\
\
EDITOR : Olga Schmalzried, 51, rue des Arbalétriers, 1420 Braine-l'Alleud Tel.: 02 / 384 96 44 E-mail:
[email protected] Bureau de dépôt: 1420 Braine-l'Alleud 1
Číslo 1 - 2005 (únor 2005) Trimestriel – février 2005
.
Vážené a milé krajanky, vážení a milí krajané! Přírodní katastrofy. Válečné tragedie. Teroristické útoky. Lži a pomluvy. Závist a nenávist. Soukromé nehody. Tak končil starý a začínal nový rok na naší planetě. Všechna média nás o tom ve dne i v noci informovala. Byli jsme však i svědky obrovské světové a konstruktivní vlny solidarity, větší než jakákoliv tsunami. Dostali jsme další (kolikátou už?) příležitost uvědomit si základní hodnoty lidského bytí. Nejsou jimi snad naše srdce, pradávný symbol a sídlo našich citů a lásky, naše ruce a intelekt, jimiž vše tvoříme, ale též ničíme? Nemá snad to, jak dokážeme používat tyto tři základní nástroje, dalekosáhlý vliv na život náš i život mnoha dalších v blízkém i vzdáleném okolí, v současnosti i v budoucnosti? Přírodní katastrofy odvrátit nedokážeme, můžeme se však na jejich případný příchod lépe připravit. Společenským konfliktům můžeme více či méně úspěšně předcházet zvýšenou tolerancí, pozornějším nasloucháním druhé straně, spravedlivým a čestným dojednáváním podmínek bez pokrytectví a postranních motivací. O co méně by bylo starostí a problémů, jak na úrovni mezinárodní, tak i mezilidské. O co snadnější, hezčí a příjemnější by život byl! Zkusme to alespoň v našich vztazích v rodině, v sousedství, na pracovišti. I ten největší oceán je přece napájen tisícerem potůčků. Přeji Vám v letošním roce hodně zdraví a krásné vztahy na všech úrovních vašich kontaktů. Určitě Vám to zaručí dlouhodobý pocit štěstí. Olga Schmalzriedová
Členské příspěvky na rok 2005 Začal nám nový kalendářní rok a s ním přichází obvyklá výzva členům spolku k potvrzení svého členství a zaplacení příspěvku. Děkujeme všem, kteří tak již učinili na lednové schůzce či zařídili bankovní převod. Členský příspěvěk činí, stejně jako vloni, 10 € za jednu osobu a 15 € za manžele. Děti příspěvek neplatí. Danou částku poukažte, prosím, přímo na účet Besedy číslo 310 - 4819299 – 37. Srdečně Vám děkujeme za důvěru a podporu. Finance, jež tímto získáme, samozřejmě nestačí k pokrytí výdajů spojených s chodem spolku. Příjmy z akcí, které pořádáme, většinou ani nepokryjí výdaje na jejich organizaci. Naším cílem jistě není hromadit finance, ale umožňovat krajanům a jejich dětem kontakt s ostatními, šířit dobré jméno naší země a našich lidí mezi belgickou i mezinárodní veřejností. Srdečné díky patří Odboru kulturních a krajanských vztahů Ministerstva zahraničních věcí, který nám každoročně prostřednictvím Velvyslanectví České republiky poskytuje dotaci na naši činnost. BELGIQUE - BELGIE P.P 1420 BRAINE-L'ALLEUD
BESEDA VOLNOST 51, rue des Arbalétriers 1420 Braine-l'Alleud
Destinataire 1
6/68473
Únor 2005
Zpravodaj
Číslo 1 - 2005
OPRAVDU SE STALO: Mikulášská nadílka Mikulášskou nadílku jsme uspořádali v neděli 12. prosince 2004 v Rhode-St.-Genèse, kde se krajané posledních 20 let scházeli na zábavách téměř pravidelně. O tuto akci je už tradičně mezi rodiči a jejich ratolestmi velký zájem. Zatímco však před 10 – 15 lety přišlo za Mikulášem 15 až 20 dětí, v posledních letech jich bylo 50, letos dokonce přes 70. Uvítali jsme mezi námi spoustu nových tváří a podle odezvy to určitě není naposledy. Mikuláše doprovázeli dva andělé s jednou malou andělkou a dva čerti se dvěma malými čertíky. Jistě nemusím dlouze líčit, jaký měli všichni úspěch. Odvážnější děti zarecitovaly či zazpívaly, ty méně kurážné daly Mikulášovi obrázek. Všechny děti obdržely balíček s pochoutkami a dárek ze Zastoupení Středočeského kraje. Děti, které zpívaly, dostaly též malý keramický domeček z dílny Zuzany Saidové ze Šlapanic. Toto město se chystá uzavřít partnerství s Braine-l´Alleud. (Spojuje je totiž neradostný osud: na území obou měst probíhala bitva s Napoleonem, avšak do historie vstoupily sousední Slavkov a Waterloo.) V tombole se nacházely hezké dárky ze Stálého zastoupení ČR při EU, z konzulátu, ze Zastoupení Prahy a Středočeského kraje, z Czechinvestu, z ČSA a z Eurêky. Všem dárcům patří náš srdečný dík. Děti měly též možnost zatančit a zazpívat si, nebo vyrobit ozdoby na svůj vánoční stromeček. Otázku občerstvení a vstupu jsme řešili novým způsobem, který se osvědčil. Byl méně náročný na obsluhu u baru a dal každému možnost projevit svou kuchařskou kreativitu a následně si pochutnat na všech slaných i sladkých dobrotách. Všechny náklady se sice pokrýt nepodařilo, avšak nálada byla skvělá a příště snad už budou výdaje i příjmy vyrovnané.
Lednová schůzka První letošní schůzka se konala v sobotu 22. ledna. Ten, kdo je s námi ve spojení po internetu, ví, že se slíbená beseda s paní Havlíkovou konat nemohla, určitě se ji však podaří uskutečnit v budoucnu. Na schůzce jsme připravili plán činnosti na příští půlrok a odměnili členy výboru i všechny, kteří pomáhají při našich akcích, krášlícím, šumivým či sladkým dárkem. Ti, kteří se na schůzku dostavit nemohli, obdrží dárek na příští schůzce.
SPOLEČNĚ SE TĚŠÍME NA: Schůzky Na jarní období jsme naplánovali jen dvě schůzky, v květnu je totiž několik prodloužených víkendů, kterých krajané obvykle využívají k poznávání blízkého i vzdálenějšícho okolí, případně ke krátké návštěvě Česka. Nejdříve se sejdeme podle plánu v sobotu 19. února v 19 hodin, schůzka se bude konat v Pražském domě. Díky ochotě pana dr. Jana Koukala, bývalého primátora hlavního města Prahy, a dalších spolupracovníků se budete moci blíže seznámit s tímto architektonickým skvostem. Naším průvodcem bude pan Martin Dub. Na prahu jara se sejdeme opět v Českém centru v sobotu 12. března v 19 hodin. Mezi krajany zavítá český kosmonaut, pan Vladimír Remek, který se v březnu 1978 zúčastnil letu Sojuzu 28 a pobýval na orbitální stanici Saljut 6. Pan Remek je nyní poslancem České republiky v Evropském parlamentu.
Volby Na květen se chystáme vypsat volby do výboru Besedy, ty poslední se konaly na jaře 2002. Budete vyzváni, abyste písemnou formou dali hlas sedmi krajanům, členům spolku, z nichž bychom mohli sestavit nový, případně schválit starý výbor. Volit mohou samozřejmě jen ti, kteří budou mít k 1. květnu zaplacen členský příspěvek. Další informace najdete v příštím čísle Zpravodaje.
2
Únor 2005
Zpravodaj
Číslo 1 - 2005
Jarní bál V minulém čísle jsme slibovali, že uspořádáme Jarní bál. Sliby plníme. Bál se bude konat v sobotu 30. dubna od 15 hodin v sále školy Notre Dame, avenue des Chênes 13 v Rhode-SaintGenèse. Toto výjimečné datum si přímo žádá, abychom jej koncipovali jako čarodějnický rej, takže můžete obléknout svým dětem i sobě samým své nejhezčí čarodějnické oblečení. Žádné strachy, k pálení čarodějnic nedojde. Všichni se v pořádku vrátíte do svých domovů. K tanci i poslechu bude opět hrát DJ Martin. Věříme, že odpoledne bude parket patřit hlavně dětem a večer dospělým. Princip vstupného a stravného nebyl minule některými návštěvníky náležitě pochopen. Pro zjednodušení budeme vycházet z jejich součtu. Vstupné pro dospělé členy Besedy činí 8 eur, pro ostatní 10 eur. Děti do 18 let vstup neplatí. Veškerá konzumace nealkoholických nápojů, chlebíčků a pečiva je v ceně. České pivo, víno, likéry a párky si budete moct dopřát za 1 euro. Ti, kteří přinesou ke konzumaci sladké či slané pečivo nebo chlebíčky, v množství odpovídajícím jejich rodině či partě, dostanou slevu na vstupném 5 eur. Pomocníci vstupné neplatí. Přijďte, prosím, pomoct s výzdobou sálu a dalšími přípravami od 10 hodin dopoledne. Dejte též, prosím, vědět Olze (na adresu uvedenou na zadní straně Zpravodaje), zda se chystáte navštívit čarodějnický bál, v jakém počtu a jaké občerstvení donesete. Pomůže nám tím lépe zorganizovat nákupy nápojů a nádobí. Děkujeme a těšíme se na shledanou v dobré náladě. Pokud ji zrovna mít nebudete, nevadí, přijďte stejně, beztak se v dobrém nakazíte.
Jarní opékání zvané barbecue Naše tradiční barbecue pořádáme v neděli 12. června od 12 do 19 hodin v Lese snů, tedy v “Bois de Rêves“ poblíž Ottignies a Wavre. Prostor, který máme rezervován, se nachází vpravo od dětského hřiště, má označení FGH. Vstupné bude činit 3 eura pro členy spolku a 5 eur pro ostatní. Děti platí pouze vstup na dětské hřiště, a to v označeném automatu. Můžete použít snížený skupinový tarif, protože je vždy přítomno minimálně 15 dětí. Pomocníci dorazí už v 11 hodin. Každá rodinka či parta přinese pro sebe maso a salát nebo pečivo ke společné konzumaci v množství odpovídajícím počtu svých členů. Tyto lahůdky a všechny nealkoholické nápoje budou k mání zdarma. Pivo a víno a taktéž klasické „buřty“ si budete opět moci zakoupit za 1 euro. Počítáme s tím, že se u výdeje jídla a nápojů vystřídáme, dlouhé stání se totiž nikomu dlouhodobě nedoporučuje.
DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE Pohybujete se v podnikatelském prostředí? Firma Evropská databanka, a.s., je soukromá informační agentura působící již 14 let na trhu v České republice. Poskytuje komplexní multimediální informační služby, trvale zpracovává informace o podnikatelských subjektech, zejména informace o rozsahu činnosti, službách a výrobcích jednotlivých firem. V jejích databazích je asi 180.000 aktuálních datových záznamů. Tato data můžete také najít na anglicko-německém CD-ROM EU 2005. Letos v létě vyjde jeho nová aktualizovaná verze s kompletní databází a funkcemi pro marketing (přehledy, tisky, exporty dat). CD ROM bude opět distribuován bezplatně v rámci pomoci českým firmám při jejich propagaci v zahraničí. Již nyní si můžete objednat toto medium v neomezeném počtu na adrese: Vanda Kořistkova, marketing Evropská databanka a.s., Hviezdoslavova 53, 627 00 Brno. E-mail:
[email protected].
Máte zájem dělat společníka/-ici staršímu pánovi? Máte čas? Umíte naslouchat? Chcete se dozvědět leccos od pamětníka? Chcete si přivydělat trochu peněz? Paní Štěpánová je Belgičanka a hledá pro svého téměř 90letého muže společníka či společnici, který/-á by docházel/-a 2-3krát týdně a povídal/-a by si s ním česky. Pan Štěpán je v Belgii od roku 1948, má jistě bohaté zkušenosti. Zavolejte, prosím, paní Štěpánové na číslo 02/675 40 19, mluví francouzsky. Znáte stránky pro Čechy a Slováky v Belgii – CESLOBE? Upozorňujeme vás na novou adresu: www.ceslobe.org. Vedle nového designu oceníte i možnost přímého vkládání požadavku do cestovní databáze (CESTOVKA). Brzy bude možné přidávat podobným způsobem i inzeráty.
3
Únor 2005
Zpravodaj
Číslo 1 - 2005
ČESKÉ CENTRUM VÁS ZVE : 150, Av. A. Buyllaan – Bruxelles 1050 Brussel – www.czechcenter.be - tel.02/ 641 89 44-46
1. Výstavy:
8. 2. - 28. 2. Výstava ze života v terezínském ghettu „VEDEM“ 28. 2. v 19h - slavnostní ukončení. 8. 3. - 1. 4. Výstava „Český a slovenský exil 20. století“ 7.3. od 19 do 21h – konference o exilu v Belgii a vernisáž 5.4. - 29.4. „Český a evropský válečný plakát“, 4.4. od 19h – vernisáž 2. Filmy: 25.2. v 19h „Large“ - filmový experiment 24 mladých režisérů z 24 zemí EU 26.2. v 10h „Krtek“- známý kreslený film pro děti 26.2. ve 14h „Baron Prášil“ Karla Zemana z roku 1961 26.2. v 16h „Pelíšky“ Jana Hřebejka z roku 1999 26.2. v 18h „Samotáři“ Davida Ondříčka z roku 2000 9.3. v 19h „Tajemství hradu v Karpatech“ Oldřicha Lipského z roku 1981 3. Koncerty: 20.2. v 16h Kociánovo kvarteto v Centre Choiseul v Tournai. v rámci konference „Hudba zakázaná nacisty“, začátek v 10h30. Informace na www.proquartetto.be 3. Literatura: 1. 3. v 19h Štěpán Nosek o své nové knize básní „Negativ“ Na filmy je třeba na výše uvedeném telefonním čísle rezervovat místo!
SPOLEČENSKÁ RUBRIKA 16. února 2004 se narodila Kristýna, dcera Petra a Karin Luňákových. 26. dubna 2004 se narodil Filip, syn Martina a Ludmily Činčurových. 14. července 2004 se narodila Nathalie, dcera Davida a Petry Ringroseových ♥♥♥♥♥♥ Všem rodinám upřímně blahopřejeme!!! ♥♥♥♥♥♥ 10. prosince 2004 zemřela v den svých narozenin dlouholetá členka naší Besedy, paní Dagmar Janušová. ┼ ┼ ┼ Upřímnou soustrast všem příbuzným a přátelům. Čest její památce. ┼ ┼┼ PLÁN ČINNOSTI : Pražský dům, Brusel 1) Schůzka Besedy Sobota 19. 2. od 19 hodin České centrum, Brusel 2) Schůzka Besedy Sobota 19. 3. od 19 hodin Škola v Rhode-St.-Genèse 3) Jarní čarodějnický bál Sobota 30. 4. od 15 hodin « Bois des Rêves », Ottignies 4) Barbecue Neděle 12. 6. od 12 hodin Na Internetu si toto číslo můžete přečíst na adrese: www.czechcenter.be v rubrice ODKAZY /KRAJANÉ – BESEDA nebo na www.ceslobe.org. Pokud dáváte přednost elektronické poště, můžeme vám jej zasílat jako přílohu e-mailu, místo poštou. Informujte nás o vašem přání. Příští číslo vyjde v květnu. ******************************************************************************** Naše adresa: E-mail: Telefon/Fax: BESEDA 51, rue des Arbalétriers 1420 BRAINE – l’ALLEUD
[email protected]
4
02/ 384 96 44 Mobil – GSM: 0473 / 94 09 54
Únor 2005
Zpravodaj
Číslo 1 - 2005
Všechny, kterým leží na srdci přátelské vztahy s našimi krajany ze Slovenské republiky, jejich udržování a rozvíjení, jistě potěší následující informace. Vřelé díky patří ČSÚZ v Praze a všem dalším subjektům, kteří se o nový symbol naší vzájemnosti zasloužili.
ČESKOSLOVENSKÝ ÚSTAV ZAHRANIČNÍ realizoval památník T.G. Masaryka a M.R. Štefánika v Košicích Dne 27. října 2004 ve 14 hodin proběhlo odhalení památníku Tomáše Garrigua Masaryka a Milana Rastislava Štefánika. Promluvili předseda Československého ústavu zahraničního pan Jaromír Šlápota, primátor města Košice pan JUDr. Zdenko Trebuľa a předsedkyně regionální odbočky ČSnS v Košicích paní MUDr. Dagmar Takácsová. Přítomen byl exprezident Slovenské republiky pan Ing. Rudolf Schuster, CSc., generální konzul ČR v Košicích pan Mgr. Vítězslav Pivoňka, předseda Českého spolku na Slovensku pan Ing. Pavel Doležal a představitelé státní správy a veřejného života. Odhalení proběhlo za účasti sdělovacích prostředků. Památník stojí v košickém Starém Městě v místě, kde se sbíhá Štefánikova a Masarykova ulice. Dílo realizoval Československý ústav zahraniční ve spolupráci s Českým spolkem na Slovensku a jeho příprava a realizace trvala dva roky. Původní záměr postavit památník pouze T.G.Masarykovi byl postupně pozměněn. Na návrh předsedy Československého ústavu zahraničního Jaromíra Šlápoty vzniklo sousoší, které tak připomíná odkaz obou významných osobností, jež se nejvýrazněji podílely na vzniku samostatného Československa. Bronzové busty jsou umístěné na dvou žulových sloupech symbolizujících pilíře československé státnosti – v dolní části jsou propojené bronzovým svorníkem. Sloup vlevo nese bronzovou bustu prvního československého prezidenta Tomáše Garrigua Masaryka a ten vpravo bronzovou bustu představitele slovenského národa v Národní radě Československé a prvního ministra vojenství ve vládě ČSR generála Milana Rastislava Štefánika. Busty jsou provedeny v nadživotní velikosti a celková výše pilířů s bustami činí cca 280 cm. Mezi pilíři na svorníku leží bronzová kytice. V horní části pilířů jsou uvedena jména a data narození a úmrtí obou významných představitelů českého a slovenského národa. Autorem památníku je akademický sochař Josef Vajce. Předtím, než primátor Košic JUDr. Zdenko Trebuľa provedl slavnostní odhalení památníku, řekl ve svém projevu: „Stojíme pred bustami dvoch významných osobností, ktoré formovali naše novodobé dejiny. Celých 75 rokov to boli dejiny spoločné, potvrdené štátnym znakom Československej republiky. K tomu treba pripočítať ďalšie desaťročia i storočia, keď sa bratrské národy navzájom podporovali, navštevovali, čerpali navzájom zo svojho poznania, vzdelania, skúseností. Tak, ako byla spoločná naša minulosť, tak vidíme aj spoločnú budúcnosť v Európe. Je celkom prirodzená, tak ako je prirodzený život súrodencov, ktorý idú každý svojou cestou, ale cítia rodinné putá, dovoľujúce kedykoľvek poprosiť o pomoc, ale i potešiť sa navzájom úspechmi.
Památník T.G.Masaryka a M.R.Štefánika v Košicích Jaromír ŠLÁPOTA, předseda ČSÚZ (vpravo) Josef VAJCE, autor památníku (vlevo)
5
Únor 2005
Zpravodaj
Číslo 1 - 2005
Košice mali v takmer 800-ročných dejinách mesta to šťastie, že sa tu striedali obchodníci, remeselníci, vzdelanci, prislušníci rôznych národov, národností, vierovyznaní. Každý z nich určitou čiastkou ovplyvnil život mesta, urobil ho v niečom bohatší. Česi prichádzali na Slovensko, i do jeho najvýchodnejšej časti, predovšetkým ako vzdelanci – učitelia, lekári, vedci. Formovali tento región myšlienkami a vedomosťami. Pomáhali rozvíjať to najdôležitejšie – duchovný potenciál. Dve z najväčších osobností našich spoločných dejín – Masaryk a Štefánik ovplyvňovali život nášho mesta z diaľky, ale o to výraznejšie. Mali vplyv nielen na mesto, ale na celý región, dokonca i za jeho súčasnými hranicami, na Podkarpatskej Rusi. Aj v ťažkých časoch útlaku boli symbolmi, ku ktorým sa ľudia obracali a ktorým verili. Od dnešného dňa budú ako najväčšie symboly dvoch sebe blízkych národov predstavovať prienik svojich myšlienok aj vďaka krásnemu sochárskemu dielu. Na spojnici ulíc, ktoré nesú ich meno. Ale symbolicky spoja aj dve ďalšie partnerské mestá z krajín Slovanov. Akademický sochár Josef Vajce, autor tohto diela, vytvoril busty Masaryka, ktoré sú umiestnené v Petrohrade a Užhorode. V dvoch partnerských mestách Košíc. I v tom je kus symboliky. Chcem v tomto slávnostnom okamihu poďakovať Československému ústavu zahraničnému, ktorý inicioval vytvorenie tohto umeleckého diela. Vaša myšlienka neustále udržiavať kontakty medzi Čechmi a Slovákmi vo svete je veľmi vzácna. Pre naše mesto je veľkou cťou, že sme sa stali súčasťou vašich aktivít. Ďakujem majstrovi Vajcemu za umelecké dielo, ktoré dnes pribudlo nášmu mestu. Budeme si ho vážiť a s hrdosťou prezentovať ako dôkaz dobrých vzťahov. A dovoľte poďakovať aj Českému spolku na Slovensku, ktorý má v Košiciach vybudovanú pevnú pozíciu. Patrí k obrazu mesta a verím, že aj v budúcnosti prispeje k jeho dotváraniu.“ Předseda Československého ústavu zahraničního pan Jaromír Šlápota ve svém vystoupení mimo jiné uvedl, jak obdivuhodné je, že dvě osobnosti, mezi kterými byl 30-letý věkový rozdíl, jeden filozof, politik a druhý vědec, významný člověk společenského života v Paříži, dokázaly spolupracovat a nejvíce se zasloužily o vznik samostatného Československého státu. Předsedkyně regionální odbočky Československého spolku na Slovensku paní MUDr. Dagmar Takácsová řekla: „Bola to myšlienka Českého spolku na Slovensku, ktorá vznikla už pred piatimi rokmi. Vedeli sme však, že to sami nezvládneme, a tak sme hľadali vhodného partnera, ktorý by nám ju pomohol zrealizovať. Našli jsme ho v Československom ústave zahraničnom. Táto inštitúcia znášala väčšinu finančných nákladov celého projektu. Zorganizovali dokonca v Českej republike zbierku. Celé súsošie sme koncipovali ako symbol česko-slovenskej vzájomnosti.“ Generální konzul ČR pan Mgr. Vítězslav Pivoňka nakonec ve svém vystoupení konstatoval: „Tento akt odhalení sousoší by neměl připomínat jen společnou minulost, ale měl by být i symbolem pro budoucnost. Abychom byli schopni vzájemné úcty a na tomto základě mohli hledat možnosti pro naši společnou budoucnost v EU.“ Text poskytnutý Československým ústavem zahraničním v Praze
6
