f
L
~
B e s c h u twonen1 i nV l a a n d e Ervaringenvanbewonersenbegeleiders
Im beecke nC h a n l a lv a nA u d e n h o v e G r e e tv o nHl
ロnv a n1990( M i n i s l e H e tr e c o n v e r s i e p l
r i ev ロnV o l k s g e z o n d h e i de nL e e f m i l i e u， 1 9 9 0 )v e r a n d e r d eh e lB e l g i s c h eg e e s l e ・ l i j k e目e z o n d h e i d s s y s l e e mg r o n d i g .D i l p l ロnb e o o g d ee n e r z i j d sdeロfboυwv 臼n h e l a a n l ロ1b e d d e ni nd ep s y c h i ロI r i s c h e z i e k e n h u i z e ne na n d e ロi j d sdes t i m u l ロt i e v a ndel Ii t b o u wv ロna l t e r n ロt i e v ev o o r z i e ・ n i n g e ni nd es ロm e n l e v i n gz o白I sp s y c h i ロ ー I r i s c h ev e r z o r g i n g s l e h u i z e ne ni n i l i a t i e . v e nv o o rb e s c h u tw o n e n .Opd i em a n i e r k r e e gh e lb e s c h u tw o n e ni n1990e e n ロs i s . w e l l e l i i k eb
4
1 8 2
H i s t o r i s c hg e z i e ni sh e tb e s c h u twoneni n B e l が voortgekomenu i te e na a n t a l p i l o t ，d i eg e I n s p i p r o j e c t e ni ndej a r e nz e v e n t i g l t e m a t i e v e r e e r dd o o rde' a n t i p s y c h i a t r i e '，a o p v a n g s t r u c t u r e nv o o rc h r o n i s c hp s y c h i a t r i s c h epa 討 をn t e na a n b o d e n .B e s c h u t woneni sa l ss e c t o rg e s i t u e e r dt u s s e nh e t i n s t e l l i n g s l e v e nend emaatschapp i j .Het w i Jz i j nbewonersh e l p e nb 羽huni n t e g r a t i e i ndesame n J e v i n genb i jdep r e ve n t i ev阻 een(her)opnamei neenr e s i d e n t i e l es e t 9 9 5warene r2885e r k e n d een t i n g .In1 m.m e e r d en i e t e r k e n d ep l a a t 297g e p r o g r a s e ni nb e s c h u twonen( D eRycke ，1 9 9 7 ) . H e tb e s c h u twonenh e e f te e nb e l a n g r i j k e ・ f u n c t i et ev e r v u l l e n .Zoh e e f td e i n s t i t u t i o n a l i s e r i n gv o o r a ls u c c e sa l sd 抗g e p a a r dg a a t 泊g en meteeng o e d euitbouwvanv o o r z i e n eni n i t i a t i e v e n ，d i ee x g e h o s p i t a ] i s e e r d e ∞rbepaalde p e r s o n e nb l i j v e nb e g e l e i d e nv ，1 9 9 8 ;M i d d e l p r o b l e e m g e b i e d e n(Lamb boe ，1 9 9 5 ;Rock ，2 0 0 1 ) .Landeno fr e g i o ' s ， d i ed e z ez o r g i n s t e l l i n g e nn i e thadden ，b l e 四 v angvand ed e i n s t i t u t 1 o n a l i s e kenb 1 ja 凹・ r i n ggekenmerktt ewordendooreent namevanh e ta a n t a ld a k l o z e n( A d e r i b i g b e ， 1997 ;O l f s o n ，Mecha 凶c ，Han s e l LBoyer ，& Walkup ，1 9 9 9 )envanh e ta a n t a lp s y c h i a t r i s c h ep a t i e n t e ni nh e tg e v a n g e n i s w e z e n 仏 . a mb ，1 9 9 8 ;Lam b& W e i n b e r g e r ，1 9 9 8 ; 5ch 姐 d a ，2 0 0 0 ;Roc k .2001)，alhoewelωt l a a t s t en i e td o o ri e d e r e e nb e v e s t i g dw o r d t .
P a s s a g e ，1 O ej a a T g a n gn. r3s e p t e m b e r2 0 01
Daarenbovenb l 司k td a td ek w a l i t e i tv 組 d e w o o n s i t u a t i ei n v l oe dh e e f tophe tf u n c t i o ・ nerenvan( e x ) p s y c h i a t r i s c h ep a t i e n t e n ( N e l s o n ，H a l l ，& W alsh-Bowers ，1 999 ;O g i l v i e ，1 997) . Hetb e s c h u twonenh e e f teena a n t a lt r o e venz o a l sh e ta a n b i e d e nvaneenk a d e rom a ] ev a a r d i g h e d e na 叩 t e p r a k t i s c h eens o c i l e r e nent eo e f e n e n( O g i l v i e ，1 9 9 7 )enh e t t e g e m o e tkomenaandev r a a gvande d i e n t e nenhunf a m i l i eomk l e i n s c h a l i gt e wonen.Opd i emanierkunnend e z ebewoa a t s c h a p p i j( C a r n e r si n t e g r e r en加 dem ，1 9 9 3 ;Conroy& E l k s ，1 9 9 9 ;N e I s o ne t l i n g 1 .1999) .H e ti sbewezend a tbewoners ， a d i ei nh e tv e r l e d e nl a n g d u r i gg e h o s p i t a l i s e e r dwareni neenp s y c h i a t r i s c hz i e k e n ，z i c hkunnenhandhaveni ndesamenh u i s l e v i n gmeteenminimumaanb e g e l e i d i n g . ，o ndanksd e z ep o s i t i e v ege l u i d e n ， Maar k r i j g th e tbe s c h u twonen∞kk r i t i e k . ・ Tene e r s t ebeschouwensommigend ed e i n s t i t u t i o n a l i s e r i n ge e r d e ra l se e nr e -o feen t r a n s 加s t i t u t i o n a l i s e r i n g( C a r l 泊 g .1995; お， 1 9 9 5 ) ，w aar も 訪e rm i n i i n s t i t u t e n E l p e ・ g evormdwordeni ndes a m e n l e v i n g( O g i l v i e ，1997;5hepherd ，1 9 9 1 ) .I nb e s c h u t wonenwordendebewonersg e h o l p e nop ， v e r s c h i l l e n d edomeinenz o a l sz e l f z o r g h u l s h o u d e l i j k et a k e n ，VI対et 司d ，s o c i a l e∞n，a l h o e w e ld eb e g e l e i d e r sh i e r t a c t e n .En d o o rdebewon e r sh a n d v a t t e na a n r e i k en omz e l f s t a n d i gt ef u n c t i o n e r e n ，b e s t a a the t g e v a a rda td e z ebewonersh e tg e v o e lk r i j gend a tz ee e nl e v e nl e i d e nd a tz e l f smee r g e c o n t r o l e e r dwordtd四 t 関口 z enog泊 de ， l1 9 9 9 ) .Op p s y c h i a t r i ev e r b l e v e n( 5 c h n a b e d i emanierb l i j v e ndebewonersookg e s t i g m a t i s e e r dd o o rd emenseni ndes a m e n l e vmg . Tentweedewordtdeh u i s v e s t i n gvaak g e k o p p e l daandeb e g e l e i d i n g( M i z e ，Pao l o ，W i l l i a m s ，& M a r g o l i n ，1 9 9 8 ; C a l a b r e s e ，1 9 9 8 ) .D i ti m p l i c e e r td a ta l sbewoW i s s e ne r sz i c honvoldoendeaande】1Ui s r e g e l s houdeno fa l sdeb e g e l e i d i n gp r o b l e m a t i s c h
P a s s a g ' ，1 0 c j a a r 9 a n gn r .3s e p t e m b e r2 0 0 1
v e r l o o p t ，d a td e z ebewoner sh e tb e s c h u t wonenmoetenv e r l a t e n . Tend e r d ei sb e s c h u twonenvoorv e l e bewo n e r sgeene c h t ev r i j ek e u z eg e w e e s t . Vaak 討~n h e tdeh u l p v e r l e n e r sd i edec l i e n a n t e nh e tb e s c h u twonena]swoonvoπna ，L i v i n g s t one ，Gordon& r a d e n( 5 r e b n i k King ，1 9 9 5 ;VanAudenh o .ee ta l . ，1 998 ) . nAudenhoveen U i th e to n d e r z o e kv叩 Va c o l l e g a ' s( 1 9 9 8 )b l e e kd a a r enb o venda t l l e enzouw i l l e n 3 4% vandebewonersa wonenend i to m w i l l evand eg r o t e r e凶 u h e i denz e l f s t a n d i g h e i d( V a nAud~nhove e t a . l，1 9 9 8) . Na a ra a n l e i d i n gvandet o e ne mendea a n d a c h tvand eo v e r h e i domdez o r gvoo r ch r o n i s c hp s y c h i a t r i s c hep a t i e n t e nt ev e r ，2 0 0 1; b e t e r e n( A e l v o e tenVande n b r o u c k e 1 aamseGGZ ，1 9 9 8 )，kande DenkgroepV vr a a gg e s t e l dwordeno fh e tb e s c h u twonen ・ a l swoonvormweld a t g e n ei swat( ex ) p s y c h i a t r i s c h ep a t i e n t e nw i l l e n .Ome e n日 t woordt egevenopd e z e町 田gwerdbinnen eeno n d e r z o e kn a a rdek w a l i t e i tvande r e l a t i et u s s e neenbewo n e reneenb e g e l e i ，t e v e n snagegaan d e ri nb e s c h u twonen hoedebewonershunwoonvorme r v a r e n. Doordep o s i t i e v eenden e g a t i e v ea s p e c t e n e n vanb e s c h u twonent ebev r a g e n，kunn h a n d v a t t e na a n g e r e i k twordend i edekwal i t e i tvandewoonvo ロnend u sookde k w a l i t e i tvand ez o r gvoord e z ebewon e r s kanve r b e t e r e n . ， Des t u d i ed i eh i e rg e p r e s e n t e e r dwordt l a a tt o eomv a n u i th e tp e r s p e c t i e fvande ，s t e r k t e s ， bewonersenhunb e g e l e i d e r s 抑 制e s ，u i t d a g i n genenk n e l p u n t e nvan a a r tt eb r e ngen . Hi e r b e s c h u twoneni nk t u d i e mees l u i td i to n d e r z o e kaan同 des vanV i 臼 A udenhovee ta .( 1 1 9 9 8 )w a a r i n l fb e s c h u twonen・i n i t i a ・ 1 0 5bewonersui te t i e v eni nOos t V l a a n d e r e nwerden 司p o s i t i e fenn e g a t i e f b e v r a a g dn a a rwatz l s be schouw denaanb e s c h u twonen目A p o s i t i e fwerdenv o o r a lh e thebbenvaneen a c t e nme td e v a s t ew o o n p l a a t sende∞nt
1 83
medebewonersenmetd eh u l p v e r l e n e r s e r v a r e n .Deantwoordenopd ev r a a gn a a r dem 江l p u n t e nkondenh o o f d z a k e l i j kt e r u g g e b r a c h twordent o th e ts a m e n l e v e nmet a n d e r ebewoners ，watsomsv o o rc o n f l i c t e n z o r g t .Heth ¥ 主i d i g eo n d e r z o e kg a a te c h t e r eens t a pv e r d e rdand es t u d i evanV，釘1 Audenhovee ta (1998)enb e v r a a g took d ee r v a r i n g e nvandebewonersend e b e g e l e i d e r 吉m etb e t r e k k i n gt o tdeb e g e l e i d i n gz e l f .
. l
Methodedeelnemers Dezes t u d i ei st es i t u e r e nbinneneeng r o t e r o n d e r z o e kd a tdek w a l i t e i tvand er e l a t i e b e s t u d e e r tt u s s e neenb e g e l e i d e renbewo叩 Humbeeck ，e t n e ri nb e s c h u twonen( V . a i ndrukab c ) .Omeenz e k e r ehomog e n i t e 江t eb e w e r k s t e l l i g e noph e tv l a kvan d ea a r dvand ep r o b l e m a t i e k ，w erde r v o o r g e k o z e nome n k e lbewonersd i el i j d e naan s c b i z o f r e n i eo feena n d e r ep s y c h o 首s c h e s t o o m i s(Ame r i c a nP s y c h i a t r i cA s s o d a t i o n 1994)opt enemeni nh e to n d e r z o e k . Negeni n i t i a t i e v e nv o o rb e s c h u twoneni n V 1 a a n d e r e n( u i tdep r o v i n d e sVl a a m s B r a b a n t ，An t w e r p e nenO o s t 羽a a n d e r e n ) werdeni nd ezomervan1999b e n a d e r d . Aa nd ec o o r d i n a t o r e nvand e z e加i 由t i e v en wQdg e v r a a g dombewonerst es e l e c t e r e n d i e ，n a a s tded i a g n o s evans c h i z o f r e n i e ， t e v e n smoestenv o l d o e na 阻 dev o l g e n d e c r i t e r i a :( 1 )N e d e r l a n d s t a l i g ，( 2 )o u d e rdan 18j a a r ，( 3 )m . i . n s t e n sd r i emaandenv e r b l i j veni neenh u i sv ，佃 b e s c h u two nen ，( 4 ) m i n s t e n sd r i emaanden加 b e g e l e i d i n gz i j n 同b e s c h u twonen ，( 5 )e m s t i g eb e p e r k i n genhebbeni nh e ts o c i a a lenp s y c h i s c h f u n c t i o n e r e nen( 6 )i ns t a a t2 : i j nomd e e lt e nemenaanh e to n d e r z o e k(=geena c t i n g o u to fh a l l ud n a t i e soph e tt e s t m o m e n t ) . P e rb e g e l e i d e rwerde l k ebe woner ，d i e beantwoorddeaand e z ec r i t e r i a ，o pe e n a l f a b e t i s c h el 羽s tg e p l a a t s t .Deb e g e l e i d e r s
， . l
，，
end ec o o r d l n a t o r e ns p r a k e nv e r v o l g e n sd e e e r s t ebewonervane l k e均s taanomt e pa ロidpereni ndes t u d i e .B羽w e i g e r i n g werdd etw e e d ebewonerg e c o n t a c t e e r d . Opd e z em a n i e rwerden65bewoners b e n a d e r d ，w aarvane rnegenw e i g e r d e n omdatz ed a c h t e nd a tz eh e to n d e r z o e k n i e taankonden，omdatz egeenz i nh a d d e n .o fomdatz ez i c ht ez i e kv 目 l d e n .De deelnemendebewoners ，56i nt o t a a l ，gaven hunscl 凶f t e l 当 ket o e s t e m m l n gz o d a tookd e b e g e l e i d e r sg e i n t e r v i e w dkondenw o r d e n . Geene n k e l ebewonero fb e g e l e i d e rw e i g e r d e泊 d e z ef a s e . Gedurended ewerkurenwerdend ef a c ea f a c ei n t e r v i e w sa f z o n d e r 均kafgenomenvan d ebewonersend eb e g e l e i d e r sh e t z i ji nd e woningvand ebewoner ，he 包i ji nh e t hoofdgebouwvanb e s c h u two ne n .De i n f o r m a t i eu i td e z eI n t e r v i e w 百w erdn i e t d o o r g e g e v e naandebewonerso fd eb e g e l e i d e r s .明 d e n sd ei n t e r v i e w swe r dd e v o l g e n d ei n f o r m a t i ev e r z a m e l d:( 1 )sodo ・ d e m o g r a f i s c h ekenmerkenvand eb e g e l e id e r senhunbewoners ，( 2 )p l u s -enminpunt 四 a andeb e g e l e i d i n gv a n u i th e t b e w o n e r s -enh e th u l p v e r l e n i n g s p e r s p e c t i e f en( 3 )p l u s -enminpuntena 皿 b e s c h u t wonenv a n u i tdev i s i evandeb e w o n e r s .
Resulta怜 n d..lnemers
・
Plus-enminpuntenvolgensd bewon Th b e l1p r e s e n t e e r td eantwoordenv四 d e bewonersopd evr a a gn a a rd epl u s -end e minpuntenvandeb e g e l e i d i n g
・ "
opemot i o n e e la l sopp r a k t i s c hv l a k. D a a r n a a s twordtdep e r s o o nvandeb e g e l e i d e r ooke r gg e w a a r d e e r d(36antw oo r d e n ) ;de b e g e l e i d e ri sv r i e n d e l i j kens 羽n path i e k .De bewonersv i n d e nd a tdeb e g e l e i d e r shen goedaanpakken(19an t w o o r d e n) ;z ez i jn An d e r e n i e tt es t r e n go ft ebem o e i z u c h t i g . p l u s p u n t e naandeb e g e l e i d i n gz i j nd e b e r e i k b a a r h e i d(18antw o o r d e n )，h e tv e r trouwen( 9antw ∞ 吋en ) .des t e u n( 11組 t woorden)endeI n t e r e s s e(5a n t w o o r d e n ). Deh e t e r o g e n i t e i tvand ean t woordent o o n t aand a te rv e r s c h i l l e n d ea s p e αenv a nd e b e g e l e i d i n ga l sp o s i t i e fe r v a r e nworden. Voorb i j n adeh e l f tva nd ebe w o n e r s( 41%)
T a b e t1P l u s -enminpun 怜 間 関 n晶 b e g e l e i d i n gv o J g e n sd.bewoners P l u s p u n t e n(N= 173)
。・
M i n p u n t e n(N= A1 ) F r e q u e n t i e
F r e q un t i e
G e en 1 .H u l p v a a r d i g h e i d e m o t i o nl 皿h . p r a k t i 2.P e r 5 0 0 n l i j kb 句e l e i d e n e r四 n∞n p o k 3 .M倒 i k e n0 且 討r e r 唱n i n 制 n i e t凶 m田 i z 凶 h t i g 3.B e ri k b o or h e i dl e m 。 H 伺 伺1n . t r u c l ue l ) 4 .S t e u n9 < > 糟円 5 .V e r t r o u w e n9 軒 町 6.I n悟 r e 5 ' ei nd ebew 。 n e r 7.Bgl e i d . r i .n i e l W制 蜘 四m d 4
開
， ・・
74 49
2 S 36 1 9
G e e n e r k 制 r d em a ni o r v c n 1 .V 国 内p o k kn
・
・，
2 .s e ri k b o o r h e i d 3.A n d . r e
2 3 21
1 3 7
1 自
陪
1 1
P 5
・ ・
O p v a l l e n di sd a ta l l ebewone r s，o pe e nu i t z o n d e r i n gn a .eeng o e d er e l a t i ehebben methunb e g e l e i d e r .Opdevr a a gwatd e bewonersp o s i t i e fv i n d e na a nd eb e g e l e i d i n g .wordene r173antwoordeng e g e v e n . eeng e m i d d e l d ev 組 合i ep e rb e w o n e r .E ri s nicmandd i egeenp o s i t i e faspeαkanf o r m u l e r e n .Hetg r o o t s t ep l u s p u n taande b e g e l e i d i n gv i n d e ndebewoner sdeh u l pv a a r d i g h e i d(74a n t w o o r d e n )end i tz o w e l
z i j ne rgeenminpun t enverbondenaande b e g e l e i d i n g !Deo v e r i g ebewo n e r sf ormu l e r e n41n e g a t i e v ea s p e c t e n ，wel k evo omamel 司kt e r u gt eb r e n g e nz i j nt o td ew i j z e vanb e g e l e i d e n .D u s .a l h oewe lv e e lbewon e r sd eaanpakvand eb e g e l e i d e r sa l sc o r r e c tbeschouw e n .wordene rt o c h21k r i t i e k p u n t e ng e f o r m u l e e r dd i ee r o p阿 j i zen d a td eb e g e l e i d i n gn i e ts t e e d svane e nl e i e n d a k j ev e r l o o p t .Zoi sd eb e g e l e i di ngv o o r
r
ii
I nd e z eo n d e r z o e k s g r o e pz i j ne rd r i ek e e r meermanne 均kedanv r o u w e l i j k ebewo ・ n e r s(75.0%).Z i jz i j ng e m i d d e l d45.4j a a r ( b e r e i k19-67j a a r ) .enz el i j d e nr e e d s 1 8 . 6j a a ra a ns c h i z o f r e n i eo feena n d e r e p s y c h o t i s c h es t o o r n i s .I nh e ti n i t i a t i e fv o o r b e s c h u twonenv e r b 均venz eg e m i d d e l d meerd 阻 吋fj a a r( b e r e i k3maandent o t 19j a a r ) . M 民 Id an80%vand eb e g e l e i d e r sz i j n vrouwen( 4 5v r o u w e n ) .Z i jz i j ng e m i d d e l d 3 4 . 5j a a renwerkeno n g e v e e rz e v e nj a a ri n h e tb e s c h u twonen.Ongeveerd eh e l f t
(48.2%)wasv oorheenwerkzaami ne e n psy 曲i a t r i 父 hz i e k e n h u i s .Hetm e r e n d e e l vandeb e g e l e i d e r sz i j nv e r p l e e g k u n d i g e (33.9%)o fm a a t s c h a p p e l i j ka s s i s t e n t ( 20%).Deh u l p v e r l e n e r shebbengem i d d e l do n g e v e e r10bewonersi nb e g e l e i d 泊g ( b e r e i k2・27)enz i jhebbeno n g e v e e r4 . 2 u r e np e rweek( b e r e i k1・ 1 2 )c o n t a c tmet hunb e w o n e r s .
F 6l l ' IL
184
P a s s a g e .1 0 e j a a r g a n gn . r3s e p t e m b e r2001
P a s s a g t ，1 O ej a a T g a n gnr .J s e p t e m be r2001
1 8 5
zevenbewonerst eb e m o e i z u c h t i gent e ，日開封1 v i j fa n d e r ebewoners c o n t r o l e r e n d hunb e g e l e i d e rn i e ts t r e n ggenoegv i n d e n . Eentweedeg r o e pvann e g a t i e v ea s p e c t e n b e t r e f tdem o e i l i j k eb e r e i k b a a r h e i dvande r Je n e r s( 1 3a n t w o o r d e n ) ;eena a n t a l hulpve bewonersw i lmeerc o n t a c tmetd eb e g e l e i e r ek r i t i e k p u n t e no v e rdeb e g e l e i d e r .And n p e r s o o n l i j ken d i n gb e t r e f f e ndesomso 四 t ehoudingvandeb e g e l e i d e ren nonchal deg e r i n g ei n t e r e s s ei nh e tg r o e p s p r o c e s .
H i e r b i ja a n s l u i t e n dwordtdemaniervan werken( 1 8a n t w o o r d e n )，dez e l f s t a n d i g h e i d vand ebewoners( 1 2antwoorden)end e g e m a k k e l i j k eb e g e l e i d i n g( 1 3a n t w o o r d e n ) ooka l seenp l u s p u n tbeschouwd. Tochwordtdeb e g e l e i d i n gooka l sn e g a t i e f e r v a r e n( 6 1n e g a t i e v ea s p e c t e n ) .Opmerke河ki sd a tdeh e l f tvand e z eantwoorden b e t r e k k i n gh e e f topm o e i l i j k h e d e nwaarmeedeb e g e l e i d e r sz e l fw o r s t e l e n( 2 9a n t woorden).Zogevenz eproblemenaanb討
T a b e l2 :P l u s -enminpun 梅田 v andeb e g e l e i d i n gvolgensdeb e g e l e i d e r s Minpunlen(N=6 1 )
P l u s p u n t e n(N=7 4 )
。
F reQu e n t i e
G開 n 1 .P 0 5 i t i e v er e l o t i e
2 7
2 .B e g a l e i d i o go pz i c h
1 8
3 .Gem ロ k k e l i i kt eb e g e l e i d e n 4 .Z e l l s t a n d i gz e l f l ' 9d
1 3
5 .G e d r a gv o od eb e w o n e r
4
zo 、 町 ロ
G帥 n 1N i e t g o e dwe 回n h o e 同 b a 日e l e i d e r 、 2 .V o n u i td ep e r s ∞nv o n d eb e g e ! e i d a r 3 .N i e td o o r d r i n g e r 、 t o t d eb e l e v in g s w e r e l d 4 .M o e i l i j kg e d r o gv o n b 開 ' o n e 悶 5 .D er e l o t i e 目
1 2
6 .V in d e n咽 ng e s c h i k t e α c t i v i t e i t e n 7 .A n d e r ez<四1 .g e e n ez i e ni nd e e v o l叫 i b e w o n e re nt i i d g e b r e k
F r e Q u e n t i e 。 1 5 1 4 7 b 5 5 9
4
P l u s .en minpuntenvolgens de beg 1iders Ookaandebe g e l e i d e r swerdg e v r a a g dwat z i ja l sp o s i t i e fenn e g a t i e fe r v a r e ni nd e r e l a t i emethunbewoners( z i et a b e l2 ) . Opdev r a a gn a a rdep o s i t i e v easpeαenvan ，g evend eb e g e l e i d e r s74a n t deb e g e l e i d i n g 長nat w e e ) ，wat woorden( g e m i d d e l de beduidendminderi sdanh e ta a n t a la n t woordenvandebewon e r s.Deantwoord en vandeb e g e l e i d e r skunneno n d e r v e r d e e l d i e rc a t e g o r i e e n .V o o r a ld eg o e d e worden泊 v r e l a t i eenh e tc o n t a c tmetd ebewonerswordena l sp o s i t i e fe r v a r e n( 2 7a n t w o o r d e n ) .
・ ・
開
1 8 6
h e tvindenvaneengoedevenwichtt u s s e n h e ts t u r e nvandebewonerenhemdev r i j h e i dgeveno ft u s s e nhetz e l fmeerdoen voordebewonerv e r s u sdebewonerz i j n t a k e nz e l fl a t e nopnemen.Daarenboven s t e l l e nv i e rbe ge l e i d e r sd a tz em o e i l i j kde g r e n skunnent r e k k e nt us s e nhunp r i v e l ev enenhunwerk .Anderen e g a t i e v e a s p e c t e naandebeg e l e i d i n gz i j nh e tn i e t kunnend o o r d r i n g e nt o tdeb e l e v i n g swe，t e r e l dvandebewoner( 7antwoorden) w e i n i gd i e p g a n ge r v a r e ni nder e l a t i e( 5 antwoorden)，geend u i d e l 羽kev o o r u i t g a n g ebewoner( 4antwoorde n )，h e t z i e nb司d
P a s s a g e ，1 O ej a a r g a n gn r .3s e p t e m b e r2 0 0 1
m o e i l i j kg e d r a gvand ebewoner( 6a n t e tn i e tvindenvaneeng e p a s t e woorden)，h d a g i n d e l i n g( 5antwoorden)ent i j d s g e b r e k ( 2a n t w o o r d e n ) . P l u s "enminpuntenvan besch凶 wonenvolgensdebewonen T a b e l3( p a g .1 8 8 )b e s c h r 羽f tdep l u s -en minpuntenvanb e s c h u twonenv o l g e n sde b e w o n e r s .Opd ev r a a gomtrentd ep l u s ，wordene r170 puntenvanb e s c h u twonen v e r s c h i l l e n d eantwoordengegeveno feen g e r n i d d e l d evand r i ep o s i t i e v ea s p e c t e nper bewoner.E ri sgeenbewonerd i egeenp o s i t i e fa s p e c tkanbenoemen.P o s i t i e fz i j n v o o r a ld es o c i a l econtaαen( 3 7a n t w o o r r a k t i s c h ek a n t( 3 2antwoorden)， d e n )，dep deb e g e l e i d i n g( 2 6antwoorden)end ev r i j w o o r d e n ) .Dep r i v a c y( 1 3a n t h e i d( 2 0四 t 虫n ) ，dem o g e l i j k h e i domonafhankewoor 均kt el e v e n( 1 0antwoorden)endel i g g i n g vandewoning( 6叩 twoorden)worden ，w e l i s w a a r担 minderemate ，a l sp o s i ook t i e fa a n g e h a a l d .D a a r n a a s tz i j ne rnog26 antwoordenw a a r u i tb l i j k td a td ebewoners g r a a gwoneni nb e s c h u twonen.Voor1 3 bewonersz i j ne rgeenminpuntenv e r b o n denaanh e tl e v e ni nb e s c h u twonen.De o v e r i g e43bewonersgeven59r n i n p u n t e n a a n .Dezeantwoordenz i j nh o o f d z a k e l i j k t e r u gt ebrengent o tv i e rg r o t ec a t e g o r i een . Tene e r s t el o o p the tsamenlevenmeta n d e 制 even血 n p e l l o o s( 2 8a n t renn i e ta l t n f I i c t e nt u s s e nde woorden).Erz i j nc o ，sommigek a r a k t e r s bewonerso n d e r l i n g b o t s e nensomswordena f s p r a k e nn i e t a l t i j devengoedn a g e l e e f d.Eentweedek r i t i e kopb e s c h u twoneni sd a tn i e ta l l e bewonersz i c hv r i jvoelen( 9a n t w o o r d e n ) ; z ehebbennogs t e e d sh e tg e v o e ld a tz e g e c o n t r o l e e r dworden.Tend e r d ehebben sommigebewonersk r i t i e kopeena a n t a l ，z o a I shet凶 e t p r a k t i s c h ebeslommeringen ，h e te t e nd a t t i j d i gh e r s t el l e nvaneenr a d i o n i e ta l t i j devenl e k k e ri senh e tt eb e p e r k t e
P a s s a g e ，l O ej a a r g a n gn . rJ s e p t e : 江 副b e r2001
l e e f g e l d( 1 0a n t w o o r d e n ) .Eenv i e r d ec a t e ・ g o r i eb e t r e f td es t i g m a t i s e r e n d esamenle v i n g( 7a n t w o o r d e n ) .Debewonerss t e l l e n v a s td a te rnoga l t i j deent a b o er u s top b e s c h u twonen.H i e r d o o rd u r f teena a n t a I bewonersaanmensenu i td es a m e n l e v i n g n i e tt ev e r t e l l e nd a lz ee rv e r b l i j v e n . Bovendienvindendebewonersh e tmoeiI i j kom1 0 5t ekomenu i th e tc i r c u i tvand e e d o e l e nz ed a td e p s y c h i a t r i eHiermeeb a c t i v i t e i t e nwaaraanz edeelnemene x c l u s i e fbijgewoondwordendoordemensen 司f tm o e i l i j kom vanb e s c h u twonen.Hetb l d es t a pt ez e t t e nn a a ra c t i v i t e i t e nd i eo n a f 泊d e n . h a n k e l i j kvanb e s c h u twonenp l a a t s v 司
Discussie D i tonderzoekb e s c h r i j f thoep a t i e n t e nmet s c h i z o f r e n i ehunb e g e l e i d i n genhunl e e f omstandighedeni nb e s c h u twonene r v a r e n .Tevenswordtnagegaanwath u l p v e r l e n e r sa l sp o s i t i e fenn e g a t i e fbeschouwen e z eb e w o n e r s . aanh e tb e g e l e i d e nvむ 1d 耳目 o p v a l l e n d s t er e s u l t a a ti sd a td ea l g e m e e s c h u t ne泊 drukvandebewonersopb ，n e tz o a l si nh e tv o o r wonenp o s i t i e fi s gaandonderzoekvanVanAudenhovee t l .( 1 9 9 8 ) .Erwordenimmers同nad r i e a k e e rz o v e e lpluspuntenaangegevendan minpunten.Debewonersv e r b l i j v e nd u s g r a a gi nb e s c h u twonen;h e ti seene c h t t h u i svoorhun.D i tb e t e k e n td a tdes e t t i n g g e s l a a g di someenv e i l i geengebor g e n woong e l e g enheidt ec r e e r e nvoorded o e l ebewog r oe p .Vooreeng r o o td e e Ival'ld n e r si sd i th e e lb e l a n g r i j ka a n g e z i e n吋 w a a r s c h i j n l i j kvoorder e s tvanhun}even i nb e s c h u twonenz u l l e nb l i j v e nwonen. B e s c h u twoneni sv o o rhend ee n i g eh a a l b a 百kheidome e nl e v e ni ndem a a t r emogel ，voore ena n d e r s c h a p p i jt el e i d e n .Maar d e e lvandebewonersb l i j f tbe s c hutwonen e l i j k es t a pnaarz e l f s t a n d i gwone nen een吋d n a a ri n t e g r a t i ei ndem a a t s c h a p p i j.
187
b e p e r k ts o a a a ln e t w e r kb e s c h i k k e n a tb i j n avoorde ( g e m i d d e l d1 1 . 6l e d e n )，d h e l 負担 s a m e n g e s t e J du i tmedebewonersen h u l p v e r l e n e r s .T e rv e r g e l i j k i n g ，h e tn e t werkvaneen' normale ' p o p u l a t i eb e d r a a g t 20主30leden( G 促 r i n g _Durb皿，Foster ， Boy l e s ，B a b i a k .& Lan c e e ，1 9 9 2 ) . A l h o e w e lo n g e v e e rdeh e l f tv組 d ebewon e r sh e tg e v o e lh e e f td a tz eeenb e p a a l d n i v e a uvanv r 討h e i dh e e f tverworven ，i sd i t voorb 羽na20%t o c he env a l sg e v o e lvan 有力h e i d. Dezebewonerss t u i t e nnogvaak opr e g e l senp l i c h t e n ，w aaraanz ez i c h moetenhouden.Ookwordensommige b e g e l e i d e r sa l sb e t u t t e l e n denc o n t r o l e r e n d e r v ，釘e n ，a l h o e w e ld i tn i e tvoori e d e r e e n eenminpunti s. Waarb 羽田 昌l l ebewoners aangevend a tz eeenb e g e l e i d e rn o d i ghe b benomopt e r u gt ev a l l e n泊 e e nmindere p e r i o d e ，w i l l e nz : ei ne e nb e t e r ep e r i o d ed e t e u g e l st e r u gi nhandennemen.
吾n t e n. Hetv e r ・ eenn a d e l i ge f f e c topdep a t i o o r z a a k t臼 g 5 t ，o n t g o o c h e l i n gene e nv e r minderdz e l f v e r t r o u w e n .H e ts t i g m az o r g t e r v o o rd a td e( e x ) p s y c h i a t r i s c h ep a t i e n t e n z w i j g e no v e rhunv e r l e d e neno v e rhun w o o n p l a a t s ，d i tomn e g a t i e v eopmerkingen t eo n t w i j k e n( W a h l ，1 999) .N o c h t a n sz i j n e reena a n t a )manierenomh e ts t i g m at e v e r k l e i n e n . Dezez i j no . a .p s y c h o e d u c a t i e vand es a m e n l e v i n gen( e x ) p s y c h i a t r i s c h e p a t i e n t e nl a t e ndeelnemenaanh e tr e g u l i e r ea r b d d s a T ' ω i t. Opd i emanie rk and e s a m e n l e v i n geenp o s i t i e v e rb e e l dk r i j g e n van( e x ) p s y c h i a t r i s c h ep a t i e n t e n( K a a s e n brood& d eV a l c k ，2 0 0 0 ) .H e ti sdaamaast ookb e l a n g r i j kd a te reenp e r s ∞nlijkcont a c ti st u s s e ndemen s eni ndes a m e n l e v i n g ende( e x ) p s y c h i a t r i s c h ep a t i e n t e n( H o l mes ，C o r r i g a n ，W i l l i a m s ，C a n a r ，&K ubiak ， 1 9 9 9 ;Penne ta l. ，1 9 9 4 ) .Doorz i j no p z e t a l l e e na l( h u i z e nb u i t e nh e tdomein a n h e tp s y c h i a t r i s c hz i e k e n h 凶s )r e i k th e t b e s c h u twonena l l ek a n s e naanaanz i j n bewonersomopgenoment ewordeni nde s a m e n l e v i n g. Debewonerswordena a n g e moedigdomhunb o o d s c h a p p e nt edoen加 d eb u u r t w i n k e l senomd e e lt enemena a n a c t i v i t e i t e n ，1 0 5vand ewoonvorm. Maar ， vaakd u r v e nd ebewonersd e z es t a pn i e tt e z e t t e n .H e ti simmerseens t u kv e i l i g e ren e e ns t u kminderc o n f r o n t e r e n domi nh e t e i g e nm i l i e ut eb l i j v e n ，b 討d emensend i e menk e n t . Mi s s c h i e nmoethe t凶 d et o e komstnogmeerd et a a kvanb e s c h u t wonenwordenomn a a s td euitbouwvan e e ne i g e na c t i v i t e i t e n a a n b o d ，d ebewoners t es t i m u l e r e nt o ta c t i v i t e i t e ne J d e r s .
Meerdan10%vand ebewoners凶 td e z e s t u d i ev i n d td em a a t s c h a p p i js t i g m a t i s e r e n d ( K a a s e n b r o o d& d eV a l c k ，2 0 0 0 ;Wah . l 1 9 9 9 ). S c h i z o f r e n i ei svoo rv e l e nnog s t e e d seeng r o t eonbekendeenh e twordt vaakg e a s s o c i e e r dmetr a a r ，a f w i j k e n d ， g e v a a r l i j kena n g s t a a n j a g e n d( p e n ne ta ， . 1 1994 ;W o l f f ，1 9 9 7 ) .Hets t i gmah e e f te c h t e r
Ui td eantw ∞rdenv回 debegeleidersb均kt d a tz eb o v e n a leengoedc o n t a c tmetde bewonersw a a r d e r e n .O p v a l l e n di sd a td e m o e i l i j k h e d e nd i ee r v a r e nwordenn i e t z o z e e rt eh e r l e i d e nz i j nt o th e tmoei 均k g e d r a gvand eb e w o n e r s .maare e r d e rt o t i ntemes t r u i k e l b l o k . k enz o a l sh e tz i c h阻 l e veni ndeb e l e v i n g s w e r e l dvand ep a t i e n t e n
T a b e l3 :P l u s -enminpun 怜 nv anb e 5 c h u twonenvolg 聞 5 debewoner5 M i n p u n t e n( N=5 9 )
Plusp~nten ( N~ l~)
。
F r e q u e n l i e
Gc e n o c i a l ec o n l o c剛 1 .S
2 .P r a k f i s c h 3 .B e g e le i d i n g 4 .V r i j h e i d 5.P r i v o c y i i k h e i d 6 .O n a f h o n陥 l 7 .i l 目且!哩 eo l g e m e n e 8 .God i n d r u k
・
2 8 1 8 2 6 2 0 1 3
15 田 i o l ec o n t a c 剛 2P r o k f i s c h eb e z w o r e n c h 胎 v r i j h e i d 3 .G僻 ne 4 .5 1 i 目m av a nmロo t s < : h α p p i j 5.And e r e
F r e q 崎川崎 1 3 2 目 1 0 9 7 5
10
6 2 6
l l1 aa l1 it --1 1-1 1j 1 3 1i ・ 1t 1i 11l 1 l ii， t ;i :; i
Zりbeschouwenb e s c h u twonenv o o r a la l s e e naangenamewoonvorm ，w aarbinnenz e d i ev a a r d i g h e d e nkunnena a n l e r e n ，d i ez e n o d i ghebbenomz i c hs t a a n d et ehouden i ndes a m e n l e v i n g . 初出i sh e tn i e ta l 1 emaalr o z e n g e u ren m a n e s c h i j n . Dek r i t i e kd i ei ndeI i t e r a t u u r gevondenwerd ，komt∞ki nd i to n d e r z oek n a a rd eo p p e r v l a k t e .H e tsamenwonenmet a n d e r e n ，h e tg e b r e ka a n' e c h t ev r i j h e i d 'en h e ts t i g m ad a tophenr u s t ，w orden∞k hi e rd o o rdebewonersa l sp r o b l e m a t i s c h e r v a r e n . I n d e r d a a d ，s o a a l ec o n t a c t e nz i j nv o o rsom 立l i g ebewonersz o w e lp o s i t i e fa l seenbron vane~ernis . E n e r z i j d shebbend ebewon e r sh e tg e v o e ld a tz e凶 e ta l l e e nz i j n ;e ri s a l t i j dweliemandommeet ep r a t e n .Maar 四 d e r z i j d shebbenz esomsookm e n i n g s v e r s c h i l l e nmete l k a a r ，d i ekunneno n t a a r deni nr u z i e s .Desondanksb l 甘f th e tb e l a n g r i j kda tbewonersc o n t a c thebbenmethun medebewoners. In d i e nd e z ee rn i e tzouden z i j n ，zoudeneena a n t a lbewonersi neen s o a a a li s o l e m e n tkunnenkomenend i t kanz e e rn a d e l i gz i j nv o o rhunf u n c t i o n e r e n(Howard .L e e s e ，&T h o m i c r o f t ，2 000 ; Le f f&Vaughn ，1 9 8 5 ). I ne ena n d e rl u i k v and e z es t u d i ewerda a n g e t o o n dd a t bewoners泊 b e s c h u twoneno v e reenv r i j
1 8 8
Ge e n
Pa s s a g e ，l O e j a a T g a n gn r .J s e p t e m b e r2 0 0 1
，
P a s s a g e .1 0 ej a a T g a n gn T .3s e p t e mb e r2 0 0 1
enh e tv i n d e nyane e no p m a a t g e s n e d e n b e g e l e i d i n g .Ind e r d a a d ，v e e lb e g e l e i d e r s wetenn i e ta l t 羽de x a c thoed eb e l e v i n g s w e r e l dvandebewonere r u i tz i e t ;vaakkunnenz ee rn i e tt o td ∞rdringen.Eenmogelijk eo p l o s s i n gvoord i tp r o b l e e mz o ukunnen z 司nd a tb e g e l e i d e r s αll's u s s e np s y c h o ・e d u c a t i ev o l g e n ，w a a r i nd e .v o o rb e s c h u t wonenmeestc o u r a n t ep s y c h i a t r i s c h es t o o r ・ 凶s s e n ，b e h a n d e l dw o r d e n . Eena n d e rn e g a t i e fa s p e c td a tt e v e n sd o o r debewonersa ) sp r o b l e m a t i s c he r v む' en word t .i sd a tb e g e l e i d e r svaakn i e tgoed wetenhoez esommigevanhunbewoners moetenb e g e l e i d e n .D u s .a l h o e w e ld eb e g e l e i d e r so v e reenp r o f e s s i o n e l eb a g a g e b e s c h i k k e n .kunnenz eh i e r o pn i e ta l t i j d t e r u g v a J I en. V o o r a lh e te v e n w i c h tt u s s e n h e tbeschermenenh e to n d e r s t e u n e nv回 d ebewonerse n e r z i j d senh e tc o n t r o l e r e n enh e tb e t u t t e l e na n d e r z i j d s ，w ordta l sz e e r m o e i l i j ke r v a r e nd o o rsommigeb e g e l e i d e r s. Want ， waart r e kj ea l sh u l p v e r l e n e rde s t r e e p ?Wanneerwordti e t sa l sh e l p e n d e r v a r e nenwanneermondtd a t z e l f d eu i t加 c o n t r o l e ?Metd e z ev r a g e nwordend e b e g e l e i d e r svaakg e c o n f r o n t e e r domdath e t v o o rhenn i e ta l t i j dd u i d e l i j ki swathun f u n c t i ep r e a e si n h o u d t .Def u n c t i e' w o o n b e g e l e i d e r 'kanimmersi n g e v u l dworden d o o rv e r s c h i l l e n d eb e r o e p s g r o e p e neni n h e tv e r l e d e nr e i k t ei e d e ri n i t i a t i e fz i j n h u l p v e r l e n e r seene i g e nf u n α i e o m s c h r i j v i n ga a n .R e c e n twerde c h t e rd o o rh e t HIVAh e tb e r o e p s p r o f i e lvandeb e g e l e i d e r s i nb e s c h u twoneno p g e s t e l d( H u y s& Van Hootegem ，2 0 0 0 )，waardoorh e tv o o re l k e b e g e l e i d e rd u i d e l i j kwordtwelket a k e nvan hemo fh a a rv e r w a c h tw o r d e n .D a a r n a a s t werdi nd i to n d e r z o e kooka a n g e t oo ndd a t hu l p v e r l e n e r sv o o r a ldemetbodiekvande b e g e l e i d i n go fh e tt o e l e i d e nvand ebewon e r sn a a rh e tf o r m u l e r e nvand eb e g e l e i d i n g s v r a a gd o o rt o e d o e nvand i v e r s ecom ・ muni 臼 t i e 位 a t e g i e 釦 ( H u y s& VanH o o t e gem ，2000 ) ，a l smo ' e i l i j kb e s c h o u w e n .Inde
1 8 9
nab 甘etoekomstzalaansluitendop deze voorbegeleider 百 泊 hetwerkve ldvans t a r t
z o r g?Bru s s e l; P e d e r a a lm i n i s t e r i evanvo l k s g e -
gaan ，d atspeofiekaandachtheeftv rde
d .consument 町 四k enenI 目 釘l i l i eu 出 aιP . J .( 1 9 冒3 ) . H O I I S i 1 l gandnq 脚 出f o rp : r r s o t l S Ca
l i j k h edendie struikel bl okkenendem 促 i dezebegeleiderservaren.Devolgende出 e・
m m l a l i l 仇 ，ω. Bm 町 宮i . n s.pproach目 指 rrua同 h
ω ，. H o s p l t alandCommunityP s y c h i a t r y ， a n d p r a c t 44( 5) ，4 39 ・ 449
werke n .ju: r i discheenet hi schevragenen samenwerkingenconsulta t i eindebe g e l e i‘ 可
間仇
c i al er e h a b i l i t a t i e ，h etwe r kenmetbege l e i ，r e l a t i een co mm unicat i e ， dingsplannen
， ? E
7 . o n d h e i
ma'szu l Ienhieraanbodkomen:psychoso-
zinvo l Jedagbestedingennetw er kgerich t
凶
o rgt t s l l l i j k ts= " d h . i d s 4 o r g .~ p s y d t t :m i jt t l f
吋
∞
: 1 ・
A e l v o e t ，M . .& Vandenbroucke ，F .( 2 0 0 1 ) .& l t i d s 1 lo t a
bevindingeneenopleidingsprogramma
1 1 1G .P i r l t r S ， &M 叩 1d r rGa " ! J( E d s . ) ， R t h a b i l i l a t i ト s l r a t t : ! i t mb i js c h i z o f r t 1 l i tt nl a 珂S d l l r i gz o r g a f h a " k r l i j k L
.f o rp : r o p l t附 h p s y c h 同町i cdisabiliti~s. p o r tlySu開 u i l f or dPres s . NewY o r k-LondonTheG 目
町o y ，J .W. ，& E l k s，M.A .(1仰9) .官 ac l d n gq u a l i t i田 Co
h a " g i " gc:om~:剛ity p : 解h i a : r y . C a r ti 聞 lO 帽内閣 ( E d s . )，C
組 問 V副主 L ogh um. S I
f o r p 町田用問的 l o " g I . : rm" ' < l f t a li l l 1 l tui n仇 tN t l h r r -
Lamb ，H .R.( 19 98) .D e i ns t l t ut i o n a l i z a t i o na t出 eb e g i n -
n i n g01t h enewm i l l e 田l i u m. Har 咽 r t iR t v i t wo fP s y. c h i a t r y .6 (1 ) ，1 .1 0. s e v e r emtIlt a li l l n e s si nj a i l sa ndp討何回 ;A問 v l e w. P s y c h i l l t r i c&r 吋四' S ，4 9 (4) ，4 8 3 4 9 2 . Lef f ，J .，& Vaughn ，C .( 19 8 5 ) .Bxp r u s t t 'E， 附o t i o ni ， .F l l m i -
l i t s .NewY o r k-Londo n:TheG u i l l or dPre s s
dingvanbewonersmetpsychosoc i a l epro-
回t i o n Ac o va r i a n c e 0 1l i i ed u r i n gd e i n s t i t ut i o n a l i
.( 1 9 95) .Com皿 . u n i t yc a r ef o rt h el o n g. Mldde l boe，T
blemen(DeCoster ，V回 i Humbeeck，De
目u d y .E a u c a t i o na"d
n a i n i 1 l 9i nM e n l a lR t t a r t i a t i o n
e v i e w0 1t h eh o u s l n gl s s u e. t e r mm e n t a l l y創 AT
目
Rick&VanAudenhoγe ，20 00) .Daa rnaast
i s a b i l i t i t s ，34 ( 2) ，2 1 2222 . a"d~vtlop:mrnlal D
kunnensupervisieeni n t e r v i s iemomenten
，1 . ， V anHumbee c : k .G .，DeR i c ， kK . ，& V an DeC 0 5 1 . T
vanbelangz i j no maandachtt ebest eden
h .( 2 0 0 1 ) .01lt w i k k t l i " gwne t 1 l A凶 enhove，C
N o r d i cJ o wr n a lo fPs y c h i a l η ' ，4 9 ( 3 )，1 6 1 1 6 8 . ，B t S 削I I r M i n i s t e r i ev a nV o l k s g e z o ndh e i de nLe c f m i l i e u
d t rV t r z o r a i n g s i 悶 I l l l i n s r "( 1 9 9 0 ) .1 9 9 0・t t > lm i j l p a a l
a阻 止 prob l emendiedehul p . . 官 I eners
。 ' p l . i d i n g s p r o f j e lt 1 l四，.t t nVOT前 回S司p r o g r a m m aI'Oo r
叩
ervaren.
u v e n :LUCAS. b t g t l t i d t r si "& s c h u tW o n t n .Le
司 p / a ni nd .p s y c h i l l t n . . .Bru 白e ) . " " "h t tb t l t i d :
Ondanksdekrltiekpunt enOphetbeschut
田 pV laamseGGZ( 1 9 9 8 )政 V 1 la muGGZi "d t Denkgr
o rd tp s 戸北i a t r 古c h t s t 由民 C o n < < p 市 t 1 ta m . m t i s e r i ; 吻
，T . 1 . ，P a o l o -Cala b r e 詫 ， M.A . ，" W I l l i a m s ，T .J . ，岳 Ml z e
wonen ，i shetresultaatp o s i t i e f .W ez i j n
目 町d en o t avan 2 1 s t tt : uw .B r u s s e l:N l e t g e p ub l i
Margo l i n .H. K .( 1 9 9 8 ) .Manag i n gt h eI an dl o T dr o l e:
vanmeningdathetbeschutwooennaast
deVla a 皿s eOv e r h e i d .
Howc a nonea g e n c yp r o v i d eb o t hr e h a b i l i t a t i o n
hetindividueelbegeleidwoneneen
∞reenspeo-
bel angrijkewoonvorrni sV
fiekegr 促 pvanp ersone n m etemstigeen
DeRyeke ，R. ( 1 9 9 7 )ーE v a l u a 1 i evander e r o n v e me; F e i 恒 ne nd j l e 四. Ac 師 H o s p i l a l i a ，2 ，4 7 6 5 . 副n ιL.( 1 9 9 0 ).H r tT t c : o " v m i e p l a 7 l1 9 9 0v o o rd t DuL
c a r ei np s y c h 岡町.I nJ .W o l f&J .vanWee~hel
p a t i . " r r 1 l.( p p .1 3 5 -1 4 3 ). Hou t em Diegem; Bohn
Lam b ，H. R. ，骨 W e i n b e r g e r ，L.E .( 1 9 9 8 ) .Pe 目o n sw i t h
CarUng ，P .J.( 1 9 9 5 ) .Rttum師 叩m m u " i t y . B u i l d i 7 l gs u p -
5 c h n a b e l ，P .( 1 9 9 9 ) .R d l e c t i o n so n由 ei nn o v a t l o n0 1
記
m 但 sandh o u s i n gwi 也 ∞l l a b o 悶 甘o n 7p : 明h i a t r i c
1a h a b i l i 臼 it i o nJ O l l m a l ，2 2 ( 2 )，1 1 7 ・ 1 2 2 ，G .，Hal，G.B . ，&W . l s h B o w e r s ，R .( 19 9 9 ). The N e l s o n
1 . 1 I d s .( p p .1 3 1 1 4 3 ) .U t r e c h t ; NcG V. 5 h e p h e r d .G .( 1 9 9 1 ) .Ps y m i a t r i cR e h . b il i 祖t i o nl o rt h e 1 990 5 .InP .N .W a t t s& D .H.B e n n e t t(Eds . )，訪 附 ? a n dp r a m <
S r e b n 恥 D . ，U v i n g s 旬n ，J . ，G O T d o n，L . ， &K i ng .D.( 1 9 9 雪 ). H o u s i n gc h o i c .andcommuni1ys u c 町田 f ori n d i 判d u ・ a L sw l t hs e r t o u sandp e r s is t e n tm e n t a li l l n e s s .C o " ， ， ， ，u ・ n i t y M t 1 I 臼/U ' l l l l hJ O lr n a / ，31 ( 2) ，1 3 9 ・ 1 51 . VanAudenho ve ，C h . ，V anRomp.. y ，1 . ，C a r l . 田町民 V .， 5 p r u y t t e，N . ，V a nHumb目 c k，G . ，R o s s e e l ，T . ，& N i e u l a n d t ，K.( 1 9 9 8 )Bt s c h utw i 抑制仇d tG w t . l i j k r 目
白' 伐 町 1 a a瓦s a t i t sm b t h o r f t . . ， i 7 10 0 . ' -V / a a7lG r z o n d h
d r r r n .Leuven勾 e l d ∞1 m :Ga r a n t . ，G . ，V anAuden ho v e ，C h . ， DeHen ，M. ， V a nHumbeeck
Heynna n . .J. ，P e u s k e n s ，J .，P i e t e r s ，G .，5 t o r m s ，G. ，& Vertomm 四 ，H .似 合 法 的 Exp r e s s e dBm o t i o ni n
・
u l p v e r l e n 町r e l a t i ei n除 町h山 wone o. d ep6釦 t-h 1 i j d ， 幼 r i f t附 r p r y c h I l l I r U VanHumbeeck ，G . .VanAudenhove ，C h . ，DeHe r t .M.， He yrma n .J .，P e u s k e n s ，J . ，P ie t e r s ，G .，5 t o r m s ，G . ，&
langdu : r i gepsychischeproble m en:voor
i c J ot i n gt t 7 1g c r i 同 ，信 ν ' a "d t< < " I r .v o o r p ηc h i a t r i t .TlJel
r e l a t i o n s h i pb e t w e e nh o u s i n gc h a r a c t e r i s 世田.e: mo・
Venommen ，H .(In世U J Cb ).E x pr r s s r dt7IIo t i o ni "s l a f ! -
50mmigena l seenpe rm anentev e r b l i j f ・
gt ts/ t l i j k tg t z o n d h r i d s Z D r g .B r u 5 s e l ;VMSL
t l o n a lw e l l . b e i n gandt h ep e r s o n a lempowennem0 1
p a h . 1 I 1 開 削 加n s h 例: Th tp r o f o s s i o n a J s' a " d時 s i d t "(S'戸 7・
plaa t sendushethoogstha alb areni veau
.( 19 95トC h a p t e r5 0 :Ho s pi t alandCom. E l p e r s，J.R
van' z el f standig'wonenenvooranderen
munltyP s y c h i a 1 r y .5 0 . 1Communi t yPs yc h i a t r y .
a l seenovergangsper iodenaari n d i v i due e l
l a n& B .J .Sadoc k( E d s . )，ω' mp : r e ht n s j . 1 nH. 1 .J
zelfstandigwonen.
四
e
T r u b ， 四 k0 'F s y c h i a t r y旬p .26632677 ) Bal 由 no 目
I l iams& W i l k i 田. r e :Wi ，D u r b i n，J . ，F o s t e r ，R . ，B o y l 目 ， 5 .，B a b i a k ， GoerinιP.
Gr . : e tvanHumbeecki sWetenschappelijkmede，K .U.L e uven ， werkerb i jLUCAS
ChantalvanOudenhovei scoordinat orb l j ，K.U.L e uven LUCAS
A d e r i b i g b e，Y .A.( 1 9 9 7 ) .D e i n st it u t i o na l i 回t i o nand αimI凶n a l l z a t l o n ; τ' i n k e r i n gi nt h ei n t e r 玄t i c e s . F o r . n s i cS c i m <
190
O g l l v l e ，R.J .( 1 9 9 7 ) .Thes t a t e0 1s upponedhou 蜘1 8f o r
V e 口omme 九日.( i nd r u kc ).E x p r e s s e de m o t l o nf n p r o f e s s i o n a Jc a r e g i v e r s 'r e l a t i o n sw i t hr e s i d e n t s
O l f s o 凡M .，MechaniιD.，Hansel~ 5 .，B o y e r ，C .A .，&
deo l Sl 白 制. ppo ロi v eh o u 5 i n g . αmmun i 砂 Me 1 ll a l
fd i 凶llIr g eamongi n p a t i t I l t sw i t h t h r e emon偽So
，2 8 ( 3 )，1 9 9 2 1 4 . H t 4 1 t hJ O l l r n a l
岨i z o p h r e n 担.Ps抑制a t r i cStrvi~， 5 0 ( 5 )，6 6 7・ 6 7 3 .
E .P . ，Co r r l g a ， nP . W _ ， W i l l i a m s ，P . ，C 血 a r .J. ，
&K u b l ak .M.A.( 1 9 9 9 ) .Changinga t t i t u d e s
Heyrmao，J . ，P e u sk e n 5，J . ，P ie t e r s ，G . ，S t o n n 5，G .，&
c h i a t r i cR t h a b i l i t a t i 加 J D u r ηa / ，2 l ( 2 )，1 2 2・1 31. Walkup ，J .( 1 9 9 9 )F問d i c t i o n0 1h o m e l e s s n 目5WI 出泊
日。岡田 : ，
司P'~証明.s，間ial P明治信り and~戸hiatric E p i d t m 必l o 8 Y .
VanHumbee也 G .，VanAudenhαve，C h .，DeH e : 凡 M .，
m e n t a lh e a l t h四 国u m e r s: Al i t e 阻 l t u r er e v i e w . Pザ ー
，& L an c e e ，B .( 19 9 2 ) .50 ロa lne t works0 1問 S l ・ T.
目
Pen 九 D. L. ，G uynan ，K. ，Da 自y ，T . ，S p a u l d i n g .W.D . ， Gaぬin.C .P . ，& 5 ul l i v a n ， M.( 1 9 9 4) .D i s p e l l i n gt he
w i t hm e n t a ld i 日b i l i t i e 5 :' I bw a r d sanewd. t i n i t i o n 。1 e m o 1 l o n a Jo v e r i n v o l v e m e n 1 .E u r o p . a nJ O l l m a l0 1 1
M t n t a l D 帥b i l i t . . Wahl ，O. F .( 1 999トM e n t a lh e a l t h四 n s u m e r s 'e x p e 百en ・ c e015 話g m a .s c 主i z o p h r m i aB u l l . 伽 ，2 5 ( 3 ) ，4 6 7 4 7 8. W o l f f ，G. ( 1 9 9 7 ). Alt i t u d e s0 1t hem e d i aandt h ep u b l l c .
a b o u tschi2oph~nia. S c h i z o p h r m印 刷l k u " ，2 5 ( 3 )，
日i g m a0 1s c h i 7 . op hI四i a :Wha tsono fi n f o r m a t i o ni s
InJ . Le l f( E d. ) ，Ca rt白 I h .四m ' " 閥均y .J Uu s i 柑 o rr t t l l i .
・ 456. 447
b e s t ?S c h i l o p h r t l l i aB u l i t l i n ，2 0 ( 3) ，5 675 7 8 .
t y ?( p p.14 5 -1 6 3 ) .C h i c h 回 e r :W I I e y .
Howard ，L . ，Le e s e ，M. ，& 加o r n i ロ o f t ，G .( 2 0 0 0 ) .S o c i. l
L iteratuur
砂 Mrn 臼I p s y c h i a t r i cc o n s u m e r s l s u r v i v o r s .C o m m l l n i l
.r n al ，3 4 (1) ，5 7 -69 H e a l t hJ ou
R民 k，M.( 2 0 0 1) .E m e r g i n gi s s u e sw i t hme n t a J l y泊
n e t w o r k 5and! u n c t i o n a 1s t a t u si npa 世en 白w i 1 hp s y-
oUende n ; ;C a u s 田 a n d5 0ロa 1∞ ，n s e q u 四 回s . A d m ; . . I . S -
d儲 i s . A αa1 ' : 排h i a 肘岨S 掴 n d i 1 f t I l 仇， a :1 02 ，3 763 85.
t r a t i o 1 la n dP . / i c y剖 M " l a / H t a l t h，2 8 ( 3 )，1 6 5 . 1 8 0 .
Huys ，R . ，&V anH凹 t e g e m ，G .( 2 0 0 0 ) .Bn o t p s p r o f i t I b t g t l t i d r rb t s c h u lw o " t n .. i e u v e n ;lllV A . ，A .J .A .，& d eV a l c k，B .R.( 2 0 0 0 ) .S I I B m a . K a a s en b r o o d
Passa9~，
JOejaar9angn. r3 september2001
，
，
Shanda，H .( 2 0 0 0 ).Prob l e m si nt h et r e at ment0 1men -
I lo l f e n d e r s .Ap r o b l e mo fg e n e r alp s y c h i a t r y? t a l l yi P s y c h i a l r i s c h .仲 間s ，2 7 { 2 ) ，5 7 2 5 7 6 .
f J e ，lO~jaal百ang n r .3 september2001 P臨 時l
No。ー 1 ・ InNederlandword tmetgesprokenover beschutwonen ，maaro verbeschermendewoonvo ロnen.
191
