User s Manual... Kezelési útmutató... Podr«cznik uýytkownika... PÞ ru ka pro uìivatele... Galilée 960α & 930α 21663C

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podr«cznik uýytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÞ’ru‹ka pro uìivatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Galilée 960α & 930α

21663C September 1997

Tartalom

Bevezetés Fontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Az Ön készüléke Az elsô hívásai Mellék hívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatikus visszahívás kérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzenethagyás egy mellékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belépés egy beszélgetésbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mellék-csoport hívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fôvonali hívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rendszertelefonkönyv használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A személyi telefonkönyv használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az utoljára hívott szám újrahívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A telefonbeszélgetéssel töltött idô nyomonkövetése . . . . . . . . . . . . . . Házi hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fôvonali hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzenet visszakeresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hangposta-üzenet lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mellék hívások fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egyéni körözvényhívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Válasz egy körözvényhívásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30

Beszélgetés alatt Hívás tartásba tétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visszatérés a tartásba tett híváshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beszélgetés két féllel, váltakozva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Háromfôs konferencia-beszélgetés létesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívás átadása egy mellékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívás átadása egy külsô számra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívás parkoltatása és visszavétele egy másik mellékrôl . . . . . . . . . . . A korlátozás felülírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 31 31 31 32 32 33 34

Egyéni beállítások Bejövô házi hívás automatikus fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Számok eltárolása a személyi telefonkönyvébe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kijelzô nyelvének megválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figyelmeztetô hívás programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A kiegészítô szolgáltatásgombok programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívásainak átirányítása egy mellékszámra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívásainak átirányítása egy külsô számra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hívás félbeszakítás és a belsô hívások megelôzése . . . . . . . . . . . .

35 35 35 36 36 37 38 39

Szójegyzék Elérhetô szolgáltatások a hozzáférési kódjaikkal . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

22

Bevezetés

Bevezetés Fontos A hangos telefonrendszereket általában az alábbi módon konfigurálják: • A mellékek hívószámai 300 és 399 között találhatók. • A szolgáltatásokat a megfelelô (1, 2 vagy 3-jegyû) kódok tárcsázásával lehet megkapni. Az alapbeállítástól eltérô igény esetén: • A mellékek hívószámai a 100 és 899 közötti, vagy az 1000-tôl és 8999-ig terjedô számmezôre is programozhatók. • Ebben az esetben a szolgáltatások kódja elé a rendszergazda által meghatározott további számjegyet (1-tôl 8-ig), vagy a , ill. karaktert kell beadni. Jelen leírásban ezt a többlet karaktert P-vel jelöljük. • Szolgáltatások hozzáférési kódjai: Hozzáférési kódok Szolgáltatások Rendszer AD számok Személyi AD számok Memória Külsô vonal Kezelô Fôvonali számok Mellék-csoport számok

Gyári beállítás

Választás

P8200-tól P8999-ig P810-tól P819-ig 80 0 9 P410-tól P449-ig P4501-tól P4532-ig

P8000-tól P8799 P890-tól P899-ig 88 9 0 P411-tól P442-ig P451-tól P458-ig

Kérdezze meg a rendszergazdát, hogy mely szolgáltatások érhetôk el az Ön számára! Megjegyzés : Lehet, hogy az Ön készüléke csak az ugyanattól a gyártótól származó telefonrendszerhez kapcsolható.

Kérdezze meg a rendszergazdát, hogy mely szolgáltatások érhetôk el az Ön számára!

23

Az Ön készüléke

Az Ön készüléke S-23-JUNI 11:33 üzenet olvasás?

22 21

1 2 3 4 5

6 20 7 8 9 10

19 18

11

12

13

14

15 16 17

1. Program gomb: arra való, hogy hozzáférjen a programozási eljáráshoz. 2. Némítás gomb: a kézibeszélô mikrofonját kapcsolhatja ki vele, hogy a hívásban lévô másik fél ne hallja Önt. 3. Konferencia gomb: egy háromfôs, a hívót is magába foglaló konferencia-beszélgetés felállítására való. 4. Átirányítás gomb: Hívásait egy mellékszámra irányíthatja vele. 5. Csengô gomb: ki/bekapcsolhatja a csengô hangját, ha egy csoport tagjaként akarja/ nem akarja fogadni a csoportnak címzett bejövô fôvonali hívásokat. 6. Számbillentyûzet: telefon- és mellékszámok, valamint a szójegyzékben található szolgáltatás hozzáférési kódok tárcsázására szolgál. Az 5 gomb kiemelkedése a látásukban korlátozott használók tájékozódását segíti. 7. R gomb: E gomb használatát beszélje meg a rendszergazdával! 8. Újrahívás gomb: az utoljára tárcsázott külsô számot automatikusan újrahívja.

24


Az Ön készüléke 9. Tartás gomb: segítségével tartásba tehet egy hívást, míg újra fel nem veszi, vagy míg átirányítja egy másik mellékre. 10. Visszavétel gomb: a tartásba tett hívását veheti vissza vele. 11. Hangerôszabályzó gomb: lehalkíthatja vele • mikrofon hangerejét mûködés közben • a csengô hangerejét egy bejövô házi hívás alatt • a csengô hangerejét egy bejövô fôvonali hívás alatt • a háttérzene hangerejét, amikor a készülék tétlen. 12. Kihangosító gomb: a Kihangosítás (beszéd és hallgatás) szolgáltatáshoz fér hozzá, ha szabadkezû telefonálást akar. 13. Hangerô szabályzó gomb: felhangosítja vele • mikrofon hangerejét mûködés közben • a csengô hangerejét egy bejövô házi hívás alatt • a csengô hangerejét egy bejövô fôvonali hívás alatt • a háttérzene hangerejét, amikor a készülék tétlen. 14. Üzenetlámpa: akkor kapcsol be, ha egy Automatikus visszahívást kért, vagy ha üzenet érkezett a hangpostájába -amennyiben hangpostarendszert is telepítettek a telefonrendszerhez. 15. Törlés gomb: az alfabetikus módban beadott utolsó karakter törlésére való. 16. OK gomb: a kijelzô szolgáltatás aktiválására való. 17. Szünet gomb: arra való, hogy szünetet adjon be alfabetikus módban. 18. Következô gomb: Segítségével elôre mehet, a következô szolgáltatáshoz. 19. Elôzô gomb: :Segítségével visszatérhet az elôzô szolgáltatáshoz. 20. Tizehárom vagy huszonhat kiegészítô szolgáltatás gomb: segítségével gyorsan és könnyen férhet hozzá a szolgáltatásokhoz vagy a számokhoz (külsô vagy mellék). Az e gombok melletti státuszlámpák hasznos információkat adnak a szolgáltatásról, a mellékrôl vagy a fôvonalról: • Folyamatosan világít: a szolgáltatás aktív, a mellék vagy fôvonal foglalt. • Nem világít: a szolgáltatás passzív, a melléket vagy fôvonalat nem használják. • Gyorsan villog: a szolgáltatás elérhetô, a mellék csenget vagy a fôvonalon egy hívás jön be. • Lassan villog: a fôvonalon egy hívást tartásba tettek. Ha valamilyen szolg‡ltat‡st programoztak egy kiegŽsz’t™ szolg‡ltat‡s gombra, az a szolg‡ltat‡s tšbbŽ nem jelenik meg a kijelz™n.

21. Telefonkönyv gomb: segítségével a rendszertelefonkönyvhoz fér hozzá. 22. Interaktív kijelzô: engedélyezi, hogy kiválassza és hozzáférjen a szolgáltatásokhoz, és biztosítja a naprakész hívással és üzenetekkel kapcsolatos információt. Az elsô sor mutatja a tétlen készüléken a dátumot és az idôt, az aktívon a hívással kapcsolatos információkat, vagy a kiválasztott szolgáltatást. A második sor az azonnal elérhetô szolgáltatást mutatja, vagy az éppen fogadott hívással kapcsolatos információt adja.


25

Az elsô hívásai

Az elsô hívásai Mellék hívása Mivel a Kihangosítás szolgáltatás automatikusan mûködésbe lép az Ön készülékén, beszélgetés közben szabad marad a keze. • Tárcsázza a mellék számát!

311 BRENDA Auto. visszahív?

Automatikus visszahívás kérés Ha a hívott mellék foglalt vagy nem válaszol, automatikus visszahívást kérhet. • Nyomja meg az OK gombot!


311 Auto. visszahív?

Az «Automatikus visszahívás» szolgáltatás csenget a készülékén, amint az elôzô foglalt vagy nem válaszoló mellék elérhetôvé válik.

Üzenethagyás egy mellékre Ha a hívott mellék foglalt vagy nem válaszol, hagyhat üzenetet a munkatársának, hogy hívja Önt vissza. • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa a «Visszahívást kér» szolgáltatást! • Nyomja meg az OK gombot!


311 Jelzi a hívást?

Vagy az üzenetlámpa kapcsol be vagy a Üzenet szó jelenik meg a munkatársa készülékén.

Belépés egy beszélgetésbe Ha a hívott mellék foglalt, beléphet a munkatársa beszélgetésébe (ez a szolgáltatás «Beszólás» néven ismert). • Nyomja meg a Körözvényhívás gombot vagy tárcsázza a «Beszólás felajánlása» hozzáférési kódját, a P46-ot!

311 Beszol Küls Megjegyzés : - A kijelzô megmutatja, hogy milyen típusú hívásba (házi, külsô vagy konferencia) lép be. - A beszólási idôintervallum programozható (1-30 mp). A hívásban résztvevôk egy beszólási hangot (beep) hallanak.

26


Az elsô hívásai

Mellék-csoport hívása •

Tárcsázza a csoport (osztály) P4501 és P4532 közötti számát! (Az utolsó számjegy a csoport sorszáma.)

4502 BESZERZÉS Eldob?

Fôvonali hívás • •

Tárcsázza a kitárcsázási 0 kódot (úgy is nevezik, mint fôvonali elérési szám)! Hívja a külsô telefonszámot!

15 041534222 Idôtartam?

A rendszertelefonkönyv használata A rendszer lehetôvé teszi mind külsô, mind belsô telefonszámok név szerinti keresését. (Természetesen csak akkor, ha a programozás során a mellékeket elnevezték, illetve a max. 800 külsô telefonszámot nevekkel ellátva a rendszertelefonkönyvbe eltárolták.) • Nyomja meg a Telefonkönyv gombot! • Adja be a név elsô betlit! Megjegyzés: Ha a készülékének 13 kiegészítô szolgáltatás gombja van, 2 különbözô betût érhet el ugyanazzal a gombbal: nyomja meg a gombot egyszer, ha az elsô betût akarja választani, és kétszer gyorsan, ha a másodikat!

Adja meg a nevet külsô: •

LU

Nyomja meg a Következô gombot, hogy alfabetikus rendben kijelezze az összes, Ön által beadott betûvel kezdôdô nevet!

LUCENT MEUDON 8202 Hívjam? LUCENT SAUMUR 8440 Hívjam? Amikor a kívánt név megjelenik: • Nyomja meg az OK gombot, hogy megtörténjen a fôvonali hívás! Ugyanilyen módon hívhat egy melléket is. • Nyomja meg a következô gombot, hogy kiválaszthassa az «A házi név beadása» szolgáltatást!


27

Az elsô hívásai

A személyi telefonkönyv használata Egy olyan külsô fél hívásához, akinek a száma el van tárolva a személyi telefonkönyvében, közvetlenül beadhatja a megfelelô rövidített telefonszámot. • Tárcsázza a «Telefonkönyv» hozzáférési kódját, a P8-at!

Sorszám •

:

Adja be a 10 és 19 közötti lista-számot!

Az utoljára hívott szám újrahívása Ha a hívott külsô szám foglalt vagy nem válaszol, ismét megpróbálhatja a szám hívását a Újrahívás gombot kétszer megnyomva.

A telefonbeszélgetéssel töltött idô nyomonkövetése A beszélgetés alatt nyomon követheti az idô múlását (ez a szolgáltatás úgy is ismert mint «Idô»). A hívás díja is megjelenik a kijelzôn.

15 066778899 Idôtartam? •

15 12:45 Hívott szám?

36,99

Nyomja meg az OK gombot!

Ezt az információt akkor is megkaphatja, amikor a készüléke “szabad”. • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválassza a «Utolsó hívás díja» szolgáltatást! • Nyomja meg az OK gombot! • Nyomja meg a Következô gombot a «Hívásdíj» szolgáltatás kiválasztásához!

Házi hívás fogadása •

Nyomja meg az OK vagy a Kihangosítás gombot, vagy vegye fel a kézibeszélôt!

S-23-JUNI 11:33 310 JOHN

S-23-JUNI 11:33 310 Hívás

Megjegyzés: Ha jobban kedveli a kihangosított házi hívást, aktiválhatja az «Automatikus házi hívásfogadás» szolgáltatást. Ebben az esetben 2 csengetési hang után közvetlenül összekapcsolódik a hívott féllel.

Fôvonali hívás fogadása •

Nyomja meg az OK vagy a Kihangosítás gombot, vagy vegye fel a kézibeszélôt!

S-23-JUNI 11:33 415 Hívás Megjegyzés : Hívójának telefonszáma megjelenhet a kijelzôn, ha mindkét telefonrendszer (a hívójáé és az Öné) ISDN hálózatra csatlakozik.

28


Az elsô hívásai

Üzenet visszakeresése Ha az Ön mellékén üzenetet hagytak, készüléke kijelzôjén az alábbi látható:

S-23-JUNI 11:33 üzenet olvasás? •


S-23-JUNI 11:33 üzenet 310

S-23-JUNI 11:33 s-23-Júni 08:05

Ha az üzenethagyót vissza akarja hívni: • Nyomja meg az OK gombot! Ha törölni akarja az üzenetet anélkül, hogy az üzenethagyót visszahívná: • Nyomja meg a Következô gombot az «Üzenet törlése» szolgáltatás kiválasztásához: • Nyomja meg kétszer az OK gombot, ezzel törli az üzenetet!

Hangposta-üzenet lejátszása Ha a telefonrendszere rendelkezik hangpostával, hívói hangos üzenetet hagyhatnak Önnek hangpostafiókjában. A felvett üzenetek lejátszásához: • Nyomja meg az OK gombot kétszer!

S-23-JUNI 11:33 Hangposta üzenet

HP1 HANGPOSTA Eldob?

Mellék hívások fogadása A saját készülékén fogadhatja a munkatársához érkezett hívást is, ha ô távol van, van egyéb okból képtelen a hívás fogadására. • Tárcsázza a munkatársa mellékének számát!

310 JOHN Hívásfelvétel? •

310 FOGLALT Hívásfelvétel?



29

Az elsô hívásai

Egyéni körözvényhívás Tehet egy bejelentést, hogy valakit odahívjon a legközelebbi telefonhoz. A körözvényhívás hallható a “szabad” rendszertelefonokon és a hangosbemondókon (ha telepítettek ilyen rendszert). Hogy körözvényhívást tehessen egy személy vagy egy mellék-csoport számára: • Tárcsázza a személy vagy a mellék-csoport számát • Tárcsázza a «Körözvényhívás» hozzáférési kódját, a P46-ot, és beszéljen!

4502 BESZERZÉS

4502 Hangosbemondó

Hogy körözvényhívás keretében tehessen egy bejelentést minden rendszertelefonnal ellátott melléken: • Tárcsázza a « Körözvényhívás mindenkinek» kódját, a P460-at, és beszéljen!

Hangosbemondó

Körözvényhívás

Hogy körözvényhívást adjon az e célra telepített hangszórókon keresztül: • Tárcsázza a «Hangszórós körözvényhívás» P469 -es kódját, és beszéljen!

Hangosbemondó

Kihangosítás

Megjegyzés: A körözvényhívás hossza nem haladhatja meg a 15 mp-t.

Válasz egy körözvényhívásra • •

Vegye fel a legközelebbi telefon kézibeszélôjét! Tárcsázza az «Answer back» «Válasz» kódját, a P60-t, hogy összekapcsolódjon a körözvényhívást adó féllel!

Megjegyzés: 2 perce van arra, hogy válaszoljon.

30


Beszélgetés alatt

Beszélgetés alatt Hívás tartásba tétele Bármikor tartásba tehet egy hívást, amikor félbe kell szakítania egy telefonbeszélgetést, hogy válaszolhasson egy másik hívásra, egy új számot hívjon, vagy elvégezzen egy másik feladatot. Tartásba kell tennie egy hívást akkor is, ha át akarja adni egy másik mellékre vagy egy külsô számra. • Nyomja meg a Tartás gombot!

15Vissza a hívóh.?

Visszatérés a tartásba tett híváshoz •

Nyomja meg a Visszatérés gombot!

15Vissza a hívóh.?

15 1:45 Hívott szám?

1,50

Beszélgetés két féllel, váltakozva Amikor egy új hívásra válaszol egy másik telefonbeszélgetés alatt, felváltva is beszélhet a két féllel. • Nyomja meg az OK gombot!

311 BRENDA Vált?

15 Vált?

066778899

Háromfôs konferencia-beszélgetés létesítése Hozzávehet egy tartásba tett hívót egy másik hívóhoz, akivel éppen összekapcsolódott, s így felállíthat egy háromfôs beszélgetést (abban az esetben, ha készülékén a Konferencia gomb lámpája villog). • Nyomja meg a Konferencia-gombot

311 BRENDA Konf.visszavon?

15 066778899 Konf.visszavon?

Ha ideiglenesen ki akar lépni a konferenciából, mialatt a másik két résztvevôt továbbra is összekapcsolva hagyja: • Nyomja meg az OK gombot! Megjegyzés: Az ISDN fôvonalak használata és a kilépés a konferenciából egymást kizárók.

Ha a kilépés után újra vissza akar térni a konferenciába: • Nyomja meg a Konferencia gombot!


31

Beszélgetés alatt

Hívás átadása egy mellékre Ha a készülékén lévô jelenlegi hívást át akarja adni egy másik melléknek: • Nyomja meg a Tartás gombot! • Tárcsázza a munkatársa mellékének számát! • Nyomja meg a Kihangosítás gombot (ha kihangosított módban volt a készüléke), vagy tegye le a kézibeszélôt!

Hívás átadása egy külsô számra Átadhat egy fôvonali hívást egy külsô számra is (alközpontra, mobil telefonra...). Hogy a készülékén lévô jelenlegi hívását átadhassa egy külsô számra: • Nyomja meg a Tartás gombot! • Tárcsázza a számot, ahová a hívást át akarja adni (0+telefonszám)! • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa az «Külsô átadás» szolgáltatást. • Nyomja meg az OK gombot!

24 LUCENT SAUMUR Külsô átadás?

15 066778899 Külsô átadás?

Megjegyzés: A Külsô átadás szolgáltatás csak akkor elérhetô, ha legalább egy fôvonal az ISDN hálózatra kapcsolódik. - Ha a hívás megválaszolatlan marad, visszakapcsolódik az átadó készülékére.

32


Beszélgetés alatt

Hívás parkoltatása és visszavétele egy másik mellékrôl Egy hívást parkoltathat úgy, hogy az ugyanazon csoport bármely mellékén újból felvehetô legyen: • Nyomja meg kétszer a Tartás gombot! • Tegye le a kézibeszélôt! Hogy visszavegye a parkoltatott hívást ugyanazon csoport bármely mellékérôl: • Vegye fel a kézibeszélôt! • Nyomja meg az OK gombot a «Hívásvisszavétel» szolgáltatás kiválasztásához, vagy adja be a P66-os kódot, ha a telefonjának nincs kijelzôje..

Mellék 330 Visszakeresés? Megjegyzés: 20 mp és 4 perc közötti idô alatt kell hogy visszatérjen a parkoltatott hívásához.

Egy éppen folyamatban lévô hívást parkoltathat úgy, hogy az visszavehetô legyen bármely melléken: • Nyomja meg a Következô gombot az «Kizáró tartás» szolgáltatás eléréséhez! • Nyomja meg az OK gombot! • Adja be a kétszámjegyû kódot (00 és 99 között)! • Tegye le a kézibeszélôt!

15 066778899 Várakoztat +kód?

Várak-Kód -> ** Várakoztat +kód?

Hogy visszavegye a parkoltatott hívást bármely mellékrôl: • Vegye fel a kézibeszélôt! • Nyomja meg az OK gombot az «Kizáró tartás» szolgáltatás kiválasztásához, vagy adja be a P67-es kódot, ha a telefonjának nincs kijelzôje! • Adja be az elôzôleg kiválasztott kétszámjegyû kódot!

Mellék 330 Várakoztat +kód?

Várak-Kód -> ** Várakoztat +kód?

Megjegyzés: 20 mp és 4 perc közötti idô alatt kell hogy visszatérjen a parkoltatott hívásához.


33

Beszélgetés alatt

A korlátozás felülírása Amikor megkísérel egy fôvonali hívást lebonyolítani, a kijelzô lehet, hogy ezt írja ki:

Letiltott Eldob? Ha a rendszergazda engedélyezi, felülírhatja a korlátozást, és visszakapja a szokásos jogait (nappali korlátozás), hogy egy rendkívüli fôvonali hívást lebonyolítson: • A saját készülékén, munkaidôn kívül • A rendszer bármely készülékén, bármikor Hogy egy fôvonali hívás lebonyolításához felülírhasson egy korlátozást: • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválassza a «Korlátozás felülírása» szolgáltatást, majd nyomja meg az OK gombot, vagy tárcsázza a hozzáférési kódot, a P641-et, ha az Ön által használt telefonnak nincs kijelzôje! • Tárcsázza a saját mellékének számát!

Korlátoz. törül? • • •

Korlátozás Felhaszn.: ...

Tárcsázza a 4-számjegyû jelszavát (személyi azonosító szám)! Tárcsázza a kitárcsázási kódot, a 0 -t (rendszer hozzáférési számként is ismert)! Tárcsázza a külsô telefonszámot!

Korlátozás Kód :

****

15 066778899 Idôtartam?

Megjegyzés: Ismételje meg a fenti lépéseket valamennyi fôvonali hívásnál, amit le akar bonyolítani.

34


Egyéni beállítások

Egyéni beállítások Bejövô házi hívás automatikus fogadása Amennyiben Ön rendszeresen kihangosított üzemmódban akar beszélni: • Nyomja meg a Következô gombot a «Házi hívás automatikus fogadása» szolgáltatás kiválasztásához! • Nyomja meg az OK gombot!

Auto hívásfo.BE?

S-23-JUNI 11:33 Auto hívásfo.BE

Ha ki akarja kapcsolni a «Házi hívás automatikus fogadása» szolgáltatást: • Nyomja meg a Következô gombot a «Házi hívás kézi fogadása» szolgáltatás kiválasztásához • Nyomja meg az OK gombot!

Számok eltárolása a személyi telefonkönyvébe A «Rövidített tárcsázás» szolgáltatással idôt nyer a rendszeresen hívott vagy hosszú számok tárcsázásánál. Maximum 10 kiválasztott Abbreviated Dialing telefonszámot tud eltárolni a személyes listájára. • Nyomja meg a Program gombot! • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa a «Személyes AD» szolgáltatást!

Programozás • •

Nyomja meg az OK gombot! Tárcsázzon egy listaszámot 0-tól 9-ig!

Saját gyorsszám Sorszám : 81. • •

0 Módosítja?

Nyomja meg az OK gombot! Tárcsázza az eltárolandó számot!

Sorszám 811 0 •

Programozás Saját gyorsszám?

Sorszám 811 0 41534222


Kijelzô nyelvének megválasztása • •

Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa a «Nyelv» szolgáltatást! Nyomja meg az OK gombot!

Nyelv? • •

Nyelv Magyar ?

Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa a kivánt nyelvet! Nyomja meg az OK gombot!


35


Figyelmeztetô hívás programozása Igény szerint automatikus figyelmeztetô hívást programozhat a mellékére. • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa az «Figyelmeztetô hívás» szolgáltatást («Automatikus ébresztô»-nek is nevezik)! • Nyomja meg az OK gombot!

Figyelm. hívás? •

Figyelm. Hívás Idô: ..:..

Adja be a 4-számjegyû kivánt idôt! (hh:mm)

A figyelmeztetô hívás kérés törléséhez: • Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa az «Figyelmeztetô hívás vége» szolgáltatást! • Nyomja meg az OK gombot!

A kiegészítô szolgáltatásgombok programozása A kiegészítô szolgáltatásgombok a szolgáltatások vagy a számok (külsô vagy mellék) gyors és könnyû elérésére valók. Figyelem! Az egyes gombokra korábban felprogramozott szolgáltatások nem jelennek meg a kijelzôn! • •

Nyomja meg a Program gombot! Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa a «Gombok» szolgáltatást!

Programozás • •

Nyomja meg az OK gombot! Nyomja meg azt a kiegészítô szolgáltatásgombot, amit be akar programozni!

GOMB: •

Programozás Gombok?

..

GOMB:

A

Nyomja meg a Következô gombot, hogy kiválaszthassa a kivánt szolgáltatást, vagy tárcsázza a megfelelô kódot! (Minden szolgáltatáskód fel van tüntetve a jegyzékben.)

Megjegyzés: Ne tárcsázzon P-t!

•

Nyomja meg az OK gombot kétszer!

Ha befejezte a programozást, nyomja meg a Speaker gombot!

Példa Ha a «330»-as mellék automatikus tárcsázását akarja felprogramozni az «A» szolgáltatásgombra: • Nyomja meg a Következô gombot a «Házi hívás» szolgáltatás kiválasztásához! • Nyomja meg az OK gombot!

GOMB: A Belsô hívás? • •

36

Belsô Hívás Mellék sz.:

3..

Tárcsázza a munkatársa mellékének a számát! Nyomja meg az OK gombot kétszer! Kérdezze meg a rendszergazdát, hogy mely szolgáltatások érhetôk el az Ön számára!


Hívásainak átirányítása egy mellékszámra Ha egy ideig távol lesz az asztalától, átirányíthatja a hívásait egy meghatározott mellékre, vagy hívásai követhetik Önt egy másik mellékszámra. Hogy átirányítsa hívásait egy meghatározott mellékre (vagy törölje az átirányítást): • Nyomja meg az Átirányítás gombot!

Belsô átirányít. Célja: 330

S-23-JUNI 11:33

Ahhoz, hogy a hívásai kövessék Önt egy másik mellékszámra (vagy törölje az átirányítást): • Nyomja meg az Átirányítás gombot! • Tárcsázza annak a melléknek a számát, ahová a hívásait fogja küldeni! • Adja be a hívásátirányítás típusát az alább leírt módon! • Nyomja meg az OK gombot! A mellékre átirányítás programozása • Nyomja meg a Program gombot! • Nyomja meg a Következô gombot a «Hívásátirányítás» szolgáltatás kiválasztásához! • Nyomja meg az OK gombot! • Nyomja meg a Következô gombot a «Házi hívásátirányítás» szolgáltatás kiválasztásához!

Programozás Hívásirányítás? • • • •

Nyomja meg az OK gombot! Adja be annak a melléknek a számát, ahová a hívást továbbítja! Nyomja meg az OK gombot! Válassza ki a hívásátirányítás megfelelô típusát! 1 : csak házi, 2 : csak külsô, 3 : minden hívás.

Belsô átirányít. Célja: 330 •

Programozás Belsô átirányít?

Belsô átirányít. Tipuskód: .



37


Hívásainak átirányítása egy külsô számra Amikor egy ideig távol lesz az asztalától, átirányíthatja hívásait egy olyan kijelölt külsô számra (alközpont, mobil,...), ami el van tárolva a rendszertelefonkönyvben, vagy követhetik a hívásai egy másik számra is. Hívásainak külsô számra történô átirányításához (vagy az átirányítás törléséhez): • Nyomja meg a Következô gombot, és válassza ki a «Hívás átirányítás» szolgáltatást! • Nyomja meg az OK gombot! • Nyomja meg a Következô gombot, és válassza ki a «Átirányítás épületen kívül» szolgáltatást!

átirányít. be? •

Külsô átirányít?


Külsô átirányít Célja: 8200

S-23-JUNI 11:33 átirányítva

Ahhoz, hogy a hívásai kövessék Önt egy eltérô külsô számra (vagy az átirányítás törléséhez): • Nyomja meg az OK gombot a «Átirányítás épületen kívül» szolgáltatás kiválasztásához! • Tárcsázza azt a rövidített számot, ahová a hívásait fogja küldeni! • Nyomja meg az OK gombot! A kifelé irányítás programozása • Nyomja meg a Program gombot! • Nyomja meg a Következô gombot a «Hívásátirányítás» szolgáltatás kiválasztásához! • Nyomja meg az OK gombot! • Nyomja meg a Következô gombot az «Átirányítás az épületen kívül» szolgáltatás kiválasztásához!

Programozás Hívásirányítás? • • •

Nyomja meg az OK gombot! Tárcsázza azt a 8200 és 8999 közötti rövidített számot, ahová a hívásokat küldeni fogja! Nyomja meg az OK gombot!

Külsô átirányít Célja: ....

38

Programozás Külsô átirányít?

Külsô átirányít Célja: 8200



A hívás félbeszakítás és a belsô hívások megelôzése Hogy aktiválja (vagy törölje) a «Ne zavarj» szolgáltatást: • Nyomja meg a Következô gombot a «Ne zavarj» szolgáltatás kiválasztásához • Nyomja meg az OK gombot! • Válassza ki a «Ne zavarj» szintet az 1 vagy 2 tárcsázásával!

Ne zavarj?

Ne zavarj Ne zav. szint: 2

Két Ne zavarj szint érhetô el: • Az elsô szint megelôzi, hogy belépjenek a hívásaiba. • A második szint csakúgy megelôzi a belépést, mint azt, hogy belsô hívásokat fogadjon az Ön készüléke.


39

Szójegyzék

Szójegyzék

DSS megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . P762 A DSS modul számára egy másik konfiguráció kiválasztására való.

Elérhetô szolgáltatások a hozzáférési kódjaikkal

Egy kizáró tartásba tett hívás visszavétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P67 Egy parkoltatott hívás bármelyik melléken történô visszavételére való.

Ez a szójegyzék minden olyan szakkifejezést és szolgáltatást tartalmaz a kódjával együtt, ami megjelenik készüléke kijelzôjén. A tárcsázott szám megtekintése . . . . . . . . . . . A hívott szám kijelzése. Átirányítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amit hívásai mellékszámra irányításánál használhat. Automatikus házi hívásfogadás . . . . . . . P74 Szolgáltatásgomb, melyet bármikor használhat, ha automatikusan akar válaszolni egy házi hívásra. Automatikus visszahívás . . . . . . . . . . . . . P61 Segítségével nem kell egy állandóan foglalt vagy nem válaszoló mellékszámot folyamatosan újratárcsáznia. Az utolsó hívás díja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyomon követi a hívásra fordított idôt, és kijelzi a hívás díját. Belépés egy külsô hívásba . . . . . . . . . . . . . . . Belép egy folyó fôvonali hívásba. Belépés házi hívásba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belép egy folyó házi hívásba. Belépés konferenciába. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belép egy konferencia-hívásba. Belsô név beadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy munkatárs nevének a beírására való. Beszólás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P46 Belép egy éppen folyó hívásba.

Ellenôrzött . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikertelenül próbált meg hozzáférni ehhez a fôvonalhoz, mert a fôvonal kezelô irányítása alatt van. Elsôfokú Ne zavarj. . . . . . . . . . . . . . . . . . P621 Megakadályozza, hogy belépjenek a hívásába. Épületen kívülre irányított hívás (Prog). P795 Az átriányítás külsô számának programozására való. Épületen kívülre irányított hívás . . . . . . P695 Arra való, hogy hívásait átirányítsa egy külsô számra. Érvénytelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kisérlete, hogy hozzáférjen ehhez a fôvonalhoz, nem sikerült, mert nincs engedélyezve az Ön készülékén. Figyelmeztetô hívás . . . . . . . . . . . . . . . . P642 Egy figyelmeztetô csengetés automatikusan bejön a készülékére a napnak egy elõre beprogramozott órájában. Fôvonal foglalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nem sikerült a fôvonalat elérnie, mert foglalt. Próbálja meg késôbb újra, vagy válasszon egy másik fôvonalat! Fôvonal . . . . . . . . . . . . . . . . P411-tôl P442-ig Egy meghatározott fôvonal elérésére való annak érdekében, hogy lebonyolítson egy fôvonali hívást.

Bontás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Szolgáltatásgomb, egy hívás bontására.

Fõvonalelérés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Fôvonali hívás céljából hozzáfér bármely szabad fôvonalhoz.

Csengô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amely arra való, hogy kikapcsolja a csengô hangját, ha egy hívásfogadó csoport tagja, és nem akarja fogadni a csoporthoz bejövô fôvonali hívásokat.

Fôvonali csoport . . . . . . . . P400-tól P409-ig Arra való, hogy hozzáférjen valamelyik kimenô fôvonalhoz egy fôvonali hívás lebonyolítása érdekében.

DSS gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P7 Megváltoztatja a DSS modul konfigurációjában megadott gombkijelölést.

40

Gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beprogramozhatja a kiegészítô szolgáltatás gombokat a készülékén.


Szójegyzék Hangosbemondó . . . . . . . . . . . . . . . . . . P469 Arra való, hogy bejelentést tegyen valamennyi helyiségben, az erre a célra telepített hangszórókon keresztül. Hangüzenet . . . . . . . . . . . . . P471-tôl P478-ig Hívhatja az üzenetrögzítôrendszert. Házi átirányítás (Prog szám) . . . . . . . . . P791 Az átirányítás mellékszámának a beprogramozására. Házi átirányítás (Prog típus) . . . . . . . . . P792 Egy hívásátirányítás típusának kiválasztására való. Adja be a megfelelô opciót! 1 - csak házi hívás 2 - csak külsô hívás 3 - minden hívás Hívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felhívja a kijelzôn megjelenô rövidített számot. Hívás megjelenik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 Szolgáltatásgomb, a fôvonali hívások azonosítására. Hívásátadás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P66 Készülékérôl átküldhet egy hívást egy másik mellékre. Hívásátirányítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívásai egy mellékre vagy egy külsô számra mennek.

Jelszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rendszergazda által adott személyi azonosítószám a korlátozások felülírására. Kapcsolgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P2 Két féllel váltakozva beszélhet. Kezelô foglalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A kezelôi hívását azonnal fogadják, amint a kezelô elérhetô lesz. Kezelô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A kezelô hívására használja. Kihangosított üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amely hívásra, hívás fogadására és szolgáltatások elérésére való anélkül, hogy fel kéne emelnie a kézibeszélôt. Kilépés konf-ból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P6 Idôlegesen kiléphet egy konferenciahívásból. Kizáró tartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P67 Egy hívás parkoltatása, hogy bármely melléken felvehetô legyen. Konferenciahívás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb háromfôs hívás létesítésére. Korlátozás felülírása . . . . . . . . . . . . . . . . P641 Arra való, hogy munkaidôn kívül lebonyolíthasson egy rendkívüli fôvonali hívást a rendszer bármely készülékérôl, bármikor.

Hívásdíj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A teljes telefonálási idô és díj kijelzése a nyilvántartási idô-intervallumban.

Körözvényhívás egy személynek vagy munkatársai egy csoportjának. . . . . . . . . P46 Arra való, hogy egy körözvényhívást adjon egy személynek vagy munkatársai egy csoportjának a tétlen hangostelefonokon keresztül. Tárcsázza a mellék vagy a csoport számát, majd nyomja meg a Körözvényhívás gombot!

Hívásfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P65 Le tudja kezelni a munkatársa hívásait, aki valamilyen okból nem tudja fogadni azokat.

KörözvényhívásMindenkinek . . . . . . . . . P460 Minden szabad rendszerkészülék hangszóróján hallható a bejelentkezése.

Hívásidôtartam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyomon követi a hívásra fordított idôt.

Közvetlen kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . P75 A bejövô fôvonali hívásokat a kézibeszélô felemelésével vagy a Speaker gomb megnyomásával tudja fogadni.

Híváscsoport . . . . . . . . . . P4501-tôl P4532-ig Munkatársai egy csoportjának bármely tagját hívhatja (osztály).

Hívásparkoltatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P66 Egy hívás parkoltatása abból a célból, hogy ugyanazon csoport bármely mellékén újból felvehetô legyen. Hívásvisszavétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P66 Egy parkoltatott hívást vissza tud venni az ugyanazon csoporthoz tartozó bármely melléken. Igen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy programozási eljárás érvényességére kérdez rá.

Külsô átadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P644 Szolgáltatásgomb, ami arra való, hogy egy fôvonali hívást átadjon egy külsô számon lévô munkatársának. Külsô név beadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy külsô fél nevének a beírására való, akinek a telefonszáma el van tárolva a rendszertelefonkönyvben.


41

Szójegyzék Magán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nem tud felhívni egy melléket, mert a munkatársa adatokat továbbít.

Rendszer AD . . . . . . . . . P8200-tôl P8999-ig A rendszertelefonkönyvben tárolt rövidített telefonszámok.

Magánbeszélgetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . P62 Szolgáltatásgomb, ami arra való, hogy megelôzze bárki belépését az Ön hívásaiba, különösen akkor, amikor éppen adatokat ad be. Tárcsázza a számot, majd nyomja meg a szolgáltatásgombot, vagy adja be a hozzáférés kódját!

Szám megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A személyes telefonkönyvében tárolt szám megváltoztatására való.

Másodfokú Ne zavarj . . . . . . . . . . . . . . . P622 Megakadályozza a belépést és a bejövô hívásokat az Ön készülékén. Mellékszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mellékszám, amit tárcsázhat, vagy ahová a hívásait küldheti. Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Szolgáltatásgomb, amire eltárolhat egy telefonszámot a hívás ideje alatt. Ne zavarj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kisérlete, hogy felhívjon egy melléket nem sikerült, mert a munkatársa nem akarja, hogy zavarják. Ne zavarj fokozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megakadályozza a belépést és a bejövô hívásokat az Ön készülékén. Ne zavarj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P62 Megakadályozza (vagy engedélyzi) a belépést és a bejövô hívásokat az Ön készülékén. Némítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amellyel kikapcsolhatja a kézibeszélô vagy a kihangosító rendszer mikrofonját.

Tartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amely arra való, hogy röviden félbeszakítson egy hívást, míg egy másik számot hív, vagy válaszol egy várakozó hívásra, esetleg aktivál egy szolgáltatást. Telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, ami arra való, hogy hozzáférjen a rendszertelefonkönyvhoz. Típus (Hívásátirányítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - csak házi hívás 2 - csak külsõ hívás 3 - minden hívás Újrahívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amely arra való, hogy egy foglalt vagy nem válaszoló külsõ számot újrahívjon. Üzenet kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Szolgáltatásgomb az üzenet lekérdezésére. Üzenet törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Visszahívás kérés üzenet törlése anélkül, hogy visszahívná az üzenet küldôjét. Válasz a fôvonali hívásra . . . . . . . . . . . . . . P5 Akkor használja, amikor a készüléke nincs «Közvetlen kapcsolat» módban. Válasz a körözvényhívásra . . . . . . . . . . . . P60 Összekapcsolódik a körözvényhívást adó féllel.

Nincs engedélyezve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ez a hívása nem sikerült, mert készüléke korlátozás alá esik.

Visszahívás kérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P72 Szolgáltatásgomb, amit akkor használ, ha azt akarja, hogy valaki visszahívja.

Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kiválaszthatja a kijelzôjén megjelenô üzenet nyelvét.

Visszatérés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, amellyel visszatér egy tartásba tett híváshoz.

Parkolási kód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Két-számjegyı kód (00-tól 99-ig), ami arra való, hogy visszavegyen egy kizáró tartásba tett hívást. Personal AD. . . . . . . . . . . . . P810-tôl P819-ig A személyi telefonkönyvében lévô rövidített számok. Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gomb, ami arra való, hogy hozzáférjen a programozási eljáráshoz.

42


Szójegyzék


43

Lucent Technologies BCS Service Documentation Technique ZI Saint Lambert • 49412 SAUMUR CEDEX • FRANCE The information in this document is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this document. Ce document n’est pas contractuel. Le constructeur se réserve le droit d’apporter toutes les modifications qu’il jugera utiles, sans préavis.

User s Manual... Kezelési útmutató... Podr«cznik uýytkownika... PÞ ru ka pro uìivatele... Galilée 960α & 930α 21663C

Recommend Documents