PROHLÁŠENÍ O SHODċ S NORMAMI EU Prohlašujeme na naši vlastní odpovČdnost, že tento produkt je v souladu s dále uvedenými normami nebo normalizovanými dokumenty: EN61029, EN55014, EN61000 podle „SmČrnic výboru“ 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC. OsvČdþení o pĜimČĜenosti technického souboru s ohledem na 98/37/EC bylo získáno od dále uvedeného úĜedního orgánu: Intertek SEMKO AB,Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Sweden
Yasuhiko Kanzaki CE 2003 ěeditel
Univerzální zarovnávací a pokosová pila Návod k obsluze
Hluk a vibrace Typické A-vážené hladiny hluku jsou: hladina akustického tlaku: 92 dB (A) hladina akustického výkonu: 105 dB (A) – Používejte ochranu sluchu – Typická vážená efektivní hodnota zrychlení není vČtší než 2,5 m/s2.
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
PěÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNċNÍ –
Tato pĜíslušenství nebo pĜídavná zaĜízení se doporuþují k použití u stroje Makita, který je popsán v tomto manuálu. Použití jiných pĜíslušenství nebo pĜídavných zaĜízení mĤže pĜedstavovat riziko zranČní osob. Používejte pĜíslušenství nebo pĜídavná zaĜízení pouze pro stanovený úþel.
Budete-li potĜebovat pomoc a znát více podrobností týkajících se pĜíslušenství, obraĢte se na místní servisní stĜedisko Makita.
2
–
Pilové listy s ocelovým nebo karbidovým Ĝezným zubem
–
Pomocná deska
–
Sestava svČráku (horizontální svČrák)
–
Vertikální svČrák
–
Nástrþný klíþ 13
–
Souprava pomocného vedení
–
Sestava držáku
–
Sestava držáku s tyþkami
–
Nastavovací deska
–
Sáþek na prach
–
Trojúhelníkové pravítko
–
Kryt listu pily (ochranný kryt listu pily C)
–
Tlaþná tyþka
–
Sestava pravítka (pravítko pro podélné Ĝezání).
31
ÚDRŽBA UPOZORNċNÍ –
PĜed provádČním prohlídky nebo údržby stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje.
VÝSTRAHA –
Vždy se pĜesvČdþte, zda je list pily ostrý a þistý, aby se tak zajistil co nejlepší a nejbezpeþnČjší výkon.
Nastavení úhlu Ĝezání Tento stroj je peþlivČ nastaven a seĜízen již výrobcem. Hrubá manipulace však mĤže seĜízení a nastavení nepĜíznivČ ovlivnit. Není-li váš stroj dokonale nastaven, postupujte následujícím zpĤsobem: 1.
Úhel pokosu UvolnČte držadlo, které zajišĢuje otoþnou základnu v požadované poloze. Otáþejte otoþnou deskou tak, aby ukazatel smČĜoval na hodnotu 0° na stupnici pokosu. UtáhnČte držadlo a uvolnČte šestihranné šrouby zajišĢující vodící pravítko pomocí nástrþného klíþe (obr. 51). Nastavte rukojeĢ do krajní dolní polohy a zablokujte ji v této poloze zatlaþením pojistného kolíku. Pomocí trojúhelníkového pravítka nastavte list pily pravoúhle vzhledem k þelní stranČ vodícího pravítka. Pak bezpeþnČ utáhnČte šestihranné šrouby, které se nachází na vodícím pravítku, v poĜadí zleva doprava (obr. 52).
2.
Úhel úkosu 1) Úhel úkosu 0°
Nastavte rameno rukojeti do krajní spodní polohy a zablokujte ji v této poloze zatlaþením zarážkového kolíku. UvolnČte páþku na zadní stranČ stroje. Otoþte seĜizovací šroub úhlu úkosu 0° nacházející se na pravé stranČ otoþné patky o dvČ nebo tĜi otáþky doprava. List pily se nakloní doprava (obr. 53). PeþlivČ nastavte list pily pravoúhle vzhledem k hornímu povrchu otoþné základny pomocí trojúhelníkového pravítka apod. otáþením seĜizovacího šroubu úhlu úkosu 0° doleva (obr. 54). PĜesvČdþte se, zda ukazatel na otoþné patce smČĜuje na hodnotu 0° na stupnici úkosu, která se nachází na ramenu. Pokud tento ukazatel nesmČĜuje na hodnotu 0°, uvolnČte šroub, který zajišĢuje ukazatel a nastavte ukazatel tak, aby smČĜoval na hodnotu 0° (obr. 55). 2) Úhel úkosu 45° SeĜízení úhlu úkosu 45° provádČjte teprve po seĜízení úhlu úkosu 0°. K seĜízení úhlu úkosu 45°, uvolnČte páþku a sklopte list pily doleva nadoraz. PĜesvČdþte se, zda ukazatel, který se nachází na rameni, smČĜuje na hodnotu 45° na stupnici úkosu na rameni. Pokud ukazatel nesmČĜuje na hodnotu 45°, otáþejte seĜizovacím šroubem úhlu úkosu 45°, který se nachází na levé stranČ ramene, tak, až ukazatel smČĜuje na 45° (obr. 56).
VýmČna uhlíkových kartáþĤ (obr. 57 a 58) Kontrolujte a vymČĖujte uhlíkové kartáþe pravidelnČ. Jsou-li uhlíkové kartáþe opotĜebovány až po znaþku limitu opotĜebení, vymČĖte je. Udržujte uhlíkové kartáþe v þistém stavu tak, aby mohly volnČ klouzat v držácích. Oba stejné kartáþe se musí vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ identické uhlíkové kartáþe. PĜi odstraĖování krytu držáku kartáþĤ, používejte šroubovák. VyjmČte opotĜebované uhlíkové kartáþe, vložte nové a namontujte zpČt kryt držáku kartáþe.
Po použití –
Po použití setĜete odĜezky a prach ulpívající na stroji hadrem nebo podobnČ. Udržujte kryt listu pily v þistém stavu podle pokynĤ ve výše uvedeném odstavci „Kryt listu pily“. Mažte kluzné þásti strojním olejem, aby se zabránilo rezivČní.
Aby se zajistila BEZPEýNOST a SPOLEHLIVOST produktu, musí se opravy, údržba nebo seĜizování provádČt v autorizovaných servisních stĜediscích Makita. Používejte výhradnČ náhradní díly Makita. 30
3
1) Je-li šíĜka podélného Ĝezání 40 mm nebo více, použijte tlaþnou tyþku (obr. 47). 2) Je-li šíĜka podélného Ĝezání užší než 40 mm, nemĤže se tlaþná tyþka použít, neboĢ by tato tyþka narazila na horní kryt listu pily. V takovém pĜípadČ použijte pomocné pravítko a tlaþný blok. Nainstalujte bezpeþnČ pomocné pravítko, které je bezpeþnČ uchyceno k držáku pravítka pro podélné Ĝezání na stole. Posunujte obrobek rukou tak, až se konec obrobku dostane do vzdálenosti 25 mm od pĜedního okraje horního stolu (desky). Pak pokraþujte v posunování pomocí tlaþného bloku na horní þásti pomocného pravítka tak dlouho, až je Ĝez dokonþen (obr. 48).
PĜenášení stroje PĜesvČdþte se, zda je stroj odpojen od zdroje napájení. Zabezpeþte, aby list pily byl nastaven na úhel úkosu 0° a otoþná základna na krajní hodnotu úhlu pokosu doprava. PosuĖte rameno rukojeti do krajní dolní polohy a v této poloze ji zablokujte zatlaþením zarážkového kolíku (obr. 49). PĜenášejte stroj tak, že jej budete držet po obou stranách základny podle obrázku. Odstraníte-li pomocné vedení, sáþek na prach atd., bude se stroj pĜenášet snadnČji (obr. 50). UPOZORNċNÍ –
4
PĜed pĜenášením stroje zajistČte vždy všechny jeho pohyblivé þásti.
29
ěEZÁNÍ V REŽIMU STOLNÍ PILY UPOZORNċNÍ –
Bude-li se stroj používat v režimu Ĝezání stolní pilou, umístČte kryt listu pily na otoþný stĤl (desku) tak, aby byl tento kryt sestĜedČn nad štČrbinou pro vstup listu pily na otoþný stĤl (desku) a aby dva malé výstupky nacházející se na spodní stranČ krytu listu pily zapadly do polokruhové štČrbiny na obvodu otoþného stolu (desky), jak je znázornČno na obrázku. Pak zablokujte rukojeĢ v krajní dolní poloze zatlaþením zarážkového kolíku nadoraz (obr. 43).
–
Používejte vždy tzv. „pracovní pomocníky“, jako jsou na pĜíklad tlaþné tyþky a tlaþné bloky v pĜípadČ nebezpeþí, že by vaše ruka nebo prsty se dostaly tČsnČ k listu pily.
–
NIKDY nevytahujte obrobek v dobČ, kdy se list pily otáþí. Kdybyste museli vytáhnout obrobek ještČ pĜed dokonþením Ĝezu, vypnČte nejdĜíve stroj a pĜitom obrobek pevnČ držte. ýekejte až se list pily úplnČ zastaví a pak teprve obrobek vytáhnČte. Nedodržení tohoto pokynu mĤže zpĤsobit nebezpeþný zpČtný ráz.
–
NIKDY neodstraĖujte odĜezaný materiál v dobČ, kdy se list pily otáþí.
–
NIKDY neumisĢujte ruce nebo prsty do dráhy listu pily.
–
Vždy zajistČte vodítko pro podélné Ĝezání napevno. Nedodržení tohoto pokynu mĤže zpĤsobit nebezpeþný zpČtný ráz.
Pracovní pomocníci Jako pĜíklady „pracovních pomocníkĤ“ jsou tlaþné tyþky, tlaþné bloky a pomocná pravítka. Tyto „pomocníky“ používejte k zajištČní bezpeþnosti pĜi Ĝezných operacích, aniž by bylo nutné, abyste se dostali do kontaktu s listem pily kteroukoliv þástí vašeho tČla.
Tlaþný blok (obr. 44) Pro tento úþel použijte kus pĜekližky o tloušĢce 15 mm. RukojeĢ musí být ve stĜedu pĜekližkového kusu. UpevnČní provećte pomocí lepidla a šroubĤ do dĜeva, jak je znázornČno na obrázku. K pĜekližce se musí vždy pĜilepit malý kousek dĜeva 10 mm × 9 mm × 30 mm. Úþelem toho je, aby se zabránilo otupení listu pily v pĜípadČ, že pracovník omylem protáhne Ĝez až do tlaþného bloku (jako tlaþný blok nepoužívejte nikdy kovové pĜedmČty).
Pomocné pravítko (obr. 45 a 46) Zhotovte pomocné pravítko z kusu pĜekližky o tloušĢce 10 mm až 15 mm. Z držáku pravítka pro podélné Ĝezání odstraĖte upínací šroub (A), plochou podložku a þtyĜhrannou matici. Pak pĜichyĢte a upevnČte pomocné pravítko k držáku pravítka pomocí šroubu M6 delšího než M6 × 50, pomocí podložek a matice.
Podélné Ĝezání UPOZORNċNÍ –
PĜi Ĝezání dlouhých nebo velkých obrobkĤ zajistČte vždy dostateþnou podpČru za stolem. NEDOVOLTE, aby se dlouhá deska pohybovala nebo posunovala po stole. Pohybující se deska by zapĜíþinila sevĜení listu pily a zvýšila by nebezpeþí zpČtného rázu a zranČní osob. PodpČra musí mít stejnou výšku jako stĤl. 1. Nastavte hloubku Ĝezu ponČkud vČtší než je tloušĢka obrobku. PĜi provádČní tohoto seĜízení uvolnČte dvČ páþky a nastavte horní stĤl (desku) do nižší nebo vyšší polohy. 2. Nastavte pravítko pro podélné Ĝezání na požadovanou šíĜku a zabezpeþte toto pravítko v požadované poloze utažením upínacího šroubu (A). PĜed zahájením této operace se pĜesvČdþte, zda jsou dva šrouby držáku pravítka dostateþnČ utaženy. Pokud nejsou, dotáhnČte je. 3. ZapnČte stroj a jemnČ posunujte obrobek k listu pily.
28
5
PĜi zajišĢování hliníkových výliskĤ použijte rozpČrné bloky nebo odpadové kusy, jak je uvedeno na obrázku, aby se zabránilo deformaci hliníku. PĜi Ĝezání hliníkových výliskĤ používejte Ĝeznou kapalinu, aby se zabránilo usazování hliníkového materiálu na listu pily. UPOZORNċNÍ –
Nikdy se nepokoušejte Ĝezat tlusté nebo zaoblené hliníkové výlisky. Tlusté hliníkové výlisky se mohou bČhem práce uvolnit a zaoblené hliníkové výlisky se nedají na tomto stroji bezpeþnČ upevnit.
–
Nikdy neĜežte hliník v režimu stolní pily.
6.
Opracování þela (líce) dĜeva Opracování þela (líce) dĜeva napomáhá zabezpeþit Ĝezy bez rozštČpĤ a odštČpkĤ. UchyĢte materiál pro opracování þela (líce) dĜeva na vodícím pravítku s využitím otvorĤ v pravítku. Viz obrázek znázorĖující rozmČry pro navrhované opracování þela (líce) dĜeva.
UPOZORNċNÍ –
Jako materiál pro opracování þela (líce) dĜeva použijte rovný dĜevČný kus se stejnou tloušĢkou.
–
Pomocí šroubĤ uchyĢte materiál pro opracování þela (líce) dĜeva do vodícího pravítka. Šrouby musí být instalovány tak, aby hlavy šroubĤ se nacházely pod povrchem materiálu pro opracování þela (líce) dĜeva.
–
Jakmile je materiál pro opracování þela (líce) dĜeva uchycen, neotáþejte otoþnou deskou pomocí rukojeti ve snížené poloze. V opaþném pĜípadČ by došlo k poškození nebo zniþení listu pily anebo materiálu pro opracování þela (líce) dĜeva.
7.
ěezání stejných délek (obr. 42) PĜi Ĝezání nČkolika kusĤ materiálu o stejné délce v rozsahu od 240 mm do 400 mm usnadní a zefektivní tuto operaci použití nastavovací desky. Namontujte nastavovací desku na pomocné vedení zpĤsobem uvedeným na obrázku. SeĜićte Ĝeznou þáru na obrobku buć s levou nebo pravou stranou drážky v desce se záĜezem. PĜidržujte pĜitom obrobek tak, aby se nepohyboval. PosuĖte nastavovací desku do polohy vyrovnané s koncem obrábČného kusu. Pak zabezpeþte nastavovací desku v této poloze pomocí šroubu. Když se nastavovací deska nepoužívá, uvolnČte šroub a natoþte nastavovací desku do nefunkþní polohy.
POZNÁMKA –
6
Použití sestavy držáku s tyþkou (zvláštní pĜíslušenství) umožní opakované Ĝezání stejných délek až do pĜibližnČ 2 200 mm.
27
ěEZÁNÍ V REŽIMU POKOSOVÉ PILY VÝSTRAHA –
PĜi použití stroje v režimu pokosové pily zajistČte horní stĤl (desku) v krajní horní poloze tak, aby list pily nikdy nevyþníval z horního povrchu horního stolu (desky).
UPOZORNċNÍ –
PĜi Ĝezání nevyvíjejte na rukojeĢ stroje nadmČrný tlak. PĜíliš velká síla by mohla vyvolat pĜetížení motoru anebo snížit úþinnost Ĝezání. Tlaþte rukojeĢ smČrem dolĤ pouze takovou silou, která je nutná k zajištČní hladkého Ĝezání a bez výrazného snížení otáþek listu pily.
–
K provedení Ĝezu jemnČ tlaþte rukojeĢ stroje smČrem dolĤ. Kdyby se rukojeĢ tlaþila dolĤ velkou silou nebo byla-li by uplatnČna pĜíþná síla, list pily by zaþat vibrovat a dostal by se ze znaþky Ĝezu na obrobku. Tím by byla narušena pĜesnost Ĝezání.
1.
ěezání (obr. 39) PĜitlaþte obrobek na vodící pravítko a otoþný stĤl (desku). ZapnČte stroj, aniž by byl pĜitom list pily v kontaktu s obrobkem a þekejte, až otáþky listu pily dosáhnou plné hodnoty. Pak jemnČ stlaþte rameno rukojeti do krajní spodní polohy a zaþnČte Ĝezat. Jakmile je Ĝez dokonþen, vypnČte stroj a ýEKEJTE, DOKUD SE LIST PILY ÚPLNċ NEZASTAVÍ. Pak vraĢte list pily do krajní horní polohy.
2.
ěezání s pokosem
3.
ěezání s úkosem (obr. 40)
Postupujte podle pokynĤ v již uvedeném odstavci „SeĜízení úhlu pokosu“. UvolnČte páþku a sklopte rameno pily na úhel úkosu (viz již uvedený odstavec „SeĜízení úhlu úkosu“). PĜesvČdþte se, zda-li jste dotáhli páþku napevno k bezpeþnému zajištČní zvoleného úhlu úkosu. PĜitlaþte obrobek na vodící pravítko a otoþný stĤl (desku). ZapnČte stroj, aniž by byl pĜitom list pily v kontaktu s obrobkem a þekejte, až otáþky listu pily dosáhnou plné hodnoty. Pak jemnČ spusĢte rukojeĢ do krajní spodní polohy a uplatnČte tlak v rovnobČžném smČru s listem pily. Jakmile je Ĝez dokonþen, vypnČte stroj a ýEKEJTE, DOKUD SE LIST PILY ÚPLNċ NEZASTAVÍ. Pak vraĢte rameno pily do krajní horní polohy. UPOZORNċNÍ –
PĜi Ĝezání s úkosem se vždy pĜesvČdþte, zda se list pily pohybuje dolĤ. Ruce vždy udržujte mimo dosah listu pily.
–
BČhem Ĝezání s úkosem se mĤže vytvoĜit taková situace, pĜi které se odĜezaný kus zastaví na okraji listu pily. Dojde-li k zvednutí listu pily v dobČ, kdy se tento list ještČ otáþí, mĤže se tento odĜezaný kus zachytit listem pily a zpĤsobit rozprášení úlomkĤ a odštČpkĤ do okolí, což by mohlo být nebezpeþné. List pily se mĤže zvednout POUZE tehdy, až se pila úplnČ zastaví.
–
PĜi stlaþení rukojeti dolĤ vyviĖte tlak rovnobČžnČ s listem pily. Není-li tento tlak pĜi Ĝezání rovnobČžný s listem pily, mĤže dojít k posunu úhlu listu pily a pĜesnost Ĝezání bude narušena.
4.
Kombinované Ĝezání Kombinované Ĝezání je takový zpĤsob Ĝezání, pĜi kterém se na obrábČném kusu vytváĜí úhel úkosu v dobČ, kdy se souþasnČ vytváĜí i úhel pokosu. Kombinované Ĝezání se mĤže provádČt s úhly uvedenými v následující tabulce. Úhel úkosu 45°
Úhel pokosu doleva a doprava 0°–45°
PĜi provádČní kombinovaného Ĝezání postupujte podle pokynĤ uvedených v odst. „ěezání“, „ěezání s pokosem“ a „ěezání s úkosem“. 5. 26
ěezání hliníkového výlisku (obr. 41) 7
PROVOZ UPOZORNċNÍ
8
–
PĜed použitím se pĜesvČdþte, zda je rukojeĢ ramene uvolnČna ze spodní polohy zatáhnutím za zarážkový kolík.
–
Zkontrolujte, zda se list pily pĜed zmáþknutím spouštČ nedotýká opracovávaného kusu, atd.
25
nadzvednČte. List pily nikdy nenadzvedávejte, dokud se stroj úplnČ nezastaví. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo zpĤsobit vážná zranČní. UPOZORNċNÍ –
PĜi Ĝezání dlouhých obrobkĤ použijte podpČry, které jsou vysoké tak jako horní hrana otoþné desky. PĜi zabezpeþování obrobku se nikdy nespoléhejte pouze na vertikální anebo horizontální svČrky (jsou souþástí zvláštního pĜíslušenství) (obr. 34). Tenké materiály mají snahu se prohýbat. PodepĜete obrobek po celé jeho délce, abyste zabránili nežádoucímu sevĜení listu pily a pĜípadnému ZPċTNÉMU RÁZU.
Vertikální svČrka (zvláštní pĜíslušenství) (obr. 35) Vertikální svČrka se mĤže instalovat ve dvou polohách, buć na levé nebo na pravé stranČ vodícího pravítka nebo sestavy držáku (zvláštní pĜíslušenství). Vložte tyþ svČrky do otvoru ve vodícím pravítku nebo v sestavČ držáku a k zajištČní tyþe svČrky v požadované poloze utáhnČte šroub. Nastavte rameno svČrky podle tloušĢky a tvaru obrobku a zajistČte rameno svČrky utažením šroubu. Dotýká-li se šroub zajišĢující kontakt ramena svČrky s vodícím pravítkem, nainstalujte šroub na opaþnou stranu þepu svČrky. PĜesvČdþte se, zda žádná þást stroje není ve styku se svČrkou v okamžiku, když se rukojeĢ nastaví do spodní krajní polohy. Pokud se nČkterá þást stroje svČrky dotýká, pak svČrku pĜemístČte. PĜitlaþte obrobek naplocho k vodícímu pravítku a k otoþné desce. UmístČte obrobek do požadované Ĝezné polohy a zajistČte ho pevným dotažením držadla svČrky. UPOZORNċNÍ –
Obrobek musí být pĜitlaþen napevno k otoþné desce a vodítku pravítka.
Horizontální svČrka (zvláštní pĜíslušenství) (obr. 36) Horizontální svČrka se mĤže instalovat ve dvou polohách buć na levé nebo na pravé stranČ základny. Provádíte-li Ĝezy s úhlem pokosu 15° nebo vČtším, instalujte horizontální svČrku na opaþné stranČ než je smČr, ve kterém se má otáþet otoþná deska. Otáþením držadla svČrky doleva se šroub uvolní a hĜídel svČrky se mĤže rychle pohybovat dovnitĜ a ven. Otáþením držadla svČrky doprava šroub zĤstává v zajištČné poloze. K sevĜení opracovávaného kusu otoþte držadlo svČrky mírnČ doprava tak, až výþnČlek dosáhne krajní horní polohy. Pak provećte utažení napevno. Je-li pĜi otáþení doprava držadlo svČrky tlaþeno dovnitĜ nebo ven, výstupek se zastaví na urþitém úhlu. V takovém pĜípadČ otáþejte držadlem svČrky zpČt doleva až se šroub uvolní a to ještČ pĜed jemným otáþením doprava. Maximální šíĜka obrobku, který se dá uchytit pomocí horizontální svČrky, je 130 mm.
Pomocné vedení a sestava držákĤ (zvláštní pĜíslušenství) Pomocné vedení a sestava držákĤ se mĤže instalovat na obou stranách jako vhodné prostĜedky k zachycování obrábČného kusu v horizontální poloze. Instalujte je zpĤsobem znázornČným na obrázku. Pak utáhnČte šrouby napevno k zajištČní pomocného vedení a sestavy držákĤ v požadované poloze (obr. 37). PĜi Ĝezání dlouhých kusĤ použijte sestavu tyþe a držáku (zvláštní pĜíslušenství). Je tvoĜena dvČma sestavami držákĤ a dvČma tyþemi 12 (obr. 38). UPOZORNċNÍ –
24
Dlouhé obrobky vždy podepĜete horním povrchem otoþné desky za úþelem pĜesného Ĝezu a k zabránČní nebezpeþné ztráty ovládání stroje.
9
Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. PĜed použitím stroje si bućte jisti, že rozumíte jejich významu. PĜeþtČte si „Návod k obsluze“ Dvojitá izolace
Aby se zabránilo zranČním odlétávajícími úlomky, držte pilu po provedeném Ĝezu ramenem dolĤ tak dlouho, až se list pily úplnČ zastaví.
pravítko pro podélné Ĝezání skuteþnČ rovnobČžné s listem pily, postupujte následujícím zpĤsobem. Snižte stĤl (desku) do krajní dolní polohy tak, aby se list pily objevil v nejvyšší poloze od stolu (desky). Oznaþte jeden ze zubĤ listu pily pomocí pastelové tužky. ZmČĜte vzdálenost (A) a (B) mezi pravítkem pro podélné Ĝezání a listem pily. Zvažujte obČ míry s použitím zubu oznaþeného pastelovou tužkou (obr. 28). Tyto dvČ míry musí být identické. Není-li pravítko rovnobČžné s listem pily, postupujte následujícím zpĤsobem (obr. 29). 1.
Otáþejte seĜizovacími šrouby doleva.
2.
Posunujte zadní okraj pravítka pro podélné Ĝezání mírnČ doprava nebo doleva tak, až je tento zadní okraj rovnobČžný s listem pily.
3.
UtáhnČte dva šrouby na pravítku pro podélné Ĝezání napevno.
UPOZORNċNÍ PĜi použití stroje v pokosovém režimu zajistČte, aby pilový kotouþ nepĜeþníval nad povrch horního stolu (desky). K zajištČní vlastní bezpeþnosti odstraĖte pĜed zahájením práce tĜísky, odĜezky apod. z horního stolu (desky).
31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.
–
PĜesvČdþte se, zda jste seĜídili pravítko pro podélné Ĝezání tak, aby se nedotýkalo horního krytu listu pily (obr. 30).
Sáþek na prach
POZNÁMKA
VysvČtlivky k obrázkĤm Pomocná deska Šestihranný šroub Základna Matice Šroub Spodní kryt listu pily A Spodní kryt listu pily B Horní kryt listu pily Šroub Držadlo (rukojeĢ) Aretaþní páþka Nástrþný klíþ SeĜizovací šroub Horní povrch otoþné desky Obvod listu pily Vodící pravítko Ukazatel Blokovací páþka Aretaþní držadlo Pokosová stupnice Úkosová stupnice Spínaþ Spínaþ osvČtlení SvČtlo Zarážkový kolík Upínací šroub Horní stĤl (deska) SkĜíĖ motoru StĜední kryt Pojistka hĜídele
PĜesvČdþte se, zda jste seĜídili pravítko pro podélné Ĝezání tak, aby bylo rovnobČžné s listem pily. V opaþném pĜípadČ by mohl nastat nebezpeþný zpČtný ráz.
Použití sáþku na prach zabezpeþuje, že Ĝezné operace probíhají v þistém prostĜedí. Dále usnadĖuje shromažćování vytvoĜeného prachu. Sáþek na prach nasaćte na prachovou trysku (obr. 31).
NepĜibližujte se rukama nebo prsty k listu pily.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
–
– List pily Pouzdro listu pily Šipka VnČjší pĜíruba VnitĜní pĜíruba VĜeteno Distanþní kroužek Rozvírací klín Plocha ke stlaþení ŠíĜka listu pily Držák vodítka pro podélné Ĝezání Vodítko na horním stole (horní desce) Upínací šroub (A) Upínací šroub (B) Pravítko pro podélné Ĝezání Držák pravítka pro podélné Ĝezání ObrábČný kus (obrobek) ýára se kterou se zarovnává ýtyĜhranná matice Stupnice Dva šrouby Tryska na prach Sáþek na prach Spona Krytka Vysavaþ Kryt listu pily PodpČra Otoþná deska Rameno svČrky
61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89.
ýep svČrky Pomocné vedení Sestava držáku Držadlo svČrky Výstupek Šroub svČrky Tyþ 12 SvČrka Distanþní blok Hliníkový výlisek Nastavovací deska Malý výstupek ýelo a bok rovnobČžný Šroub do dĜeva Slepit dohromady Otvor (prĤmČr 7 mm) Podložka Matice Šroub M6 Tlaþná tyþka Pomocné pravítko Tlaþný blok Trojúhelníkové pravítko Nastavovací šroub úhlu úkosu 0° Rameno Nastavovací šroub úhlu úkosu 45° Mezní znaþka Šroubovák Kryt držáku kartáþe
PĜi práci pily v režimu pokosování vložte vždy sáþek na prach pouze do zadní trysky.
Je-li prachový sáþek z poloviny naplnČn, demontujte ho ze stroje a sundejte sponu. VyprázdnČte obsah sáþku, jemnČ na nČj klepejte, abyste odstranili þástice pĜilnuté zevnitĜ, které by mohly znesnadnit další shromažćování prachu (obr. 32). PĜipojíte-li k pile vysavaþ, docílíte úþinnČjšího a þistČjšího provozu. PĜi montáži krytu listu pily, používá-li se stroj v režimu stolní pily, nastavte otoþnou desku na hodnotu 0° úhlu pokosu (viz kapitola „SeĜizování úhlu pokosu“) a umístČte kryt listu pily na otoþný stĤl (desku) tak, aby kryt listu pily byl sestĜedČn nad štČrbinou pro zavádČní listu pily na otoþném stolu (desce). Pak uzamknČte rameno rukojeti v krajní spodní poloze zatlaþením zarážkového kolíku až nadoraz, jak je znázornČno na obrázku (obr. 33). POZNÁMKA –
PĜi uchycování sáþku na prach do pĜední trysky prachu pĜi užívání stroje v režimu stolní pily odstraĖte nejprve krytku z pĜední prachové trysky a pak uchyĢte sáþek na prach na prachovou trysku.
–
V dobČ, kdy se sáþek na prach nepoužívá, nasaćte vždy zpČt krytku na pĜední prachovou trysku. Nedodržení tohoto pokynu by mČlo za následek rozptyl prachu z této trysky.
–
PĜi užívání stroje v režimu stolní pily se pĜesvČdþte, zda je na otoþném stole (desce) namontován kryt listu pily.
Zabezpeþení obrobku Všude, kde je to možné, zabezpeþte obrábČný kus pomocí svČrky, která je souþástí zvláštního pĜíslušenství. Bude-li nutné, abyste drželi obrobek rukama, pak to musí být provedeno pevným sevĜením a zajištČno tak, aby nedošlo ke ztrátČ ovládání obrobku. Ruka i paže musí být dostateþnČ daleko od listu pily (minimálnČ 100 mm). PĜitlaþte obrobek pevnČ k vodícímu pravítku pomocí prstĤ nad vrchní þástí vodítka. Obrobek musí rovnČž pevnČ spoþívat na otoþné desce. VÝSTRAHA –
10
Nikdy nepoužívejte k držení obrobku ruku v pĜípadČ, že by ruka musela být blíže než 100 mm od listu pily. V tomto pĜípadČ použijte vždy k zajištČní a zabezpeþení obrobku svČrák, který je souþástí zvláštního pĜíslušenství. Po skonþení všech Ĝezných prací list pily mírnČ 23
Nastavení rozvíracího klínu (za pilovým listem) PĜed tím, než zaþnete nastavovat rozvírací klín, uvolnČte dvČ páþky otáþením doleva a zatlaþte horní stĤl (desku) nacházející se na pravé stranČ v blízkosti rozvíracího klínu do dolní polohy. Pak zabezpeþte horní stĤl (desku) v této poloze pevným dotažením dvou páþek zpĤsobem znázornČným na obrázku (obr. 21). Mezi rozvíracím klínem a zuby listu pily musí být vĤle pĜibližnČ 4 až 5 mm. Podle toho nastavte rozvírací klín uvolnČním dvou šestihranných šroubĤ otáþením doleva pomocí šestihranného nástrþného klíþe a mČĜením vzdálenosti. PĜed Ĝezáním utáhnČte bezpeþnČ šestihranné šrouby a pĜesvČdþte se, zda horní kryt listu pily pracuje hladce (obr. 22). Rozvírací klín byl namontován již výrobcem pĜed odesláním stroje takovým zpĤsobem, že list pily a rozvírací klín jsou v jedné rovinČ (obr. 23). UPOZORNċNÍ –
Nejsou-li list pily a rozvírací klín správnČ seĜízeny, mĤže nastat pĜi práci nebezpeþný stav sevĜení. PĜesvČdþte se, zda jsou tyto dva díly správnČ seĜízeny. PĜi použití stroje bez správného seĜízení rozvíracího klínu by mohlo dojít k vážnému zranČní osob. Nejsou-li tyto dvČ souþástky z jakýchkoliv dĤvodĤ správnČ seĜízeny, obraĢte se vždy na autorizované servisní stĜedisko Makita a požádejte o opravu.
Montáž a seĜízení pravítka pro podélné Ĝezání 1.
Namontujte pravítko pro podélné Ĝezání na stĤl (desku) tak, aby držák pravítka pro podélné Ĝezání zapadal do vodítka na horní desce. UtáhnČte pevnČ upínací šroub (B) pravítka pro podélné Ĝezání otáþením doprava.
2.
UvolnČte upínací šroub (A).
3.
PosuĖte pravítko pro podélné Ĝezání a zajistČte ho v takové poloze, aby vzdálenČjší konec pravítka od vás byl vyrovnán s bodem, ve kterém se právČ objevila pĜední hrana listu pily od horního povrchu obrobku. Úþelem tohoto nastavení je snížit riziko zpČtného rázu smČrem k pracovníkovi, neboĢ odĜezaný kus z obrobku je sevĜen mezi listem pily a pravítkem pro podélné Ĝezání a v koneþné fázi je vytlaþován smČrem k pracovníkovi. ýára 3 se mČní podle tloušĢky obrábČného kusu nebo podle úrovnČ nastavení stolu (desky). Nastavte polohu pravítka pro podélné Ĝezání podle tloušĢky obrábČného kusu. Po seĜízení pravítka utáhnČte pevnČ upínací šroub (A) (obr. 24 a 25).
TECHNICKÉ PODMÍNKY Model PrĤmČr listu pily Prĥmčr otvoru Pro všechny neevropské zemČ Pro všechny evropské zemČ
LH1040/LH1040F 255 mm–260 mm 25,4 mm–25 mm 30 mm
Maximální kapacity Ĝezání (V x Š) s listem o prĤmČru 260 mm pĜi režimu pokosování. Úhel pokosu Úhel úkosu 0° 45° 69 mm × 130 mm pravý 69 mm × 85 mm, 93 mm × 67 mm 0° 93 mm × 95 mm levý 69 mm × 85 mm, 93 mm × 67 mm 35 mm × 130 mm pravý 35 mm × 91 mm, 49 mm × 67 mm 45° (levý) 53 mm × 95 mm levý 35 mm × 65 mm, 49 mm × 42 mm Maximální Ĝezná kapacita pĜi 90° na stolové pile (režim stolní pily) Otáþky bez zátČže (min–1) RozmČry stolu (š × d) RozmČry (d × š × v) ýistá hmotnost TĜída bezpeþnosti
40 mm 4 800 260 mm × 406 mm 530 mm × 476 mm × 535 mm 13,7 kg /II
Vzhledem k pokraþujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou mČnit bez pĜedbČžného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v rĤzných zemích lišit.
Zamýšlené použití Stroj je urþen pro pĜesné pĜímé Ĝezání a pokosování dĜeva (pouze používá-li se jako pokosová pila na spodním stole).
Napájení Stroj se mĤže pĜipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož napČtí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a mĤže pracovat pouze v jednofázové soustavČ se stĜídavým napČtím. Stroje jsou opatĜeny zdvojenou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet pĜímo ze zásuvek bez zemnícího drátu.
POZNÁMKA –
Existují þtyĜi modely k nastavení polohy pravítka pro podélné Ĝezání, jak je uvedeno na obrázku (obr. 26). Pravítko pro podélné Ĝezání má po stranách dvČ štČrbiny; jedna štČrbina se zvýšeným lemem na stejné stranČ a druhá bez lemu. Použijte povrch pravítka pro podélné Ĝezání s tímto lemem smČĜujícím k obrábČnému kusu pouze pĜi odĜezávání kusu z tenkého obrobku.
–
PĜi zmČnČ modelu pravítka pro podélné Ĝezání vyjmČte toto pravítko z jeho držáku uvolnČním upínacího šroubu (A) a zmČĖte polohu pravítka pro podélné Ĝezání vzhledem k jeho držáku tak, aby pravítko smČĜovalo þelem k držáku pravítka v závislosti na vámi provádČném úkonu, jak je znázornČno na obrázku. Vložte þtyĜhrannou matici nacházející se na držáku pravítka do zadního konce nČkteré ze štČrbin pravítka pro podélné Ĝezání tak, aby lícovaly zpĤsobem znázornČným na obrázku.
K provedení zmČny modelu A nebo B na modely C nebo D odstraĖte þtyĜhrannou matici, podložku a upínací šroub (A) z držáku pravítka. Pak umístČte upínací šroub (A), podložku a þtyĜhrannou matici do opaþné polohy držáku pravítka pro podélné Ĝezání vzhledem k pĤvodní poloze. Po vložení þtyĜhranné matice držáku pouzdra pro podélné Ĝezání do štČrbiny pravítka utáhnČte bezpeþnČ upínací šroub (A). Vložte þtyĜhrannou matici nacházející se na držáku pravítka do zadního konce jedné ze dvou štČrbin pravítka pro podélné Ĝezání tak, aby lícovaly zpĤsobem znázornČným na obrázku (obr. 27). Pravítko pro podélné Ĝezání je nastaveno výrobcem tak, že je rovnobČžné s povrchem listu pily. PĜesvČdþte se, zda je skuteþnČ rovnobČžné. PĜi kontrole zda je 22
11
BEZPEýNOSTNÍ POKYNY
SESTAVENÍ
Výstraha!
UPOZORNċNÍ
PĜi používání elektrických strojĤ je nezbytné dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zranČní osob, atd. PĜed tím, než zaþnete pracovat s tímto strojem, pĜeþtČte si a dodržujte tyto pokyny.
K zajištČní bezpeþné práce:
Montáž a demontáž listu pily UPOZORNċNÍ
1. Udržujte pracovištČ v þistotČ NepoĜádek na pracovišti a na pracovních stolech mĤže zpĤsobit zranČní.
–
PĜed montáží nebo demontáží listu pily se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnutý a odpojen od zdroje napájení.
2. Zvažujte pracovní prostĜedí Nevystavujte elektrické stroje pĤsobení vlivĤm deštČ. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. ZajistČte, aby pracovní prostor byl dobĜe osvČtlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny.
–
PĜi montáži nebo demontáži listu pily používejte pouze dodaný nástrþný klíþ Makita. Nedodržení tohoto pokynu by mohlo zpĤsobit nadmČrné utažení nebo nedostateþné dotažení šestihranného šroubu. Toto by pak mohlo zpĤsobit zranČní.
3. ChraĖte se pĜed elektrickým úderem ZabraĖte styku lidského tČla s uzemnČnými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladniþkami).
UzamknČte rameno v nadzvednuté poloze zatlaþením zarážkového kolíku (obr. 14).
4. Nedovolte dČtem pĜístup ke strojĤm NepĜipusĢte, aby se cizí osoby a zejména dČti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací šĖĤrou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpeþné vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování strojĤ Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah dČtí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpeþnČji, bude-li se používat stanoveným zpĤsobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo pĜíslušenství k provádČní úkonĤ urþených pro výkonnČjší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou urþeny na pĜíklad nepoužívejte kotouþovou pilu k Ĝezání vČtví nebo kmenĤ stromĤ. 8. SprávnČ se oblékejte Neoblékejte si volný odČv, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými þástmi stroje. PĜi práci ve venkovním prostĜedí doporuþujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle PĜi Ĝezání v prašném prostĜedí používejte obliþejovou nebo protiprachovou masku. 10. PĜipojte zaĜízení na odstraĖování prachu Jsou-li stroje opatĜeny zaĜízením na odstraĖování nebo shromažćování prachu, zabezpeþte, aby byla pĜipojena a správnČ používána. 11. Nakládejte šetrnČ s pĜívodní šĖĤrou NepĜenášejte stroj za pĜívodní šĖĤru nebo za ní netahejte pĜi vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte pĜívodní šĖĤru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpeþte obrábČný kus K držení obrábČného kusu používejte svorky nebo svČrák. Je to bezpeþnČjší než držet obrábČný kus v ruce a zároveĖ to umožĖuje používat obČ ruce k držení stroje. 13. PĜi práci se nepĜedklánČjte Vždy si zajistČte pevnou pĤdu pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. VČnujte náležitou péþi údržbČ K zajištČní lepší a bezpeþnČjší þinnosti udržujte pĜíslušenství stroje ostré a v þistém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a výmČnu pĜíslušenství. PravidelnČ prohlížejte pĜívodní šĖĤry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vymČnit v autorizovaných servisních
12
PĜed provádČním jakékoliv práce na stroji se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje.
Nastavte horní stĤl (desku) do krajní horní polohy. K demontáži listu pily uvolnČte nejprve upínací šroub tak, aby se spodní kryt listu pily (B) snížil do polohy podle obrázku (obr. 15). Pak pomocí nástrþného klíþe uvolnČte šestihranný šroub, který pĜidržuje stĜední kryt. Za tímto úþelem otáþejte šestihranný šroub doleva. NadzvednČte spodní kryt listu pily (A) a stĜední kryt zatlaþením páþky, nacházející se poblíž rukojeti, doleva (obr. 16). Zatlaþte na pojistku hĜídele za úþelem uzamþení vĜetena a pomocí nástrþného klíþe uvolnČte šestihranný šroub otáþením doprava. Pak odstraĖte šestihranný šroub, vnČjší pĜírubu a list pily (obr. 17). PĜi montáži listu pily uložte tento list peþlivČ do vĜetena. PĜesvČdþte se, zda smČr šipky na povrchu listu pily souhlasí se smČrem šipky na skĜíni listu pily. Namontujte vnČjší pĜírubu a šestihranný šroub a pak pomocí nástrþného klíþe utahujte bezpeþnČ šestihranný šroub otáþením doleva. PĜitom nechejte zmáþknutou pojistku hĜídele (obr. 18 a 19). POZNÁMKA –
PĜi montáži listu pily zajistČte, aby byl list pily vložen z vnČjší strany krytu listu pily (B) a pak ho zvednČte tak, aby byl list pily umístČn v krytu listu pily (B).
Pro všechny neevropské zemČ UPOZORNċNÍ –
StĜíbrný distanþní kroužek s vnČjším prĤmČrem 25,4 mm je instalován již výrobcem do vĜetena. ýerný distanþní kroužek s vnČjším prĤmČrem 25 mm je souþástí standardního vybavení. PĜed montáží listu pily do vĜetena se vždy pĜesvČdþte, zda se použil správný kroužek pro otvor vĜetena pĜíslušného listu, který hodláte vložit do vĜetena (obr. 20).
Pro evropské zemČ UPOZORNċNÍ –
Distanþní kroužek s vnČjším prĤmČrem 30 mm je již výrobcem instalován mezi vnitĜní a vnČjší pĜírubu (obr. 20).
VraĢte spodní kryt listu pily (A) a stĜední kryt do pĤvodní polohy. Pak utáhnČte šestihranný šroub otáþením doprava, þímž se zajistí stĜední kryt v požadované poloze. NadzvednČte kryt listu pily B až nadoraz a utáhnČte pevnČ upínací šroub; pĜitom udržujte tento kryt listu pily ve zvednuté poloze. PosuĖte rukojeĢ smČrem dolĤ a pĜesvČdþte se, zda spodní kryty listu pily se správnČ pohybují. PĜed provedením Ĝezu se pĜesvČdþte, zda pojistka hĜídele uvolnila vĜeteno.
21
Nastavení úrovnČ horního stolu (desky) (obr. 13) K nastavení úrovnČ horního stolu (desky) uvolnČte dvČ páþky otáþením doleva a pak zvednČte nebo snižte horní stĤl (desku). Po seĜízení utáhnČte tyto páþky napevno. VÝSTRAHA –
PĜi užívání stroje v režimu pokosování nastavte horní stĤl (desku) do krajní horní polohy. PĜi užívání stroje v režimu stolní pily nastavte horní stĤl (desku) do požadované polohy.
stĜediscích. PravidelnČ prohlížejte prodlužovací šĖĤry a vymČĖte je, pokud jsou poškozeny. Držadla strojĤ udržujte v suchém a þistém stavu bez zbytkĤ oleje a mazacích tukĤ. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dobČ, kdy není stroj v provozu, dále pĜed provádČním servisu, jakož i pĜi výmČnČ pĜíslušenství (jako napĜ. vrtákĤ, Ĝezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. OdstraĖte seĜizovací klíþe ZvyknČte si na to, že pĜed spuštČním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou seĜizovací pĜípravky a klíþe odstranČny. 17. ZabraĖte nechtČnému spuštČní NepĜenášejte stroj pĜipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. PĜesvČdþte se, zda vypínaþ stroje, který se bude pĜipojovat ke zdroji napájení, je v poloze „OFF“ (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely pĜi venkovním užití PĜi venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový úþel urþeny a patĜiþnČ oznaþeny. 19. Bućte vždy ve stĜehu Bućte si vždy vČdomi toho, co dČláte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny PĜed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správnČ pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé þásti navzájem správnČ nastaveny, zda nejsou nČkteré díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ĜádnČ opravit nebo vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku, pokud není stanoveno jinak v „Návodu k obsluze“. Vadné spínaþe a pĜepínaþe nechejte opravit v autorizovaném servisním stĜedisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypínaþ správnČ nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného pĜíslušenství nebo pĜídavného zaĜízení než toho, které je doporuþeno v tomto „Návodu k obsluze“ nebo v katalogu, mĤže vyvolat riziko zranČní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spotĜebiþ odpovídá ustanovením uvedených v pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisech. Opravy elektrických spotĜebiþĤ smí provádČt pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpeþí pro uživatele.
20
13
DODATEýNÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY Pro režim pokosování a režim stolní pily 1. PĜi práci používejte prostĜedky pro ochranu oþí a sluchu. Mohou se používat i další vhodné prostĜedky osobní ochrany. 2. PĜi práci nepoužívejte NIKDY ochranné rukavice s výjimkou, kdy vymČĖujete listy pily nebo kdy pĜed prací manipulujete s hrubým materiálem. 3. Udržujte podlahu okolo stroje v dobrém stavu, bez odpadového materiálu, jako na pĜíklad tĜísky a odĜezky. 4. Nepracujte se strojem bez ochranných krytĤ a rozvíracího klínu instalovaného na pĜíslušném místČ. PĜed každým použitím zkontrolujte ochranné kryty pilového listu, zda jsou správnČ uzavĜeny. Nepracujte s pilou, jestliže se ochranné kryty listu pily volnČ nepohybují a neuzavírají-li se okamžitČ. Nikdy neupínejte nebo neuvazujte kryty listu pily v otevĜené poloze. Veškerá nepravidelná þinnost krytĤ listĤ pily se musí okamžitČ napravit. 5. Udržujte v þistém stavu a peþujte ĜádnČ o vĜeteno, pĜíruby (zejména instalaþní povrch) a šestihranné šrouby pĜed nebo pĜi instalaci listu pily. Poškození tČchto þástí by mohlo zpĤsobit zlomení listu pily. Vadná instalace by mohla zpĤsobit vibrace, viklání nebo prokluzování listĤ pily. Používejte pouze takové pĜíruby, které jsou urþeny pro tento stroj. 6. PĜed zahájením prací peþlivČ zkontrolujte, zda se na listech pily nevyskytují trhliny nebo jiná poškození. Nepoužívejte takové listy pily, které jsou poškozeny nebo deformovány. 7. Používejte pouze takové listy pily, které jsou doporuþeny výrobcem a které jsou v souladu s EN847-1 a zajistČte, aby rozvírací klín nebyl silnČjší než je šíĜka Ĝezu provádČného listem pily a aby nebyl tenþí než je tloušĢka listu pily. 8. Použijte vždy taková pĜíslušenství, která jsou doporuþena v této pĜíruþce. Používání nevhodných pĜíslušenství, jako na pĜíklad brusných kotouþĤ, by mohlo zpĤsobit zranČní. 9. Zvolte pro materiál, který se má Ĝezat, správný list pily. 10. Nepoužívejte listy pily zhotovené z rychloĜezné ocele. 11. Aby se snížila emise hluku, zajistČte vždy, aby listy pily byly ostré a þisté.
U stroje, který je odpojen od zdroje napájení, otáþejte rukou listem pily a pĜitom držte rukojeĢ rukou v dolní poloze, abyste se pĜesvČdþili, že se list pily nedotýká žádné þásti spodní základny. V pĜípadČ potĜeby provećte mírné seĜízení. UPOZORNċNÍ –
Po instalaci nového listu pily se vždy pĜesvČdþte, že se tento list nedotýká žádné þástí spodní základny v dobČ, kdy je rukojeĢ ramene spuštČna nadoraz. Tuto þinnost provádČjte vždy se strojem odpojeným od zdroje napájení.
Nastavení pokosovacího úhlu (obr. 8) UvolnČte držadlo otáþením doleva. Otáþejte otoþnou deskou a pĜitom stlaþte dolĤ blokovací páþku. Jakmile dostanete držadlo do polohy, kde je ukazatel na požadovaném úhlu na pokosové stupnici, dotáhnČte držadlo bezpeþnČ otáþením doprava. UPOZORNċNÍ –
PĜi otáþení otoþné desky zajistČte, aby se rukojeĢ ramene zvedla nadoraz.
–
Po zmČnČ úhlu pokosu vždy zajistČte otoþnou desku v požadované poloze utažením držadla napevno.
Nastavení úhlu úkosu (obr. 9 a 10) PĜi nastavování úhlu úkosu uvolnČte páþku na zadní stranČ stroje otáþením doleva. Za úþelem sklopení listu pily tlaþte rukojetí ramene doleva tak dlouho, až ukazatel smČĜuje na požadovaný úhel na úkosové stupnici. Otáþením páþky doprava nadoraz zajistČte rameno v požadované poloze. UPOZORNċNÍ
12. Používejte správnČ naostĜené listy pily. Dodržujte maximální otáþky oznaþené na listu pily.
–
PĜesvČdþte se, zda pĜi sklopení listu pily je rukojeĢ zvednuta nadoraz.
13. NeprovádČjte Ĝezy do kovu, jako na pĜíklad do hĜebíkĤ nebo šroubĤ. PĜed zahájením práce prohlédnČte opracovávaný kus a odstraĖte veškeré hĜebíky, šrouby a jiné cizí pĜedmČty.
–
Po zmČnČ úhlu úkosu vždy zajistČte rameno v požadované poloze utažením páþky doprava.
14. PěED zahájením prací odstraĖte z opracovávaného kusu veškeré volné suky. 15. Nepoužívejte stroj v pĜítomnosti hoĜlavých kapalin nebo plynĤ. 16. K zajištČní vlastní bezpeþnosti odstraĖte ještČ pĜed zapnutím pĜístroje a pĜed zaþátkem vlastních prací veškeré tĜísky, úlomky apod. jak z pracovní plochy, tak i z povrchu stolu. 17. Pracovník musí být dostateþnČ obeznámen a zaškolen s prací se strojem, jeho užíváním a seĜizováním. 18. ZaujmČte takovou polohu, aby jste nebyli a nemČli ani ruce v dosahu pohybujícího se listu pily. Stejné pravidlo platí i pro spolupracovníka. VyhnČte se styku s dobíhajícím listem pily. I v takovém pĜípadČ by mohlo dojít k vážným zranČním. 19. Po celou dobu bućte ve stĜehu, zejména pĜi opakujících se a monotónních pracích. Nenechejte se ukolébat do falešného pocitu bezpeþnosti. Listy pily jsou mimoĜádnČ nepĜedvídatelné. 20. PĜesvČdþte se, zda je pĜed zapnutím stroje pojistka hĜídele uvolnČna. 21. PĜed použitím stroje na pĜíslušném obrobku nechejte stroj bČžet chvíli naprázdno. Pozorujte vibrace nebo kývání a kymácení, které by mohly indikovat vadnou instalaci nebo nedokonale vyvážený list pily.
14
NejdĜíve odpojte stroj od zdroje napájení. Nastavte horní stĤl (desku) do nejnižší možné polohy. Snižte polohu rukojeti ramene nadoraz. Pomocí nástrþného klíþe otáþejte seĜizovacím šroubem, který se nachází pod nejvČtším otvorem v horním stolu (desce), tak dlouho, až se obvod listu pily dostane mírnČ pod horní povrch otoþné desky v bodČ, kde se pĜední strana vodícího pravítka setkává s horním povrchem otoþné desky.
SpouštČní (obr. 11) UPOZORNċNÍ –
PĜed zahájením práce se pĜesvČdþte, zda se stroj zapíná a vypíná.
Ke spuštČní stroje stisknČte tlaþítko ON (I) (zapnuto). K zastavení stroje stisknČte tlaþítko OFF (O) (vypnuto).
Rozsvícení pracovního osvČtlení (obr. 11 a 12) Pouze pro model LH1040F K rozsvícení svČtla stlaþte pĜepínaþ do horní polohy; k zhasnutí svČtla stlaþte pĜepínaþ do spodní polohy. UPOZORNċNÍ –
Nehlećte do svČtla nebo si neprohlížejte pĜímo zdroj svČtla.
POZNÁMKA –
K setĜení neþistot z þoþek lampy použijte suchý kus látky. Dávejte pozor, abyste nepoškrábali þoþky lampy. Mohlo by dojít ke snížení svítivosti. 19
POPIS FUNKCE UPOZORNċNÍ –
PĜed seĜízením nebo kontrolou funkce stroje se vždy pĜesvČdþte, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje.
Kryt listu pily (obr. 4 a 5) UPOZORNċNÍ
23. Stroj se nepoužívá pro drážkování, vyfrézování polodrážek nebo žlábkování. 24. Zdržte se odstraĖování odĜezkĤ a jiných malých kouskĤ obrábČného kusu z Ĝezné plochy v dobČ, kdy stroj bČží a list pily není v klidovém stavu. 25. Zastavte okamžitČ práci, zjistíte-li cokoliv nenormálního. 26. PĜed posouváním obrábČného kusu nebo pĜi zmČnČ nastavení vypnČte stroj a þekejte, dokud se list pily úplnČ nezastaví.
–
PĜesvČdþte se, zda se rameno nedá sklopit, aniž by se zatlaþilo doleva na páþku nacházející se poblíž rukojeti.
27. PĜed výmČnou listu pily nebo pĜed provádČním oprav odpojte stroj od zdroje napájení. Stroj rovnČž odpojte, není-li právČ používán.
–
PĜesvČdþte se, zda se spodní kryty listu pily A a B nedají otevĜít, pokud se páþka nacházející se poblíž rukojeti nezatlaþí do krajní horní polohy rukojeti.
28. Prach vytvoĜený pĜi provozu stroje obsahuje chemikálie, které jsou karcinogenní nebo zpĤsobují poškození lidského plodu. NČkteré pĜíklady takových chemikálií jsou:
PĜi sklápČní ramene a souþasném tlaþení páþky doleva se spodní kryt listu pily A automaticky zvedá. Spodní kryt listu pily B se zvedá, dostane-li se do kontaktu s obrábČným kusem. Spodní kryty listu pily jsou odpruženy a vrací se proto do své pĤvodní polohy, jakmile se Ĝez dokonþí a rameno se zvedne. Horní kryt listu pily dopadne zpČt naplocho na horní povrch, jakmile se obrábČný kus dostane pod tento kryt. NIKDY NEODSTRAĕUJTE NEBO NERUŠTE FUNKCI SPODNÍHO KRYTY LISTU PILY A PRUŽINY, KTERÁ JE UCHYCENA KE SPODNÍMU NEBO K HORNÍMU KRYTU LISTU PILY. Je v zájmu vaší osobní bezpeþnosti udržovat vždy všechny kryty listu pily v dobrém stavu. Jakákoliv nepravidelná þinnost tČchto krytĤ se musí okamžitČ napravit. Zkontrolujte, zda odpružení spodních krytĤ listu pily zajišĢuje jejich návrat zpČt do pĤvodní polohy. NIKDY STROJ NEPOUŽÍVEJTE, JSOU-LI SPODNÍ KRYTY LISTU PILY, PRUŽINY NEBO HORNÍ KRYTY LISTU PILY POŠKOZENY, JSOU-LI VADNÉ NEBO JSOU-LI ODSTRANċNY. NEDODRŽENÍ TOHOTO POKYNU JE VELMI NEBEZPEýNÉ A MģŽE ZPģSOBIT VÁŽNÁ ZRANċNÍ PRACOVNÍKA. V pĜípadČ, že kterýkoliv z výše popsaných krytĤ listu pily je zneþistČn nebo je-li zanesen pilinami takovým zpĤsobem, že list pily již není vidČt, odpojte pilu od zdroje napájení a vyþistČte kryty peþlivČ vlhkým kusem látky. Nepoužívejte k þistČní krytĤ z plastické hmoty rozpouštČdla nebo þistící prostĜedky na bázi ropy. Je-li spodní kryt listu pily A zvlášĢ silnČ zneþistČn a prĤhled krytem je narušen, postupujte následujícím zpĤsobem. UpevnČte horní stĤl (desku) v krajní horní poloze, pozvednČte rukojeĢ nadoraz a zatlaþte plnČ zarážkový kolík pĜi plnČ zvednuté rukojeti. Použijte dále dodaný nástrþný klíþ a uvolnČte šestihranný šroub pĜidržující stĜední kryt. UvolnČte šestihranný šroub otáþením doleva a pozvednČte spodní kryt listu pily A souþasnČ se stĜedním krytem a pĜitom souþasnČ tlaþte na páþku doleva. Jakmile se dostane spodní kryt listu pily A do této polohy, dá se vyþistČní provést dĤkladnČji a úþinnČji. Jakmile je vyþistČní ukonþeno, provećte výše uvedený postup opaþným zpĤsobem a zajistČte šroub v požadované poloze. Za stejným úþelem pro horní kryt listu pily uvolnČte šroub, který kryt drží, pomocí šroubováku a odstraĖte horní kryt listu pily. Po vyþistČní provećte vždy peþlivČ a bezpeþnČ zpČtnou montáž následujícím zpĤsobem. Utahujte šroub takovým zpĤsobem, aby se horní kryt listu pily hladce pohyboval nahoru a dolĤ. V pĜípadČ, že nČkterý z tČchto krytĤ listu ztrácí barvu nebo je vybledlý v dĤsledku stáĜí nebo v dĤsledku UV záĜení, kontaktujte servisní stĜedisko MAKITA a objednejte nový kryt. NENARUŠUJTE FUNKCI KRYTģ ANI JE NEODSTRAĕUJTE.
Udržování maximální Ĝezné kapacity (obr. 6 a 7) Tento stroj je nastaven výrobcem tak, aby poskytoval maximální Ĝeznou kapacitu s listem pily o prĤmČru 260 mm. PĜi instalaci nového listu pily zkontrolujte vždy krajní spodní polohu listu pily a je-li nutné, provećte seĜízení následujícím zpĤsobem: UPOZORNċNÍ –
18
22. PĜed zahájením vlastního Ĝezání þekejte až list pily nabude plných otáþek.
pĜi provádČní tohoto seĜízení nastavte horní stĤl (desku) do nejnižší možné polohy. JeštČ pĜedtím odpojte stroj od zdroje napájení.
– olovo z nátČrových materiálĤ na bázi olova, – arzén a chrom z chemicky upravovaného Ĝeziva. Vaše riziko vystavení se tČmto látkám závisí na tom, jak þasto tento druh práce vykonáváte. Aby se snížilo vystavení tČmto chemikáliím, pracujte v dobĜe vČtraných místnostech a pĜi práci používejte doporuþené ochranné prostĜedky, jako na pĜíklad protiprachové masky, které jsou speciálnČ upraveny pro odfiltrování mikroskopických þástic. 29. PĜi Ĝezání pĜipojte stroj na zaĜízení pro shromažćování prachu.
Pro režim pouze pokosování 30. Nepoužívejte pilu k Ĝezání jiných materiálĤ než dĜeva, hliníku nebo podobných materiálĤ. 31. PĜi Ĝezání obrobkĤ v oblasti nacházejících se v blízkosti listu pily neprovádČjte práci pouze volnou rukou. ObrábČný kus musí být pĜi práci bezpeþnČ upevnČn vzhledem k otoþné desce a vodícímu pravítku. 32. PĜesvČdþte se, zda je otoþná deska správnČ zabezpeþena tak, aby se pĜi práci nepohybovala. 33. PĜesvČdþte se, zda je rameno bezpeþnČ uchyceno pĜi srážení hran anebo provádČní úkosĤ. K pevnému uchycení ramene utahujte páþku smČrem doprava. 34. ZajistČte, aby list pily v nejnižší poloze nebyl v kontaktu s otoþnou deskou a aby se nedotýkal obrábČného kusu pĜed zapnutím stroje. 35. Držte pevnČ rukojeĢ. Bućte si vČdomi, že pila se pĜi spouštČní a zastavování mírnČ pohybuje nahoru nebo dolĤ. 36. VymČĖte záĜezovou desku, je-li opotĜebována.
Pouze pro režim stolní pily 37. NeprovádČjte žádnou operaci pouze volnou rukou. Operace volnou rukou znamená užívání vašich rukou k podepĜení nebo vedení obrobku místo vodítka podélného Ĝezání. 38. PĜesvČdþte se, zda je rameno bezpeþnČ uchyceno v pracovní poloze. K pevnému uchycení ramene utahujte páþku smČrem doprava. 39. Použijte tlaþnou tyþku nebo tlaþný blok, abyste zabránili práci rukama nebo prsty v tČsné blízkosti listu pily. 40. PĜesvČdþte se, zda je deska stolové pily bezpeþnČ uchycena v požadované výšce. 41. PĜesvČdþte se, zda pĜed spuštČním stroje není list pily v kontaktu s rozvíracím klínem. 42. Tlaþnou tyþku vždy uložte na požadovaném místČ, pokud ji právČ nepoužíváte. 43. Zvláštní pozornost vČnujte pokynĤm ke snížení rizika ZPċTNÉHO RÁZU obrábČného kusu. ZPċTNÝ RÁZ je náhlá reakce na sevĜený, uváznutý nebo nevyrovnaný list pily. ZPċTNÝ RÁZ zpĤsobuje vyražení obrábČného kusu ze stroje zpČt smČrem k pracovníkovi. ZPċTNÝ RÁZ MģŽE ZPģSOBIT VÁŽNÁ ZRANċNÍ PRACOVNÍKA. ZPċTNÉMU RÁZU se zabrání tím, že 15
se list pily udržuje v ostrém stavu, že se vodítko podélného Ĝezání udržuje v rovnobČžné poloze s listem pily, že se rozvírací klín a kryt listu pily udržuje ve správné poloze a že se uvolnČní obrábČného kusu provede až po jeho vytlaþení z dráhy listu pily. ZPċTNÉMU RÁZU se nezabrání podélným Ĝezáním obrábČného kusu, který je zkroucen nebo zdeformován nebo který nemá rovný okraj nutný k vedení podél pravítka. 44. ZabraĖte náhlému, prudkému a rychlému posunování obrobku. PĜi Ĝezání tvrdého obrábČného kusu provádČjte posun kusu co nejpomaleji. PĜi podávání obrobek neohýbejte nebo nekruĢte. Dojde-li k zaseknutí listu pily do obrobku, stroj okamžitČ zastavte. Odpojte stroj od napájení. Pak zaseknutí odstraĖte. DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
MONTÁŽ UPOZORNċNÍ –
Udržujte plochu podlahy okolo stroje v þistém stavu bez odpadĤ, jako jsou na pĜíklad tĜísky a odĜezky.
Montáž pomocné desky (obr. 1 a 2) Namontujte pomocnou desku pomocí výĜezu na patce stroje a zabezpeþte ji v požadované poloze utažením šestihranného šroubu.
Montáž na stĤl (obr. 3) Tento stroj se musí pĜišroubovat dvČma šrouby na rovný a stabilní povrch pomocí otvorĤ, které se nachází v základnČ stroje. Tím se zabrání pĜeklopení stroje a pĜípadným zranČním.
16
17
