1
VAAK GEBRUIKTE NEDERLANDSE EN HONGAARSE WOORDEN EN UITDRUKKINGEN VOOR NEDERLANDERS MET UITSPRAAK NEDERLANDS
HONGAARS
UITSPRAAK/KIEJTÉS
Hallo
Hello
Mijn naam is.....
A nevem
(a newem)**
Goedemorgen
Jó reggelt
(joo reggelt)
Goedemiddag
Jó napot
(Joo napot)
Goedenavond
Jó estét
(Joo eshteet)
Goedenacht
Jó éjszakát
(Joo eejsakaat)
Goedendag
Jó napot
(Joo napot)
Tot ziens
Viszontlátásra
(wiesontlaataasjra)
Alsjeblieft (aanbieding)
Tessék
(Teshsheek)
Alsjeblieft (vragend)
Kérem
(Keerem)
Dank u, dank je
Köszönöm
(keuseuneum)
Alsjeblieft, dank u,
2
NEDERLANDS
HONGAARS
UITSPRAAK/KIEJTÉS
Mag ik ....hebben?
Kaphatnék egy ...
(Kaphatneek edj.....?)
Ik zou graag
Szeretnék egy
(Seretneek edj....)
Is er hier?
Van itt?
(wan itt?)
Hoe laat is het?
Hány óra van?
(Haanj ora wan?)
Waar is het toilet?
Hol van a WC?
(Hol wan a weetsee?)
Drukken
kakálni
(kakaalnie)
Plassen
pisilni
(piesielnie)
Waar?
hol?
Waarom?
Miért?
(mieert?)
Wachten
Várni
(waarnie)
Tellen
Számolni
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz
Dagen
Napok
zondag
vasárnap
(wasaarnap)
maandag
hétfő
(heetfeo)
dinsdag
kedd
(kedd)
woensdag
szerda
(serda)
donderdag
csütörtök
(tsuteurteuk)
vrijdag
péntek
(peentek)
zaterdag
szombat
(sombat)
(edj) (ketteo) (haarom) (needj) (eot) (hat) (heet) (njoltz) (kilentz) (tiez)
3
NEDERLANDS
HONGAARS
Wanneer
Mikor
Vandaag Vannacht Morgen Gisteren Straks Avond Nu Nog niet
ma ma éjjel holnap tegnap hamarosan este most még nem
NEDERLANDS
HONGAARS
Ja Ik Nee/niet Jij Hij/zij Wij Jullie Zij
igen én nem te ő mi ti ők
Jongen Meisje Man Vrouw Meneer Mevrouw Mensen Moeder Vader Broer Zus Oom Tante
fiú lány férfi nő uram asszony emberek anya apa báty nővér nagybácsi nagynéni
Drinken
inni
Ik heb dorst Limonade Water Melk Chocalademelk Thee Kop, mok Koffie Glas
szomjas vagyok üdítő víz tej kakaó tea csésze Kávé pohár
UITSPRAAK/KIEJTÉS
(ma) (ma eejjel)
(meeg nem)
UITSPRAAK/KIEJTÉS (een)
(eu) (mie) (tie) (euk) (fioe) (laanj) (feerfi) (neu) (oeram) (assonj) (anja) (baatj) (neuweer) (nadjbaatsie) (nadjneenie)
(somjasj wadjok) (udieteu) (wiez) (kakaoo) (teja) (tjeese) (kawee) (pohaar)
4
NEDERLANDS
HONGAARS
UITSPRAAK/KIEJTÉS
Eten
enni
(ennie)
Ik heb honger
éhes vagyok
(eehesj wadjok)
Heet
forró
(forroo)
Ontbijt
reggeli
(reggelie)
Brood Boterham Boter Kaas Ei Ham Zout Suiker Jam Honing
kenyér szendvics vaj sajt tojás sonka só cukor lekvár méz
(kenjeer) (sendwitsj) (waj) (sjajt) (tojaasj) (sjonka) (soo) (tzukor) (lekwaar) (meez)
Middageten
ebéd
(ebeed)
Soep Tafel Bord Mes Vork Lepel Peper
leves asztal tányér kés villa kanál bors
(lewesh) (astal) (taanjeer) (keesh) (wiella) (kanaal) (borsh)
Avondeten
vacsora
(watsjora)
Smakelijk eten
Jó étvágyat!
(joo eetwaadjat)
Aardappelen Sla Spinazie Pannenkoek Patatjes Mayonaise Rode biet Tomaat Vlees Kip Kool Bloemkool Vis Ui
krumpli saláta spenót palacsinta sült krumpli majonéz cékla paradicsom hús csirke káposzta karfiol hal hagyma
(kroemplie) (sjalaata) (spenoot) (palatsinta) (sult kroempli) (majoneez) (ceekla) (paraditsom) (hoes) (tsirke) (kaaposta) (karfiol) (hadjma)
5
NEDERLANDS
HONGAARS
UITSPRAAK/KIEJTÉS
Komkommer Augurk Wortel
uborka savanyú uborka sárgarépa
(oeborka) (savanjoe oeborka) (saargareepa)
Toetje
Desszert
(dessert)
Vla IJsje Slagroom
krém fagyi tejszínhab
(kreem) (fadji) (tejsienhab)
Fruit
Gyümölcs
(djumeolts)
appel banaan ananas abrikoos kersen aardbei perziken sinaasappel
alma banán ananász barack cseresznye eper (korte e zoals bij woord “elk”) őszibarack narancs
(baratzk) (tseresnje) (eusiebaratzk) (narants)
Stemming
Hangulat
(hangoelat)
Boos Blij Ben je blij? Ik ben blij Verdrietig Heimwee
mérges örül Örülsz? Örülök szomorú honvágy
(meergesj) (eurul) (euruls?) (euruleuk) (somoroe) (honwaadj)
Conditie
Állapot
(aalapot)
Ik ben erg moe Ik voel mij niet goed Ik ben ziek Ik voel me duizelig Het doet pijn Ik heb koorts Ik ben misselijk Ik heb pijn in... Jeuk Diarree
fáradt vagyok nem jól érzem magam beteg vagyok szédülök fáj lázam van hányingerem van fájdalmat érzek a ....ban/ben viszketés hasmenés
(faaratt wadjok) (nem jool eerzem magam) (beteg wadjok) (seeduluek) (faai) (laazam wan) (haanjiengerem wan) (faaidalmat eerzak a ....ban/ben) (wiesketeesj) (hashmeneesh)
6
NEDERLANDS
HONGAARS
UITSPRAAK/KIEJTÉS
Hygiëne
Higiénia
Badkamer Tandenborstel Douche Zeep Shampoo Wastafel Spiegel Baddoek
fürdőszoba fogkefe zuhany szappan sampon mosdókagyló tükör törülköző
(furdeusoba) (fokkefe) (zoehanj) (sappan) (sjampon) (mosdookadjloo) (tukeur) (teurulkeuzeu)
Slaapkamer
Hálószoba
(haaloosoba)
Ik ben moe hij slaapt Bed Slaapzak Bed en lakens Slapen Slapen gaan Kussen Matras
fáradt vagyok alszik ágy hálózsák ágynemű aludni lefeküdni párna matrac
(faaratt vadjok) (alsiek) (aadj) (haaloosjaak) (aagynemoe) (aloednie) (levekudnie) (paarna)
Kleren
ruhák
(roehaak)
Ondergoed Omkleden Blouse Bikini Broek Sjaal Onderhemd Hemd Kousen Slipje Sokken Schoen Jas Trui
alsónemű átöltözni blúz bikini nadrág sál atlétatrikó ing harisnya bugyi zokni cipő kabát, dzseki pulóver
(alsoonemu) (aateulteuznie) (bluuz)
Speelgoed
játék
(jaateek)
Potlood Tekenen Balpen Schrijven Kleuren Lezen
ceruza rajzolni golyóstoll írni színek olvasni
(tzeroeza) (rajzolnie) (gojoostoll) (irnie) (sienek) (olwasjnie)
(nadraag) (sjaal) (atleetatrikoo) (harisjnja) (boedjie) (tzipeu) (kabaat, djzekie) (puloover)
7
NEDERLANDS
HONGAARS
Buiten
kint
Zwembad Zwempak Zeilboot Zon Zonnecreme Zonnen Zonnig Boot Tent Tuin Strand Zee Fiets Bal
uszoda fürdőruha vitorlaashajo nap napolaj napozni napos az idő hajó sátor kert strand tenger bicikli labda
Ja Nee Voorzichtig Wees voorzichtig Lief Boos Rustig Stil Nog niet Nu Lekker Helpen Wachten Waarom Waar Jij helpen Stuk Nieuw Oppassen Op de stoel Niet stuk maken! Wat is het probleem? Gefeliciteerd Verjaardag Gelukkige verjaardag Verjaardagscadeau
igen nem óvatos Vigyázz kedves mérges nyugodt csendes még nem most finom segíteni várni miért hol te segíteni darab új vigyázni a széken nem elrontani mi a baj? gratulálok születésnap boldog születésnapot születésnapi ajándék
UITSPRAAK/KIEJTÉS
(oesoda) (furdoeruha) (witorlaas hajoo)
(napos az ideu) (hajoo) (saator)
(bietzieklie)
(oowatosh) (widjaazz) (kedwes) (meergesh) (njoegott) (tsendesh) (meeg nem)
(waarnie) (mieert)
(oej) (widjaazni) (a seeken)
(gratulaalok) (suleteesjnap) (suleteesnapot) (suleteesnapie ajaandeek)
8
NEDERLANDS
HONGAARS
Persoonsvormen
személy űrlapok
Ik Jij Hij/zij Wij Jullie Zij (mv) U U (mv) Ons/onze
én te ő mi ti ők ön önök mienk
Probleem situaties etc.
probléma helyzet
Geen ruzie Niet slaan Duidelijk Is het duidelijk? Vechten Ophalen Rustig Boos Verdrietig Heimwee Blij Ik ben blij Ik ben blij Aardig Onaardig Zwemmen Geintje Vertrekken Nooit Terugkomen
Nincs veszekedés Ne üss világos világos? verekedni elhozni nyugodt mérges szomorú honvágy Boldog/Örülni Boldog vagyok örülök kedves, rendes Nem rendes, nem kedves úszás vicc elmenni Soha sohasem visszajönni
zie voor verdere hulp in vertalen: http://www.elanlanguages.com/nl/online-vertalen/ http://www.woordentrainer.nl/ https://translate.google.nl/
UITSPRAAK/KIEJTÉS
(één) (te) e zoals in “het” (eu) (mie) (tie) (euk) (eun) (euneuk)
(nintsj wesekedees) (ne ussj) (wilaagosh) (werekednie) (njoegott) (meergesj) (somoroe) (honwaadj) (oerulni) (vadjok) (euruleuk) (kedwesh … rendesh) (oesaasj) (witz) (sjoha, sjohasjem) (wissa joenni
9
