným osobnostem nebo organizacím za šíření dobrého jména naší republiky v zahraničí a za upevňování přátelství mezi národy. Ocenění MZV jsme dostali u příležitosti 100. výročí založení za pomoc a aktivní přístup, s jakým spolek vždy reagoval na aktuální problematickou situaci v České republice a v Československu. Obdržení Ceny „Gratias Agit“ je pro nás velkou ctí i závazkem do budoucna. Je to ocenění každodenní práce nás všech: všech členů a přátel spolku, kteří se účastní našich akcí, přispěli ve sbírkách na povodně (v letech 1997 a 2002), na léky pro onkologickou nemocnici v Motole (1990) nebo prostě pomáhají šířit dobré jméno naší republiky mezi belgickou a mezinárodní veřejností. Naše dnešní aktivity jsou pokračováním tradic našich zakladatelů a předchůdců. V roce 1947 se například uskutečnila sbírka na výstavbu nových Lidic, v roce 1956 na podporu obětem důlní katastrofy v belgickém Marcinelle. Cena „Gratias Agit“ byla předána laureátům v pondělí 21. června 2004. Slavnostní akt se konal ve Velkém sále Černínského paláce za přítomnosti ministra zahraničních věcí, pana Cyrila Svobody, ministra kultury, pana Pavla Dostála, ředitele Odboru kulturních a krajanských styků MZV, pana Zdeňka Lyčky, velvyslanců zemí, z nichž pocházeli laureáti, významných osobností českého kulturního a politického života, zástupců médií, ale též příbuzných a přátel samotných laureátů. Mezi 15 laureáty byli takové osobnosti, jako Vilma Abelesová-Iggersová z Německa a Gerhard H. Bauer z Rakouska, aktivně přispívající ke zlepšování česko-německých a česko-rakouských vztahů, manželé Knoblochovi z Kanady, nejvýznamnější osobnosti české psychiatrie poválečného období, Antonín J. Liehm z Francie a František Listopad z Portugalska, propagátoři české kultury v exilu, bohemisté a překladatelé jako Robert Burton Pynsent z Velké Británie, Dubravka Sesarová z Chorvatska, Monika Zgustová ze Španělska a další. Ze spolků byl kromě naší Besedy oceněn Československý klub T.G.Masaryka z Bulharska a Československý ústav zahraniční z Prahy. Za Besedu se této události zúčastnily paní Alena Gilbertová a Olga Schmalzriedová. Všichni laureáti obdrželi diplom, odznak a křišťálovou plastiku ve tvaru zeměkoule, dílo akademického malíře Zdeňka Petra. Ženy dostaly navíc hezkou kytici v národních barvách. Tyto ceny a taktéž fotografie ze slavnostního aktu budete moci shlédnout na naší příští schůzce v Českém centru. Za ocenění, jež bylo laureátům uděleno, poděkovala panu ministru Svobodovi jménem všech odměněných Olga Schmalzriedová.
Vážený pane ministře, vážené dámy a pánové, milí přátelé, Dostalo se mi velké cti a je mi zároveň opravdovým potěšením poděkovat jménem všech laureátů za udělení Ceny Gratias Agit.
4
Srpen 2004
Zpravodaj
Číslo 3 - 2004
V životě lidském se mnozí stále rychleji honí za hodnotami materiálními i duševními. Pouze dvě z nich jsou však ty nejzákladnější: naše zdraví, které si musíme chránit každý sám, a mír, jenž je třeba chránit společně. Z různých důvodů a v různých dobách jsme opouštěli naši drahou zem. Neodcházeli jsme však s prázdnou. V našich srdcích jsme si odnášeli kus domova, na jehož základě jsme vytvářeli domovy nové, jakési malé české ostrůvky v dalekých i blízkých končinách. Pěstovali jsme české tradice, mluvili jsme naší rodnou mateřštinou, někdy jadrnou, jindy něžnou, ale vždycky krásnou! Vyprávěli jsme a stále s hrdostí vyprávíme našim novým spoluobčanům o naší vlasti, jejích krásách, kultuře a umění, o našich tradicích a pohledu na svět, plném humoru a citu, které se tak nádherně projevují v našich filmech, pohádkách a písních. Radujeme se z vašich úspěchů, bolí nás vaše neúspěchy a rozepře, i když zdálky leckteré problémy ztrácejí na významu či na aktuálnosti. Naše vyprávění přispívá k poznání, poznání rozvíjí přátelství a přátelství posiluje mír. Na tuto základní hodnotu lidského života zaměřujeme naše každodenní žití, naše bytí. Protože BÝT znamená, jak říkal náš moudrý herec Radovan Lukavský, - být znamená být k něčemu dobrému dobrý. Ze srdce vám děkujeme za ocenění naší práce, našeho skromného přínosu pro naši republiku, pro náš národ. Slibujeme, že budeme i nadále pracovat pro dobro naší vlasti, snažit se být k něčemu dobrému dobří!
Po slavnostním obřadu následovala recepce, při níž jsme se seznámily s příjemným panem Gustaafem Dierckxem, belgickým velvyslancem v Praze, přijaly blahopřání od bývalé paní konzulky v Bruselu, paní Ivany Vaněčkové, jakož i od dalších gratulantů. Diskutovaly jsme se zástupci krajanských časopisů, redaktory Radia Praha. Na odpoledne jsme si sjednaly schůzku s redakcí časopisu Vlasta, s níž jsme od posledních povodní v České republice ve stálém styku. Na základě jejich článků se náš spolek rozhodl přispět na následky povodní obci Bochoř na Moravě (1997) a později obci Hořín na Mělnicku (2002). Následující den si mohli laureáti a jejich příbuzní z Česka prohlédnout reprezentační prostory Pražského hradu. Odpoledne jsme se společně projeli po Vltavě parníkem, na němž byl pro účastníky připraven raut. Tam jsme navázali bližší přátelství s příjemnou pedagožkou, paní Alexandrou Šapovalovou a jejím mexickým manželem, a také s panem Riadem Kudsim, hudebníkem ze Spojených arabských emirátů a jeho usměvavou českou manželkou Janou. Pan Kudsi je zakladatelem prvního dětského symfonického orchestru v arabském světě a horlivým propagátorem české hudby. Dojednali jsme si schůzku na příští rok, až přijede se svým orchestrem do Belgie hrát na festival. V Praze laureáti strávili čtyři krásné dny, plné mimořádných zážitků a nevšedních událostí, na které určitě nezapomeneme. Jsme velmi vděčné pracovníkům MZV, především panu Lyčkovi a paní Knapové, kteří pro nás připravili zajímavý a poučný program a po celou dobu se o nás vzorně starali. Zapsaly Alena Gilbertová a Olga Schmalzriedová.
5
Srpen 2004
Zpravodaj
Číslo 3 - 2004
Výběrová řízení Evropské unie Za poslední rok se podstatně zvýšil počet stížností na organizaci a systém výběrových řízení Evropské unie, zvláště z řad uchazečů o zaměstnání z nových členských států. Terčem stížností jsou zvláště písemné testy a překlady, a způsob jejich hodnocení. Uchazeči jsou zpravidla podrobeni mimořádně obtížným testům, u nichž se předpokládá, že jejich revize a hodnocení jsou svěřeny osobám s akademickým vzděláním, které samy absolvovaly adekvátní zkoušky před zkušební komisí EU. Evropský úřad pro výběr pracovníků (EPSO) však k revizi a hodnocení testů najímá zde v Belgii osoby, které nejsou povinny prokázat své znalosti před příslušnými orgány EU; vysokoškolské vzdělání není u nich podmínkou, jejich údajná kompetence je založena pouze na doporučení některé organizace, nebo na dlouholetém pobytu v Belgii. Tento postup odporuje všem principům nestranného, odborného a zodpovědného hodnocení výsledků přijímacích řízení a samozřejmě není zárukou objektivního posouzení vědomostí a schopností uchazečů. Stížnost týkající se kompetence vedoucích pracovníků pověřených výběrovým řízením, a stížnost na výběr a schopnosti revizorů písemných testů již byly podány a jsou v současné době přešetřovány příslušnými orgány EU. Dovolujeme si proto vyzvat všechny kandidáty nejen z České republiky, ale i z ostatních států, kteří: - podali odvolání proti rozhodnutí přijímací komise; - zamýšlejí odvolání proti rozhodnutí přijímací komise podat, ale dosud tak neučinili, nebo se neodvážili tak učinit; - mají konkrétní stížnost jiného charakteru týkající se přijímacího řízení, aby nám zaslali kopie těchto odvolání nebo stížností, event. pouhé sdělení, případně se s námi spojili telefonicky. Vzhledem k tomu, že nikdo z nás - stěžovatelů - nebyl, a nikdy nebude, uchazečem o zaměstnání v EU, jsme, z titulu občanů členských států, plně oprávněni k podávání stížností na všech úrovních evropských struktur. Připravil Jan Wanka.
New Europe Translation Network Největší problém - vyřizování administrativních záležitostí ! Naší hlavní pracovní činností - od roku 1974 - jsou administrativní, soudní, komerční a technické překlady (ze všech/do všech jazyků EU) a vyřizování administrativních, občansko-právních a soudních záležitostí, které se týkají žádostí o dlouhodobý pobyt, pracovních povolení, zakládání obchodních společností, legalizací úředních dokladů (rodných listů, oddacích listů, notářských aktů, rozsudků, výpisů z trestních rejstříků, obchodních rejstříků, rejstříků nemovitostí, zápočtových listů, apod.), oficiálních uznání vysvědčení, výučních listů, maturitních vysvědčení, vysokoškolských diplomů, živnostenských listů, řidičských průkazů, přiznání sociálního zabezpečení (nemocenské a důchodové pojištění, rodinné přídavky, sociální úlevy, podpora v nezaměstnanosti, apod.), daňových a finančních záležitostí, obchodních, nájemních, kupních smluv, likvidace pojistných událostí, udělování grantů a stipendií, atd. Zajišťujeme rovněž služby občanského, soudního a konferenčního tlumočení.
6
Zpravodaj
Srpen 2004
Číslo 3 - 2004
Všechny uvedené procedury vyřizujeme již ve smyslu nejnovějších zákonů, královských výnosů, směrnic a vyhlášek souvisejících se vstupem České republiky do Evropské unie. Pro Českou republiku na základě novelizovaného znění Zákona 326/1999 Sb. z 30.listopadu 1999, se změnami a doplňky provedenými Zákonem č.222/2003 Sb. s účinností od 1.ledna 2004, Zákonem č.217/2002 Sb. s účinností od 1.května 2004, a Zákonem č.222/2003 Sb. s účinností od 1.května 2004. Pro Belgické království především na základě Královského výnosu z 30.dubna 2004 o pobytu státních příslušníků nových členský států Evropské unie a jejich rodinných příslušníků na území Belgického království s platností od 1.května 2004, a novelizovaného Královského výnosu z 25.dubna 2004 o vstupu, pobytu, trvalém usazení a odchodu na/z území Belgického království, a dalších souvisejících královských výnosů a zákonů, a rovněž příslušných ustanovení Schengenské smlouvy. V této souvislosti si dovolujeme zdůraznit, že mezi českými a slovenskými státními příslušníky v Belgii kolují, zvláště od vstupu ČR a SR do EU, různé nepravdivé informace týkající se zvláště administrativních procedur, se kterými jsou čeští a slovenští občané na území Belgie konfrontováni (ohlašovací povinnosti pobytu, uznávání matričních dokladů, vysvědčení a diplomů, vydávání pracovních povolení, atd.). Na základě těchto mylných údajů si často způsobují úplně zbytečné výdaje za nepotřebné doklady a jejich překlady (např. překlad výpisu z trestního rejstříku není zapotřebí pro uzavření sňatku v Belgii), nebo ztrácejí drahocenný čas (např. pro uznání všech zahraničních dokladů o vzdělání je v platnosti nový postup, který přísně stanovuje způsob, jakým doklady musejí být příslušnému ministerstvu předloženy, a pro vrácení žádosti stačí třeba jen razítko a podpis soudního překladatele na nesprávném místě). Belgické království je od roku 1993 federální stát a na rozdíl od České republiky a Slovenské republiky zde existují tzv. obecní zákony, jejichž některá ustanovení týkající se cizích státních příslušníků, se místně liší. Na druhé straně mnozí krajané ignorují různé výhody, jako jsou například novelizace zákona o dvojím zdanění mezi ČR a Belgii, a mezi SR a Belgii, zkrácené postupy a snížení nebo osvobození od poplatků při vyřizování určitých občanskoprávních záležitostí, rozšířená platnost některých matričních dokladů, možnosti udělení grantů a stipendií v rámci různých programů EU, osvobození od daňové povinnosti studujících, atd. V současné době jsme v Belgii a v Lucembursku - po českých a slovenských zastupitelských úřadech - jediná kancelář, která poskytuje seriózní, aktuální a ucelené informace o všech administrativních postupech, a případně záležitost spolehlivě vyřídí. Pro české a slovenské státní příslušníky, a cizí státní příslušníky českého a slovenského původu aplikujeme speciální ceny, které jsou poloviční až třetinové v porovnání s cenami účtovanými zdejšími překladatelskými kancelářemi. Konzultace jsou zdarma, administrativní a občanskoprávní intervence jsou rovněž za krajanské ceny, soudní záležitosti svěřujeme spolupracujícím advokátům. Česká republika
Slovenská republika
Traductions Jan Wanka Chée de Waterloo 606 - 1050 Bruxelles Tel.: 02 734 47 65 Fax: 02 734 47 65 GSM: 0495/67 16 38 e-mail:
[email protected]
Traductions Ivan Kux Chée de Waterloo 606 - 1050 Bruxelles Tel.: 02 343 34 32 Fax: 02 344 50 32 GSM: 0495/36 07 03 e-mail:
[email protected]
7
Zpravodaj
Srpen 2004
Číslo 3 - 2004
ČESKÉ CENTRUM VÁS ZVE : 150, Av. A. Buyllaan – Bruxelles 1050 Brussel – www.czechcenter.be - tel.02/ 641 89 44-46
1. Výstavy: 7. 9. – 7. 10. 2004 „Hana a Hana“ Obrázkový seriál Miloše Gašparce, jenž znáte
2. Filmy:
z časopisu Reflex. Vernisáž je 6. 9. od 19 hodin v Českém centru. 12.10. – 25.10. 2004 „Afghánistán 2002 – Irák 2003, život očima českého vojáka“ Fotografie Jiřího Hlouška. Vernisáž je 11.10. od 19 hodin tamtéž. 18. 9. – 26. 9. 2004 Podzimní salón v Lutychu Spotřební veletrh v „Halles des foires de Liège“, Česká republika je čestným hostem. Zahájení se koná 18.9. ve 13h30. Více najdete na www.fil.be 15. 9. 2004 od 17 h a od 19h30 „Želary“ režiséra Ivana Trojana 13. 10. 2004 od 19h30 „Smradi“ režiséra Zdeňka Tyce Upozornění: Místo k sezení je na filmy třeba rezervovat předem!
DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
[email protected]. Navštivte též jejich internetové stránky www.ceskelisty.czechian.net Vánoce nejsou tak daleko a patří k nim zpěv. Bruselský sbor "La Gaillarde" a orchestr "Musicordes" se spojí a 27. a 28. 11.2004 představí mimo jiné i Rybovu Českou mši vánoční. Krajané mají možnost zpívat se sborem, zkoušky jsou ve čtvrtek večer ve Woluwe-St.-Lambert. Informujte se u Daniela česky: 068 / 64 60 76, 0495 / 28 26 77
[email protected], u Denise Boiteau francouzsky: 02 / 771 81 71, 0486 / 86 46 81
[email protected] Máte rádi hudební baroko? V kapli Saint-Roch, rue Volière 19 v Lutychu se v neděli 26. 9. 2004 můžete zúčastnit koncertu vokální barokní hudby 17. a 18. století. Jedná se o 3. ročník barokních hudebních setkání v St.-Roch s příznačným názvem „Hlas!“ – „La voix!“ Lutyšský soubor „Affetti“ předvede od 14 hodin skladby místních, francouzských a anglických mistrů. Od 16h30 vystoupí „La Capella Academica“ z Prahy se skladbami českými a rakouskými. Vstupné na jeden koncert činí 9 eur, na dva koncerty 13 eur. Studenti a senioři mají slevu. Informace a rezervace získáte na telefonním čísle 019 / 56 61 90 nebo e-mailem na
[email protected] Potřebujete jazykové kurzy pro sebe, své děti či přátele? Štěpánka Rancová vám nabízí hodiny francouzštiny, španělštiny a češtiny (mateřský jazyk i pro cizince). Kontaktovat ji můžete na e-mailové adrese:
[email protected] nebo na mobilním telefonu: 0479 / 27 72 13.
V Lutychu je nový honorární konzulát. Byl slavnostně otevřen 13. července 2004 za přítomnosti velvyslance ČR v Belgii, pana Jiřího Havlíka a primátora Lutychu, pana Willyho Demeyera. Novým honorárním konzulem se stal pan Serge Mantovani, který všechny přítomné překvapil proslovem předneseným hezkou češtinou. Jeho úřad se nachází v historickém jádru města na place du Marché 2. Kontaktovat jej můžete (zatím raději jinak než česky) telefonem: 04 / 221 80 58, faxem: 04 / 221 81 42, mobilem: 0476 / 47 86 21, e-mailem:
[email protected] nebo
[email protected] Informace z českého konzulátu o volbách: Velvyslanectví ČR v Bruselu oznamuje, že se ve dnech 8. a 9. 10. 2004 na území České republiky budou konat doplňovací volby do Senátu Parlamentu ČR. Jedná se o volební obvody č. 20 (se sídlem v Praze 4) a č. 54 (se sídlem ve Znojmě). Máte zájem o krajanský tisk? Měsíčník „Český dialog“ obsahuje články o krajanech z celého světa v češtině a angličtině. Objednat si jej můžete na adrese A.I.I. production, s.r.o., P.O. Box 732, 111 21 Praha 1, telefonem na čísle 00420 234 092 857, faxem na čísle 00420 234 092 813, e-mailem na adrese:
[email protected]. Více najdete na stránkách www.cesky-dialog.net Měsíčník „České listy“ vychází v češtině s podporou MZV ČR, předplatné zajišťuje SEVT, a.s., Pekařova 4, 181 06 Praha 8. Zavolat můžete na telefonní číslo 00420 283 090 354-5, fax poslat na číslo 00420 233 553 422, e-mail na adresu:
*********************************************************************************** Naše adresa: E-mail: ZMĚNA!!! Telefon/Fax: BESEDA VOLNOST 51, rue des Arbalétriers 1420 BRAINE – l’ALLEUD
[email protected]
8
02/ 384 96 44 Mobil – GSM: 0473 / 94 09 54
