DIGITAL SHADE GUIDE
UPOZORNĚNÍ:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Používejte pouze s originálním napáječem. Nikdy se nedívejte přímo do špičky sondy při zapnuté lampě. Nikdy neponořujte ručku nebo základnu do vody či jiné kapaliny. Postupujte vždy dle návodu k použití – aplikujte anti‐infekční obal. Nevystavujte baterii teplotám vyšším než 60oC. Nerozebírejte nebo jinak neupravujte baterii či přístroj. Je třeba dbát všeobecných doporučení a upozornění pro použití přístroje v dentální praxi či laboratoři. Anti‐infekční obal je pro JEDNORÁZOVÉ použití.
Děkujeme Vám za zakoupení Digital Shade Guide, který zajišťuje přesné určení odstínu u přirozeného chrupu a široké škály restorací. Přístroj může měřit širokou paletu odstínů, včetně VITAPAN klasické A1 – D5 odstíny (VITA16), VITA Systém 3D‐Master odstíny (VITA29), Ivoclar ARGE A‐D odstíny (I16) a Ivoclar Chromascop (I20). Pro přesné určení odstínu si nejdříve přečtěte návod k použití.
BALENÍ
Následující díly by měly být součástí každého balení přístroje: ‐ 1x návod k použití ‐ 1x anti‐infekční obal ‐ 1x Digital Shade Guide ‐ 1x základna ‐ 1x nabíječka ‐ 2x fixační kroužek anti‐infekčního obalu ‐ 1x ochranný kryt špičky sondy (lze autoklávovat při 135oC) V případě, že je balení nekompletní, kontaktujte svého obchodního zástupce nebo dodavatele.
POPIS PŘÍSTROJE A JEHO ČÁSTÍ (obr. 1)
obr. 1 POZNÁMKA: Před použitím sundejte ochranný kryt špičky sondy.
NABÍJENÍ BATERIE Zapojte nabíječku do zásuvky a připojte k základně (obr. 2). Rozsvítí se indikátor nabíjení. Červené světlo indikuje nabíjení, zelené indikuje plné nabití. POZNÁMKA: Před prvním použitím nechejte jednotku nabíjet minimálně 5 hodin. obr. 2 Je‐li jednotka používána v blízkosti pacienta, je nutno z důvodu prevence kros‐kontaminace, používat anti‐ infekční ochranný obal! 1. Vložte špičku sondy do anti‐infekčního obalu. 2. Odlepte pásku z obalu. 3. Nasuňte fixační kroužek na špičku sondy. Vyrovnejte obal. Dbejte na to, aby byl obal uniformní a pevně přilnul ke špičce sondy (obr. 3). obr. 3
SPUŠTENÍ JEDNOTKY Stiskněte tlačítko OK, Digital Shade Guide se spustí (obr. 4). Na displeji se rozsvítí CALIBRATION, což znamená, že jednotku je třeba zkalibrovat.
obr. 4
KALIBRACE Před kalibrací se přesvědčte, že je povrch kalibrační zarážky čistý. Pro vyčištění použijte tampon. Kalibrační zarážka obsahuje magnet. Umístěte špičku sondy jednotky vertikálně na kalibrační zarážku. Jakmile stisknete tlačítko START, rozsvítí se světlo špičky sondy, uslyšíte 3 pípnutí a následně je kalibrační proces dokončen. POZNÁMKA: Jestliže bliká ikona kalibrace, není možno stisknout jiné tlačítka a není možno provádět měření.
POLOŽKY MENU JEDNOTKY Po správné kalibraci se na displeji zobrazí menu jednotky. Můžete zde zvolit univerzální vzorník pomocí tlačítek < nebo >. Pro vstup do menu stiskněte OK, např. vyberte V29 a poté stiskněte OK (obr. 5).
obr. 5
Na displeji se zobrazí další položka menu. Zvolte jednobodové nebo tříbodové měření. Stiskněte OK pro pokračování (obr. 6). Jestliže zvolíte jednobodové měření, zobrazí se tato položka menu. Kruh uprostřed zubu bliká (obr. 7). Nyní můžete provádět měření. Správný postup měření jednotkou Digital Shade Guide je následující: ‐ špička sondy by měla být držena vertikálně a zarovnaně se zubem ‐ špička sondy by měla být ve vzdálenosti 0 – 0.5 mm od zubu ‐ podržte špičku sondy pevně proti zubu a stiskněte tlačítko START; po krátkém pípnutí je měření dokončeno a výsledek je zobrazen na displeji (obr. 8). Výsledek špatného měření (obr. 9). Sonda a zub nejsou ve stejné úrovni (obr. 10).
správně
obr. 6
obr. 7
obr. 8
obr. 9
nesprávně
obr. 10
nesprávně
Nesprávná pozice – test marginálního okraje zubu (obr. 11).
správně obr. 11 Nesprávná pozice – test krčku zubu. Špička sondy je příliš blízko periodontální tkáni (obr. 12)
nesprávně
nesprávně obr. 12
Jestliže sondu odejmete před koncem měření, přístroj 3x zapípá a na displeji se zobrazí chybová hláška nebo chybné údaje o měření. Měření je třeba zopakovat. Jestliže nejsou výsledky měření správné, zobrazí se špatné informace. V tomto případě stiskněte tlačítko OK a vrátíte se zpět do předchozí položky menu. Pro pokračování stiskněte tlačítko START.
Symbol indikuje 3‐bodové měření, při kterém se testuje krček zubu, střední část a horní část, ve stejném postupu. Nejdříve umístěte sondu na oblast krčku zubu – stiskněte OK. Ozve se trojí zapípání, které signalizuje úspěšnost měření. Tečka na symbolu zezelená a můžete pokračovat v dalším měření ve střední a horní části zubu (obr. 13 & 14).
obr. 13
obr. 14
PAMĚŤ Jednotka je vybavena 25 paměťovými pozicemi pro uložení měření. Máte‐li na displeji zobrazenu ikonu pro uložení, pomocí šipek < nebo > se posuňte na tuto ikonu a stiskněte OK. Zvolíte‐li , pak pomocí šipek < nebo > a následného stisknutí OK, můžete pozici vymazat. Vyberte ikonu pro uložení a stiskněte OK. Pro prohlížení dříve uložených informací se pohybujete pomocí šipek < nebo >.
ČISTĚNÍ A DESINFEKCE Po každém měření u pacienta je třeba jednotku a základnu vyčistit pomocí desinfekčních ubrousků. POZNÁMKA: Jestliže po čištění použijete iodin, fenol nebo fenolové produkty nebo isopropyl alkohol, dojde k zabarvení jednotky a ke vzniku prasklin, které nejsou uznávány výrobcem jako záruční! Dojde‐li ke kontaminaci kalibrační zarážky, použijte pro očištění alkohol. POZNÁMKA: Používejte pouze lékařský alkohol (obr. 16)
obr. 16
UPOZORNĚNÍ Jakmile je jednotka zapnuta a 2 minuty s ní není manipulováno, přepne se automaticky do úsporného režimu. Probudíte‐ji stiskem jakéhokoliv tlačítka. Po 20ti minutách se jednotka zcela automaticky vypne.
BATERIE Nabití je indikováno na displeji ikonou baterie. Aby byla zajištěna přesnost měření, je třeba zajistit dokonalé nabití jednotky.
VYPNUTÍ Po ukončení měření jednotku vypněte. Na displeji se pomocí šipek < nebo > přesuňte na ikonu vypnutí, stiskněte tlačítko OK a jednotka se vypne (obr. 17).
PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ PROBLÉM nelze spustit Digital Shade Guide není možno zkalibrovat Digital Shade Guide nebo se objevuje opakovaně hláška o nutnosti kalibrace po zapnutí Digital Shade Guide není možno provést měření při testování na tabulce odstínů jsou neustále zobrazovány nesprávné hodnoty
ŘEŠENÍ baterie je vybitá, nabijte ji zkontrolujte, zda se kalibrační zarážka zcela dotýká špičky sondy vyčistěte kalibrační zarážku zkontrolujte, zda je zvolen správný režim měření zkontrolujte, zda byl Digital Shade Guide řádně zkalibrován opakujte měření, zkontrolujte, že se špička sondy dotýká povrchu v 90o ve středu tabulky odstínů a že se špička sondy během měření nepohybuje; opakujte měření a použijte správný pracovní postup
TECHNICKÁ DATA Rozměry: Váha: Baterie: Druh lampy: Adaptér (vstup): Pracovní teplota:
22.5 x 11 x 15 cm 511 g dobíjecí Li‐On baterie, 8.4 V LED, bílé světlo A/C 110 – 240 V, 50 – 60 Hz 15 – 40oC
SKLADOVACÍ A TRANSPORTNÍ PODMÍNKY Teplotní rozmezí: Tlakové rozmezí:
0 – 50oC 500 – 600 hPa
POZNÁMKY 1. Digital Shade Guide slouží pouze pro vnitřní použití. Nepracujte s ním u okna či poblíž zdroje silného světla. 2. S Digital Shade Guide nelze testovat zubní náhrady. 3. Důležité upozornění pro elektromagnetickou kompatibilitu Přenosné a mobilní radiofrekvenční (RF) komunikační zařízení mohou ovlivnit lékařské elektrické přístroje. Tento produkt je určen pro použití ve specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Uživatel by měl dbát těchto doporučení. A. přenosné a mobilní RF komunikační zařízení (mobilní telefony) by neměly být používány v blízké vzdálenosti B. frekvence napájení magnetického pole by měla být v úrovni charakteristické typickému umístění v komerčním nebo nemocničním prostředí 4. Prosím netestujte přímo na barevném odstínovém vzorníku, vnější světlo může penetrovat barevný odstínový vzorník a ovlivnit výsledek měření. 5. Používejte Digital Shade Guide v neklouzavých rukavicích.
ZÁRUKA 1. Výrobce na přístroj poskytuje záruku v délce 1 roku od data prodeje. 2. V případě výskytu chyby během měření, kontaktujte dodavatele a sdělte mu problém. Dále postupujte dle instrukcí. 3. Dodavatel zajišťuje i pozáruční opravy jednotky. AUTORIZOVANÝ PRODEJ V ČR ZAJIŠŤUJE FIRMA: Hu‐Fa Dental a.s., Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226 ‐ 27, fax: 577 926 205, e‐mail:
[email protected], www.hufa.cz
