v roãní zpráva annual report 2000

v˘roãní zpráva annual report

20 0 0

V¯CHODOâESKÁ PLYNÁRENSKÁ, a.s., HRADEC KRÁLOVÉ

úvodní slovo pfiedsedy pfiedstavenstva a generálního fieditele spoleãnosti introductory words of the board of directors chairman and the company’s general manager

VáÏení pfiátelé, je mi potû‰ením, Ïe mohu uvést tuto v˘roãní zprávu, v níÏ budete na dal‰ích stránkách ãíst o tom, jak si V˘chodoãeská plynárenská, a.s. poãínala v roce 2000. Spoleãnost v nûm dokázala naplnit své hlavní podnikatelské zámûry a pokraãovala v úsilí, stát se moderní a prosperující firmou, jeÏ je schopna pfiiná‰et kvalitní sluÏby zákazníkÛm a souãasnû co nejlépe zhodnocovat kapitál sv˘ch akcionáfiÛ. Dobr˘ hospodáfisk˘ v˘sledek roku 2000 a bezpeãné dodávky zemního plynu zákazníkÛm, fiadí VâP, a.s. mezi úspû‰né firmy podnikající v distribuci a dodávkách energií. Vnitfiní pfiemûny spoleãnosti potom charakterizovalo zavádûní nov˘ch informaãních technologií tak, aby spoleãnost v blízké budoucnosti obstála v konkurenãním prostfiedí, které vyvolává liberalizace trhu s energiemi. Na závûr je pro mne pfiíjemnou povinností podûkovat za dosaÏené v˘sledky tûm, ktefií se na nich podíleli, a to jak v‰em zamûstnancÛm, tak i zástupcÛm v orgánech spoleãnosti.

Bohdan Pásek pfiedseda pfiedstavenstva a generální fieditel a.s.

Dear friends, I am very delighted that I can introduce this annual report which will inform you about the performance of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. in the year 2000. In that year, the company was able to fulfill its main prospectus and to continue its effort to become an advanced and flourishing company able to provide quality services to its customers, and at the same time to increase the capital of its shareholders to their best advantage. Great income from operations in the year 2000 as well as safe natural gas supplies to customers classify VâP, a.s. among the most successful companies operating in power distribution and supplies. An internal transformation of the company has characterized the implementation of new information technologies afterward, so in the near future the company will succeed in the more competitive environment caused by energy market liberalization. In conclusion, it is my pleasant duty to thank those, employees and representatives of the company authorities, who have participated in achieving these results.

Mr. Bohdan Pásek Board of Directors Chairman and General Manager

2

v˘roãní zpráva 2000

základní údaje o spoleãnosti basic identification data

Profil spoleãnosti Obchodní firma spoleãnosti: Obchodní zkratka spoleãnosti: Sídlo spoleãnosti: Identifikaãní ãíslo organizace (IâO): DaÀové identifikaãní ãíslo (DIâ): Kód odvûtvové klasifikace ekonomick˘ch ãinností (OKEâ): Odvûtví: Právní fiád, podle kterého byla spoleãnost zaloÏena: Právní pfiedpis, podle kterého byla spoleãnost zaloÏena: Právní forma: Den zápisu do obchodního rejstfiíku: Spoleãnost je zapsána: Základní kapitál: Poãet emitovan˘ch akcií:

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. VâP, a.s. PraÏská ulice 702, 501 17 Hradec Králové 60 10 87 89 228 - 60 10 87 89 402000 energetika právní fiád âeské republiky zákon ãíslo 513/1991 Sb. obchodní zákoník akciová spoleãnost 1. ledna 1994 v obchodním rejstfiíku vedeném Krajsk˘m soudem v Hradci Králové, oddíl B, vloÏka 1 025 960 602 000,- Kã 960 602 kusÛ

Hlavní pfiedmût podnikání spoleãnosti Hlavním pfiedmûtem podnikání spoleãnosti jak je uveden v ãlánku 5 stanov je: 1. Nákup, rozvod a prodej zemního plynu 2. Investiãní v˘stavba rozvodn˘ch plynárensk˘ch zafiízení 3. ÚdrÏba, opravy a rekonstrukce plynárensk˘ch zafiízení 4. Revize vyhrazen˘ch plynov˘ch zafiízení 5. Technicko-inÏen˘rská ãinnost v investiãní v˘stavbû 6. Projektová ãinnost v investiãní v˘stavbû 7. Provádûní inÏen˘rsk˘ch staveb 8. Poradenství v oblasti plynárenství vãetnû mûfiení a regulace 9. Pronájem a leasing zafiízení na v˘robu tepla, chladu a elektrické energie

Profile Business name: Business abbreviation: Registered seat: Business identification number: (IâO): Tax Identification no. (DIâ): Economic activities sector classification Code (OKEâ): Sector: Rule of law under which the company was established: Legal regulations under which the company was established: Legal form: Date of registration in Trade Register: The Company is registered in the Trade Register kept Basic capital: Number of issued shares:

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. VâP, a.s. PraÏská ulice 702; 501 17 Hradec Králové 60 10 87 89 228 - 60 10 87 89 402000 energetics Law of the Czech Republic Act no. 513/1991 Coll., Commercial Code Joint-stock company January 1, 1994 with the Regional Court in Hradec Králové, section B, insert 1 025 CZK 960 602 000 960 602

annual report 2000

3

základní údaje o spoleãnosti basic identification data

Main business activities The Company’s main business activities as shown in the Articles of Association, Article 5, include: 1. Purchase, distribution and sale of natural gas 2. Investment construction of gas manufacture distribution equipment 3. Maintenance, repairs and reconstruction of gas manufacture equipment 4. Revision of reserved gas equipment 5. Technical-engineering activities in investment construction 6. Project activities in investment construction 7. Realisation of engineering constructions 8. Consulting in the gas manufacture field including measuring and regulation 9. Letting and leasing of equipment used in the production of heat, cooling, and electrical energy

Hlavní údaje o v˘sledku hospodafiení spoleãnosti (v tis. Kã) Important data concerning economic results (CZK thousands) Rok

Year

2000

TrÏby Zisk pfied zdanûním DaÀ z pfiíjmÛ Zisk po zdanûní

Sales Pre-tax profit Income tax Net profit

1999

4 161 120 411 131 188 357 222 774

3 780 250 667 319 248 848 418 471

Údaje o auditorech, ktefií ovûfiili roãní úãetní závûrky Information on auditors who have verified the Annual Closing Accounts úãetní závûrka za rok

Closing account for the year of:

auditorská spoleãnost

1998

1999

2000

auditing company

AV-AUDITING, spol. s r.o.

AV-AUDITING, spol. s r.o.

Ernst & Young Audit s.r.o.

sídlo auditorské spoleãnosti

registered seat

âechovo nábfi. 1 790 530 03 Pardubice

âechovo nábfi. 1 790 530 03 Pardubice

Mánesova 28 Praha 2

auditorská licence

auditor license

KA âR ã. 3

KA âR ã. 3

KA âR ã. 137

jméno a pfiíjmení auditora ãíslo dekretu

auditor’s first name and family name decree no.

Ing. AneÏka Vojtûchová

Ing. AneÏka Vojtûchová

Ing. Milan Slavík

KA âR ã. 274

KA âR ã. 274

KA âR ã. 708


auditor’s first and family name decree no.

Ing. Jifií Komárek

Ing. Jifií Komárek

KA âR ã. 1281

KA âR ã. 1281


auditor’s first and family name decree no.

Ing. Lenka ProkÛpková

Ing. Lenka ProkÛpková

KA âR ã. 1669

KA âR ã. 1669

4


organizaãní struktura spoleãnosti company organizational structure

VALNÁ HROMADA Dozorãí rada a.s. Pfiedstavenstvo a.s. Generální fieditel a.s.

ODBOR INFORMAâNÍCH TECHNOLOGIÍ

ZÁVOD HRADEC KRÁLOVÉ

PERSONÁLNù -SPRÁVNÍ ¤EDITEL a.s.

PROVOZNÍ ¤EDITEL a.s.

ZÁVOD DVÒR KRÁLOVÉ N. LABEM

ZÁVOD LITOMY·L

ZÁVOD PARDUBICE

OBCHODNÍ ¤EDITEL a.s.

FINANâNÍ ¤EDITEL a.s.

ZÁVOD JIâÍN

GENERAL MEETING Supervisory Board Board of Directors Director General

INFORMATION TECHNOLOGY DIRECTOR

DIVISION HRADEC KRÁLOVÉ

PERSONNEL-ADMINISTRATIVE DIRECTOR

DIVISION PARDUBICE

OPERATIONS DIRECTOR

DIVISION LITOMY·L

DIVISION DVÒR KRÁLOVÉ N. LABEM

annual report 2000

5

TRADING DIRECTOR

DIVISION JIâÍN

FINANCIAL DIRECTOR

vybrané statistické údaje o vãp, a.s. ( s t a v k 31 . 12 . 20 0 0 ) specific statistical data concerning vãp, a.s. ( s t a t e a s o f d e c e m b e r 31 , 20 0 0 ) Plocha území regionu pÛsobnosti VâP, a.s. v km2 VâP, a.s. regional area scope in km2 Poãet obyvatel Ïijících v regionu pÛsobnosti VâP, a.s. Number of residents living in the VâP, a.s. area scope Poãet obcí v regionu pÛsobnosti VâP, a.s. Number of municipalities within the VâP, a.s. area scope Poãet obcí zásobovan˘ch zemním plynem z místní sítû Number of municipalities supplied with natural gas from the local networks Poãet zákazníkÛ, odbûratelÛ zemního plynu Number of natural gas consumers z toho: poãet zákazníkÛ kategorie velkoodbûr of which: no. of large-scale consumers poãet zákazníkÛ kategorie stfiední odbûr no. of middle-scale consumers poãet zákazníkÛ kategorie maloodbûr no. of consumers in the small-scale consumption category poãet zákazníkÛ kategorie domácnosti no. of consumers in the domestic category Poãet rozvodn˘ch závodÛ Number of distribution plants Poãet sluÏeben Number of service stations Poãet pfiípojek Number of branches Délka místních sítí bez pfiípojek v km Length of local networks without branches in km Délka pfiípojek v km Length of branches in km Délka vysokotlak˘ch plynovodÛ v km Length of high-pressure pipelines in km Poãet pfiedávacích VVTL regulaãních stanic Number of interchange super high-pressure regulation stations Poãet obhospodafiovan˘ch regulaãních stanic Number of served regulation stations z toho: vlastní regulaãní stanice of which: own regulation stations cizí regulaãní stanice foreign regulation stations Poãet obhospodafiovan˘ch VVTL regulaãních stanic Number of served super high-pressure regulation stations VTL regulaãních stanic high-pressure regulation stations STL regulaãních stanic middle-pressure regulation stations

6


11 240 1 231 459 1 084 515 250 021 272 886 18 129 230 734 5 49 157 260 5 117 1 573 1 571 14 685 424 261 15 446 224

vybrané statistické údaje o vãp, a.s. ( s t a v k 31 . 12 . 20 0 0 ) specific statistical data concerning vãp, a.s. ( s t a t e a s o f d e c e m b e r 31 , 20 0 0 )

Poãet odorizaãních stanic Number of odorisational stations z toho: lokální odorizaãní stanice of which: local odorisation stations centrální odorizaãní stanice central odorisation stations Poãet stanic katodové ochrany Number of stations with cathode protection Poãet zamûstnancÛ VâP, a.s. (pfiepoãten˘ stav) Number of VâP, a.s. employees (over counted status) Poãet zamûstnancÛ VâP, a.s. (fyzick˘ stav k 31. 12. 2000) Number of VâP, a.s. employees (physical status as of December 31,1999) z toho: dûlníkÛ of which: workers technicko - hospodáfisk˘ch pracovníkÛ technical - economic workers

16 10 6 103 670 689 384 305

Potrubní systém VâP, a.s. VâP, a.s. Pipeline system Potrubí Piping VTL STL a NTL bez pfiípojek STL a NTL pfiípojky Místní síÈ celkem Celkem potrubní síÈ

Délka v km Length in km High pressure, Middle- and low pressure Without branches Middle- and low-pressure branches Local network in total Piping network in total

annual report 2000

1 5 1 6 8

571 117 573 690 261

7

Tlak v MPa Pressure in MPa

Materiál material

2,5 0,002; 0,1; 0,3 0,002; 0,1; 0,3 0,002; 0,1; 0,3

ocel/steel ocel, lPe/steel, lPe ocel, lPe/steel, lPe ocel, lPe/steel, lPe

v˘chodoãeská plynárenská, a.s. v˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Region pÛsobnosti V˘chodoãeské plynárenské, a.s. zahrnuje území okresÛ Hradec Králové, Trutnov, Náchod, Rychnov nad KnûÏnou, Jiãín (Královéhradeck˘ kraj), Pardubice, Ústí nad Orlicí, Chrudim, Svitavy (Pardubick˘ kraj), HavlíãkÛv Brod (Jihlavsk˘ kraj) a Semily (Libereck˘ kraj) V˘chodoãeská plynárenská, a.s. region scope includes the districts of Hradec Králové, Trutnov, Náchod, Rychnov nad KnûÏnou, Jiãín (Hradec Králové Region), Pardubice, Ústí nad Orlicí, Chrudim, Svitavy (Pardubice Region), HavlíãkÛv Brod (Jihlava Region), and Semily (Liberec Region)

Ústí nad Labem Hradec Králové Plzeň

PRAHA

Ostrava

České Budějovice

Brno

Vyznaãení oblastí pÛsobení závodÛ V˘chodoãeské plynárenské, a.s. The marking of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. plant area scope

Trutnov Semily závod Dvůr Králové n. L. závod Jičín

Náchod

závod Hradec Králové

Rychnovn.Kn.

závod Pardubice Ústín.O. Chrudim závod Litomyšl Svitavy HavlíčkůvBrod

8


zpráva pfiedstavenstva o podnikatelské ãinnosti spoleãnosti a o stavu jejího majetku za rok 2000 board of directors' report on the company’s trading activities and on the state of its assets for 2000

V˘sledky hospodafiení V˘sledky hospodafiení V˘chodoãeské plynárenské, a. s. za rok 2000 byly velmi dobré. Vytvofien˘ ãist˘ zisk 223 mil. Kã patfiil k nejvy‰‰ím jednak v historii VâP, a. s. a jednak v rámci plynárensk˘ch distribuãních spoleãností. Ve srovnání s rokem 1999 sice do‰lo k v˘raznému poklesu, ale rok 1999 byl po v‰ech stránkách mimofiádn˘. Rozhodujícími faktory pozitivnû ovlivÀujícími tvorbu zisku v roce 2000 bylo udrÏení solidního prodeje zemního plynu, pomûrnû pfiízniv˘ v˘voj obchodní marÏe vyjádfiené rozdílem mezi trÏbami z prodeje plynu a náklady na nákup plynu, rozpu‰tûní úãetní rezervy vytvofiené v roce 1999, efektivní vyuÏívání voln˘ch finanãních zdrojÛ a racionální v˘voj nákladÛ. Náklady byly zvy‰ovány pouze v závislosti na rÛstu poãtu zákazníkÛ, délky a rozsahu distribuãního systému a v závislosti na vlivu inflace promítající se do cen materiálÛ, energií, práce a sluÏeb.

Economic results Economic results achieved by V˘chodoãeská plynárenská, a.s., in the year 2000 were very good. The company generated a net profit of CZK 223. million, which ranks among the highest profit levels ever reported in the history of VâP, a.s. as well as other gas distribution companies in general. (Compared to 1999 there was a substantial decrease in profits, but 1999 was quite exceptional in many ways.) The decisive factors which positively affected profit growth in 2000 were the maintenance of stable sales of natural gas, positive developments in trade margins expressed as the difference between gas sales revenues and gas purchasing costs, dissolution of the accounting reserve created in 1999, efficient use of available funds, and the rational development of costs. Costs were only increased in coordination with our growing number of customers, the length and extent of the distribution system, and independence on the influence of inflation costs as projected into the prices of material, energy, labor and services.

Stav majetku Dobré v˘sledky hospodafiení VâP, a.s. se také promítly do nárÛstu aktiv, která se zv˘‰ila o 457 mil. Kã na celkov˘ch 5 579 mil. Kã. Investiãní v˘daje byly smûrovány do stál˘ch aktiv, zejména do hmotného investiãního majetku, kter˘ byl za rok 2000 zv˘‰en v pofiizovacích cenách o 337 mil. Kã a v zÛstatkov˘ch cenách o 274 mil. Kã. Nejv˘znamnûj‰í poloÏkou hmotného investiãního majetku jsou plynovody, stavby a regulaãní stanice, tedy základní distribuãní systém, kde se stav tohoto majetku zv˘‰il v pofiizovacích cenách o 374 mil. Kã a v zÛstatkov˘ch cenách o 271 mil. Kã. Investiãní v˘daje byly v uplynulém roce vloÏeny také do nehmotného investiãního majetku, pfiedev‰ím na rozvoj finanãního, zákaznického a provoznû-technického informaãního systému. V pofiizovacích cenách se tento majetek zv˘‰il o 20 mil. Kã, v zÛstatkov˘ch pak o 6 mil. Kã. Pozitivní trend zaznamenaly zásoby, které se na konci roku 2000 zv˘‰ily oproti stejnému období roku 1999 pouze o 1,5 mil. Kã. Ve skuteãnosti v‰ak do‰lo k relativnímu sníÏení, neboÈ na zaãátku roku 2000 byla provedena metodická zmûna úãtování plynomûrÛ do velikosti G6 z evidence drobného hmotného investiãního majetku do materiálu. Tûchto plynomûrÛ bylo k 31. 12. 2000 v evidenci zásob za 3,8 mil. Kã. U krátkodob˘ch pohledávek do‰lo ke zv˘‰ení o 148 mil. Kã. Tento nárÛst byl v‰ak zapfiiãinûn zv˘‰ením pohledávky za státem u danû z pfiíjmÛ a danû z pfiidané hodnoty. Naproti tomu pohledávky po lhÛtû splatnosti se sníÏily o 0,4 mil. Kã, coÏ lze povaÏovat s ohledem na obtíÏné období podnikatelského prostfiedí v˘chodoãeského regionu za velmi pozitivní v˘voj. Stejn˘m zpÛsobem jako v roce 1999 byly vytvofieny úãetní opravné poloÏky na sporné pohledávky ve 100 % v˘‰i, pokud vznikly v 1. pololetí 1999 a dfiíve. ZároveÀ byly vytvofieny daÀovû uznatelné opravné poloÏky podle zákona ã. 593/1992, ve znûní pozdûj‰ích pfiedpisÛ o rezervách pro zji‰tûní základu danû z pfiíjmÛ. Celkem opravné poloÏky k pohledávkám po lhÛtû splatnosti ãiní 36,7 mil. Kã. Pokles o 33,3 mil. Kã nastal u finanãního majetku, zejména z dÛvodu vy‰‰ích daÀov˘ch pohledávek za státem a pomûrnû vysokého rozvoje spoleãnosti financovaného z vlastních zdrojÛ. Pfiesto cash-flow spoleãnosti zÛstává velmi silné a v prÛbûhu celého roku bylo v˘hodnû zhodnocováno pfiedev‰ím obchodováním s nejménû rizikov˘mi cenn˘mi papíry. NárÛst 59,6 mil. Kã oproti roku 1999 je u ostatních aktiv, konkrétnû u ãasového rozli‰ení v˘nosÛ v kategoriích maloodbûr a domácnosti. Hlavním dÛvodem je rÛst prodejních cen zemního plynu u tûchto kategorií.

annual report 2000

9


Assets The positive results of the economic management of VâP, a. s. have also been projected into a significant increase of assets that grew by CZK 457. million to a total of CZK 5,579. million. Investment costs were spent on fixed assets, especially tangible investment property whose acquisition prices and carry-over value increased during the year 2000 by CZK 337 million and CZK 274 million respectively. The most significant items among investment property are gas lines, buildings, and regulating stations: i.e. the basic distribution system whose acquisition prices and carry-over value increased during 2000 by CZK 374 million and CZK 271 million respectively. Investment costs were also spent on intangible investment property, mainly on the development of our financial, customer and operational-technical information system. This property has grown by CZK 20 million and by CZK 6 million in acquisition price and carry-over value respectively. (A positive tendency developed in the field of stock that grew at the end of 2000, compared on a year-to-year basis, by only CZK 1.5 million.) In fact, there was a relative reduction, as the beginning of 2000 was characterized by a change in the methodology of the accounting of gas meters up to G6 in size, specifically by moving them from the small tangible investment property category among materials. As of December 31, 2000, stock records reported these gas meters in stock to be worth CZK 3.8 million. A negative development appeared in the category of short-term receivables which increased by CZK 148 million. This increase was due to higher receivables owed by the state with regard to income tax and value added tax. On the other hand, receivables after their maturity date decreased by CZK 0.4 million, which can be considered as positive as we need to consider the difficulties encountered by Eastern Bohemian companies during that same time period. As in 1999, the Company has made adjustments amounting to 100% for dubious receivables, provided that those receivables were created in the first half of 1999. The Company also created tax-recognized adjustments in accordance with Act no. 593/1992, as later amended by regulations about reserves, to establish an income tax base. Total adjustments to receivables after maturity were CZK 36.7 million. Financial property decreased by CZK 33.3 million, mainly due to higher receivables from the state and the relatively extensive company developments funded from the company’s own resources. Despite all of this the company’s cash-flow has remained strong and was, throughout all of the year 2000, appropriately valued because of its dealings in minimum-risk securities. Compared with 1999, other assets grew by CZK 59.6 million. This is mainly due to time-deferred revenues in the small-purchase and household categories. The main reason for this development was the growing price of natural gas charged to these two categories of customers.

Prodej vlastních akcií spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a. s. mûla na úãtu majitele cenn˘ch papírÛ, vedeném Stfiediskem cenn˘ch papírÛ, k 1. lednu 2000 1 703 kusÛ kmenov˘ch akcií na jméno V˘chodoãeské plynárenské, a.s. o nominální hodnotû 1 000,- Kã. Dne 18. záfií 2000 VâP, a.s. prodala a pfievedla 403 akcií na jméno na úãet spoleãnosti Transgas s.p. Praha a dne 12. prosince 2000 prodala a pfievedla 1 300 akcií na jméno na úãet spoleãnosti SPP Bohemia, a.s. Praha. Cena za jednu akcii v obou pfiípadech ãinila 2 300,- Kã.

Sales of own shares On January 1, 2000, V˘chodoãeská plynárenská, a. s. held 1,703 ordinary registered shares in a securities owner account kept with the Securities Center. All those shares are held in the name of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. and their nominal value is 1,000.- CZK. On September 18, 2000, VâP, a.s. sold and transferred 403 registered shares on the account of Transgas s.p. Prague. On December 12, 2000, the company sold and transferred another 1,300 registered shares on the account of SPP Bohemia, a.s. Praha. In both cases the price for one share was 2,300.- CZK.

10



Nákup a prodej zemního plynu V˘chodoãeská plynárenská, a.s. nakoupila v roce 2000 892 mil. m3 plynu a prodala 890 mil. m3 plynu. Nákup plynu byl ve srovnání s rokem 1999 o 1 % vy‰‰í, porovnání prodejÛ plynu je ovlivnûno metodick˘mi zmûnami úãtování nevyfakturovaného plynu maloodbûratelÛm a domácnostem proveden˘mi v roce 1999. Nejv˘znamnûj‰ím vlivem na obchod se zemním plynem je vliv teploty, kter˘ byl v roce 2000 velmi nepfiízniv˘, zejména ve druhém a ãtvrtém ãtvrtletí. Tento faktor spolu s úsporn˘m chováním v‰ech kategorií zákazníkÛ negativnû ovlivnil prodej plynu. Na druhé stranû pozitivnû jej ovlivnily následující skuteãnosti: -

obchodní politika a investiãní aktivita VâP, a.s. angaÏovanost obcí pfii rozvoji plynofikace v˘razn˘ pfiírÛstek nov˘ch zákazníkÛ v‰ech kategorií v celkovém poãtu 9 954 zastavení stagnace ãeského hospodáfiství, oÏivení urãit˘ch segmentÛ prÛmyslu.

Purchase and sale of natural gas V˘chodoãeská plynárenská, a.s. purchased 892 million m3 of gas in 2000, and sold 890 million m3 thereof. Compared to 1999, this purchase was 1% greater. The comparison of gas sales is affected by the 1999 methodological changes in the accounting of invoiced gas for small customers and households. The sales of natural gas are most affected by climatic temperatures, a factor whose effects were rather negative in the 2nd and 4th quarters of 2000. This factor, combined with the economizing attitude practiced across all customer categories, had an adverse impact on gas sales. On the other hand, the same sales benefited from the following facts: -

commercial policy and investment activities of VâP, a.s. active engagement of towns and municipalities in the further development of gas introduction a significant increase in new customers of all categories in a total amount of 9 954 cessation of the stagnant status of the Czech economy, and revitalization of certain industrial segments.

Finanãní situace Finanãní situace VâP, a.s. v roce 2000 byla velmi dobrá. Vytvofien˘ zisk spoleãnosti spolu s pfiízniv˘m v˘vojem finanãních tokÛ zaji‰Èoval hladk˘ prÛbûh financování v‰ech provozních a investiãních aktivit a umoÏnil spoleãnosti dostát v‰em závazkÛm vÛãi dodavatelÛm, odbûratelÛm a státnímu rozpoãtu. Pfiíznivou finanãní situaci ovlivnily pfiedev‰ím tyto skuteãnosti: - v˘voj zisku od poãátku roku - udrÏení nízkého stavu pohledávek po lhÛtû splatnosti, které se oproti roku 1999 dokonce sníÏily o 0,4 mil. Kã. - stav penûÏní hotovosti k 1. 1. 2000 - reinvestování nerozdûleného zisku z roku 1999.

Financial situation The financial situation of VâP, a.s. in 1999 was very good. The created profit along with the positive development of financial flows secured a smooth course in the financing of all operational and investment activities and allowed the Company to implement all its accounts payable due to suppliers, consumers and the state budget. The positive financial situation was mostly influenced by the following factors: - positive profit development from the beginning of the year - maintaining a low profile of debts past maturity date, which in comparison with 1999 decreased by CZK 0.4 million, which when taking into consideration the difficulties the trading environment is going through, may be viewed as a significant achievement based on systematic work with our customers - cash as of January 1, 1999 - re-investment of undivided profits for 1998.

annual report 2000

11


Rozvoj a obnova plynárenské soustavy V roce 2000 nadále pokraãoval dynamick˘ rozvoj plynárenské soustavy umoÏnûn˘ kromû aktivní obchodní politiky VâP, a.s. i velmi dobrou a vstfiícnou spoluprací se zástupci obcí v˘chodoãeského regionu. Spoleãn˘m úsilím bylo novû plynofikováno 73 obcí, postaveno 845 km nov˘ch plynovodÛ a pfiípojek, novû pfiipojeno témûfi 10 tisíc nov˘ch zákazníkÛ, takÏe koncem roku jsme poskytovali sluÏby více neÏ 250 tisícÛm zákazníkÛ v 518 mûstech a obcích. SoubûÏnû probíhalo i zahu‰Èování stávající plynovodní sítû prodluÏováním plynovodÛ a v˘stavbou nov˘ch pfiípojek. V oblasti vysokotlaké soustavy se pfies neustálé problémy s majetkov˘m projednáváním tras s majiteli pozemkÛ podafiilo dokonãit systémov˘ plynovod Solnice - Dobru‰ka s pfiípojkou pro mûsto Dobru‰ka. Dal‰í v˘znamnou akcí byla realizace vysokotlakého plynovodu Dobru‰ka - Opoãno - âeské Mezifiíãí s pfiipojením mûsta Opoãna. Stále vût‰í pozornost je vûnována obnovû distribuãní sítû, kde se kromû oprav a rekonstrukcí plynovodÛ místních sítí postaven˘ch pfiedev‰ím ve 40. a 50. letech pokraãovalo v obnovû vysokotlaké soustavy. Nejv˘znamnûj‰í realizovanou stavbou byla tlaková reparace VTL plynovodu Pardubice - Litomy‰l. Dílãí rekonstrukce administrativního zázemí spoleãnosti nevyboãovaly z obvyklé úrovnû odpovídající stavu nemovitostí spoleãnosti. Celkové investiãní v˘daje za rok 2000 ãinily 698 mil. Kã, z toho pfiíspûvky z cizích zdrojÛ na podporu rozvoje plynofikace ãinily 184 mil. Kã. Nejv˘znamnûj‰í ãást v˘dajÛ byly investice do plynárensk˘ch rozvodn˘ch zafiízení ve v˘‰i 612 mil. Kã.

Development and renewal of the gas distribution system The year 2000 continued in dynamic development of the gas manufacture system made possible by active trading policies and very good and open co-operation with the representatives of Eastern Bohemian towns and municipalities. Hand in hand, 73 new municipalities had gas introduced, 845 km of new gas lines and connections were built, and nearly 10,000 new customers were connected to the supply network. That means that by the end of the year we were offering our services to more than 250 000 customers in 518 municipalities. Simultaneously, work on the intensification of already existing pipeline networks by means of pipeline extensions was in process and the construction of new branches was also under way. Despite the ongoing difficulties accompanying our negotiations for gas line routes with land owners, the Company managed to complete a high-pressure pipeline between Solnice and Dobru‰ka with a connection for Dobru‰ka. Another important project was the implementation of the Dobru‰ka - Opoãno - âeské Mezifiíãí high-pressure pipeline with a connection for Opoãno. More and more attention is aimed at the renewal of the distribution network, where apart from the reconstruction of local network pipelines built in the 40’s and 50’s, work on the renewal of the high-pressure system has been progressing. The most significant construktion work was the pressure repair of the high-pressure pipeline from Pardubice to Litomy‰l. The partial reconstruction of the Company’s administrative facilities did not depart from the common level corresponding with the status of the Company’s real estate. Total investment expenses for 2000 are CZK 698 million, of which contributions made by foreign sources in order to support the development of the introduction of gas were CZK 184 million. The most significant part of the expenses was the investment in gas manufacture distribution equipment in the amount of CZK 612 million.

12


zpráva pfiedstavenstva o podnikatelské ãinnosti spoleãnosti a o stavu jejího majetku za rok 2000 board of directors' report on the company’s trading activities and on the state of its assets for 2000 Provoz plynárenské soustavy V roce 2000 spoleãnost zajistila bezpeãné a plynulé zásobování zemním plynem v‰ech sv˘ch zákazníkÛ. Tím byl splnûn hlavní úkol v‰ech pracovníkÛ provozní oblasti pfii zaji‰Èování provozu plynárensk˘ch zafiízení. Obnova plynárensk˘ch zafiízení, stejnû tak jako plánované opravy, zv˘‰ily jejich spolehlivost a bezpeãnost. PrÛmûrn˘ poãet poruch na jednotkovou délku plynovodÛ oproti roku 1999 poklesl. Drobné závady a úniky byly jak na místních sítích, tak na dálkovodech vãas odstranûny bez hmotn˘ch ‰kod.

Operation of the gas provided system In 2000, the Company secured a safe and continuous supply of natural gas to all its customers. In so doing the main task given to all workers in the operational field was fulfilled by securing the operation of gas manufacture equipment. The renewal of gas manufacture equipment, as well as planned repairs, increased their reliability and safety. The average number of faults per unit of pipeline length decreased in comparison with 1999. Minor defects and leaks in local networks and long-distance pipelines were removed in time.

Rozvoj informaãních systémÛ Hlavním cílem zavádûní nov˘ch informaãních systémÛ je po v‰ech stránkách pfiipravit VâP, a.s. na konkurenãní prostfiedí, které vznikne po liberalizaci obchodu s energiemi. Nejnároãnûj‰ím projektem bylo uvedení do provozu nového finanãního a personálního systému SAP R/3, zejména z dÛvodu jeho rozsáhlosti, neboÈ vût‰ina modulÛ byla nasazena k 1. lednu 2000. Kontinuálním zpÛsobem pokraãoval rozvoj zákaznického, provoznû-technického a fiídícího informaãního systému.

Development of informational systems The main aim of introducing new information systems is to prepare VâP, a.s. in all directions to be able to withstand the competitive environment which will be brought about by the liberalisation of energy trading. The most significant event was the commissioning of the new SAP R/3 financial and personnel information system. This project was an extensive one as most of its modules were put into op on January 1, 2000. The Company also continually developed its customer, operational-technical and controlling information systems.

Personální politika Personální práce byla pfiedev‰ím zamûfiena na komunikaci se základními odborov˘mi organizacemi, stabilizaci stávajícího kádru pracovníkÛ, vytváfiení optimálních pracovních i mzdov˘ch podmínek a také na získávání nov˘ch, kvalitních zamûstnancÛ. Velk˘ dÛraz byl dáván na prohlubování kvalifikace souãasn˘ch zamûstnancÛ, zejména stfiedního managementu, mistrÛ, sváfieãÛ a provozních montérÛ. Mzdov˘ v˘voj a sociální politika byly v souladu s uzavfienou kolektivní smlouvou stanovující zásady odmûÀování a pouÏití sociálního fondu.

Personnel policy Personnel policy was primarily aimed at communication with fundamental Trade Unions, stabilisation of the existing staff group, establishment of good working and wages conditions, as well as the acquisition of new, quality employees. Significant emphasis was placed on qualification intensification of all current employees, mainly those in middle-management, foremen, welding operators and operation assemblers. Wages development and social policies were in accordance with the concluded collective agreement defining reward principles and principles concerning the disposing of social funds.

annual report 2000

13

dal‰í informace o v˘chodoãeské plynárenské, a.s. za rok 2000, stanovené k uvefiejnûní vyhlá‰kou ministerstva financí ãr ãíslo 82/2001 sb.

further information on v˘chodoãeská plynárenská, a.s. for the year 2000, whose publication is required by the decree of the finance ministry of the czech republic no. 82/2001 sb.

Souhrnn˘ popis nemovitostí vlastnûn˘ch spoleãností Pozemky : Budovy:

celková v˘mûra 273 401 m2 o úãetní hodnotû 19 236 945,20 Kã (jedná se o pozemky zastavûné, stavební a pozemkové parcely). regulaãní stanice (nemovitosti) v celkové aktivaãní pofiizovací hodnotû 381 850 227,- Kã budovy (administrativní, v˘robní, rekreaãní, plynosluÏebny, sklady, garáÏe vãetnû souvisejících drobn˘ch staveb) v celkové aktivaãní pofiizovací hodnotû 218 029 486,- Kã

Summary of Company-owned real estate Land: Buildings:

total area of 273,401 m2 whose accounting value is CZK 19,236,945.20 (built-on lots, lots designed for construction, lots classified as land) regulating stations (real estate) whose total activation acquisition value is 381,850,227.- CZK Buildings (administrative, production, and recreational structures, gas service stations, storehouses, garages including related small-size buildings) whose total activation acquisition value is 218,029,486.- CZK

Investice let 1997 - 2000 (mil. Kã) 1997 - 2000 Investments (million CZK) 1997 1998 1999 Investiãní v˘daje celkem 871 683 722 Total investment expenses z toho: plynárenská zafiízení 709 572 558 of which: gas facilities and equipment stroje a zafiízení vãetnû plynomûrÛ 88 43 60 machinery and equipment, including gas meters drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek 35 38 50 (vãetnû plynomûrÛ s pofiizovací cenou do 40 tis. Kã) small investment property (including gas meters with an acquisition price up to 40,000 CZK) ostatní investiãní v˘daje 39 30 54 (pozemky, budovy, nehmotné investice a finanãní investice) other investment expenses (lands, buildings, intangible investments and financial investments) Pfiíspûvky z cizích zdrojÛ 380 294 211 Contributions from foreign resources - Finanãní investice byly v roce 2000 realizovány ve v˘‰i 79 tis. Kã - Investiãní v˘daje byly zejména financovány vlastními zdroji, pfiedev‰ím ãist˘m ziskem a odpisy. - Financial investments in 2000 were realized in the amount of 79 ths. CZK - Investment expenses were financed mostly from their own sources, especially by net income and amortization.

14


2000 698 612 37

13

36

184

zemní plyn

variabilita

dal‰í informace o v˘chodoãeské plynárenské, a.s. za rok 2000, stanovené k uvefiejnûní vyhlá‰kou ministerstva financí ãr ãíslo 82/2001 sb.

further information on v˘chodoãeská plynárenská, a.s. for the year 2000, whose publication is required by the decree of the finance ministry of the czech republic no. 82/2001 sb.

Vlastní jmûní let 1997 - 2000 (mil. Kã) 1997 - 2000 Equity (million CZK) 1997 2077

1998 2277

1999 2650

2000 2780

Údaje o trÏbách Revenue information trÏby trÏby trÏby trÏby

za za za za

rok rok rok rok

1997 1998 1999 2000

3 3 3 4

1997 revenues 1998 revenues 1999 revenues 2000 revenues

158 398 tis. Kã 626 743 tis. Kã 780 250 tis. Kã 161 120 tis. Kã

Údaje o dividendách Dividends Dividenda ze zisku za rok Dividends from profit for the year: 1997 1998 1999 2000

Zisk po zdanûní pfiipadající na jednu akcii Kã Net profit per one share (in CZK) 141,68 207,68 435,63 231,91

Dividenda na jednu akcii Kã Dividend per one share (in CZK) 6,67 50,100,podán návrh na v˘‰i 58,amount suggested 58,-

Poãty zamûstnancÛ v pfiedcházejících tfiech úãetních obdobích (pfiepoãten˘ stav) Number of employees in the three previous years (recalculated) Rok Year 1997 1998 1999 2000

Poãet Number 650 658 667 670

16


zemní plyn

energie

v˘sledky hospodafiení spoleãnosti za rok 2000 e c o n o m i c r e s u l t s i n 20 0 0

Ukazatel Indicator prodej zemního plynu natural gas sales trÏby sales ãist˘ zisk (ztráta) net profit (loss) ãist˘ zisk na 1 akcii net profit per share nárÛst délky vysokotlak˘ch plynovodÛ high-pressure pipeline length accrual nárÛst délky místní sítû vãetnû pfiípojek local network length accrual, branches included z toho: nárÛst délky pfiípojek of which: branch length accrual poãet novû provozovan˘ch vlastních regulaãních stanic number newly operated own regulation stations poãet novû provozovan˘ch cizích regulaãních stanic number newly operated foreign regulation stations bilanãní rozdíl mezi nákupem a prodejem zemního plynu balance difference beetween natural gas purchases and sales nárÛst poãtu plynofikovan˘ch obcí increase in number of gas-introduced municipalities nárÛst poãtu zamûstnancÛ (pfiepoãten˘ stav) increase in number of staff (recalculated) nárÛst poãtu velkoodbûratelÛ increase in number of large-scale consumers nárÛst poãtu stfiedních odbûratelÛ increase in number of middle-scale consumers nárÛst poãtu maloodbûratelÛ increase in number of small-scale consumers nárÛst poãtu odbûratelÛ kategorie domácnosti increase in number of consumers in the household category prodej plynu podle kategorií zákazníkÛ gas sales according to customer categories kategorie velkoodbûr large-scale consumption category kategorie stfiední odbûr middle-scale consumption category kategorie maloodbûr small-scale consumption category kategorie domácnosti household category

18

Jednotky Units mil. m3 million m3 mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK Kã/akcii CZK/akcii km km km km km km 1

2000

1999

890

909

4 161

3 780

223

418

231,91

435,63

30

16

815

690

148

125

12

20

0

-2

0,7

-28

73

71

1

3

9

1

31

5

1

31

20

1

898

1 104

1

8 994

9 263

402

382

93

96

114

124

281

307

1 mil. m3 million m3 1

mil. m3 million m3 mil. m3 million m3 mil. m3 million m3 mil. m3 million m3


v˘sledky hospodafiení spoleãnosti za rok 2000 e c o n o m i c r e s u l t s i n 20 0 0

Ukazatel Indicator investiãní v˘daje celkem investment expenses in total z toho: plynárenská zafiízení of which: gas manufacture equipment stroje a zafiízení vã. plynomûrÛ machines and equipment incl. gas meters drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek small and short-term investment tangible assets ostatní investiãní v˘daje other investment expenses pfiíspûvky z cizích zdrojÛ contributions by foreign sources

Jednotky Units mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK mil. Kã million CZK

annual report 2000

19

2000

1999

698

722

612

558

37

60

13

50

36

54

184

211

ekologie zemní plyn

ceny zemního plynu stanovené m i n i s t e r s t v e m f i n a n c í ã r p r o v ã p , a . s . platné v roce 2000 natural gas prices as set by the ministry o f f i n a n c e o f t h e c z e c h r e p u b l i c f o r v ã p , a . s . valid in 2000

Maximální nákupní cena Maximum purchase price Kã/m3

sazba pro v˘poãet stálého mûsíãního platu Kã/m3 denního maxima rate for the calculation of fixed monthly fee in CZK/m3 daily maximum

CZK/m3 dvousloÏková cena platná v období two-component price valid od 1. 1. 2000 do 31. 3. 2000 from 1. 1. 2000 to 31. 3. 2000 od 1. 4. 2000 do 30. 9. 2000 from 1. 4. 2000 to 30. 9. 2000 od 1. 10. 2000 do 31. 12. 2000 from 1. 10. 2000 to 31. 12. 2000

3,75

3,54

4,23 4.23 4,38

3,54 3.54 3,54

Maximální prodejní cena pro zákazníky kategorie velkoodbûr (spotfieba nad 400 000 m3/rok) Maximum sale price for large-scale consumers (consumption over 400 000 m3/year) sazba pro v˘poãet stálého mûsíãního platu Kã/m3 denního maxima rate for the calculation of fixed monthly fee in CZK/m3 daily maximum

Kã/m3 CZK/m3 dvousloÏková cena platná v období two-component price valid od 1. 1. 2000 do 31. 3. 2000 from 1. 1. 2000 to 31. 3. 2000 od 1. 4. 2000 do 30. 9. 2000 from 1. 4. 2000 to 30. 9. 2000 od 1. 10. 2000 do 31. 12. 2000 from 1. 10. 2000 to 31. 12. 2000

4,84

3,66

5,34

3,66

5,49

3,66

Maximální prodejní cena pro zákazníky kategorie stfiední odbûr (spotfieba 60 001 - 400 000 m3/rok) Maximum sale price for large-scale consumers (consumption from 60 001 - to 400 000 m3/year) jednosloÏková cena platná v období one-component price valid od 1. 1. 2000 do 31. 3. 2000 from 1. 1. 2000 to 31. 3. 2000 od 1. 4. 2000 do 30. 9. 2000 from 1. 4. 2000 to 30. 9. 2000 od 1. 10. 2000 do 31. 12. 2000 from 1. 10. 2000 to 31. 12. 2000

5,37 Kã/m3 5.37 CZK/m3 5,95 Kã/m3 5.95 CZK/m3 6,10 Kã/m3 6.10 CZK/m3

annual report 2000

21

ceny zemního plynu stanovené m i n i s t e r s t v e m f i n a n c í ã r p r o v ã p , a . s . platné v roce 2000 natural gas prices as set by the ministry o f f i n a n c e o f t h e c z e c h r e p u b l i c f o r v ã p , a . s . valid in 2000 Maximální prodejní cena pro zákazníky kategorie maloodbûr Maximum sale price for small-scale consumers dvousloÏková cena platná od 1. 1. 2000 do 31. 3. 2000 two-component price valid from 1. 1. 2000 to 31. 3. 2000 spotfieba 0 - 180 m3/rok consumption: 0 - 180 m3/year stál˘ mûsíãní plat 15,- Kã fixed monthly fee 15.- CZK spotfieba 181 - 900 m3/rok consumption: 181 - 900 m3/year stál˘ mûsíãní plat 40,- Kã fixed monthly fee 40.- CZK spotfieba 901 - 6 000 m3/rok consumption: 901 - 6 000 m3/year stál˘ mûsíãní plat 130,- Kã fixed monthly fee 130.- CZK spotfieba 6 001 - 60 000 m3/rok consumption: 6 001 - 60 000 m3/year stál˘ mûsíãní plat 160,- Kã fixed monthly fee 160.- CZK dvousloÏková cena platná od 1. 4. 2000 do 31. 12. 2000 two-component price valid from 1. 4. 2000 to 31. 12. 2000 spotfieba 0 - 180 m3/rok consumption: 0 - 180 m3/year stál˘ mûsíãní plat 15,- Kã fixed monthly fee 15.- CZK spotfieba 181 - 900 m3/rok consumption: 181 - 900 m3/year stál˘ mûsíãní plat 40,- Kã fixed monthly fee 40.- CZK spotfieba 901 - 6 000 m3/rok consumption: 901 - 6 000 m3/year stál˘ mûsíãní plat 130,- Kã fixed monthly fee 130.- CZK spotfieba 6 001 - 60 000 m3/rok consumption: 6 001 - 60 000 m3/year stál˘ mûsíãní plat 160,- Kã fixed monthly fee 160.- CZK Maximální prodejní dvousloÏková cena pro domácnosti Maximum two-component sale price for households dvousloÏková cena platná od 1. 1. 2000 do 31. 12. 2000 two-component sale price valid from 1. 1. 2000 to 31. 12. 2000 spotfieba 0 - 180 m3/rok consumption: 0 - 180 m3/year stál˘ mûsíãní plat 15,- Kã fixed monthly fee 15.- CZK spotfieba 181 - 900 m3/rok consumption: 181 - 900 m3/year stál˘ mûsíãní plat 40,- Kã fixed monthly fee 40.- CZK spotfieba 901 - 6 000 m3/rok consumption: 901 - 6 000 m3/year stál˘ mûsíãní plat 130,- Kã fixed monthly fee 130.- CZK spotfieba nad 6 000 m3/rok consumption above 6 000 m3/year stál˘ mûsíãní plat 160,- Kã fixed monthly fee 160.- CZK Ceny jsou uvedeny vãetnû DPH. Prices are VAT inclusive. 22


8,26 Kã/m3 8.26 CZK/m3

6,60 Kã/m3 6.60 CZK/m3

5,39 Kã/m3 5.39 CZK/m3

5,33 Kã/m3 5.33 CZK/m3

9,04 Kã/m3 9.04 CZK/m3

7,37 Kã/m3 7.37 CZK/m3

6,17 Kã/m3 6.17 CZK/m3

6,11 Kã/m3 6.11 CZK/m3

8,09 Kã/m3 8.09 CZK/m3

6,43 Kã/m3 6.43 CZK/m3

5,22 Kã/m3 5.22 CZK/m3

5,17 Kã/m3 5.17 CZK/m3

prodej (mil. m3) sales (mil. m3)

prodej plynu ve vãp, a.s., v˘voj v roce 2000 gas sales in vãp, a.s., development in 2000

Celkem/Total Domácnosti/Households Maloodbûr/Small-scale consumption Stfiední odbûr/Middle-scale consumption Velkoodbûr/Large-scale consumption


Prodej plynu v letech 1999 - 2000 podle kategorií odbûratelÛ Gas sales in 1999 - 2000 according to consumer categories

Maloodbûr/Small-scale consumption Domácnosti/Households Stfiední odbûr/Middle-scale consumption Velkoodbûr/Large-scale consumption

rok

annual report 2000

23

porovnání prodeje plynu a prÛmûrn˘ch m û s í ã n í c h t e p l o t v l e t e c h 19 9 9 - 20 0 0 comparison of gas sales and average m o n t h l y t e m p e r a t u r e s i n 19 9 9 - 20 0 0

160 140

teplota (°C) temperature (°C)


120 100 80 60 40 20 0

prodej 1999

mûsíc/month prodej 2000 teplota 1999

sales 1999

sales 2000

24

teplota 2000

temperature in 1999 temperature in 2000


zamûstnanci vãp, a.s. vãp, a. s. employees

Vûková struktura zamûstnancÛ VâP, a.s. VâP, a.s. Employee Age Structure

50 - 60 let 8%

nad/over 60 let 4%

do/under 30 let 21%

51 - 55 let 10%

31 - 40 let 25%

41 - 50 let 32%

Kvalifikaãní struktura zamûstnancÛ VâP, a.s. VâP, a.s. employee qualification structure

vysoko‰kolské vzdûlání university education 8% vy‰‰í odborná ‰kola higher specialised school 1%

základní vzdûlání primary education 2%

uãební obor vocational field 43%

úplné stfiední odborné vzdûlání complete secondary specialised education 33%

gymnázium Grammar school 2%

stfiední vzdûlání bez maturity secondary education without Certificate of Education 3% uãební obor s maturitou vocational field with Certificate of Education 8%

annual report 2000

25

r o z v a h a k 31 . 12 . 20 0 0 (v cel˘ch tisících Kã)

b a l a n c e s h e e t a s o f d e c e m b e r 3 1 , 20 0 0 (czk whole thousands)

BûÏné úãetní období Current accounting period 2000

Minulé úãetní období Previous accounting period 1999

Ozn.

AKTIVA (v cel˘ch tis. Kã)

¤ádek

Marking

ASSETS (CZK whole thousands)

Line Gross

Correction

Net

Net

Aktiva celkem Total assets Pohledávky za upsané vlastní jmûní Debts for own subscribed property Stálá aktiva Fixed assets Nehmotn˘ investiãní majetek Intangible investment property Zfiizovací v˘daje Establishment expenses Nehmotné v˘sledky v˘zkumné a obdobné ãinnosti Intangible results of research and like activities Software Software Ocenitelná práva Valuable rights Jin˘ nehmotn˘ investiãní majetek Other intangible investment property Nedokonãené nehmotné investice Unfinished intangible investments Poskytnuté zálohy na nehmotn˘ investiãní majetek Provided advances for intangible investment property Hmotn˘ investiãní majetek Tangible investment property Pozemky Land Budovy, haly a stavby Buildings, halls, structures Samostatné movité vûci a soubory movit˘ch vûcí Independent movable objects and sets of movable objects Pûstitelské celky trval˘ch porostÛ Permanent greenery growth sets Základní stádo a taÏná zvífiata Main herd and draught animals Jin˘ hmotn˘ investiãní majetek Other movable investment property Nedokonãené hmotné investice Unfinished movable investments Poskytnuté zálohy na hmotn˘ investiãní majetek Provided advances for movable investment property Opravná poloÏka k nabytému majetku Adjusting item to acquired property

001

7 967 577

-2 388 764

5 578 813

5 122 222

002

0

0

0

0

003

5 363 357

-2 352 050

3 011 307

2 731 268

004

88 601

-31 556

57 045

51 233

005

0

0

0

0

006

2 705

-1 845

860

1 229

007

83 889

-29 048

54 841

49 846

008

2 007

-663

1 344

158

009

0

0

0

0

010

0

0

0

0

011

0

0

0

0

012

5 270 295

-2 320 494

2 949 801

2 675 653

013

19 243

0

19 243

19 328

014

4 070 494

-1 601 415

2 469 079

2 197 894

015

782 547

-592 477

190 070

206 191

016

0

0

0

0

017

0

0

0

0

018

126 747

-126 602

145

145

019

153 633

0

153 633

123 907

020

117 631

0

117 631

128 188

021

0

0

0

0

Brutto

A. B. B.I. B.I.1. B.I.2.

B.I.3. B.I.4. B.I.5. B.I.6. B.I.7.

B.II. B.II.1. B.II.2. B.II.3.

B.II.4. B.II.5. B.II.6. B.II.7. B.II.8.

B.II.9.

26

Korekce


Netto

Netto


b a l a n c e s h e e t a s o f d e c e m b e r 31 , 20 0 0 (czk whole thousands)

BûÏné úãetní období Current accounting period 2000 Ozn.


¤ádek

Marking


Line

B.III.

Finanãní investice Financial investments Podílové CP a vklady v podn. s rozhod.vlivem Shared securities and deposits in companies with a controlling influence Podílové CP a vklady v podn. s podstat.vlivem Shared securities and deposits in companies with a principle influence Ostatní investiãní cenné papíry a vklady Other investment securities and deposits PÛjãky podnikÛm ve skupinû Loans for companies in group Jiné finanãní investice Other financial investments ObûÏná aktiva Current assets Zásoby Stock Materiál Material Nedokonãená v˘roba a polotovary Unfinished production and semi-finished products V˘robky Products Zvífiata Animals ZboÏí Goods Poskytnuté zálohy na zásoby Provided advances for stock Dlouhodobé pohledávky Long-term receivables Pohledávky z obchodního styku Trade receivables Pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení Receivables from partners and associations Pohledávky v podnicích s rozhodujícím vlivem Receivables from companies with controlling influence Pohledávky v podnicích s podstatn˘m vlivem Receivables from companies with principle influence Jiné pohledávky Other receivables Krátkodobé pohledávky Shot-term receivables Pohledávky z obchodního styku Trade receivables

022

023

B.III.1.

B.III.2.

B.III.3. B.III.4. B.III.5. C. C.I. C.I.1. C.I.2.

C.I.3. C.I.4. C.I.5. C.I.6. C.II. C.II.1. C.II.2. C.II.3.

C.II.4.

C.II.5. C.III. C.III.1.


Brutto

Korekce

Gross

Correction

Net

Net

4 461

0

4 461

4 382

0

0

0

0

024

40

0

40

40

025

4 421

0

4 421

4 342

026

0

0

0

0

027

0

0

0

0

028

1 577 440

-36 714

1 540 726

1 423 792

029

32 831

0

32 831

31 328

030

32 116

0

32 116

30 633

031

66

0

66

38

032

0

0

0

0

033

0

0

0

0

034

22

0

22

21

035

627

0

627

636

036

6 625

0

6 625

6 069

037

4 888

0

4 888

4 189

038

0

0

0

0

039

0

0

0

0

040

0

0

0

0

041

1 737

0

1 737

1 880

042

385 305

-36 714

348 591

200 434

043

154 876

-36 714

118 162

128 744

annual report 2000

27

Netto

Netto


b a l a n c e s h e e t a s o f d e c e m b e r 3 1 , 20 0 0 (czk whole thousands)

BûÏné úãetní období Current accounting period 2000 Ozn.


¤ádek

Marking


Line

C.III.2.

Pohledávky ke spoleãníkÛm a sdruÏení Receivables from partners and associations Sociální zabezpeãení Social security Stát- daÀové pohledávky State-tax receivables OdloÏená daÀová pohledávka Postponed tax receivables Pohledávky v podnicích s rozhodujícím vlivem Receivables from companies with controlling influence Pohledávky v podnicích s podstatn˘m vlivem Receivables from companies with principle influence Jiné pohledávky Other receivables Finanãní majetek Financial property Peníze Money Úãty v bankách Bank accounts Krátkodob˘ finanãní majetek Short-term financial property Ostatní aktiva- pfiechodné úãty aktiv Other assets - temporary assets accounts âasové rozli‰ení Accruals Náklady pfií‰tích období Future costs Pfiíjmy pfií‰tích období Future incomes Kursové rozdíly aktivní Active rate differences Dohadné úãty aktivní Contingent active accounts

044

C.III.3. C.III.4. C.III.5. C.III.6.

C.III.7.

C.III.8. C.IV. C.IV.1. C.IV.2. C.IV.3. D. D.I. D.I.1. D.I.2. D.I.3. D.II.


Brutto

Korekce

Netto

Netto

Gross

Correction

Net

Net

0

0

0

0

045

0

0

0

0

046

226 204

0

226 204

71 312

047

0

0

0

0

048

0

0

0

0

049

0

0

0

0

050

4 225

0

4 225

378

051

1 152 679

0

1 152 679

1 185 961

052

1 259

0

1 259

1 328

053

220 677

0

220 677

116 330

054

930 743

0

930 743

1 068 303

055

1 026 780

0

1 026 780

967 162

056

2 618

0

2 618

10 938

057

1 634

0

1 634

730

058

977

0

977

10 208

059

7

0

7

0

060

1 024 162

0

1 024 162

956 224

28


budoucnost zemní plyn

pasiva liablities

Ozn. Marking

A. A.I. A.I.1. A.I.2. A.II. A.II.1. A.II.2. A.II.3.

A.II.4.

A.III. A.III.1. A.III.2. A.III.3. A.IV. A.IV.1. A.IV.2. A.V. B. B.I. B.I.1. B.I.2. B.I.3. B.II. B.II.1.

PASIVA (v cel˘ch tis. Kã) LIABLITIES (CZK thousands) Pasiva celkem Total liabilities Vlastní jmûní Equity Základní jmûní Fixed assets Základní jmûní Fixed assets Vlastní akcie Own shares Kapitálové fondy Capital funds Emisní áÏio Capital surplus Ostatní kapitálové fondy Other capital funds OceÀovací rozdíly z pfiecenûní majetku Valuation differences from property over-evaluation OceÀovací rozdíly z kapitálov˘ch úãastí Valuation differences from capital participation Fondy ze zisku Funds from profit Zákonn˘ rezervní fond Statutory provision fund Nedûliteln˘ fond Indivisible fund Statutární a ostatní fondy Statutory and other funds Hospodáfisk˘ v˘sledek minul˘ch let Economic results from previous years Nerozdûlen˘ zisk minul˘ch let Undistributed profit from previous years Neuhrazená ztráta minul˘ch let Outstanding losses from previous years Hospodáfisk˘ v˘sledek bûÏného úã. Období Current accounting period economic results Cizí zdroje Foreign sources Rezervy Provisions Rezervy zákonné Statutory provisions Rezerva na kursové ztráty Provisions for foreign exchange losses Ostatní rezervy Other provisions Dlouhodobé závazky Long-term liabilities Závazky k podnikÛm s rozhodujícím vlivem Liabilities to companies with controlling influence

30

¤ádek Line 061

2000

1999

5 578 813

5 122 222

062

2 779 536

2 649 859

063

960 602

958 133

064

960 602

960 602

065

0

-2 469

066

314 135

306 254

067

0

0

068

314 135

306 254

069

0

0

070

0

0

071

269 501

268 679

072

266 425

266 425

073

0

0

074

3 076

2 254

075

1 012 524

698 322

076

1 012 524

698 322

077

0

0

078

222 774

418 471

079

2 733 423

2 415 657

080

7 657

92 768

081

7 650

21 446

082

7

0

083

0

71 322

084

80 923

72 627

085

0

0


pasiva liablities

Ozn. Marking B.II.2.

B.II.3. B.II.4. B.II.5. B.II.6. B.III. B.III.1. B.III.2.

B.III.3. B.III.4. B.III.5. B.III.6. B.III.7.

B.III.8.

B.III.9. B.IV. B.IV.1. B.IV.2. B.IV.3. C. C.I. C.I.1. C.I.2. C.I.3. C.II.

PASIVA (v cel˘ch tis. Kã) LIABLITIES (CZK thousands) Závazky k podnikÛm s podstatn˘m vlivem Liabilities to companies with principle influence Dlouhodobé pfiijaté zálohy Long-term advances received Emitované dluhopisy Issued bonds Dlouhodobé smûnky k úhradû Long-term bills of exchange to be paid Jiné dlouhodobé závazky Other long-term liabilities Krátkodobé závazky Short-term liabilities Závazky z obchodního styku Trade liabilities Závazky ke spoleãníkÛm a sdruÏení Liabilities in relation to partners and associations Závazky k zamûstnancÛm Liabilities in relation to employees Závazky ze sociálního zabezpeãení Social security obligations Stát- daÀové závazky a dotace State-tax obligations and subsidies OdloÏen˘ daÀov˘ závazek Postponed tax obligations Závazky k podnikÛm s rozhodujícím vlivem Liabilities in relation to companies with controlling influence Závazky k podnikÛm s podstatn˘m vlivem Liabilities in relation to companies with principle influence Jiné závazky Other liabilities Bankovní úvûry a v˘pomoci Bank credits and accommodations Bankovní úvûry dlouhodobé Long-term bank credits BûÏné bankovní úvûry Current bank credits Krátkodobé finanãní v˘pomoci Short-term financial accommodations Ostatní pasiva- pfiechodné úãty pasiv Other liabilities- temporary liabilities accounts âasové rozli‰ení Accruals V˘daje pfií‰tích období Future expenses V˘nosy pfií‰tích období Future yields Kursové rozdíly pasivní Negative foreign exchange difference Dohadné úãty pasivní Contingent negative accounts

2000

1999

0

0

087

0

0

088

0

0

089

0

0

090

80 923

72 627

091

2 494 843

2 099 943

092

2 324 123

1 986 770

093

499

131

094

9 078

8 287

095

5 204

5 062

096

22 521

99 295

097

133 332

0

098

0

0

099

0

0

100

86

398

101

150 000

150 319

102

150 000

150 319

103

0

0

104

0

0

105

65 854

56 706

106

59 649

50 880

107

1 466

1 087

108

58 183

49 793

109

0

0

110

6 205

5 826

¤ádek Line 086

annual report 2000

31

v ˘ k a z z i s k Û a z t r á t k 31 . 12 . 20 0 0 (v cel˘ch tisících Kã)

p r o f i t a n d l o s s s t a t e m e n t a s o f d e c e m b e r 3 1 , 20 0 0 (czk whole thousands)

Ozn. Marking I. A. + II. II.1.

II.2.

II.3. B. B.1. B.2. + + C. C.1. C.2.

C.3. C.4. D. E.

III.

F.

V¯SLEDOVKA (v cel˘ch tis. Kã) INCOME STATEMENT (in CZK whole thousands) TrÏby za prodej zboÏí Revenues from sales of goods Náklady vynaloÏené na prodej zboÏí Expenses spent on sold goods Obchodní marÏe Trade margin V˘kony Outputs TrÏby za prod. vlastních v˘robkÛ a sluÏeb Revenues from sales of own goods and products Zmûna st. vnitr. zás. vlastní v˘roby Changes in intra-department stock of own production Aktivace Activation V˘konová spotfieba Consumption/output Spotfieba materiálu a energie Materials and energy used SluÏby Services Pfiidaná hodnota Value added Osobní náklady Personnel costs Mzdové náklady Payroll Odmûny ãlenÛm orgánÛ spoleãnosti a druÏstva Remuneration company body members and coop Náklady na sociální zabezpeãení Social security costs Sociální náklady Social costs Danû a poplatky Taxes and fees Odpisy nehmotného a hmotného inv. majetku Tangible and intangible investment property depreciation TrÏby z prodeje investiãního majetku a materiálu Revenues from sales of investment property and material ZÛstatková cena prodaného inv. majetku a mater. Carrying price for sold investment property and materials

32

2000

1999

Line 01

339

350

02

339

352

03

0

-2

04

4 198 194

3 815 156

05

4 161 120

3 780 250

06

65

-327

07

37 009

35 233

08

3 455 828

2 858 836

09

3 278 934

2 690 095

10

176 894

168 741

11

742 366

956 318

12

191 136

177 365

13

136 394

127 471

14

2 886

2 274

15

47 013

44 260

16

4 843

3 360

17

4 531

5 220

18

237 514

250 128

19

15 460

10 922

20

13 137

9 399

¤ádek




Ozn. Marking IV.

G.

V.

H.

VI. i. VII. J. * VIII.

K. IX. IX.1.

IX.2.

IX.3. X. XI. L.

V¯SLEDOVKA (v cel˘ch tis. Kã) INCOME STATEMENT (in CZK whole thousands) Zúãtování rezerv a ãasového rozl. prov. v˘nosÛ Entered provisions and deferred operational yield Tvorba rezerv a ãasového rozl. prov. nákladÛ Creation of provisions and deferred operational yield Zúãtování opravn˘ch poloÏek do prov. v˘nosÛ Entering corrective items to operational yield Zúãtování opravn˘ch poloÏek do prov. nákladÛ Entering corrective items to operational costs Ostatní provozní v˘nosy Other operational yield Ostatní provozní náklady Other operational costs Pfievod provozních v˘nosÛ Operational yield transfer Pfievod provozních nákladÛ Operational costs transfer Provozní hospodáfisk˘ v˘sledek Operational economic results TrÏby z prodeje cenn˘ch papírÛ a vkladÛ Revenues from sales of securities and deposits Prodané cenné papíry a vklady Sold securities and deposits V˘nosy z finanãních investic Revenues from financial investments V˘nosy z CP a vkladÛ v podnicích ve skupinû Revenues from securities and deposits in group V˘nosy z ostatních investiãních CP a vkladÛ Revenues from other investment securities and deposits V˘nosy z ostatních finanãních investic Revenues from other financial investments V˘nosy z krátkodobého finanãního majetku Revenues from short-term financial property Zúãtování rezerv do finanãních v˘nosÛ Entering provisions to financial revenues Tvorba rezerv na finanãní náklady Creation of provisions for financial costs

2000

1999

21

86 118

146 455

22

1 000

86 079

23

7 778

10 180

24

10 475

12 671

25

4 526

2 208

26

29 894

16 106

27

0

0

28

0

0

29

368 561

569 115

30

1 633 279

1 465 071

31

1 635 159

1 457 694

32

0

0

33

0

0

34

0

0

35

0

0

36

48 243

48 698

37

0

0

38

7

0

¤ádek Line

annual report 2000

33



Ozn. Marking XII.

M.

XIII. N. XIV. O. XV. P. * R. R.1. R.2.

** XVI. S. T. T.1. T.2. * U.

***

V¯SLEDOVKA (v cel˘ch tis. Kã) INCOME STATEMENT (in CZK whole thousands) Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních v˘nosÛ Entering adjusting items to financial yield Zúãtování opravn˘ch poloÏek do finanãních nákladÛ Entering adjusting items to financial costs V˘nosové úroky Yield interest Nákladové úroky Cost interest Ostatní finanãní v˘nosy Other financial yield Ostatní finanãní náklady Other financial costs Pfievod finanãních v˘nosÛ Financial yield transfer Pfievod finanãních nákladÛ Financial costs transfer Hospodáfisk˘ v˘sledek z finanãních operací Economic results from financial operations DaÀ z pfiíjmÛ za bûÏnou ãinnost Current activities income tax Splatná Payable OdloÏená Postponed Hospodáfisk˘ v˘sledek za bûÏnou ãinnost Economic result from current activities Mimofiádné v˘nosy Extraordinary yields Mimofiádné náklady Extraordinary costs DaÀ z pfiíjmÛ z mimofiádné ãinnosti Extraordinary activities income tax Splatná Payable OdloÏená Postponed Mimofiádn˘ hospodáfisk˘ v˘sledek Extraordinary economic results Pfievod podílu na HV spoleãníkÛm Transfer of share in economic result to partners Hospodáfisk˘ v˘sledek za úãetní období Economic result during accounting period Hospodáfisk˘ v˘sledek pfied zdanûním Economic result before taxation

34

2000

1999

39

0

0

40

0

0

41

17 560

30 751

42

17 026

22 424

43

5

863

44

4 215

4 357

45

0

0

46

0

0

47

42 680

60 908

48

188 357

238 583

49

55 025

238 583

50

133 332

0

51 52

0 222 884

0 391 440

53

641

667

54

751

-36 629

55

0

10 265

56

0

10 265

57

0

0

58

-110

27 031

59

0

0

60

222 774

418 471

61

411 131

667 319

¤ádek Line


pfiehled o penûÏních tocích (cash flow) (v cel˘ch tisících Kã)

cash flow overview (czk whole thousands)

Ozn. Marking P. P.

Z. A.1. A.1.1.

A.1.2.

A.1.3. A.1.4.

A.1.5.

A.*

A.2. A.2.1. A.2.2.

Text 2000 Text. Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ na zaãátku úãetního období 1 185 961 Status of financial means and financial equivalents at the beginning of the accounting period PenûÏní toky z hlavní v˘dûleãné ãinnosti (provozní ãinnost) Cash flow from main profit-making activity (operational activity) Úãetní zisk nebo ztráta z bûÏné ãinnosti pfied zdanûním 411 241 Accounting profit or loss from current activities before taxes Úpravy o nepenûÏní operace 104 854 Adjustment by non-financial operations Odpisy stál˘ch aktiv s v˘jimkou zÛstatkové ceny prodan˘ch stál˘ch aktiv, odpis pohledávek, a dále umofiování opravné poloÏky k nabytému majetku 240 436 Depreciation of fixed assets with the exception of net book value of disposed fixed assets, depreciation of receivables, and amortisation of an adjusting entry to the acquired property Zmûna stavu opravn˘ch poloÏek, rezerv a zmûna zÛstatkÛ pfiechodn˘ch úãtÛ aktiv a pasív, tj. ãasové roz-li‰ení nákladÛ a v˘nosÛ a kurzov˘ch rozdílÛ s v˘jimkou: - ãasového rozli‰ení úrokÛ, - kurz. rozdílÛ akt. a pas. vztahujících se k závazkÛm v cizí mûnû z titulu pofiízení IM -132 884 Change in the status of adjusting entries, provisions and change in the balance of temporary asset and liability accounts, i.e. cost and yield accrual and exchange rate differences with an exception of: - interest accruals, exchange rate differences of assets and liabilities in relation to obligations held in foreign currency in title of investment property acquisition Zisk (ztráta) z prodeje stál˘ch aktiv (-/+) -2 164 Profit (loss) from the sale of fixed assets (-/+) V˘nosy z dividend a podílÛ na zisku s v˘jimkou podnikÛ, jejichÏ pfiedmûtem ãinnosti je investiãní ãinnost (investiãní spoleãnosti a fondy) (-) 0 Revenues from dividends and from shares in profit with the exception of companies, whose subject matter activity are investment activities (investment companies and funds) (-) Vyúãtované nákladové úroky (+) s v˘jimkou kapitaliz. úrokÛ, a vyúãtované v˘nosové úroky (-) -534 Accounted costs interests (+) with the exception of capitalised interest, and accounted revenues interest (-) âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním, zmûnami pracovního kapitálu a mimofiádn˘mi poloÏkami 516 095 Net cash flow from operational activities before taxes, changes in working capital, and extraordinary items Zmûna potfieby pracovního kapitálu 268 108 Changes in the need for working capital Zmûna stavu pohledávek z provozní ãinnosti -72 619 Change in the status of receivables from operational activities Zmûna stavu krátkodob˘ch závazkÛ z provozní ãinnosti 342 229 Changes in the status of short-term liabilities from operational activities

annual report 2000

35

1999

1 100 150

630 023 150 759

255 704

-95 610

-1 008

0

-8 327

780 782

36 786 -14 765 47 086



Ozn. Marking A.2.3. A.2.4. A.**

A.3. A.4.

A.5.

A.6.

A.***

B.1. B.2. B.3. B.***

C.1 C.2. C.2.1.

Text Text. Zmûna stavu zásob Changes in stock Zmûna stavu krátkodobého finanãního majetku Changes in short-term financial property âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti pfied zdanûním a mimofiádn˘mi poloÏkami Net cash flow from operational activities before taxes and extraordinary items V˘daje z plateb úrokÛ s v˘jimkou kapitalizovan˘ch úrokÛ Expenses on interest payments, except for capitalised interest Pfiijaté úroky s v˘jimkou podnikÛ, jejichÏ pfiedmûtem ãinnosti je investiãní ãinnost (investiãní spoleãnosti a fondy) Accepted interest with the exception of companies, whose main subject matter activity are investment activities (investment companies and funds) Zaplacená daÀ z pfiíjmÛ za bûÏnou ãinnost a za domûrky danû za minulá období Paid income tax for current activities and additionally assessed taxes for previous periods Pfiíjmy a v˘daje spojené s mimofiádn˘mi úãetními pfiípady, které tvofií mimofiádn˘ hospodáfisk˘ v˘sledek vãetnû uhrazené splatné danû z pfiíjmÛ z mimofiádné ãinnosti Profits and expenses connected with special accounting events, which make up a special economic result including reimbursed payable income taxes from special activities âist˘ penûÏní tok z provozní ãinnosti Net cash flow from operational activities PenûÏní tok z investiãní ãinnosti Cash flow from investment activities V˘daje spojené s pofiízením stál˘ch aktiv Expenses connected with the purchase of fixed assets Pfiíjmy z prodeje stál˘ch aktiv Revenues from the sale of fixed assets PÛjãky a úvûry spfiíznûn˘m osobám Loans and credits for associated persons âist˘ penûÏní tok vztahující se k investiãní ãinnosti Net cash flow relating to investment activities PenûÏní tok z finanãních ãinností Cash flow from financial activities Zmûna stavu dlouhodob˘ch, popfi. krátkodob˘ch závazkÛ Change in the status of long-term, or short term liabilities Dopady zmûn vlastního jmûní na penûÏní prostfiedky Changes in equity affecting financial means Zv˘‰ení penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ z titulu zv˘‰ení základního jmûní, event. rezervního fondu vãetnû sloÏen˘ch záloh na toto zv˘‰ení Increase in financial means and their equivalents due to the increase in fixed assets, or provision funds, including paid deposits for such increases

36


2000

1999

-1 502

4 465

0

0

784 203

817 568

-17 026

-22 424

17 560

30 751

-217 719

-238 583

-110

61 345

566 908

648 657

-519 904

-586 437

4 515

1 567

0

0

-515 389

-584 870

8 296

67 657

-93 097

-45 633

2 469

0



Ozn. Marking C.2.2. C.2.3.

C.2.4. C.2.5. C.2.6.

C.3.

C.*** F. R.

Text Text. Vyplacení podílu na vlastním jmûní spoleãníkÛm Payoff of shares in equity to partners PenûÏní dary a dotace do vl. jmûní a dal‰í vklady penûÏních prostfiedkÛ spoleãníkÛ a akcionáfiÛ Financial gifts and subsidies into equity and other deposits of financial means by partners and shareholders Úhrada ztráty spoleãníky Losses settled by partners Pfiímé platby na vrub fondÛ Direct payments to funds’ debit Vyplacené dividendy nebo podíly na zisku vãetnû zaplacené sráÏkové danû vztahující se k tûmto nárokÛm a vãetnû finanãního vypofiádání se spoleãníky vefiejné obchodní spoleãnosti a komplementáfii u komanditních spoleãností Payoff of dividends or shares in profits including paid-off deduction tax connected to these claims and including financial settlement with the partners of public owned company and general partners in limited partnership Pfiijaté dividendy a podíly na zisku s v˘jimkou podnikÛ, jejichÏ pfiedmûtem ãinnosti je investiãní ãinnost (investiãní spoleãnosti a fondy) Accepted dividends and shares in profit with the exception of companies, whose subject matter activity are investment activities (investment companies and funds) âist˘ penûÏní tok vztahující se k finanãní ãinnosti Net cash flow relating to financial activities âisté zv˘‰ení, resp. sníÏení penûÏních prostfiedkÛ Net increase or decrease in financial means Stav penûÏních prostfiedkÛ a penûÏních ekvivalentÛ na konci období Status in financial means and financial equivalents at the end of the accounting period

annual report 2000

37

2000

1999

0

0

7 881

9 169

0

0

-3 372

-4 369

-100 075

-50 433

0

0

-84 801

22 024

-33 282

85 811

1 152 679

1 185 961

spolehlivost zemní plyn

pfiíloha tvofiící souãást úãetní závûrky k 31 . p r o s i n c i 20 0 0 a p p e n d i x t o t h e 20 0 0 f i n a l a c c o u n t a s o f d e c e m b e r 31 , 20 0 0

Odesláno dne: Mailing date:

15. 3. 2001

Podpis statutárního orgánu úãetní jednotky: Signature by the accounting unit’s statutory body:

Osoba odpovûdná za úãetnictví:

Osoba odpovûdná za úãetní závûrku:

Person in charge of accounting:

Person in charge of the final account:

Pásek

Ing. Lubomír Frydrych

p. Hana Sehnoutková

Nûmec

1. Pfiedmût ãinnosti Obchodní jméno Sídlo spoleãnosti IâO Právní forma Spoleãnost je zapsána

V˘chodoãeská plynárenská, a.s. PraÏská 702, Hradec Králové PSâ 501 17 60 10 87 89 akciová spoleãnost v obchodním rejstfiíku vedeném u Krajského soudu v Hradci Králové, oddíl B, vloÏka 1 025

Business Activities General data Name V˘chodoãeská plynárenská, a.s. Address PraÏská 702, Hradec Králové 501 17 Business Identification No. 60 10 87 89 Legal form Joint-stock company The Company is registered in the Trade Register kept with the Regional Court in Hradec Králové, section B, insert 1 025

ZaloÏení a charakteristika spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s. („Spoleãnost“) byla zaloÏena Fondem národního majetku âeské republiky jako jedin˘m zakladatelem na základû zakladatelské listiny ze dne 13. 12. 1993 ve formû notáfiského zápisu a byla zapsána do obchodního rejstfiíku Okresního soudu v Hradci Králové dne 1. 1. 1994. Sídlo Spoleãnosti je PraÏská 702, Hradec Králové, PSâ 501 17. Zakladatelská listina obsahuje mimo jiné následující informace: základní jmûní Spoleãnosti je 960 602 000 Kã základní jmûní je rozdûleno na 960 602 akcií ve jmenovité hodnotû 1 000 Kã.

Establishment and characteristics V˘chodoãeská plynárenská, a.s. („Company“) was established by the National Property Fund of the Czech Republic as the only founder on the basis of an Establishment Deed of December 13, 1993, in the form of a notarial record and was entered into the Trade Register at the District Court in Hradec Králové on January 1, 1994. The registered seat is in Hradec Králové. The Establishment Deed contained the following information among other data: Registered capital was set in the amount of CZK 960 602 000 The capital was divided into 960 602 shares with a nominal value of CZK 1 000.

annual report 2000

39


Hlavní pfiedmût podnikání spoleãnosti: 1. Nákup, rozvod a prodej zemního plynu 2. Investiãní v˘stavba rozvodn˘ch plynárensk˘ch zafiízení 3. ÚdrÏba, opravy a rekonstrukce plynárensk˘ch zafiízení 4. Revize vyhrazen˘ch plynov˘ch zafiízení 5. Technicko-inÏen˘rská ãinnost v investiãní v˘stavbû 6. Projektová ãinnost v investiãní v˘stavbû 7. Provádûní inÏen˘rsk˘ch staveb 8. Poradenství v oblasti plynárenství vãetnû mûfiení a regulace 9. Pronájem a leasing zafiízení na v˘robu tepla, chladu a elektrické energie Spoleãnost primárnû zaji‰Èuje prodej a rozvod zemního plynu ve v˘chodoãeském regionu, o rozloze pfiibliÏnû 11 240 ãtvereãních kilometrÛ. Tento region zahrnuje území Hradeckého a Pardubického kraje dále území okresu Semily v Libereckém kraji a okresu HavlíãkÛv Brod v kraji Jihlavském. Poãet obyvatel Ïijících v této oblasti je pfiibliÏnû 1 231 tisíc.

The Company’s main business activities are: 1. Purchase, distribution and sale of natural gas 2. Investment construction of gas manufacture distribution equipment 3. Maintenance, repairs and reconstruction of gas manufacture equipment 4. Revision of reserved gas equipment 5. Technical-engineering activities in investment construction 6. Project activities in investment construction 7. Realisation of engineering constructions 8. Consulting in the gas manufacture field including measuring and regulation 9. Letting and leasing of equipment used for the production of heat, cold and electrical energy The Company’s primary activities are the sales and distribution of natural gas in the East Bohemia region covering an area of approximately 11,240 square kilometers. In this geographical region the Company supplies gas to these administrative regions and districts: Hradeck˘ R., Pardubick˘ R., the Semily District (Libereck˘ R.) and the HavlíãkÛv Brod District (Jihlavsk˘ R.). The populace in this area is about 1,231,000.

Podle privatizaãního rozhodnutí vlády âeské republiky vydalo Ministerstvo pro privatizaci a správu národního majetku rozhodnutí o privatizaci ã.j. 630/2122/632/93 a dodatek ã. 1 k tomuto rozhodnutí. Dle tohoto dodatku byla distribuce akcií Spoleãnosti navrÏena následujícím zpÛsobem: As per the Privatization Decision made by the Government of the Czech Republic, the Ministry for Privatization and National Property Management issued Privatization Decision ref. number 630/2122/632/93 and Appendix no. 1 thereto. According to that Appendix, the proposed allocation of the Company’s shares is as follows: Kupónová privatizace Pfievod na obce Restituãní fond Nadaãní fond Doãasnû v drÏení FNM Zamûstnanecké akcie

Voucher privatization Transfer on municipalities Restitution Fund Foundation Fund Temporarily held by the National Property Fund Employee shares

40


15 % 34 % 3% 1% 45,8 % 1,2 %


Aktuální struktura akcionáfiÛ Current Shareholders Structure Fond národního majetku âR (spolu se státním podnikem TRANSGAS 50,05 %) National Property Fund (NPF) of the Czech Republic (together with TRANSGAS, a state-owned company 50,05 %) SPP Bohemia, a.s. Praha SPP Bohemia, a.s. Praha Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen Slovensk˘ plynárensk˘ priemysel, ‰.p. Bratislava Slovensk˘ plynárensk˘ priemysel, ‰.p. Bratislava G.D.F. International, PafiíÏ G.D.F. International, Paris akcie na jméno v majetku mûst a obcí regionu v˘chodních âech Registered shares held by East Bohemian municipalities akcie na majitele v majetku fyzick˘ch osob Bearer shares held by physical entities akcie na majitele v majetku ostatních právnick˘ch osob Bearer shares held by other legal entities akcie se zvlá‰tními právy v majetku Fondu národního majetku âR Shares with special rights held by NPF

47,10 %

18,76 % 16,52 % 10,00 % 3,15 % 0,50 % 0,97 % 0,05 % 1 kus 1 share

Na jednání fiádné valné hromady konané dne 27 . 6. 2000 byla pfiijata tato rozhodnutí: - byla schválena roãní úãetní závûrka za rok 1999 vãetnû návrhu na rozdûlení zisku - byla schválena v˘plata dividendy ze zisku roku 1999 ve v˘‰i 100,- Kã/1 akcii pfied zdanûním - byl schválen podnikatelsk˘ zámûr Spoleãnosti na rok 2000 - byla schválena zmûna stanov spoleãnosti tak, Ïe se roz‰ífiila pÛsobnost dozorãí rady o schvalování návrhÛ manaÏersk˘ch smluv generálního fieditele a odborn˘ch fieditelÛ Spoleãnosti vãetnû jejich smluvních mezd - valná hromada odvolala Ing. Ivu Drbohlavovou a Mgr.ZbyÀka Soleckého z dozorãí rady, zvolila za dva nové ãleny dozorãí rady Ing. Josefa Stanislava a Ing. Pavla Filipovského - valná hromada schválila roãní odmûny pro ãleny pfiedstavenstva a dozorãí rady v celkové v˘‰i 3,8808 mil. Kã - valná hromada schválila maximální celkovou v˘‰i 4 mil. Kã poskytovan˘ch sponzorsk˘ch darÛ, vãetnû orientaãního rozãlenûní do pfiíslu‰n˘ch oblastí - valná hromada schválila souhlas s pfievodem 557 akcií na jméno z majetku mûst a obcí do majetku spoleãnosti Ruhrgas AG a dále souhlas s pfievodem tûchto akcií na spoleãnost Ruhrgas Energie Beteiligungs- AG, 1 300 akcií na jméno z majetku Spoleãnosti do majetku akciové spoleãnosti SPP Bohemia, a.s. , 403 akcií na jméno z majetku Spoleãnosti do majetku státního podniku TRANSGAS

The Annual General Meeting held on June 27, 2000, passed the following decisions: - to approve the 1999 annual closing account, including proposed profit distribution - to approve the pay out of dividends from the 1999 profits, one dividend thus bearing 100.- CZK/1 share before tax - to approve the Company’s business plan for the year 2000 - to approve changes in the Company’s Articles of Association so as to extend the scope of capacity of the Supervisory Board with approving the draft managerial contracts of the Company’s Director General and Branch Directors, including their contractual salaries - the General Meeting recalled Ing. Iva Drbohlavová and Mgr. Zbynûk Soleck˘ from the Supervisory Board and elected two new members to the Supervisory Board, namely Ing. Josef Stanislav and Ing. Pavel Filipovsk˘ - the General Meeting approved annual remunerations for the Board of Directors and Supervisory Board’s members, amounting to 3.8808 million CZK

annual report 2000

41


- the General Meeting approved a maximum amount of 4 million CZK to be spent on sponsoring gifts, generally determining to which areas this amount would be provided - the General Meeting approved transfer of 557 registered shares in the ownership of municipalities into Ruhrgas AG and on the further transfer of those shares into Ruhrgas Energie Beteiligungs- AG, as well as of transferring 1,300 registered shares in the Company’s ownership into SPP Bohemia, a.s., and 403 registered shares in the Company’s ownership into TRANSGAS, a state-owned company.

Organizaãní struktura Spoleãnosti Generální fieditel fiídí provozní a hospodáfiskou ãinnost VâP a. s. jako celku. âinnost jednotliv˘ch organizaãních jednotek je fiízena v˘konn˘mi fiediteli, jimiÏ jsou: - provozní fieditel - obchodní fieditel - finanãní fieditel - personálnû - správní fieditel - fieditelé pûti závodÛ (Hradec Králové, Pardubice, Litomy‰l, DvÛr Králové nad Labem, Jiãín)

The Company’s organisational structure The Managing Director manages the operational and economic activities of VâP a. s. as a whole. The activities of individual organisational units is managed by executive directors, who are the: - Operations Director - Trading Director - Financial Director - Personnel-Administration Director - Directors of five plants (Hradec Králové, Pardubice, Litomy‰l, DvÛr Králové nad Labem, Jiãín)

Statutární a dozorãí orgány Pfiedstavenstvo spoleãnosti: Bohdan Pásek

- pfiedseda pfiedstavenstva generální fieditel

Franti‰ek Pekáã

- místopfiedseda pfiedstavenstva provozní fieditel

ing. Jindfiich Broukal

- ãlen pfiedstavenstva obchodní fieditel

Karel BrÛna

- ãlen pfiedstavenstva personálnû - správní fieditel

ing. Zbynûk Nûmec

- ãlen pfiedstavenstva finanãní fieditel

42



Statutory and Supervisory Bodies Board of Directors: Bohdan Pásek

- Chairman of the Board of Directors Managing Director

Franti‰ek Pekáã

- Vice-Chairman of the Board of Directors Operational Director

Ing. Jindfiich Broukal

- member of the Board of Directors Trading Director

Karel BrÛna

- member of the Board of Directors Personnel-Administration Director

Ing. Zbynûk Nûmec

- member of the Board of Directors Financial Director

Dozorãí rada spoleãnosti: Ing. Jan Zaplatílek

JUDr. Ivan Hink Ing. Iva Drbohlavová Ing. Pavel Filipovsk˘ Ing. Zdenûk Hlaváã Dr. Ing. Achim Saul Mgr. Zbynûk Soleck˘ Ing. Josef Stanislav Ing. Franti‰ek ·koda Ing. Jan Vondra Milan Chmelafi Vladislav ·pulák Ing. Miroslav Ví‰ek Ing. Ale‰ Vojtûch, Csc

- pfiedseda dozorãí rady zástupce Ministerstva prÛmyslu a obchodu âR /vykonavatel vlastnick˘ch práv/ - místopfiedseda dozorãí rady zástupce Fondu národního majetku âR - ãlen dozorãí rady do 27. 6. 2000 zástupce FNM Praha - ãlen dozorãí rady od 27. 6. 2000 zástupce Fondu národního majetku âR - ãlen dozorãí rady zástupce akcionáfie SPP Bohemia a.s. Praha - ãlen dozorãí rady zástupce akcionáfie Ruhrgas AG, Essen, SRN - ãlen dozorãí rady do 27. 6. 2000 zástupce s.p. Transgas Praha - ãlen dozorãí rady od 27. 6. 2000 zástupce Ministerstva prÛmyslu a obchodu âR - ãlen dozorãí rady zástupce Ministerstva financí âR - ãlen dozorãí rady zástupce Ministerstva financí âR - ãlen dozorãí rady volen˘ zástupce zamûstnancÛ - ãlen dozorãí rady volen˘ zástupce zamûstnancÛ - ãlen dozorãí rady volen˘ zástupce zamûstnancÛ - ãlen dozorãí rady volen˘ zástupce zamûstnancÛ

annual report 2000

43


Supervisory Board: Ing. Jan Zaplatílek

JUDr. Ivan Hink Ing. Iva Drbohlavová Ing. Pavel Filipovsk˘ Ing. Zdenûk Hlaváã Dr. Ing. Achim Saul Mgr. Zbynûk Soleck˘ Ing. Josef Stanislav Ing. Franti‰ek ·koda Ing. Jan Vondra Milan Chmelafi Vladislav ·pulák Ing. Miroslav Ví‰ek Ing. Ale‰ Vojtûch, Csc

- Chairman of the Supervisory Board Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic worker /right of ownership administrator/ - Vice-Chairman of the Supervisory Board National Property Fund of the Czech Republic representative - Supervisory Board member untill 27. 6. 2000 NPF Praha representative - member of the Supervisory Board since 27. 6. 2000 National Property Fund of the Czech Republic representative - member of the Supervisory Board SPP Bohemia a.s. Prague shareholder representative - member of the Supervisory Board Ruhrgas AG, Essen, BRD shareholder representative - Supervisory Board member untill 27. 6. 2000 s.e. Transgas Praha representative - member of the Supervisory Board since 27. 6. 2000 Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic representatives - member of the Supervisory Board Ministry of Finance of the Czech Republic representative - member of the Supervisory Board Ministry of Finance of the Czech Republic representative - member of the Supervisory Board Employee elected representative - member of the Supervisory Board Employee elected representative - member of the Supervisory Board Employee elected representative - member of the Supervisory Board Employee elected representative

2. Základní v˘chodiska pro sestavení úãetní závûrky Úãetnictví Spoleãnosti je vedeno a tato úãetní závûrka byla pfiipravena v souladu se zákonem ãíslo 563/1991 Sb. a podle postupÛ úãtování pro podnikatele ve znûní platném pro rok 2000. Spoleãnost vydala pro aplikaci obecn˘ch zásad vlastní smûrnici o doplnûní postupÛ k úãtování ã. 39/2000 G¤. Zahraniãní ãtenáfi by si mûl ovûfiit, zda poÏadavky ãeského zákona o úãetnictví jsou podobné nebo zda se li‰í od tûch, na které je zvykl˘. Úãetní závûrka byla vypracována na principu historick˘ch cen.

2. Basic premises for closing account completion The Company’s accountancy is kept, and this final account was prepared, in accordance with Act No. 563/1991 Coll. and in accordance with the accounting procedures set for businessmen in the version valid for 1999. The Company issued its own directives for the application of general principles supplemented by Accounting Procedures No. 34/2000 G¤. Foreign readers are kindly asked to verify whether the requirements imposed by the Czech Accounting are analogous or different from those, which they are used to. The closing account was prepared on the basis of historical prices.

44



3. ZpÛsoby oceÀování a odepisování ZpÛsoby oceÀování a odepisování, které Spoleãnost pouÏívala pfii sestavení úãetní závûrky za rok 2000 jsou následující: a) Nehmotn˘ a hmotn˘ investiãní majetek Jako hmotn˘ investiãní majetek je klasifikován samostatn˘ movit˘ majetek v pofiizovací cenû nad ãástku, která je pro dané úãetní období stanovena zákonem o dani z pfiíjmÛ právnick˘ch osob a s dobou pouÏitelnosti del‰í neÏ jeden rok a pozemky, budovy, stavby a umûlecká díla bez ohledu na pofiizovací cenu. Nehmotn˘m investiãním majetkem se rozumí pfiedmûty z práv prÛmyslového vlastnictví, projekty, software a jiná ocenitelná práva, v pofiizovací cenû nad ãástku stanovenou daÀov˘m zákonem pro vstupní cenu v daném úãetním období a s dobou pouÏitelnosti del‰í neÏ 1 rok. Hmotn˘ a nehmotn˘ investiãní majetek je ocenûn pofiizovacími cenami. Ocenûní hmotného a nehmotného majetku kromû zásob, vytvofieného vlastní ãinností zahrnuje pfiímé náklady (materiálové, osobní popfi. ostatní pfiímé náklady) vynaloÏené na investiãní v˘stavbu a ãást nepfiím˘ch nákladÛ, která se vztahuje k investiãní v˘stavbû (v˘robní reÏie). V˘robní reÏie je sledovaná na samostatn˘ch stfiediscích a pro její pfiifiazení se jako rozvrhová základna pouÏívají pfiímé mzdy pracovníkÛ tûchto stfiedisek. Nehmotn˘ a hmotn˘ investiãní majetek získan˘ bezplatnû se oceÀuje reprodukãní pofiizovací cenou a úãtuje se ve prospûch úãtu ostatních kapitálov˘ch fondÛ. Reprodukãní pofiizovací cena tohoto majetku se stanovuje ve v˘‰i uvedené v darovací smlouvû nebo dle znaleckého posudku, pronajat˘ majetek v pofiizovací cenû u partnera a to vãetnû oprávek. Majetek dosud nezachycen˘ v úãetnictví se oceÀuje reprodukãní pofiizovací cenou. Pozemky ve vlastnictví Spoleãnosti byly ocenûny k 30. 6. 1993 v souladu s vyhlá‰kou ã. 393/1991Sb., pozemky pofiízené v dal‰ích obdobích se oceÀují pofiizovací cenou. Samostatn˘ movit˘ hmotn˘ majetek s dobou pouÏitelnosti del‰í neÏ jeden rok, ocenûn˘ pfii pofiízení cenou niÏ‰í nebo rovnou limitu pro vstupní cenu do HIM danou zákonem o dani z pfiíjmÛ platn˘m pro pfiíslu‰né úãetní období a cenou pofiízení vy‰‰í neÏ 500 Kã/ks je kvalifikován jako drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek. V˘jimkou jsou plynomûry velikosti G1,6 aÏ G6 (tzv. malé plynomûry), které se vÏdy povaÏují za materiál. Pfii pofiízení se HIM, pokud se nejedná o drobné pfiedmûty trvalé povahy nepatrné ceny, zaúãtuje jako investice a pfii jeho v˘deji do pouÏívání se pfieúãtuje z úãtu investic na úãet DHIM a zároveÀ se 100 % odepí‰e do nákladÛ, nebo se vede v operativní evidenci je-li v cenû pofiízení od 200 do 500 Kã. V operativní evidenci se rovnûÏ vedou malé plynomûry. Pokud jde o NHIM platí tatáÏ ustanovení s tím, Ïe pod limitní cenou danou Zákonem o dani z pfiíjmÛ úãtujeme vÏdy do nákladÛ a vÏdy se vede v operativní evidenci. Drobné pfiedmûty trvalé povahy nepatrné ceny se povaÏují za materiál. Tato hranice nepatrné ceny byla stanovena na 200 Kã. Vstupní cena pro odepisování hmotného investiãního majetku byla v roce 2000 sníÏena o poskytnuté pfiíspûvky od obcí (dotace) na investiãní v˘stavbu v celkové v˘‰i 170 119 tis. Kã (v roce 1999 to bylo 129 848 tis. Kã). Celková hodnota majetku pofiízeného z dotací k 31.12. 2000 je 946 372 tis. Kã (v roce 1999 to bylo 776 253 tis. Kã). Ze 100 % bylo k 31.12. 2000 pokryto dotací pofiízení majetku za 614 443 tis. Kã, coÏ znamená nárÛst v roce 2000 o 94 554 tis. Kã proti roku 1999. Ve‰ker˘ investiãní majetek je odepisován lineární metodou, jeho zafiazování do skupin je totoÏné se zafiazováním do daÀov˘ch skupin dle Zákona o daních z pfiíjmÛ ã. 586/92 Sb., ve znûní pozdûj‰ích pfiedpisÛ. Procentní sazba roãního odpisu v jednotliv˘ch skupinách je následující : 1 skupina: 28,6 %, 2 skupina: 13,4 %, 3 skupina: 6,9 %, 4 skupina: 3,40 %, 5 skupina: 2,25 %. Odpis se provádí mûsíãnû od doby zafiazení majetku do pouÏívání, konãí v mûsíci pfied vyfiazením. Pozemky a nedokonãené investice se neodepisují. U NIM je úãetní odpis tvofien pravideln˘mi ãástkami ve v˘‰i 20 % ze vstupní ceny. Pfii daÀov˘ch odpisech se majetek pofiízen˘ pfied rokem 1994 odepisuje lineární metodou dle citovaného Zákona o daních z pfiíjmÛ. Majetek pofiízen˘ po roce 1994 je odepisován zrychlenou metodou.

annual report 2000

45


Úãetní odpisy investiãního majetku (V fi. 18) se skládají z odpisÛ: Odpisy

1999

NIM Budovy, haly, stavby vlastní Samostatné movité vûci vlastní DHIM Pronájem majetku Vyfiazen˘ HIM CELKEM

8 014 93 678 103 426 41 555 2 345 1 110 250 128

2000

Rozdíl

13 851 102 151 98 704 19 675 2 856 277 237 514

+5 837 +8 473 -4 722 -21 880 +511 - 833 -12 614

- Spoleãnost má pronajat˘ hmotn˘ majetek zahrnující zároveÀ movité i nemovité vûci (§28, odst. 2 zák. 586/92 o daních z pfiíjmu). Jedná se o nájem plynovodní sítû vãetnû regulaãních stanic v obcích Nasavrky a Srch a provozovanou ãást z v˘stavby v CHKO Broumovsko. Celková v˘‰e takto pronajatého majetku je 80 923 tis. Kã. V roce 2000 do‰lo k nav˘‰ení o 8 296 tis. Kã. Tento majetek je vykázán v fiádku 80 v pasivech. Nájem tohoto majetku bude ukonãen do roku 2005. âástka roãnû placeného celkového nájemného vypl˘vající ze smluv nepfiesahuje 1 tis. Kã. Tis. Kã

ZÛstatek k 31.12. 1998

PfiírÛstky

úbytky

ZÛstatek k 31.12. 1999

pfiírÛstky

53 928 50 461

18 699 16 354

0 0

72 627 66 815

8 296 5 440

Majetek v komplexním pronájmu ZÛstatková cena

úbytky

0 0

ZÛstatek k 31.12. 2000 80 923 72 255

b) Finanãní pronájem Spoleãnost úãtuje o najatém majetku tak, Ïe zahrnuje leasingové splátky do nákladÛ a bude aktivovat pfiíslu‰nou hodnotu najatého majetku v dobû, kdy smlouva o nájmu bude ukonãena a Spoleãnost uplatní moÏnost odkupu. Splátky nájemného se ãasovû rozli‰ují. Od roku 1998 má Spoleãnost pronajatou formou finanãního leasingu plynovodní síÈ (ãtvrtá odpisová skupina). V˘‰e leasingov˘ch splátek u této smlouvy je vázána na v˘voj ãtvrtletního fixingu úrokov˘ch sazeb na trhu mezibankovních depozit. Dal‰ím majetkem získan˘m formou finanãního leasingu jsou 2 osobní automobily. Detailnûj‰í pfiehled je v pfiíloze na str. 20. c) Finanãní investice Finanãní investice jsou ocenûny cenami pofiízení. Vklady hmotného majetku do GAS, s.r.o. v roce 1994 byly ocenûny dle spoleãenské smlouvy. d) Zásoby Nakoupen˘ materiál se oceÀuje pofiizovacími cenami, tzn. cenou materiálu vãetnû nákladÛ s jeho pofiízením souvisejících. Ve‰keré náklady uvedené na objednávce se zahrnují, úmûrnû k hodnotû jednotliv˘ch druhÛ materiálÛ na objednávce uveden˘ch, do pofiizovacích cen tûchto jednotliv˘ch druhÛ materiálu. Z vlastních v˘konÛ se do ceny pofiízení zahrnují náklady dopravy. Odchylky ceny uvedené na faktufie oproti cenû uvedené v objednávce se pfiifiazují k materiálu, kterého se faktura t˘ká. Pokud je tato odchylka známa aÏ po spotfiebování ve‰kerého daného materiálu, ke kterému se vztahuje, zaúãtuje se pfiímo do spotfieby. Zásoby vytvofiené vlastní ãinností se oceÀují vlastními náklady, které obsahují pfiímé náklady (materiálové, osobní popfi. ostatní pfiímé náklady) vynaloÏené na v˘robu a ãást nepfiím˘ch nákladÛ, která se vztahuje k v˘robû (v˘robní reÏie). V˘robní reÏie je sledovaná na samostatn˘ch stfiediscích a pro její pfiifiazení se jako rozvrhová základna pouÏívají pfiímé mzdy pracovníkÛ tûchto stfiedisek. Druhy vedlej‰ích pofiizovacích nákladÛ, které zahrnujeme do pofiizovacích cen nakupovan˘ch zásob jsou ty, které jsou uvádûny na pfiijat˘ch fakturách ãi samostatn˘ch fakturách vztahujících se k dan˘m zásobám. Jsou to zejména: dopravné, clo, po‰tovné, balné, manipulaãní poplatek.

46



Pfii v˘deji ze skladu je materiál oceÀován váÏen˘m aritmetick˘m prÛmûrem, kter˘ je pfiepoãítáván po kaÏdém pfiíjmu materiálu. K 1. 1. 2000 do‰lo ke zmûnû metody oceÀování pfiechodem z metody FIFO (první cena pro ocenûní pfiírÛstku zásob se pouÏije jako první cena pro ocenûní úbytku zásob) na váÏen˘ aritmetick˘ prÛmûr z dÛvodu zavedení nového finanãního informaãního systému SAP R/3. Od roku 2000 se jako materiál úãtují rovnûÏ plynomûry od velikosti G1,6 do velikosti G6, které se po v˘deji do pouÏívání evidují v podrozvahové evidenci. K 1. 1. 2000 bylo na úãtu pofiízení investic (042 500) plynomûrÛ tûchto velikostí za 13 037 tis. Kã. Tyto plynomûry byly v mûsíci lednu pfievedeny do materiálu (na úãet 112). Souãasnû byly z úãtu 028 200 a 088 200 vyfiazeny do podrozvahové evidence plynomûry v˘‰e uveden˘ch velikostí v brutto hodnotû 151 919 tis. Kã. e) Pohledávky Pohledávky se úãtují ve své nominální hodnotû. Hodnota star‰ích pohledávek se sniÏuje pomocí opravn˘ch poloÏek, vykázan˘ch v rozvaze ve sloupci korekce a úãtovan˘ch na vrub nákladÛ. ZpÛsob v˘poãtu opravn˘ch poloÏek: Pohledávky se splatností nad 6 mûsícÛ 100 % f) Pfiijaté úvûry Krátkodobé a dlouhodobé úvûry jsou pfii poskytnutí zaúãtovány ve své nominální hodnotû. Jako krátkodob˘ úvûr se vykazuje i ãást dlouhodob˘ch úvûrÛ, která je splatná do jednoho roku od data úãetní závûrky. g) Pfiepoãty cizích mûn Transakce provádûné bûhem roku jsou uskuteãÀovány kurzem âNB, kter˘ je platn˘ ke dni vzniku úãetního pfiípadu. Koncem úãetního období jsme nemûli pohledávky ani úvûry denominované v cizí mûnû. K 31.12. 2000 jsme mûli závazek vÛãi CHEVRON PHILLIPS CHEMICALS INT ve v˘‰i 54 tis. DEM (po pfiepoãtu 959 tis. Kã). K tomuto závazku v cizí mûnû vytvofiila Spoleãnost rezervu na kurzovou ztrátu ve v˘‰i 7 tis. Kã. h) Úãtování nákladÛ a v˘nosÛ Náklady a v˘nosy se úãtují ãasovû rozli‰ené, tj. do období, s nímÏ ãasovû i vûcnû souvisejí. V souladu s principem opatrnosti Spoleãnost úãtuje na vrub nákladÛ tvorbu rezerv a opravn˘ch poloÏek na krytí v‰ech rizik, ztrát a znehodnocení, která jsou ke dni sestavení úãetní závûrky známa. j) DaÀ z pfiíjmÛ Splatná daÀ z pfiíjmÛ se poãítá za pomoci platné daÀové sazby z úãetního zisku zv˘‰eného nebo sníÏeného o trvale nebo doãasnû daÀovû neuznatelné náklady a nezdaÀované v˘nosy (napfi. tvorba a zúãtování ostatních rezerv a opravn˘ch poloÏek, náklady na reprezentaci, rozdíl mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy atd.). OdloÏená daÀ z pfiíjmÛ se poãítá na základû rozdílÛ mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy. k) Dotace Dotací se rozumí dotace ze státního rozpoãtu, ze státních fondÛ nebo z rozpoãtu obcí a úãtuje se jako sníÏení pofiizovací ceny (vlastních nákladÛ) pokud je urãena na pofiízení hmotného a nehmotného investiãního majetku a byla poskytnuta po 1.1. 1997 (dotace poskytnuté do 31.12. 1996 byly úãtovány ve prospûch ostatních kapitálov˘ch fondÛ). l) V˘zkum a v˘voj Spoleãnost nevynakládá v˘daje na v˘zkum a v˘voj.

annual report 2000

47


3. Valuation and depreciation methods The valuation and depreciation methods applied by the Company to draw its 2000 closing account are: a) Tangible and intangible investment property Tangible investment property is classified as independent movable property at acquisition price above the amount, which is set for the given accounting period by the Act on legal persons’ income tax, and having an applicability period longer than one year and on land, buildings, structures and artistic works of art with disregard to the acquisition price. Intangible investment property is defined by objects gained from industrial ownership rights, projects, software and other valuable rights, at acquisition price above the amount set by the tax act for input price in the given accounting period and having an applicability period longer than one year. Tangible and intangible investment property is valued according to acquisition prices. The valuation of tangible and intangible property, with the exception of stock, created by own activities includes direct costs invested in production and indirect costs, which are connected with capital construction (overhead). Overheads are monitored in independent centers and are distributed according to the direct wages of those centers’ employees (a balance basis). Tangible and intangible investment property acquired free of charge is valued by the reproduction acquisition price and is entered in favor other capital funds. The reproduction price of this property is determined as an amount indicated in a gift covenant, or according to an expert opinion. Leased property is valued at its acquisition price with a partner, including adjustments. Property that has not yet been included in accounting is appraised at a reproduction acquisition price. Lands in ownership of the Company were valued at June 30, 1993 in accordance with Notice no. 393/1991 Coll., lands acquired in future periods are valued according to acquisition prices. Independent movable tangible property having an applicability period longer than one year, valued during acquisition by a price lower or equal to the limit for the input price into tangible investment property set by the Act on income tax valid in the relevant accounting period and by an acquisition price higher than CZK 500 / piece is qualified as small tangible investment property. An exception to this principle is gas meters dimension from G1,6 to G6 (so-called small gas meters) that are always considered as material. During acquisition, the tangible investment property is entered as an investment, under the condition that it is not a small object of a permanent character having a fractional value, and when it is released into usage it is re-entered from the investment account into the small tangible investment property account. It is simultaneously written off 100 % into costs, or is kept in operational records, if it is an acquisition price from CZK 200 to 500. Small gas meters are also kept in the operational records. If it is intangible investment property, then the same regulation applies with the exception that when it is under the limit price set by the Act on income tax, we always record it into costs and it is always kept in the operational records. Small objects of a permanent character having a fractional value are viewed as material. This limit of fractional value was set at CZK 200. In 2000, the input price at which tangible investment property is written off was reduced by contributions provided by municipalities (subsidies) for capital construction in a total amount of 170,119,000. CZK (as compared to 129,848,000. CZK in 1999). The total value of property acquired for those subsidies as of December 31, 2000 was 946,372,000. CZK (as compared to 776,253,000. CZK in 1999). As of December 31, 2000, subsidies were used to completely cover the acquisition of property worth 614,443,000. CZK, which is an increase of 94,554,000. CZK as compared to 1999. All of the investment property is depreciated linearly and its classification into accounting groups follows the procedures prescribed by the Income Tax Act no. 586/92 Coll., as later amended. Annual percentile write-off rates applied to the individual categories are: Category 1: 28.6 %, Category 2: 13.4 %, Category 3: 6.9 %, Category 4: 3.40 %, Category 5: 2.25 %. Depreciation takes place monthly, beginning with putting that property into use and ending in the month prior to withdrawing that property from use. Land and unfinished investments are not written off. The accounting depreciation of intangible investment property is done at regular amounts of 20% of an input price.

48



Property acquired before 1994 is subject to straight line depreciation according to the above-referenced Income Tax Act. Property acquired after 1994 is written off in an accelerated way. The accounting depreciation of investment property (line 18) consists of the following groups of depreciation: Depreciation Intangible investment property Buildings, halls, own construction works Own independent mobile objects Small tangible investment property Lease of property Retired tangible investment property TOTAL

1999 8 014 93 678 103 426 41 555 2 345 1 110 250 128

2000 13 851 102 151 98 704 19 675 2 856 277 237 514

Difference +5 837 +8 473 -4 722 -21 880 +511 - 833 -12 614

- The Company has let tangible property inclusive of movable and immovable objects (§28, paragraph 2 of Act no. 586/92 on Income tax). That is the renting of a pipeline network incl. of regulation stations in the municipalities of Nasavrky and Srch and the operated section from the construction in CHKO Broumovsko. The total amount of such let property is CZK 80,923,000. In 2000, this property was increased by CZK 8,296,000. This property is shown among liabilities, line 80. The renting of this property will end by 2005. Annually paid rent ensuing from respective contracts does not exceed 1,000. CZK. In thousands of CZK

Balance as of 31.12.1998

Accruals

53 928 50 461

18 699 16 354

Property under complex lease Remainder value

Decrease Balance Accruals as of 31.12.1999 0 0

72 627 66 815

8 296 5 440

Decrease

0 0

Balance as of 31.12.2000 80 923 72 255

b) Financial leasing The Company enters its leased property by including leasing installments into costs. The respective value of the leased property will be activated after a contract of lease is terminated and the Company carries out the repurchase of that property. Leasing installments are subject to accruals and deferrals. Since 1998 the Company has let in the form of financial leasing a pipeline network (fourth depreciation group). The leasing installments under this contract of lease are conditional upon the quarterly fixing of interest rates based on the inter-bank deposits market. The company has also leased two personal vehicles. For more detailed information read the Enclosure, page 20. c) Financial investments Financial investments are appraised at acquisition prices. Tangible property deposited into GAS, s.r.o. in 1994 was appraised in line with the partnership contract. d) Stock Purchased stock is valued at acquisition price; i.e. the price of material, including the costs connected with its acquisition. All costs indicated on an order - in proportion to the individual types of material stated on that order - are included in the acquisition prices of those materials. Among own outputs, cost of transportation is included in the acquisition price. The variations of an invoiced price from the price on an order are matched with the material for which an invoice is made. If this variation is made known only after using up all of that material, it is entered directly in consumption. Stock created by means of own activity is valued by own costs, which contain direct costs (mail, personnel and others) invested in production and part indirect costs, which are connected with production (manufacturing overhead). Overheads are monitored in independent centers and are distributed according to the direct wages of those centers’ employees (a balance basis).

annual report 2000

49


The types of secondary purchase costs which we incorporated into acquisition prices of purchased stock are those stated on accepted invoices or independent invoices connected to the given stock. They are primarily: freight, duty, postage, packaging and service fees. When released from stock, material is appraised at a weighed arithmetic mean that is recalculated after each material take-over job. As of 1.1. 2000 the FIFO appraisal method (first into the stockroom, first out of the stockroom) was substituted by weighed arithmetic means due to the introduction of a new SAP R/3 information system. Since 2000, gas meters dimensioned from G1,6 to G6- has been entered among material. When released for use, these meters are recorded in sub-balances. As of 1. 1. 2000, the respective gas meter acquisition investment account (042 500) reported a balance of 13,037,000. CZK. In January, these gas meters were transferred to material (account no. 112). Simultaneously, the referenced gas meters were removed from accounts no. 028 200 and 088 200 and moved to sub-balances. Their gross value was 151,919,000. CZK. e) Receivables Receivables are accounted at their nominal value. The value of older receivables is reduced by means of adjustments reported in the balance sheet in the ‘Corrections’ columns, and debited to costs. Adjustment calculation: Receivables with maturity over 6 months 100 % f) Received loans Short-term and long-term loans are accounted - upon being made available - at their nominal value. That part of long-term loans that is payable within one year from the date of a final account is also reported as a short-term loan. g) Conversion of foreign currency Transactions carried-out during the year are realised in the exchange rates of the Czech National Bank effective on the day of an accounting operation. We had no liabilities, receivables or credits denominated in foreign currency at the end of the accounting period. As of 31.12.2000 the Company had a commitment towards CHEVRON PHILLIPS CHEMICALS Int., amounting to 54,000. DEM (recalculated as 959,000. CZK). Subsequently, the Company created a reserve for foreign exchange losses of 7,000 CZK. h) Accounting of costs and revenues Costs and accounts are entered as accruals and deferrals; i.e. they are entered for a period with which they are connected factually and temporally. Observing due business care, the Company debits costs with the creation of reserves and adjustments to cover all risks, losses, and devaluations that are known about as of the date of the final account’s writing. j) Income tax Payable income tax is calculated according to the valid tax rate from accounting profit that is increased or decreased by constantly or temporarily tax-unrecognizable costs and untaxed revenues (for instance, the creation and entering of other reserves and adjustments, costs of representation, differences between accounting and tax depreciation, etc.). Deferred income tax is calculated on the basis of the differences between accounting and tax depreciation. k) Subsidies This category includes subsidies from the state budget, state funds, or municipal budgets. A subsidy is entered as a reduction in an acquisition price (own costs) provided that the subsidy is to be used for the acquisition of tangible and intangible investment property and was provided after 1.1.1997. (Subsidies provided prior to 31.12.1996 were entered in favor of other capital funds.) l) Research and development The Company does not spend any costs on research and development.

50



4. Nehmotn˘ investiãní majetek PfiírÛstky a úbytky nehmotného investiãního majetku v roce 2000 Tis. Kã V˘zkumná a obdobná ãinnost ZÛstatková cena Software ZÛstatková cena Ocenitelná práva ZÛstatková cena

ZÛstatek k 31.12. 1998 1 670 782 33 813 25 336 672 292

pfiírÛstky

890 447 31 893 24 510 0 0

úbytky

0 0 0 0 0 134

ZÛstatek k 31.12. 1999 2 560 1 229 65 706 49 846 672 158

pfiírÛstky

úbytky

145 0 18 183 4 995 1 335 1 186

0 369 0 0 0 0

ZÛstatek k 31.12. 2000 2 705 860 83 889 54 841 2 007 1 344

PfiírÛstek v poloÏce softwaru pfiedstavuje finanãní prostfiedky vloÏené do informaãních systémÛ (finanãního, zákaznického a provoznû technického). V roce 2000 nedo‰lo k Ïádnému vyfiazení nehmotného investiãního majetku. Odpisy nehmotného investiãního majetku, zaúãtované v roce 2000 do nákladÛ, ãinily 13 851 tis. Kã (8 014 tis. Kã v roce 1999).

4. Intangible investment property Increase and decrease in intangible investment property in 2000 CZK thousands

Balance

Research and similar activities Remainder price Software Remainder price Appreciable rights Remainder price

1 670 782 33 813 25 336 672 292

Increase decrease as of 31.12. 1998 890 447 31 893 24 510 0 0

0 0 0 0 0 134

Balance

2 560 1 229 65 706 49 846 672 158

Increase decrease Balance as of 31.12. 1999 as of 31.12. 2000 145 0 18 183 4 995 1 335 1 186

0 369 0 0 0 0

2 705 860 83 889 54 841 2 007 1 344

The increase in the Software item is primarily created by financial means invested in information systems (financial, customer and operation-technical information systems). In 2000, no intangible investment property was retired. The depreciation of intangible investment property, as entered in costs in the year 2000, was 13,851,000. CZK. (compared to 8,014,000 in 1999).

annual report 2000

51


5. Hmotn˘ investiãní majetek PfiírÛstky a úbytky hmotného investiãního majetku v roce 2000 Tis. Kã

ZÛstatek k 31.12. 1998 Budovy, haly, stavby 3 450 663 ZÛstatková cena 2 033 741 Samostatné movité vûci 625 221 ZÛstatková cena 218 707 DHIM 226 608 ZÛstatková cena 0 Pozemky 18 850 Umûlecká díla a sbírky 145

pfiírÛstky

úbytky

266 513 266 437 92 974 92 974 41 604 0 485 0

21 154 102 284 12 874 105 490 7 370 0 7 0

ZÛstatek k 31.12. 1999 3 696 022 2 197 894 705 321 206 191 260 842 0 19 328 145

pfiírÛstky

úbytky

376 562 271 895 83 010 16 033 19 834 0 344 0

2 090 710 5 784 88 54 074 0 429 0

ZÛstatek k 31.12. 2000 4 070 494 2 469 079 782 547 190 070 126 602 0 19 243 145

PfiírÛstek v poloÏce budovy, haly, stavby pfiedstavuje zejména rozvodné sítû v novû plynofikovan˘ch obcích. Poãet novû plynofikovan˘ch obcí se sídlem obecního úfiadu v roce 2000 vzrostl o 73 (celkov˘ poãet plynofikovan˘ch mûst a obcí je 528). Délka sítí vzrostla o 845 km na celkov˘ch 8 261 km. V poloÏce stroje, pfiístroje, zafiízení je nárÛst tvofien zejména technologickou ãástí regulaãních stanic, dopravními prostfiedky a plynomûry. V kategorii DHIM v poloÏce úbytek je úbytek zpÛsoben˘ fyzick˘m vyfiazením (prodej nebo likvidace) ve v˘‰i 2 034 tis. Kã, zbylá ãást 151 919 tis. Kã pfiedstavuje pfievod mal˘ch plynomûrÛ od velikosti G1,6 do G6 do podrozvahové evidence. Struktura majetku úãtu 022 - samostatné movité vûci v tis. Kã podle SKP k 31. 12. je tato: SKP Pofiizovací hodnota r. 1999 17 textilní v˘robky 550 28 kovodûlné v˘robky 132 29 stroje a zafiízení 44 901 30 kanceláfiské stroje a poãítaãe 104 276 31 el. stroje a pfiístroje 10 083 32 spojovací a televizní zafiízení 45 268 33 optické pfiístroje (plynomûry) 373 650 34 dvoustopá vozidla 123 165 35 ostatní dopravní zafiízení 55 36 nábytek 3 241 Celkem 705 321

Pofiizovací hodnota r. 2000 550 366 48 631 113 282 11 280 45 321 428 043 131 789 55 3 230 782 547

Oprávky r. 1999 309 67 27 944 70 907 5 185 17 687 288 281 87 279 46 1 425 499 130

Oprávky r. 2000 383 81 31 184 87 455 5 970 29 309 335 483 100 704 50 1 858 592 477

V roce 2000 odkoupila Spoleãnost od obcí za symbolickou hodnotu (1 Kã v 1 pfiípadû) plynovody v pofiizovací cenû pfiibliÏnû 70 tis. Kã. V roce 1999 se hodnota odkupÛ plynovodÛ od obcí za symbolickou hodnotu (1 Kã ve 13 pfiípadech, 1 pfiípad 1000 Kã) pohybovala na úrovni pfiibliÏnû 7 300 tis. Kã . Hodnota majetku vedeného v operativní evidenci a nezahrnutého v rozvaze k 31. 12. 2000 ãiní 186 888 tis. Kã (malé plynomûry tvofií 167 577 tis. Kã). NárÛst oproti roku 1999 (stav roku 1999 byl 15 394 tis. Kã) je tvofien poloÏkami: drobn˘ NIM 3 649 tis. Kã, DHIM v cenû 200 - 500 Kã vãetnû mobilních telefonÛ do 200 Kã za kus 280 tis. Kã, malé plynomûry 167 577 tis. Kã.

52



5 . Tangible investment property Increase and decrease in tangible investment property in 2000 CZK thousands

Balance as of 31.12. 1998

Buildings, halls, and structures 3 450 663 Remainder price 2 033 741 Independent movable objects 625 221 Remainder price 218 707 Low-value tangible investment property 226 608 Remainder price 0 Land 18 850 Works of art and collections 145

Increase

decrease

Balance Increase as of 31.12. 1999

266 513 266 437 92 974 92 974

21 154 102 284 12 874 105 490

3 696 022 2 197 894 705 321 206 191

41 604 0 485 0

7 370 0 7 0

260 842 0 19 328 145

decrease

Balance as of 31.12. 2000

376 562 271 895 83 010 16 033

2 090 710 5 784 88

4 070 494 2 469 079 782 547 190 070

19 834 0 344 0

154 074 0 429 0

126 602 0 19 243 145

The increase in the buildings, halls and structures item primarily represents distribution networks in municipalities with newly introduced gas. The number of municipalities having new gas introduction and with a registered seat in the Municipal Office in 2000 has increase by 73 municipalities (the total no. of gas-introduced towns is 528). The length of the pipeline has grown by 845 km to the total length of 8, 261 km. The increase in the machines, instruments and equipment item is primarily made-up of the technological part of regulation stations, means of transportation, and gas meters. The decrease in low-value tangible investment property is due to the factual retirement thereof (sales or liquidation) amounting to 2,034,000. CZK. The remainder of 151,919,000. CZK. represents the transfer of small gas meters (dimensioned from G1,6 to G6) to sub-balances. Property structure of account 022 - independent movable objects in CZK thousands according to SKP at December 31,: SKP Acquisition value - 1999 Acquisition value - 2000 Adjustments1999 Adjustments 2000 17 Textile products 550 550 309 383 28 Metal-working products 132 366 67 81 29 Machines and equipment 44 901 48 631 27 944 31 184 30 Office machines and computers 104 276 113 282 70 907 87 455 31 El. Machines and instruments 10 083 11 280 5 185 5 970 32 Connecting and TV equipment 45 268 45 321 17 687 29 309 33 Optical instruments (gas meters) 373 650 428 043 288 281 335 483 34 Two-foot vehicles 123 165 131 789 87 279 100 704 35 Other transport equipment 55 55 46 50 36 Furniture 3 241 3 230 1 425 1 858 Total 705 321 782 547 499 130 592 477 In 2000, the Company purchased gas pipelines from municipalities. The acquisition value of these pipelines was approximately 70,000. CZK., however individual purchases were paid on symbolic terms (for instance, one CZK was charged in the case of one purchase). In 1999, the value of pipelines purchased from municipalities for similar symbolic prices (one CZK in the case of 13 purchases, 1,000 CZK for one purchase) was about 7,300,000. CZK . The value of the property kept in operational records but not included in the balance sheet as of 31.12.2000 was 186,888,000. CZK. (small gas meters: 167,577,000. CZK.). The increase as opposed to the year 1999 (1999 end: 15,394,000. CZK.) is comprised of these constituents: low-value intangible investment property: 3,649,000. CZK., low-value tangible investment property DHIM worth 200 to 500 CZK., including cellular phones of up to 200 CZK./phone: 280,000. CZK., and small gas meters: 167,577,000. CZK.

annual report 2000

53


6. Finanãní investice Spoleãnost vlastnila k 31. 12. 2000 následující investiãní majetkové CP a majetkové úãasti: Subjekt SdruÏení DTMMP Pardubice Agropodnik Jiãín GAS s.r.o. Praha SSVã; spol s. r. o. CELKEM

Typ Investice poãet Zájmové sdruÏení Akcie

3 6

Vklad hmotn˘ PenûÏní vklad

Vlastnick˘ podíl 9,09 %

Nominální hodnota v tis. Kã 1 062

1% 12,5 % 33,3 %

100 10 2 999 40

Úãetní hodnota v tis. Kã 1 062

360 2 999 40 4 461

V˘nosy r. 2000 v tis.Kã 0

0 0 0 0

Oproti roku 2000 do‰lo k nav˘‰ení u SdruÏení DTMMP Pardubice o 79 tis. Kã. Spoleãnost má 33,3 % podíl na základním jmûní ve firmû Správci sítí V˘chodních âech spol. s r.o. Tato firma má sídlo v Pardubicích, âechovo nábfieÏí 1790 a rozhodujícím pfiedmûtem její ãinnosti je: ● zprostfiedkovatelská ãinnost v oblasti v˘poãetní techniky, software ● ãinnost organizaãního a ekonomického poradce ● koupû zboÏí za úãelem jeho dal‰ího prodeje ● automatizované zpracování dat Hospodáfisk˘m v˘sledkem r. 2000 byla ztráta ve v˘‰i 13 tis. Kã (r. 1999 ztráta 13 tis. Kã).

6. Financial investments The Company owned the following investment property securities and investments at December 31, 2000: Subject SdruÏení DTMMP Pardubice Agropodnik Jiãín GAS s.r.o. Praha SSVã; spol s. r. o. TOTAL

Investment type

Qt

Lobby association Shares Tangible deposit Money deposit

Controlling interest 9.09 %

3 6

1% 12.5 % 33.3 %

Nominal value in CZK thousands 1 062 100 10 2 999 40

Accounting value in CZK thousands 1 062

1999 Revenues in CZK thousands 0

360

0

2 999 40 4 461

0 0 0

SdruÏení DTMMP Pardubice brought about an increase of CZK 79 thousand in comparison with 2000. The Company has a 33.3 % share in the registered capital of Správci sítí v˘chodních âech spol. s.r.o. This firm’s registered seat is in Pardubice, âechovo nábfieÏí 1790, and its registered company objective is: ● inter-mediation activities in the fields of information technology, software ● organisation and economic consultant activities ● goods purchasing with the aim of its further selling ● automated data analysis The economic result for 2000 was a loss in the amount of CZK 13 thousand. (The year 1999 - a loss of 13,000. CZK.)

54



7. Zásoby Nepotfiebné a nepouÏitelné zásoby se sniÏují na prodejní cenu pomocí opravné poloÏky. K Ïádnému takovému pfiípadu v roce 2000 ve Spoleãnosti nedo‰lo. materiál v tis. Kã trubní materiál - ocel, kovy trubní materiál - polyetylen armatury chemie ostatní materiál malé plynomûry CELKEM materiál

31. 12. 1999 7 207 6 061 12 401 1 166 4 493 0 31 328

31. 12. 2000 5 289 5 954 10 006 2 769 5 046 3 767 32 831

Stav zásob na skladû odpovídá potfiebû Spoleãnosti pro zaji‰tûní oprav plynovodÛ a bûÏnou ãinnost, v poloÏce chemie je zahrnut nespotfiebovan˘ odorant k 31. 12. 2000

7. Stock Stock that is neither needed nor utilizable is reduced to its sales price by means of an adjustment. There was no such case of reduction in 2000 in the Company. Material in thousands CZK Pipes - steel and metal Pipes - polyethylene Armatures Chemistry Other material Small gas meters Material TOTAL

31. 12. 1999 7 207 6 061 12 401 1 166 4 493 0 31 328

31. 12. 2000 5 289 5 954 10 006 2 769 5 046 3 767 32 831

Stock in the warehouse corresponds with the Company’s need to secure gas pipeline repairs and everyday activities. The ‘chemistry’ category also includes odorant that had not been used as of 31. 12. 2000.

8. Dlouhodobé pohledávky Dlouhodobé pohledávky pfiedstavují: Poskytnuté zálohy Eurotelu Zálohy na PB lahve PÛjãky GAS s.r.o. PÛjãky zamûstnancÛm Celkem

2000 4 888 64 0 1 673 6 625

1999 4 189 64 43 1 773 6 069

PÛjãky poskytnuté zamûstnancÛm jsou bezúroãné a splácí se mûsíãními odvody z v˘plat zamûstnancÛ, jsou poskytnuty na rÛznû dlouhá období, nejdéle na 4 roky.

annual report 2000

55


8. Long-term receivables Long-term receivables are: 2000 4 888 64 0 1 673 6 625

Advance payments made to Eurotel Advance payments for PB bottles Loans to GAS s.r.o. Loans to employees Total

1999 4 189 64 43 1 773 6 069

Loans to employees are interest-free and are repaid by monthly deductions from employees’ salaries. These loans are provided for different periods of time, however for a maximum of four years.

9. Krátkodobé pohledávky Obvyklá doba splatnosti pohledávek je ve Spoleãnosti stanovena na 14 dnÛ. Hodnota pohledávek po lhÛtû splatnosti se sniÏuje na realizaãní hodnotu pomocí opravn˘ch poloÏek, vykázan˘ch v rozvaze ve sloupci korekce a úãtovan˘ch na vrub nákladÛ. V roce 2000 Spoleãnost vytvofiila opravné poloÏky k pohledávkám po lhÛtû splatnosti od 1. 1. 1995 do 30. 6. 2000 ve v˘‰i 100 %, pfiiãemÏ úãetní opravné poloÏky dorovnávají opravné poloÏky vytvofiené v souladu se zákonem o dani z pfiíjmÛ v platném znûní. Na pohledávky tzv. starého bloku se splatností do konce roku 1994 jsou úãetní opravné poloÏky tvofieny ve v˘‰i 100 % nominální hodnoty pohledávek po odeãtení jejich odepsané ãásti. Na pohledávky v konkurzním fiízení byla vytvofiena daÀová opravná poloÏka ve v˘‰i 100 %. Opravné poloÏky se vytváfií porovnáním obou po sobû jdoucích inventur a pfii zv˘‰ení se úãtují do nákladÛ a pfii sníÏení do v˘nosÛ bez ohledu na to, zda jiÏ pominuly dÛvody její tvorby. K tomu se pfiistupuje proto, Ïe v inventurách se porovnávají pohledávky v poãtu fiádovû tisíc roztfiídûné do jednotliv˘ch pásem podle lhÛty splatnosti a nelze z nich hospodárnû zjistit jednotlivé pominutí dÛvodu pro její vytvofiení. Pohledávky z obchodního styku R fi. 043 (Brutto) Rok 1999 2000

Celkem 162 760 154 876

Konkurz 16 083 20 552

do 6 mûs. 26 249 21 923

pohledávky po lhÛtû splatnosti 6 - 12 mûs. 12 a více mûs. 6 309 13 954 3 322 23 430

star˘ blok 6 957 6 682

Na základû Zákona o daních z pfiíjmÛ byl proveden 20% odpis neuhrazen˘ch pohledávek s datem splatnosti do 31. 12. 1994. Celkem z tohoto titulu bylo jiÏ daÀovû odepsáno 7 634 tis. Kã, rok 2000 se na této ãástce podílí 1 195 tis. Kã. Na základû Zákona o rezervách byly v roce 2000 vytvofieny daÀovû uznatelné opravné poloÏky na pohledávky vãetnû pohledávek v konkurzním fiízení ve v˘‰i 9 555 tis. Kã a úãetní opravné poloÏky ve v˘‰i 920 tis. Kã do nákladÛ. Do v˘nosÛ byly zaúãtovány úãetní opravné poloÏky ve v˘‰i 6 647 tis. Kã.

tis. Kã 20 % odpis DaÀové opravné poloÏky - tvorba Úãetní opravné poloÏky - tvorba

Pohledávky za zemní plyn 1999 2000 1 247 1 051 10 522 9 344 2 148 920

1999 144 0 0

Ostatní pohledávky 2000 144 211 0

Spoleãnost nemá pohledávky kryté podle zástavního práva. Spoleãnost nemá Ïádné pohledávky k podnikÛm ve skupinû.

56



9. Short-term receivables The customary maturity period of these receivables has been set by the Company to be 14 days. The value of overdue receivables is reduced to a realization value by means of adjustments that are shown in the ‘Correction’ column in the balance sheet, and that are debited to costs. In 2000, the Company created adjustments to overdue receivables from 1. 1. 1995 until 30. 6. 2000, amounting to 100%. Meanwhile, these accounting adjustments level the adjustments created in compliance with the Income Tax Act as amended. Receivables from the so-called „old block“; whose maturity was prior to the end of 1994, are provided with accounting adjustments amounting to 100% of the nominal value of those receivables after deducting the written-off parts thereof. Receivables in bankruptcy proceedings were provided with tax adjustments of 100 %. Adjustments are created on the basis of comparing subsequent inventory taking. In the event of their increase they are entered in costs; in the event of their decrease they are entered in revenues, regardless of whether the reasons for their creation has lapsed. This approach has been chosen because an inventory taking procedure compares thousands of receivables that are classified according to respective maturity periods. Therefore, it is impossible to efficiently establish in individual cases whether the reasons for the creation of adjustments have lapsed. Trade receivables - line 043 (gross) Year 1999 2000

Total 162 760 154 876

Bankruptcy 16 083 20 552

Up to 6 months 26 249 21 923

6 - 12 months 6 309 3 322

Overdue receivables 12 and more months 13 954 23 430

Old block 6 957 6 682

Based on the Income Tax Act, the Company carried out 20% depreciation of uncollected receivables whose maturity fell before 31.12.1994. The total amount depreciated in this way is 7,634,000. CZK, of which 1,195,000. CZK was written off in 2000. Based on the Reserves Act, the Company created tax-recognized adjustments to receivables, including receivables in bankruptcy proceedings, amounting to 9,555,000. CZK, along with an accounting adjustment of 920,000. CZK entered in costs. Accounting adjustments of 6,647,000. CZK were entered in revenues. Thousands CZK 20 % depreciation Tax adjustments- creation Accounting adjustments- creation

Receivables from natural gas 1999 2000 1 247 1 051 10 522 9 344 2 148 920

Other receivables 1999 144 0 0

2000 144 211 0

The Company does not have any receivables covered by lien. The Company does not have any receivables on companies in its group.

annual report 2000

57


10. Krátkodob˘ finanãní majetek Ve‰keré bankovní úãty Spoleãnosti jsou vedeny v ãeské mûnû. Nákup dluÏn˘ch cenn˘ch papírÛ se oceÀuje cenou pofiízení vãetnû nakoupeného alikvotního v˘nosového úroku. Úbytek nakoupen˘ch dluÏn˘ch cenn˘ch papírÛ se pfii prodeji oceÀuje metodou FIFO. U tûchto CP se kaÏd˘ mûsíc úãtuje do v˘nosÛ alikvotní úrokov˘ v˘nos, kter˘ se poãítá v závislosti na emisních podmínkách s pouÏitím úrokové míry nebo u diskontovan˘ch CP jako rozdíl mezi nominální hodnotou a cenou pofiízení CP. Doba úroãení se stanovuje podle standardy úroãení 30E/360 (poãet dnÛ v mûsíci = 30), ACT/360 (poãet dnÛ v mûsíci = skuteãn˘ poãet dnÛ), popfi. ACT/365 (skuteãn˘ poãet dnÛ v mûsíci i roce). Krátkodobé cenné papíry mají následující strukturu: tis. Kã Bankovní depozitní smûnky Majetkové cenné papíry Ostatní CP (vlastní smûnky) CELKEM

Cena pofiízení 339 362 31 888 559 493 930 743

TrÏní cena - 31.12. 2000 340 030 32 842 559 801 932 673

TrÏní cena odpovídá u majetkov˘ch CP (podílové fondy) trÏní hodnotû na burze, u vlastních smûnek a bankovních depozitních smûnek pfiedstavuje cenu pofiízení zv˘‰enou o alikvotní úrokov˘ v˘nos za dobu drÏení.

10. Short-term financial property All of the Company’s bank accounts are kept in Czech crowns. The purchase of due securities is appraised at acquisition price, including purchased aliquot revenue interest. A decrease in due securities at the time of their sale is appraised with the FIFO method. In the case of these securities, respective aliquot revenue interest is entered in revenues each month. This interest is calculated either on the basis of securities issues conditions, using an interest rate, or – in the case of discounted securities – as the difference between the nominal value and the acquisition price of those securities. The period of interest is determined according to the 30E/360 interest standard (the number of days in a month = 30), ACT/360 (the number of days in a month = the real number of days), or ACT/365 (the real number of days in a month and in a year). The structure of short-term securities is as follows: Thousands CZK Bank deposit bills of exchange Property securities Other securities (promissory notes) TOTAL

Acquisition price 339 362 31 888 559 493 930 743

Market price- 31.12. 2000 340 030 32 842 559 801 932 673

The market price of property-related securities (mutual funds) corresponds with the market value on the stock exchange. In the case of promissory notes and deposit bills of exchange it represents an acquisition price increased by the aliquot revenue interest accrued during the time of holding those securities.

58



11. Ostatní aktiva Náklady pfií‰tích období obsahují pfiedev‰ím leasingové splátky a jsou úãtovány do období, do kterého vûcnû pfiíslu‰í. Pfiíjmy pfií‰tích období zahrnují zejména alikvotní úrokov˘ v˘nos za dobu drÏení vztahující se k cenn˘m papírÛm drÏen˘m v portfoliu Spoleãnosti, kter˘ byl zaúãtován do v˘nosÛ v roce 2000. Dohadné úãty aktivní pfiedstavují nevyfakturovan˘ zemní plyn kategoriím maloodbûr a domácnosti, vztahující se k inkasnímu období 04/1999 - 03/2000 (1 020 973 tis. Kã, v roce 1999 to bylo 951 722 tis. Kã). Dal‰í velkou poloÏkou jsou neuhrazené dotace na investiãní v˘stavbu, o které byla dle smlouvy sníÏena vstupní cena hmotného investiãního majetku, ale tyto peníze nebyly do 31. 12. 2000 obcí uhrazeny (3 078 tis. Kã, v roce 1999 to bylo 4 455 tis. Kã).

11. Other assets Future costs mainly include leasing installments and as such are entered in those periods where that factually belong. Future incomes mainly include aliquot revenue interest accrued during the time of possession and related to the securities held in the Company’s portfolio; that interest having been entered in revenues in 2000. Contingent assets accounts represent the natural gas that has not yet been invoiced to small-scale customers and residents with regard to the collection period of 04/1999 - 03/2000 (1,020,973,000. CZK; in 1999, this amount was 951,722,000. CZK). Another sizeable item is unpaid subsidies for capital construction. These subsidies were - according to a contract - used to reduce the input price of tangible investment property; however, the respective amounts had not been paid by communities by 31.12. 2000 (3,078,000. CZK; in 1999, this amount was 4,455,000. CZK).

12. Vlastní jmûní Základní jmûní spoleãnosti ãiní 960 602 000,- Kã. Je rozdûleno na 960 602 akcií o jmenovité hodnotû 1 000 Kã. KaÏdá akcie má jeden hlas. V‰echny akcie jsou vydány jako zaknihované cenné papíry ve tfiech emisích. Emise ãíslo ISIN CZ 0005092551 je tvofiena 633 996 kmenov˘mi akciemi na majitele. Emise ãíslo SIN 770950001527 je tvofiena 326 605 kmenov˘mi akciemi na jméno s omezenou obchodovatelností, které jsou urãeny do vlastnictví obcí. Emise ãíslo SIN 770950001535 je tvofiena jednou akcií na jméno se zvlá‰tními právy státu s omezenou obchodovatelností ve vlastnictví Fondu národního majetku âR - Vlastní jmûní spoleãnosti se v roce 2000 zv˘‰ilo o 129 677 tis. Kã, nárÛst v roce 1999 byl 372 838 tis. Kã. Zaúãtované základní jmûní zÛstává stejné a ãiní 960 602 tis. Kã vyjádfiené v tisícikorunov˘ch akciích. - K 1. 1. 2000 Spoleãnost mûla na úãtu majitele cenn˘ch papírÛ, vedeném Stfiediskem cenn˘ch papírÛ 1 703 kusÛ kmenov˘ch akcií na jméno V˘chodoãeské plynárenské, a.s. o nominální hodnotû 1 000,- Kã. Tyto akcie vykoupila Spoleãnost od mûsta Holice dne 6. 11. 1998, za cenu 1 450,- Kã za jednu akcii, na základû povinnosti uloÏené zákonem poté, co valná hromada, která se konala dne 18. 6. 1998 neschválila udûlení souhlasu s pfievodem akcií na jméno s omezitelnou pfievoditelností v majetku mûsta Holice na obec Îdírec nad Doubravou. Dne 18.9. 2000 prodala a pfievedla Spoleãnost 403 akcií na jméno na úãet spoleãnosti Trangas s. p. Praha a dne 12. 12. 2000 prodala a pfievedla Spoleãnost 1300 akcií na jméno na úãet spoleãnosti SPP Bohemia, a.s. Praha. Cena za jednu akcii v obou pfiípadech ãinila 2 300,- Kã. V roce 2000 jiné vlastní akcie Spoleãnost nenabyla a na svém úãtu ke dni 31. 12. 2000 Ïádné vlastní akcie nemûla.

annual report 2000

59


12. Equity The Company’s basic capital amounts to CZK 960 602 000,-. It is divided into 960 602 shares with a nominal value of CZK 1 000. Each share represents one vote. All shares are issued as registered securities in three issues. Issue No. ISIN CZ 0005092551 is comprised of 633 996 common bearer shares. Issue No. SIN 770950001527 is comprised of 326 605 common registered shares with limited negotiability, which are assigned for municipality ownership. Issue No. SIN 770950001535 is comprised of one registered share with special state rights and limited negotiability in ownership of the National Property Fund of the Czech Republic. - The Company’s equity increased by 129,677,000. CZK during 2000. The same increase in 1999 was 372,838,000. CZK. The entered basic capital remains unchanged and is 960,602,000. CZK in the form of 1,000 CZK shares. - On January 1, 2000, V˘chodoãeská plynárenská, a.s. held 1,703 ordinary registered shares in a securities owner account kept with the Securities Center. All of those shares are held in the name of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. and their nominal value is 1,000.- CZK. These shares were bought by the Company from the town of Holice on November 6, 1998, for a price of CZK 1,450.- per share on the basis of duties issued by the law following the disapproval of the General Meeting held on June 18, 1998, to the transfer of registered shares having a limited convertibility and in the ownership of Holice to Îdírec nad Doubravou municipality. On September 18, 2000, VâP, a.s. sold and transferred 403 registered shares into the account of Transgas s. p. Prague. On December 12, 2000, the company sold and transferred another 1,300 registered shares into the account of SPP Bohemia, a.s. Praha. In both cases the price of one share was 2,300.- CZK. In 2000 the Company did not acquire any other shares, and did not have any of its own shares on its account as of 31. 12. 2000.

13. Zákonn˘ rezervní fond Zákonn˘ rezervní fond nevykázal v roce 2000 pohyb a je ve v˘‰i 266 425 tis. Kã. - Na zv˘‰ení vlastního jmûní se podílí ostatní kapitálové fondy za r. 2000 v celkové v˘‰i 7 881 tis. Kã. Jedná se zãásti o finanãní pfiíspûvky obecních úfiadÛ na plynofikace jejich obcí, které se vztahují je‰tû k roku 1996 a dary hmotného majetku, pfiedev‰ím plynovodÛ. tis. Kã Pfiijaté dary penûÏní Pfiijaté dary vûcné celkem

1999 1 587 7 582 9 169

2000 328 7 553 7 881

- V poloÏce ostatních fondÛ se jedná o nav˘‰ení zÛstatku sociálního fondu oproti pfiedchozímu roku o 822 tis. Kã. tis. Kã zÛstatek k 31. 12. 1998 zv˘‰ení ze zisku pouÏití zÛstatek k 31. 12. 1999 zv˘‰ení ze zisku pouÏití zÛstatek k 31. 12. 2000

Sociální fond 3 147 3 465 4 358 2 254 4 194 3 372 3 076

Sociální fond je urãen pro zaji‰tûní sociálních a dÛchodov˘ch poÏadavkÛ zamûstnancÛ (pfiíspûvek na penzijní pfiipoji‰tûní, na stravování, krytí ztrát rekreaãních zafiízení, pomoc rodinám s dûtmi, sociální v˘pomoc pfii úmrtí, pfiíspûvek odborové organizaci, pfiíspûvek sociálnímu klubu dÛchodcÛ).

60



- Nerozdûlen˘ zisk se zv˘‰il jiÏ na 1 012 524 tis. Kã, pfiírÛstek za r. 2000 ãinil 314 202 tis. Kã, zatímco v r. 99 ãinil 145 592 tis. Kã. - V r. 2000 se nerealizovalo Ïádné emisní áÏio. Rozdûlení zisku z úãetního období 1999 úãtované v roce 2000

Zisk k rozdûlení urãeno na tantiémy urãeno na dividendy pfiídûl do sociál. fondu nerozdûlen˘ zisk

rok 1998

rok 1999

199 501 502,- Kã 2 500 000,- Kã 47 944 950,- Kã 3 465 000,- Kã 145 591 552,- Kã

418 470 887,- Kã 4 185 000,- Kã 95 889 900,- Kã 4 194 000,- Kã 314 201 987,- Kã

Rozdûlení zisku roku 1999 bylo rozhodnuto Valnou hromadou akcionáfiÛ dne 27. 6. 2000.

13

Statutory reserve fund

The statutory reserve fund did not change in 2000 and still amounts to 266,425,000. CZK. - In 2000, an increase in equity was contributed to by other capital funds with a total amount of 7,881,000. CZK. In part those were financial contributions made by local authorities for gas introduction in their administrative area (These amounts relate to 1996.), and partially donated tangible property, mainly gas pipelines. Thousands CZK Donations in money Donations in kind Total

1999 1 587 7 582 9 169

2000 328 7 553 7 881

- The ‘other funds’ items scored an increase in the social fund remainder - as opposed to the previous year - by 822,000. CZK. Thousands CZK Balance as of 31. 12. 1998 Increase from profit Utilization Balance as of 31. 12. 1999 Increase from profit Utilization Balance as of 31. 12. 2000

Social fund 3 147 3 465 4 358 2 254 4 194 3 372 3 076

The social fund is designed to provide social and pension security to our employees (through contributions to supplementary pension savings and to catering, the leveling of losses of recreational facilities, assistance provided to families with children, social assistance in the event of death, contributions to trade unions, and contributions to the old-pensioners’ social club). - Undistributed profit reached 1,012,524,000. CZK.; its 2000 accrual being 314,202,000. CZK, as opposed to 145,592,000. CZK in 1999. - In 2000, the Company did not produce any share premium.

annual report 2000

61


Distribution of profit from the 1999 accounting period as entered in 2000

Profit to be distributed Royalties Dividends Transfer to social fund Undistributed profit

Year 1998

year 1999

199 501 502.- CZK 2 500 000.- CZK 47 944 950.- CZK 3 465 000.- CZK 145 591 552.- CZK

418 470 887.- CZK 4 185 000.- CZK 95 889 900.- CZK 4 194 000.- CZK 314 201 987.- CZK

The Shareholders' General Meeting on June 27, 2000, decided upon the distribution of profit for 1999.

14. Rezervy Spoleãnost tvofií zákonné rezervy v souladu se zákonem o rezervách v˘luãnû na opravy rozvodn˘ch zafiízení. V˘‰e roãní tvorby na jednotlivou opravu vychází z pfiedpokládan˘ch nákladÛ na opravu a doby, která uplyne od zahájení tvorby rezervy do doby realizace opravy. Stav a pohyb rezerv na opravy HIM: rok 1999 122 604 tis. Kã 14 758 tis. Kã 115 916 tis. Kã 21 446 tis. Kã

Poãáteãní stav Tvorba rezerv âerpání rezerv Koneãn˘ stav

rok 2000 21 446 tis. Kã 1 000 tis. Kã 14 796 tis. Kã 7 650 tis. Kã

V roce 1999 Spoleãnost vytvofiila úãetní rezervu ve v˘‰i 71 322 tis. Kã na pokrytí pfiípadn˘ch domûrkÛ danû z pfiíjmÛ a danû darovací u sporn˘ch pfiípadÛ z daÀové kontroly, vãetnû z toho plynoucího penále. Negativní oãekávání ohlednû tûchto sporn˘ch pfiípadÛ se nenaplnila, a proto se tato rezerva v roce 2000 rozpustila do v˘nosÛ. V roce 2000 byla rovnûÏ vytvofiena úãetní rezerva na kursové ztráty ve v˘‰i 7 tis. Kã.

14. Reserves The Company creates statutory reserves in accordance with the Reserves Act exclusively to repair gas distribution equipment. The amount of annually created reserves for individual repairs is based upon the anticipated costs of repair and the time from reserve creation onset until repair completion. Status and changes in reserves for the repair of tangible investment property: Year 1999 122,604,000 CZK 14,758,000 CZK 115,916,000 CZK 21,446,000 CZK

Initial figures Reserve creation Reserve utilization End-year figures

Year 2000 21,446,000 CZK 1,000,000 CZK 14,796,000 CZK 7,650,000 CZK

In 1999, the company created an accounting reserve of 71,322,000. CZK to cover possible additionally-assessed income taxes and gift taxes for questionable cases ensuing from a Revenue Office inspection, including related penalties. However, those negative expectations did not come about and the reserve was dissolved in revenues in 2000. In 2000, the Company also created an accounting reserve of 7,000. CZK for exchange losses.

62



15. Dlouhodobé závazky Dlouhodobé závazky pfiedstavují ve v˘‰i 150 000 tis. Kã hodnotu bankovního úvûru k 31. 12. 2000 u Deutsche Bank (stejná hodnota byla v roce 1999) a v jin˘ch dlouhodob˘ch závazcích majetek získan˘ formou komplexního pronájmu ve v˘‰i 80 923 tis. Kã k 31. 12. 2000, kde jde v˘luãnû o plynárenská zafiízení (v roce 1999 byla jeho v˘‰e 72 627 tis. Kã). V‰echny tyto smlouvy z komplexního pronájmu budou do konce roku 2005 vypofiádány.

15. Long-term liabilities Long-term liabilities include a 150,000,000. CZK-worth bank credit with Deutsche Bank (as of 31. 12. 2000, this amount was the same in 1999), and property acquired in the form of complex leasing and amounting to 80,923,000. CZK (as of 31. 12. 2000). This property consists almost exclusively of gas manufacturing equipment (its 1999 amount was 72, 627,000. CZK). All of the contracts made for complex leasing will be settled by the end of 2005.

16. Krátkodobé závazky Obvyklá doba splatnosti závazkÛ dle smluv ãiní 14 dnÛ. Krátkodobé závazky z obchodního styku pfiedstavují z pfieváÏné vût‰iny (1 954 053 tis. Kã) pfiijaté zálohy od zákazníkÛ odebírajících zemní plyn. V této poloÏce je rovnûÏ zahrnut závazek po lhÛtû splatnosti ve v˘‰i 50 885 tis. Kã vÛãi âPP s.p. za dodávku plynu v prosinci 1993. Tento závazek by mûl b˘t vyrovnán dodatkem k privatizaãnímu projektu âPP, s.p., Praha . Spoleãnost nemá Ïádné krátkodobé závazky kryté podle zástavního práva nebo zárukami.

16. Short-term liabilities The customary maturity periods under these contracts are 14 days long. Short-term trade liabilities mainly comprise (1,954,053,000. CZK) advance payments received from customers who purchase natural gas. This item further includes an unpaid liability of 50,885,000. CZK the Company has towards âPP s.p. for the delivery of gas in December 1993. This liability should be leveled through an amendment to the privatization project of âPP, s.p., Praha. The Company does not have any short-term liabilities covered with liens of guarantee.

17. Bankovní úvûry a v˘pomoci Bankovní úvûr ve v˘‰i 150 000 tis. Kã je od Deutsche Bank a je splatn˘ jednorázovû 11. 11. 2002. Tento úvûr byl poskytnut na financování v‰eobecn˘ch podnikov˘ch potfieb VâP, a. s. Úroková sazba u tohoto úvûru je fixní a její v˘‰e je na úrovni sazeb platn˘ch v roce 1998, úroky jsou splatné ãtvrtletnû.

17. Bank loans and accommodations The Company draws from a bank credit of 150,000,000. CZK from Deutsche Bank. The credit is payable through a single payment on 11. 11. 2002. Its purpose is to finance the general corporate needs of VâP, a.s. Its interest rate is fixed and is at the same level of 1998 interest rates. Interest is payable in quarterly periods.

annual report 2000

63


18. Ostatní pasiva V˘nosy pfií‰tích období se zv˘‰ily o 8 390 tis. Kã a pfiedstavují inkaso podílu novû pfiipojen˘ch odbûratelÛ plynu na nákladech spojen˘ch s pfiipojením a se zaji‰tûním poÏadované dodávky. Do roku 1999 se do v˘nosÛ rozpou‰tûla 1/30, v roce 2000 se do v˘nosÛ zaúãtovala 1/20 zÛstatku (3 062 tis. Kã). Dohadné úãty pasivní pfiedstavují nevyfakturované dodávky elektfiiny, vodné a stoãné, bankovní úroky a jsou úãtovány do nákladÛ v období, s kter˘m vûcnû a ãasovû souvisí.

18. Other liabilities Future revenues increased by 8,390,000. CZK and represent the collection of a share of newly-connected gas customers in gasconnection-related costs and in delivery-related costs. Until 1999, 1/30 of the balance was dissolved in revenues. In 2000, this figure was 1/20 (3,062,000. CZK). Contingent liabilities accounts reflect power supplies, water and sewage levies, and bank interest that have not yet been entered and that are accounted for in the costs of those periods to which they factually and temporally belong.

19. DaÀ z pfiíjmÛ V˘poãet roãní danû z pfiíjmÛ (tis. Kã) zisk pfied zdanûním pfiipoãitatelné poloÏky odpoãitatelné poloÏky základ danû z pfiíjmÛ

1999 667 319 84 824 290 213 461 930

2000 411 131 32 190 236 719 206 602

- odeãet 10% HIM podle § 34 odst. 3 - odeãet ostatních poloÏek základ danû z pfiíjmÛ sazba danû daÀ z pfiíjmÛ slevy na dani daÀ z pfiíjmÛ

4 458 2 903 454 569 35 % 159 099 121 158 978

6 169 3 321 197 112 31 % 61 104 7 299 53 805

V roce 2000 Spoleãnost poprvé zaúãtovala odloÏenou daÀ z pfiíjmÛ na základû rozdílÛ mezi úãetními a daÀov˘mi odpisy. Tento rozdíl byl v celkové ãástce 430 102 tis. Kã a z nûho plynoucí odloÏená daÀ byla zaúãtována ve v˘‰i 133 332 tis. Kã. V roce 2000 byla zaúãtována rovnûÏ oprava daÀového pfiiznání za rok 1999 v ãástce danû 61 tis. Kã, dodateãnû domûfiená daÀ od finanãního úfiadu ve v˘‰i 2 807 tis. Kã vztahující se k rokÛm 1995 - 1997 a dodateãné daÀové pfiiznání na sníÏení daÀové povinnosti za roky 1996-1998 ve v˘‰i 1 648 tis. Kã.

64



19. Income tax Annual income tax calculation (thousands CZK) Profit before ax Addible items Deductible items Income tax base

1999 667 319 84 824 290 213 461 930

2000 411 131 32 190 236 719 206 602

- deduction of 10% of tangible investment property as per § 34 (3) - deduction of other items Income tax base Tax rate Income tax Tax allowances Income tax

4 458 2 903 454 569 35 % 159 099 121 158 978

6 169 3 321 197 112 31 % 61 104 7 299 53 805

In 2000 the Company entered, for the first time, a deferred income tax on the basis differenced between accounting and tax depreciation. This difference totaled to 430,102,000. CZK, and the deferred tax accruing thereupon was entered in an amount of 133,332,000. CZK. In 2000, the Company also entered a correction in its 1999 tax return amounting to 61,000. CZK, a tax of 2,807,000. CZK additionally assessed by the Revenue Authority for the years from 1995 through 1997, and additionally filed a tax return amounting to 1,648,000. CZK for reducing the Company’s tax obligations for the years 1996 through 1998.

20. Operativní nájem Spoleãnost provozuje plynovodní sítû v hodnotû 546 383 tis. Kã, které jsou pronajaté od obcí formou operativního nájmu. Náklady na bûÏnou údrÏbu tûchto sítí hradí na základû nájemních smluv Spoleãnost. Roãní v˘‰e nájemného za tento majetek nepfiesahuje 14 tis. Kã.

20. Operational leasing The Company operates a system of gas lines worth 546,383,000. CZK that are leased from municipalities in the form of operational leasing. Costs for the regular maintenance of those lines are borne by the Company according to respective contracts of lease. The annual leasing installments for this property do not exceed 14,000. CZK.

21. Pfiípadné závazky Spoleãnost podepsala 5. 12. 2000 ruãitelské prohlá‰ení za závazky v˘znamného zákazníka PML Protein.Mléko.Laktóza, akciová spoleãnost, se sídlem Nov˘ BydÏov. V tomto prohlá‰ení se Spoleãnost zavázala ruãit po dobu 13 mûsícÛ ode dne podpisu za závazky vypl˘vající z úvûrové smlouvy mezi dluÏníkem (spoleãnost PML) a spoleãností Citibank a.s., se sídlem Evropská 178, 166 40 Praha 6, av‰ak pouze do v˘‰e 10 000 tis. Kã.

21. Contingent commitments On 5.12.2000 the Company signed a guarantor statement made for the commitments of one of its most significant customers: PML Protein.Mléko.Laktóza, a.s., having its registered seat in Nov˘ BydÏov. By making this statement, the Company committed to guarantee - for 13 months from signing of that statement - the obligations arising from a credit contract made between the debtor (PML) and Citibank a.s., having its registered seat at Evropská 178, 166 40 Prague 6, with the proviso that the guarantee is limited to 10,000,000. CZK.

annual report 2000

65


22. V˘nosy V˘nosy podle ãinností (tis. Kã) Celkové v˘kony (UT6) v tom: trÏba za plyn sluÏby zmûna stavu nedokonãené v˘roby aktivace materiálu a zboÏí aktivace HIM prodej investiãního majetku prodej materiálu ostatní provozní v˘nosy vã. zboÏí zúãtování rezerv zúãtování opravn˘ch poloÏek finanãní v˘nosy mimofiádné v˘nosy

rok 1999 5 531 321 3 770 835 9 415 -327 91 35 142 1 566 9 356 2 558 146 455 10 180 1 545 383 667

rok 2000 6 012 143 4 151 492 9 628 65 2 713 34 296 4 515 10 945 4 865 86 118 7 778 1 699 087 641

year 1999 5 531 321 3 770 835 9 415 -327 91 35 142 1 566 9 356 2 558 146 455 10 180 1 545 383 667

year 2000 6 012 143 4 151 492 9 628 65 2 713 34 296 4 515 10 945 4 865 86 118 7 778 1 699 087 641

22 Revenues Revenues according to activities (CZK thousands) Overall output (UT6) in which: revenues from gas sales services changes in production in progress activation of material and goods tangible investment property activation investment property sales sales of material other operational revenues incl. goods provision clearance adjusting items clearance financial revenues extraordinary revenues

66



23. Osobní náklady PrÛmûrn˘ poãet zamûstnancÛ, osobní náklady, dal‰í odmûny

PrÛm poãet zam. bûhem úãetního období Osobní náklady (tis. Kã) z toho mzdové náklady soc. poji‰tûní

Celkem rok 1999

Celkem rok 2000

667 177 365 129 745 44 260

670 191 136 139 280 47 013

z toho fiídících pracovníkÛ rok 1999 10 11 085 8 382 2 618

z toho fiídících pracovníkÛ rok 2000 10 10 761 8 152 2 537

Dal‰í odmûny: 1999 2 500 000 Kã

Tantiemy ãlenÛ statutárních a dozorãích orgánÛ

2000 4 185 000 Kã

23. Personnal cost Average number of staff, personnal costs, and other bonuses

Average number of staff during the accounting period Personnal cost (,000 CZK) Of which Wages and salaries Social security

year1999 total

year2000 total

667 177 365 129 745 44 260

670 191 136 139 280 47 013

Of which: managers in 1999 10 11 085 8 382 2 618

Of which: managers in 2000 10 10 761 8 152 2 537

Other bonuses:

Royalties to Board of Directors and Supervisory Board’s members

annual report 2000

1999 2 500 000 CZK

67

2000 4 185 000 CZK


24. V˘daje na v˘zkum a v˘voj Spoleãnost nevynakládá v˘daje na v˘zkum a v˘voj.

24 Research and development costs The Company does not exert means on research and development.

25 V˘znamné poloÏky ziskÛ a ztrát - Zúãtování rezerv do provozních v˘nosÛ a tvorba rezerv do provozních nákladÛ: pokles proti roku 1999 pfiedstavuje upou‰tûní od tvorby a následného zúãtování rezerv na opravy HIM, protoÏe v˘‰e oprav HIM provádûn˘ch kaÏd˘ rok je na pfiibliÏnû stejné úrovni a jejich provádûní neznamená skokov˘ dopad do hospodáfiského v˘sledku. - Do‰lo k nárÛstu trÏeb z prodeje CP a vkladÛ zpÛsobené zv˘‰enou frekvencí nákupÛ a následnû prodejÛ pfied splatností. - Pokles v˘nosov˘ch úrokÛ o 13 191 tis. Kã, které pocházejí zejména ze státních pokladniãních poukázek a termínovan˘ch vkladÛ, kde jsou bûÏnû zhodnocovány doãasnû volné finanãní prostfiedky. Pokles byl zpÛsoben poklesem úrokov˘ch sazeb v roce 2000. - SníÏení danû z pfiíjmÛ koresponduje jednak s niÏ‰ím hospodáfisk˘m v˘sledkem pfied zdanûním a jednak byla v roce 1999 podána dodateãná daÀová pfiiznání za roky 1996 a 1997 (dopad ve v˘‰i 59 424 tis. Kã) a opravné daÀové pfiiznání za rok 1998 (dopad 29 615 tis. Kã) dÛsledkem kontroly finanãního fieditelství. - Mimofiádné náklady pfiedstavují v roce 1999 pfievod z nákladÛ na opravy do investic u pfiípadÛ z let 1996 - 1998, kde do‰lo k nálezu finanãním fieditelstvím, popfi. vlastním pfiehodnocením v roce 1998. V roce 2000 k Ïádné takovéto mimofiádné události nedo‰lo.

25. Significant profit and loss items - Entering reserves in operational costs and the creation of reserves in operational costs: the incurred decrease - as opposed to 1999 - reflects the abandonment of the creation and subsequent entering of reserves for tangible investment property repairs because the amount of those repairs - that are fulfilled annually - is more or less the same, and their implementation thus does not have any pronounced impact on the Company’s economic results. - Thanks to more frequent purchases and subsequent sales prior to maturity, the revenues from the sales of securities and deposits grew. - There was 13,191,000. CZK decrease in revenue interest that accrues mainly from state treasury bills and term deposits on which temporarily available cash is valuated. This decrease was due to the fall of interest rates introduced in 2000. - Lower income tax corresponds with lower income before taxes, as well as with the fact that in 1999 the Company filed additional tax returns for the periods of years 1996 and 1997 (a financial impact of 59,424,000. CZK) and a corrected tax return for 1998 (a financial impact of 29,615,000. CZK), both being made owing to a Revenue Authority inspection. - Extraordinary costs for 1999 include transfers from repair costs to investments. Those transfers regard to the years from 1996 through 1998 when the Revenue Authority Office, or our own reevaluation, revealed respective facts from 1998. There were no such extraordinary events in 2000.

68



Pfiehled závazkÛ z leasingov˘ch smluv v tis. Kã k 31. 12. 2000 Spoleãnost má najat˘ investiãní majetek formou finanãního leasingu. Jedná se o plynárenská zafiízení a automobily. Závazky spoleãnosti vypl˘vající z finanãního leasingu jsou zachyceny v pfiehledu. Akontace (záloha na kupní cenu)

Plynárenská zafiízení Osobní automobily celkem

0 531 531

Hodnota pfiedmûtu bez marÏe leasingové spoleãnosti

41 080 884 41 964

Skuteãnû uhrazené splátky nájemného z finanãního pronájmu k 31.12. 2000 16 579 684 17 263

Skuteãnû uhrazené splátky nájemného z finanãního pronájmu k 31.12. 1999 12 213 363 12 576

Rozpis ãástky budoucích plateb dle faktické doby splatnosti

Splatné do 1 roku

Splatné po 1 roce

4 366 153 4 519

48 026 149 48 175

Leasing contract commitments summary in thousands of CZK as of 31. 12. 2000 The company has rented an investment property in a form of the financial leasing. These are the gas equipment and vehicles. The commitments of the company resulting from the financial leasing are listed in the summary. Paid up leasing Down payment Value minus the margin installments (of purchase charged by the as of 31.12. price) leasing company 2000

Gas equipment Passenger vehicles total

0 531 531

41 080 884 41 964

16 579 684 17 263

annual report 2000

Paid up leasing installments as of 31.12. 1999

12 213 363 12 576

69

The sum of leasing installments throughout the entire time of anticipated lease Due with 1 year

Due after 1 year

4 366 153 4 519

48 026 149 48 175

zpráva dozorãí rady supervisory board report

Zpráva dozorãí rady o kontrolní ãinnosti v roce 2000, vãetnû stanoviska k úãetní závûrce a návrhu na rozdûlení zisku za rok 2000 ● V souladu s pfiíslu‰n˘mi ustanoveními obchodního zákoníku a stanovami V˘chodoãeské plynárenské, a.s., provádûla dozorãí

rada kontrolu podnikatelské ãinnosti spoleãnosti a dohlíÏecí ãinnost nad pÛsobností pfiedstavenstva. Do fiádné valné hromady, konané dne 27. ãervna 2000, pÛsobila dozorãí rada ve sloÏení: Ing. Jan Zaplatílek (pfiedseda), JUDr. Ivan Hink (místopfiedseda), p. Milan Chmelafi (tajemník), Ing. Iva Drbohlavová, Ing. Zdenûk Hlaváã, Dr.-Ing. Achim Saul, Mgr. Zbynûk Soleck˘, Ing. Franti‰ek ·koda, p.Vladislav ·pulák, Ing. Miroslav Ví‰ek, Ing. Jan Vondra a Ing. Ale‰ Vojtûch, Csc. Na valné hromadû do‰lo k odvolání dvou ãlenÛ dozorãí rady - Ing. Drbohlavové a Mgr. Soleckého. Nov˘mi ãleny dozorãí rady se staly Ing. Pavel Filipovsk˘ a Ing. Josef Stanislav. StûÏejní v˘znam pro ãinnost dozorãí rady mûla její zasedání, kter˘ch se za období od konání uplynulé valné hromady uskuteãnilo 11, coÏ je vy‰‰í poãet, neÏ jak˘ ukládají jako minimální stanovy spoleãnosti. Úãast ãlenÛ na tûchto jednáních, pfii nichÏ dozorãí rada postupovala dle schváleného jednacího fiádu, byla témûfi stoprocentní. Vzhledem ke své kontrolní ãinnosti vyÏadovala dozorãí rada pfiedkládání písemn˘ch materiálÛ, které byly pfiedmûtem jejího jednání. Tyto písemné materiály byly vÏdy doplnûny slovním komentáfiem ãlenÛ pfiedstavenstva, podle jejich vûcné pfiíslu‰nosti k projednávan˘m záleÏitostem. Pfii své kontrolní ãinnosti se dozorãí rada zab˘vala ve smyslu platn˘ch stanov zejména: ● pravidelnou mûsíãní kontrolou hospodáfisk˘ch v˘sledkÛ spoleãnosti za pfiíslu‰né sledované období, vãetnû v˘voje finanãní situ● ● ● ● ● ● ●

ace spoleãnosti obchodní politikou spoleãnosti - zejména problematikou v˘voje a prevence pohledávek po lhÛtû splatnosti u odbûratelÛ pfiípravou a realizací v˘znamn˘ch investiãních akcí (zejména vtl. plynovodÛ) tvorbou a naplÀováním podnikatelského zámûru spoleãnosti mzdovou politikou spoleãnosti schválením v˘bûru auditora úãetní závûrky zprávou auditora k ovûfiení úãetní závûrky úãetní závûrkou za rok 2000

K ãinnosti pfiedstavenstva nebyly v prÛbûhu hodnoceného období vzneseny zásadní pfiipomínky. Lze konstatovat, Ïe v kontrolovan˘ch oblastech pfiedstavenstvo pfii své ãinnosti dodrÏovalo obecnû závazné pfiedpisy a stanovy spoleãnosti. Dozorãí rada dûkuje pfiedstavenstvu za vynikající v˘kony pfii vedení spoleãnosti a za vysoce korektní spolupráci s dozorãí radou. Na základû tûchto skuteãností vyslovuje pfiedstavenstvu V˘chodoãeské plynárenské, a.s., za práci v daném období absolutorium. Dozorãí rada pfiezkoumala a projednala na sv˘ch zasedáních úãetní závûrku, stejnû jako návrh na rozdûlení zisku. S ohledem na pozitivní v˘rok auditora Ernst&Young Audit s.r.o.k úãetní závûrce, dle kterého úãetní závûrka ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech vûrnû zobrazuje majetek, závazky, vlastní jmûní a finanãní situaci spoleãnosti k 31. 12. 2000 a na základû zhodnocení dosaÏen˘ch v˘sledkÛ hospodafiení V˘chodoãeské plynárenské, a.s. doporuãuje dozorãí rada valné hromadû úãetní závûrku VâP, a.s., za rok 2000 schválit a rozhodnout o rozdûlení zisku dle návrhu pfiedloÏeného pfiedstavenstvem spoleãnosti. Dozorãí rada V˘chodoãeské plynárenské, a.s.

70


zpráva dozorãí rady supervisory board report

SUPERVISORY BOARD REPORT OF THE YEAR 2000 AUDIT, INCLUDING THE FINANCIAL STATEMENT AND THE YEAR 2000 PROFIT DISTRIBUTION PROPOSAL STANDPOINTS

● According to the respective regulations of the Commercial Code and the rules of V˘chodoãeská plynárenská, a.s., the

Supervisory Board has carried out an audit of business activities of the company as well as supervising of the Board of Directors activities. Until the regular general assembly held on June 27th, 2000, the Superisory Board had been composed of: Mr. Jan Zaplatílek, Ing. (chairman), Mr. Ivan Hink, JUDr. (deputy chairman), Mr. Milan Chmelafi (secretary), Mrs. Iva Drbohlavová, Ing., Mr. Zdenûk Hlaváã, Ing., Mr. Achim Saul, Dr.-Ing., Mr. Zbynûk Soleck˘, Mgr., Mr. Franti‰ek ·koda, Ing., Mr. Vladislav ·pulák, Mr. Miroslav Ví‰ek, Ing., Mr. Jan Vondra, Ing., and Mr. Ale‰ Vojtûch, Ing. Csc. Two members of the Superisory Board were withdrawn – Mrs. Iva Drbohlavová, Ing. and Mr. Zbynûk Soleck˘, Mgr. New members of the Superisory Board became Mr. Pavel Filipovsk˘, Ing. and Mr. Josef Stanislav, Ing. Pivotal significance for the Supervisory Board activities were its meetings, 11 of which have been held since the last general assembly. It is higher number then the company’s corporation charter charges as minimal. There was almost a hundred-per-cent participation of the members on these meetings where the Supervisory Board proceeded in accordance with the standing order approved. With respect to its audit activities, the Supervisory Board required submission of written materials which were the subject of its proceedings. These written materials were always provided with verbal comments of the Board of Directors members, according to their actual relevance to the tasks discussed. During its audit activities, the Supervisory Board within the meaning of its current rules had been concerned especially with the following: ● regular monthly audit of the company profits in respective time period under consideration, incl. the development of company’s financial situation ● company’s marketing policy - especially the dilemma of development and prevention of receivables due at the customers ● preparation and realization of important investment opportunities (esp. the gas lines) ● creation and fulfillment of company’s prospectus ● payroll policies of the company ● approval of the financial statement auditor selection ● auditor’s report for the financial statement verification ● financial statement for the year 2000 There have been no essential comments raised due to the Board of Directors activities during the period under consideration. It can be stated, that in the areas audited the Board of Directors during its activities had complied with general ordinances and rules of the company. The Supervisory Board would like to thank the Board of Directors for its outstanding work as a company management, as well as for its highly correct cooperation with the Supervisory Board. Based on these facts, it would like to pass to the Board of Directors of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. an approval of activities for its work during the given period. The Supervisory Board on its meetings has examined and discussed the financial statement, as well as the profit distribution proposal. With respect to the positive statement of the auditor - Ernst&Young Audit s.r.o. - of the financial statement as per which the financial statement in all important aspects truly illustrates the assets, liabilities, equity and financial situation of the company as of December 31st, 2000, and on a basis of evaluation of the V˘chodoãeská plynárenská, a.s. income attained, the Supervisory Board recommends to its general assembly to approve the financial statement of VâP, a.s. for the year of 2000, and to ascertain the profit distribution according to the proposal provided by the company’s Board of Directors. SupervisoryBoard of V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

annual report 2000

71

ERNST & YOUNG ZPRÁVA AUDITORA PRO AKCIONÁ¤E SPOLEâNOSTI V˘chodoãeská plynárenská, a.s. Provedli jsme audit pfiiloÏené úãetní závûrky spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s. k 31. prosinci 2000. Za sestavení úãetní závûrky je odpovûdné pfiedstavenstvo spoleãnosti. Na‰í úlohou je na základû provedeného auditu vyjádfiit názor na tuto úãetní závûrku. Audit jsme provedli v souladu s právními pfiedpisy platn˘mi v âeské republice, tj. v souladu se zákonem ã. 254/2000 Sb., o auditorech, a auditorsk˘mi smûrnicemi vydan˘mi Komorou auditorÛ âeské republiky. Tyto smûrnice poÏadují, aby byl audit naplánován a proveden tak, aby auditor získal pfiimûfienou jistotu, Ïe úãetní závûrka neobsahuje v˘znamné nesprávnosti. Audit zahrnuje v˘bûrov˘m zpÛsobem provedené ovûfiení úplnosti a prÛkaznosti ãástek a informací uveden˘ch v úãetní závûrce, Audit rovnûÏ zahrnuje posouzení správnosti a vhodnosti pouÏit˘ch úãetních zásad a v˘znamn˘ch odhadÛ uãinûn˘ch spoleãností a zhodnocení celkové prezentace úãetní závûrky. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe proveden˘ audit poskytuje pfiimûfien˘ podklad pro vyjádfiení v˘roku. Podle na‰eho názoru úãetní závûrka ve v‰ech v˘znamn˘ch ohledech vûrnû zobrazuje majetek, závazky, vlastní jmûní a finanãní situaci spoleãnosti V˘chodoãeská plynárenská, a.s. k 31. prosinci 2000 a v˘sledek jejího hospodafiení za rok 2000 v souladu se zákonem ã. 563/1991 Sb., o úãetnictví, platn˘m v âeské republice. V Praze dne 5. dubna 2001. Ernst &Young

Ing. Milan Slavík

ERNST & YOUNG AUDIT s.r.o. Praha 2, Mánesova 28 Auditorská licence KA âR ã. 137

Ing. Milan Slavík auditor ã. dekretu 708

Pfiílohy:

auditovaná rozvaha auditovan˘ v˘kaz ziskÛ a ztrát auditovaná pfiíloha

Ernst & Young Audit s.r.o. is a member of Ernst & Young International, LTD.

AUDITOR’ S REPORT FOR THE SHAREHOLDERS OF V˘chodoãeská plynárenská, a.s. We carried out an audit of the attached final account of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. as of December 31, 2000. The compilation of the final account is the responsibility of the Company’s Board of Directors. It was our assignment to express our opinion of this final account based upon the concluded audit. Our audit was performed in accordance with Act No. 524/92 Coll. on Auditors and on the Chamber of Auditors of the Czech Republic and in accordance with the auditing guidelines set by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those guidelines require that an audit should be planned and performed so as to provide the auditor with reasonably certainty that the final account does not contain any significant inaccuracies. The audit included the random verification of the completeness and demonstrability of the amounts and information contained in the final account. The audit also included the assessment of the correctness and appropriateness of accounting methods and of significant estimates made by the accounting unit, as well as the evaluation of the overall presentation of the closing account. We are convinced that the completed audit provides an adequate basis for making our statement. In our opinion, the final account truly reflects in all significant aspects the assets, liabilities, own equity, the financial situation and economic results of V˘chodoãeská plynárenská, a.s., for the year of 2000 in accordance with the Accounting Act and with respective regulations of the Czech Republic. In Prague, April 5, 2001. Ernst &Young

Ing. Milan Slavík

ERNST & YOUNG AUDIT s.r.o. Praha 2, Mánesova 28 Auditor License KA âR no. 137

Ing. Milan Slavík auditor Certificate no. 708

Enclosures: Audited balance sheet Audited profit and loss report Audited enclosure Ernst & Young Audit s.r.o. is a member of Ernst & Young International, LTD.

72


p o d n i k a t e l s k ˘ z á m û r s p o l e ã n o s t i n a r o k 2 0 01 t h e c o m p a n y ’ s b u s i n e s s p l a n f o r 2 0 01

Podnikatelsk˘ zámûr VâP, a.s. na rok 2001 vychází pfiedev‰ím ze skuteãnosti, Ïe hlavním pfiedmûtem podnikání spoleãnosti je distribuce a prodej zemního plynu, kter˘ tvofií 99 % provozních v˘nosÛ. Na prodej plynu pÛsobí fiada faktorÛ, z nichÏ jsou nejv˘znamnûj‰í: a) rÛst cen zemního plynu k 1. lednu 2001, kter˘ byl nejv˘raznûj‰í v historii samostatné VâP, a. s. Navíc s nejvût‰í pravdûpodobností dojde k dal‰ímu zv˘‰ení cen k 1. ãervenci tohoto roku. Lze oãekávat, Ïe tato zv˘‰ení cen vyvolají ohroÏení konkurenceschopnosti, v nûkter˘ch pfiípadech dokonce i ztrátu konkurenceschopnosti zemního plynu a také úspornûj‰í chování zákazníkÛ. b) klimatické podmínky Vzhledem k faktu, Ïe noví zákazníci jsou témûfi v˘hradnû otopového charakteru, je vliv teploty na celkové prodeje plynu stále v˘znamnûj‰í. c) pomûrnû vysok˘ rozvoj plynofikace v˘chodoãeského regionu a z toho plynoucí nárÛst poãtu zákazníkÛ d) stav ãeské ekonomiky a zvlá‰È v˘chodoãeského regionu. Podnikatelsk˘ zámûr spoleãnosti pfiedpokládá, Ïe v˘‰e uvedené vlivy budou pÛsobit na celkov˘ prodej spí‰e negativnû, zejména by mûl pfieváÏit vliv uveden˘ v písm. a). Plánovan˘ ãist˘ zisk 170 mil. Kã je niÏ‰í neÏ v roce 2000, ale je v zásadû srovnateln˘ s lety 1994 - 1998. Návratnost vlastního jmûní (ROE) také zaznamenává patrn˘ pokles, ale vzhledem k v˘voji úrokov˘ch sazeb na trhu a nepfiíznivému trendu v cenách zemního plynu je ukazatel roku 2001 stále pfiijateln˘. Hlavní ukazatelé Prodej plynu (mil. m3) Aktiva celkem (mil. Kã) Vlastní jmûní (mil. Kã) TrÏby (mil. Kã) âist˘ zisk (mil. Kã) ROE

rok 2000 890 5 579 2 780 4 161 223 8,01

podnikatelsk˘ zámûr rok 2001 890 6 125 2 910 5 223 170 5,84

Nadále bude v roce 2001 pokraãovat pomûrnû znaãn˘ rozvoj plynofikace v˘chodoãeského regionu pfii v˘znamné angaÏovanosti mûst a obcí. Reáln˘m pfiedpokladem je nová plynofikace více neÏ 40ti obcí a pfiipojení 5 tisíc nov˘ch zákazníkÛ. Celkové investiãní v˘daje VâP, a.s. plánujeme ve v˘‰i 460 mil. Kã v následující struktufie:

Plynárenská zafiízení Stroje a zafiízení vãetnû plynomûrÛ Drobn˘ hmotn˘ investiãní majetek Nehmotn˘ investiãní majetek Ostatní Celkem

rok 2000 429 37 13 20 15 514

podnikatelsk˘ zámûr rok 2001 365 33 18 23 21 460

Plánované rozdûlení zisku Pfiedstavenstvo spoleãnosti navrhuje pokraãovat v umírnûné dividendové politice a nerozdûlenou ãást zisku roku 2000, po pfiídûlu do sociálního fondu a na tantiémy, investovat do dal‰ího rozvoje plynofikace regionu.

annual report 2000

73

p o d n i k a t e l s k ˘ z á m û r s p o l e ã n o s t i n a r o k 2 0 01 t h e c o m p a n y ’ s b u s i n e s s p l a n f o r 2 0 01

The 2001 business plan of VâP, a.s. mainly centers around upon the company’s core business activities; i.e. the distribution and sales of natural gas, which generate 99% of the company’s operational revenues. The sales of natural gas are affected by a number of factors, the most significant are: a) an increase in natural gas prices effective as of 1. 1. 2001, which was the most marked price hike in the history of the independent VâP, a.s. Moreover, the further increasing of these prices is most likely to take place by July 1, 2001. These increases can be expected to our competitiveness and even to cause, in some cases, the loss of the competitiveness of natural gas itself, and to bring about the even more economically prudent behavior of our customers; b) climatic conditions; Considering the fact that our new customers are nearly exclusively those who use gas for heating, the impact of the weather on total gas sales is increasing in relevance. c) relatively highly developed gas-introduction in the East Bohemia Region and the related increase in the number of customers; and d) the condition of the Czech economy, specifically its developments in the East Bohemia Region. The Company’s business plan assumes that the above-listed factors will have rather negative effects on overall sales, the impacts given under letter a) being considered as predominant. The projected net profit of 170 million CZK is lower than the profit for 2000. However, it is comparable with profits achieved between the years 1994 and 1998. The return of own equity (ROE) also experiences a marked decline. However, taking into account the developments of interest rates in the market, along with the adverse tendencies in natural gas prices, the ROE indicator set for 2001 is acceptable. Main indicators Gas sales (million m3) Total assets (million CZK) Equity (million CZK) Revenues (million CZK) Net profit (million CZK) ROE

Year 2000 890 5 579 2 780 4 161 223 8.01

2001 business plan 890 6 125 2 910 5 223 170 5.84

The year 2001 will be another year for ongoing intensive gas introduction in the East Bohemia Region implemented with the significant support of local municipalities. According to our realistic assumptions, gas should be introduced to more than 40 towns, connecting 5,000 new customers. The planned total investment expenses of VâP, a. s. are 460 million CZK and are structured as shown below: Year 2000 429 37 13 20 15 514

Gas manufacturing equipment Machines and equipment, including gas meters Low-value tangible investment property Intangible investment property Other Total

2001 business plan 365 33 18 23 21 460

Profit distribution plan The Board of Directors proposes to continue with a moderate dividend policy and to invest the undistributed part of the 2000 profit - i.e. after making transfers to the social fund and royalties - to the further development of gas introduction in our region.

74


v˘voj ceny akcií development of share prices

V˘voj ceny akcií a prÛbûh obchodÛ s akciemi VâP, a.s. Hradec Králové v roce 2000 na Burze cenn˘ch papírÛ Praha Cenn˘ papír ISIN CZ 0005092551 Emitent: V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

Development of Share Prices and Trading in VâP, a.s. Hradec Králové Shares in 2000 at the Prague Stock Exchange (BCPP) Security ISIN CZ 0005092551 Issuer: V˘chodoãeská plynárenská, a.s.

kurs 1 akcie v Kã exchange rate per share in CZK

poãet bodÛ number of points

index PX 50 na BCPP index PX 50 on BCPP

kurs akcií na BCPP share exchange rate on BCPP

poãet akcií number of shares

objem obchodÛ na BCPP trade volume on BCPP

annual report 2000

75

základní informace basic information

Základní informace o V˘chodoãeské plynárenské, a.s. Hradec Králové (stav k 31. 12. 2000) Základní kapitál spoleãnosti Základní kapitál spoleãnosti ãiní 960 602 000,- Kã. Je rozdûlen na 960 602 akcií o jmenovité hodnotû 1 000 Kã. KaÏdá akcie má jeden hlas a je s ní spojeno i právo na podíl na zisku a na likvidaãním zÛstatku v souladu s ustanovením právních pfiedpisÛ a stanov spoleãnosti. V‰echny akcie jsou vydány v zaknihované podobû. Spoleãnost má vydány tfii emise akcií. Emise ãíslo ISIN CZ 0005092551 (zkrácen˘ název emise BAAVCPLY) je tvofiena 633 996 registrovan˘mi kmenov˘mi akciemi na majitele, které jsou obchodovány na vedlej‰ím trhu Burzy cenn˘ch papírÛ Praha a na trhu RM-SYSTÉMU, a.s. Praha. Emise ãíslo SIN 770950001527 (zkrácen˘ název emise BACVCPLY) je tvofiena 326 605 kmenov˘mi akciemi na jméno s omezenou pfievoditelností, které byly pÛvodnû urãeny do vlastnictví mûst a obcí v˘chodoãeského regionu. Omezení pfievoditelnosti akcií na jméno spoãívá v tom, Ïe k pfievodu akcií na jméno je nutn˘ souhlas valné hromady, která o tom rozhoduje dvoutfietinovou vût‰inou hlasÛ pfiítomn˘ch akcionáfiÛ. Emise ãíslo SIN 770950001535 (zkrácen˘ název emise BADVCPLY) je tvofiena jednou akcií na jméno se zvlá‰tními právy s omezenou obchodovatelností, která je v majetku Fondu národního majetku âeské republiky. Se v‰emi akciemi spoleãnosti je spojeno právo na podíl na zisku (dividendu), kter˘ valná hromada, podle v˘sledku hospodafiení a v souladu s ustanovením platn˘ch právních pfiedpisÛ, urãila k rozdûlení. Dividenda patfií tomu, kdo je majitelem akcie uveden˘m v registru emitenta, resp. v seznamu akcionáfiÛ, majitelÛ akcií na jméno, ke dni urãenému valnou hromadou spoleãnosti, pfiiãemÏ tento den nesmí pfiedcházet dnu konání valné hromady, která rozhodla o v˘platû dividendy, a nesmí následovat po dnu splatnosti dividendy. Dividenda je splatná do tfií mûsícÛ ode dne, kdy bylo pfiijato usnesení valné hromady o rozdûlení zisku a to na náklady a nebezpeãí spoleãnosti na adrese akcionáfie uvedené v seznamu akcionáfiÛ, majitelÛ akcií na jméno, ke dni splatnosti dividendy, resp. na adrese akcionáfie, majitele zaknihovan˘ch akcií na majitele, uvedené na v˘pisu z registru emitenta k rozhodnému dni, pokud valná hromada nerozhodne jinak. Pfiechod nároku na dividendu, v pfiípadû jeho neuplatnûní akcionáfiem se fiídí právními pfiedpisy. V˘‰e základního kapitálu spoleãnosti po dobu jejího trvání se nezmûnila. RozvrÏení základního kapitálu do jednotliv˘ch druhÛ akcií bylo zmûnûno v únoru 1998, kdy byla zru‰ena emise 11 700 zamûstnaneck˘ch akcií a tyto akcie se staly registrovan˘mi akciemi kmenov˘mi na majitele. O zmûnû druhu a formy akcií emise ãíslo SIN 770940002353 a o podání Ïádosti o jejich registraci rozhodla valná hromada dne 5. 6. 1997.

Basic Information Concerning V˘chodoãeská plynárenská, a.s. Hradec Králové (status at December 31, 2000) Company’s Basic Capital The Company's basic capital amounts to a sum of 960 602 000.- CZK. It is divided into 960 602 shares having a nominal value of CZK 1 000. Each share has one vote, and there is attached the right to share profit and liquidation balance in compliance with valid laws and the Company’s regulations. All of the company’s shares are listed shares. The Company has issued three share issues. Issue No. ISIN CZ 0005092551 (shortened title of issue: BAAVCPLY) is comprised of 633 996 publicly negotiable common bearer shares that are traded on the secondary market of BCCP and at the market of RM-SYSTEM a.s Prague. Issue No. SIN 770950001527 (shortened title of issue: BACVCPLY ) is comprised of 326 605 common registered shares with limited negotiability originally designated to be in the ownership of towns and municipalities in the Eastern Bohemian region. The restriction on the negotiability of registered shares means that their transferability is conditional upon the consent of the general meeting. That makes its decision in this matter by a two-third majority of all of the attending shareholders. Issue No. SIN 770950001535 (shortened title of issue: BADVCPLY) is comprised of one registered share with special rights attached and with limited negotiability, and which is owned by the National Property Fund of the Czech Republic.

76



All of the Company’s shares are attached with the right to share in the profit (dividend) that was determined by the general meeting - depending on economic results and in accordance with valid laws - to be distributed. A dividend belongs to the shareholder indicated in the issuer’s register or on a list of shareholders. Those being holders of registered shares, as of the date specified by the Company’s general meeting. Meanwhile, this date must not occur prior to the day of the general meeting that was decided about a dividend payout, nor may it follow the date of dividend maturity. A dividend is payable within three months from the day that the general meeting made its decision about profit distribution. Its payout is made at the Company’s expense and risk to the shareholder’s address as indicated on the list of shareholders; - in the case of the holders of registered shares as of the day of dividend maturity; or, as the case may be to a shareholder’s address - in the case of the holders of listed bearer shares - as shown on an abstract from the issuer’s register as of a decisive day, unless determined otherwise by the general meeting. If a shareholder does not apply for the transfer of his claim for a dividend, the transfer follows the determination of the law. The Company’s basic capital has not changed since its establishment. The division of the basic capital in individual types of shares was changed in February 1998 when an issue of 11,700 employee shares was cancelled and those same shares became registered ordinary bearer shares. A change in the type and form of the shares from issue No. SIN 770940002353, and the filing of an application for the registration, was decided upon by the general meeting which was held on 5, June1997.

Akcie V˘chodoãeská plynárenská, a.s. emitovala pouze jednu emisi akcií, které se vefiejnû obchodují na vedlej‰ím trhu Burzy cenn˘ch papírÛ Praha a na trhu RM-Systému, a.s. Praha. Jedná se o emisi ãíslo ISIN CZ 0005092551, která je tvofiena 633 996 kmenov˘mi akciemi na majitele. V roce 2000 bylo na vedlej‰ím trhu Burzy cenn˘ch papírÛ Praha, na trhu RM-Systému a pfies pfiepáÏku Stfiediska cenn˘ch papírÛ zobchodováno celkem 1245 kusÛ akcií. Na tûchto pfievodech akcií se podílí BCPP 9,08%, RM-S 86,27% a SCP 4,65%. Celkov˘ objem obchodÛ pfiedstavuje pfiesuny akcií v hodnotû 0,13% základního kapitálu spoleãnosti. Minimální kurs akcií VâP, a.s. na BCPP byl 1 890,- Kã, maximální kurs 2 000,- Kã. Minimální cena na pfiepáÏce SCP byla 1 450,Kã a maximální 2 400,- Kã za jednu akcii. Na základû rozhodnutí komise pro správu burzovních indexÛ pfii Burze cenn˘ch papírÛ Praha byla emise akcií V˘chodoãeské plynárenská, a.s. zafiazena do báze burzovního indexu PX 50 pro období 2. 1. - 30. 6. 2001. Vedle pfievodÛ akcií na majitele byly v prÛbûhu roku 2000 uskuteãnûny na základû souhlasu mimofiádné valné hromady, konané dne 9. 3. 2000 ( ta schválila pfievody akcií VâP, a.s. na jméno od mûst a obcí v˘chodoãeského regionu na tyto subjekty : 157 289 akcií na jméno na Ruhrgas AG Essen, SRN, 117 691 akcií na jméno na SPP Bohemia, a.s. Praha, 30 842 akcií na jméno na G.D.F. International PafiíÏ, Francie a 14 250 akcií na jméno na Transgas, s.p. Praha ), dal‰í pfievody akcií na jméno. Jedná se o akcie z emise SIN 770950001527, která je tvofiena 326 605 kmenov˘mi akciemi na jméno. V prÛbûhu roku 2000 se realizovaly pfievody 320 065 akcií na jméno z majetku mûst a obcí v˘chodoãeského regionu do majetku ostatních investorÛ. Stejnû tak byly uskuteãnûny pfievody 1 703 akcií na jméno z majetku V˘chodoãeské plynárenské, a.s. do majetku ostatních investorÛ. Následnû pak provedla spoleãnost Ruhrgas AG Essen pfievod 157 846 akcií na jméno, které nabyla od mûst a obcí dále na spoleãnost Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen.

Shares V˘chodoãeská plynárenská, a.s. issued only one issue of shares, which are publicly negotiable on the secondary market of the Prague Stock Exchange (BCPP). This issue is that of Issue No. ISIN CZ 0005092551, which is comprised of 633 996 common bearer shares. In 2000 a total of 1,245 shares was negotiated on the secondary market of the Prague Stock Exchange (BCPP), on the market of the RM-System (RM-S) and over the Securities Centre (SCP) counter. Participation in the transfer of these shares is represented as follows: BCPP - 9.08%, RM-S - 86.27% and SCP - 4.65%. The total trade volume represents share transfers in the amount of 0.13% of the Company’s basic capital. The minimal exchange rate of VâP, a.s. shares on the BCPP was 1,890. CZK, and the maximal exchange rate was 2,000. CZK. The minimal price at the SCP counter was 1,450. CZK and the maximum price was 2,400. CZK per share. Following a decision made by the Stock Exchange Index Administration Commission of the BCCP, the issue of shares of V˘chodoãeská plynárenská, a.s. was included in the PX 50 stock exchange index for the period from 2. 1. 2001 through 30. 6. 2001. In addition to the transfers of bearer shares, other transfers of registered shares were effected as well in 2000, based upon the approval granted by an extraordinary general meeting held on 9, March 2000. (That general meeting approved of transferring VâP, a.s. registered shares from Eastern Bohemian municipalities on these entities: 157,289 registered shares were transferred to Ruhrgas AG Essen, SRN; 117,691 registered shares were transferred to SPP Bohemia, a.s. Praha; 30,842 registered shares were transferred to G.D.F. International, Paris, France; and 14,250 registered shares were transferred to Transgas, s.p. Praha.)

annual report 2000

77


The registered shares so transferred were from issue No. SIN 770950001527, which consists of 326,605 ordinary registered shares. During 2000, the company’s 320,065 registered shares were transfered from the ownership of Eastern Bohemian municipalities into the ownership of other investors. Similarly, 1,703 registered shares held by V˘chodoãeská plynárenská, a.s. were transfered onto other investors. Subsequently, Ruhrgas AG Essen transfered 157,846 registered shares that obtained from towns and municipalities further onto Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen.

Akcionáfii spoleãnosti Ke konci roku 2000 byla dominantní ãást akcií spoleãnosti stále ve vlastnictví Fondu národního majetku âeské republiky. Stfiedisko cenn˘ch papírÛ pravidelnû uvefiejÀuje podíl na hlasovacích právech ve VâP, a.s., plynoucí z emise akcií na majitele, v rozsahu vy‰‰ím neÏ 10 %. Takto jsou uvefiejÀovány podíly na hlasovacích právech Fondu národního majetku âR ve v˘‰i 47,10 % a Slovenského plynárenského priemyslu, ‰.p. Bratislava ve v˘‰i 10,00 % na základním kapitálu spoleãnosti. Po nabytí akcií, na základû usnesení vlády âeské republiky ze srpna 1998, spoleãností Transgas s.p. mají spoleãnû Fond národního majetku âR spolu se státním podnikem Transgas dohromady vût‰inov˘ podíl na základním kapitálu spoleãnosti ve v˘‰i 50,05 %. Po provedení v˘‰e zmínûn˘ch pfievodÛ akcií má spoleãnost vedle uveden˘ch akcionáfiÛ dal‰í dÛleÏité akcionáfie, jejichÏ podíl na základním kapitálu spoleãnosti ãiní: SPP Bohemia, a.s. Praha 18,76 % Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen 16,52 % G.D.F. International, PafiíÏ 3,15 % Jedna akcie se zvlá‰tními právy je v majetku Fondu národního majetku âR. Spoleãnost netvofií s Ïádn˘m seskupením koncern, vyjma ovládání spoleãnosti Fondem národního majetku âR.

Company shareholders A dominant number of Company shares were still under the ownership of the National Property Fund of the Czech Republic at the end of 2000. The Securities Centre regularly publicises a share on voting rights in VâP, a.s. with regard to an issue of a bearer shares in an extent higher than 10 %. It is in this manner that shares on voting rights concerning the National Property Fund of the Czech Republic (47.10%) and Slovensk˘ plynárensk˘ priemysel, ‰.p. Bratislava (10.00%) are publicised (The percentile shares are related to the Company’s basic capital). It was on the basis of a decree issued by the Government of the Czech Republic in August 1998 that Transgas, s.p. acquired shares, thus making Transgas, a state-owned company, and the National Property Fund of the Czech Republic the holder of a majority share in the Company’s basic capital, specifically of 50.05 %. After completing the above-stated transfers of shares, the Company had - in addition to the above-named shareholders - the following significant shareholders whose share in the Company’s basic capital is: SPP Bohemia, a.s. Praha 18.76 % Ruhrgas Energie Beteiligungs-AG, Essen 16.52 % G.D.F. International, Paris 3.15 % One share having special rights is under the ownership of the National Property Fund of the Czech Republic. The Company does not create a concern company with any other group, except for the control of the company exercised by the National Property Fund of the Czech Republic.

78


statistické údaje statistical data

Statistické údaje z v˘pisu z Registru emitenta, vedeného Stfiediskem cenn˘ch papírÛ k 31. 12. 2000 Poãet akcionáfiÛ Akcionáfii: - celkem z toho:

2 124 2 118 6

tuzem‰tí zahraniãní

Akcionáfii: - právnické osoby z toho: mûsta a obce Fond národního majetku âR ostatní právnické osoby - fyzické osoby

95 76 1 18 2 029

Statistical Data based on a Statement from the Issuers’ Register kept by the Securities Centre at December 31, 2000 Number of shareholders Shareholders:

- in total of which: domestic foreign

2 124 2 118 6

Shareholders:

- legal persons of which: town and municipalities The National Property Fund of the Czech Republic other legal persons - natural persons

95 76 1 18 2 029

Struktura akcionáfiÛ 47,0963 0,5035 0,9723 51,4278 0,0000 1 kus

% % % % %

akcií v majetku Fondu národního majetku âR akcií v majetku mûst a obcí regionu v˘chodních âech akcií v majetku fyzick˘ch osob akcií v majetku právnick˘ch osob kromû FNM a mûst a obcí akcií v majetku VâP, a.s. akcie se zvlá‰tními právy v majetku Fondu národního majetku âR

Shareholder structure 47.0963 0.5035 0.9723 51.4278 0.000 1 piece

% % % % %

shares in ownership of the National Property Fund of the Czech Republic shares in ownership of towns and municipalities in the Eastern Bohemian region bearer shares in ownership of natural persons bearer shares in ownership of legal person with the exception of the NPF and towns and municipalities registered shares under the ownership of VâP, a.s. share with special rights under the ownership of the National Property Fund of the Czech Republic

annual report 2000

79

statistické údaje statistical data

Rozdûlení akcií mezi akcionáfii podle jednotliv˘ch emisí Emise akcií:

Akcionáfii:

Poãet akcií:

Podíl na zákl. kapitálu [%]:

akcie na majitele

Fond národního majetku âR ostatní právnické osoby fyzické osoby emise celkem

452 408 172 248 9 340 633 996

47,0963 17,9313 0,9723 65,9999

akcie na jméno

mûsta a obce Fond národního majetku âR VâP, a.s. ostatní právnické osoby emise celkem

4 837 0 0 321 768 326 605

0,5035 0,0000 0,0000 33,4965 34,0000

akcie se zvlá‰tními právy

Fond národního majetku âR emise celkem

1 1

0,0001 0,0001

Distribution of shares among the shareholders according to individual issues Share issue:

Shareholders:

Number of shares:

bearer shares

NPF of the CR other legal persons natural person issues in total

452 408 172 248 9 340 633 996

Basic capital share [%]: 47.0963 17.9313 0.9723 65.9999

registered shares

towns and municipalities NPF of the CR other legal persons VâP. a.s. issues in total

4 837 0 321 768 0 326 605

0.5035 0.0000 33.4965 0.0000 34.0000

shares having special rights

NPF of the CR issues in total

1 1

0,0001 0,0001

80


V˘chodoãeská plynárenská, a.s. PraÏská 702 501 17 Hradec Králové Czech Republic Telefon: +420 49 50 60 111 Fax: +420 49 55 32 745 E-mail: (pfiíjmení adresáta)@vcp.cz E-mail: (adresse surname)@vcp.cz

design, foto: Ludûk Taneãek & Luká‰ Taneãek, sazba: Martina Souãková, tisk: VâT Pardubice design, photos: Ludûk Taneãek & Luká‰ Taneãek, typing: Martina Souãková, print: VâT Pardubice

annual report 2000

83

obsah obsah

84


v roãní zpráva annual report 2000

Recommend Documents